# Официален вестник C 203/2008

| | ISSN 1830-365X |
| --- | --- |
| Официален вестник
  на Европейския съюз | C 203 |
| | |
| Издание на български език | Информация и известия | Година 519 август 2008 г. |

ISSN 1830-365X

Официален вестник

на Европейския съюз

C 203

Издание на български език

Информация и известия

Година 519 август 2008 г.

---

| Известие No | Съдържание | Страница |
| --- | --- | --- |
| | II   Известия |
| | ИЗВЕСТИЯ ОТ ИНСТИТУЦИИТЕ И ОРГАНИТЕ НА ЕВРОПЕЙСКИЯ СЪЮЗ |
| | Комисия |
| 2008/C 203/01 | Разрешение за отпускане на държавни помощи по силата на разпоредбите на членове 87 и 88 от Договора за ЕО — Случаи, в които Комисията няма възражения (
  1
  ) | 1 |
| 2008/C 203/02 | Непротивопоставяне на концентрация, за която е постъпило уведомление (Дело COMP/M.5207 — Stena/Ballingslöv) (
  1
  ) | 4 |
| 2008/C 203/03 | Непротивопоставяне на концентрация, за която е постъпило уведомление (Дело COMP/M.5198 — Ramius/Morgan Stanley/PDT) (
  1
  ) | 4 |

Известие No

Съдържание

Страница

II   Известия

ИЗВЕСТИЯ ОТ ИНСТИТУЦИИТЕ И ОРГАНИТЕ НА ЕВРОПЕЙСКИЯ СЪЮЗ

Комисия

2008/C 203/01

Разрешение за отпускане на държавни помощи по силата на разпоредбите на членове 87 и 88 от Договора за ЕО — Случаи, в които Комисията няма възражения (
  1
  )

1

1

2008/C 203/02

Непротивопоставяне на концентрация, за която е постъпило уведомление (Дело COMP/M.5207 — Stena/Ballingslöv) (
  1
  )

1

4

2008/C 203/03

Непротивопоставяне на концентрация, за която е постъпило уведомление (Дело COMP/M.5198 — Ramius/Morgan Stanley/PDT) (
  1
  )

1

4

| | IV   Информация |
| --- | --- |
| | ИНФОРМАЦИЯ ОТ ИНСТИТУЦИИТЕ И ОРГАНИТЕ НА ЕВРОПЕЙСКИЯ СЪЮЗ |
| | Комисия |
| 2008/C 203/04 | Обменен курс на еврото | 5 |
| | ИНФОРМАЦИЯ ОТ ДЪРЖАВИТЕ-ЧЛЕНКИ |
| 2008/C 203/05 | Информация, която държавите-членки съобщават относно държавна помощ, предоставена в съответствие с Регламент (EО) No 1857/2006 на Комисията за приложението на членове 87 и 88 от Договора към държавните помощи за малки и средни предприятия, които произвеждат селскостопански продукти и с изменения Регламент (EО) No 70/2001 | 6 |
| 2008/C 203/06 | Информация, която държавите-членки съобщават относно държавна помощ, предоставена в съответствие с Регламент (EО) No 1857/2006 на Комисията за приложението на членове 87 и 88 от Договора към държавните помощи за малки и средни предприятия, които произвеждат селскостопански продукти и с изменения Регламент (EО) No 70/2001 | 9 |

IV   Информация

ИНФОРМАЦИЯ ОТ ИНСТИТУЦИИТЕ И ОРГАНИТЕ НА ЕВРОПЕЙСКИЯ СЪЮЗ

Комисия

2008/C 203/04

Обменен курс на еврото

5

ИНФОРМАЦИЯ ОТ ДЪРЖАВИТЕ-ЧЛЕНКИ

2008/C 203/05

Информация, която държавите-членки съобщават относно държавна помощ, предоставена в съответствие с Регламент (EО) No 1857/2006 на Комисията за приложението на членове 87 и 88 от Договора към държавните помощи за малки и средни предприятия, които произвеждат селскостопански продукти и с изменения Регламент (EО) No 70/2001

6

2008/C 203/06

Информация, която държавите-членки съобщават относно държавна помощ, предоставена в съответствие с Регламент (EО) No 1857/2006 на Комисията за приложението на членове 87 и 88 от Договора към държавните помощи за малки и средни предприятия, които произвеждат селскостопански продукти и с изменения Регламент (EО) No 70/2001

9

| | V   Обявления |
| --- | --- |
| | ПРОЦЕДУРИ ОТНОСНО ИЗПЪЛНЕНИЕТО НА ПОЛИТИКАТА НА КОНКУРЕНЦИЯ |
| | Комисия |
| 2008/C 203/07 | Предварително уведомление за концентрация (Дело COMP/M.5169 — Galp Energia España/Agip España) (
  1
  ) | 12 |
| 2008/C 203/08 | Предварително уведомление за концентрация (Дело COMP/M.5232 — WPP/TNS) (
  1
  ) | 13 |

V   Обявления

ПРОЦЕДУРИ ОТНОСНО ИЗПЪЛНЕНИЕТО НА ПОЛИТИКАТА НА КОНКУРЕНЦИЯ

Комисия

2008/C 203/07

Предварително уведомление за концентрация (Дело COMP/M.5169 — Galp Energia España/Agip España) (
  1
  )

1

12

2008/C 203/08

Предварително уведомление за концентрация (Дело COMP/M.5232 — WPP/TNS) (
  1
  )

1

13

| | |
| --- | --- |
| | (1)   Текст от значение за ЕИП |

---

(1)   Текст от значение за ЕИП

1

| BG | |
| --- | --- |

BG

---

II Известия

ИЗВЕСТИЯ ОТ ИНСТИТУЦИИТЕ И ОРГАНИТЕ НА ЕВРОПЕЙСКИЯ СЪЮЗ

Комисия

| 9.8.2008 | BG | Официален вестник на Европейския съюз | C 203/1 |
| --- | --- | --- | --- |

9.8.2008

BG

Официален вестник на Европейския съюз

C 203/1

---

Разрешение за отпускане на държавни помощи по силата на разпоредбите на членове 87 и 88 от Договора за ЕО

Случаи, в които Комисията няма възражения

(текст от значение за ЕИП)

(2008/C 203/01)

| Дата на приемане на решението | 2.7.2008 г. |
| --- | --- |
| Помощ No | N 516/07 |
| Държава-членка | Естония |
| Регион | — |
| Название/Титла (и/или име на бенефициера) | Põllumajandus- ja toidusektoris ning metsandussektoris uute toodete, töötlemisviiside ja tehnoloogiate arendamise alane koostöö |
| Правно основание | Põllumajandusministri määrus „Põllumajandus- ja toidusektoris ning metsandussektoris uute toodete, töötlemisviiside ja tehnoloogiate arendamise alase koostöö toetuse saamise nõuded, toetuse taotlemise ja taotluse menetlemise täpsem kord” |
| Вид мерки | Схема за предоставяне на помощ |
| Цел | Научни изследвания и развитие |
| Вид на помощта | Директен грант |
| Бюджет | Общ бюджет: 434 милиона EEK |
| Интензитет | — |
| Времетраене | 1.7.2008 г.-31.12.2013 г. |
| Икономически отрасли | Селско стопанство, горско стопанство |
| Название и адрес на предоставящия орган | Põllumajanduse Registrite ja Informatsiooni Ameti |
| Narva mnt. 3 |
| EE-51009 Tartu |

Дата на приемане на решението

2.7.2008 г.

