# Úradný vestník C 152/2008

| | ISSN 1725-5236 |
| --- | --- |
| Úradný vestník
  Európskej únie | C 152 |
| | |
| Slovenské vydanie | Informácie a oznámenia | Zväzok 5118. júna 2008 |

ISSN 1725-5236

Úradný vestník

Európskej únie

C 152

Slovenské vydanie

Informácie a oznámenia

Zväzok 5118. júna 2008

---

| Číslo oznamu | Obsah | Strana |
| --- | --- | --- |
| | II   Oznámenia |
| | OZNÁMENIA INŠTITÚCIÍ A ORGÁNOV EURÓPSKEJ ÚNIE |
| | Komisia |
| 2008/C 152/01 | Oznámenie Komisie o výsledkoch vyhodnotenia rizík a o stratégiách znižovania rizík pre tieto látky: oxid chrómový, dichróman amónny, dichróman didraselný (
  1
  ) | 1 |
| 2008/C 152/02 | Oznámenie Komisie o výsledkoch vyhodnotenia rizík a o stratégiách znižovania rizík pre tieto látky: chróman sodný, dichróman sodný a 2,2',6,6'-tetrabróm-4,4'-izopropylidéndifenol (tetrabrómbisfenol A) (
  1
  ) | 11 |
| 2008/C 152/03 | Povolenie štátnej pomoci v rámci ustanovení článkov 87 a 88 Zmluvy o ES — Prípady, ku ktorým nemá Komisia námietky (
  1
  ) | 21 |

Číslo oznamu

Obsah

Strana

II   Oznámenia

OZNÁMENIA INŠTITÚCIÍ A ORGÁNOV EURÓPSKEJ ÚNIE

Komisia

2008/C 152/01

Oznámenie Komisie o výsledkoch vyhodnotenia rizík a o stratégiách znižovania rizík pre tieto látky: oxid chrómový, dichróman amónny, dichróman didraselný (
  1
  )

1

1

2008/C 152/02

Oznámenie Komisie o výsledkoch vyhodnotenia rizík a o stratégiách znižovania rizík pre tieto látky: chróman sodný, dichróman sodný a 2,2',6,6'-tetrabróm-4,4'-izopropylidéndifenol (tetrabrómbisfenol A) (
  1
  )

1

11

2008/C 152/03

Povolenie štátnej pomoci v rámci ustanovení článkov 87 a 88 Zmluvy o ES — Prípady, ku ktorým nemá Komisia námietky (
  1
  )

1

21

| | IV   Informácie |
| --- | --- |
| | INFORMÁCIE INŠTITÚCIÍ A ORGÁNOV EURÓPSKEJ ÚNIE |
| | Komisia |
| 2008/C 152/04 | Výmenný kurz eura | 22 |
| | INFORMÁCIE ČLENSKÝCH ŠTÁTOV |
| 2008/C 152/05 | Informácie oznámené členskými štátmi o štátnej pomoci poskytnutej v súlade s nariadením Komisie (ES) č. 1628/2006 o uplatňovaní článkov 87 a 88 Zmluvy o ES na národnú regionálnu investičnú pomoc (
  1
  ) | 23 |

IV   Informácie

INFORMÁCIE INŠTITÚCIÍ A ORGÁNOV EURÓPSKEJ ÚNIE

Komisia

2008/C 152/04

Výmenný kurz eura

22

INFORMÁCIE ČLENSKÝCH ŠTÁTOV

2008/C 152/05

Informácie oznámené členskými štátmi o štátnej pomoci poskytnutej v súlade s nariadením Komisie (ES) č. 1628/2006 o uplatňovaní článkov 87 a 88 Zmluvy o ES na národnú regionálnu investičnú pomoc (
  1
  )

1

23

| | V   Oznamy |
| --- | --- |
| | ADMINISTRATÍVNE POSTUPY |
| | Komisia |
| 2008/C 152/06 | Výzva na prekladanie ponúk v rámci ročného realizačného plánu IMI spoločného podniku | 26 |
| | KONANIA TÝKAJÚCE SA VYKONÁVANIA POLITIKY HOSPODÁRSKEJ SÚŤAŽE |
| | Komisia |
| 2008/C 152/07 | Predbežné oznámenie o koncentrácii (Vec COMP/M.5010 – Berkshire Hathaway/Munich Re/GAUM) (
  1
  ) | 27 |
| 2008/C 152/08 | Predbežné oznámenie o koncentrácii (Vec COMP/M.5209 – DuPont/Danisco) — Vec, ktorá môže byť posúdená v zjednodušenom konaní (
  1
  ) | 28 |

V   Oznamy

ADMINISTRATÍVNE POSTUPY

Komisia

2008/C 152/06

Výzva na prekladanie ponúk v rámci ročného realizačného plánu IMI spoločného podniku

26

KONANIA TÝKAJÚCE SA VYKONÁVANIA POLITIKY HOSPODÁRSKEJ SÚŤAŽE

Komisia

2008/C 152/07

Predbežné oznámenie o koncentrácii (Vec COMP/M.5010 – Berkshire Hathaway/Munich Re/GAUM) (
  1
  )

1

27

2008/C 152/08

Predbežné oznámenie o koncentrácii (Vec COMP/M.5209 – DuPont/Danisco) — Vec, ktorá môže byť posúdená v zjednodušenom konaní (
  1
  )

1

28

| | Korigendum |
| --- | --- |
| 2008/C 152/09 | Korigendum k výzve na predkladanie ponúk vyhlásenej Portugalskom podľa článku 4 ods. 1 písm. d) nariadenia Rady (EHS) č. 2408/92, pokiaľ ide o pravidelné letecké dopravné služby na trase Lisabon – Vila Real – Bragança – Vila Real – Lisabon – P-Lisabon: Prevádzkovanie pravidelných leteckých dopravných služieb (Ú. v. EÚ C 143, 10.6.2008) | 29 |

