# Euroopa Liidu C 237/2008

| | ISSN 1725-5171 |
| --- | --- |
| Euroopa Liidu
  Teataja | C 237 |
| | |
| Eestikeelne väljaanne | Teave ja teatised | 51. köide16. september 2008 |

ISSN 1725-5171

Euroopa Liidu

Teataja

C 237

Eestikeelne väljaanne

Teave ja teatised

51. köide16. september 2008

---

| Teatis nr | Sisukord | Lehekülg |
| --- | --- | --- |
| | II   Teatised |
| | EUROOPA LIIDU INSTITUTSIOONIDE JA ORGANITE TEATISED |
| | Komisjon |
| 2008/C 237/01 | Teatatud koondumise aktsepteering (Toimik nr COMP/M.5170 — E.ON/Endesa Europa/Viesgo) (
  1
  ) | 1 |
| 2008/C 237/02 | Teatatud koondumise aktsepteering (Toimik nr COMP/M.5260 — BNP Paribas/Chomette/GE/Capital France Hôtel) (
  1
  ) | 1 |
| 2008/C 237/03 | Teatatud koondumise aktsepteering (Toimik nr COMP/M.5191 — Perstorp/LyondellBasell/Rhodia Diisocyanates Businesses) (
  1
  ) | 2 |
| 2008/C 237/04 | Teatatud koondumise aktsepteering (Toimik nr COMP/M.5068 — L'Oréal/YSL Beauté) (
  1
  ) | 2 |
| 2008/C 237/05 | Teatatud koondumise aktsepteering (Toimik nr COMP/M.5009 — Randstad/Vedior) (
  1
  ) | 3 |
| 2008/C 237/06 | Teatatud koondumise aktsepteering (Toimik nr COMP/M.4667 — Syral/Tate & Lyle Assets) (
  1
  ) | 3 |
| 2008/C 237/07 | Teatatud koondumise aktsepteering (Toimik nr COMP/M.5291 — Abenex Capital/Natixis Private Equity/Colbison SAS) (
  1
  ) | 4 |
| 2008/C 237/08 | Teatatud koondumise aktsepteering (Toimik nr COMP/M.5157 — Volkswagen/Scania) (
  1
  ) | 4 |

Teatis nr

Sisukord

Lehekülg

II   Teatised

EUROOPA LIIDU INSTITUTSIOONIDE JA ORGANITE TEATISED

Komisjon

2008/C 237/01

Teatatud koondumise aktsepteering (Toimik nr COMP/M.5170 — E.ON/Endesa Europa/Viesgo) (
  1
  )

1

1

2008/C 237/02

Teatatud koondumise aktsepteering (Toimik nr COMP/M.5260 — BNP Paribas/Chomette/GE/Capital France Hôtel) (
  1
  )

1

1

2008/C 237/03

Teatatud koondumise aktsepteering (Toimik nr COMP/M.5191 — Perstorp/LyondellBasell/Rhodia Diisocyanates Businesses) (
  1
  )

1

2

2008/C 237/04

Teatatud koondumise aktsepteering (Toimik nr COMP/M.5068 — L'Oréal/YSL Beauté) (
  1
  )

1

2

2008/C 237/05

Teatatud koondumise aktsepteering (Toimik nr COMP/M.5009 — Randstad/Vedior) (
  1
  )

1

3

2008/C 237/06

Teatatud koondumise aktsepteering (Toimik nr COMP/M.4667 — Syral/Tate & Lyle Assets) (
  1
  )

1

3

2008/C 237/07

Teatatud koondumise aktsepteering (Toimik nr COMP/M.5291 — Abenex Capital/Natixis Private Equity/Colbison SAS) (
  1
  )

1

4

2008/C 237/08

Teatatud koondumise aktsepteering (Toimik nr COMP/M.5157 — Volkswagen/Scania) (
  1
  )

1

4

| | IV   Teave |
| --- | --- |
| | TEAVE EUROOPA LIIDU INSTITUTSIOONIDELT JA ORGANITELT |
| | Komisjon |
| 2008/C 237/09 | Euro vahetuskurss | 5 |
| 2008/C 237/10 | Arvamus, mille ettevõtjate koondumistega tegelev nõuandekomitee esitas 6. mai 2008. aasta koosolekul juhtumit nr COMP/M.4854 — TomTom/Tele Atlas käsitleva otsuse eelnõu kohta — Ettekandja: Iirimaa | 6 |
| 2008/C 237/11 | Ärakuulamise eest vastutava ametniku lõpparuanne juhtumi nr COMP/M.4854 — TomTom/Tele Atlas kohta (Vastavalt komisjoni 23. mai 2001. aasta otsuse 2001/462/EÜ, ESTÜ (ärakuulamise eest vastutavate ametnike pädevuse kohta teatavates konkurentsimenetlustes) artiklitele 15 ja 16 — EÜT L 162, 19.6.2001, lk 21) | 7 |
| 2008/C 237/12 | Kokkuvõte komisjoni otsusest 14. mail 2008 millega koondumine kuulutatakse kokkusobivaks ühisturu ja EMP lepinguga (Juhtum nr COMP/M.4854 — TomTom/Tele Atlas) (
  1
  ) | 8 |
| | TEAVE LIIKMESRIIKIDELT |
| 2008/C 237/13 | Komisjoni teatis, mis on seotud nõukogu direktiivi 88/378/EMÜ (mänguasjade ohutust käsitlevate liikmesriikide õigusaktide ühtlustamise kohta) rakendamisega (
  1
  ) | 14 |

IV   Teave

TEAVE EUROOPA LIIDU INSTITUTSIOONIDELT JA ORGANITELT

Komisjon

2008/C 237/09

Euro vahetuskurss

5

2008/C 237/10

Arvamus, mille ettevõtjate koondumistega tegelev nõuandekomitee esitas 6. mai 2008. aasta koosolekul juhtumit nr COMP/M.4854 — TomTom/Tele Atlas käsitleva otsuse eelnõu kohta — Ettekandja: Iirimaa

6

2008/C 237/11

Ärakuulamise eest vastutava ametniku lõpparuanne juhtumi nr COMP/M.4854 — TomTom/Tele Atlas kohta (Vastavalt komisjoni 23. mai 2001. aasta otsuse 2001/462/EÜ, ESTÜ (ärakuulamise eest vastutavate ametnike pädevuse kohta teatavates konkurentsimenetlustes) artiklitele 15 ja 16 — EÜT L 162, 19.6.2001, lk 21)

(Vastavalt komisjoni 23. mai 2001. aasta otsuse 2001/462/EÜ, ESTÜ (ärakuulamise eest vastutavate ametnike pädevuse kohta teatavates konkurentsimenetlustes) artiklitele 15 ja 16 — EÜT L 162, 19.6.2001, lk 21)

7

2008/C 237/12

Kokkuvõte komisjoni otsusest 14. mail 2008 millega koondumine kuulutatakse kokkusobivaks ühisturu ja EMP lepinguga (Juhtum nr COMP/M.4854 — TomTom/Tele Atlas) (
  1
  )

1

8

TEAVE LIIKMESRIIKIDELT

2008/C 237/13

Komisjoni teatis, mis on seotud nõukogu direktiivi 88/378/EMÜ (mänguasjade ohutust käsitlevate liikmesriikide õigusaktide ühtlustamise kohta) rakendamisega (
  1
  )

1

14

| | V   Teated |
| --- | --- |
| | HALDUSMENETLUSED |
| | Euroopa Personalivaliku Amet (EPSO) |
| 2008/C 237/14 | Teade avaliku konkursi korraldamise kohta EPSO/AST/72/08 | 16 |
| | Euroopa Ravimiamet |
| 2008/C 237/15 | Euroopa Ravimiamet Londonis vajab uusi töötajaid | 17 |
| | ÜHISE KAUBANDUSPOLIITIKA RAKENDAMISEGA SEOTUD MENETLUSED |
| | Komisjon |
| 2008/C 237/16 | Teade muu hulgas teatavate Taist pärit toiduks valmistatud või konserveeritud suhkrumaisi terade impordi suhtes kohaldatavate dumpinguvastaste meetmete osalise vahepealse läbivaatamise algatamise kohta | 18 |
| | KONKURENTSIPOLIITIKA RAKENDAMISEGA SEOTUD MENETLUSED |
| | Komisjon |
| 2008/C 237/17 | Koondumise teatise tühistamine (Juhtum nr COMP/M.5252 — Hombergh-De Pundert/RSDB) (
  1
  ) | 20 |

V   Teated

HALDUSMENETLUSED

Euroopa Personalivaliku Amet (EPSO)

2008/C 237/14

Teade avaliku konkursi korraldamise kohta EPSO/AST/72/08

16

Euroopa Ravimiamet

2008/C 237/15

Euroopa Ravimiamet Londonis vajab uusi töötajaid

17

ÜHISE KAUBANDUSPOLIITIKA RAKENDAMISEGA SEOTUD MENETLUSED

Komisjon

2008/C 237/16

Teade muu hulgas teatavate Taist pärit toiduks valmistatud või konserveeritud suhkrumaisi terade impordi suhtes kohaldatavate dumpinguvastaste meetmete osalise vahepealse läbivaatamise algatamise kohta

18

KONKURENTSIPOLIITIKA RAKENDAMISEGA SEOTUD MENETLUSED

Komisjon

2008/C 237/17

Koondumise teatise tühistamine (Juhtum nr COMP/M.5252 — Hombergh-De Pundert/RSDB) (
  1
  )

1

20

| | |
| --- | --- |
| | (1)   EMPs kohaldatav tekst |

---

(1)   EMPs kohaldatav tekst

1

| ET | |
| --- | --- |

ET

---

II Teatised

EUROOPA LIIDU INSTITUTSIOONIDE JA ORGANITE TEATISED

Komisjon

| 16.9.2008 | ET | Euroopa Liidu Teataja | C 237/1 |
| --- | --- | --- | --- |

16.9.2008

ET

Euroopa Liidu Teataja

C 237/1

---

Teatatud koondumise aktsepteering

(Toimik nr COMP/M.5170 — E.ON/Endesa Europa/Viesgo)

(EMPs kohaldatav tekst)

(2008/C 237/01)

19. juunil 2008 otsustas komisjon mitte vastu seista ülalmainitud koondumisele ning kuulutada see vastavaks ühisturu nõuetega. Käesolev otsus on tehtud nõukogu määruse (EÜ) nr 139/2004 artikli 6(1)(b) alusel. Täielik otsuse tekst on kättesaadav vaid inglise keeles ning avaldatakse peale seda, kui dokumendist on kustutatud kõik võimalikud ärisaladused. Otsus on kättesaadav:

| — | Euroopa konkurentsipoliitika koduleheküljel (http://ec.europa.eu/comm/competition/mergers/cases/). See kodulehekülg aitab leida ühinemisotsuseid, sealhulgas ärinime, toimiku numbri, kuupäeva ja tööstusharu indeksid; |
| --- | --- |

—

Euroopa konkurentsipoliitika koduleheküljel (http://ec.europa.eu/comm/competition/mergers/cases/). See kodulehekülg aitab leida ühinemisotsuseid, sealhulgas ärinime, toimiku numbri, kuupäeva ja tööstusharu indeksid;

| — | elektroonilises formaadis EUR-Lex koduleheküljel, dokumendinumber 32008M5170 alt. EUR-Lex pakub on-line juurdepääsu Euroopa õigusele (http://eur-lex.europa.eu). |
| --- | --- |

—

elektroonilises formaadis EUR-Lex koduleheküljel, dokumendinumber 32008M5170 alt. EUR-Lex pakub on-line juurdepääsu Euroopa õigusele (http://eur-lex.europa.eu).

---

| 16.9.2008 | ET | Euroopa Liidu Teataja | C 237/1 |
| --- | --- | --- | --- |

16.9.2008

ET

Euroopa Liidu Teataja

C 237/1

---

Teatatud koondumise aktsepteering

(Toimik nr COMP/M.5260 — BNP Paribas/Chomette/GE/Capital France Hôtel)

(EMPs kohaldatav tekst)

(2008/C 237/02)

21. augustil 2008 otsustas komisjon mitte vastu seista ülalmainitud koondumisele ning kuulutada see vastavaks ühisturu nõuetega. Käesolev otsus on tehtud nõukogu määruse (EÜ) nr 139/2004 artikli 6(1)(b) alusel. Täielik otsuse tekst on kättesaadav vaid inglise keeles ning avaldatakse peale seda, kui dokumendist on kustutatud kõik võimalikud ärisaladused. Otsus on kättesaadav:

| — | Euroopa konkurentsipoliitika koduleheküljel (http://ec.europa.eu/comm/competition/mergers/cases/). See kodulehekülg aitab leida ühinemisotsuseid, sealhulgas ärinime, toimiku numbri, kuupäeva ja tööstusharu indeksid; |
| --- | --- |

—

Euroopa konkurentsipoliitika koduleheküljel (http://ec.europa.eu/comm/competition/mergers/cases/). See kodulehekülg aitab leida ühinemisotsuseid, sealhulgas ärinime, toimiku numbri, kuupäeva ja tööstusharu indeksid;

| — | elektroonilises formaadis EUR-Lex koduleheküljel, dokumendinumber 32008M5260 alt. EUR-Lex pakub on-line juurdepääsu Euroopa õigusele (http://eur-lex.europa.eu). |
| --- | --- |

—

elektroonilises formaadis EUR-Lex koduleheküljel, dokumendinumber 32008M5260 alt. EUR-Lex pakub on-line juurdepääsu Euroopa õigusele (http://eur-lex.europa.eu).

---

| 16.9.2008 | ET | Euroopa Liidu Teataja | C 237/2 |
| --- | --- | --- | --- |

16.9.2008

ET

Euroopa Liidu Teataja

C 237/2

---

Teatatud koondumise aktsepteering

(Toimik nr COMP/M.5191 — Perstorp/LyondellBasell/Rhodia Diisocyanates Businesses)

(EMPs kohaldatav tekst)

(2008/C 237/03)

28. augustil 2008 otsustas komisjon mitte vastu seista ülalmainitud koondumisele ning kuulutada see vastavaks ühisturu nõuetega. Käesolev otsus on tehtud nõukogu määruse (EÜ) nr 139/2004 artikli 6(1)(b) alusel. Täielik otsuse tekst on kättesaadav vaid inglise keeles ning avaldatakse peale seda, kui dokumendist on kustutatud kõik võimalikud ärisaladused. Otsus on kättesaadav:

| — | Euroopa konkurentsipoliitika koduleheküljel (http://ec.europa.eu/comm/competition/mergers/cases/). See kodulehekülg aitab leida ühinemisotsuseid, sealhulgas ärinime, toimiku numbri, kuupäeva ja tööstusharu indeksid; |
| --- | --- |

—

Euroopa konkurentsipoliitika koduleheküljel (http://ec.europa.eu/comm/competition/mergers/cases/). See kodulehekülg aitab leida ühinemisotsuseid, sealhulgas ärinime, toimiku numbri, kuupäeva ja tööstusharu indeksid;

| — | elektroonilises formaadis EUR-Lex koduleheküljel, dokumendinumber 32008M5191 alt. EUR-Lex pakub on-line juurdepääsu Euroopa õigusele (http://eur-lex.europa.eu). |
| --- | --- |

—

elektroonilises formaadis EUR-Lex koduleheküljel, dokumendinumber 32008M5191 alt. EUR-Lex pakub on-line juurdepääsu Euroopa õigusele (http://eur-lex.europa.eu).

