# Den Europæiske Unions C 230/2008

| | ISSN 1725-2393 |
| --- | --- |
| Den Europæiske Unions
  Tidende | C 230 |
| | |
| Dansk udgave | Meddelelser og oplysninger | 51. årgang9. september 2008 |

ISSN 1725-2393

Den Europæiske Unions

Tidende

C 230

Dansk udgave

Meddelelser og oplysninger

51. årgang9. september 2008

---

| Informationsnummer | Indhold | Side |
| --- | --- | --- |
| | II   Meddelelser |
| | MEDDELELSER FRA DEN EUROPÆISKE UNIONS INSTITUTIONER OG ORGANER |
| | Kommissionen |
| 2008/C 230/01 | Ingen indsigelse mod en anmeldt fusion (Sag COMP/M.5278 — Banque Fédérative du Crédit Mutuel/Citibank Private Banking Germany) (
  1
  ) | 1 |
| 2008/C 230/02 | Ingen indsigelse mod en anmeldt fusion (Sag COMP/M.5279 — Linde/Flowserve/JV) (
  1
  ) | 1 |
| 2008/C 230/03 | Ingen indsigelse mod en anmeldt fusion (Sag COMP/M.5204 — Vion/Grampian) (
  1
  ) | 2 |
| 2008/C 230/04 | Ingen indsigelse mod en anmeldt fusion (Sag COMP/M.5227 — Robert Bosch/Samsung/JV) (
  1
  ) | 2 |

Informationsnummer

Indhold

Side

II   Meddelelser

MEDDELELSER FRA DEN EUROPÆISKE UNIONS INSTITUTIONER OG ORGANER

Kommissionen

2008/C 230/01

Ingen indsigelse mod en anmeldt fusion (Sag COMP/M.5278 — Banque Fédérative du Crédit Mutuel/Citibank Private Banking Germany) (
  1
  )

1

1

2008/C 230/02

Ingen indsigelse mod en anmeldt fusion (Sag COMP/M.5279 — Linde/Flowserve/JV) (
  1
  )

1

1

2008/C 230/03

Ingen indsigelse mod en anmeldt fusion (Sag COMP/M.5204 — Vion/Grampian) (
  1
  )

1

2

2008/C 230/04

Ingen indsigelse mod en anmeldt fusion (Sag COMP/M.5227 — Robert Bosch/Samsung/JV) (
  1
  )

1

2

| | IV   Oplysninger |
| --- | --- |
| | OPLYSNINGER FRA DEN EUROPÆISKE UNIONS INSTITUTIONER OG ORGANER |
| | Kommissionen |
| 2008/C 230/05 | Euroens vekselkurs | 3 |
| | OPLYSNINGER FRA MEDLEMSSTATERNE |
| 2008/C 230/06 | Medlemsstaternes oplysninger om statsstøtte, der ydes i henhold til Kommissionens forordning (EF) nr. 1857/2006 om anvendelse af traktatens artikel 87 og 88 på statsstøtte til små og mellemstore virksomheder, der beskæftiger sig med produktion af landbrugsprodukter, og om ændring af forordning (EF) nr. 70/2001 | 4 |
| 2008/C 230/07 | Medlemsstaternes oplysninger om statsstøtte, der ydes i henhold til Kommissionens forordning (EF) nr. 1857/2006 om anvendelse af traktatens artikel 87 og 88 på statsstøtte til små og mellemstore virksomheder, der beskæftiger sig med produktion af landbrugsprodukter, og om ændring af forordning (EF) nr. 70/2001 | 7 |
| 2008/C 230/08 | Medlemsstaternes oplysninger om statsstøtte ydet i henhold til Kommissionens forordning (EF) nr. 70/2001 om anvendelse af EF-traktatens artikel 87 og 88 på statsstøtte til små og mellemstore virksomheder (
  1
  ) | 12 |
| 2008/C 230/09 | Bekendtgørelse fra Kommissionen i henhold til artikel 4, stk. 1, litra a), i Rådets forordning (EØF) nr. 2408/92 — Italien ændrer forpligtelsen til offentlig tjeneste for så vidt angår ruteflyvning på ruten Crotone — Rom — Milano (
  1
  ) | 15 |
| 2008/C 230/10 | Bekendtgørelse fra Kommissionen i henhold til artikel 4, stk. 1, litra a), i Rådets forordning (EØF) nr. 2408/92 — Italien ændrer forpligtelsen til offentlig tjeneste for så vidt angår ruteflyvning på følgende ruter: Pantelleria — Palermo, Lampedusa — Palermo, Lampedusa — Catania, Lampedusa — Rom og Pantelleria — Rom (
  1
  ) | 16 |
| 2008/C 230/11 | Bekendtgørelse fra Kommissionen i henhold til artikel 4, stk. 1, litra a), i Rådets forordning (EØF) nr. 2408/92 — Italien ændrer forpligtelsen til offentlig tjeneste for så vidt angår ruteflyvning mellem Pantelleria og Trapani (
  1
  ) | 17 |
| 2008/C 230/12 | Bekendtgørelse fra Kommissionen i henhold til artikel 4, stk. 1, litra a), i Rådets forordning (EØF) nr. 2408/92 — Italien ændrer forpligtelsen til offentlig tjeneste for så vidt angår ruteflyvning på følgende ruter: Alghero — Bologna, Alghero — Torino, Cagliari — Bologna, Cagliari — Torino, Cagliari — Firenze, Cagliari — Verona, Cagliari — Napoli, Cagliari — Palermo, Olbia — Bologna og Olbia — Verona (
  1
  ) | 18 |
| 2008/C 230/13 | Bekendtgørelse fra Kommissionen i henhold til artikel 4, stk. 1, litra a), i Rådets forordning (EØF) nr. 2408/92 — Italien ændrer forpligtelsen til offentlig tjeneste for så vidt angår ruteflyvning på følgende ruter: Trapani — Rom, Trapani — Milano, Trapani — Bari og Trapani — Cagliari (
  1
  ) | 19 |
| 2008/C 230/14 | Bekendtgørelse fra Kommissionen i henhold til artikel 4, stk. 1, litra a), i Rådets forordning (EØF) nr. 2408/92 — Italien ændrer forpligtelsen til offentlig tjeneste for så vidt angår ruteflyvning på følgende ruter: Alghero — Rom, Alghero — Milano, Cagliari — Rom, Cagliari — Milano, Olbia — Rom og Olbia — Milano (
  1
  ) | 20 |

IV   Oplysninger

OPLYSNINGER FRA DEN EUROPÆISKE UNIONS INSTITUTIONER OG ORGANER

Kommissionen

2008/C 230/05

Euroens vekselkurs

3

OPLYSNINGER FRA MEDLEMSSTATERNE

2008/C 230/06

Medlemsstaternes oplysninger om statsstøtte, der ydes i henhold til Kommissionens forordning (EF) nr. 1857/2006 om anvendelse af traktatens artikel 87 og 88 på statsstøtte til små og mellemstore virksomheder, der beskæftiger sig med produktion af landbrugsprodukter, og om ændring af forordning (EF) nr. 70/2001

4

2008/C 230/07

Medlemsstaternes oplysninger om statsstøtte, der ydes i henhold til Kommissionens forordning (EF) nr. 1857/2006 om anvendelse af traktatens artikel 87 og 88 på statsstøtte til små og mellemstore virksomheder, der beskæftiger sig med produktion af landbrugsprodukter, og om ændring af forordning (EF) nr. 70/2001

7

2008/C 230/08

Medlemsstaternes oplysninger om statsstøtte ydet i henhold til Kommissionens forordning (EF) nr. 70/2001 om anvendelse af EF-traktatens artikel 87 og 88 på statsstøtte til små og mellemstore virksomheder (
  1
  )

1

12

2008/C 230/09

Bekendtgørelse fra Kommissionen i henhold til artikel 4, stk. 1, litra a), i Rådets forordning (EØF) nr. 2408/92 — Italien ændrer forpligtelsen til offentlig tjeneste for så vidt angår ruteflyvning på ruten Crotone — Rom — Milano (
  1
  )

1

15

2008/C 230/10

Bekendtgørelse fra Kommissionen i henhold til artikel 4, stk. 1, litra a), i Rådets forordning (EØF) nr. 2408/92 — Italien ændrer forpligtelsen til offentlig tjeneste for så vidt angår ruteflyvning på følgende ruter: Pantelleria — Palermo, Lampedusa — Palermo, Lampedusa — Catania, Lampedusa — Rom og Pantelleria — Rom (
  1
  )

1

16

2008/C 230/11

Bekendtgørelse fra Kommissionen i henhold til artikel 4, stk. 1, litra a), i Rådets forordning (EØF) nr. 2408/92 — Italien ændrer forpligtelsen til offentlig tjeneste for så vidt angår ruteflyvning mellem Pantelleria og Trapani (
  1
  )

1

17

2008/C 230/12

Bekendtgørelse fra Kommissionen i henhold til artikel 4, stk. 1, litra a), i Rådets forordning (EØF) nr. 2408/92 — Italien ændrer forpligtelsen til offentlig tjeneste for så vidt angår ruteflyvning på følgende ruter: Alghero — Bologna, Alghero — Torino, Cagliari — Bologna, Cagliari — Torino, Cagliari — Firenze, Cagliari — Verona, Cagliari — Napoli, Cagliari — Palermo, Olbia — Bologna og Olbia — Verona (
  1
  )

1

18

2008/C 230/13

Bekendtgørelse fra Kommissionen i henhold til artikel 4, stk. 1, litra a), i Rådets forordning (EØF) nr. 2408/92 — Italien ændrer forpligtelsen til offentlig tjeneste for så vidt angår ruteflyvning på følgende ruter: Trapani — Rom, Trapani — Milano, Trapani — Bari og Trapani — Cagliari (
  1
  )

1

19

2008/C 230/14

Bekendtgørelse fra Kommissionen i henhold til artikel 4, stk. 1, litra a), i Rådets forordning (EØF) nr. 2408/92 — Italien ændrer forpligtelsen til offentlig tjeneste for så vidt angår ruteflyvning på følgende ruter: Alghero — Rom, Alghero — Milano, Cagliari — Rom, Cagliari — Milano, Olbia — Rom og Olbia — Milano (
  1
  )

1

20

| | V   Udtalelser |
| --- | --- |
| | PROCEDURER I TILKNYTNING TIL GENNEMFØRELSEN AF KONKURRENCEPOLITIKKEN |
| | Kommissionen |
| 2008/C 230/15 | Anmeldelse af en planlagt fusion (Sag COMP/M.5292 — Tata/Mubadala/Lochmore/Piaggio) — Behandles eventuelt efter den forenklede procedure (
  1
  ) | 21 |
| 2008/C 230/16 | Anmeldelse af en planlagt fusion (Sag COMP/M.5241 — American Express/Fortis/Alpha Card) (
  1
  ) | 22 |

V   Udtalelser

PROCEDURER I TILKNYTNING TIL GENNEMFØRELSEN AF KONKURRENCEPOLITIKKEN

Kommissionen

2008/C 230/15

Anmeldelse af en planlagt fusion (Sag COMP/M.5292 — Tata/Mubadala/Lochmore/Piaggio) — Behandles eventuelt efter den forenklede procedure (
  1
  )

1

21

2008/C 230/16

Anmeldelse af en planlagt fusion (Sag COMP/M.5241 — American Express/Fortis/Alpha Card) (
  1
  )