Korigendum

2008/C 152/09

Korigendum k výzve na predkladanie ponúk vyhlásenej Portugalskom podľa článku 4 ods. 1 písm. d) nariadenia Rady (EHS) č. 2408/92, pokiaľ ide o pravidelné letecké dopravné služby na trase Lisabon – Vila Real – Bragança – Vila Real – Lisabon – P-Lisabon: Prevádzkovanie pravidelných leteckých dopravných služieb (Ú. v. EÚ C 143, 10.6.2008)

(Ú. v. EÚ C 143, 10.6.2008)

29

| | |
| --- | --- |
| 2008/C 152/10 | Oznam | s3 |

2008/C 152/10

Oznam

Oznam

s3

| | |
| --- | --- |
| | (1)   Text s významom pre EHP |

---

(1)   Text s významom pre EHP

1

| SK | |
| --- | --- |

SK

---

II Oznámenia

OZNÁMENIA INŠTITÚCIÍ A ORGÁNOV EURÓPSKEJ ÚNIE

Komisia

| 18.6.2008 | SK | Úradný vestník Európskej únie | C 152/1 |
| --- | --- | --- | --- |

18.6.2008

SK

Úradný vestník Európskej únie

C 152/1

---

Oznámenie Komisie o výsledkoch vyhodnotenia rizík a o stratégiách znižovania rizík pre tieto látky: oxid chrómový, dichróman amónny, dichróman didraselný

(Text s významom pre EHP)

(2008/C 152/01)

Na základe nariadenia Rady (EHS) č. 793/93 z 23. marca 1993 o vyhodnocovaní a kontrole rizík existujúcich látok (1) sa vykonáva oznamovanie údajov, stanovovanie priorít, hodnotenie rizík a v prípade potreby rozvoj stratégií obmedzenia rizík pre existujúce látky.

V rámci nariadenia (EHS) č. 793/93 boli ako prioritné látky, ktoré je potrebné vyhodnotiť v súlade s nariadením Komisie (ES) č. 143/97 (2), ktoré sa týka tretieho zoznamu prioritných látok podľa nariadenia (EHS) č. 793/93, identifikované tieto látky:

| — | oxid chrómový, |
| --- | --- |

—

oxid chrómový,

| — | dichróman amónny, |
| --- | --- |

—

dichróman amónny,

| — | dichróman didraselný. |
| --- | --- |

—

dichróman didraselný.

Spravodajský členský štát určený podľa uvedeného nariadenia ukončil činnosti týkajúce sa vyhodnotenia rizík, ktoré tieto látky predstavujú pre ľudí a životné prostredie, v súlade s nariadením Komisie (ES) č. 1488/94 z 28. júna 1994, ktorým sa stanovujú princípy pre vyhodnotenie rizík existujúcich látok pre človeka a životné prostredie (3), a v súlade s nariadením (EHS) č. 793/93 navrhol stratégiu obmedzenia týchto rizík.

Uskutočnili sa konzultácie s vedeckým výborom pre toxicitu, ekotoxicitu a životné prostredie (SCTEE), ktorý prijal stanovisko k hodnoteniam rizika vykonaným zo strany spravodajcu. Toto stanovisko možno nájsť na internetovej stránke vedeckého výboru.

V článku 11 ods. 2 nariadenia (EHS) č. 793/93 sa stanovuje, že výsledky vyhodnotenia rizík a odporúčaná stratégia obmedzenia týchto rizík sa prijímajú na úrovni Spoločenstva a uverejňuje ich Komisia. V tomto oznámení, ako aj v príslušnom odporúčaní Komisie 2008/455/ES (4), sa nachádzajú výsledky vyhodnotenia rizík (5) a stratégie obmedzenia rizík pre vyššie uvedené látky.

Výsledky vyhodnotenia rizík a stratégie obmedzenia rizík uvedené v tomto oznámení sú v súlade so stanoviskom výboru zriadeného na základe článku 15 ods. 1 nariadenia (EHS) č. 793/93.

---

(1)  Ú. v. ES L 84, 5.4.1993, s. 1.

(2)  Ú. v. ES L 25, 28.1.1997, s. 13.

(3)  Ú. v. ES L 161, 29.6.1994, s. 3.

(4)  Ú. v. EÚ L 158, 18.6.2008.

(5)  Komplexnú správu o hodnotení rizík, ako aj jej zhrnutie, možno nájsť na internetovej stránke Európskeho úradu pre chemické látky:

http://ecb.jrc.it/existing-substances/

---

PRÍLOHA

ČASŤ 1

| CAS č.: 1333-82-0 | | Einecs č.: 215-607-8 |
| --- | --- | --- |
| Molekulárny vzorec: | CrO3 |
| Názov podľa Einecs: | Oxid chrómový |
| Názov podľa IUPAC: | Oxid chrómový |
| Spravodajca: | Spojené kráľovstvo |
| Klasifikácia (1): | O; R9
  Karc. kat. 1; R45
  Muta. kat. 2; R46
  Repr. kat. 3; R62
  T+; R26
  T; R24/25-48/23
  C; R35
  R42/43
  N; R50-53 |

CAS č.: 1333-82-0

Einecs č.: 215-607-8

Molekulárny vzorec:

CrO3

Názov podľa Einecs:

Oxid chrómový

Názov podľa IUPAC:

Oxid chrómový

Spravodajca:

Spojené kráľovstvo

Klasifikácia (1):

O; R9

Karc. kat. 1; R45

Muta. kat. 2; R46

Repr. kat. 3; R62

T+; R26

T; R24/25-48/23

C; R35

R42/43

N; R50-53

Hodnotenie rizika je založené na súčasných postupoch týkajúcich sa životného cyklu piatich látok príbuzných chrómu (VI), t. j. oxidu chrómového, dichrómanu amónneho, dichrómanu didraselného, chrómanu sodného a dichrómanu sodného, vyrobených v Európskom spoločenstve alebo dovezených do Európskeho spoločenstva, opísaných v hodnotení rizika, ktoré Komisii predložil spravodajský členský štát (2).