---

| 16.9.2008 | ET | Euroopa Liidu Teataja | C 237/2 |
| --- | --- | --- | --- |

16.9.2008

ET

Euroopa Liidu Teataja

C 237/2

---

Teatatud koondumise aktsepteering

(Toimik nr COMP/M.5068 — L'Oréal/YSL Beauté)

(EMPs kohaldatav tekst)

(2008/C 237/04)

17. juunil 2008 otsustas komisjon mitte vastu seista ülalmainitud koondumisele ning kuulutada see vastavaks ühisturu nõuetega. Käesolev otsus on tehtud nõukogu määruse (EÜ) nr 139/2004 artikli 6(1)(b) alusel. Täielik otsuse tekst on kättesaadav vaid prantsuse keeles ning avaldatakse peale seda, kui dokumendist on kustutatud kõik võimalikud ärisaladused. Otsus on kättesaadav:

| — | Euroopa konkurentsipoliitika koduleheküljel (http://ec.europa.eu/comm/competition/mergers/cases/). See kodulehekülg aitab leida ühinemisotsuseid, sealhulgas ärinime, toimiku numbri, kuupäeva ja tööstusharu indeksid; |
| --- | --- |

—

Euroopa konkurentsipoliitika koduleheküljel (http://ec.europa.eu/comm/competition/mergers/cases/). See kodulehekülg aitab leida ühinemisotsuseid, sealhulgas ärinime, toimiku numbri, kuupäeva ja tööstusharu indeksid;

| — | elektroonilises formaadis EUR-Lex koduleheküljel, dokumendinumber 32008M5068 alt. EUR-Lex pakub on-line juurdepääsu Euroopa õigusele (http://eur-lex.europa.eu). |
| --- | --- |

—

elektroonilises formaadis EUR-Lex koduleheküljel, dokumendinumber 32008M5068 alt. EUR-Lex pakub on-line juurdepääsu Euroopa õigusele (http://eur-lex.europa.eu).

---

| 16.9.2008 | ET | Euroopa Liidu Teataja | C 237/3 |
| --- | --- | --- | --- |

16.9.2008

ET

Euroopa Liidu Teataja

C 237/3

---

Teatatud koondumise aktsepteering

(Toimik nr COMP/M.5009 — Randstad/Vedior)

(EMPs kohaldatav tekst)

(2008/C 237/05)

17. aprillil 2008 otsustas komisjon loobuda vastuväidete esitamisest eespool nimetatud teatatud koondumise kohta ning kuulutada koondumine ühisturuga kokkusobivaks. Otsuse aluseks on nõukogu määruse (EÜ) nr 139/2004 artikli 6 lõige 1 koostoimes sama määruse artikli 6 lõikega 2. Otsuse täielik tekst on kättesaadav ainult inglise keeles ning see avaldatakse pärast seda, kui sellest on kustutatud võimalikud ärisaladused. Otsus on kättesaadav:

| — | Euroopa konkurentsialasel veebisaidil (http://ec.europa.eu/comm/competition/mergers/cases/). Veebisaidil pakutakse mitmeid võimalusi otsida konkreetset ühinemisotsust, sealhulgas ettevõtja nime, juhtumi numbri, kuupäeva ja tegevusalade registri kaudu; |
| --- | --- |

—

Euroopa konkurentsialasel veebisaidil (http://ec.europa.eu/comm/competition/mergers/cases/). Veebisaidil pakutakse mitmeid võimalusi otsida konkreetset ühinemisotsust, sealhulgas ettevõtja nime, juhtumi numbri, kuupäeva ja tegevusalade registri kaudu;

| — | elektroonilises vormis EUR-Lexi veebisaidil dokumendinumbri 32008M5009 all. EUR-Lex pakub on-line juurdepääsu Euroopa õigusele (http://eur-lex.europa.eu). |
| --- | --- |

—

elektroonilises vormis EUR-Lexi veebisaidil dokumendinumbri 32008M5009 all. EUR-Lex pakub on-line juurdepääsu Euroopa õigusele (http://eur-lex.europa.eu).

---

| 16.9.2008 | ET | Euroopa Liidu Teataja | C 237/3 |
| --- | --- | --- | --- |

16.9.2008

ET

Euroopa Liidu Teataja

C 237/3

---

Teatatud koondumise aktsepteering

(Toimik nr COMP/M.4667 — Syral/Tate & Lyle Assets)

(EMPs kohaldatav tekst)

(2008/C 237/06)

23. augustil 2007 otsustas komisjon mitte vastu seista ülalmainitud koondumisele ning kuulutada see vastavaks ühisturu nõuetega. Käesolev otsus on tehtud nõukogu määruse (EÜ) nr 139/2004 artikli 6(1)(b) alusel. Täielik otsuse tekst on kättesaadav vaid inglise keeles ning avaldatakse peale seda, kui dokumendist on kustutatud kõik võimalikud ärisaladused. Otsus on kättesaadav:

| — | Euroopa konkurentsipoliitika koduleheküljel (http://ec.europa.eu/comm/competition/mergers/cases/). See kodulehekülg aitab leida ühinemisotsuseid, sealhulgas ärinime, toimiku numbri, kuupäeva ja tööstusharu indeksid; |
| --- | --- |

—

Euroopa konkurentsipoliitika koduleheküljel (http://ec.europa.eu/comm/competition/mergers/cases/). See kodulehekülg aitab leida ühinemisotsuseid, sealhulgas ärinime, toimiku numbri, kuupäeva ja tööstusharu indeksid;

| — | elektroonilises formaadis EUR-Lex koduleheküljel, dokumendinumber 32007M4667 alt. EUR-Lex pakub on-line juurdepääsu Euroopa õigusele (http://eur-lex.europa.eu). |
| --- | --- |

—

elektroonilises formaadis EUR-Lex koduleheküljel, dokumendinumber 32007M4667 alt. EUR-Lex pakub on-line juurdepääsu Euroopa õigusele (http://eur-lex.europa.eu).

---

| 16.9.2008 | ET | Euroopa Liidu Teataja | C 237/4 |
| --- | --- | --- | --- |

16.9.2008

ET

Euroopa Liidu Teataja

C 237/4

---

Teatatud koondumise aktsepteering

(Toimik nr COMP/M.5291 — Abenex Capital/Natixis Private Equity/Colbison SAS)

(EMPs kohaldatav tekst)

(2008/C 237/07)

2. septembril 2008 otsustas komisjon mitte vastu seista ülalmainitud koondumisele ning kuulutada see vastavaks ühisturu nõuetega. Käesolev otsus on tehtud nõukogu määruse (EÜ) nr 139/2004 artikli 6(1)(b) alusel. Täielik otsuse tekst on kättesaadav vaid prantsuse keeles ning avaldatakse peale seda, kui dokumendist on kustutatud kõik võimalikud ärisaladused. Otsus on kättesaadav:

| — | Euroopa konkurentsipoliitika koduleheküljel (http://ec.europa.eu/comm/competition/mergers/cases/). See kodulehekülg aitab leida ühinemisotsuseid, sealhulgas ärinime, toimiku numbri, kuupäeva ja tööstusharu indeksid; |
| --- | --- |

—

Euroopa konkurentsipoliitika koduleheküljel (http://ec.europa.eu/comm/competition/mergers/cases/). See kodulehekülg aitab leida ühinemisotsuseid, sealhulgas ärinime, toimiku numbri, kuupäeva ja tööstusharu indeksid;

| — | elektroonilises formaadis EUR-Lex koduleheküljel, dokumendinumber 32008M5291 alt. EUR-Lex pakub on-line juurdepääsu Euroopa õigusele (http://eur-lex.europa.eu). |
| --- | --- |

—

elektroonilises formaadis EUR-Lex koduleheküljel, dokumendinumber 32008M5291 alt. EUR-Lex pakub on-line juurdepääsu Euroopa õigusele (http://eur-lex.europa.eu).

---

| 16.9.2008 | ET | Euroopa Liidu Teataja | C 237/4 |
| --- | --- | --- | --- |

16.9.2008

ET

Euroopa Liidu Teataja

C 237/4

---

Teatatud koondumise aktsepteering

(Toimik nr COMP/M.5157 — Volkswagen/Scania)

(EMPs kohaldatav tekst)

(2008/C 237/08)

13. juunil 2008 otsustas komisjon mitte vastu seista ülalmainitud koondumisele ning kuulutada see vastavaks ühisturu nõuetega. Käesolev otsus on tehtud nõukogu määruse (EÜ) nr 139/2004 artikli 6(1)(b) alusel. Täielik otsuse tekst on kättesaadav vaid inglise keeles ning avaldatakse peale seda, kui dokumendist on kustutatud kõik võimalikud ärisaladused. Otsus on kättesaadav:

| — | Euroopa konkurentsipoliitika koduleheküljel (http://ec.europa.eu/comm/competition/mergers/cases/). See kodulehekülg aitab leida ühinemisotsuseid, sealhulgas ärinime, toimiku numbri, kuupäeva ja tööstusharu indeksid; |
| --- | --- |

—

Euroopa konkurentsipoliitika koduleheküljel (http://ec.europa.eu/comm/competition/mergers/cases/). See kodulehekülg aitab leida ühinemisotsuseid, sealhulgas ärinime, toimiku numbri, kuupäeva ja tööstusharu indeksid;

| — | elektroonilises formaadis EUR-Lex koduleheküljel, dokumendinumber 32008M5157 alt. EUR-Lex pakub on-line juurdepääsu Euroopa õigusele (http://eur-lex.europa.eu). |
| --- | --- |

—

elektroonilises formaadis EUR-Lex koduleheküljel, dokumendinumber 32008M5157 alt. EUR-Lex pakub on-line juurdepääsu Euroopa õigusele (http://eur-lex.europa.eu).

---

IV Teave

TEAVE EUROOPA LIIDU INSTITUTSIOONIDELT JA ORGANITELT

Komisjon

| 16.9.2008 | ET | Euroopa Liidu Teataja | C 237/5 |
| --- | --- | --- | --- |

16.9.2008

ET

Euroopa Liidu Teataja

C 237/5

---

Euro vahetuskurss (1)

15. september 2008

(2008/C 237/09)

1 euro=

| | Valuuta | Kurss |
| --- | --- | --- |
| USD | USA dollar | 1,4151 |
| JPY | Jaapani jeen | 149,87 |
| DKK | Taani kroon | 7,4573 |
| GBP | Inglise nael | 0,79395 |
| SEK | Rootsi kroon | 9,5519 |
| CHF | Šveitsi frank | 1,5903 |
| ISK | Islandi kroon | 129,73 |
| NOK | Norra kroon | 8,1830 |
| BGN | Bulgaaria lev | 1,9558 |
| CZK | Tšehhi kroon | 24,313 |
| EEK | Eesti kroon | 15,6466 |
| HUF | Ungari forint | 240,92 |
| LTL | Leedu litt | 3,4528 |
| LVL | Läti latt | 0,7046 |
| PLN | Poola zlott | 3,3490 |
| RON | Rumeenia leu | 3,6195 |
| SKK | Slovakkia kroon | 30,270 |
| TRY | Türgi liir | 1,7865 |
| AUD | Austraalia dollar | 1,7544 |
| CAD | Kanada dollar | 1,5140 |
| HKD | Hong Kongi dollar | 11,0295 |
| NZD | Uus-Meremaa dollar | 2,1524 |
| SGD | Singapuri dollar | 2,0342 |
| KRW | Korea won | 1 570,76 |
| ZAR | Lõuna-Aafrika rand | 11,5609 |
| CNY | Hiina jüaan | 9,6864 |
| HRK | Horvaatia kuna | 7,1102 |
| IDR | Indoneesia ruupia | 13 372,70 |
| MYR | Malaisia ringit | 4,8892 |
| PHP | Filipiini peeso | 66,510 |
| RUB | Vene rubla | 36,2000 |
| THB | Tai baht | 48,977 |
| BRL | Brasiilia reaal | 2,5871 |
| MXN | Mehhiko peeso | 15,2052 |

Valuuta

Kurss

USD

USA dollar

1,4151

JPY

Jaapani jeen

149,87

DKK

Taani kroon

7,4573

GBP

Inglise nael

0,79395

SEK

Rootsi kroon

9,5519

CHF

Šveitsi frank

1,5903

ISK

Islandi kroon

129,73

NOK

Norra kroon

8,1830

BGN

Bulgaaria lev

1,9558

CZK

Tšehhi kroon

24,313

EEK

Eesti kroon

15,6466

HUF

Ungari forint

240,92

LTL

Leedu litt

3,4528

LVL

Läti latt

0,7046

PLN

Poola zlott

3,3490

RON

Rumeenia leu

3,6195

SKK

Slovakkia kroon

30,270

TRY

Türgi liir

1,7865

AUD

Austraalia dollar

1,7544

CAD

Kanada dollar

1,5140

HKD

Hong Kongi dollar

11,0295

NZD

Uus-Meremaa dollar

2,1524

SGD

Singapuri dollar

2,0342

KRW

Korea won

1 570,76

ZAR

Lõuna-Aafrika rand

11,5609

CNY

Hiina jüaan

9,6864

HRK

Horvaatia kuna

7,1102

IDR

Indoneesia ruupia

13 372,70

MYR

Malaisia ringit

4,8892

PHP

Filipiini peeso

66,510

RUB

Vene rubla

36,2000

THB

Tai baht

48,977

BRL

Brasiilia reaal

2,5871

MXN

Mehhiko peeso

15,2052

---

(1)

Allikas: EKP avaldatud viitekurss.

---

| 16.9.2008 | ET | Euroopa Liidu Teataja | C 237/6 |
| --- | --- | --- | --- |

16.9.2008

ET

Euroopa Liidu Teataja

C 237/6

---

Arvamus, mille ettevõtjate koondumistega tegelev nõuandekomitee esitas 6. mai 2008. aasta koosolekul juhtumit nr COMP/M.4854 — TomTom/Tele Atlas käsitleva otsuse eelnõu kohta

Ettekandja: Iirimaa

(2008/C 237/10)

| 1. | Nõuandekomitee nõustub komisjoniga, et teatatud tehing on ettevõtjate koondumine EÜ ühinemismääruse artikli 3 lõike 1 punkti b tähenduses ning et see on nimetatud määruse artikli 4 lõike 5 alusel käsitletav ühenduse seisukohast olulise koondumisena. |
| --- | --- |

1.

Nõuandekomitee nõustub komisjoniga, et teatatud tehing on ettevõtjate koondumine EÜ ühinemismääruse artikli 3 lõike 1 punkti b tähenduses ning et see on nimetatud määruse artikli 4 lõike 5 alusel käsitletav ühenduse seisukohast olulise koondumisena.

| 2. | Nõuandekomitee nõustub komisjoniga, et tegu on vertikaalse ühinemisega, mis hõlmab järgmisi tooteturge:






  — | digitaalsete navigatsioonikaartide andmebaas — eelnev turg; |
| --- | --- | --- |

2.

Nõuandekomitee nõustub komisjoniga, et tegu on vertikaalse ühinemisega, mis hõlmab järgmisi tooteturge:

—

digitaalsete navigatsioonikaartide andmebaas — eelnev turg;

| — | navigatsioonitarkvara — vahendusturg; |
| --- | --- |

—

navigatsioonitarkvara — vahendusturg;

| — | kaasaskantavad navigatsiooniseadmed — järgnev turg. |
| --- | --- |

—

kaasaskantavad navigatsiooniseadmed — järgnev turg.

| 3. | Nõuandekomitee nõustub komisjoniga, et digitaalsete navigatsioonikaartide andmebaasi asjaomane geograafiline turg on oma ulatuselt ülemaailmne. |
| --- | --- |

3.

Nõuandekomitee nõustub komisjoniga, et digitaalsete navigatsioonikaartide andmebaasi asjaomane geograafiline turg on oma ulatuselt ülemaailmne.

| 4. | Nõuandekomitee nõustub komisjoniga, et navigatsioonitarkvara asjaomane geograafiline turg on oma ulatuselt ülemaailmne. |
| --- | --- |

4.

Nõuandekomitee nõustub komisjoniga, et navigatsioonitarkvara asjaomane geograafiline turg on oma ulatuselt ülemaailmne.

| 5. | Nõuandekomitee nõustub komisjoniga, et kaasaskantavate navigatsiooniseadmete asjaomane geograafiline turg on oma ulatuselt üle-EMP-line. |
| --- | --- |

5.

Nõuandekomitee nõustub komisjoniga, et kaasaskantavate navigatsiooniseadmete asjaomane geograafiline turg on oma ulatuselt üle-EMP-line.

| 6. | Nõuandekomitee nõustub komisjoni järeldusega, et koondunud ettevõtjal võib olla võime mõnede oma kaasaskantavate navigatsiooniseadmete ja navigatsioonitarkvara turgude konkurentide puhul tõsta hinda või alandada kvaliteeti/piirata juurdepääsu digitaalsete navigatsioonikaartide andmebaasidele. |
| --- | --- |

6.