1

22

| | |
| --- | --- |
| | (1)   EØS-relevant tekst |

---

(1)   EØS-relevant tekst

1

| DA | |
| --- | --- |

DA

---

II Meddelelser

MEDDELELSER FRA DEN EUROPÆISKE UNIONS INSTITUTIONER OG ORGANER

Kommissionen

| 9.9.2008 | DA | Den Europæiske Unions Tidende | C 230/1 |
| --- | --- | --- | --- |

9.9.2008

DA

Den Europæiske Unions Tidende

C 230/1

---

Ingen indsigelse mod en anmeldt fusion

(Sag COMP/M.5278 — Banque Fédérative du Crédit Mutuel/Citibank Private Banking Germany)

(EØS-relevant tekst)

(2008/C 230/01)

Den 28. august 2008 besluttede Kommissionen ikke at rejse indsigelse mod ovennævnte anmeldte fusion og at erklære den forenelig med fællesmarkedet. Denne beslutning er truffet efter artikel 6, stk. 1, litra b), i Rådets forordning (EF) nr. 139/2004. Beslutningens fulde ordlyd foreligger kun på engelsk og vil blive offentliggjort, efter at eventuelle forretningshemmeligheder er udeladt. Den kan fås:

| — | på Kommissionens websted for konkurrence (http://ec.europa.eu/comm/competition/mergers/cases/). Dette websted giver forskellige muligheder for at finde de konkrete fusionsbeslutninger, idet de er opstillet efter bl.a. virksomhedens navn, sagsnummer, dato og sektor |
| --- | --- |

—

på Kommissionens websted for konkurrence (http://ec.europa.eu/comm/competition/mergers/cases/). Dette websted giver forskellige muligheder for at finde de konkrete fusionsbeslutninger, idet de er opstillet efter bl.a. virksomhedens navn, sagsnummer, dato og sektor

| — | i elektronisk form på webstedet EUR-Lex under dokumentnummer 32008M5278. EUR-Lex giver online adgang til EU-retten (http://eur-lex.europa.eu). |
| --- | --- |

—

i elektronisk form på webstedet EUR-Lex under dokumentnummer 32008M5278. EUR-Lex giver online adgang til EU-retten (http://eur-lex.europa.eu).

---

| 9.9.2008 | DA | Den Europæiske Unions Tidende | C 230/1 |
| --- | --- | --- | --- |

9.9.2008

DA

Den Europæiske Unions Tidende

C 230/1

---

Ingen indsigelse mod en anmeldt fusion

(Sag COMP/M.5279 — Linde/Flowserve/JV)

(EØS-relevant tekst)

(2008/C 230/02)

Den 27. august 2008 besluttede Kommissionen ikke at rejse indsigelse mod ovennævnte anmeldte fusion og at erklære den forenelig med fællesmarkedet. Denne beslutning er truffet efter artikel 6, stk. 1, litra b), i Rådets forordning (EF) nr. 139/2004. Beslutningens fulde ordlyd foreligger kun på engelsk og vil blive offentliggjort, efter at eventuelle forretningshemmeligheder er udeladt. Den kan fås:

| — | på Kommissionens websted for konkurrence (http://ec.europa.eu/comm/competition/mergers/cases/). Dette websted giver forskellige muligheder for at finde de konkrete fusionsbeslutninger, idet de er opstillet efter bl.a. virksomhedens navn, sagsnummer, dato og sektor |
| --- | --- |

—

på Kommissionens websted for konkurrence (http://ec.europa.eu/comm/competition/mergers/cases/). Dette websted giver forskellige muligheder for at finde de konkrete fusionsbeslutninger, idet de er opstillet efter bl.a. virksomhedens navn, sagsnummer, dato og sektor

| — | i elektronisk form på webstedet EUR-Lex under dokumentnummer 32008M5279. EUR-Lex giver online adgang til EU-retten (http://eur-lex.europa.eu). |
| --- | --- |

—

i elektronisk form på webstedet EUR-Lex under dokumentnummer 32008M5279. EUR-Lex giver online adgang til EU-retten (http://eur-lex.europa.eu).

---

| 9.9.2008 | DA | Den Europæiske Unions Tidende | C 230/2 |
| --- | --- | --- | --- |

9.9.2008

DA

Den Europæiske Unions Tidende

C 230/2

---

Ingen indsigelse mod en anmeldt fusion

(Sag COMP/M.5204 — Vion/Grampian)

(EØS-relevant tekst)

(2008/C 230/03)

Den 31. juli 2008 besluttede Kommissionen ikke at rejse indsigelse mod ovennævnte anmeldte fusion og at erklære den forenelig med fællesmarkedet. Denne beslutning er truffet efter artikel 6, stk. 1, litra b), i Rådets forordning (EF) nr. 139/2004. Beslutningens fulde ordlyd foreligger kun på engelsk og vil blive offentliggjort, efter at eventuelle forretningshemmeligheder er udeladt. Den kan fås:

| — | på Kommissionens websted for konkurrence (http://ec.europa.eu/comm/competition/mergers/cases/). Dette websted giver forskellige muligheder for at finde de konkrete fusionsbeslutninger, idet de er opstillet efter bl.a. virksomhedens navn, sagsnummer, dato og sektor |
| --- | --- |

—

på Kommissionens websted for konkurrence (http://ec.europa.eu/comm/competition/mergers/cases/). Dette websted giver forskellige muligheder for at finde de konkrete fusionsbeslutninger, idet de er opstillet efter bl.a. virksomhedens navn, sagsnummer, dato og sektor

| — | i elektronisk form på webstedet EUR-Lex under dokumentnummer 32008M5204. EUR-Lex giver online adgang til EU-retten (http://eur-lex.europa.eu). |
| --- | --- |

—

i elektronisk form på webstedet EUR-Lex under dokumentnummer 32008M5204. EUR-Lex giver online adgang til EU-retten (http://eur-lex.europa.eu).

---

| 9.9.2008 | DA | Den Europæiske Unions Tidende | C 230/2 |
| --- | --- | --- | --- |

9.9.2008

DA

Den Europæiske Unions Tidende

C 230/2

---

Ingen indsigelse mod en anmeldt fusion

(Sag COMP/M.5227 — Robert Bosch/Samsung/JV)

(EØS-relevant tekst)

(2008/C 230/04)

Den 18. august 2008 besluttede Kommissionen ikke at rejse indsigelse mod ovennævnte anmeldte fusion og at erklære den forenelig med fællesmarkedet. Denne beslutning er truffet efter artikel 6, stk. 1, litra b), i Rådets forordning (EF) nr. 139/2004. Beslutningens fulde ordlyd foreligger kun på engelsk og vil blive offentliggjort, efter at eventuelle forretningshemmeligheder er udeladt. Den kan fås:

| — | på Kommissionens websted for konkurrence (http://ec.europa.eu/comm/competition/mergers/cases/). Dette websted giver forskellige muligheder for at finde de konkrete fusionsbeslutninger, idet de er opstillet efter bl.a. virksomhedens navn, sagsnummer, dato og sektor |
| --- | --- |

—

på Kommissionens websted for konkurrence (http://ec.europa.eu/comm/competition/mergers/cases/). Dette websted giver forskellige muligheder for at finde de konkrete fusionsbeslutninger, idet de er opstillet efter bl.a. virksomhedens navn, sagsnummer, dato og sektor

| — | i elektronisk form på webstedet EUR-Lex under dokumentnummer 32008M5227. EUR-Lex giver online adgang til EU-retten (http://eur-lex.europa.eu). |
| --- | --- |

—

i elektronisk form på webstedet EUR-Lex under dokumentnummer 32008M5227. EUR-Lex giver online adgang til EU-retten (http://eur-lex.europa.eu).

---

IV Oplysninger

OPLYSNINGER FRA DEN EUROPÆISKE UNIONS INSTITUTIONER OG ORGANER

Kommissionen

| 9.9.2008 | DA | Den Europæiske Unions Tidende | C 230/3 |
| --- | --- | --- | --- |

9.9.2008

DA

Den Europæiske Unions Tidende

C 230/3

---

Euroens vekselkurs (1)

8. september 2008

(2008/C 230/05)

1 euro=

| | Valuta | Kurs |
| --- | --- | --- |
| USD | amerikanske dollar | 1,4214 |
| JPY | japanske yen | 154,42 |
| DKK | danske kroner | 7,4568 |
| GBP | pund sterling | 0,80720 |
| SEK | svenske kroner | 9,4591 |
| CHF | schweiziske franc | 1,6052 |
| ISK | islandske kroner | 123,98 |
| NOK | norske kroner | 7,9975 |
| BGN | bulgarske lev | 1,9558 |
| CZK | tjekkiske koruna | 24,938 |
| EEK | estiske kroon | 15,6466 |
| HUF | ungarske forint | 241,10 |
| LTL | litauiske litas | 3,4528 |
| LVL | lettiske lats | 0,7039 |
| PLN | polske zloty | 3,4720 |
| RON | rumænske lei | 3,5908 |
| SKK | slovakiske koruna | 30,290 |
| TRY | tyrkiske lira | 1,7359 |
| AUD | australske dollar | 1,7346 |
| CAD | canadiske dollar | 1,5091 |
| HKD | hongkongske dollar | 11,0912 |
| NZD | newzealandske dollar | 2,1086 |
| SGD | singaporeanske dollar | 2,0285 |
| KRW | sydkoreanske won | 1 536,68 |
| ZAR | sydafrikanske rand | 11,1397 |
| CNY | kinesiske renminbi yuan | 9,7271 |
| HRK | kroatiske kuna | 7,1360 |
| IDR | indonesiske rupiah | 13 217,60 |
| MYR | malaysiske ringgit | 4,8832 |
| PHP | filippinske pesos | 66,130 |
| RUB | russiske rubler | 36,1680 |
| THB | thailandske bath | 49,067 |
| BRL | brasilianske real | 2,4199 |
| MXN | mexicanske pesos | 14,7939 |

Valuta

Kurs

USD

amerikanske dollar

1,4214

JPY

japanske yen

154,42

DKK

danske kroner

7,4568

GBP

pund sterling

0,80720

SEK

svenske kroner

9,4591

CHF

schweiziske franc

1,6052

ISK

islandske kroner

123,98

NOK

norske kroner

7,9975

BGN

bulgarske lev

1,9558

CZK

tjekkiske koruna

24,938

EEK

estiske kroon

15,6466

HUF

ungarske forint

241,10

LTL

litauiske litas

3,4528

LVL

lettiske lats

0,7039

PLN

polske zloty

3,4720

RON

rumænske lei

3,5908

SKK

slovakiske koruna

30,290

TRY

tyrkiske lira

1,7359

AUD

australske dollar

1,7346

CAD

canadiske dollar

1,5091

HKD

hongkongske dollar

11,0912

NZD

newzealandske dollar

2,1086

SGD

singaporeanske dollar

2,0285

KRW

sydkoreanske won

1 536,68

ZAR

sydafrikanske rand

11,1397

CNY

kinesiske renminbi yuan

9,7271

HRK

kroatiske kuna

7,1360

IDR

indonesiske rupiah

13 217,60

MYR

malaysiske ringgit

4,8832

PHP

filippinske pesos

66,130

RUB

russiske rubler

36,1680

THB

thailandske bath

49,067

BRL

brasilianske real

2,4199

MXN

mexicanske pesos

14,7939

---

(1)

Kilde: Referencekurs offentliggjort af Den Europæiske Centralbank.