Na základe dostupných informácií je v hodnotení rizika uvedené zistenie, že päť zlúčenín chrómu (VI) sa v Európskom spoločenstve používa prevažne ako východiskový materiál pre iné zlúčeniny chrómu (VI) a (III), v impregnačných prostriedkoch na drevo, v produktoch na úpravu kovov, pri výrobe voskov a vitamínu K, v pigmentoch a katalyzátoroch.

Ďalej sa tieto látky používajú ako oxidanty pri farbení bavlny, vo fotografickom priemysle a ako inhibítor korózie v chladiacej vode a pri výrobe aktívneho uhlia.

VYHODNOTENIE RIZÍK

A.   Ľudské zdravie

Záver vyhodnotenia rizík pre

PRACOVNÍKOV

je taký, že sú potrebné osobitné opatrenia na obmedzenie rizík. K tomuto záveru sa dospelo z týchto dôvodov:

| — | obavy zo zmyslového podráždenia dýchacej sústavy, |
| --- | --- |

—

obavy zo zmyslového podráždenia dýchacej sústavy,

| — | obavy z podráždenia očí a pokožky, |
| --- | --- |

—

obavy z podráždenia očí a pokožky,

| — | obavy z akútnej toxicity v dôsledku krátkodobého intenzívneho vdychovania, |
| --- | --- |

—

obavy z akútnej toxicity v dôsledku krátkodobého intenzívneho vdychovania,

| — | obavy z podráždenia pokožky, |
| --- | --- |

—

obavy z podráždenia pokožky,

| — | obavy z astmy ako choroby z povolania, |
| --- | --- |

—

obavy z astmy ako choroby z povolania,

| — | obavy z toxicity pre reprodukciu (plodnosť a vývojová toxicita) v dôsledku opakovaného vdychovania, |
| --- | --- |

—

obavy z toxicity pre reprodukciu (plodnosť a vývojová toxicita) v dôsledku opakovaného vdychovania,

| — | obavy z mutagenity a karcinogenity. |
| --- | --- |

—

obavy z mutagenity a karcinogenity.

Táto látka nebola v dostatočnom rozsahu testovaná na účinky na dýchaciu sústavu a obličky v dôsledku opakovaného vdychovania zlúčenín chrómu (VI), konkrétne na účely identifikovania NOAEL a charakteristiky reakcií na dávku. Keďže však táto látka bola identifikovaná ako neprahový karcinogén, v bežnom prípade si to vyžaduje také kontrolné opatrenia, na ktoré by ďalšie informácie nemali vplyv.

Záver vyhodnotenia rizík pre

SPOTREBITEĽOV

je taký, že sú potrebné osobitné opatrenia na obmedzenie rizík. K tomuto záveru sa dospelo z tohto dôvodu:

| — | obavy z mutagenity a karcinogenity v dôsledku dermálnej expozície pri manipulácii so suchým drevom upraveným látkami s obsahom medi, chrómu a arzénu (CCA) v prípade dospelých osôb a detí, ktoré sú vystavené styku s drevenými preliezačkami, pretože pre tieto ukazovatele sa nedá identifikovať prahová hodnota, pod ktorou by neexistovalo ohrozenie zdravia. Na základe vyhodnotenia rizík je však zrejmé, že riziká sú malé. Táto informácia by sa mala zohľadniť pri posudzovaní primeranosti existujúcich kontrol a realizovateľnosti a použiteľnosti ďalších špecifických opatrení na znižovanie rizika. |
| --- | --- |

—

obavy z mutagenity a karcinogenity v dôsledku dermálnej expozície pri manipulácii so suchým drevom upraveným látkami s obsahom medi, chrómu a arzénu (CCA) v prípade dospelých osôb a detí, ktoré sú vystavené styku s drevenými preliezačkami, pretože pre tieto ukazovatele sa nedá identifikovať prahová hodnota, pod ktorou by neexistovalo ohrozenie zdravia. Na základe vyhodnotenia rizík je však zrejmé, že riziká sú malé. Táto informácia by sa mala zohľadniť pri posudzovaní primeranosti existujúcich kontrol a realizovateľnosti a použiteľnosti ďalších špecifických opatrení na znižovanie rizika.

Pokiaľ ide o vystavenie spotrebiteľov vplyvu vlhkého dreva upraveného CCA, nebolo formálne charakterizované žiadne riziko. Podmienkou schválenia na základe predpisov o kontrole pesticídov z roku 1986 je v Spojenom kráľovstve zákaz dodávania dreva, ktoré nie je úplne vysušené po úprave CCA. Podobné kontroly už pravdepodobne existujú vo všetkých členských štátoch. V opačnom prípade existuje dôvod na obavy v súvislosti so všetkými príslušnými ukazovateľmi ľudského zdravia.