Nõuandekomitee nõustub komisjoni järeldusega, et koondunud ettevõtjal võib olla võime mõnede oma kaasaskantavate navigatsiooniseadmete ja navigatsioonitarkvara turgude konkurentide puhul tõsta hinda või alandada kvaliteeti/piirata juurdepääsu digitaalsete navigatsioonikaartide andmebaasidele.

| 7. | Nõuandekomitee nõustub komisjoni järeldusega, et koondunud ettevõtjal puuduks motivatsioon oma kaasaskantavate navigatsiooniseadmete ja navigatsioonitarkvara turgude konkurentide puhul tõsta hinda või alandada kvaliteeti/piirata juurdepääsu digitaalsete navigatsioonikaartide andmebaasidele. |
| --- | --- |

7.

Nõuandekomitee nõustub komisjoni järeldusega, et koondunud ettevõtjal puuduks motivatsioon oma kaasaskantavate navigatsiooniseadmete ja navigatsioonitarkvara turgude konkurentide puhul tõsta hinda või alandada kvaliteeti/piirata juurdepääsu digitaalsete navigatsioonikaartide andmebaasidele.

| 8. | Nõuandekomitee nõustub komisjoni järeldusega, et kavandatav koondumine ei too tõenäoliselt kaasa konkurentsi ega tarbijaid kahjustavat mõju. |
| --- | --- |

8.

Nõuandekomitee nõustub komisjoni järeldusega, et kavandatav koondumine ei too tõenäoliselt kaasa konkurentsi ega tarbijaid kahjustavat mõju.

| 9. | Nõuandekomitee nõustub komisjoni järeldusega, et kavandatav koondumine ei kahjusta märkimisväärselt tõhusat konkurentsi ühisturul ega selle olulises osas. |
| --- | --- |

9.

Nõuandekomitee nõustub komisjoni järeldusega, et kavandatav koondumine ei kahjusta märkimisväärselt tõhusat konkurentsi ühisturul ega selle olulises osas.

| 10. | Nõuandekomitee nõustub komisjoniga, et teatatud koondumine tuleks seetõttu ühinemismääruse artikli 8 lõike 1 kohaselt kuulutada ühisturu toimimisega kokkusobivaks. |
| --- | --- |

10.

Nõuandekomitee nõustub komisjoniga, et teatatud koondumine tuleks seetõttu ühinemismääruse artikli 8 lõike 1 kohaselt kuulutada ühisturu toimimisega kokkusobivaks.

---

| 16.9.2008 | ET | Euroopa Liidu Teataja | C 237/7 |
| --- | --- | --- | --- |

16.9.2008

ET

Euroopa Liidu Teataja

C 237/7

---

Ärakuulamise eest vastutava ametniku lõpparuanne juhtumi nr COMP/M.4854 — TomTom/Tele Atlas kohta

(Vastavalt komisjoni 23. mai 2001. aasta otsuse 2001/462/EÜ, ESTÜ (ärakuulamise eest vastutavate ametnike pädevuse kohta teatavates konkurentsimenetlustes) artiklitele 15 ja 16 — EÜT L 162, 19.6.2001, lk 21)

(2008/C 237/11)

22. oktoobril 2007 sai komisjon nõukogu määruse (EÜ) nr 139/2004 (1) artiklile 4 vastava ja artikli 4 lõike 5 kohaselt tehtud ettepanekule järgnenud teatise kavandatava koondumise kohta, mille raames ettevõtja TomTom NV (edaspidi „TomTom”) omandaks täieliku kontrolli nimetatud nõukogu määruse artikli 3 lõike 1 punkti b tähenduses ettevõtja Tele Atlas NV (edaspidi „Tele Atlas”) üle avalikul pakkumisel.

Pärast teatise läbivaatamist jõudis komisjon 28. novembril 2007 järeldusele, et tehing, millest teatatakse, kuulub ühinemismääruse kohaldamisalasse ja tekitab tõsiseid kahtlusi selle kokkusobivuses ühisturu ja EMP lepinguga. Seetõttu algatas komisjon menetluse vastavalt ühinemismääruse artikli 6 lõike 1 punktile c.

Vastavalt konkurentsi peadirektoraadi EÜ ühinemiste kontrollimismenetluste läbiviimise hea tava punktile 45 võimaldati teatise esitajal 3. ja 12. detsembril 2007 tutvuda oluliste dokumentidega.

Komisjon saatis vastuväited TomTom'ile 29. veebruaril 2008. Vastuväidete koopia saadeti ka Tele Atlas'ele. Vastuväidete esitamisel sai TomTom toimikuga tutvuda. TomTom ja Tele Atlas esitasid 17. märtsil 2008 ühise vastuse. Pooled ei taotlenud ametlikku suulist ärakuulamist.

Rahuldasin kaheksa ettevõtja soovi osaleda menetluses huvitatud kolmandate isikutena ühinemismääruse artikli 18 lõike 4 ja komisjoni määruse (EÜ) nr 802/2004 artikli 11 punkti c tähenduses. TomTom sai tutvuda nelja kolmanda isiku esitatud kirjalike kommentaaride mittekonfidentsiaalsete versioonidega.

Põhjaliku uurimise tulemusena jõudis komisjon järeldusele, et kavandatud koondumine ei takista märkimisväärselt tõhusat konkurentsi ühisturul või selle olulises osas.

Eespool nimetatut silmas pidades leian, et on kinni peetud käesoleva menetluse osaliste õigusest olla ära kuulatud.

Brüssel, 6. mai 2008

Karen WILLIAMS

---

(1)  ELT L 24, 29.1.2004, lk 1.

1

---

| 16.9.2008 | ET | Euroopa Liidu Teataja | C 237/8 |
| --- | --- | --- | --- |

16.9.2008

ET

Euroopa Liidu Teataja

C 237/8

---

Kokkuvõte komisjoni otsusest

14. mail 2008

millega koondumine kuulutatakse kokkusobivaks ühisturu ja EMP lepinguga

(Juhtum nr COMP/M.4854 — TomTom/Tele Atlas)

(Ainult ingliskeelne tekst on autentne)

(EMPs kohaldatav tekst)

(2008/C 237/12)

Komisjon võttis 14. mail 2008 vastavalt nõukogu 20. jaanuari 2004. aasta määrusele (EÜ) nr 139/2004 kontrolli kehtestamise kohta ettevõtjate koondumiste üle ja eriti selle artikli 8 lõikele 1 vastu otsuse ühinemist käsitlevas juhtumis. Otsuse mittekonfidentsiaalne täielik versioon on kättesaadav juhtumi autentses keeles ja komisjoni töökeeltes konkurentsi peadirektoraadi veebilehel aadressil:

http://ec.europa.eu/comm/competition/index_en.html

1.   POOLED

| 1. | TomTom NV, peakorteriga Madalmaades Amsterdamis, on kaasaskantavate navigatsiooniseadmete tootja ja navigatsiooniseadmetes kasutatava navigatsioonitarkvara pakkuja. |
| --- | --- |

1.

TomTom NV, peakorteriga Madalmaades Amsterdamis, on kaasaskantavate navigatsiooniseadmete tootja ja navigatsiooniseadmetes kasutatava navigatsioonitarkvara pakkuja.

| 2. | Tele Atlas NV, peakorteriga Madalmaades 's-Hertogenboschis, on navigatsiooniks kasutatavate ja teiste lõppkasutajatele mõeldud digitaalsete kaardiandmebaaside üks kahest peamisest pakkujast (Euroopas ja Põhja-Ameerikas). |
| --- | --- |

2.

Tele Atlas NV, peakorteriga Madalmaades 's-Hertogenboschis, on navigatsiooniks kasutatavate ja teiste lõppkasutajatele mõeldud digitaalsete kaardiandmebaaside üks kahest peamisest pakkujast (Euroopas ja Põhja-Ameerikas).

2.   TEHING

| 3. | 22. oktoobril 2007 sai komisjon ühinemismääruse artiklile 4 vastava ametliku teatise, mille kohaselt TomTom omandab ühinemismääruse artikli 3 lõike 1 punkti b tähenduses kontrolli terve ettevõtja Tele Atlas üle avaliku pakkumise teel. |
| --- | --- |

3.

22. oktoobril 2007 sai komisjon ühinemismääruse artiklile 4 vastava ametliku teatise, mille kohaselt TomTom omandab ühinemismääruse artikli 3 lõike 1 punkti b tähenduses kontrolli terve ettevõtja Tele Atlas üle avaliku pakkumise teel.

3.   ARTIKLI 4 LÕIKE 5 KOHANE ÜLEANDMINE

| 4. | Kavandatava koondumise pooled ei vasta ei ühinemismääruse artikli 1 lõikes 2 ega ka lõikes 3 sätestatud künnistele. Kavandatav koondumine oleks riiklike ühinemiskontrollialaste õigusaktide kohaselt kuulunud kohustuslikule läbivaatamisele neljas liikmesriigis: Saksamaal, Madalmaades, Hispaanias ja Portugalis. |
| --- | --- |

4.

Kavandatava koondumise pooled ei vasta ei ühinemismääruse artikli 1 lõikes 2 ega ka lõikes 3 sätestatud künnistele. Kavandatav koondumine oleks riiklike ühinemiskontrollialaste õigusaktide kohaselt kuulunud kohustuslikule läbivaatamisele neljas liikmesriigis: Saksamaal, Madalmaades, Hispaanias ja Portugalis.

| 5. | Komisjon sai 24. augustil 2007 TomTomilt põhjendatud ettepaneku, milles ettevõtja taotles ühinemismääruse artikli 4 lõike 5 alusel asja üleandmist komisjonile. Kõik liikmesriigid olid nõus kavandatava koondumise üleandmisega komisjonile. Kavandatav koondumine on seega käsitletav ühenduse seisukohast olulise koondumisena ning komisjon on selle läbi vaadanud. |
| --- | --- |

5.

Komisjon sai 24. augustil 2007 TomTomilt põhjendatud ettepaneku, milles ettevõtja taotles ühinemismääruse artikli 4 lõike 5 alusel asja üleandmist komisjonile. Kõik liikmesriigid olid nõus kavandatava koondumise üleandmisega komisjonile. Kavandatav koondumine on seega käsitletav ühenduse seisukohast olulise koondumisena ning komisjon on selle läbi vaadanud.

4.   ASJAOMASED TURUD

4.1.   Eelnev turg — digitaalsete navigatsioonikaartide andmebaasid

Asjaomase tooteturu määratlus

| 6. | Digitaalne kaardiandmebaas on digitaalandmete kogum, mis tavaliselt sisaldab i) geoinfot kaardi iga objekti asukoha ja kuju kohta; ii) infot kaardi lisavõimaluste kohta (nt tänavanimed, aadressid, sõidusuunised, liiklus- ja kiiruspiirangud) ja iii) kuvainfot. Lisaks tuumandmebaasile pakuvad digitaalsete kaardiandmebaaside pakkujad mitut kihti lisainfot. |
| --- | --- |

6.

Digitaalne kaardiandmebaas on digitaalandmete kogum, mis tavaliselt sisaldab i) geoinfot kaardi iga objekti asukoha ja kuju kohta; ii) infot kaardi lisavõimaluste kohta (nt tänavanimed, aadressid, sõidusuunised, liiklus- ja kiiruspiirangud) ja iii) kuvainfot. Lisaks tuumandmebaasile pakuvad digitaalsete kaardiandmebaaside pakkujad mitut kihti lisainfot.

| 7. | Digitaalseid kaardiandmebaase müüakse navigatsiooniseadmete tootjatele, navigatsioonitarkvara tootjatele ja navigatsiooniga mitteseotud rakenduste (nt Interneti-kaartide) pakkujatele. Digitaalseid kaardiandmebaase kasutatakse mitmel otstarbel, millest olulisemad on aadressi leidmine, teekonna planeerimine ja navigatsioon. |
| --- | --- |

7.

Digitaalseid kaardiandmebaase müüakse navigatsiooniseadmete tootjatele, navigatsioonitarkvara tootjatele ja navigatsiooniga mitteseotud rakenduste (nt Interneti-kaartide) pakkujatele. Digitaalseid kaardiandmebaase kasutatakse mitmel otstarbel, millest olulisemad on aadressi leidmine, teekonna planeerimine ja navigatsioon.

| 8. | Komisjon ei pidanud vajalikuks eristada digitaalsete kaardiandmebaaside tooteturge selle põhjal, millises formaadis info klientidele edastatakse või mis liiki navigatsiooniseadmes infot kasutatakse. |
| --- | --- |

8.

Komisjon ei pidanud vajalikuks eristada digitaalsete kaardiandmebaaside tooteturge selle põhjal, millises formaadis info klientidele edastatakse või mis liiki navigatsiooniseadmes infot kasutatakse.

| 9. | Komisjon kaalus, kas navigatsiooniks ja muudel eesmärkidel kasutatavad digitaalsed kaardiandmebaasid moodustavad eraldiseisvad tooteturud. Arvestades mitteasendatavust nii nõudluse kui ka pakkumise seisukohast, jõudis komisjon järeldusele, et navigatsiooni- ja muudes rakendustes kasutatavad digitaalsed kaardiandmebaasid moodustavad eraldiseisvad tooteturud. |
| --- | --- |

9.

Komisjon kaalus, kas navigatsiooniks ja muudel eesmärkidel kasutatavad digitaalsed kaardiandmebaasid moodustavad eraldiseisvad tooteturud. Arvestades mitteasendatavust nii nõudluse kui ka pakkumise seisukohast, jõudis komisjon järeldusele, et navigatsiooni- ja muudes rakendustes kasutatavad digitaalsed kaardiandmebaasid moodustavad eraldiseisvad tooteturud.

| 10. | Lõpuks kaalus komisjon, kas digitaalsete navigatsioonikaartide andmebaaside pakkumise turgu tuleks jaotada müüdud andmebaaside geograafilise katvuse alusel (1). Nõudluse seisukohast on digitaalsete navigatsioonikaartide andmebaaside asendatavus teistsuguse geograafilise katvusega andmebaasidega piiratud. Pakkumise seisukohast on digitaalsete navigatsioonikaartide andmebaaside teistsuguse geograafilise katvusega andmebaasidega asendatavuse määr samuti piiratud, arvestades ressursse ja aega, mida on vaja digitaalse navigatsioonikaartide andmebaasi koostamiseks nullist. Seega jõudis komisjon järeldusele, et eraldiseisvad asjaomased tooteturud tuleks määratleda iga digitaalse navigatsioonikaartide andmebaasi geograafilise katvuse alusel. Asjaomaste tooteturgude täpne määratlus (st kas üksikud riigi- või piirkonnalitsentsid moodustavad eraldiseisvad tooteturud) jäeti lahtiseks, sest see ei mõjutanud komisjoni hinnangut kavandatavale koondumisele. |
| --- | --- |

10.

Lõpuks kaalus komisjon, kas digitaalsete navigatsioonikaartide andmebaaside pakkumise turgu tuleks jaotada müüdud andmebaaside geograafilise katvuse alusel (1). Nõudluse seisukohast on digitaalsete navigatsioonikaartide andmebaaside asendatavus teistsuguse geograafilise katvusega andmebaasidega piiratud. Pakkumise seisukohast on digitaalsete navigatsioonikaartide andmebaaside teistsuguse geograafilise katvusega andmebaasidega asendatavuse määr samuti piiratud, arvestades ressursse ja aega, mida on vaja digitaalse navigatsioonikaartide andmebaasi koostamiseks nullist. Seega jõudis komisjon järeldusele, et eraldiseisvad asjaomased tooteturud tuleks määratleda iga digitaalse navigatsioonikaartide andmebaasi geograafilise katvuse alusel. Asjaomaste tooteturgude täpne määratlus (st kas üksikud riigi- või piirkonnalitsentsid moodustavad eraldiseisvad tooteturud) jäeti lahtiseks, sest see ei mõjutanud komisjoni hinnangut kavandatavale koondumisele.