Помощ No

N 516/07

Държава-членка

Естония

Регион

—

Название/Титла (и/или име на бенефициера)

Põllumajandus- ja toidusektoris ning metsandussektoris uute toodete, töötlemisviiside ja tehnoloogiate arendamise alane koostöö

Правно основание

Põllumajandusministri määrus „Põllumajandus- ja toidusektoris ning metsandussektoris uute toodete, töötlemisviiside ja tehnoloogiate arendamise alase koostöö toetuse saamise nõuded, toetuse taotlemise ja taotluse menetlemise täpsem kord”

Вид мерки

Схема за предоставяне на помощ

Цел

Научни изследвания и развитие

Вид на помощта

Директен грант

Бюджет

Общ бюджет: 434 милиона EEK

Интензитет

—

Времетраене

1.7.2008 г.-31.12.2013 г.

Икономически отрасли

Селско стопанство, горско стопанство

Название и адрес на предоставящия орган

Põllumajanduse Registrite ja Informatsiooni Ameti

Narva mnt. 3

EE-51009 Tartu

Други сведения

—

Текстът на решението, който не съдържа поверителна информация, е публикуван на автентичната или на автентичните езикови версии на сайта:

http://ec.europa.eu/community_law/state_aids/

| Дата на приемане на решението | 4.7.2008 г. |
| --- | --- |
| Помощ No | N 636/07 |
| Държава-членка | Гърция |
| Регион | — |
| Название/Титла (и/или име на бенефициера) | Ενίσχυση διάσωσης προς τον Όμιλο Καλοφωλιά Α.Ε./Enisxisi diaswsis pros ton Omilo Kalofwlia A.E. |
| Правно основание | Ως προς τις διαδικασίες και την εφαρμογή της ενίσχυσης στην συγκεκριμένη εταιρία, πρόκειται να αξιοποιηθούν οι διατάξεις του Νόμου αρίθ. 3299/2004, όπως τροποποιήθηκε και ισχύει. Ο νόμος έχει ήδη καταχωρηθεί, με βάση τον κανονισμό αρίθ. 1628/2006, ως καθεστώς περιφερειακών ενισχύσεων με στοιχεία XR 86/07 Κίνητρα για ιδιωτικές επενδύσεις με σκοπό την προώθηση της οικονομικής ανάπτυξης και της περιφερειακής σύγκλισης |
| Вид мерки | Индивидуална помощ |
| Цел | Подпомагане на фирми в затруднение |
| Вид на помощта | Заем при изключително изгодни условия, гаранция |
| Бюджет | Общ бюджет: 1,08 милиона EUR |
| Интензитет | — |
| Времетраене | 6 месеца |
| Икономически отрасли | Промишлено производство |
| Название и адрес на предоставящия орган | Υπουργειο Οικονομιασ και Οικονομικων/Ypourgeio Oikonomias kai Oikonomikwn |
| Νικησ 5-7/Nikis 5-7 |
| GR-10180 Αθηνα/GR-10180 Athina |

Дата на приемане на решението

4.7.2008 г.

Помощ No

N 636/07

Държава-членка

Гърция

Регион

—

Название/Титла (и/или име на бенефициера)

Ενίσχυση διάσωσης προς τον Όμιλο Καλοφωλιά Α.Ε./Enisxisi diaswsis pros ton Omilo Kalofwlia A.E.

Правно основание

Ως προς τις διαδικασίες και την εφαρμογή της ενίσχυσης στην συγκεκριμένη εταιρία, πρόκειται να αξιοποιηθούν οι διατάξεις του Νόμου αρίθ. 3299/2004, όπως τροποποιήθηκε και ισχύει. Ο νόμος έχει ήδη καταχωρηθεί, με βάση τον κανονισμό αρίθ. 1628/2006, ως καθεστώς περιφερειακών ενισχύσεων με στοιχεία XR 86/07 Κίνητρα για ιδιωτικές επενδύσεις με σκοπό την προώθηση της οικονομικής ανάπτυξης και της περιφερειακής σύγκλισης

Вид мерки

Индивидуална помощ

Цел

Подпомагане на фирми в затруднение

Вид на помощта

Заем при изключително изгодни условия, гаранция

Бюджет

Общ бюджет: 1,08 милиона EUR

Интензитет

—

Времетраене

6 месеца

Икономически отрасли

Промишлено производство

Название и адрес на предоставящия орган

Υπουργειο Οικονομιασ και Οικονομικων/Ypourgeio Oikonomias kai Oikonomikwn

Νικησ 5-7/Nikis 5-7

GR-10180 Αθηνα/GR-10180 Athina

Други сведения

—

Текстът на решението, който не съдържа поверителна информация, е публикуван на автентичната или на автентичните езикови версии на сайта:

http://ec.europa.eu/community_law/state_aids/

| Дата на приемане на решението | 2.7.2008 г. |
| --- | --- |
| Помощ No | N 639/07 |
| Държава-членка | Естония |
| Регион | — |
| Название/Титла (и/или име на бенефициера) | Tehnoloogia arenduskeskuste programm 2008-2013 |
| Правно основание | Majandus- ja kommunikatsiooniministri määrus „Tehnoloogia arenduskeskuste toetamise tingimused” |
| Вид мерки | Схема за предоставяне на помощ |
| Цел | Научни изследвания и развитие, иновации |
| Вид на помощта | Директен грант |
| Бюджет | Годишен бюджет: 160 милиона EEK
  Общ бюджет: 980 милиона EEK |
| Интензитет | 80 % |
| Времетраене | 2008 г.-31.12.2013 г. |
| Икономически отрасли | — |
| Название и адрес на предоставящия орган | Enterprise Estonia |
| Liivalaia 13/15 |
| EE-10118 Tallinn |

Дата на приемане на решението

2.7.2008 г.

Помощ No

N 639/07

Държава-членка

Естония

Регион

—

Название/Титла (и/или име на бенефициера)

Tehnoloogia arenduskeskuste programm 2008-2013

Правно основание

Majandus- ja kommunikatsiooniministri määrus „Tehnoloogia arenduskeskuste toetamise tingimused”

Вид мерки

Схема за предоставяне на помощ

Цел

Научни изследвания и развитие, иновации

Вид на помощта

Директен грант

Бюджет

Годишен бюджет: 160 милиона EEK

Общ бюджет: 980 милиона EEK

Интензитет

80 %

Времетраене

2008 г.-31.12.2013 г.