Záver vyhodnotenia rizík pre

ĽUDÍ VYSTAVENÝCH VPLYVU LÁTKY Z PROSTREDIA

je taký, že sú potrebné osobitné opatrenia na obmedzenie rizík. K tomuto záveru sa dospelo z dôvodu, že:

| — | v prípade mutagenity a karcinogenity sa pre tieto ukazovatele nedá identifikovať prahová hodnota, pod ktorou by neexistovalo ohrozenie zdravia. Na základe vyhodnotenia rizík je však zrejmé, že riziká sú malé. Táto informácia by sa mala zohľadniť pri posudzovaní primeranosti existujúcich kontrol a realizovateľnosti a použiteľnosti ďalších špecifických opatrení na znižovanie rizika. |
| --- | --- |

—

v prípade mutagenity a karcinogenity sa pre tieto ukazovatele nedá identifikovať prahová hodnota, pod ktorou by neexistovalo ohrozenie zdravia. Na základe vyhodnotenia rizík je však zrejmé, že riziká sú malé. Táto informácia by sa mala zohľadniť pri posudzovaní primeranosti existujúcich kontrol a realizovateľnosti a použiteľnosti ďalších špecifických opatrení na znižovanie rizika.

Záver vyhodnotenia rizík pre

ĽUDSKÉ ZDRAVIE (fyzikálno-chemické vlastnosti)

je taký, že v súčasnosti nie sú potrebné ďalšie informácie a/alebo skúšky, ani opatrenia na zníženie rizík nad rámec už uplatňovaných opatrení. K tomuto záveru sa dospelo z dôvodu, že:

| — | na základe hodnotenia rizika sa ukazuje, že sa neočakávajú žiadne riziká. Opatrenia na znižovanie rizík, ktoré sa už uplatňujú, sa považujú za dostatočné. |
| --- | --- |

—

na základe hodnotenia rizika sa ukazuje, že sa neočakávajú žiadne riziká. Opatrenia na znižovanie rizík, ktoré sa už uplatňujú, sa považujú za dostatočné.

B.   Životné prostredie

Záver vyhodnotenia rizík pre

ATMOSFÉRU

je taký, že v súčasnosti nie sú potrebné ďalšie informácie a/alebo skúšky, ani opatrenia na zníženie rizík nad rámec už uplatňovaných opatrení. K tomuto záveru sa dospelo z dôvodu, že:

| — | na základe hodnotenia rizika sa ukazuje, že sa neočakávajú žiadne riziká. Opatrenia na znižovanie rizík, ktoré sa už uplatňujú, sa považujú za dostatočné. |
| --- | --- |

—

na základe hodnotenia rizika sa ukazuje, že sa neočakávajú žiadne riziká. Opatrenia na znižovanie rizík, ktoré sa už uplatňujú, sa považujú za dostatočné.

Záver vyhodnotenia rizík pre životné prostredie pre

VODNÝ EKOSYSTÉM A POZEMNÝ EKOSYSTÉM

| 1. | je taký, že sú potrebné ďalšie informácie a/alebo skúšky. K tomuto záveru sa dospelo z tohto dôvodu:






  — | obavy z vplyvu na sedimenty v dôsledku vystavenia vplyvu tejto látky v súvislosti s jej výrobou, výrobou pigmentov, výrobou oxidu chrómového, činiacimi soľami, prípravou impregnačných prostriedkov na drevo, používaním impregnačných prostriedkov na drevo, používaním upravovaného dreva, prípravou prípravkov na úpravu kovov a úpravou kovov. |
| --- | --- | --- |

1.

je taký, že sú potrebné ďalšie informácie a/alebo skúšky. K tomuto záveru sa dospelo z tohto dôvodu:

—

obavy z vplyvu na sedimenty v dôsledku vystavenia vplyvu tejto látky v súvislosti s jej výrobou, výrobou pigmentov, výrobou oxidu chrómového, činiacimi soľami, prípravou impregnačných prostriedkov na drevo, používaním impregnačných prostriedkov na drevo, používaním upravovaného dreva, prípravou prípravkov na úpravu kovov a úpravou kovov.

Potrebné sú tieto informácie a/alebo testy:

| — | testovanie toxicity na organizmoch v sedimentoch. |
| --- | --- |

—

testovanie toxicity na organizmoch v sedimentoch.

Na základe implementácie stratégie obmedzenia rizika pre životné prostredie spolu s príslušným odporúčaním Komisie 2008/455/ES (3) sa však očakáva, že nebudú potrebné ďalšie informácie,

| — | obavy z osobitného vplyvu, ktorý nie je špecifický pre určité prostredie, v dôsledku nepriameho vystavenia dravcov vplyvu tejto látky prostredníctvom potravinového reťazca, ktorého základom je slávka jedlá, v súvislosti s výrobou pigmentov, výrobou oxidu chrómového, činiacimi soľami, prípravou impregnačných prostriedkov na drevo, používaním upravovaného dreva, prípravou prípravkov na úpravu kovov a úpravou kovov. |
| --- | --- |

—

obavy z osobitného vplyvu, ktorý nie je špecifický pre určité prostredie, v dôsledku nepriameho vystavenia dravcov vplyvu tejto látky prostredníctvom potravinového reťazca, ktorého základom je slávka jedlá, v súvislosti s výrobou pigmentov, výrobou oxidu chrómového, činiacimi soľami, prípravou impregnačných prostriedkov na drevo, používaním upravovaného dreva, prípravou prípravkov na úpravu kovov a úpravou kovov.

Potrebné sú tieto informácie a/alebo testy:

| — | podrobnejšie preskúmanie príjmu chrómu inými organizmami, ako sú ryby, charakterizovanie pôvodu chrómu v organizmoch a posúdenie toxicity chrómu v iných formách pre organizmy, ktoré sa živia korisťami kontaminovanými chrómom. |
| --- | --- |

—

podrobnejšie preskúmanie príjmu chrómu inými organizmami, ako sú ryby, charakterizovanie pôvodu chrómu v organizmoch a posúdenie toxicity chrómu v iných formách pre organizmy, ktoré sa živia korisťami kontaminovanými chrómom.