Asjaomase geograafilise turu määratlus

| 11. | Tele Atlas tarnib oma tooteid Madalmaadest mujal EMPs ja maailma teistes piirkondades asuvatele seadmete valmistajatele ja tarkvara pakkujatele. NAVTEQ tarnib oma andmebaase USAst EMPsse ja maailma teistesse piirkondadesse. Tähtsamad seadmete valmistajad ja tarkvaraarendajad asuvad ELis, USAs, Jaapanis ja Lõuna-Koreas. Selliste digitaalandmete importi ja eksporti ei piira kvoodid, tollid ega teised kaubandustõkked. Digitaalsete navigatsioonikaartide andmebaaside müügil ja levitamisel EMPs või maailma teistes piirkondades puuduvad olulised erinevused. Komisjon jõudis järeldusele, et digitaalsete navigatsioonikaartide andmebaaside pakkumise asjaomane geograafiline turg on ülemaailmne. |
| --- | --- |

11.

Tele Atlas tarnib oma tooteid Madalmaadest mujal EMPs ja maailma teistes piirkondades asuvatele seadmete valmistajatele ja tarkvara pakkujatele. NAVTEQ tarnib oma andmebaase USAst EMPsse ja maailma teistesse piirkondadesse. Tähtsamad seadmete valmistajad ja tarkvaraarendajad asuvad ELis, USAs, Jaapanis ja Lõuna-Koreas. Selliste digitaalandmete importi ja eksporti ei piira kvoodid, tollid ega teised kaubandustõkked. Digitaalsete navigatsioonikaartide andmebaaside müügil ja levitamisel EMPs või maailma teistes piirkondades puuduvad olulised erinevused. Komisjon jõudis järeldusele, et digitaalsete navigatsioonikaartide andmebaaside pakkumise asjaomane geograafiline turg on ülemaailmne.

4.2.   Vahendusturg — navigatsioonitarkvara

Asjaomase tooteturu määratlus

| 12. | Navigatsioonifunktsiooni pakkumiseks ühendatakse navigatsioonitarkvara abil geograafiline positsioneering GPS-vastuvõtjalt ja digitaalses navigatsioonikaartide andmebaasis sisalduv info. Navigatsioonitarkvaraga koostatakse teekond ja pakutakse reaalajas sõidusuuniseid. Navigatsioonitarkvara müüakse kas eraldi tootena või paketis kaardiandmebaasiga. Navigatsioonitarkvara jaguneb kolme peamisse liiki: parda-, välis- ja hübriidsüsteemid. Küsimus, kas eraldiseisvad asjaomased tooteturud tuleks määratleda navigatsioonitarkvara liigi põhjal, jäeti lahtiseks, sest TomTom pakub üksnes pardasüsteeme. |
| --- | --- |

12.

Navigatsioonifunktsiooni pakkumiseks ühendatakse navigatsioonitarkvara abil geograafiline positsioneering GPS-vastuvõtjalt ja digitaalses navigatsioonikaartide andmebaasis sisalduv info. Navigatsioonitarkvaraga koostatakse teekond ja pakutakse reaalajas sõidusuuniseid. Navigatsioonitarkvara müüakse kas eraldi tootena või paketis kaardiandmebaasiga. Navigatsioonitarkvara jaguneb kolme peamisse liiki: parda-, välis- ja hübriidsüsteemid. Küsimus, kas eraldiseisvad asjaomased tooteturud tuleks määratleda navigatsioonitarkvara liigi põhjal, jäeti lahtiseks, sest TomTom pakub üksnes pardasüsteeme.

| 13. | Komisjon ei pidanud vajalikuks eristada tooteturge selle põhjal, milline on info navigatsioonitarkvaraga integreerimiseks kasutatava andmebaasi formaat või millist liiki navigatsiooniseadmesse navigatsioonitarkvara installeeritakse. |
| --- | --- |

13.

Komisjon ei pidanud vajalikuks eristada tooteturge selle põhjal, milline on info navigatsioonitarkvaraga integreerimiseks kasutatava andmebaasi formaat või millist liiki navigatsiooniseadmesse navigatsioonitarkvara installeeritakse.

Asjaomase geograafilise turu määratlus

| 14. | Navigatsioonitarkvara luuakse ja levitatakse üle maailma ning klientidele väljastatakse litsentse sõltumata nende asukohast. Puuduvad tehnoloogilised erinevused, kaubandustõkked või õiguslikud piirangud, mis võiksid õigustada geograafilise turu kitsamat määratlust. Seega jõudis komisjon järeldusele, et navigatsioonitarkvara pakkumise asjaomase geograafilise turu ulatus on ülemaailmne. |
| --- | --- |

14.

Navigatsioonitarkvara luuakse ja levitatakse üle maailma ning klientidele väljastatakse litsentse sõltumata nende asukohast. Puuduvad tehnoloogilised erinevused, kaubandustõkked või õiguslikud piirangud, mis võiksid õigustada geograafilise turu kitsamat määratlust. Seega jõudis komisjon järeldusele, et navigatsioonitarkvara pakkumise asjaomase geograafilise turu ulatus on ülemaailmne.

4.3.   Järgnev turg — kaasaskantavad navigatsiooniseadmed

Asjaomase tooteturu määratlus

| 15. | Praegu on võimalik eristada nelja peamist liiki navigatsiooniseadmeid: i) kaasaskantavad navigatsiooniseadmed; ii) pihuarvutid; iii) navigatsioonifunktsiooniga mobiiltelefonid ja iv) sisseehitatud navigatsiooniseadmed. |
| --- | --- |

15.

Praegu on võimalik eristada nelja peamist liiki navigatsiooniseadmeid: i) kaasaskantavad navigatsiooniseadmed; ii) pihuarvutid; iii) navigatsioonifunktsiooniga mobiiltelefonid ja iv) sisseehitatud navigatsiooniseadmed.

| 16. | Komisjoni turu-uuringust ilmnes, et mitu asjaolu eristab kaasaskantavaid navigatsiooniseadmeid teist liiki navigatsiooniseadmetest. Kaasaskantav navigatsiooniseade on peamiselt navigatsiooniseade, samas kui navigatsioonifunktsiooniga mobiiltelefonil on tavaliselt hulgaliselt teisi funktsioone. Erinevad funktsioonid peegelduvad hinnas. Komisjon oli seisukohal, et kaasaskantavad navigatsiooniseadmed ja navigatsioonifunktsiooniga mobiiltelefonid moodustavad eraldiseisvad asjaomased tooteturud. Sarnastel põhjustel (erinevad kasutusvõimalused, hinnad ja sobivus mootorsõidukis kasutamiseks) jõudis komisjon järeldusele, et kaasaskantavad navigatsiooniseadmed ja pihuarvutid moodustavad eraldiseisvad tooteturud. Kaasaskantavaid navigatsiooniseadmeid müüakse ja turustatakse tavalise tarbeelektroonikana jaekauplustes, samas kui sisseehitatud süsteeme paigaldatakse uutesse autodesse viimaste tootmise ajal. Sisseehitatud seadmed pakuvad rohkem võimalusi, neil on suuremad ekraanid ja nad võivad olla ühendatud auto turvasüsteemidega. Need erinevused peegelduvad hinnas. Kaasaskantavate navigatsiooniseadmete ja sisseehitatud seadmete pakkujad on enamasti erinevad, ehkki mõned sisseehitatud seadmete pakkujad on üritanud siseneda kaasaskantavate navigatsiooniseadmete turule. Nimetatud põhjustel jõudis komisjon järeldusele, et kaasaskantavad navigatsiooniseadmed ja sisseehitatud seadmed moodustavad eraldiseisvad asjaomased tooteturud. |
| --- | --- |

16.

Komisjoni turu-uuringust ilmnes, et mitu asjaolu eristab kaasaskantavaid navigatsiooniseadmeid teist liiki navigatsiooniseadmetest. Kaasaskantav navigatsiooniseade on peamiselt navigatsiooniseade, samas kui navigatsioonifunktsiooniga mobiiltelefonil on tavaliselt hulgaliselt teisi funktsioone. Erinevad funktsioonid peegelduvad hinnas. Komisjon oli seisukohal, et kaasaskantavad navigatsiooniseadmed ja navigatsioonifunktsiooniga mobiiltelefonid moodustavad eraldiseisvad asjaomased tooteturud. Sarnastel põhjustel (erinevad kasutusvõimalused, hinnad ja sobivus mootorsõidukis kasutamiseks) jõudis komisjon järeldusele, et kaasaskantavad navigatsiooniseadmed ja pihuarvutid moodustavad eraldiseisvad tooteturud. Kaasaskantavaid navigatsiooniseadmeid müüakse ja turustatakse tavalise tarbeelektroonikana jaekauplustes, samas kui sisseehitatud süsteeme paigaldatakse uutesse autodesse viimaste tootmise ajal. Sisseehitatud seadmed pakuvad rohkem võimalusi, neil on suuremad ekraanid ja nad võivad olla ühendatud auto turvasüsteemidega. Need erinevused peegelduvad hinnas. Kaasaskantavate navigatsiooniseadmete ja sisseehitatud seadmete pakkujad on enamasti erinevad, ehkki mõned sisseehitatud seadmete pakkujad on üritanud siseneda kaasaskantavate navigatsiooniseadmete turule. Nimetatud põhjustel jõudis komisjon järeldusele, et kaasaskantavad navigatsiooniseadmed ja sisseehitatud seadmed moodustavad eraldiseisvad asjaomased tooteturud.

| 17. | Käesolevas otsuses käsitletakse asjaomase järgneva tooteturuna kaasaskantavate navigatsiooniseadmete pakkumise turgu. |
| --- | --- |

17.

Käesolevas otsuses käsitletakse asjaomase järgneva tooteturuna kaasaskantavate navigatsiooniseadmete pakkumise turgu.

Asjaomase geograafilise turu määratlus

| 18. | Erinevates EMP riikides kasutatavad kaasaskantavad navigatsiooniseadmed vajavad toimimiseks sisuliselt sama riist- ja tarkvara. Suurimad kaasaskantavate navigatsiooniseadmete pakkujad tegutsevad ja konkureerivad klientide nimel terves EMPs. Brändide enamikku müüakse terves EMPs ja peamiste turuosaliste suhteline tugevus on enamikul riiklikel turgudel üldjoontes sarnane. Pakkumise seisukohast asendatavuse määr on samuti märkimisväärne. Sellest tulenevalt jõudis komisjon järeldusele, et geograafiline turg on vähemalt üle-EMPline. |
| --- | --- |

18.

Erinevates EMP riikides kasutatavad kaasaskantavad navigatsiooniseadmed vajavad toimimiseks sisuliselt sama riist- ja tarkvara. Suurimad kaasaskantavate navigatsiooniseadmete pakkujad tegutsevad ja konkureerivad klientide nimel terves EMPs. Brändide enamikku müüakse terves EMPs ja peamiste turuosaliste suhteline tugevus on enamikul riiklikel turgudel üldjoontes sarnane. Pakkumise seisukohast asendatavuse määr on samuti märkimisväärne. Sellest tulenevalt jõudis komisjon järeldusele, et geograafiline turg on vähemalt üle-EMPline.

5.   TURUTINGIMUSED

5.1.   Digitaalsed navigatsioonikaartide andmebaasid

Turuosad

| 19. | EMPs asuvaid riike katvaid digitaalseid navigatsioonikaartide andmebaase pakuvad kaks peamist tootjat: Tele Atlas ja NAVTEQ. EMP riike katvate digitaalsete navigatsioonikaartide andmebaaside pakkumise turgu(sid) võib seega pidada duopoliks. Tooteturu määratlusest sõltuvalt on Tele Atlase turuosa (40–60) % ja NAVTEQi turuosa (40–60) %. |
| --- | --- |

19.

EMPs asuvaid riike katvaid digitaalseid navigatsioonikaartide andmebaase pakuvad kaks peamist tootjat: Tele Atlas ja NAVTEQ. EMP riike katvate digitaalsete navigatsioonikaartide andmebaaside pakkumise turgu(sid) võib seega pidada duopoliks. Tooteturu määratlusest sõltuvalt on Tele Atlase turuosa (40–60) % ja NAVTEQi turuosa (40–60) %.

Turuletulek

| 20. | Puuduvad märgid, et mõni olemasolev, väljaspool EMPd tegutsev digitaalsete navigatsioonikaartide andmebaaside pakkuja plaaniks siseneda EMP riike katvate andmebaaside turule. USA ettevõtja Facet turuletulek ei ole kindel ning igal juhul ei toimuks see piisavalt vara, et mõjutada turguvalitsevate pakkujate käitumist. Interneti-põhiseid kaardirakendusi pakkuvate uute ettevõtjate turuletulekut tuleb samuti pidada ebatõenäoliseks. Jättes kõrvale ettevõtja AND, kelle tooted on Tele Atlase ja NAVTEQi omadest selgelt nõrgemad, ilmneb turu-uuringust, et mitte ükski praegu muudel eesmärkidel kasutatavaid Euroopa katvusega digitaalseid kaardiandmebaase tootev pakkuja ei kavatse oma andmebaase uuendada, et neid navigeeritavaks muuta. Kui mõni ettevõtja kavatsekski turule tulla, siis märkimisväärse viivituse tõttu, mis on seotud EMPd katva digitaalse navigatsioonikaartide andmebaasi koostamisega nullist, ei toimuks ükski tulevikus aset leida võiv sisenemine piisavalt vara, et piirata turuvalitsejate konkurentsi pikas või keskpikas perspektiivis. |
| --- | --- |

20.

Puuduvad märgid, et mõni olemasolev, väljaspool EMPd tegutsev digitaalsete navigatsioonikaartide andmebaaside pakkuja plaaniks siseneda EMP riike katvate andmebaaside turule. USA ettevõtja Facet turuletulek ei ole kindel ning igal juhul ei toimuks see piisavalt vara, et mõjutada turguvalitsevate pakkujate käitumist. Interneti-põhiseid kaardirakendusi pakkuvate uute ettevõtjate turuletulekut tuleb samuti pidada ebatõenäoliseks. Jättes kõrvale ettevõtja AND, kelle tooted on Tele Atlase ja NAVTEQi omadest selgelt nõrgemad, ilmneb turu-uuringust, et mitte ükski praegu muudel eesmärkidel kasutatavaid Euroopa katvusega digitaalseid kaardiandmebaase tootev pakkuja ei kavatse oma andmebaase uuendada, et neid navigeeritavaks muuta. Kui mõni ettevõtja kavatsekski turule tulla, siis märkimisväärse viivituse tõttu, mis on seotud EMPd katva digitaalse navigatsioonikaartide andmebaasi koostamisega nullist, ei toimuks ükski tulevikus aset leida võiv sisenemine piisavalt vara, et piirata turuvalitsejate konkurentsi pikas või keskpikas perspektiivis.

| 21. | Ehkki vähetähtsat turuletulekut ei saa välistada, jõudis komisjon järeldusele, et EMPd katvate digitaalsete navigatsioonikaartide andmebaaside pakkumise turgudele sisenemine ei oleks ei õigeaegne (st piisavalt kiire ja püsiv) ega ka piisav (ulatuselt ja kaalult), et ära hoida või nurjata ühinemise võimalikke konkurentsivastaseid mõjusid. |
| --- | --- |

21.

Ehkki vähetähtsat turuletulekut ei saa välistada, jõudis komisjon järeldusele, et EMPd katvate digitaalsete navigatsioonikaartide andmebaaside pakkumise turgudele sisenemine ei oleks ei õigeaegne (st piisavalt kiire ja püsiv) ega ka piisav (ulatuselt ja kaalult), et ära hoida või nurjata ühinemise võimalikke konkurentsivastaseid mõjusid.

5.2.   Navigatsioonitarkvara

| 22. | Tele Atlas navigatsioonitarkvara turul ei tegutse. Vaid väike osa TomTomi navigatsioonitarkvara toodetest tarnitakse kolmandatele pooltele. Navigatsioonitarkvara kaubaturul on suuremad tarnijad Navigon, kelle turuosa on hinnanguliselt 25 %, Navn'Go turuosaga 18 % ja Destinator turuosaga 15 %. TomTomi turuosa on hinnanguliselt 6 %. |
| --- | --- |

22.