---

OPLYSNINGER FRA MEDLEMSSTATERNE

| 9.9.2008 | DA | Den Europæiske Unions Tidende | C 230/4 |
| --- | --- | --- | --- |

9.9.2008

DA

Den Europæiske Unions Tidende

C 230/4

---

Medlemsstaternes oplysninger om statsstøtte, der ydes i henhold til Kommissionens forordning (EF) nr. 1857/2006 om anvendelse af traktatens artikel 87 og 88 på statsstøtte til små og mellemstore virksomheder, der beskæftiger sig med produktion af landbrugsprodukter, og om ændring af forordning (EF) nr. 70/2001

(2008/C 230/06)

Sag nr.: XA 200/08

Medlemsstat: Frankrig

Regioner: Département des Bouches-du-Rhône

Støtteordningens benævnelse eller navnet på den virksomhed, der modtager en individuel støtte: Aides au paiement des primes ou cotisations d'assurance récolte des agriculteurs (risques climatiques) du département

Retsgrundlag:

| — | Artikel 12 i forordning (EF) nr. 1857/2006, |
| --- | --- |

—

Artikel 12 i forordning (EF) nr. 1857/2006,

| — | Code rural L 361-1 à 361-8, |
| --- | --- |

—

Code rural L 361-1 à 361-8,

| — | Article L 122-7 du code des assurances, |
| --- | --- |

—

Article L 122-7 du code des assurances,

| — | Décret no 2007-134 du 30 janvier 2007, |
| --- | --- |

—

Décret no 2007-134 du 30 janvier 2007,

| — | Projet de délibération du Conseil général des Bouches-du-Rhône |
| --- | --- |

—

Projet de délibération du Conseil général des Bouches-du-Rhône

Forventede årlige udgifter til ordningen: 220 000 EUR om året

Maksimal støtteintensitet: Inden for et loft på 50 % for den offentlige støtte yder Conseil Général et tilskud på 10 % af den tilskudsberettigede præmie op til 2 000 EUR pr. landmand

Gennemførelsesdato: Fra datoen for offentliggørelse af ansøgningens registreringsnummer på Kommissionens Generaldirektorat for Landbrug og Udvikling af Landdistrikters websted

Ordningens eller den individuelle støttes varighed: Indtil den 31. december 2013

Støttens formål: Formålet for Conseil général des Bouches-du-Rhône er at involvere den nationale garantifond vedrørende katastrofer i landbruget (FNGCA) for at øge landbrugernes beskyttelse gennem forsikring og foranledige dem til at forsikre sig mod de øgede risici inden for landbruget.

FNGCA har etableret en støtteordning med henblik på betaling af præmier og bidrag til forsikring mod skader forårsaget af ugunstige vejrforhold såsom tørke, hagl, frost, oversvømmelse og kraftig nedbør (ordning XA 112/07).

Conseil général håber at kunne øge støtteintensiteten og opfordre landbrugere i Bouches-du-Rhône til at forsikre sig mod de øgede risici inden for landbruget.

Støtten vedrører således kun forsikringskontrakter, som beskytter en, to eller flere slags afgrøder mod skader forårsaget af ugunstige vejrforhold såsom tørke, hagl, frost, oversvømmelse og kraftig nedbør

Berørt(e) sektor(er): Landbrugsbedrifter, bortset fra store virksomheder, som er engageret i primær produktion af frugt, grøntsager, vin, korn, olieholdige eller proteinholdige planter

Den støttetildelende myndigheds navn og adresse:

| Monsieur le Président du Conseil général des Bouches-du-Rhône |
| --- |
| Direction de l'agriculture et du tourisme |
| Hôtel du Département |
| 52, avenue de Saint-Just |
| F-13256 Marseille Cedex 20 |

Monsieur le Président du Conseil général des Bouches-du-Rhône

Direction de l'agriculture et du tourisme

Hôtel du Département

52, avenue de Saint-Just

F-13256 Marseille Cedex 20

Websted: http://www.cg13.fr/amenagements/agriculture/aides.html

Sidste ligne:

«Aides au paiement des primes ou cotisations d'assurance-récolte des agriculteurs des Bouches-du-Rhône (risques climatiques)»

Sag nr.: XA 202/08

Medlemsstat: Spanien

Region: Comunidad Autónoma de Canarias

Støtteordningens navn eller navnet på den virksomhed, der modtager individuel støtte: Ayudas urgentes y de carácter excepcional para reparar los daños producidos por el temporal de viento acaecido en las islas de El Hierro y de La Gomera y en Punta del Hidalgo (término municipal de San Cristóbal de La Laguna, isla de Tenerife), en el mes de enero de 2008

Retsgrundlag: Decreto Territorial no 11/2008, de 1 de febrero, de ayudas urgentes y de carácter excepcional para reparar los daños producidos por el temporal de viento acaecido en las islas de El Hierro y de La Gomera y en Punta del Hidalgo (término municipal de San Cristóbal de La Laguna, isla de Tenerife), en el mes de enero de 2008.

Orden de la Consejería de Agricultura, Ganadería, Pesca y Alimentación, de 25 de abril de 2008, por la que se regulan las ayudas previstas en el Decreto no 11/2008, de 1 de febrero, citado anteriormente

Planlagte årlige udgifter til ordningen eller den samlede individuelle støtte, der er ydet virksomheden: 1 200 000 EUR

Maksimal støtteintensitet: Generelt op til 90 % af de forårsagede skader. I forbindelse med støtte til reparation af skader på infrastrukturerne for forarbejdning eller afsætning af landbrugsprodukter skal støtten imidlertid være i overensstemmelse med Kommissionens forordning (EF) nr. 1998/2006 af 15. december 2006 om de minimis-støtte

Gennemførelsesdato: Fra offentliggørelsen af registreringsnummeret på ansøgningen om fritagelse i henhold til forordning (EF) nr. 1857/2006 på webstedet for Kommissionens Generaldirektorat for Landbrug og Udvikling af Landdistrikter

Ordningens eller den individuelle støttes varighed: Indtil den 31. december 2009

Målet med støtten: Støtte i forbindelse med tab som følge af ugunstige vejrforhold. Artikel 11 i forordning (EF) nr. 1857/2006.

| a) | Skader, der på det tidspunkt skaderne forårsages, ikke var dækket af bedriftens forsikring, eller af de kombinerede landbrugsforsikringer, som forsikringen omfattes af. |
| --- | --- |

a)

Skader, der på det tidspunkt skaderne forårsages, ikke var dækket af bedriftens forsikring, eller af de kombinerede landbrugsforsikringer, som forsikringen omfattes af.

| b) | Hvis forsikringens dækningsperiode ikke var startet på skadestidspunktet, forudsat forsikringen var tegnet det foregående produktionsår. |
| --- | --- |

b)

Hvis forsikringens dækningsperiode ikke var startet på skadestidspunktet, forudsat forsikringen var tegnet det foregående produktionsår.

| c) | Hvis produktionen ikke var omfattet af den gældende kombinerede landbrugsforsikringsplan, medmindre den var omfattet af anden form for forsikring. |
| --- | --- |

c)

Hvis produktionen ikke var omfattet af den gældende kombinerede landbrugsforsikringsplan, medmindre den var omfattet af anden form for forsikring.

| d) | Tab på husdyrbrug forårsaget af skaderne på de områder, der anvendes til husdyrbrug, forudsat de pågældende dyr er omfattet af en forsikringsplan. |
| --- | --- |

d)

Tab på husdyrbrug forårsaget af skaderne på de områder, der anvendes til husdyrbrug, forudsat de pågældende dyr er omfattet af en forsikringsplan.

For at fastsætte erstatningsbeløb for skader på planteproduktion, anslås de registrerede tab i forhold til produktionsårets forventede resultat. Med henblik herpå tages der i givet fald hensyn til betingelser og procedurer i landbrugsforsikringssystemet.

Erstatning for tab på husdyrbrug som følge af skader på de områder, der anvendes til husdyrbrug, beregnes på basis af de ekstraordinære udgifter til dyrefoder.

Berørt(e) sektor(er): Alle sektorer, der kan modtage støtte ifølge forordningen

Den støttetildelende myndigheds navn og adresse:

| Consejería de Agricultura, Ganadería, Pesca y Alimentación |
| --- |
| Gobierno de Canarias |
| C/ José Manuel Guimerá no 10 — 3a planta |
| E-38071 Santa Cruz de Tenerife |

Consejería de Agricultura, Ganadería, Pesca y Alimentación

Gobierno de Canarias

C/ José Manuel Guimerá no 10 — 3a planta

E-38071 Santa Cruz de Tenerife

Websted: http://www.gobiernodecanarias.org/agricultura/otros/reglamento_CE_pymes.htm

Andre oplysninger: —

Sag nr.: XA 203/08

Medlemsstat: Italien

Støtteordningens benævnelse: Incentivi a favore dell'autoimprenditorialità nel settore della produzione dei prodotti agricoli ai sensi di quanto previsto dal regolamento (CE) n. 1857/2006, del 15 dicembre 2006, relativo all'applicazione degli articoli 87 e 88 del trattato agli aiuti di Stato a favore delle PMI attive nella produzione di prodotti agricoli pubblicato nella
  Gazzetta Ufficiale dell'Unione europea L 358 del 16 dicembre 2006

Retsgrundlag: Decreto legislativo 21 aprile 2000, n. 185, Titolo I, Capi I e IV, pubblicato sulla Gazzetta ufficiale della Repubblica italiana del 6 luglio 2000, n. 156.

Decreto 16 luglio 2004, n. 250, regolamento recante criteri e modalità di concessione degli incentivi in favore dell'autoimprenditorialità, di cui al Titolo I del decreto legislativo 21 aprile 2000, n. 185, regolamento pubblicato sulla Gazzetta ufficiale della Repubblica italiana del 6 ottobre 2004, n. 235.

Delibera del consiglio di amministrazione dell'agenzia nazionale per l'attrazione degli investimenti e lo sviluppo d'impresa del 24 gennaio 2008.

Tutti gli aiuti accordabili nell'ambito del presente regime rispetteranno tutte le condizioni previste dal regolamento (CE) n. 1857/2006, del 15 dicembre 2006, e, in quanto da quest'ultimo espressamente richiamate, quelle previste dal regolamento (CE) n. 1698/2005, del 20 settembre 2005, sul sostegno allo sviluppo rurale da parte del Fondo europeo agricolo per lo sviluppo rurale (FEASR)

Forventede årlige udgifter til ordningen: 50 mio. EUR årligt

Maksimal støtteintensitet: Den maksimale støtteintensitet er som fastsat i artikel 4 »Investeringer i landbrugsbedrifter«, artikel 7 »Støtte til unge landbrugeres etablering« og artikel 15 »Teknisk bistand i landbrugssektoren« i forordning (EF) nr. 1857/2006 af 15. december 2006 om anvendelse af traktatens artikel 87 og 88 på statsstøtte til små og mellemstore virksomheder, der beskæftiger sig med produktion af landbrugsprodukter, som er offentliggjort i
  Den Europæiske Unions Tidende L 358 af 16. december 2006

Gennemførelsesdato: I overensstemmelse med artikel 20 i forordning (EF) nr. 1857/2006 træder støtteordningen i kraft dagen efter offentliggørelsen på DG AGRI's websted

Ordningens varighed: Juni 2014

Målet med støtten: Målene for støtten skal nås ved anvendelse af bestemmelserne i artikel 4 »Investeringer i landbrugsbedrifter«, artikel 7 »Støtte til unge landbrugeres etablering« og artikel 15 »Teknisk bistand i landbrugssektoren« i forordning (EF) nr. 1857/2006.

De udgifter, der er berettiget til støtte i henhold til ordningen, er dem, der er opregnet i artikel 4 »Investeringer i landbrugsbedrifter«, artikel 7 »Støtte til unge landbrugeres etablering« og artikel 15 »Teknisk bistand i landbrugssektoren« i forordning (EF) nr. 1857/2006.