Икономически отрасли

—

Название и адрес на предоставящия орган

Enterprise Estonia

Liivalaia 13/15

EE-10118 Tallinn

Други сведения

—

Текстът на решението, който не съдържа поверителна информация, е публикуван на автентичната или на автентичните езикови версии на сайта:

http://ec.europa.eu/community_law/state_aids/

| Дата на приемане на решението | 2.7.2008 г. |
| --- | --- |
| Помощ No | N 92/08 |
| Държава-членка | Австрия |
| Регион | Kärnten |
| Название/Титла (и/или име на бенефициера) | Der Bäcker Legat GmbH |
| Правно основание | Vertrag über die Errichtung einer atypish stillen Gesellschaft |
| Вид мерки | Индивидуална помощ |
| Цел | Преструктуриране на фирми в затруднение |
| Вид на помощта | Капиталови инвестиции (нетипично участие без право на глас) |
| Бюджет | Общ бюджет: 0,4 милиона EUR |
| Интензитет | — |
| Времетраене | 5 години |
| Икономически отрасли | Промишлено производство |
| Название и адрес на предоставящия орган | Landeshauptstadt Klagenfurt am Wörthersee |
| Други сведения | — |

Дата на приемане на решението

2.7.2008 г.

Помощ No

N 92/08

Държава-членка

Австрия

Регион

Kärnten

Название/Титла (и/или име на бенефициера)

Der Bäcker Legat GmbH

Правно основание

Vertrag über die Errichtung einer atypish stillen Gesellschaft

Вид мерки

Индивидуална помощ

Цел

Преструктуриране на фирми в затруднение

Вид на помощта

Капиталови инвестиции (нетипично участие без право на глас)

Бюджет

Общ бюджет: 0,4 милиона EUR

Интензитет

—

Времетраене

5 години

Икономически отрасли

Промишлено производство

Название и адрес на предоставящия орган

Landeshauptstadt Klagenfurt am Wörthersee

Други сведения

—

Текстът на решението, който не съдържа поверителна информация, е публикуван на автентичната или на автентичните езикови версии на сайта:

http://ec.europa.eu/community_law/state_aids/

---

| 9.8.2008 | BG | Официален вестник на Европейския съюз | C 203/4 |
| --- | --- | --- | --- |

9.8.2008

BG

Официален вестник на Европейския съюз

C 203/4

---

Непротивопоставяне на концентрация, за която е постъпило уведомление

(Дело COMP/M.5207 — Stena/Ballingslöv)

(текст от значение за ЕИП)

(2008/C 203/02)

На 18 юли 2008 г. Комисията реши да не се противопоставя на горепосочената концентрация, за която е постъпило уведомление, и да я обяви за съвместима с общия пазар. Решението се основава на член 6, параграф 1, буква б) от Регламент (ЕО) No 139/2004 на Съвета. Пълният текст на решението е достъпен само на Английски език и ще се публикува, след като бъдат премахнати всички търговски тайни, които могат да се съдържат в него. Той ще бъде достъпен:

| — | на страницата, посветена на конкуренцията, на уебсайта Europa (http://ec.europa.eu/comm/competition/mergers/cases/). Този сайт предоставя различни средства за подпомагане на достъпа до решения за отделни сливания, включително индекси за търсене по предприятие, по номер на делото, по дата и по отрасъл, |
| --- | --- |

—

на страницата, посветена на конкуренцията, на уебсайта Europa (http://ec.europa.eu/comm/competition/mergers/cases/). Този сайт предоставя различни средства за подпомагане на достъпа до решения за отделни сливания, включително индекси за търсене по предприятие, по номер на делото, по дата и по отрасъл,

| — | в електронен формат на уебсайта EUR-Lex под номер 32008M5207. EUR-Lex предоставя онлайн достъп до европейското право (http://eur-lex.europa.eu). |
| --- | --- |

—

в електронен формат на уебсайта EUR-Lex под номер 32008M5207. EUR-Lex предоставя онлайн достъп до европейското право (http://eur-lex.europa.eu).

---

| 9.8.2008 | BG | Официален вестник на Европейския съюз | C 203/4 |
| --- | --- | --- | --- |

9.8.2008

BG

Официален вестник на Европейския съюз

C 203/4

---

Непротивопоставяне на концентрация, за която е постъпило уведомление

(Дело COMP/M.5198 — Ramius/Morgan Stanley/PDT)

(текст от значение за ЕИП)

(2008/C 203/03)

На 29 юли 2008 г. Комисията реши да не се противопоставя на горепосочената концентрация, за която е постъпило уведомление, и да я обяви за съвместима с общия пазар. Решението се основава на член 6, параграф 1, буква б) от Регламент (ЕО) No 139/2004 на Съвета. Пълният текст на решението е достъпен само на Английски език и ще се публикува, след като бъдат премахнати всички търговски тайни, които могат да се съдържат в него. Той ще бъде достъпен:

| — | на страницата, посветена на конкуренцията, на уебсайта Europa (http://ec.europa.eu/comm/competition/mergers/cases/). Този сайт предоставя различни средства за подпомагане на достъпа до решения за отделни сливания, включително индекси за търсене по предприятие, по номер на делото, по дата и по отрасъл, |
| --- | --- |

—

на страницата, посветена на конкуренцията, на уебсайта Europa (http://ec.europa.eu/comm/competition/mergers/cases/). Този сайт предоставя различни средства за подпомагане на достъпа до решения за отделни сливания, включително индекси за търсене по предприятие, по номер на делото, по дата и по отрасъл,

| — | в електронен формат на уебсайта EUR-Lex под номер 32008M5198. EUR-Lex предоставя онлайн достъп до европейското право (http://eur-lex.europa.eu). |
| --- | --- |

—

в електронен формат на уебсайта EUR-Lex под номер 32008M5198. EUR-Lex предоставя онлайн достъп до европейското право (http://eur-lex.europa.eu).

---

IV Информация

ИНФОРМАЦИЯ ОТ ИНСТИТУЦИИТЕ И ОРГАНИТЕ НА ЕВРОПЕЙСКИЯ СЪЮЗ

Комисия

| 9.8.2008 | BG | Официален вестник на Европейския съюз | C 203/5 |
| --- | --- | --- | --- |

9.8.2008

BG

Официален вестник на Европейския съюз

C 203/5

---

Обменен курс на еврото (1)

8 август 2008 г.

(2008/C 203/04)

1 евро=

| | Валута | Обменен курс |
| --- | --- | --- |
| USD | щатски долар | 1,5074 |
| JPY | японска йена | 165,61 |
| DKK | датска крона | 7,4601 |
| GBP | лира стерлинг | 0,78410 |
| SEK | шведска крона | 9,3945 |
| CHF | швейцарски франк | 1,6238 |
| ISK | исландска крона | 125,21 |
| NOK | норвежка крона | 7,9915 |
| BGN | български лев | 1,9558 |
| CZK | чешка крона | 24,211 |
| EEK | естонска крона | 15,6466 |
| HUF | унгарски форинт | 236,08 |
| LTL | литовски лит | 3,4528 |
| LVL | латвийски лат | 0,7048 |
| PLN | полска злота | 3,2645 |
| RON | румънска лея | 3,5050 |
| SKK | словашка крона | 30,346 |
| TRY | турска лира | 1,7883 |
| AUD | австралийски долар | 1,6885 |
| CAD | канадски долар | 1,6075 |
| HKD | хонконгски долар | 11,7783 |
| NZD | новозеландски долар | 2,1394 |
| SGD | сингапурски долар | 2,1143 |
| KRW | южнокорейски вон | 1 549,53 |
| ZAR | южноафрикански ранд | 11,5798 |
| CNY | китайски юан рен-мин-би | 10,3390 |
| HRK | хърватска куна | 7,2172 |
| IDR | индонезийска рупия | 13 822,86 |
| MYR | малайзийски рингит | 4,9767 |
| PHP | филипинско песо | 66,700 |
| RUB | руска рубла | 36,4515 |
| THB | тайландски бат | 50,769 |
| BRL | бразилски реaл | 2,4360 |
| MXN | мексиканско пeсо | 15,2624 |