Na základe implementácie stratégie obmedzenia rizika pre životné prostredie spolu s príslušným odporúčaním 2008/455/ES sa však očakáva, že nebudú potrebné ďalšie informácie;

| 2. | je taký, že sú potrebné osobitné opatrenia na obmedzenie rizík. K tomuto záveru sa dospelo z dôvodu:






  — | obavy z vplyvu na vodné prostredie a suchozemské životné prostredie v dôsledku vystavenia vplyvu tejto látky v súvislosti s jej výrobou (iba v prípade vodného prostredia, jedna lokalita), výrobou pigmentov, výrobou oxidu chrómového, činiacimi soľami, prípravou impregnačných prostriedkov na drevo, používaním impregnačných prostriedkov na drevo, používaním upravovaného dreva, prípravou prípravkov na úpravu kovov a úpravou kovov. |
| --- | --- | --- |

2.

je taký, že sú potrebné osobitné opatrenia na obmedzenie rizík. K tomuto záveru sa dospelo z dôvodu:

—

obavy z vplyvu na vodné prostredie a suchozemské životné prostredie v dôsledku vystavenia vplyvu tejto látky v súvislosti s jej výrobou (iba v prípade vodného prostredia, jedna lokalita), výrobou pigmentov, výrobou oxidu chrómového, činiacimi soľami, prípravou impregnačných prostriedkov na drevo, používaním impregnačných prostriedkov na drevo, používaním upravovaného dreva, prípravou prípravkov na úpravu kovov a úpravou kovov.

Záver vyhodnotenia rizík pre

MIKROORGANIZMY V ČISTIARNI ODPADOVÝCH VÔD

je taký, že sú potrebné osobitné opatrenia na obmedzenie rizík. K tomuto záveru sa dospelo z dôvodu:

| — | obavy z vplyvu na fungovanie zariadení na úpravu odpadových vôd v súvislosti s výrobou pigmentov, výrobou oxidu chrómového, činiacimi soľami, prípravou impregnačných prostriedkov na drevo, používaním upravovaného dreva, prípravou prípravkov na úpravu kovov a úpravou kovov. |
| --- | --- |

—

obavy z vplyvu na fungovanie zariadení na úpravu odpadových vôd v súvislosti s výrobou pigmentov, výrobou oxidu chrómového, činiacimi soľami, prípravou impregnačných prostriedkov na drevo, používaním upravovaného dreva, prípravou prípravkov na úpravu kovov a úpravou kovov.

STRATÉGIA OBMEDZENIA RIZÍK

Pre PRACOVNÍKOV

Vo všeobecnosti sa právne predpisy na ochranu pracovníkov, ktoré sa v súčasnosti uplatňujú na úrovni Spoločenstva, najmä smernica Európskeho parlamentu a Rady 2004/37/ES (4) (smernica o ochrane pracovníkov pred rizikami z vystavenia účinkom karcinogénov alebo mutagénov pri práci), považujú za predpisy, ktoré poskytujú primeraný rámec na zníženie rizík v potrebnom rozsahu, a preto sa majú uplatňovať.

Na základe tohto rámca sa odporúča:

| — | na úrovni Spoločenstva stanoviť pracovné expozičné limitné hodnoty pre zlúčeniny chrómu (VI) podľa smernice 98/24/ES (5), prípadne smernice 2004/37/ES, |
| --- | --- |

—

na úrovni Spoločenstva stanoviť pracovné expozičné limitné hodnoty pre zlúčeniny chrómu (VI) podľa smernice 98/24/ES (5), prípadne smernice 2004/37/ES,

| — | na úrovni Spoločenstva stanoviť biologické limitné hodnoty pre zlúčeniny chrómu (VI) podľa smernice 98/24/ES (5). |
| --- | --- |

—

na úrovni Spoločenstva stanoviť biologické limitné hodnoty pre zlúčeniny chrómu (VI) podľa smernice 98/24/ES (5).

Pre SPOTREBITEĽOV a ĽUDÍ VYSTAVENÝCH VPLYVU LÁTKY Z PROSTREDIA

Existujúce legislatívne opatrenia na ochranu spotrebiteľov a ľudí vystavených vplyvu látky z prostredia, najmä v ustanoveniach smernice Rady 98/8/ES (smernica o uvádzaní biocídnych výrobkov na trh) a ustanoveniach smernice Rady 76/769/EHS (6) týkajúcich sa látok, ktoré sú karcinogénne, mutagénne a toxické pre reprodukciu (látky CMR), sa považujú za dostatočné na riešenie identifikovaných rizík pre spotrebiteľov.

Pre ŽIVOTNÉ PROSTREDIE

Odporúča sa:

| — | zvážiť zaradenie chrómu do revízie zoznamu prioritných látok podľa rámcovej smernice o vode [príloha X k smernici 2000/60/ES (7)], |
| --- | --- |

—

zvážiť zaradenie chrómu do revízie zoznamu prioritných látok podľa rámcovej smernice o vode [príloha X k smernici 2000/60/ES (7)],

| — | zvážiť zaradenie limitov obsahu chrómu (VI) v splaškových kaloch a v pôdach, ako aj limitu ročného objemu do smernice 86/278/EHS (8) o ochrane životného prostredia a najmä pôdy pri použití splaškových kalov v poľnohospodárstve, |
| --- | --- |

—

zvážiť zaradenie limitov obsahu chrómu (VI) v splaškových kaloch a v pôdach, ako aj limitu ročného objemu do smernice 86/278/EHS (8) o ochrane životného prostredia a najmä pôdy pri použití splaškových kalov v poľnohospodárstve,

| — | na účely zjednodušenia povoľovania a monitorovania podľa smernice Rady 2008/1/ES (9) zahrnúť látky s obsahom chrómu (VI) do prebiehajúcej práce na vypracovaní usmernenia k „najlepším dostupných technikám“ (BAT). |
| --- | --- |

—

na účely zjednodušenia povoľovania a monitorovania podľa smernice Rady 2008/1/ES (9) zahrnúť látky s obsahom chrómu (VI) do prebiehajúcej práce na vypracovaní usmernenia k „najlepším dostupných technikám“ (BAT).