Det præciseres, at støtte til teknisk bistand i landbrugssektoren skal ydes i form af subsidierede tjenesteydelser og ikke må omfatte direkte betaling af penge til producenter

Berørt(e) sektor(er): Støtteordningen omfatter alle landbrugets sektorer, dog i overensstemmelse med bestemmelserne i artikel 4, stk. 7, i forordning (EF) nr. 1857/2006

Den støttetildelende myndigheds navn og adresse:

| Ministero dell'Economia e delle finanze |
| --- |
| Via XX Settembre, 97 |
| I-00187 Roma |

Ministero dell'Economia e delle finanze

Via XX Settembre, 97

I-00187 Roma

Websted: http://www.mef.gov.it/welcome.asp

http://www.sviluppoitalia.it/download.jsp?ID_LINK=297&area=49

Andre oplysninger: Forvaltningsmyndighed:

Agenzia nazionale per l'attrazione degli investimenti e lo sviluppo d'impresa S.p.A. (già Sviluppo Italia S.p.A.)

Via Calabria, 46

I-00187 Roma

---

| 9.9.2008 | DA | Den Europæiske Unions Tidende | C 230/7 |
| --- | --- | --- | --- |

9.9.2008

DA

Den Europæiske Unions Tidende

C 230/7

---

Medlemsstaternes oplysninger om statsstøtte, der ydes i henhold til Kommissionens forordning (EF) nr. 1857/2006 om anvendelse af traktatens artikel 87 og 88 på statsstøtte til små og mellemstore virksomheder, der beskæftiger sig med produktion af landbrugsprodukter, og om ændring af forordning (EF) nr. 70/2001

(2008/C 230/07)

Sag nr.: XA 264/07

Medlemsstat: Estland

Region: Estland

Støtteordningens benævnelse eller navnet på den virksomhed, der modtager en individuel støtte: Newcastle` haiguse likvideerimise kulude katmine Abja Muna OÜ-le

Retsgrundlag: Loomatauditõrje seadus (RT I 1999, 57, 598; 97, 861; 2000, 82, 526; 2001, 3, 4; 88, 531; 93, 566; 2002 13, 80; 61, 375; 63, 387; 96, 566; 2004, 19, 135; 34, 236; 2005, 37, 286; 61, 477; 2006, 21, 162; 2007, 1,1; 12, 66; 11, 114)

Vabariigi Valitsuse 1. augusti 2000. a määrus nr 260

Eriti ohtlike loomataudide ennetamise ja tõrjega seotud kulude hüvitamise tingimused ja kord (RT I 2000, 64, 420; 2006, 31, 241)

Forventede årlige udgifter til ordningen eller det samlede individuelle støttebeløb, der ydes til virksomheden: Samlet beløb: 550 000 EEK

Maksimal støtteintensitet: Op til 100 %

Gennemførelsesdato: Den 10. oktober 2007

Ordningens eller den individuelle støttes varighed: Den 31. december 2007

Støttens formål: Støtten tildeles i overensstemmelse med artikel 10 i forordning (EF) nr. 1857/2006.

I overensstemmelse med artikel 10, stk. 1, i forordning (EF) nr. 1857/2996 tildeler landbrugsministeriet støtte til landmændene via veterinær- og fødevarekontrollen. I overensstemmelse med artikel 10, stk. 2, i forordning (EF) nr. 1857/2996 tildeler landbrugsministeriet støtte til veterinær- og fødevarekontrollen, der efterfølgende kompenserer landmændene for de påløbne omkostninger

Berørt(e) sektor(er): NACE-kode A00124 (fjerkræ)

Navn og adresse på den støttetildelende myndighed:

| Põllumajandusministeerium |
| --- |
| Lai 39/41 |
| EE-Tallinn 15056 |

Põllumajandusministeerium

Lai 39/41

EE-Tallinn 15056

| Veterinaar- ja Toiduamet |
| --- |
| Väike-Paala 3 |
| EE-Tallinn 11415 |

Veterinaar- ja Toiduamet

Väike-Paala 3

EE-Tallinn 11415

Websted: https://www.riigiteataja.ee/ert/act.jsp?id=1046235

Andre oplysninger: —

Sag nr.: XA 349/07

Medlemsstat: Italien

Region: Sardegna

Støtteordningens benævnelse: Legge regionale 11 marzo 1998, n. 8, articolo 23 (aiuti per i danni alla produzione agricola). Sostegno a favore degli allevatori per fronteggiare la scrapie degli ovicaprini — Indennizzi per la perdita di reddito — anni 2004-2007

Retsgrundlag: L.R. 11 marzo 1998, n. 8, articolo 23.

Deliberazione della giunta regionale n. 25/34 del 3 luglio 2007 recante «Legge regionale 11 marzo 1998, n. 8, articolo 23 (aiuti per i danni alla produzione agricola) — Sostegno a favore degli allevatori per fronteggiare la scrapie degli ovicaprini — Indennizzi per la perdita di reddito — anni 2004-2007 — Direttive di attuazione».

Deliberazione della giunta regionale n. 42/16 del 24 ottobre 2007: Modifica della deliberazione della giunta regionale n. 25/34 del 3 luglio 2007 recante «Legge regionale 11 marzo 1998, n. 8, articolo 23 (aiuti per i danni alla produzione agricola) — Sostegno a favore degli allevatori per fronteggiare la scrapie degli ovicaprini — Indennizzi per la perdita di reddito — Anni 2004-2007 — Direttive di attuazione»

Forventede årlige udgifter til ordningen: Det årlige fastsatte støttebeløb vedrørende indtægtstab i 2004, 2005, 2006 og 2007 er samlet på 2 000 000 EUR

Maksimal støtteintensitet: Den maksimale støtteintensitet er fastsat til 70 % af tabet, der beregnes under hensyntagen til værdien af manglende produktion, de af opdrætteren ikke dækkede nettoomkostninger (køb af foder og sundhedsudgifter), alt efter om det drejer sig om dyr med eller uden stamtavle. Der henvises til følgende detaljerede beregning:

Værdien af tabt mælkeproduktion pr. får/ged er blevet fastsat på basis af den gennemsnitlige fåremælkepris opgjort af ISMEA i 2006 til 0,57 EUR/liter anvendt på det sardinske fårs årsproduktion, i gennemsnit 180 l pr. får uden stamtavle og 220 l pr. får med stamtavle.

Værdien af tabt får/ged er gennemsnitligt anslået til 43 EUR under hensyntagen til en gennemsnitsvægt på 9-10 kg/dyr til en gennemsnitspris på 4,5 EUR/kg taget fra prislisten over slagtefår — markedspriser, som oprettelsen af ISMEA-databanken er baseret på, fra november og december 2006.

Den afsættelige produktion for et dyr består af mælkeproduktionens værdi plus værdien af fåret/geden

Gennemførelsesdato: Støtten gælder alle voksne får og geder, der er blevet slagtet som følge af sundhedsmyndighedernes bestemmelser efter den 4. juli 2004

Ordningens varighed: December 2007

Målet med støtten: Støtten anvendes i overensstemmelse med artikel 10 i forordningen, og målet er at kompensere landbrugerne for produktionstab fra de får og geder, der har vist symptomer på scrapie, en degenererende sygdom der angriber centralnervesystemet i får og geder, og som er blevet slagtet som følge af sundhedsmyndighedernes bestemmelser

Berørt sektor: Animalsk produktion: får og geder

Den støttetildelende myndigheds navn og adresse:

| Regione autonoma della Sardegna |
| --- |
| Assessorato dell'agricoltura e riforma agro-pastorale |
| Via Pessagno, 4 |
| I-09125 Cagliari |

Regione autonoma della Sardegna

Assessorato dell'agricoltura e riforma agro-pastorale

Via Pessagno, 4

I-09125 Cagliari

Websted: Beslutning nr. 25/34 af 3. juli 2007:

http://www.regione.sardegna.it/documenti/1_72_20070703165033.pdf

Bilaget hertil:

http://www.regione.sardegna.it/documenti/1_72_20070703165715.pdf

Beslutning nr. 42/16 af 24. oktober 2007, der ændrer beslutning nr. 25/34 af 3. juli 2007:

http://www.regione.sardegna.it/documenti/1_72_20071024111304.pdf

Bilaget hertil:

http://www.regione.sardegna.it/documenti/1_72_20071024111334.pdf

Andre oplysninger: Da det ikke er muligt at diagnosticere scrapie i levende dyr, for der findes ikke nogen test, der kan afsløre sygdommen, kan sygdommen kun formodes ved undersøgelse af kliniske symptomer, medens de bekræftende undersøgelser hovedsageligt foretages på hjernen eller i mindre omfang på lymfeorganer udtaget fra det døde dyr.

Hvad angår sygdomskontrollen, foretages der, når sygdommen viser sig i husdyrbrugene, selektiv nedslagtning af de genetisk mest scrapie-udsatte dyr, foruden de øvrige restriktive bestemmelser som fastsat i Kommissionens forordning (EF) nr. 1492/2004 af 23. august 2004, der ændrer Europa-Parlamentets og Rådets forordning (EF) nr. 999/2001 for så vidt angår foranstaltninger til udryddelse af transmissible spongiforme encephalopatier hos kvæg, får og geder.

Navnlig i bilag VII til nævnte forordning (EF) nr. 999/2001 som ændret ved forordning (EF) nr. 1492/2004 reguleres indsættelsen af dyr i bedrifter, hvor der er blevet foretaget nedslagtning og fuldstændig destruktion af genetisk udsatte dyr, og foreskrives de genetiske egenskaber, som disse skal have, idet det er forbudt at indsætte dyr i bedrifterne, der ikke har de pågældende genetiske egenskaber.

Det præciseres, at den regionale myndighed for nylig har igangsat specifikke programmer, der dels skal forbedre de sardinske bestandes genetiske egenskaber, dels afhjælpe problemerne i forbindelse med genindsættelse med genetisk resistente dyr i de bedrifter, hvor der er sket nedslagtning.

Blandt de iværksatte programmer skal særlig nævnes »Regionalplanen for genetisk udvælgelse med henblik på resistens over for spongiforme encephalopatier i får for 2006«, indført på grund af den stadig hyppigere forekommende allel (ARR) af prionprotein, der giver genetisk baseret resistens over for transmissible spongiforme encephalopatier (TSE), og programmet for »Oprettelse og vedligehold af en dyrebestand til avl af homozygote væddere, der er resistente over for PrP, der primært skal anvendes i smitteramte besætninger«, specielt indført til avl af resistente homozygote væddere til brug i smitteramte besætninger.

På trods af disse programmers indførelse tager det lang tid at genoprette besætningerne, og således bedrifternes produktionspotentiale, før der opnås nogen virkning af deltagelse i programmerne, der først sker året efter nedslagtningen, og inden de unge dyr bliver produktive; det er desuden svært at finde genetisk hensigtsmæssige dyr på markedet til genoprettelse af besætningen med de fastsatte genetiske egenskaber.