Валута

Обменен курс

USD

щатски долар

1,5074

JPY

японска йена

165,61

DKK

датска крона

7,4601

GBP

лира стерлинг

0,78410

SEK

шведска крона

9,3945

CHF

швейцарски франк

1,6238

ISK

исландска крона

125,21

NOK

норвежка крона

7,9915

BGN

български лев

1,9558

CZK

чешка крона

24,211

EEK

естонска крона

15,6466

HUF

унгарски форинт

236,08

LTL

литовски лит

3,4528

LVL

латвийски лат

0,7048

PLN

полска злота

3,2645

RON

румънска лея

3,5050

SKK

словашка крона

30,346

TRY

турска лира

1,7883

AUD

австралийски долар

1,6885

CAD

канадски долар

1,6075

HKD

хонконгски долар

11,7783

NZD

новозеландски долар

2,1394

SGD

сингапурски долар

2,1143

KRW

южнокорейски вон

1 549,53

ZAR

южноафрикански ранд

11,5798

CNY

китайски юан рен-мин-би

10,3390

HRK

хърватска куна

7,2172

IDR

индонезийска рупия

13 822,86

MYR

малайзийски рингит

4,9767

PHP

филипинско песо

66,700

RUB

руска рубла

36,4515

THB

тайландски бат

50,769

BRL

бразилски реaл

2,4360

MXN

мексиканско пeсо

15,2624

---

(1)

Източник: референтен обменен курс, публикуван от Европейската централна банка.

---

ИНФОРМАЦИЯ ОТ ДЪРЖАВИТЕ-ЧЛЕНКИ

| 9.8.2008 | BG | Официален вестник на Европейския съюз | C 203/6 |
| --- | --- | --- | --- |

9.8.2008

BG

Официален вестник на Европейския съюз

C 203/6

---

Информация, която държавите-членки съобщават относно държавна помощ, предоставена в съответствие с Регламент (EО) No 1857/2006 на Комисията за приложението на членове 87 и 88 от Договора към държавните помощи за малки и средни предприятия, които произвеждат селскостопански продукти и с изменения Регламент (EО) No 70/2001

(2008/C 203/05)

Помощ No: XA 41/08

Държава-членка: Италия

Регион: Provincia autonoma di Trento

Наименование на схемата за помощ: Agevolazioni per la qualità dei prodotti — comma 3: contributo sui costi di avviamento alle associazioni produttori riconosciute che operano nel settore biologico

Правно основание: L.P. 4 del 28 marzo 2003«Sostegno dell'economia agricola, disciplina dell'agricoltura biologica e della contrassegnazione di prodotti geneticamente non modificati» art. 47, comma 3.

Deliberazione della Giunta provinciale di Trento n. 3126 del 28 dicembre 2007 modificata con deliberazioni n. 1059 del 24 aprile 2008 e n. 1193 del 9 maggio 2008 criteri attuativi dell'art. 47 della L.P. 4/2003

Планирани годишни разходи: Планираните годишни разходи възлизат на 50 000 EUR

Максимален интензитет на помощта: 100 % за първата година от установяването, 80 % за втората година, 60 % за третата година, 40 % за четвъртата година и 20 % за петата година

Дата на въвеждане: От датата на публикуване на регистрационния номер на молбата за освобождаване на уебсайта на Генерална дирекция „Земеделие и развитие на селските райони“

Срок на схемата: Помощта ще бъде предоставяна най-късно до 31.12.2013 г.

Цел на помощта: Да се улесни създаването на асоциации в сектора на биологичното земеделие, които насърчават опознаването и използването на биологични продукти на потребителско ниво и които търгуват продуктите, произведени от членовете на асоциацията в съответствие със специфичните регламенти и/или правила, определени от самата асоциация.

Член 9 от Регламент (ЕО) No 1857/2006 осигурява правното основание за прилагането на настоящата схема за помощ

Обхванат сектор (обхванати сектори): Селско стопанство и преработка на храните, само за биологични продукти

Име и адрес на органа, предоставящ помощта:

| Provincia autonoma di Trento |
| --- |
| Dipartimento Agricoltura e alimentazione |
| Servizio Vigilanza e promozione delle attività agricole |
| Via G.B. Trener, 3 |
| I-38100 Trento |

Provincia autonoma di Trento

Dipartimento Agricoltura e alimentazione

Servizio Vigilanza e promozione delle attività agricole

Via G.B. Trener, 3

I-38100 Trento

Интернет адрес: http://www.delibere.provincia.tn.it/scripts/gethtmlDeli.asp?Item=7&Type=FulView

http://www.delibere.provincia.tn.it/scripts/viewAllegatoDeli.asp?Item=7

http://www.delibere.provincia.tn.it/scripts/gethtmlDeli.asp?Item=5&Type=FulView

Помощ No: XA 42/08

Държава-членка: Италия

Регион: Provincia autonoma di Trento

Наименование на схемата за помощ: Agevolazioni per la qualità dei prodotti — comma 4 — contributi sulle spese per il controllo e la certificazione del processo produttivo del metodo di produzione biologico

Правно основание: L.P. 4 del 28 marzo 2003«Sostegno dell'economia agricola, disciplina dell'agricoltura biologica e della contrassegnazione di prodotti geneticamente non modificati» art. 47, comma 4.

Deliberazione della Giunta provinciale di Trento n. 3126 del 28 dicembre 2007 modificata con deliberazioni n. 1059 del 24 aprile 2008 e n. 1193 del 9 maggio 2008 criteri attuativi dell'art. 47 della L.P. 4/2003

Планирани годишни разходи по схемата: Планирани годишни разходи от 250 000 EUR

Максимален интензитет на помощта: 90 % от извършените разходи

Дата на въвеждане: От датата на публикуване на регистрационния номер на заявлението за освобождаване на интернет страницата на Генерална дирекция „Селско стопанство и развитие на селските райони“

Срок на схемата: Помощта ще бъде предоставена най-късно до 31.12.2013 г.

Цел на помощта: Да се улесни изпълнението на дейностите за наблюдение и сертифициране, свързани с биологичното производство, чрез намаляване на общите разходи за производители.