Tele Atlas navigatsioonitarkvara turul ei tegutse. Vaid väike osa TomTomi navigatsioonitarkvara toodetest tarnitakse kolmandatele pooltele. Navigatsioonitarkvara kaubaturul on suuremad tarnijad Navigon, kelle turuosa on hinnanguliselt 25 %, Navn'Go turuosaga 18 % ja Destinator turuosaga 15 %. TomTomi turuosa on hinnanguliselt 6 %.

| 23. | Komisjoni turu-uuringust ilmnes, et turuletuleku tõkked on ületatavad. Komisjoni turu-uuringus osalenud kaasaskantavate navigatsiooniseadmete tootjate ülekaalukas enamus vastas, et nad juba suudavad või suudaksid ettevõtjasiseselt välja töötada omaenda navigatsioonitarkvara. |
| --- | --- |

23.

Komisjoni turu-uuringust ilmnes, et turuletuleku tõkked on ületatavad. Komisjoni turu-uuringus osalenud kaasaskantavate navigatsiooniseadmete tootjate ülekaalukas enamus vastas, et nad juba suudavad või suudaksid ettevõtjasiseselt välja töötada omaenda navigatsioonitarkvara.

5.3.   Kaasaskantavad navigatsiooniseadmed

Turuosad

| Turuosa EMPs mahu alusel |
| --- |
| | Kõik kaasaskantavad lõppkasutajatooted | Kaasaskantavad navigatsiooniseadmed |
| TomTom | [30-40] | [30-50] |
| Mio Tech & Navman | [10-20] | [10-20] |
| Garmin | [10-20] | [10-20] |
| MEDION | [0-10] | [0-10] |
| MyGuide | [0-5] | [0-5] |

Turuosa EMPs mahu alusel

Kõik kaasaskantavad lõppkasutajatooted

Kaasaskantavad navigatsiooniseadmed

TomTom

[30-40]

[30-50]

Mio Tech & Navman

[10-20]

[10-20]

Garmin

[10-20]

[10-20]

MEDION

[0-10]

[0-10]

MyGuide

[0-5]

[0-5]

Tabel 7

Turuosa EMPs käibe alusel, 2006

| Turuosa EMPs käibe alusel |
| --- |
| | Kõik kaasaskantavad lõppkasutajatooted | Kaasaskantavad navigatsiooniseadmed |
| TomTom | [30-50] | [30-50] |
| Mio Tech & Navman | [10-20] | [10-20] |
| Garmin | [10-20] | [10-20] |
| MEDION | [0-5] | [0-5] |
| MyGuide | [0-5] | [0-5] |

Turuosa EMPs käibe alusel

Kõik kaasaskantavad lõppkasutajatooted

Kaasaskantavad navigatsiooniseadmed

TomTom

[30-50]

[30-50]

Mio Tech & Navman

[10-20]

[10-20]

Garmin

[10-20]

[10-20]

MEDION

[0-5]

[0-5]

MyGuide

[0-5]

[0-5]

Turuletulek

| 24. | Eelnenud nelja aasta jooksul turule tulnud ettevõtjate väga suur arv näitab, et turuletuleku tõkked ei ole märkimisväärsed. Sellest hoolimata on turule tulnute ülekaalukas enamus, sealhulgas jõukad ja nimekad suurettevõtjad, suutnud võita üksnes väikese turuosa ja jäänud väikesteks nišitootjateks. |
| --- | --- |

24.

Eelnenud nelja aasta jooksul turule tulnud ettevõtjate väga suur arv näitab, et turuletuleku tõkked ei ole märkimisväärsed. Sellest hoolimata on turule tulnute ülekaalukas enamus, sealhulgas jõukad ja nimekad suurettevõtjad, suutnud võita üksnes väikese turuosa ja jäänud väikesteks nišitootjateks.

6.   HINDAMINE

6.1.   Kaasaskantavate navigatsiooniseadmete ja navigatsioonitarkvara turgudele juurdepääsu piiramine

| 25. | Juurdepääsu piiramist analüüsiti kooskõlas mittehorisontaalsete ühinemiste suunistega. |
| --- | --- |

25.

Juurdepääsu piiramist analüüsiti kooskõlas mittehorisontaalsete ühinemiste suunistega.

Juurdepääsu piiramise võime

| 26. | Arvestades Tele Atlase turuosa (üle (40–60) %) ja allpool kirjeldatud vastustrateegiate puudumist, jõudis komisjon järeldusele, et ühinemisel tekkival ettevõtjal oleks eelneval turul märkimisväärne jõud, mis kooskõlas mittehorisontaalsete ühinemiste suunistega kujutab endast konkurentidele juurdepääsu piiramise võime eeltingimust. |
| --- | --- |

26.

Arvestades Tele Atlase turuosa (üle (40–60) %) ja allpool kirjeldatud vastustrateegiate puudumist, jõudis komisjon järeldusele, et ühinemisel tekkival ettevõtjal oleks eelneval turul märkimisväärne jõud, mis kooskõlas mittehorisontaalsete ühinemiste suunistega kujutab endast konkurentidele juurdepääsu piiramise võime eeltingimust.

| 27. | Ehkki digitaalne kaardiandmebaas moodustab vaid suhteliselt väikese osa kaasaskantava navigatsiooniseadme hinnast, kujutab ta endast otsustava tähtsusega osa, milleta kaasaskantav navigatsiooniseade ei saaks oma funktsiooni täita. |
| --- | --- |

27.

Ehkki digitaalne kaardiandmebaas moodustab vaid suhteliselt väikese osa kaasaskantava navigatsiooniseadme hinnast, kujutab ta endast otsustava tähtsusega osa, milleta kaasaskantav navigatsiooniseade ei saaks oma funktsiooni täita.

| 28. | Komisjon kaalus, kas on olemas tõhusaid ja õigeaegseid vastustrateegiaid, mida kaasaskantavate navigatsiooniseadmete turu konkureerivad ettevõtjad võiks kasutada. |
| --- | --- |

28.

Komisjon kaalus, kas on olemas tõhusaid ja õigeaegseid vastustrateegiaid, mida kaasaskantavate navigatsiooniseadmete turu konkureerivad ettevõtjad võiks kasutada.

| 29. | NAVTEQ konkureeriks Tele Atlasega ka ühinemisjärgselt, piirates sellega Tele Atlase konkurentidele juurdepääsu piiramise võimet. Sellest hoolimata tundub tõenäoline, et NAVTEQi parim vastus hindade tõstmisele Tele Atlase poolt oleks samuti tõsta hindu, mis võib tugevdada ühinemisel tekkiva ettevõtja poolse juurdepääsu piiramise strateegia mõju järgneval turul. |
| --- | --- |

29.

NAVTEQ konkureeriks Tele Atlasega ka ühinemisjärgselt, piirates sellega Tele Atlase konkurentidele juurdepääsu piiramise võimet. Sellest hoolimata tundub tõenäoline, et NAVTEQi parim vastus hindade tõstmisele Tele Atlase poolt oleks samuti tõsta hindu, mis võib tugevdada ühinemisel tekkiva ettevõtja poolse juurdepääsu piiramise strateegia mõju järgneval turul.

| 30. | Turuletulek tõenäoliselt ei kujutaks endast tõhusat ega õigeaegset vastustrateegiat, mis piiraks ühinemisel tekkiva ettevõtja võimet piirata juurdepääsu tema järgneva turu konkurentidele. Vastavalt eespool öeldule pidas komisjon ebatõenäoliseks, et uus kaardiandmebaasi pakkuja koostab Tele Atlase või NAVTEQiga samaväärse katvuse ja kvaliteediga digitaalse navigatsioonikaartide andmebaasi ja pakub ühinemisel tekkivale ettevõtjale õigeaegset konkurentsi. |
| --- | --- |

30.

Turuletulek tõenäoliselt ei kujutaks endast tõhusat ega õigeaegset vastustrateegiat, mis piiraks ühinemisel tekkiva ettevõtja võimet piirata juurdepääsu tema järgneva turu konkurentidele. Vastavalt eespool öeldule pidas komisjon ebatõenäoliseks, et uus kaardiandmebaasi pakkuja koostab Tele Atlase või NAVTEQiga samaväärse katvuse ja kvaliteediga digitaalse navigatsioonikaartide andmebaasi ja pakub ühinemisel tekkivale ettevõtjale õigeaegset konkurentsi.

| 31. | Teine piirang Tele Atlase võimele tõsta hindu või alandada kvaliteeti võiks tulla vahendajate poolt, kellel on litsents oma navigatsioonitarkvara tarnimiseks koos Tele Atlase või NAVTEQi kaardiandmebaasiga. Sellised vahendajad kujutavad endast tõhusat piirangut üksnes siis, kui nad ise on hinnatõusu ja kvaliteedi alandamise eest kaitstud. |
| --- | --- |

31.

Teine piirang Tele Atlase võimele tõsta hindu või alandada kvaliteeti võiks tulla vahendajate poolt, kellel on litsents oma navigatsioonitarkvara tarnimiseks koos Tele Atlase või NAVTEQi kaardiandmebaasiga. Sellised vahendajad kujutavad endast tõhusat piirangut üksnes siis, kui nad ise on hinnatõusu ja kvaliteedi alandamise eest kaitstud.

| 32. | Tele Atlase võimet piirata juurdepääsu tema järgneva turu konkurentidele piirab Garmini ja NAVTEQi vaheline pikaajaline leping, mis kaitseb Garminit vähemalt kuni (...). Kuna Garmini osa kaasaskantavate navigatsiooniseadmete turul on alla (10–20) %, siis mõjutaks ühinemisel tekkiva ettevõtja võime piirata konkurentide juurdepääsu, isegi Garmini kaitset arvestades, ikkagi rohkem kui kaht kolmandikku TomTomi järgneva turu konkurentide müügist. Kui arvestada, et (navigatsiooniseadmete tootja) ja (navigatsioonitarkvara pakkuja) on samuti osaliselt kaitstud, võiks juurdepääsu piiramise strateegia mõjutada umbes poolt turgu. |
| --- | --- |

32.

Tele Atlase võimet piirata juurdepääsu tema järgneva turu konkurentidele piirab Garmini ja NAVTEQi vaheline pikaajaline leping, mis kaitseb Garminit vähemalt kuni (...). Kuna Garmini osa kaasaskantavate navigatsiooniseadmete turul on alla (10–20) %, siis mõjutaks ühinemisel tekkiva ettevõtja võime piirata konkurentide juurdepääsu, isegi Garmini kaitset arvestades, ikkagi rohkem kui kaht kolmandikku TomTomi järgneva turu konkurentide müügist. Kui arvestada, et (navigatsiooniseadmete tootja) ja (navigatsioonitarkvara pakkuja) on samuti osaliselt kaitstud, võiks juurdepääsu piiramise strateegia mõjutada umbes poolt turgu.

| 33. | Arvestades eeltoodut jõudis komisjon järeldusele, et ühinemisel tekkival ettevõtjal oleks tõenäoliselt võime mõnede TomTomiga konkureerivate kaasaskantavate navigatsiooniseadmete tootjate ja navigatsioonitarkvara pakkujate puhul tõsta hinda või alandada kvaliteeti/piirata juurdepääsu. |
| --- | --- |

33.

Arvestades eeltoodut jõudis komisjon järeldusele, et ühinemisel tekkival ettevõtjal oleks tõenäoliselt võime mõnede TomTomiga konkureerivate kaasaskantavate navigatsiooniseadmete tootjate ja navigatsioonitarkvara pakkujate puhul tõsta hinda või alandada kvaliteeti/piirata juurdepääsu.

Juurdepääsu piiramise stiimul

| 34. | Ühinemisjärgselt arvestab TomTom/Tele Atlas, kuidas kaardiandmebaaside müük TomTomi konkurentidele mõjutab ettevõtja kasumit mitte üksnes eelneval, aga ka järgneval turul. Ühinemisel tekkiv ettevõtja peab leidma kompromissi eelneval turul kaotatud kasumi ja järgneval turul võidetud kasumi vahel, kusjuures viimase põhjuseks on konkurentide kulude suurenemine. |
| --- | --- |

34.

Ühinemisjärgselt arvestab TomTom/Tele Atlas, kuidas kaardiandmebaaside müük TomTomi konkurentidele mõjutab ettevõtja kasumit mitte üksnes eelneval, aga ka järgneval turul. Ühinemisel tekkiv ettevõtja peab leidma kompromissi eelneval turul kaotatud kasumi ja järgneval turul võidetud kasumi vahel, kusjuures viimase põhjuseks on konkurentide kulude suurenemine.

| 35. | Tõstes eelneval turul hinda või alandades kaardiandmebaasi kvaliteeti/piirates juurdepääsu uuendustele, kaotaks Tele Atlas allpool nimetatud põhjustel märkimisväärse osa müügist NAVTEQile, samas kui TomTomi konkurentidelt kaardiandmebaaside eest küsitava hinna tõstmisest saadav kasu on tõenäoliselt suhteliselt piiratud. |
| --- | --- |

35.

Tõstes eelneval turul hinda või alandades kaardiandmebaasi kvaliteeti/piirates juurdepääsu uuendustele, kaotaks Tele Atlas allpool nimetatud põhjustel märkimisväärse osa müügist NAVTEQile, samas kui TomTomi konkurentidelt kaardiandmebaaside eest küsitava hinna tõstmisest saadav kasu on tõenäoliselt suhteliselt piiratud.

| 36. | Esiteks, kuna kaardiandmebaas moodustab keskmiselt alla 10 % kaasaskantava navigatsiooniseadme hulgihinnast, peaks kaardiandmebaasi hind tõusma märkimisväärselt, et see mõjutaks kaasaskantavate navigatsiooniseadmete järgneva turu hinda ja lubaks ühinemisel tekkival ettevõtjal võita märkimisväärse osa järgneva turu müügist. Teiseks, näib, et mitte kõik kaasaskantavate navigatsiooniseadmete pakkujad ei sooviks kajastada kaardiandmebaasi hinna tõusu kaasaskantava navigatsiooniseadme hinnas, mis vähendaks veelgi igasugust mõju kaasaskantavate navigatsiooniseadmete hinnale. Kolmandaks, Garmini kaitse juurdepääsu piiramise eest, mis tuleneb tema ja NAVTEQi vahelisest pikaajalisest lepingust, piirab kasumit, mida TomTom võiks saada järgneval turul juurdepääsu piiramise strateegiat kasutades. Neljandaks, eelneva turu vahetuskulud on ületatavad. Seega kaotaks Tele Atlas märkimisväärse osa müügist NAVTEQile, kui ta tõstaks kaardiandmebaaside hinda, alandaks nende kvaliteeti või piiraks juurdepääsu uuendustele. Lõpuks puudutab kvaliteedi alandamine üksnes Tele Atlase kliente, kuna NAVTEQ kahtlemata jätkaks kõrgekvaliteediliste kaardiandmebaaside mittediskrimineerivat pakkumist kõigile kaasaskantavate navigatsiooniseadmete tootjatele. Samuti on oluline märkida, et kaardiandmebaasi kvaliteedi alandamine oleks ühinemisel tekkivale ettevõtjale vähem kasulik kui hindade tõstmine, sest erinevalt hinna tõstmisest ei tähenda kvaliteedi alandamine kõrgemat marginaali kaardiandmebaasidele, mille müüki Tele Atlas eelneval turul jätkab. |
| --- | --- |

36.