I betragtning af vanskelighederne ved at erstatte dyrene i månederne efter nedslagtningen henviser produktionstabet, der beregnes efter beløbene anført under punktet »Maksimal støtteintensitet«, til en periode på et år, eftersom det sardinske får hovedsagelig opdrættes med henblik på mælkeproduktion, og fårenes mælkeproduktion på Sardinien er sæsonmæssig (fra januar til juli)

Stefania MANCA

Direttore Servizio Produzioni

Sag nr.: XA 356/07

Medlemsstat: Republikken Slovenien

Region: Območje Občine Selnica ob Dravi

Støtteordningens betegnelse: Državne pomoči za ohranjanje in razvoj kmetijstva in podeželja v občini Selnica ob Dravi 2007-2013

Retsgrundlag: Pravilnik o dodeljevanju državnih pomoči, pomoči de minimis in izvajanju drugih ukrepov razvoja podeželja v občini Selnica ob Dravi

Forventede årlige udgifter til ordningen eller det samlede individuelle støttebeløb, der ydes til virksomheden:

| | 2007: 14 187 EUR |
| --- | --- |

2007: 14 187 EUR

| | 2008: 15 000 EUR |
| --- | --- |

2008: 15 000 EUR

| | 2009: 15 500 EUR |
| --- | --- |

2009: 15 500 EUR

| | 2010: 17 000 EUR |
| --- | --- |

2010: 17 000 EUR

| | 2011: 20 000 EUR |
| --- | --- |

2011: 20 000 EUR

| | 2012: 22 000 EUR |
| --- | --- |

2012: 22 000 EUR

| | 2013: 25 000 EUR |
| --- | --- |

2013: 25 000 EUR

Maksimal støtteintensitet:

1.   Investeringer i landbrugsbedrifter med henblik på primærproduktion:

| — | op til 50 % af de støtteberettigede omkostninger i ugunstigt stillede områder |
| --- | --- |

—

op til 50 % af de støtteberettigede omkostninger i ugunstigt stillede områder

| — | op til 40 % af de støtteberettigede omkostninger i andre områder |
| --- | --- |

—

op til 40 % af de støtteberettigede omkostninger i andre områder

| — | op til 60 % af de støtteberettigede omkostninger i ugunstigt stillede områder og op til 50 % af de støtteberettigede omkostninger i andre områder, hvis investeringerne foretages af unge landbrugere inden fem år efter deres etablering. |
| --- | --- |

—

op til 60 % af de støtteberettigede omkostninger i ugunstigt stillede områder og op til 50 % af de støtteberettigede omkostninger i andre områder, hvis investeringerne foretages af unge landbrugere inden fem år efter deres etablering.

Støtten ydes til investeringer i renovering af landbrugsanlæg og indkøb af udstyr til fremstilling af landbrugsprodukter, investeringer i varige afgrøder og forbedring af landbrugsarealer samt forvaltning af græsningsarealer.

2.   Bevarelse af traditionelle bygninger:

| — | op til 100 % af de faktiske omkostninger i forbindelse med uproduktive værdier |
| --- | --- |

—

op til 100 % af de faktiske omkostninger i forbindelse med uproduktive værdier

| — | op til 60 %, eller op til 75 % i ugunstigt stillede områder, af de faktiske omkostninger i forbindelse med produktionsmidler på bedrifter, hvis investeringen ikke indebærer nogen forøgelse af bedriftens produktionskapacitet |
| --- | --- |

—

op til 60 %, eller op til 75 % i ugunstigt stillede områder, af de faktiske omkostninger i forbindelse med produktionsmidler på bedrifter, hvis investeringen ikke indebærer nogen forøgelse af bedriftens produktionskapacitet

| — | der kan ydes en supplerende støtte på op til 100 % til dækning af meromkostningerne ved anvendelse af traditionelle materialer, som er nødvendige for at bevare bygningers kulturværdi. |
| --- | --- |

—

der kan ydes en supplerende støtte på op til 100 % til dækning af meromkostningerne ved anvendelse af traditionelle materialer, som er nødvendige for at bevare bygningers kulturværdi.

3.   Støtte til betaling af forsikringspræmier:

| — | under hensyntagen til finansieringen fra statsbudgettet dækker kommunens støtte forskellen op til et støttebeløb på 50 % af de støtteberettigede udgifter til præmier til forsikring af afgrøder og høstudbytte og til forsikring af husdyr mod sygdom. |
| --- | --- |

—

under hensyntagen til finansieringen fra statsbudgettet dækker kommunens støtte forskellen op til et støttebeløb på 50 % af de støtteberettigede udgifter til præmier til forsikring af afgrøder og høstudbytte og til forsikring af husdyr mod sygdom.

4.   Støtte til jordfordeling:

| — | op til 100 % af de støtteberettigede retlige og administrative udgifter, herunder inspektionsomkostninger. |
| --- | --- |

—

op til 100 % af de støtteberettigede retlige og administrative udgifter, herunder inspektionsomkostninger.

5.   Støtte til fremme af produktion af kvalitetslandbrugsprodukter:

| — | op til 100 % af de støtteberettigede omkostninger; støtten skal ydes i form af subsidierede tjenesteydelser og må ikke omfatte direkte betaling af penge til producenter. |
| --- | --- |

—

op til 100 % af de støtteberettigede omkostninger; støtten skal ydes i form af subsidierede tjenesteydelser og må ikke omfatte direkte betaling af penge til producenter.

6.   Teknisk bistand i landbrugssektoren:

| — | op til 100 % af omkostningerne til undervisning og uddannelse af landbrugere, konsulenttjenester og tilrettelæggelse af fora, konkurrencer, udstillinger, messer, publikationer, kataloger og websteder. Støtten skal ydes i form af subsidierede tjenesteydelser og må ikke omfatte direkte betaling af penge til producenter |
| --- | --- |

—

op til 100 % af omkostningerne til undervisning og uddannelse af landbrugere, konsulenttjenester og tilrettelæggelse af fora, konkurrencer, udstillinger, messer, publikationer, kataloger og websteder. Støtten skal ydes i form af subsidierede tjenesteydelser og må ikke omfatte direkte betaling af penge til producenter

Gennemførelsesdato: November 2007 (ingen støtte tildeles, inden de kortfattede oplysninger er offentliggjort på Europa-Kommissionens websted)

Ordningens eller den individuelle støttes varighed: Indtil den 31. december 2013

Støttens formål: Støtte til SMV

Henvisning til artikler i forordning (EF) nr. 1857/2006 og støtteberettigede omkostninger: Artikel 8-13 i forslaget til regler om statsstøtte og de minimis-støtte og gennemførelse af andre foranstaltninger for landdistriktsudvikling i kommunen Selnica ob Dravi omfatter foranstaltninger, der udgør statsstøtte i medfør af følgende artikler i Kommissionens forordning (EF) nr. 1857/2006 af 15. december 2006 om anvendelse af traktatens artikel 87 og 88 på statsstøtte til små og mellemstore virksomheder, der beskæftiger sig med produktion af landbrugsprodukter, og om ændring af forordning (EF) nr. 70/2001 (EUT L 358 af 16.12.2006, s. 3):

artikel 4: Investeringer i landbrugsbedrifter

artikel 5: Bevarelse af traditionelle landskaber og bygninger

artikel 12: Støtte til betaling af forsikringspræmier

artikel 13: Støtte til jordfordeling

artikel 14: Støtte til fremme af produktion af kvalitetslandbrugsprodukter

artikel 15: Teknisk bistand i landbrugssektoren

Berørt(e) erhvervssektor(er): Landbrug

Den støttetildelende myndigheds navn og adresse:

| Občina Selnica ob Dravi |
| --- |
| Slovenski trg 4 |
| SLO-2352 Selnica ob Dravi |

Občina Selnica ob Dravi

Slovenski trg 4

SLO-2352 Selnica ob Dravi

Websted: http://www.izit.si/muv/index.php?action=showIzdaja&year=2007&izdajaID=421

(stran 859, št. predpisa 447)

Andre oplysninger: Ved foranstaltningen til betaling af præmier til forsikring af afgrøder og høstudbytte tages der højde for følgende ugunstige vejrforhold, der kan sidestilles med naturkatastrofer: forårsfrost, hagl, lynnedslag, brand som følge af lynnedslag, storme og oversvømmelser.

Kommunens forskrifter opfylder de krav i forordning (EF) nr. 1857/2006, der vedrører foranstaltninger, der skal træffes af kommunen, og indeholder generelle bestemmelser (procedure for ydelse af støtte, kumulering, gennemsigtighed og overvågning af støtten)

Jurij LEP

Borgmester i kommunen Selnica ob Dravi

Sag nr.: XA 363/07

Medlemsstat: Republikken Slovenien

Region: Območje občine Sv. Andraž v Slov. goricah

Støtteordningens benævnelse eller navnet på den virksomhed, der modtager en individuel støtte: Finančne intervencije v kmetijstvo v Občini Sv. Andraž v Slov. goricah

Retsgrundlag: Pravilnik o dodeljevanju državnih pomoči za ohranjanje in razvoj kmetijstva in podeželja v občini Sv. Andraž v Slov. goricah

Forventede årlige udgifter til ordningen eller det samlede individuelle støttebeløb, der ydes til virksomheden:

| | 2007: 4 173 EUR |
| --- | --- |

2007: 4 173 EUR

| | 2008: 4 173 EUR |
| --- | --- |

2008: 4 173 EUR

| | 2009: 4 173 EUR |
| --- | --- |

2009: 4 173 EUR

| | 2010: 4 173 EUR |
| --- | --- |

2010: 4 173 EUR

| | 2011: 4 173 EUR |
| --- | --- |

2011: 4 173 EUR

| | 2012: 4 173 EUR |
| --- | --- |

2012: 4 173 EUR

| | 2013: 4 173 EUR |
| --- | --- |

2013: 4 173 EUR

Maksimal støtteintensitet:

1.   Investeringer i landbrugsbedrifter med henblik på primærproduktion:

| — | op til 50 % af de støtteberettigede omkostninger i ugunstigt stillede områder |
| --- | --- |

—

op til 50 % af de støtteberettigede omkostninger i ugunstigt stillede områder

| — | op til 40 % af de støtteberettigede omkostninger i andre områder |
| --- | --- |

—

op til 40 % af de støtteberettigede omkostninger i andre områder

| — | op til 60 % af de støtteberettigede omkostninger i ugunstigt stillede områder hvis investeringerne foretages af unge landbrugere senest fem år efter etablering af bedriften. Unge landbrugere skal overholdende kravene til artikel 22 i forordning (EF) nr. 1698/2005. |
| --- | --- |

—

op til 60 % af de støtteberettigede omkostninger i ugunstigt stillede områder hvis investeringerne foretages af unge landbrugere senest fem år efter etablering af bedriften. Unge landbrugere skal overholdende kravene til artikel 22 i forordning (EF) nr. 1698/2005.

Støtten gives i form af tilskud og medfinansiering af renter på lån.

Støtten ydes til investeringer i renovering af landbrugsanlæg (investeringer i afgrødebearbejdning og animalsk produktion) og drift af græsnings- og landbrugsarealer.

2.   Støtte til betaling af forsikringspræmier:

| — | kommunens støtte dækker forskellen mellem bidraget til medfinansiering af forsikringspræmier fra statsbudgettet og op til 50 % af de støtteberettigede omkostninger til præmier til forsikring af afgrøder og produkter og til forsikring af husdyr mod sygdom. |
| --- | --- |

—

kommunens støtte dækker forskellen mellem bidraget til medfinansiering af forsikringspræmier fra statsbudgettet og op til 50 % af de støtteberettigede omkostninger til præmier til forsikring af afgrøder og produkter og til forsikring af husdyr mod sygdom.