Член 14 от Регламент (ЕО) 1857/2006 представлява правното основание за прилагането на схемата за помощ

Обхванат сектор (обхванати сектори): Сектор селско стопанство и преработка на храните, само за биологични продукти

Име и адрес на предоставящия орган:

| Provincia autonoma di Trento |
| --- |
| Dipartimento Agricoltura e alimentazione |
| Servizio Vigilanza e promozione delle attività agricole |
| Via G.B. Trener, 3 |
| I-38100 Trento |

Provincia autonoma di Trento

Dipartimento Agricoltura e alimentazione

Servizio Vigilanza e promozione delle attività agricole

Via G.B. Trener, 3

I-38100 Trento

Интернет адрес: http://www.delibere.provincia.tn.it/scripts/gethtmlDeli.asp?Item=7&Type=FulView

http://www.delibere.provincia.tn.it/scripts/viewAllegatoDeli.asp?Item=7

http://www.delibere.provincia.tn.it/scripts/gethtmlDeli.asp?Item=5&Type=FulView

Помощ No: XA 43/08

Държава-членка: Италия

Регион: Provincia autonoma di Trento

Наименование на схемата за помощ: Agevolazioni per la qualità dei prodotti — comma 1, lettera a): spese per i programmi di controllo nel processo produttivo a garanzia delle denominazioni di origine e delle attestazioni di specificità

Правно основание: L.P. 4 del 28 marzo 2003«Sostegno dell'economia agricola, disciplina dell'agricoltura biologica e della contrassegnazione di prodotti geneticamente non modificati» art. 48, comma 1 lett. a).

Deliberazione della Giunta provinciale di Trento n. 3126 del 28 dicembre 2007 modificata con deliberazioni n. 1059 del 24 aprile 2008 e n. 1193 del 9 maggio 2008 criteri attuativi dell'art. 48 della L.P. 4/2003

Планирани годишни разходи за схемата: Планирани годишни разходи от 50 000 EUR

Максимален интензитет на помощта: Разходите по осъществяване на мониторинга ще покрият 100 % от действителните разходи за мониторинг през първата година, 85 % през втората година, 70 % през третата година, 55 % през четвъртата година, 40 % през петата година, и 25 % през шестата година. Няма да бъдат отпускани помощи след шестата година

Дата на въвеждане: От датата на публикуване на регистрационния номер на заявлението за освобождаване на интернет страницата на Генерална дирекция „Селско стопанство и развитие на селските райони“

Срок на схемата: Помощта ще бъде предоставена най-късно до 31.12.2013 г.

Цел на помощта: Целта е да се насърчи подобряването на качеството на селскостопански продукти, да се увеличи стойността на селскостопанската продукция и да се улесни адаптацията в сектора към потребителското търсене, което винаги дава приоритет на качеството, и по-специално на производството на храни с местен произход.

Член 14, параграф 2, буква г) от Регламент (ЕО) 1857/2006 представлява правното основание за прилагането на схемата за помощ

Обхванат сектор (обхванати сектори): Сектор селско стопанство, само за продуктите с географско указание обхванати от Регламент (ЕО) No 1898/2006 (ЗНП/ЗГУ) или Регламент (ЕО) No 1216/2007 (ГТС)

Име и адрес на предоставящия орган:

| Provincia autonoma di Trento |
| --- |
| Dipartimento Agricoltura e alimentazione |
| Servizio Vigilanza e promozione delle attività agricole |
| Via G.B. Trener, 3 |
| I-38100 Trento |

Provincia autonoma di Trento

Dipartimento Agricoltura e alimentazione

Servizio Vigilanza e promozione delle attività agricole

Via G.B. Trener, 3

I-38100 Trento

Интернет адрес: http://www.delibere.provincia.tn.it/scripts/gethtmlDeli.asp?Item=7&Type=FulView

http://www.delibere.provincia.tn.it/scripts/viewAllegatoDeli.asp?Item=7

http://www.delibere.provincia.tn.it/scripts/gethtmlDeli.asp?Item=5&Type=FulView

Помощ No: XA 135/08

Държава-членка: Финландия

Регион: Области, засегнати през 2007 г. от неблагоприятни климатични условия

Наименование на схемата за помощ: Tuki epäsuotuisten sääolojen aiheuttamien menetysten korvaamiseksi maatalousyrityksille vuonna 2007

Правно основание: Laki satovahinkojen korvaamisesta (1214/2000)

Valtioneuvoston asetus satovahinkojen korvaamisesta (270/2003)

Maa- ja metsätalousministeriön asetus satovahinkojen korvaamisesta (364/2003)

Планирани годишни разходи по схемата: Годишните разходи за 2008 г. се оценяват на 1,6 милиона EUR

Максимален интензитет на помощта: 70 %

Срок на схемата за помощ: 9.4.2008 г.-31.12.2008 г.

Цел на помощта: —

Обхванат сектор (обхванати сектори): Код A0011 съгласно статистическата класификация на икономически дейности (NACE): отглеждане на полски култури, зеленчукопроизводство, градинарство

Име и адрес на органа, предоставящ помощта:

| Maa- ja metsätalousministeriö |
| --- |
| PL 30 |
| FI-00023 Valtioneuvosto |

Maa- ja metsätalousministeriö

PL 30

FI-00023 Valtioneuvosto

Орган, отговарящ за осъществяване на помощта:

| Maaseutuvirasto |
| --- |
| PL 256 |
| FI-00101 Helsinki |

Maaseutuvirasto

PL 256

FI-00101 Helsinki

Интернет адрес: http://www.mavi.fi/fi/index/viljelijatuet/satojatulvavahingot/satovahingot.html

http://www.finlex.fi/fi/laki/ajantasa/2000/20001214

http://www.finlex.fi/fi/laki/ajantasa/2003/20030270

http://www.finlex.fi/fi/laki/alkup/2003/20030364

Друга информация: Помощта се изплаща за щети през 2007 г. Разходите за компенсиране за загуба на реколта през 2007 г. се оценяват на 1,6 милиона EUR.

В съответствие с член 2, параграф 8 от Регламент (ЕО) No 1857/2006, компенсация се изплаща, само ако земеделски стопанин загуби повече от 30 % от реколтата за всяка култура, отговаряща на условията. Размерът на компенсацията възлиза на 90 % от стойността на понесените щети, които надхвърлят личната отговорност на земеделския стопанин (т.е. 30 % от стойността на нормалната реколта). Участието на земеделския стопанин също възлиза на най-малко 30 % от общата стойност на понесените щети за всяка отделна култура, която отговаря на условията за компенсация. За сравняване на размера на реколтата през годината, когато са понесени щетите, се използва средната аритметична стойност на реколтата през петте години, предхождащи тази година, като най-голямата и най-малката реколти не се вземат под внимание. Ако липсват данни за реколтата за пет години, тогава нормалната реколта се изчислява като средна аритметична стойност за предходните три години. Средните продажби цени за годината, когато са понесени щетите, се използват като основа за изчисляване на стойността на реколтата, за която трябва да се плати компенсация. Като се използва тази базова информация, размерът на щетите се изчислява поотделно за всеки земеделски стопанин. Методът на изчисляване съответно е в съгласие с член 11 от Регламент (ЕО) No 1857/2006.

От общата сума на подлежащите на компенсиране щети се приспадат компенсации, получени по застраховка срещу щети по реколтата, както и щети и разходи, които не са причинени от неблагоприятни климатични условия.

Общата площ, обхваната от схемата за помощ, е около 8 000 ha. Щети са нанесени на 29 различни култури, за всяка от които земеделският стопанин поема поне 30 % от размера и стойността на загубите в реколтата.

Настоящото допълнително уведомление заменя изпратеното на Комисията уведомление по същия въпрос на 17 март 2008 г.