Esiteks, kuna kaardiandmebaas moodustab keskmiselt alla 10 % kaasaskantava navigatsiooniseadme hulgihinnast, peaks kaardiandmebaasi hind tõusma märkimisväärselt, et see mõjutaks kaasaskantavate navigatsiooniseadmete järgneva turu hinda ja lubaks ühinemisel tekkival ettevõtjal võita märkimisväärse osa järgneva turu müügist. Teiseks, näib, et mitte kõik kaasaskantavate navigatsiooniseadmete pakkujad ei sooviks kajastada kaardiandmebaasi hinna tõusu kaasaskantava navigatsiooniseadme hinnas, mis vähendaks veelgi igasugust mõju kaasaskantavate navigatsiooniseadmete hinnale. Kolmandaks, Garmini kaitse juurdepääsu piiramise eest, mis tuleneb tema ja NAVTEQi vahelisest pikaajalisest lepingust, piirab kasumit, mida TomTom võiks saada järgneval turul juurdepääsu piiramise strateegiat kasutades. Neljandaks, eelneva turu vahetuskulud on ületatavad. Seega kaotaks Tele Atlas märkimisväärse osa müügist NAVTEQile, kui ta tõstaks kaardiandmebaaside hinda, alandaks nende kvaliteeti või piiraks juurdepääsu uuendustele. Lõpuks puudutab kvaliteedi alandamine üksnes Tele Atlase kliente, kuna NAVTEQ kahtlemata jätkaks kõrgekvaliteediliste kaardiandmebaaside mittediskrimineerivat pakkumist kõigile kaasaskantavate navigatsiooniseadmete tootjatele. Samuti on oluline märkida, et kaardiandmebaasi kvaliteedi alandamine oleks ühinemisel tekkivale ettevõtjale vähem kasulik kui hindade tõstmine, sest erinevalt hinna tõstmisest ei tähenda kvaliteedi alandamine kõrgemat marginaali kaardiandmebaasidele, mille müüki Tele Atlas eelneval turul jätkab.

| 37. | Eelneva/järgneva turu kompromissi hindamiseks viis komisjon läbi järgneva turu hinnaelastsuse ökonomeetrilise prognoosi, et hinnata müüginäitajaid, mille ühinemisel tekkiv ettevõtja suudaks saavutada, kui ta tõstaks TomTomi järgneva turu konkurentidelt kaardiandmebaaside eest küsitavat hinda. |
| --- | --- |

37.

Eelneva/järgneva turu kompromissi hindamiseks viis komisjon läbi järgneva turu hinnaelastsuse ökonomeetrilise prognoosi, et hinnata müüginäitajaid, mille ühinemisel tekkiv ettevõtja suudaks saavutada, kui ta tõstaks TomTomi järgneva turu konkurentidelt kaardiandmebaaside eest küsitavat hinda.

| 38. | Esiteks hindas komisjon juurdepääsu täieliku piiramise strateegia tõenäosust. Kui ühinemisel tekkiv ettevõtja lõpetaks kaardiandmebaaside müügi, kaotaks ta kogu kaardiandmebaasidelt teenitava kasumi ning teeniks kasumit üksnes järgneva turu müügilt. Et juurdepääsu täieliku piiramise strateegia oleks Tele Atlasele kasulik, peaks ta teenima järgneval turul piisava kasumi, et see vähemalt kompenseeriks kaardiandmebaaside kaotatud kasumi. Kuna kaardiandmebaasi hind moodustab kaasaskantava navigatsiooniseadme hinnast suhteliselt väikese osa ning võttes arvesse elastsushinnangut, ilmnes komisjoni analüüsist, et NAVTEQ peaks hindu tõstma märkimisväärselt, et tagada juurdepääsu piiramise strateegia kasulikkus ühinemisel tekkivale ettevõtjale. Komisjoni arvestusest koguni ilmnes, et kui NAVTEQ ei tõsta hindu mitmesaja protsendi võrra, ei oleks juurdepääsu täieliku piiramise strateegia Tele Atlasele kasulik. |
| --- | --- |

38.

Esiteks hindas komisjon juurdepääsu täieliku piiramise strateegia tõenäosust. Kui ühinemisel tekkiv ettevõtja lõpetaks kaardiandmebaaside müügi, kaotaks ta kogu kaardiandmebaasidelt teenitava kasumi ning teeniks kasumit üksnes järgneva turu müügilt. Et juurdepääsu täieliku piiramise strateegia oleks Tele Atlasele kasulik, peaks ta teenima järgneval turul piisava kasumi, et see vähemalt kompenseeriks kaardiandmebaaside kaotatud kasumi. Kuna kaardiandmebaasi hind moodustab kaasaskantava navigatsiooniseadme hinnast suhteliselt väikese osa ning võttes arvesse elastsushinnangut, ilmnes komisjoni analüüsist, et NAVTEQ peaks hindu tõstma märkimisväärselt, et tagada juurdepääsu piiramise strateegia kasulikkus ühinemisel tekkivale ettevõtjale. Komisjoni arvestusest koguni ilmnes, et kui NAVTEQ ei tõsta hindu mitmesaja protsendi võrra, ei oleks juurdepääsu täieliku piiramise strateegia Tele Atlasele kasulik.

| 39. | Komisjon hindas ka juurdepääsu osalise piiramise strateegia tõenäosust. Komisjon jõudis järeldusele, et tõstes TomTomi konkurentidelt kaardiandmebaaside eest küsitavat hinda, võidaks ühinemisel tekkiv ettevõtja vaid suhteliselt piiratud osa järgneva turu müügist, mis tähendab, et konkurentidele juurdepääsu piiramise stiimul oleks piiratud. Järgnenud komisjonipoolne tundlikkusanalüüs kinnitas järeldust, et igasugune märkimisväärne hinnatõus oleks ühinemisel tekkivale ettevõtjale kahjulik. Nimetatud lihtsa kasumianalüüsi tulemus näitab, et igasugune hinnatõus, millel oleks järgnevale turule oluline mõju, ei oleks ühinemisel tekkivale ettevõtjale kasulik, kuna järgneva turu kasumist ei piisaks eelneva turu kahjumi kompenseerimiseks. |
| --- | --- |

39.

Komisjon hindas ka juurdepääsu osalise piiramise strateegia tõenäosust. Komisjon jõudis järeldusele, et tõstes TomTomi konkurentidelt kaardiandmebaaside eest küsitavat hinda, võidaks ühinemisel tekkiv ettevõtja vaid suhteliselt piiratud osa järgneva turu müügist, mis tähendab, et konkurentidele juurdepääsu piiramise stiimul oleks piiratud. Järgnenud komisjonipoolne tundlikkusanalüüs kinnitas järeldust, et igasugune märkimisväärne hinnatõus oleks ühinemisel tekkivale ettevõtjale kahjulik. Nimetatud lihtsa kasumianalüüsi tulemus näitab, et igasugune hinnatõus, millel oleks järgnevale turule oluline mõju, ei oleks ühinemisel tekkivale ettevõtjale kasulik, kuna järgneva turu kasumist ei piisaks eelneva turu kahjumi kompenseerimiseks.

| 40. | Komisjon jõudis järeldusele, et koondunud ettevõtjal puuduks stiimul tõsta hinda viisil, mis tooks kaasaskantavate navigatsiooniseadmete järgneval turul kaasa konkurentsivastase mõju. Navigatsioonitarkvara turul näib juurdepääsu piiramise strateegia veelgi ebatõenäolisemana, eelkõige arvestades TomTomi väiksemat esindatust nimetatud turul ja tarkvaraturul võimalusel teenitava kasumi väiksust. |
| --- | --- |

40.

Komisjon jõudis järeldusele, et koondunud ettevõtjal puuduks stiimul tõsta hinda viisil, mis tooks kaasaskantavate navigatsiooniseadmete järgneval turul kaasa konkurentsivastase mõju. Navigatsioonitarkvara turul näib juurdepääsu piiramise strateegia veelgi ebatõenäolisemana, eelkõige arvestades TomTomi väiksemat esindatust nimetatud turul ja tarkvaraturul võimalusel teenitava kasumi väiksust.

Mõju järgneval turul

| 41. | Samad kvalitatiivsed asjaolud, mis selgitasid juurdepääsu osalise piiramise stiimuli puudumist, toovad kaasa ka mõju puudumise. Näiteks kaardiandmebaasi hinna väike osakaal kaasaskantava navigatsiooniseadme hinnas, tõendid piiratud ülekandmise kohta, piiratud vahetuskulud ja konkureerimine NAVTEQiga kipuvad kõik piirama hinnatõusu, mida Tele Atlas võiks TomTomi konkurentidele kohaldada. Asjaolu, et Garmin on hinnatõusu eest kaitstud tema ja NAVTEQi vahelise pikaajalise lepinguga, piirab veelgi juurdepääsu piiramise võimalikku mõju. Seega jõudis komisjon järeldusele, et kavandatav koondumine ei tooks järgneval turul kaasa mingit konkurentsivastast mõju. |
| --- | --- |

41.

Samad kvalitatiivsed asjaolud, mis selgitasid juurdepääsu osalise piiramise stiimuli puudumist, toovad kaasa ka mõju puudumise. Näiteks kaardiandmebaasi hinna väike osakaal kaasaskantava navigatsiooniseadme hinnas, tõendid piiratud ülekandmise kohta, piiratud vahetuskulud ja konkureerimine NAVTEQiga kipuvad kõik piirama hinnatõusu, mida Tele Atlas võiks TomTomi konkurentidele kohaldada. Asjaolu, et Garmin on hinnatõusu eest kaitstud tema ja NAVTEQi vahelise pikaajalise lepinguga, piirab veelgi juurdepääsu piiramise võimalikku mõju. Seega jõudis komisjon järeldusele, et kavandatav koondumine ei tooks järgneval turul kaasa mingit konkurentsivastast mõju.

| 42. | Koondumist mõjutab üldiselt ka tõenäoline tõhususe kasv, mille see kaasa toob. Komisjon hindas kogumõju, mis tuleneb topeltmarginaali kaotamisest ühinenud ettevõtja poolt nagu ka muust tõhususe kasvust, näiteks paremate kaartide kiiremast koostamisest, kasutades TomTomi jälitus- ja tagasisideandmeid. Selline tõhususe kasv kinnitas komisjoni järeldust, et kavandatav koondumine ei tooks järgneval turul kaasa mingit konkurentsivastast mõju. |
| --- | --- |

42.

Koondumist mõjutab üldiselt ka tõenäoline tõhususe kasv, mille see kaasa toob. Komisjon hindas kogumõju, mis tuleneb topeltmarginaali kaotamisest ühinenud ettevõtja poolt nagu ka muust tõhususe kasvust, näiteks paremate kaartide kiiremast koostamisest, kasutades TomTomi jälitus- ja tagasisideandmeid. Selline tõhususe kasv kinnitas komisjoni järeldust, et kavandatav koondumine ei tooks järgneval turul kaasa mingit konkurentsivastast mõju.

6.2.   Ühinemisel tekkiva ettevõtja juurdepääs kaasaskantavate navigatsiooniseadmete turu konfidentsiaalsele teabele

| 43. | Kolmandate poolte mure konfidentsiaalsuse pärast põhineb sellel, et Tele Atlase kliendid peavad jagama oma kaarditarnijaga teavet kavandatavate, konkurentsi mõjutavate toimingute kohta. Olemasolevate lepingutega ei kohustata kliente sellist teavet tulevikus ettevõetava tegevuse kohta Tele Atlasele edastama. Kliendid on aga vabatahtlikult edastanud teavet nende prognoositava tulevase müügi, tootevaliku ja seadmete viimaste versioonide uute võimaluste kohta. |
| --- | --- |

43.

Kolmandate poolte mure konfidentsiaalsuse pärast põhineb sellel, et Tele Atlase kliendid peavad jagama oma kaarditarnijaga teavet kavandatavate, konkurentsi mõjutavate toimingute kohta. Olemasolevate lepingutega ei kohustata kliente sellist teavet tulevikus ettevõetava tegevuse kohta Tele Atlasele edastama. Kliendid on aga vabatahtlikult edastanud teavet nende prognoositava tulevase müügi, tootevaliku ja seadmete viimaste versioonide uute võimaluste kohta.

| 44. | Pooled on esitanud veenvaid tõendeid, et selline teabeedastus on piiratud iseloomuga ja et seda võib ühinemisjärgselt isegi vähendada, ilma et see kahjustaks Tele Atlase kliente, kui viimased peaksid muretsema selle pärast, kuidas ühinemisel tekkiv ettevõtja võiks edastatud teavet kasutada. |
| --- | --- |

44.

Pooled on esitanud veenvaid tõendeid, et selline teabeedastus on piiratud iseloomuga ja et seda võib ühinemisjärgselt isegi vähendada, ilma et see kahjustaks Tele Atlase kliente, kui viimased peaksid muretsema selle pärast, kuidas ühinemisel tekkiv ettevõtja võiks edastatud teavet kasutada.

| 45. | Turu-uuringust ilmnes, et kliendid saavad vältida Tele Atlasega müügiprognooside üle arutlemist. Uued kliendid saavad nõustuda minimaalse ostunõudega ja seeläbi vältida tulevast müüki käsitleva tundliku teabe avaldamist. |
| --- | --- |

45.

Turu-uuringust ilmnes, et kliendid saavad vältida Tele Atlasega müügiprognooside üle arutlemist. Uued kliendid saavad nõustuda minimaalse ostunõudega ja seeläbi vältida tulevast müüki käsitleva tundliku teabe avaldamist.

| 46. | TomTomile ei pea edastama teavet tulevastele toodetele lisatavate võimaluste kohta. Esiteks, lisakihte tarnivad mitu väiksemat ettevõtjat. Alternatiivsed pakkujad võivad seega olla lisavõimaluste heaks allikaks ettevõtjatele, kes muretsevad konfidentsiaalsuse pärast. Teiseks võtavad kliendid mõnikord ühendust kaardiandmebaaside pakkujatega, et innustada neid panustama uude võimalusse või laiendama nende kaardiandmebaaside katvust. Tele Atlase investeerimisotsuste aluseks ei ole aga üksikute ettevõtjate soovid. Otsus investeerida uutesse võimalustesse või geograafilisse katvusesse langetatakse pärast konsulteerimist suurimate klientidega, mis tähendab, et enne investeerimisotsuste langetamist teatatakse enamikust uue sisuga seotud ideedest teistele klientidele (sealhulgas TomTomile). Pärast uue võimaluse väljatöötamist pakutakse seda kõigile Tele Atlase klientidele üheaegselt. |
| --- | --- |

46.

TomTomile ei pea edastama teavet tulevastele toodetele lisatavate võimaluste kohta. Esiteks, lisakihte tarnivad mitu väiksemat ettevõtjat. Alternatiivsed pakkujad võivad seega olla lisavõimaluste heaks allikaks ettevõtjatele, kes muretsevad konfidentsiaalsuse pärast. Teiseks võtavad kliendid mõnikord ühendust kaardiandmebaaside pakkujatega, et innustada neid panustama uude võimalusse või laiendama nende kaardiandmebaaside katvust. Tele Atlase investeerimisotsuste aluseks ei ole aga üksikute ettevõtjate soovid. Otsus investeerida uutesse võimalustesse või geograafilisse katvusesse langetatakse pärast konsulteerimist suurimate klientidega, mis tähendab, et enne investeerimisotsuste langetamist teatatakse enamikust uue sisuga seotud ideedest teistele klientidele (sealhulgas TomTomile). Pärast uue võimaluse väljatöötamist pakutakse seda kõigile Tele Atlase klientidele üheaegselt.

| 47. | Tele Atlasega peetavatel tehnilistel konsultatsioonidel edastatud konfidentsiaalne teave võib saada edastatud TomTomile. Mis puutub aga lisakihtidesse, siis sellega seoses annab Tele Atlas oma klientidele kõik tehnilised andmed. Väga harva esineb tehnilisi probleeme, mida ainult Tele Atlas suudab lahendada. |
| --- | --- |

47.

Tele Atlasega peetavatel tehnilistel konsultatsioonidel edastatud konfidentsiaalne teave võib saada edastatud TomTomile. Mis puutub aga lisakihtidesse, siis sellega seoses annab Tele Atlas oma klientidele kõik tehnilised andmed. Väga harva esineb tehnilisi probleeme, mida ainult Tele Atlas suudab lahendada.

| 48. | Ühinemisjärgselt oleks Tele Atlasel konfidentsiaalsusega seotud probleemide tõttu ikkagi stiimul hoida oma olemasolevaid kliente NAVTEQist eemaldumast, sest kliendi kaotamist ei kompenseeriks piisav lisakasum järgneval turul isegi siis, kui NAVTEQ tõstaks oma hinda märkimisväärselt. Lisaks võivad konfidentsiaalsusega seotud probleemid kahjustada Tele Atlase mainet, mis kahjustaks ühinemisel tekkiva ettevõtja kaardiandmebaasiäri. Kuna pooltel puudub juurdepääsu piiramise stiimul, on tõenäoline, et pooled reageeriksid võimalikele konfidentsiaalsusega seotud probleemidele näiteks klientidele selliste tingimuste pakkumisega, mis muudavad ülemineku NAVTEQile ebaatraktiivseks. |
| --- | --- |

48.