3.   Levering af teknisk support:

| — | op til 50 % af de støtteberettigede omkostninger til undervisning og uddannelse af landbrugere, konsulenttjenester, afholdelse af fora, konkurrencer, udstillinger og messer, publikationer, kataloger, websteder og formidling af videnskabelige data |
| --- | --- |

—

op til 50 % af de støtteberettigede omkostninger til undervisning og uddannelse af landbrugere, konsulenttjenester, afholdelse af fora, konkurrencer, udstillinger og messer, publikationer, kataloger, websteder og formidling af videnskabelige data

| — | støtten ydes i form af statsstøttede ydelser og omfatter ikke direkte betalinger til producenter |
| --- | --- |

—

støtten ydes i form af statsstøttede ydelser og omfatter ikke direkte betalinger til producenter

Gennemførelsesdato: November 2007 (støtten vil ikke blive tildelt, før en sammenfattende oversigt er blevet offentliggjort på Europa-Kommissionens website)

Ordningens eller den individuelle støttes varighed: Indtil den 31. december 2013

Målet med støtten: Støtte til SMV

Henvisning til artikler i forordning (EF) nr. 1857/2006 og støtteberettigede omkostninger: Udkast til regler om bevilling af statsstøtte til bevarelse og udvikling af landbrugsområder og landdistrikter i Sv. Andraž v Slov. goricah kommune omfatter foranstaltninger, der udgør statsstøtte i medfør af følgende artikler i Kommissionens forordning (EF) nr. 1857/2006 af 15. december 2006 om anvendelse af traktatens artikel 87 og 88 på statsstøtte til små og mellemstore virksomheder, der beskæftiger sig med produktion af landbrugsprodukter og om ændring af forordning (EF) nr. 70/2001 (EUT L 358 af 16.12.2006, s. 3):

artikel 4: Investeringer i landbrugsbedrifter

artikel 12: Støtte til betaling af forsikringspræmier

artikel 15: Teknisk bistand i landbrugssektoren

Berørt(e) økonomisk(e) sektor(er): Landbrug

Den støttetildelende myndigheds navn og adresse:

| Občina Sv. Andraž v Slov. goricah |
| --- |
| Vitomarci 71 |
| SLO-2255 Vitomarci |

Občina Sv. Andraž v Slov. goricah

Vitomarci 71

SLO-2255 Vitomarci

Websted: http://www.lex-localis.info/UradnoGlasiloObcin/VsebinaDokumenta.aspx?SectionID=97cd483c-ae75-4180-a84d-3f07f9000a7c

Andre oplysninger: Foranstaltningen til betaling af præmier til forsikring af afgrøder og høstudbytte omfatter følgende ugunstige vejrforhold, der kan henregnes under naturkatastrofer: forårsfrost, hagl, lynnedslag, brand som følge af lynnedslag, storme og oversvømmelser.

Kommunens forskrifter opfylder de krav i forordning (EF) nr. 1857/2006, der vedrører foranstaltninger, der skal træffes af kommunen, og indeholder generelle bestemmelser (procedure for ydelse af støtte, kumulering, gennemsigtighed og overvågning af støtten)

Franci KREPŠA

Borgmester

---

| 9.9.2008 | DA | Den Europæiske Unions Tidende | C 230/12 |
| --- | --- | --- | --- |

9.9.2008

DA

Den Europæiske Unions Tidende

C 230/12

---

Medlemsstaternes oplysninger om statsstøtte ydet i henhold til Kommissionens forordning (EF) nr. 70/2001 om anvendelse af EF-traktatens artikel 87 og 88 på statsstøtte til små og mellemstore virksomheder

(EØS-relevant tekst)

(2008/C 230/08)

| Sag nr. | XS 135/07 |
| --- | --- |
| Medlemsstat | Nederlandene |
| Region | — |
| Støtteordningens navn eller navnet på den støttemodtagende virksomhed | Regeling LNV-subsidies (omschrijving steun: Beroepsopleiding en voorlichting voor agro-MKB ondernemingen en bosbouwondernemingen, onderdeel adviezen) |
| Retsgrundlag | — | Regeling LNV-subsidies: artikel 1:2, artikel 1:3, artikel 1:20; artikel 2:1; artikel 2:3, eerste lid, aanhef en onderdeel a |

Sag nr.

XS 135/07

Medlemsstat

Nederlandene

Region

—

Støtteordningens navn eller navnet på den støttemodtagende virksomhed

Regeling LNV-subsidies (omschrijving steun: Beroepsopleiding en voorlichting voor agro-MKB ondernemingen en bosbouwondernemingen, onderdeel adviezen)

Retsgrundlag

—

Regeling LNV-subsidies: artikel 1:2, artikel 1:3, artikel 1:20; artikel 2:1; artikel 2:3, eerste lid, aanhef en onderdeel a

| — | Openstellingsbesluit LNV-subsidies |
| --- | --- |

—

Openstellingsbesluit LNV-subsidies

Foranstaltningstype

Støtteprogram

Rammebeløb

Forventet årligt støtteydelse: 11,32 mio. EUR

Maksimal støtteintensitet

I overensstemmelse med forordningens artikel 4, stk. 2-6, og artikel 5

Gennemførelsestidspunkt

1.4.2007

Varighed

30.6.2008

Formål

Små og mellemstore virksomheder (SMV)

Økonomisk sektor

Alle sektorer berettiget til støtte til SMV

Navn og adresse på den myndighed, der yder støtten

| Ministerie van Landbouw Natuur en Voedselkwaliteit |
| --- |
| Postbus 20401 |
| 2500 EK Den Haag |
| Nederland |
| http://www.minlnv.nl/loket |

Ministerie van Landbouw Natuur en Voedselkwaliteit

Postbus 20401

2500 EK Den Haag

Nederland

http://www.minlnv.nl/loket

| Sag nr. | XS 137/07 |
| --- | --- |
| Medlemsstat | Nederlandene |
| Region | — |
| Støtteordningens navn eller navnet på den støttemodtagende virksomhed | Regeling LNV-subsidies (omschrijving steun: Verhoging toegevoegde waarde landbouwproducten, onderdeel preconcurrentiële investeringen) |
| Retsgrundlag | — | Regeling LNV-subsidies: artikel 1:2, artikel 1:3, artikel 1:20, artikel 2:1, artikel 2:2, artikel 2:47, eerste lid, aanhef en onderdeel b |

Sag nr.

XS 137/07

Medlemsstat

Nederlandene

Region

—

Støtteordningens navn eller navnet på den støttemodtagende virksomhed

Regeling LNV-subsidies (omschrijving steun: Verhoging toegevoegde waarde landbouwproducten, onderdeel preconcurrentiële investeringen)

Retsgrundlag

—

Regeling LNV-subsidies: artikel 1:2, artikel 1:3, artikel 1:20, artikel 2:1, artikel 2:2, artikel 2:47, eerste lid, aanhef en onderdeel b

| — | Openstellingsbesluit LNV-subsidies |
| --- | --- |

—

Openstellingsbesluit LNV-subsidies

Foranstaltningstype

Støtteprogram

Rammebeløb

Forventet årligt støtteydelse: 2,83 mio. EUR

Maksimal støtteintensitet

I overensstemmelse med forordningens artikel 4, stk. 2-6, og artikel 5

Gennemførelsestidspunkt

1.4.2007

Varighed

30.6.2008

Formål

Små og mellemstore virksomheder (SMV)

Økonomisk sektor

Alle sektorer berettiget til støtte til SMV

Navn og adresse på den myndighed, der yder støtten

| Ministerie van Landbouw Natuur en Voedselkwaliteit |
| --- |
| Postbus 20401 |
| 2500 EK Den Haag |
| Nederland |

Ministerie van Landbouw Natuur en Voedselkwaliteit

Postbus 20401

2500 EK Den Haag

Nederland

| Sag nr. | XS 138/07 |
| --- | --- |
| Medlemsstat | Nederlandene |
| Region | — |
| Støtteordningens navn eller navnet på den støttemodtagende virksomhed | Regeling LNV-subsidies (omschrijving steun: Samenwerking bij innovatie (preconcurrentiële ontwikkeling)) |
| Retsgrundlag | — | Regeling LNV-subsidies: artikel 1:2, artikel 1:3, artikel 2:1, artikel 2:2, artikel 2:32 |

Sag nr.

XS 138/07

Medlemsstat

Nederlandene

Region

—

Støtteordningens navn eller navnet på den støttemodtagende virksomhed

Regeling LNV-subsidies (omschrijving steun: Samenwerking bij innovatie (preconcurrentiële ontwikkeling))

Retsgrundlag

—

Regeling LNV-subsidies: artikel 1:2, artikel 1:3, artikel 2:1, artikel 2:2, artikel 2:32

| — | Openstellingsbesluit LNV-subsidies |
| --- | --- |

—

Openstellingsbesluit LNV-subsidies

Foranstaltningstype

Støtteprogram

Rammebeløb

Forventet årligt støtteydelse: 11,75 mio. EUR

Maksimal støtteintensitet

I overensstemmelse med forordningens artikel 4, stk. 2-6, og artikel 5

Gennemførelsestidspunkt

1.4.2007

Varighed

30.6.2008

Formål

Små og mellemstore virksomheder (SMV)

Økonomisk sektor

Alle sektorer berettiget til støtte til SMV

Navn og adresse på den myndighed, der yder støtten

| Ministerie van Landbouw Natuur en Voedselkwaliteit |
| --- |
| Postbus 20401 |
| 2500 EK Den Haag |
| Nederland |

Ministerie van Landbouw Natuur en Voedselkwaliteit

Postbus 20401

2500 EK Den Haag

Nederland

| Sag nr. | XS 154/07 |
| --- | --- |
| Medlemsstat | Nederlandene |
| Region | — |
| Støtteordningens navn eller navnet på den støttemodtagende virksomhed | Regeling LNV-subsidies (omschrijving steun: Samenwerking bij innovatie (industrieel onderzoek en preconcurrentiële ontwikkeling)) |
| Retsgrundlag | — | Regeling LNV-subsidies: artikel 1:2, artikel 1:3, artikel 2:1, artikel 2:2, artikel 2:32 |

Sag nr.

XS 154/07

Medlemsstat

Nederlandene

Region

—

Støtteordningens navn eller navnet på den støttemodtagende virksomhed

Regeling LNV-subsidies (omschrijving steun: Samenwerking bij innovatie (industrieel onderzoek en preconcurrentiële ontwikkeling))

Retsgrundlag

—

Regeling LNV-subsidies: artikel 1:2, artikel 1:3, artikel 2:1, artikel 2:2, artikel 2:32

| — | Openstellingsbesluit LNV-subsidies |
| --- | --- |

—

Openstellingsbesluit LNV-subsidies

Foranstaltningstype

Støtteprogram

Rammebeløb

Forventet årligt støtteydelse: 4,88 mio. EUR

Maksimal støtteintensitet

I overensstemmelse med forordningens artikel 4, stk. 2-6, og artikel 5

Gennemførelsestidspunkt

1.4.2007

Varighed

30.6.2008

Formål

Små og mellemstore virksomheder (SMV)

Økonomisk sektor

Alle sektorer berettiget til støtte til SMV

Navn og adresse på den myndighed, der yder støtten

| Ministerie van Landbouw Natuur en Voedselkwaliteit |
| --- |
| Postbus 20401 |
| 2500 EK Den Haag |
| Nederland |

Ministerie van Landbouw Natuur en Voedselkwaliteit

Postbus 20401

2500 EK Den Haag

Nederland

---

| 9.9.2008 | DA | Den Europæiske Unions Tidende | C 230/15 |
| --- | --- | --- | --- |

9.9.2008

DA

Den Europæiske Unions Tidende

C 230/15

---

Bekendtgørelse fra Kommissionen i henhold til artikel 4, stk. 1, litra a), i Rådets forordning (EØF) nr. 2408/92

Italien ændrer forpligtelsen til offentlig tjeneste for så vidt angår ruteflyvning på ruten Crotone — Rom — Milano

(EØS-relevant tekst)

(2008/C 230/09)

I medfør af bestemmelserne i artikel 4, stk. 1, litra a), i Rådets forordning (EØF) nr. 2408/92 af 23. juli 1992 om EF-luftfartsselskabers adgang til luftruter inden for Fællesskabet har den italienske regering besluttet at ændre forpligtelsen til offentlig tjeneste for så vidt angår ruteflyvning på ruten Crotone — Rom — Milano, der er offentliggjort i
  Den Europæiske Unions Tidende C 225 af 14. september 2005 og ændret i
  Den Europæiske Unions Tidende C 141 af 26. juni 2007 og i
  Den Europæiske Unions Tidende C 121 af 17. maj 2008.