---

| 9.8.2008 | BG | Официален вестник на Европейския съюз | C 203/9 |
| --- | --- | --- | --- |

9.8.2008

BG

Официален вестник на Европейския съюз

C 203/9

---

Информация, която държавите-членки съобщават относно държавна помощ, предоставена в съответствие с Регламент (EО) No 1857/2006 на Комисията за приложението на членове 87 и 88 от Договора към държавните помощи за малки и средни предприятия, които произвеждат селскостопански продукти и с изменения Регламент (EО) No 70/2001

(2008/C 203/06)

Помощ No: XA 179/08

Държава-членка: Република Словения

Регион: Območje občine Dobrova – Polhov Gradec

Наименование на схемата за помощ или име на дружеството получател на индивидуалната помощ: Programi razvoja podeželja v občini Dobrova – Polhov Gradec 2008–2013

Правно основание: Pravilnik o ukrepih za razvoj podeželja na območju Občine Dobrova – Polhov Gradec od leta 2008 do leta 2013 (2. poglavje) Uradni list RS, 25/2008 z dne 14.3.2008

Планирани годишни разходи за схемата или общ размер на индивидуалната помощ, предоставена на дружеството: Средният годишен бюджет за периода 2008-2013 г. е 64 000 EUR.

Общият размер на отпуснатата през периода 2008-2013 г. помощ е 386 000 EUR

Максимален интензитет на помощта: Интензитетът на помощта за отделните мерки, описани впоследствие, съответства на разпоредбите на Регламент (ЕО) No 1857/2006. Правилата за горните граници на помощта също са съгласувани с регламента.

до 40 % от приемливите разходи в необлагодетелствани райони и до 30 % от приемливите разходи в останалите райони,

до 50 % от приемливите разходи за инвестиции в необлагодетелствани райони и до 40 % от приемливите разходи за инвестиции в останалите райони, доколкото инвестициите засягат млади земеделски стопани в рамките на пет години след основаването на стопанството им.

Помощта е предназначена за инвестиции за възстановяване на земеделското стопанство, за закупуване на оборудване и машини за земеделско производство, инвестиции в трайни насаждения и пасища, за подобряване на обработваемата земя и инвестиции в частната инфраструктура на земеделските стопанства.

до 60 % от приемливите разходи за инвестиции за запазване на непроизводствени културно-исторически ценности в необлагодетелствани райони или до 50 % в останалите райони,

до 60 % от приемливите разходи за инвестиции за запазване на културно-историческите характеристики на производствени земеделски сгради в необлагодетелствани райони, или до 50 % в останалите райони, при условие че инвестицията не води до увеличаване на производствения капацитет,

до 60 % от приемливите разходи в необлагодетелствани райони или до 50 % в останалите райони.

до 100 % от разходите за образование и обучение на земеделски стопани, консултантски услуги и организиране на форуми, състезания, изложения, панаири и публикации; помощта се предоставя под формата на субсидирани услуги и не включва преки парични плащания към производителите

Дата на въвеждане: Май 2008 г. (помощта няма да бъде отпусната, докато обобщената информация не бъде публикувана на уебсайта на Европейската комисия)

Срок на схемата или на предоставената индивидуална помощ: До 31.12.2013 г.

Цел на помощта: Подпомагане на МСП

Позоваване на членове от Регламент (ЕО) No 1857/2006 на Комисията и приемливи разходи: Глава II от проекта за Правилник относно прилагането на мерки за насърчаване на развитието на селските райони в община Dobrova — Polhov Gradec за периода 2008-2013 г. включва мерки, съставляващи държавна помощ съгласно следните членове от Регламент (ЕО) No 1857/2006 на Комисията от 15 декември 2006 г. за прилагане на членове 87 и 88 от Договора към държавната помощ за малки и средни предприятия, осъществяващи дейност в производството на селскостопански продукти, и за изменение на Регламент (ЕО) No 70/2001 (ОВ L 358, 16.12.2006 г., стр. 3):

член 4: Инвестиции в земеделски стопанства,

член 5: Съхраняване на традиционен ландшафт и сгради,

член 15: Предоставяне на техническа помощ в селскостопанския сектор

Обхванат сектор (обхванати сектори): Селско стопанство

Име и адрес на органа, предоставящ помощта:

| Občina Dobrova – Polhov Gradec |
| --- |
| Ulica Vladimirja Dolničarja 2 |
| SLO-1356 Dobrova |

Občina Dobrova – Polhov Gradec

Ulica Vladimirja Dolničarja 2

SLO-1356 Dobrova

Интернет адрес: http://www.uradni-list.si/1/content?id=85468

Друга информация: Относно мерките в рубриката „Съхраняване на традиционни ландшафти и сгради“ общината прилага еднакви нива на интензитет на помощта, независимо от вида на инвестицията или използваните материали, което е в съответствие с разпоредбите на член 5 от Регламент (ЕО) No 1857/2006.

Общинският правилник отговаря на изискванията на Регламент (ЕО) No 1857/2006 по отношение на мерките, които трябва да бъдат приети от общината и общите разпоредби, които трябва да бъдат приложени (стъпки, предшестващи отпускането на помощите, натрупване, прозрачност и контрол на помощите).

С влизането в сила на настоящата схема ще престане да се прилага схемата XA 153/07

Mateja TAVČAR

v.d. tajnika občine

Помощ No: XA 181/08

Държава-членка: Кипър

Регион: —

Наименование на схемата за помощ или име на дружеството, получател на индивидуалната помощ: Αποζημιώσεις/ενίσχυση χοιροτρόφων για την απώλεια εισοδήματος που προκύπτει από τους κτηνιατρικούς περιορισμούς που έχουν τεθεί λόγω αφθώδους πυρετού

Правно основание: Απόφαση Υπουργικού Συμβουλίου με ημερομηνία 2 Απριλίου 2008

Планирани годишни разходи за схемата или общ размер на индивидуалната помощ, предоставена на дружеството: Годишният бюджет за 2008 г. е 6 286 980 EUR

Максимален интензитет на помощта: Интензитетът на помощта е 100 %, като максимумът за стопанин на свинеферма е 136 688,12 EUR

Дата на въвеждане: Април 2008 г.

Срок на схемата или на предоставената индивидуална помощ: До 30.4.2008 г.

Цел на помощта: Целта на съобщената мярка е да отпусне компенсация за нереализирани приходи на стопани на свинеферми, които са били засегнати от ограничителните мерки, взети от обществените власти след като лаборатория на Общността откри случаи от шап в Кипър. Виж също 2007/718/EO от 6 ноември 2007 г. относно някои защитни мерки срещу болестта шап в Кипър (ОВ L 289, 7.11.2007 г., стр. 45). По-конкретно, взетите мерки забраняваха, inter alia, износа на свине, свинска сперма, свинско месо и други видове месо. Вследствие на това теглото на животните и по-специално гъстотата на отглеждане се увеличи, което се отрази неблагоприятно на жизнените условия на животните. За поправяне на положението някои свръхтежки животни трябваше да се отстранят незабавно и трябваше да се отпусне помощ на животновъдите за компенсиране на получилите се нереализирани приходи.