Právne predpisy, ktoré sú v súčasnosti platné na úrovni Spoločenstva pre biocídne látky [smernica 98/8/ES (10)], sa považujú za dostatočné na to, aby v potrebnom rozsahu obmedzili riziká spojené s používaním impregnačných látok na drevo s obsahom zlúčenín chrómu (VI) a riziká spojené s používaním dreva upravovaného na vnútroštátnej úrovni impregnačnými látkami, ktoré obsahujú zlúčeniny chrómu (VI).

ČASŤ 2

| CAS č.: 7789-09-5 | | Einecs č.: 232-143-1 |
| --- | --- | --- |
| Molekulárny vzorec: | (NH4)2Cr2O7 |
| Názov podľa Einecs: | Dichróman amónny |
| Názov podľa IUPAC: | Dichróman amónny |
| Spravodajca: | Spojené kráľovstvo |
| Klasifikácia (11): | E; R2
  Karc. kat. 2; R45
  Muta. kat. 2; R46
  Repr. kat. 2; R60-61
  T+; R26
  T; R25-48/23
  C; R34
  Xn; R21
  R42/43
  N; R50-53 |

CAS č.: 7789-09-5

Einecs č.: 232-143-1

Molekulárny vzorec:

(NH4)2Cr2O7

Názov podľa Einecs:

Dichróman amónny

Názov podľa IUPAC:

Dichróman amónny

Spravodajca:

Spojené kráľovstvo

Klasifikácia (11):

E; R2

Karc. kat. 2; R45

Muta. kat. 2; R46

Repr. kat. 2; R60-61

T+; R26

T; R25-48/23

C; R34

Xn; R21

R42/43

N; R50-53

Hodnotenie rizika je založené na súčasných postupoch týkajúcich sa životného cyklu piatich látok príbuzných chrómu (VI), t. j. oxidu chrómového, dichrómanu amónneho, dichrómanu didraselného, chrómanu sodného a dichrómanu sodného, vyrobených v Európskom spoločenstve alebo dovezených do Európskeho spoločenstva opísaných v hodnotení rizika, ktoré Komisii predložil spravodajský členský štát (2).

Na základe dostupných informácií je v hodnotení rizika uvedené zistenie, že päť zlúčenín chrómu (VI) sa v Európskom spoločenstve používa prevažne ako východiskový materiál pre iné zlúčeniny chrómu (VI) a (III), v impregnačných prostriedkoch na drevo, pri úprave kovov, pri výrobe voskov a vitamínu K, v pigmentoch a katalyzátoroch.

Ďalej sa tieto látky používajú ako oxidanty pri farbení bavlny, vo fotografickom priemysle a ako inhibítor korózie v chladiacej vode a pri výrobe aktívneho uhlia.

VYHODNOTENIE RIZÍK

A.   Ľudské zdravie

Záver vyhodnotenia rizík pre

PRACOVNÍKOV

je taký, že sú potrebné osobitné opatrenia na obmedzenie rizík. K tomuto záveru sa dospelo z týchto dôvodov:

| — | obavy zo zmyslového podráždenia dýchacej sústavy, |
| --- | --- |

—

obavy zo zmyslového podráždenia dýchacej sústavy,

| — | obavy z podráždenia očí a pokožky, |
| --- | --- |

—

obavy z podráždenia očí a pokožky,

| — | obavy z akútnej toxicity v dôsledku krátkodobého intenzívneho vdychovania, |
| --- | --- |

—

obavy z akútnej toxicity v dôsledku krátkodobého intenzívneho vdychovania,

| — | obavy z podráždenia pokožky, |
| --- | --- |

—

obavy z podráždenia pokožky,

| — | obavy z astmy ako choroby z povolania, |
| --- | --- |

—

obavy z astmy ako choroby z povolania,

| — | obavy z toxicity pre reprodukciu (plodnosť a vývojová toxicita) v dôsledku opakovaného vdychovania, |
| --- | --- |

—

obavy z toxicity pre reprodukciu (plodnosť a vývojová toxicita) v dôsledku opakovaného vdychovania,

| — | obavy z mutagenity a karcinogenity. |
| --- | --- |

—

obavy z mutagenity a karcinogenity.

Táto látka nebola v dostatočnom rozsahu testovaná na účinky na dýchaciu sústavu a obličky v dôsledku opakovaného vdychovania zlúčenín chrómu (VI), konkrétne na účely identifikovania NOAEL a charakteristiky reakcií na dávku. Keďže však táto látka bola identifikovaná ako neprahový karcinogén, v bežnom prípade si to vyžaduje také kontrolné opatrenia, na ktoré by ďalšie informácie nemali vplyv.

Záver vyhodnotenia rizík pre

SPOTREBITEĽOV

je taký, že sú potrebné osobitné opatrenia na obmedzenie rizík. K tomuto záveru sa dospelo z dôvodu:

| — | obavy z mutagenity a karcinogenity v dôsledku dermálnej expozície pri manipulácii so suchým drevom upraveným látkami s obsahom medi, chrómu a arzénu (CCA) v prípade dospelých osôb a detí, ktoré sú vystavené styku s drevenými preliezačkami, pretože pre tieto ukazovatele sa nedá identifikovať prahová hodnota, pod ktorou by neexistovalo ohrozenie zdravia. Na základe vyhodnotenia rizík je však zrejmé, že riziká sú malé. Táto informácia by sa mala zohľadniť pri posudzovaní primeranosti existujúcich kontrol a realizovateľnosti a použiteľnosti ďalších špecifických opatrení na znižovanie rizika. |
| --- | --- |

—

obavy z mutagenity a karcinogenity v dôsledku dermálnej expozície pri manipulácii so suchým drevom upraveným látkami s obsahom medi, chrómu a arzénu (CCA) v prípade dospelých osôb a detí, ktoré sú vystavené styku s drevenými preliezačkami, pretože pre tieto ukazovatele sa nedá identifikovať prahová hodnota, pod ktorou by neexistovalo ohrozenie zdravia. Na základe vyhodnotenia rizík je však zrejmé, že riziká sú malé. Táto informácia by sa mala zohľadniť pri posudzovaní primeranosti existujúcich kontrol a realizovateľnosti a použiteľnosti ďalších špecifických opatrení na znižovanie rizika.