I overensstemmelse med pkt. 2.5, litra c), i forpligtelsen til offentlig tjeneste, ændres priserne i overensstemmelse med nedenstående:

| Rute | Revideret billetpris (eksklusive moms) |
| --- | --- |
| Crotone — Rom og vice versa | 74,77 EUR |
| Crotone — Milano og vice versa | 106,49 EUR |

Rute

Revideret billetpris (eksklusive moms)

Crotone — Rom og vice versa

74,77 EUR

Crotone — Milano og vice versa

106,49 EUR

De øvrige krav i forpligtelsen til offentlig tjeneste, der er offentliggjort i
  Den Europæiske Unions Tidende C 225 af 14. september 2005, ændres ikke.

---

| 9.9.2008 | DA | Den Europæiske Unions Tidende | C 230/16 |
| --- | --- | --- | --- |

9.9.2008

DA

Den Europæiske Unions Tidende

C 230/16

---

Bekendtgørelse fra Kommissionen i henhold til artikel 4, stk. 1, litra a), i Rådets forordning (EØF) nr. 2408/92

Italien ændrer forpligtelsen til offentlig tjeneste for så vidt angår ruteflyvning på følgende ruter: Pantelleria — Palermo, Lampedusa — Palermo, Lampedusa — Catania, Lampedusa — Rom og Pantelleria — Rom

(EØS-relevant tekst)

(2008/C 230/10)

I overensstemmelse med artikel 4, stk. 1, litra a), i Rådets forordning (EØF) nr. 2408/92 af 23. juli 1992 om EF-luftfartsselskabers adgang til luftruter inden for Fællesskabet har den italienske regering besluttet at ændre forpligtelsen til offentlig tjeneste, hvad angår ruteflyvning på følgende ruter: Pantelleria — Palermo, Lampedusa — Palermo, Lampedusa — Catania, Lampedusa — Rom og Pantelleria — Rom, der er offentliggjort i
  Den Europæiske Unions Tidende C 305 af 14. december 2006 og ændret i
  Den Europæiske Unions Tidende C 141 af 26. juni 2007 og
  Den Europæiske Unions Tidende C 121 af 17. maj 2008.

I overensstemmelse med pkt. 2.4, litra c), i forpligtelsen til offentlig tjeneste, ændres priserne i overensstemmelse med nedenstående:

| Rute | Revideret billetpris (eksklusive moms) |
| --- | --- |
| Pantelleria — Palermo og vice versa | 30,90 EUR |
| Lampedusa — Palermo og vice versa | 33,03 EUR |
| Lampedusa — Catania og vice versa | 33,03 EUR |
| Lampedusa — Rom og vice versa | 63,94 EUR |
| Pantelleria — Rom og vice versa | 63,94 EUR |

Rute

Revideret billetpris (eksklusive moms)

Pantelleria — Palermo og vice versa

30,90 EUR

Lampedusa — Palermo og vice versa

33,03 EUR

Lampedusa — Catania og vice versa

33,03 EUR

Lampedusa — Rom og vice versa

63,94 EUR

Pantelleria — Rom og vice versa

63,94 EUR

De øvrige krav i forpligtelsen til offentlig tjeneste, der er offentliggjort i
  Den Europæiske Unions Tidende C 305 af 14. december 2006, ændres ikke.

---

| 9.9.2008 | DA | Den Europæiske Unions Tidende | C 230/17 |
| --- | --- | --- | --- |

9.9.2008

DA

Den Europæiske Unions Tidende

C 230/17

---

Bekendtgørelse fra Kommissionen i henhold til artikel 4, stk. 1, litra a), i Rådets forordning (EØF) nr. 2408/92

Italien ændrer forpligtelsen til offentlig tjeneste for så vidt angår ruteflyvning mellem Pantelleria og Trapani

(EØS-relevant tekst)

(2008/C 230/11)

I medfør af bestemmelserne i artikel 4, stk. 1, litra a), i Rådets forordning (EØF) nr. 2408/92 af 23. juli 1992 om EF-luftfartsselskabers adgang til luftruter inden for Fællesskabet har den italienske regering besluttet at ændre forpligtelsen til offentlig tjeneste for så vidt angår ruteflyvning mellem Pantelleria og Trapani, der er offentliggjort i
  Den Europæiske Unions Tidende C 112 af 12. maj 2006 og ændret i
  Den Europæiske Unions Tidende C 141 af 26. juni 2007.

I overensstemmelse med pkt. 2.4, litra b) og c), i forpligtelsen til offentlig tjeneste, ændres priserne i overensstemmelse med nedenstående:

| Rute | Revideret billetpris (eksklusive moms) |
| --- | --- |
| Pantelleria — Trapani og vice versa | 26,00 EUR |

Rute

Revideret billetpris (eksklusive moms)

Pantelleria — Trapani og vice versa

26,00 EUR

De øvrige krav i forpligtelsen til offentlig tjeneste, der er offentliggjort i
  Den Europæiske Unions Tidende C 112 af 12. maj 2006, ændres ikke.

---

| 9.9.2008 | DA | Den Europæiske Unions Tidende | C 230/18 |
| --- | --- | --- | --- |

9.9.2008

DA

Den Europæiske Unions Tidende

C 230/18

---

Bekendtgørelse fra Kommissionen i henhold til artikel 4, stk. 1, litra a), i Rådets forordning (EØF) nr. 2408/92

Italien ændrer forpligtelsen til offentlig tjeneste for så vidt angår ruteflyvning på følgende ruter: Alghero — Bologna, Alghero — Torino, Cagliari — Bologna, Cagliari — Torino, Cagliari — Firenze, Cagliari — Verona, Cagliari — Napoli, Cagliari — Palermo, Olbia — Bologna og Olbia — Verona

(EØS-relevant tekst)

(2008/C 230/12)

I overensstemmelse med artikel 4, stk. 1, litra a), i Rådets forordning (EØF) nr. 2408/92 af 23. juli 1992 om EF-luftfartsselskabers adgang til luftruter inden for Fællesskabet har den italienske regering besluttet at ændre forpligtelsen til offentlig tjeneste, hvad angår ruteflyvning på følgende ruter: Alghero — Bologna, Alghero — Torino, Cagliari — Bologna, Cagliari — Torino, Cagliari — Firenze, Cagliari — Verona, Cagliari — Napoli, Cagliari — Palermo, Olbia — Bologna og Olbia — Verona, der er offentliggjort i
  Den Europæiske Unions Tidende C 93 af 21. april 2006 og ændret i
  Den Europæiske Unions Tidende C 141 af 26. juni 2007 og
  Den Europæiske Unions Tidende C 121 af 17. maj 2008.

I overensstemmelse med pkt. 4.6, i forpligtelsen til offentlig tjeneste, ændres priserne i overensstemmelse med nedenstående:

| Rute | Gunstig maksimumspris
  (inklusive moms) | Maksimumpris uden rabat
  (inklusive moms) |
| --- | --- | --- |
| Alghero — Bologna og vice versa | 61 EUR | 108 EUR |
| Alghero — Torino og vice versa | 61 EUR | 108 EUR |
| Cagliari — Bologna og vice versa | 61 EUR | 108 EUR |
| Caglieri — Torino og vice versa | 61 EUR | 108 EUR |
| Cagliari — Firenze og vice versa | 61 EUR | 108 EUR |
| Cagliari — Verona og vice versa | 61 EUR | 108 EUR |
| Cagliari — Napoli og vice versa | 61 EUR | 108 EUR |
| Cagliari — Palermo og vice versa | 61 EUR | 108 EUR |
| Olbia — Bologna og vice versa | 61 EUR | 108 EUR |
| Olbia — Verona og vice versa | 61 EUR | 108 EUR |

Rute

Gunstig maksimumspris

(inklusive moms)

Maksimumpris uden rabat

(inklusive moms)

Alghero — Bologna og vice versa

61 EUR

108 EUR

Alghero — Torino og vice versa

61 EUR

108 EUR

Cagliari — Bologna og vice versa

61 EUR

108 EUR

Caglieri — Torino og vice versa

61 EUR

108 EUR

Cagliari — Firenze og vice versa

61 EUR

108 EUR

Cagliari — Verona og vice versa

61 EUR

108 EUR

Cagliari — Napoli og vice versa

61 EUR

108 EUR

Cagliari — Palermo og vice versa

61 EUR

108 EUR

Olbia — Bologna og vice versa

61 EUR

108 EUR

Olbia — Verona og vice versa

61 EUR

108 EUR

De øvrige krav i forpligtelsen til offentlig tjeneste, der er offentliggjort i
  Den Europæiske Unions Tidende C 93 af 21. april 2006, ændres ikke.

---

| 9.9.2008 | DA | Den Europæiske Unions Tidende | C 230/19 |
| --- | --- | --- | --- |

9.9.2008

DA

Den Europæiske Unions Tidende

C 230/19

---

Bekendtgørelse fra Kommissionen i henhold til artikel 4, stk. 1, litra a), i Rådets forordning (EØF) nr. 2408/92

Italien ændrer forpligtelsen til offentlig tjeneste for så vidt angår ruteflyvning på følgende ruter: Trapani — Rom, Trapani — Milano, Trapani — Bari og Trapani — Cagliari

(EØS-relevant tekst)

(2008/C 230/13)

I overensstemmelse med artikel 4, stk. 1, litra a), i Rådets forordning (EØF) nr. 2408/92 af 23. juli 1992 om EF-luftfartsselskabers adgang til luftruter inden for Fællesskabet har den italienske regering besluttet at ændre forpligtelsen til offentlig tjeneste, hvad angår ruteflyvning på følgende ruter: Trapani — Rom, Trapani — Milano, Trapani — Bari og Trapani — Cagliari, der er offentliggjort i
  Den Europæiske Unions Tidende C 150 af 28. juni 2006 og ændret i
  Den Europæiske Unions Tidende C 141 af 26. juni 2007 og
  Den Europæiske Unions Tidende C 121 af 17. maj 2008.

I overensstemmelse med pkt. 2.4, litra c), i forpligtelsen til offentlig tjeneste, ændres priserne i overensstemmelse med nedenstående:

| Rute | Revideret billetpris (eksklusive moms) |
| --- | --- |
| Trapani — Rom og vice versa | 67,14 EUR |
| Trapani — Milano og vice versa | 83,92 EUR |
| Trapani — Bari og vice versa | 55,95 EUR |
| Trapani — Cagliari og vice versa | 67,14 EUR |

Rute

Revideret billetpris (eksklusive moms)

Trapani — Rom og vice versa

67,14 EUR

Trapani — Milano og vice versa

83,92 EUR

Trapani — Bari og vice versa

55,95 EUR

Trapani — Cagliari og vice versa

67,14 EUR

De øvrige krav i forpligtelsen til offentlig tjeneste, der er offentliggjort i
  Den Europæiske Unions Tidende C 150 af 28. juni 2006, ændres ikke.