Мярката се основава на член 10 от Регламент (EO) No 1857/2006, който предвижда помощ от 100 % за компенсация на нереализираните приходи на стопани в изпълнение на карантинни задължения

Обхванат сектор (Обхванати сектори): Животновъдна продукция (свиневъдство)

Име и адрес на органа, предоставящ помощта:

| Υπουργείο Γεωργίας, Φυσικών Πόρων και Περιβάλλοντος |
| --- |
| Λεωφόρος Λουκή Ακρίτα |
| CY-1411 Λευκωσία, Κύπρος |

Υπουργείο Γεωργίας, Φυσικών Πόρων και Περιβάλλοντος

Λεωφόρος Λουκή Ακρίτα

CY-1411 Λευκωσία, Κύπρος

Интернет адрес: www.moa.gov.cy

Друга информация: Тази мярка изменя режима за помощи ХА 114/08, озаглавен: „Αποζημιώσεις/ενίσχυση κτηνοτρόφων για την απώλεια εισοδήματος που προκύπτει από τους κτηνιατρικούς περιορισμούς που έχουν τεθεί λόγω αφθώδους πυρετού(παράταση διάρκειας)“ ούτως ώστε να αυξηθεί ο προϋπολογισμός λόγω αναθεωρημένων στοιχείων, να συμπεριληφθεί ο ΦΠΑ στις επιλέξιμες δαπάνες και να επιτραπεί η έγκριση αιτήσεων μέχρι τις 30.4.2008 г. αντί μέχρι 31.3.2008 г.

Помощ No: XA 182/08

Държава-членка: Ирландия

Регион: Цялата държава-членка

Наименование на схемата за помощ или име на дружеството получател на индивидуалната помощ: Teagasc — Education and Training for Young Entrants and Adult Farmers. Teagasc is a non-profit making public body, its funding is provided mainly from National exchequer sources

Правно основание: National Development Plan (NDP) 2007-2013 and Agriculture (Research, Training and Advice) Act, 1988 under which Teagasc was established

Планирани годишни разходи за схемата или общ размер на индивидуалната помощ, предоставена на дружеството: Примерна сума от 12 млн. EUR средно годишно до 31 декември 2013 г.

Максимален интензитет на помощта: Интензитет на помощта, предвиден в член 15 от Регламент (EO) No 1857/2006

Дата на въвеждане: Схемата се прилага от датата на публикуването на регистрационния номер на електронната страница на Генерална дирекция „Селско стопанство и развитие на селските райони“ на Комисията

Срок на схемата или на предоставената индивидуална помощ: Същият период като на Националния план за развитие, до 31 декември 2013 г.

Цел на помощта: Обучение на младите начинаещи фермери — набелязват се млади хора, които се стремят да се реализират професионално в секторите на селското стопанство, производството и услугите в селското стопанство, а обучението на възрастните фермери допринася за подобрената жизнеспособност и устойчивост на стопанствата.

Тази мярка е осигурена в съответствие с член 15 от Регламент (ЕО) No 1857/2006:

Предоставяне на техническа помощ в селскостопанския сектор

Обхванат сектор (обхванати сектори): Всички видове производители на първични селскостопански продукти

Име и адрес на органа, предоставящ помощта:

| Teagasc — The Agriculture & Food Development Authority, |
| --- |
| Oak Park |
| Carlow |
| Ireland |

Teagasc — The Agriculture & Food Development Authority,

Oak Park

Carlow

Ireland

Интернет адрес: http://www.teagasc.ie/training/index.htm

Тази уебсайт съдържа пълни подробности за обучението, осигурявано от Teagasc на млади начинаещи и възрастни фермери

Помощ No: XA 183/08

Държава-членка: Ирландия

Регион: Цялата държава-членка

Наименование на схемата за помощ или име на дружеството, получател на индивидуалната помощ: Teagasc Advisory Service. Teagasc is a non-profit making public body, its funding is provided mainly from National exchequer sources

Правно основание: National Development Plan (NDP) 2007-2013 and the Agriculture (Research, Training and Advice) Act, 1988 under which Teagasc was established

Планирани годишни разходи за схемата или общ размер на индивидуалната помощ, предоставена на дружеството: Индикативна сума в размер на 43 млн. EUR средно годишно до 31 декември 2013 г.

Максимален интензитет на помощта: Интензитет на помощта, предвиден в членове 15 от Регламент (EO) No 1857/2006

Дата на въвеждане: Схемата се прилага от датата на публикуването на регистрационния номер на интернет страницата на Генерална дирекция „Селско стопанство и развитие на селските райони“ на Комисията

Срок на схемата или на предоставената индивидуална помощ: Същият период като на Националния план за развитие, до 31 декември 2013 г.

Цел на помощта: Помощта има за цел да удовлетвори нуждите на земеделските производители и на нарастващия брой семейства земеделски стопани, които имат нужда от допълнителни доходи от едно по-ефективно земеделие или от допълнителни алтернативи свързани със селскостопанското производство. Също така, те отразяват променящата се среда, пред която ще бъдат изправени земеделските стопани в бъдеще, особено по отношение на качеството на продуктите, околната среда и нуждата от повишаване на ефективността и конкурентоспособността на ниво стопанство.

Помощта ще:

Тази мярка е осигурена в съответствие с член 15 от Регламент (ЕО) No 1857/2006:

Предоставяне на техническа помощ в селскостопанския сектор

Обхванат сектор (обхванати сектори): Всички видове производители на първични селскостопански продукти.

Име и адрес на органа, предоставящ помощта:

| Teagasc — The Agriculture & Food Development Authority |
| --- |
| Oak Park |
| Carlow |
| Ireland |

Teagasc — The Agriculture & Food Development Authority

Oak Park

Carlow

Ireland

Интернет адрес: http://www.teagasc.ie/advisory/index.htm

Тази интернет страница съдържа пълни подробности за наличните консултантски услуги

---

V Обявления

ПРОЦЕДУРИ ОТНОСНО ИЗПЪЛНЕНИЕТО НА ПОЛИТИКАТА НА КОНКУРЕНЦИЯ

Комисия

| 9.8.2008 | BG | Официален вестник на Европейския съюз | C 203/12 |
| --- | --- | --- | --- |

9.8.2008

BG

Официален вестник на Европейския съюз

C 203/12

---

Предварително уведомление за концентрация

(Дело COMP/M.5169 — Galp Energia España/Agip España)

(текст от значение за ЕИП)

(2008/C 203/07)

| 1. | На 4 август 2008 г. Комисията получи уведомление за планирана концентрация в съответствие с член 4 от Регламент (ЕО) No 139/2004 на Съвета (1), чрез която предприятие Galp Energia España, SAU („Galp Energia España“, Испания), принадлежащо на Galp Energia group и под контрола на ENI SpA („ENI“, Италия), Amorim Energia BV („Amorim“, Португалия) и Caixa Geral de Depósitos SA („CGD“ Португалия), придобива по смисъла на член 3, параграф 1, буква б) от регламента на Съвета контрол над цялото предприятие Agip España, SAU („Agip España“, Испания) под контрола на ENI SpA, посредством покупка на дялове/акции. |
| --- | --- |

1.