Pokiaľ ide o vystavenie spotrebiteľov vplyvu vlhkého dreva upraveného CCA, nebolo formálne charakterizované žiadne riziko. Podmienkou schválenia na základe predpisov o kontrole pesticídov z roku 1986 je v Spojenom kráľovstve zákaz dodávania dreva, ktoré nie je úplne vysušené po úprave CCA. Podobné kontroly už pravdepodobne existujú vo všetkých členských štátoch. V opačnom prípade existuje dôvod na obavy v súvislosti so všetkými príslušnými ukazovateľmi ľudského zdravia.

Záver vyhodnotenia rizík pre

ĽUDÍ VYSTAVENÝCH VPLYVU LÁTKY Z PROSTREDIA

je taký, že sú potrebné osobitné opatrenia na obmedzenie rizík. K tomuto záveru sa dospelo z dôvodu, že:

| — | v prípade mutagenity a karcinogenity sa pre tieto ukazovatele nedá identifikovať prahová hodnota, pod ktorou by neexistovalo ohrozenie zdravia. Na základe vyhodnotenia rizík je však zrejmé, že riziká sú malé. Táto informácia by sa mala zohľadniť pri posudzovaní primeranosti existujúcich kontrol a realizovateľnosti a použiteľnosti ďalších špecifických opatrení na znižovanie rizika. |
| --- | --- |

—

v prípade mutagenity a karcinogenity sa pre tieto ukazovatele nedá identifikovať prahová hodnota, pod ktorou by neexistovalo ohrozenie zdravia. Na základe vyhodnotenia rizík je však zrejmé, že riziká sú malé. Táto informácia by sa mala zohľadniť pri posudzovaní primeranosti existujúcich kontrol a realizovateľnosti a použiteľnosti ďalších špecifických opatrení na znižovanie rizika.

Záver vyhodnotenia rizík pre

ĽUDSKÉ ZDRAVIE (fyzikálno-chemické vlastnosti)

je taký, že v súčasnosti nie sú potrebné ďalšie informácie a/alebo skúšky, ani opatrenia na zníženie rizík nad rámec už uplatňovaných opatrení. K tomuto záveru sa dospelo z dôvodu, že:

| — | na základe hodnotenia rizika sa ukazuje, že sa neočakávajú žiadne riziká. Opatrenia na znižovanie rizík, ktoré sa už uplatňujú, sa považujú za dostatočné. |
| --- | --- |

—

na základe hodnotenia rizika sa ukazuje, že sa neočakávajú žiadne riziká. Opatrenia na znižovanie rizík, ktoré sa už uplatňujú, sa považujú za dostatočné.

B.   Životné prostredie

Záver vyhodnotenia rizík pre

ATMOSFÉRU

je taký, že v súčasnosti nie sú potrebné ďalšie informácie a/alebo skúšky, ani opatrenia na zníženie rizík nad rámec už uplatňovaných opatrení. K tomuto záveru sa dospelo z dôvodu, že:

| — | na základe hodnotenia rizika sa ukazuje, že sa neočakávajú žiadne riziká. Opatrenia na znižovanie rizík, ktoré sa už uplatňujú, sa považujú za dostatočné. |
| --- | --- |

—

na základe hodnotenia rizika sa ukazuje, že sa neočakávajú žiadne riziká. Opatrenia na znižovanie rizík, ktoré sa už uplatňujú, sa považujú za dostatočné.

Záver vyhodnotenia rizík pre životné prostredie pre

VODNÝ EKOSYSTÉM A POZEMNÝ EKOSYSTÉM

| 1. | je taký, že sú potrebné ďalšie informácie a/alebo skúšky. K tomuto záveru sa dospelo z tohto dôvodu:






  — | obavy z vplyvu na sedimenty v dôsledku vystavenia vplyvu tejto látky v súvislosti s jej výrobou, výrobou pigmentov, výrobou oxidu chrómového, činiacimi soľami, prípravou impregnačných prostriedkov na drevo, používaním impregnačných prostriedkov na drevo, používaním upravovaného dreva, prípravou prípravkov na úpravu kovov a úpravou kovov. |
| --- | --- | --- |

1.

je taký, že sú potrebné ďalšie informácie a/alebo skúšky. K tomuto záveru sa dospelo z tohto dôvodu:

—

obavy z vplyvu na sedimenty v dôsledku vystavenia vplyvu tejto látky v súvislosti s jej výrobou, výrobou pigmentov, výrobou oxidu chrómového, činiacimi soľami, prípravou impregnačných prostriedkov na drevo, používaním impregnačných prostriedkov na drevo, používaním upravovaného dreva, prípravou prípravkov na úpravu kovov a úpravou kovov.

Potrebné sú tieto informácie a/alebo testy:

| — | testovanie toxicity na organizmoch v sedimentoch. |
| --- | --- |

—

testovanie toxicity na organizmoch v sedimentoch.