---

| 9.9.2008 | DA | Den Europæiske Unions Tidende | C 230/20 |
| --- | --- | --- | --- |

9.9.2008

DA

Den Europæiske Unions Tidende

C 230/20

---

Bekendtgørelse fra Kommissionen i henhold til artikel 4, stk. 1, litra a), i Rådets forordning (EØF) nr. 2408/92

Italien ændrer forpligtelsen til offentlig tjeneste for så vidt angår ruteflyvning på følgende ruter: Alghero — Rom, Alghero — Milano, Cagliari — Rom, Cagliari — Milano, Olbia — Rom og Olbia — Milano

(EØS-relevant tekst)

(2008/C 230/14)

I overensstemmelse med artikel 4, stk. 1, litra a), i Rådets forordning (EØF) nr. 2408/92 af 23. juli 1992 om EF-luftfartsselskabers adgang til luftruter inden for Fællesskabet har den italienske regering besluttet at ændre forpligtelsen til offentlig tjeneste, hvad angår ruteflyvning på følgende ruter: Alghero — Rom, Alghero — Milano, Cagliari — Rom, Cagliari — Milano, Olbia — Rom og Olbia — Milano, der er offentliggjort i
  Den Europæiske Unions Tidende C 72 af 24. marts 2006 og ændret i
  Den Europæiske Unions Tidende C 141 af 26. juni 2007,
  Den Europæiske Unions Tidende C 195 af 23. august 2007 og
  Den Europæiske Unions Tidende C 121 af 17. maj 2008.

I overensstemmelse med pkt. 4.6, i forpligtelsen til offentlig tjeneste, ændres priserne i overensstemmelse med nedenstående:

| Rute | Maksimal rabatpris
  (inklusive moms) | Maksimal pris
  (inklusive moms) |
| --- | --- | --- |
| Alghero — Rom og vice versa | 50 EUR | 112 EUR |
| Alghero — Milano og vice versa | 61 EUR | 128 EUR |
| Cagliari — Rom og vice versa | 50 EUR | 112 EUR |
| Cagliari — Milano og vice versa | 61 EUR | 128 EUR |
| Olbia — Rom og vice versa | 50 EUR | 112 EUR |
| Olbia — Milano og vice versa | 61 EUR | 128 EUR |

Rute

Maksimal rabatpris

(inklusive moms)

Maksimal pris

(inklusive moms)

Alghero — Rom og vice versa

50 EUR

112 EUR

Alghero — Milano og vice versa

61 EUR

128 EUR

Cagliari — Rom og vice versa

50 EUR

112 EUR

Cagliari — Milano og vice versa

61 EUR

128 EUR

Olbia — Rom og vice versa

50 EUR

112 EUR

Olbia — Milano og vice versa

61 EUR

128 EUR

De øvrige krav i forpligtelsen til offentlig tjeneste, der er offentliggjort i
  Den Europæiske Unions Tidende C 72 af 24. marts 2006, ændres ikke.

---

V Udtalelser

PROCEDURER I TILKNYTNING TIL GENNEMFØRELSEN AF KONKURRENCEPOLITIKKEN

Kommissionen

| 9.9.2008 | DA | Den Europæiske Unions Tidende | C 230/21 |
| --- | --- | --- | --- |

9.9.2008

DA

Den Europæiske Unions Tidende

C 230/21

---

Anmeldelse af en planlagt fusion

(Sag COMP/M.5292 — Tata/Mubadala/Lochmore/Piaggio)

Behandles eventuelt efter den forenklede procedure

(EØS-relevant tekst)

(2008/C 230/15)

| 1. | Den 29. august 2008 modtog Kommissionen i overensstemmelse med artikel 4 i Rådets forordning (EF) nr. 139/2004 (1) anmeldelse af en planlagt fusion, hvorved virksomheden Tata Limited (»Tata Limited«, Det Forenede Kongerige) erhverver fælles kontrol, jf. Rådets forordnings artikel 3, stk. 1, litra b), med virksomheden Piaggio Aero Industries SpA (»Piaggio«, Italien) gennem opkøb af aktier. |
| --- | --- |

1.

Den 29. august 2008 modtog Kommissionen i overensstemmelse med artikel 4 i Rådets forordning (EF) nr. 139/2004 (1) anmeldelse af en planlagt fusion, hvorved virksomheden Tata Limited (»Tata Limited«, Det Forenede Kongerige) erhverver fælles kontrol, jf. Rådets forordnings artikel 3, stk. 1, litra b), med virksomheden Piaggio Aero Industries SpA (»Piaggio«, Italien) gennem opkøb af aktier.

| 2. | De deltagende virksomheder er aktive på følgende områder:






  — | Tata Limited: Indkøbsagent, repræsentant, handlende i varer, industrielle råvarer og handelsfinansiering |
| --- | --- | --- |

2.

De deltagende virksomheder er aktive på følgende områder:

—

Tata Limited: Indkøbsagent, repræsentant, handlende i varer, industrielle råvarer og handelsfinansiering

| — | Piaggio: Fremstilling af luftfartøjer, maskindele og komponenter til luftfartøjer. Serviceydelser i forbindelse med vedligeholdelse af motorer. |
| --- | --- |

—

Piaggio: Fremstilling af luftfartøjer, maskindele og komponenter til luftfartøjer. Serviceydelser i forbindelse med vedligeholdelse af motorer.

| 3. | Efter en foreløbig gennemgang af sagen finder Kommissionen, at den anmeldte transaktion muligvis falder ind under forordning (EF) nr. 139/2004. Den har dog endnu ikke taget endelig stilling hertil. Det bemærkes, at denne sag eventuelt vil blive behandlet efter den forenklede procedure i overensstemmelse med Kommissionens meddelelse om en forenklet procedure for behandling af bestemte fusioner efter Rådets forordning (EF) nr. 139/2004 (2). |
| --- | --- |

3.

Efter en foreløbig gennemgang af sagen finder Kommissionen, at den anmeldte transaktion muligvis falder ind under forordning (EF) nr. 139/2004. Den har dog endnu ikke taget endelig stilling hertil. Det bemærkes, at denne sag eventuelt vil blive behandlet efter den forenklede procedure i overensstemmelse med Kommissionens meddelelse om en forenklet procedure for behandling af bestemte fusioner efter Rådets forordning (EF) nr. 139/2004 (2).

| 4. | Kommissionen opfordrer hermed alle interesserede til at fremsætte deres eventuelle bemærkninger til den planlagte fusion.
  Bemærkningerne skal være Kommissionen i hænde senest ti dage efter offentliggørelsen af denne meddelelse og kan med angivelse af sag COMP/M.5292 — Tata/Mubadala/Lochmore/Piaggio sendes til Kommissionen pr. fax ((32-2) 296 43 01 eller 296 72 44) eller pr. brev til følgende adresse:





  Europa-Kommissionen |
| --- | --- |
| Generaldirektoratet for Konkurrence |
| Registreringskontoret for Fusioner |
| J-70 |
| B-1049 Bruxelles |

4.

Kommissionen opfordrer hermed alle interesserede til at fremsætte deres eventuelle bemærkninger til den planlagte fusion.

Bemærkningerne skal være Kommissionen i hænde senest ti dage efter offentliggørelsen af denne meddelelse og kan med angivelse af sag COMP/M.5292 — Tata/Mubadala/Lochmore/Piaggio sendes til Kommissionen pr. fax ((32-2) 296 43 01 eller 296 72 44) eller pr. brev til følgende adresse:

Europa-Kommissionen

Generaldirektoratet for Konkurrence

Registreringskontoret for Fusioner

J-70

B-1049 Bruxelles

---

(1)  EUT L 24 af 29.1.2004, s. 1.

(2)  EUT C 56 af 5.3.2005, s. 32.

---

| 9.9.2008 | DA | Den Europæiske Unions Tidende | C 230/22 |
| --- | --- | --- | --- |

9.9.2008

DA

Den Europæiske Unions Tidende

C 230/22

---

Anmeldelse af en planlagt fusion

(Sag COMP/M.5241 — American Express/Fortis/Alpha Card)

(EØS-relevant tekst)

(2008/C 230/16)

| 1. | Den 29. august 2008 modtog Kommissionen i overensstemmelse med artikel 4 i Rådets forordning (EF) nr. 139/2004 (1) anmeldelse af en planlagt fusion, hvorved American Express Company (»American Express«, USA) og Fortis Bank SA/NV (»Fortis«, Belgien) gennem reorganisering af et joint venture erhverver fælles kontrol over hele Alpha Card S.C.R.L./C.V.B.A. (»Alpha Card«, Belgien), jf. Rådets forordnings artikel 3, stk. 1, litra b). |
| --- | --- |

1.

Den 29. august 2008 modtog Kommissionen i overensstemmelse med artikel 4 i Rådets forordning (EF) nr. 139/2004 (1) anmeldelse af en planlagt fusion, hvorved American Express Company (»American Express«, USA) og Fortis Bank SA/NV (»Fortis«, Belgien) gennem reorganisering af et joint venture erhverver fælles kontrol over hele Alpha Card S.C.R.L./C.V.B.A. (»Alpha Card«, Belgien), jf. Rådets forordnings artikel 3, stk. 1, litra b).

| 2. | De deltagende virksomheder er aktive på følgende områder:






  — | American Express: Verdensomspændende udstedelse af betalingskort og betaling af indkøb, rejse- og forsikringstjenester |
| --- | --- | --- |

2.

De deltagende virksomheder er aktive på følgende områder:

—

American Express: Verdensomspændende udstedelse af betalingskort og betaling af indkøb, rejse- og forsikringstjenester

| — | Fortis: Verdensomspændende bank- og forsikringsprodukter til privat-, erhvervs- og institutionskunder, investeringstjenester |
| --- | --- |

—

Fortis: Verdensomspændende bank- og forsikringsprodukter til privat-, erhvervs- og institutionskunder, investeringstjenester

| — | Alpha Card: Udstedelse af betalingskort og betaling af indkøb i Belgien og Luxembourg. |
| --- | --- |

—

Alpha Card: Udstedelse af betalingskort og betaling af indkøb i Belgien og Luxembourg.

| 3. | Efter en foreløbig gennemgang af sagen finder Kommissionen, at den anmeldte fusion muligvis falder ind under forordning (EF) nr. 139/2004. Den har dog endnu ikke taget endelig stilling hertil. |
| --- | --- |

3.

Efter en foreløbig gennemgang af sagen finder Kommissionen, at den anmeldte fusion muligvis falder ind under forordning (EF) nr. 139/2004. Den har dog endnu ikke taget endelig stilling hertil.

| 4. | Kommissionen opfordrer hermed alle interesserede til at fremsætte deres eventuelle bemærkninger til den planlagte fusion.
  Bemærkningerne skal være Kommissionen i hænde senest ti dage efter offentliggørelsen af denne meddelelse og kan med angivelse af sag COMP/M.5241 — American Express/Fortis/Alpha Card sendes til Kommissionen pr. fax ((32-2) 296 43 01 eller 296 72 44) eller pr. brev til følgende adresse:





  Europa-Kommissionen |
| --- | --- |
| Generaldirektoratet for Konkurrence |
| Registreringskontoret for Fusioner |
| J-70 |
| B-1049 Bruxelles |

4.

Kommissionen opfordrer hermed alle interesserede til at fremsætte deres eventuelle bemærkninger til den planlagte fusion.

Bemærkningerne skal være Kommissionen i hænde senest ti dage efter offentliggørelsen af denne meddelelse og kan med angivelse af sag COMP/M.5241 — American Express/Fortis/Alpha Card sendes til Kommissionen pr. fax ((32-2) 296 43 01 eller 296 72 44) eller pr. brev til følgende adresse:

Europa-Kommissionen

Generaldirektoratet for Konkurrence

Registreringskontoret for Fusioner

J-70

B-1049 Bruxelles

---

(1)  EUT L 24 af 29.1.2004, s. 1.

---