Ühinemisjärgselt oleks Tele Atlasel konfidentsiaalsusega seotud probleemide tõttu ikkagi stiimul hoida oma olemasolevaid kliente NAVTEQist eemaldumast, sest kliendi kaotamist ei kompenseeriks piisav lisakasum järgneval turul isegi siis, kui NAVTEQ tõstaks oma hinda märkimisväärselt. Lisaks võivad konfidentsiaalsusega seotud probleemid kahjustada Tele Atlase mainet, mis kahjustaks ühinemisel tekkiva ettevõtja kaardiandmebaasiäri. Kuna pooltel puudub juurdepääsu piiramise stiimul, on tõenäoline, et pooled reageeriksid võimalikele konfidentsiaalsusega seotud probleemidele näiteks klientidele selliste tingimuste pakkumisega, mis muudavad ülemineku NAVTEQile ebaatraktiivseks.

| 49. | Eeltoodut arvestades pidas komisjon ebatõenäoliseks, et kavandatav koondumine kahjustaks märkimisväärselt tõhusat konkurentsi seoses konfidentsiaalsusega seotud probleemidega. |
| --- | --- |

49.

Eeltoodut arvestades pidas komisjon ebatõenäoliseks, et kavandatav koondumine kahjustaks märkimisväärselt tõhusat konkurentsi seoses konfidentsiaalsusega seotud probleemidega.

6.3.   Kooskõlastatud mõju

| 50. | Praegu puuduvad tõendid Tele Atlase ja NAVTEQi vahelise kooskõlastatuse kohta. Vastupidi, turu-uuringu tulemustest ilmnes, et ühinemiseelselt konkureerisid Tele Atlas ja NAVTEQ nii hinna puhul kui ka muus. Digitaalsete navigatsioonikaartide andmebaaside turul näib tõhus kooskõlastatus ebatõenäoline. Hindade kooskõlastamine oleks raske, sest kaardiandmebaaside hinnad ei ole läbipaistvad ja raske oleks jaotada kliente kaasaskantavate navigatsiooniseadmete turul, kus kaasaskantavate navigatsiooniseadmete tootjate suhteline suurus ei ole kaugeltki stabiilne ja alates 2004. aastast on turule sisenenud mitmed ettevõtjad. Samuti näib ebatõenäoline, et praeguseid turuomadusi arvestades oleks võimalik kehtestada tõhusaid seire- ja tõkkemehhanisme. Lõpuks puuduvad selged tõendid, et TomTomi ja Tele Atlase vertikaalne integratsioon suurendaks kaardiandmebaaside tootjate vahelisi kooskõlastusvõimalusi. |
| --- | --- |

50.

Praegu puuduvad tõendid Tele Atlase ja NAVTEQi vahelise kooskõlastatuse kohta. Vastupidi, turu-uuringu tulemustest ilmnes, et ühinemiseelselt konkureerisid Tele Atlas ja NAVTEQ nii hinna puhul kui ka muus. Digitaalsete navigatsioonikaartide andmebaaside turul näib tõhus kooskõlastatus ebatõenäoline. Hindade kooskõlastamine oleks raske, sest kaardiandmebaaside hinnad ei ole läbipaistvad ja raske oleks jaotada kliente kaasaskantavate navigatsiooniseadmete turul, kus kaasaskantavate navigatsiooniseadmete tootjate suhteline suurus ei ole kaugeltki stabiilne ja alates 2004. aastast on turule sisenenud mitmed ettevõtjad. Samuti näib ebatõenäoline, et praeguseid turuomadusi arvestades oleks võimalik kehtestada tõhusaid seire- ja tõkkemehhanisme. Lõpuks puuduvad selged tõendid, et TomTomi ja Tele Atlase vertikaalne integratsioon suurendaks kaardiandmebaaside tootjate vahelisi kooskõlastusvõimalusi.

| 51. | Seega jõudis komisjon järeldusele, et kavandatav koondumine ei too tõenäoliselt kaasa kooskõlastatusega kaasnevat konkurentsivastast mõju. |
| --- | --- |

51.

Seega jõudis komisjon järeldusele, et kavandatav koondumine ei too tõenäoliselt kaasa kooskõlastatusega kaasnevat konkurentsivastast mõju.

7.   KOKKUVÕTE

| 52. | Komisjon jõudis järeldusele, et kavandatav koondumine ei põhjustaks selliseid konkurentsiprobleeme, mis märkimisväärselt takistaks tõhusat konkurentsi ühisturul või selle olulises osas. Sellest tulenevalt tunnistas komisjon koondumise kokkusobivaks ühisturuga ja EMP lepinguga vastavalt ühinemismääruse artikli 8 lõikele 1 ning EMP lepingu artiklile 57. |
| --- | --- |

52.

Komisjon jõudis järeldusele, et kavandatav koondumine ei põhjustaks selliseid konkurentsiprobleeme, mis märkimisväärselt takistaks tõhusat konkurentsi ühisturul või selle olulises osas. Sellest tulenevalt tunnistas komisjon koondumise kokkusobivaks ühisturuga ja EMP lepinguga vastavalt ühinemismääruse artikli 8 lõikele 1 ning EMP lepingu artiklile 57.

---

(1)  Palume tähele panna, et antud juhul kujutab digitaalsete navigatsiooniandmebaaside geograafiline katvus endast asjaomaste tooteturgude määratlemise olulist tooteomadust. Andmebaasi geograafilist katvust ei tohi segi ajada turu geograafilise ulatusega, mida käsitletakse eraldi allpool (lõigus asjaomase geograafilise turu määratluse kohta).

---

TEAVE LIIKMESRIIKIDELT

| 16.9.2008 | ET | Euroopa Liidu Teataja | C 237/14 |
| --- | --- | --- | --- |

16.9.2008

ET

Euroopa Liidu Teataja

C 237/14

---

Komisjoni teatis, mis on seotud nõukogu direktiivi 88/378/EMÜ (mänguasjade ohutust käsitlevate liikmesriikide õigusaktide ühtlustamise kohta) rakendamisega

(EMPs kohaldatav tekst)

(Direktiivi kohaste ühtlustatud standardite pealkirjade ja viidete avaldamine)

(2008/C 237/13)

| ESO (1) | Viide ühtlustatud standardile ja standardi pealkiri
  (ja viitedokument) | Viide asendatavale standardile | Kuupäev, mil asendatava standardi järgimisest tulenev vastavuseeldus kaotab kehtivuse
  (Märkus 1) | Esmaavaldamiskuupäev |
| --- | --- | --- | --- | --- |
| CEN | EN 71-1:2005+A6:2008 (2)

  Mänguasjade ohutus — Osa 1: Mehaanilised ja füüsikalised omadused | EN 71-1:2005+A4:2007 | 30.11.2008 | Esmakordne avaldamine |
| CEN | EN 71-2:2006+A1:2007
  Mänguasjade ohutus — Osa 2: Süttivus | EN 71-2:2006 | Selle avaldamise kuupäev | Esmakordne avaldamine |
| CEN | EN 71-3:1994
  Mänguasjade ohutus — Osa 3: Teatud elementide migratsioon | EN 71-3:1988 | Kehtivuse lõppkuupäev
  (30.6.1995) | 12.10.1995 |
| EN 71-3:1994/A1:2000 | Märkus 3 | Kehtivuse lõppkuupäev
  (31.10.2000) | 14.9.2001 |
| EN 71-3:1994/A1:2000/AC:2000 | | | 8.8.2002 |
| EN 71-3:1994/AC:2002 | | | 15.3.2003 |
| CEN | EN 71-4:1990
  Mänguasjade ohutus — Osa 4: Katsekomplektid keemiakatseteks ja samalaadseks tegevuseks | — | | 9.2.1991 |
| EN 71-4:1990/A1:1998 | Märkus 3 | Kehtivuse lõppkuupäev
  (31.10.1998) | 5.9.1998 |
| EN 71-4:1990/A2:2003 | Märkus 3 | Kehtivuse lõppkuupäev
  (31.1.2004) | 9.12.2003 |
| EN 71-4:1990/A3:2007 | Märkus 3 | Kehtivuse lõppkuupäev
  (30.11.2007) | 4.10.2007 |
| CEN | EN 71-5:1993
  Mänguasjade ohutus — Osa 5: Keemilised mänguasjad (komplektid), välja arvatud katsekomplektid | — | | 1.9.1993 |
| EN 71-5:1993/A1:2006 | Märkus 3 | Kehtivuse lõppkuupäev
  (31.7.2006) | 31.5.2006 |
| CEN | EN 71-6:1994
  Mänguasjade ohutus — Osa 6: Vanusepiiri hoiatusmärgistamise graafiline sümbol | — | | 22.6.1995 |
| CEN | EN 71-7:2002
  Mänguasjade ohutus — Osa 7: Sõrmevärvid — Nõuded ja katsemeetodid | — | | 15.3.2003 |
| CEN | EN 71-8:2003
  Mänguasjade ohutus — Osa 8: Kiiged, liumäed ja teised perekondlikus sise- ja välistegevuses kasutatavad sarnased mänguvahendid | — | | 9.12.2003 |
| EN 71-8:2003/A1:2006 | Märkus 3 | Kehtivuse lõppkuupäev
  (30.11.2006) | 26.10.2006 |
| Cenelec | EN 62115:2005
  Elektrimänguasjad — Ohutus
  (IEC 62115:2003 + A1:2004 (Muudetud)) | EN 50088:1996 ja selle muudatused
  Märkus 2 | Kehtivuse lõppkuupäev
  (1.1.2008) | 8.3.2006 |

ESO (1)

Viide ühtlustatud standardile ja standardi pealkiri

(ja viitedokument)

Viide asendatavale standardile

Kuupäev, mil asendatava standardi järgimisest tulenev vastavuseeldus kaotab kehtivuse

(Märkus 1)

Esmaavaldamiskuupäev

CEN

EN 71-1:2005+A6:2008 (2)

Mänguasjade ohutus — Osa 1: Mehaanilised ja füüsikalised omadused

EN 71-1:2005+A4:2007

30.11.2008

Esmakordne avaldamine

CEN

EN 71-2:2006+A1:2007

Mänguasjade ohutus — Osa 2: Süttivus

EN 71-2:2006

Selle avaldamise kuupäev

Esmakordne avaldamine

CEN

EN 71-3:1994

Mänguasjade ohutus — Osa 3: Teatud elementide migratsioon

EN 71-3:1988

Kehtivuse lõppkuupäev

(30.6.1995)

12.10.1995

EN 71-3:1994/A1:2000

Märkus 3

Kehtivuse lõppkuupäev

(31.10.2000)

14.9.2001

EN 71-3:1994/A1:2000/AC:2000

8.8.2002

EN 71-3:1994/AC:2002

15.3.2003

CEN

EN 71-4:1990

Mänguasjade ohutus — Osa 4: Katsekomplektid keemiakatseteks ja samalaadseks tegevuseks

—

9.2.1991

EN 71-4:1990/A1:1998

Märkus 3

Kehtivuse lõppkuupäev

(31.10.1998)

5.9.1998

EN 71-4:1990/A2:2003

Märkus 3

Kehtivuse lõppkuupäev

(31.1.2004)

9.12.2003

EN 71-4:1990/A3:2007

Märkus 3

Kehtivuse lõppkuupäev

(30.11.2007)

4.10.2007

CEN

EN 71-5:1993

Mänguasjade ohutus — Osa 5: Keemilised mänguasjad (komplektid), välja arvatud katsekomplektid

—

1.9.1993

EN 71-5:1993/A1:2006

Märkus 3

Kehtivuse lõppkuupäev

(31.7.2006)

31.5.2006

CEN

EN 71-6:1994

Mänguasjade ohutus — Osa 6: Vanusepiiri hoiatusmärgistamise graafiline sümbol

—

22.6.1995

CEN

EN 71-7:2002

Mänguasjade ohutus — Osa 7: Sõrmevärvid — Nõuded ja katsemeetodid

—

15.3.2003

CEN

EN 71-8:2003

Mänguasjade ohutus — Osa 8: Kiiged, liumäed ja teised perekondlikus sise- ja välistegevuses kasutatavad sarnased mänguvahendid

—

9.12.2003

EN 71-8:2003/A1:2006

Märkus 3

Kehtivuse lõppkuupäev

(30.11.2006)

26.10.2006

Cenelec

EN 62115:2005

Elektrimänguasjad — Ohutus

(IEC 62115:2003 + A1:2004 (Muudetud))

EN 50088:1996 ja selle muudatused

Märkus 2

Kehtivuse lõppkuupäev

(1.1.2008)

8.3.2006

| Märkus 1 | Tavaliselt on kuupäevaks, mil asendatava standardi järgimisest tulenev vastavuseeldus kehtivuse kaotab, Euroopa standardiorganisatsiooni kehtestatud tühistamiskuupäev, kuid kõnealuste standardite kasutajate tähelepanu juhitakse asjaolule, et teatavatel erandjuhtudel võib olla ka teisiti. |
| --- | --- |

Märkus 1

Tavaliselt on kuupäevaks, mil asendatava standardi järgimisest tulenev vastavuseeldus kehtivuse kaotab, Euroopa standardiorganisatsiooni kehtestatud tühistamiskuupäev, kuid kõnealuste standardite kasutajate tähelepanu juhitakse asjaolule, et teatavatel erandjuhtudel võib olla ka teisiti.

| Märkus 2 | Uue (või muudetud) standardi reguleerimisala on samasugune nagu asendataval standardil. Osutatud kuupäeval kaotab kehtivuse asendatava standardi järgimisest tulenev vastavuseeldus direktiivi oluliste nõuetega |
| --- | --- |

Märkus 2

Uue (või muudetud) standardi reguleerimisala on samasugune nagu asendataval standardil. Osutatud kuupäeval kaotab kehtivuse asendatava standardi järgimisest tulenev vastavuseeldus direktiivi oluliste nõuetega

| Märkus 3 | Muudatuste puhul on viitestandard EN CCCCC:AAAA, vajaduse korral selle varasemad muudatused ja osutatud uus muudatus. Asendatav standard (veerg 3) koosneb seega standardist EN CCCCC:AAAA ja vajaduse korral selle varasematest muudatustest, kuid ei hõlma osutatud uut muudatust. Osutatud kuupäeval kaotab kehtivuse asendatava standardi järgimisest tulenev vastavuseeldus direktiivi oluliste nõuetega. |
| --- | --- |

Märkus 3

Muudatuste puhul on viitestandard EN CCCCC:AAAA, vajaduse korral selle varasemad muudatused ja osutatud uus muudatus. Asendatav standard (veerg 3) koosneb seega standardist EN CCCCC:AAAA ja vajaduse korral selle varasematest muudatustest, kuid ei hõlma osutatud uut muudatust. Osutatud kuupäeval kaotab kehtivuse asendatava standardi järgimisest tulenev vastavuseeldus direktiivi oluliste nõuetega.

Märkus:

| — | Standardite kättesaamisega seotud teavet võib saada Euroopa standardiorganisatsioonidest või riikide standardiorganisatsioonidest, mis on loetletud Euroopa Parlamendi ja nõukogu direktiivi 98/34/EÜ (3) (muudetud direktiiviga 98/48/EÜ (4)) lisas. |
| --- | --- |

—

Standardite kättesaamisega seotud teavet võib saada Euroopa standardiorganisatsioonidest või riikide standardiorganisatsioonidest, mis on loetletud Euroopa Parlamendi ja nõukogu direktiivi 98/34/EÜ (3) (muudetud direktiiviga 98/48/EÜ (4)) lisas.

| — | Viidete avaldamine Euroopa Liidu Teatajas ei tähenda, et standardid on olemas kõikides ühenduse keeltes. |
| --- | --- |

—

Viidete avaldamine Euroopa Liidu Teatajas ei tähenda, et standardid on olemas kõikides ühenduse keeltes.

| — | Loetelu asendab kõik varasemad Euroopa Liidu Teatajas avaldatud loetelud. Komisjon tagab selle loetelu ajakohastamise. |
| --- | --- |

—

Loetelu asendab kõik varasemad Euroopa Liidu Teatajas avaldatud loetelud. Komisjon tagab selle loetelu ajakohastamise.