На 4 август 2008 г. Комисията получи уведомление за планирана концентрация в съответствие с член 4 от Регламент (ЕО) No 139/2004 на Съвета (1), чрез която предприятие Galp Energia España, SAU („Galp Energia España“, Испания), принадлежащо на Galp Energia group и под контрола на ENI SpA („ENI“, Италия), Amorim Energia BV („Amorim“, Португалия) и Caixa Geral de Depósitos SA („CGD“ Португалия), придобива по смисъла на член 3, параграф 1, буква б) от регламента на Съвета контрол над цялото предприятие Agip España, SAU („Agip España“, Испания) под контрола на ENI SpA, посредством покупка на дялове/акции.

| 2. | Търговските дейности на въпросните предприятия са:






  — | за Galp Energia España: продажба на едро и дребно на петролни продукти, |
| --- | --- | --- |

2.

Търговските дейности на въпросните предприятия са:

—

за Galp Energia España: продажба на едро и дребно на петролни продукти,

| — | за Galp Energia group: проучвания на залежи и производство на суров нефт, рафиниране и продажба на петролни продукти, |
| --- | --- |

—

за Galp Energia group: проучвания на залежи и производство на суров нефт, рафиниране и продажба на петролни продукти,

| — | за Agip España: продажба на едро и дребно на петролни продукти, |
| --- | --- |

—

за Agip España: продажба на едро и дребно на петролни продукти,

| — | за ENI: вертикално интегрирано енергийно дружество, |
| --- | --- |

—

за ENI: вертикално интегрирано енергийно дружество,

| — | за Amorim: услуги, свързани с енергетиката, |
| --- | --- |

—

за Amorim: услуги, свързани с енергетиката,

| — | за CGD: банкови услуги за фирми и граждани, инвестиционно банкиране и управление на активи. |
| --- | --- |

—

за CGD: банкови услуги за фирми и граждани, инвестиционно банкиране и управление на активи.

| 3. | След предварително проучване Комисията констатира, че операцията, за която е уведомена, би могла да попадне в обхвата на Регламент (ЕО) No 139/2004. Въпреки това Комисията си запазва правото на окончателно решение по тази точка. |
| --- | --- |

3.

След предварително проучване Комисията констатира, че операцията, за която е уведомена, би могла да попадне в обхвата на Регламент (ЕО) No 139/2004. Въпреки това Комисията си запазва правото на окончателно решение по тази точка.

| 4. | Комисията приканва заинтересованите трети страни да представят евентуалните си забележки по планираната операция.
  Забележките трябва да бъдат получени от Комисията не по-късно от 10 дни след датата на настоящата публикация. Забележките могат да се изпращат до Комисията по факс ((32-2) 296 43 01 или 296 72 44) или по пощата с позоваване на COMP/M.5169 — Galp Energia España/Agip España на следния адрес:





  European Commission |
| --- | --- |
| Directorate-General for Competition |
| Merger Registry |
| J-70 |
| B-1049 Bruxelles/Brussel |

4.

Комисията приканва заинтересованите трети страни да представят евентуалните си забележки по планираната операция.

Забележките трябва да бъдат получени от Комисията не по-късно от 10 дни след датата на настоящата публикация. Забележките могат да се изпращат до Комисията по факс ((32-2) 296 43 01 или 296 72 44) или по пощата с позоваване на COMP/M.5169 — Galp Energia España/Agip España на следния адрес:

European Commission

Directorate-General for Competition

Merger Registry

J-70

B-1049 Bruxelles/Brussel

---

(1)  ОВ L 24, 29.1.2004 г., стр. 1.

---

| 9.8.2008 | BG | Официален вестник на Европейския съюз | C 203/13 |
| --- | --- | --- | --- |

9.8.2008

BG

Официален вестник на Европейския съюз

C 203/13

---

Предварително уведомление за концентрация

(Дело COMP/M.5232 — WPP/TNS)

(текст от значение за ЕИП)

(2008/C 203/08)

| 1. | На 4 август 2008 г. Комисията получи уведомление за планирана концентрация съгласно член 4 от Регламент (ЕО) No 139/2004 на Съвета (1), чрез която предприятие WPP Group plc („WPP“, Обединено кралство) придобива по смисъла на член 3, параграф 1, буква б) от регламента на Съвета контрол над цялото предприятие Taylor Nelson Sofres plc („TNS“, Обединено кралство) посредством публичен търг, обявен на 9 юли 2008 г. |
| --- | --- |

1.

На 4 август 2008 г. Комисията получи уведомление за планирана концентрация съгласно член 4 от Регламент (ЕО) No 139/2004 на Съвета (1), чрез която предприятие WPP Group plc („WPP“, Обединено кралство) придобива по смисъла на член 3, параграф 1, буква б) от регламента на Съвета контрол над цялото предприятие Taylor Nelson Sofres plc („TNS“, Обединено кралство) посредством публичен търг, обявен на 9 юли 2008 г.

| 2. | Търговските дейности на въпросните предприятия са:






  — | за предприятие WPP: реклама, услуги в областта на управление на маркетингови данни (включително управление на медии и услуги в областта на проучвания на пазара), стратегически анализ и консултантски услуги, връзки с обществеността и държавни дела в световен мащаб, |
| --- | --- | --- |

2.

Търговските дейности на въпросните предприятия са:

—

за предприятие WPP: реклама, услуги в областта на управление на маркетингови данни (включително управление на медии и услуги в областта на проучвания на пазара), стратегически анализ и консултантски услуги, връзки с обществеността и държавни дела в световен мащаб,

| — | за предприятие TNS: стратегически анализ мислене в международен план, дружество за информация и консултантски услуги, провеждащо проучвания на пазара и предлагащо информационни услуги. |
| --- | --- |

—

за предприятие TNS: стратегически анализ мислене в международен план, дружество за информация и консултантски услуги, провеждащо проучвания на пазара и предлагащо информационни услуги.

| 3. | След предварително проучване Комисията констатира, че операцията, за която е уведомена, би могла да попадне в обхвата на Регламент (ЕО) No 139/2004. Въпреки това Комисията си запазва правото на окончателно решение по тази точка. |
| --- | --- |

3.

След предварително проучване Комисията констатира, че операцията, за която е уведомена, би могла да попадне в обхвата на Регламент (ЕО) No 139/2004. Въпреки това Комисията си запазва правото на окончателно решение по тази точка.

| 4. | Комисията приканва заинтересованите трети страни да представят евентуалните си забележки по планираната операция.
  Забележките трябва да бъдат получени от Комисията не по-късно от 10 дни след датата на настоящата публикация. Забележките могат да се изпращат до Комисията по факс ((32-2) 296 43 01 или 296 72 44) или по пощата с позоваване на COMP/M.5232 — WPP/TNS на следния адрес:





  European Commission |
| --- | --- |
| Directorate-General for Competition |
| Merger Registry |
| J-70 |
| B-1049 Bruxelles/Brussel |

4.

Комисията приканва заинтересованите трети страни да представят евентуалните си забележки по планираната операция.

Забележките трябва да бъдат получени от Комисията не по-късно от 10 дни след датата на настоящата публикация. Забележките могат да се изпращат до Комисията по факс ((32-2) 296 43 01 или 296 72 44) или по пощата с позоваване на COMP/M.5232 — WPP/TNS на следния адрес:

European Commission

Directorate-General for Competition

Merger Registry

J-70

B-1049 Bruxelles/Brussel

---

(1)  ОВ L 24, 29.1.2004 г., стр. 1.

---