Põhjalikumat teavet ühtlustatud standardite kohta võib leida Internetilehelt:

http://ec.europa.eu./enterprise/newapproach/standardization/harmstds/

---

(1)  Europa standardiorganisatsioonid:

| — | CEN: rue de Stassart 36, B-1050 Brussels, telefon (32-2) 550 08 11; faks (32-2) 550 08 19 (http://www.cen.eu) |
| --- | --- |

—

CEN: rue de Stassart 36, B-1050 Brussels, telefon (32-2) 550 08 11; faks (32-2) 550 08 19 (http://www.cen.eu)

| — | Cenelec: rue de Stassart 35, B-1050 Brussels, telefon (32-2) 519 68 71; faks (32-2) 519 69 19 (http://www.cenelec.eu) |
| --- | --- |

—

Cenelec: rue de Stassart 35, B-1050 Brussels, telefon (32-2) 519 68 71; faks (32-2) 519 69 19 (http://www.cenelec.eu)

| — | ETSI: 650, route des Lucioles, F-06921 Sophia Antipolis, telefon (33) 492 94 42 00; faks (33) 493 65 47 16 (http://www.etsi.eu). |
| --- | --- |

—

ETSI: 650, route des Lucioles, F-06921 Sophia Antipolis, telefon (33) 492 94 42 00; faks (33) 493 65 47 16 (http://www.etsi.eu).

(2)  Märkus: „Viskekehadega mänguasjade puhul, mille kokkupõrkepinnaks on iminapad, ei hõlma punkti 4.17.1 alapunktis b sätestatud nõue, mille kohaselt pingetest tehakse kooskõlas punktiga 8.4.2.3, nende mänguasjade põhjustatud lämbumisohtu”. Komisjoni otsus 2007/224/EÜ (EÜT L 96, 11.4.2007, lk 18).

(3)  EÜT L 204, 21.7.1998, lk 37.

(4)  EÜT L 217, 5.8.1998, lk 18.

---

V Teated

HALDUSMENETLUSED

Euroopa Personalivaliku Amet (EPSO)

| 16.9.2008 | ET | Euroopa Liidu Teataja | C 237/16 |
| --- | --- | --- | --- |

16.9.2008

ET

Euroopa Liidu Teataja

C 237/16

---

TEADE AVALIKU KONKURSI KORRALDAMISE KOHTA EPSO/AST/72/08

(2008/C 237/14)

Euroopa Personalivaliku Amet (EPSO) korraldab väljaannete tootmise valdkonnas avaliku konkursi EPSO/AST/72/08 assistentide (palgaaste AST 3) töölevõtmiseks hollandi keele korrektorina Luxembourgis asuvasse Euroopa Ühenduste Ametlike Väljaannete Talitusse (OPOCE) ja/või Euroopa Liidu institutsioonidesse.

Konkursiteade avaldatakse
  Euroopa Liidu Teatajas C 237 A, 16. septembril 2008 ainult hollandi keeles.

Lisateave on esitatud EPSO veebilehel http://europa.eu/epso

---

Euroopa Ravimiamet

| 16.9.2008 | ET | Euroopa Liidu Teataja | C 237/17 |
| --- | --- | --- | --- |

16.9.2008

ET

Euroopa Liidu Teataja

C 237/17

---

Euroopa Ravimiamet Londonis vajab uusi töötajaid

(2008/C 237/15)

Euroopa Ravimiamet (EMEA) vastutab inimtervishoius ja veterinaarias kasutatavate ravimite hindamise ja järelevalve koordineerimise eest Euroopa Liidus (vt Euroopa Parlamendi ja nõukogu määrus (EÜ) nr 726/2004 — ELT L 136, 30.4.2004, lk 1). Euroopa Ravimiamet asutati 1995. aasta jaanuaris. Amet teeb tihedat koostööd Euroopa Komisjoni, EL-i 27 liikmesriigi, EMP-EFTA riikide ning paljude muude riigi ja erasektori huvirühmadega.

Täpsemat teavet ameti ja tema tegevuse kohta leiate internetist; meie veebiaadress on http://www.emea.europa.eu

Euroopa Ravimiamet korraldab valikumenetluse, et koostada reservnimekiri järgmise ametikoha täitmiseks:

EMEA/AD/271 — Talituse juhataja, siseauditi suutlikkus (AD 9)

Väljavalitud kandidaadid kantakse varunimekirja ning olenevalt eelarve võimalustest võidakse neile pakkuda viieaastast pikendatavat lepingut vastavalt Euroopa Ühenduste muude teenistujate teenistustingimustele (EÜT L 56, 4.3.1968).

Töökoht asub Londonis.

Kandidaatidel peab olema Euroopa Liidu liikmesriigi või Islandi, Norra või Liechtensteini kodakondsus, tingimusel et nad on täieõiguslikud kodanikud.

Tingimuste täieliku loetelu ja ametikirjeldused leiate EMEA veebilehelt:

http://www.emea.europa.eu/htms/general/admin/recruit/recruitnew.htm

Avaldused tuleb esitada eespool nimetatud veebilehel esitatud elektroonilist avaldusvormi kasutades. Taotlused tuleb saata hiljemalt 28. oktoobri 2008 südaööks.

Juhime Teie tähelepanu asjaolule, et EMEA-le laekuvate avalduste suure arvu tõttu võib mahuka andmehulga töötlemine avalduste esitamise tähtaja lõpupoole süsteemile probleeme valmistada. Seetõttu soovitame esitada oma avaldus piisava ajavaruga.

Kui soovite, et teavitaksime Teid elektrooniliselt vabade töökohtade teadete avaldamisest, registreerige end palun veebiaadressil http://list.emea.europa.eu/mailman („Online-postiteenus”).

---

ÜHISE KAUBANDUSPOLIITIKA RAKENDAMISEGA SEOTUD MENETLUSED

Komisjon

| 16.9.2008 | ET | Euroopa Liidu Teataja | C 237/18 |
| --- | --- | --- | --- |

16.9.2008

ET

Euroopa Liidu Teataja

C 237/18

---

Teade muu hulgas teatavate Taist pärit toiduks valmistatud või konserveeritud suhkrumaisi terade impordi suhtes kohaldatavate dumpinguvastaste meetmete osalise vahepealse läbivaatamise algatamise kohta

(2008/C 237/16)

Komisjon on otsustanud vastavalt nõukogu 22. detsembri 1995. aasta määruse (EÜ) nr 384/96 (kaitse kohta dumpinguhinnaga impordi eest riikidest, mis ei ole Euroopa Ühenduse liikmed, edaspidi „algmäärus”) (1) artikli 11 lõikele 3 algatada oma initsiatiivil osalise vahepealse läbivaatamise. Läbivaatamine hõlmab ainult meetmete vormi uurimist ja selle hindamist, kas teatavate Tai eksportivate tootjate poolt pakutav hinnakohustus on reaalne ja kas seda on võimalik vastu võtta.

1.   Toode

Vaatlusalune toode on Taist pärit, äädika või äädikhappega toiduks valmistatud või konserveeritud külmutamata suhkrumais (Zea mays var. saccharata) terade kujul, mida tavaliselt deklareeritakse CN-koodi ex 2001 90 30 all, ja ilma äädika või äädikhappeta toiduks valmistatud või konserveeritud külmutamata suhkrumais (Zea mays var. saccharata) terade kujul (v.a rubriiki 2006 kuuluvad tooted), mida tavaliselt deklareeritakse CN-koodi ex 2005 80 00 all. CN-koodid on esitatud üksnes teavitamise eesmärgil.

2.   Kehtivad meetmed

Praegu kehtivad meetmed on nõukogu määrusega (EÜ) nr 682/2007 (2) Taist pärit teatavate toiduks valmistatud või konserveeritud suhkrumaisi terade impordi suhtes kehtestatud lõplikud tollimaksud. Hinnakohustused kiideti heaks komisjoni otsusega 2007/424/EÜ (3).

3.   Läbivaatamise põhjused

Komisjon peab vajalikuks uuesti hinnata, kuivõrd asjakohane on kindlaksmääratud minimaalsel impordihinnal põhineva hinnakohustuse heakskiitmine meetme ühe vormina, pidades silmas eelkõige nii vaatlusaluse toote kui ka selle tootmisel kasutatava peamise tooraine hindade volatiilsust.

Ümberhindamine on vajalik, sest võib täheldada eespool osutatud hinnakõikumiste pidevat suurenemist, eelkõige esialgse uurimise perioodist alates, mis näitab, et meetmete kehtestamise aluseks olnud asjaolud on muutunud ning need muutused on püsivat laadi.

Seepärast on meetmete vormiga piirduv vahepealse osalise läbivaatamise algatamine põhjendatud.

4.   Menetlus

Pärast nõuandekomiteega konsulteerimist leiab komisjon, et meetmete vahepealse osalise läbivaatamise algatamiseks on piisavalt tõendusmaterjali, ning algatab läbivaatamise kooskõlas algmääruse artikli 11 lõikega 3, piirdudes meetmete vormi uurimisega.

a)   Küsimustikud

Selleks, et saada uurimise jaoks vajalikku teavet, saadab komisjon küsimustikud ühenduse tootjatele, Tai eksportivatele tootjatele ja asjaomase ekspordiriigi ametiasutustele. Komisjon peab saama kõnealuse teabe ja tõendusmaterjali punkti 5 alapunktis a sätestatud tähtaja jooksul.

b)   Teabe kogumine ja isikute ärakuulamine

Kõigil huvitatud isikutel palutakse teha teatavaks oma seisukohad, esitada teavet (ka küsimustikuga hõlmamata teavet) ja tõendusmaterjali. Komisjon peab saama kõnealuse teabe ja tõendusmaterjali punkti 5 alapunktis a sätestatud tähtaja jooksul.

Peale selle võib komisjon huvitatud isikud ära kuulata, kui nad esitavad taotluse, milles on märgitud ärakuulamise konkreetsed põhjused. Kõnealune taotlus tuleb esitada punkti 5 alapunktis b sätestatud tähtaja jooksul.

5.   Tähtajad

a)   Isikutele, kes teatavad endast, vastavad küsimustikule ja esitavad mis tahes muud teavet

Kõik huvitatud isikud, kes soovivad, et nende seisukohti uurimise käigus arvesse võetaks, peavad endast komisjonile teatama ning esitama oma arvamused ja küsimustiku vastused või mistahes muu teabe 40 päeva jooksul pärast käesoleva teate avaldamist Euroopa Liidu Teatajas, kui ei ole sätestatud teisiti. Tähelepanu juhitakse asjaolule, et enamiku algmääruses sätestatud menetlusõiguste kasutamine sõltub sellest, kas isik on endast teatanud eespool nimetatud ajavahemiku jooksul.

b)   Ärakuulamised

Peale selle võivad kõik huvitatud isikud sama 40-päevase tähtaja jooksul taotleda komisjonilt ärakuulamist.

6.   Kirjalikud pöördumised, küsimustiku vastused ja kirjavahetus

Kõik huvitatud isikute pöördumised ja taotlused tuleb esitada kirjalikult (mitte elektroonilisel kujul, kui ei ole sätestatud teisiti) ning need peavad sisaldama huvitatud isiku nime, aadressi, e-posti aadressi, telefoni- ja faksinumbrit. Kõik kirjalikud pöördumised, sealhulgas käesolevas teates nõutav teave, küsimustiku vastused ja kirjavahetus, mida huvitatud isikud käsitlevad konfidentsiaalsena, peavad olema märgistatud sõnaga „Limited” (4) ning vastavalt algmääruse artikli 19 lõikele 2 peab nendega kaasas olema mittekonfidentsiaalne versioon, millel on märge „For inspection by interested parties” (tutvumiseks huvitatud isikutele).

Komisjoni postiaadress:

| European Commission |
| --- |
| Directorate General for Trade |
| Directorate H |
| Office: J-79 4/23 |
| B-1049 Brussels |
| Faks: (32-2) 295 65 05 |

European Commission

Directorate General for Trade

Directorate H

Office: J-79 4/23

B-1049 Brussels

Faks: (32-2) 295 65 05

7.   Koostööst hoidumine

Kui mõni huvitatud isik ei võimalda juurdepääsu vajalikule teabele või ei esita vajalikku teavet ettenähtud tähtaja jooksul või takistab märkimisväärselt uurimist, võib vastavalt algmääruse artiklile 18 nii positiivsed kui ka negatiivsed esialgsed või lõplikud järeldused teha kättesaadavate faktide põhjal.

Kui selgub, et huvitatud isik on esitanud ebaõiget või eksitavat teavet, jäetakse selline teave arvesse võtmata ning võidakse toetuda kättesaadavatele faktidele. Kui huvitatud isik ei tee koostööd või teeb seda üksnes osaliselt ning kui järeldused põhinevad seetõttu kättesaadavatel faktidel vastavalt algmääruse artiklile 18, võib tulemus olla asjaomasele isikule ebasoodsam, kui see oleks olnud tema koostöö korral.

8.   Uurimise ajakava

Uurimine viiakse lõpule algmääruse artikli 11 lõike 5 kohaselt 15 kuu jooksul pärast käesoleva teate avaldamist Euroopa Liidu Teatajas.

9.   Isikuandmete töötlemine

Uurimise käigus kogutud isikuandmeid töödeldakse vastavalt Euroopa Parlamendi ja nõukogu 18. detsembri 2000. aasta määrusele (EÜ) nr 45/2001 üksikisikute kaitse kohta isikuandmete töötlemisel ühenduse institutsioonides ja asutustes ning selliste andmete vaba liikumise kohta (5).

10.   Ärakuulamise eest vastutav ametnik

Juhime tähelepanu ka asjaolule, et kui huvitatud isikutel tekib raskusi oma kaitseõiguste kasutamisega, võivad nad taotleda kaubanduse peadirektoraadi ärakuulamise eest vastutava ametniku sekkumist. Ta on vahendaja huvitatud isikute ja komisjoni talituste vahel ning aitab vajaduse korral leida ühise keele menetlusküsimustes, mis mõjutavad nende huvide kaitset kõnealuses menetluses, eelkõige sellistes küsimustes nagu juurdepääs toimikule, konfidentsiaalsus, tähtaegade pikendamine ning suuliste ja/või kirjalike esildiste menetlemine. Lisateave ja kontaktandmed on huvitatud isikutele kättesaadavad kaubanduse peadirektoraadi veebisaidil (http://ec.europa.eu/trade) ärakuulamise eest vastutava ametniku veebilehel.

---

(1)  EÜT L 56, 6.3.1996, lk 1.

(2)  ELT L 159, 20.6.2007, lk 14.

(3)  ELT L 159, 20.6.2007, lk 42.

(4)  See tähendab, et dokument on üksnes sisekasutuseks. Seda kaitstakse vastavalt Euroopa Parlamendi ja nõukogu 30. mai 2001. aasta määruse (EÜ) nr 1049/2001 (üldsuse juurdepääsu kohta Euroopa Parlamendi, nõukogu ja komisjoni dokumentidele (EÜT L 145, 31.5.2001, lk 43)) artiklile 4. See on konfidentsiaalne dokument vastavalt algmääruse artiklile 19 ja GATT 1994 VI artikli rakendamist käsitleva WTO lepingu (dumpinguvastane leping) artiklile 6.

(5)  EÜT L 8, 12.1.2001, lk 1.

---

KONKURENTSIPOLIITIKA RAKENDAMISEGA SEOTUD MENETLUSED

Komisjon

| 16.9.2008 | ET | Euroopa Liidu Teataja | C 237/20 |
| --- | --- | --- | --- |

16.9.2008

ET

Euroopa Liidu Teataja

C 237/20

---

Koondumise teatise tühistamine

(Juhtum nr COMP/M.5252 — Hombergh-De Pundert/RSDB)

(EMPs kohaldatav tekst)

(2008/C 237/17)

(Nõukogu määrus (EÜ) nr 139/2004)

5. augustil 2008 sai Euroopa Ühenduste Komisjon teatise Hombergh-De Pundert ja RSDB kavandatavast koondumisest. 8. septembril 2008 informeerisid teatise esitajad komisjoni teatise tühistamisest.

---