Na základe implementácie stratégie obmedzenia rizika pre životné prostredie spolu s príslušným odporúčaním 2008/455/ES (3) sa však očakáva, že nebudú potrebné ďalšie informácie,

| — | obavy z osobitného vplyvu, ktorý nie je špecifický pre určité prostredie, v dôsledku nepriameho vystavenia dravcov vplyvu tejto látky prostredníctvom potravinového reťazca, ktorého základom je slávka jedlá, v súvislosti s výrobou pigmentov, výrobou oxidu chrómového, činiacimi soľami, prípravou impregnačných prostriedkov na drevo, používaním upravovaného dreva, prípravou prípravkov na úpravu kovov a úpravou kovov. |
| --- | --- |

—

obavy z osobitného vplyvu, ktorý nie je špecifický pre určité prostredie, v dôsledku nepriameho vystavenia dravcov vplyvu tejto látky prostredníctvom potravinového reťazca, ktorého základom je slávka jedlá, v súvislosti s výrobou pigmentov, výrobou oxidu chrómového, činiacimi soľami, prípravou impregnačných prostriedkov na drevo, používaním upravovaného dreva, prípravou prípravkov na úpravu kovov a úpravou kovov.

Potrebné sú tieto informácie a/alebo testy:

| — | podrobnejšie preskúmanie príjmu chrómu inými organizmami, ako sú ryby, charakterizovanie pôvodu chrómu v organizmoch a posúdenie toxicity chrómu v iných formách pre organizmy, ktoré sa živia korisťami kontaminovanými chrómom. |
| --- | --- |

—

podrobnejšie preskúmanie príjmu chrómu inými organizmami, ako sú ryby, charakterizovanie pôvodu chrómu v organizmoch a posúdenie toxicity chrómu v iných formách pre organizmy, ktoré sa živia korisťami kontaminovanými chrómom.

Na základe implementácie stratégie obmedzenia rizika pre životné prostredie spolu s príslušným odporúčaním 2008/455/ES sa však očakáva, že nebudú potrebné ďalšie informácie;

| 2. | je taký, že sú potrebné osobitné opatrenia na obmedzenie rizík. K tomuto záveru sa dospelo z dôvodu:






  — | obavy z vplyvu na vodné prostredie a suchozemské životné prostredie v dôsledku vystavenia vplyvu tejto látky v súvislosti s jej výrobou (iba v prípade vodného prostredia, jedna lokalita), výrobou pigmentov, výrobou oxidu chrómového, činiacimi soľami, prípravou impregnačných prostriedkov na drevo, používaním impregnačných prostriedkov na drevo, používaním upravovaného dreva, prípravou prípravkov na úpravu kovov a úpravou kovov. |
| --- | --- | --- |

2.

je taký, že sú potrebné osobitné opatrenia na obmedzenie rizík. K tomuto záveru sa dospelo z dôvodu:

—

obavy z vplyvu na vodné prostredie a suchozemské životné prostredie v dôsledku vystavenia vplyvu tejto látky v súvislosti s jej výrobou (iba v prípade vodného prostredia, jedna lokalita), výrobou pigmentov, výrobou oxidu chrómového, činiacimi soľami, prípravou impregnačných prostriedkov na drevo, používaním impregnačných prostriedkov na drevo, používaním upravovaného dreva, prípravou prípravkov na úpravu kovov a úpravou kovov.

Záver vyhodnotenia rizík pre

MIKROORGANIZMY V ČISTIARNI ODPADOVÝCH VÔD

je taký, že sú potrebné osobitné opatrenia na obmedzenie rizík. K tomuto záveru sa dospelo z dôvodu:

| — | obavy z vplyvu na fungovanie zariadení na úpravu odpadových vôd v súvislosti s výrobou pigmentov, výrobou oxidu chrómového, činiacimi soľami, prípravou impregnačných prostriedkov na drevo, používaním upravovaného dreva, prípravou prípravkov na úpravu kovov a úpravou kovov. |
| --- | --- |

—

obavy z vplyvu na fungovanie zariadení na úpravu odpadových vôd v súvislosti s výrobou pigmentov, výrobou oxidu chrómového, činiacimi soľami, prípravou impregnačných prostriedkov na drevo, používaním upravovaného dreva, prípravou prípravkov na úpravu kovov a úpravou kovov.

STRATÉGIA OBMEDZENIA RIZÍK

Pre PRACOVNÍKOV

Vo všeobecnosti sa právne predpisy na ochranu pracovníkov, ktoré sa v súčasnosti uplatňujú na úrovni Spoločenstva, najmä smernica 2004/37/ES (smernica o ochrane pracovníkov pred rizikami z vystavenia účinkom karcinogénov alebo mutagénov pri práci), považujú za predpisy, ktoré poskytujú primeraný rámec na zníženie rizík v potrebnom rozsahu a uplatňujú sa.

Na základe tohto rámca sa odporúča:

| — | na úrovni Spoločenstva stanoviť pracovné expozičné limitné hodnoty pre zlúčeniny chrómu (VI) podľa smernice 98/24/ES, prípadne smernice 2004/37/ES, |
| --- | --- |

—

na úrovni Spoločenstva stanoviť pracovné expozičné limitné hodnoty pre zlúčeniny chrómu (VI) podľa smernice 98/24/ES, prípadne smernice 2004/37/ES,

| — | na úrovni Spoločenstva stanoviť biologické limitné hodnoty pre zlúčeniny chrómu (VI) podľa smernice 98/24/ES. |
| --- | --- |

—

na úrovni Spoločenstva stanoviť biologické limitné hodnoty pre zlúčeniny chrómu (VI) podľa smernice 98/24/ES.

Pre SPOTREBITEĽOV a ĽUDÍ VYSTAVENÝCH VPLYVU LÁTKY Z PROSTREDIA

Existujúce legislatívne opatrenia na ochranu spotrebiteľov a ľudí vystavených vplyvu látky z prostredia, najmä v ustanoveniach smernice 98/8/ES (smernica o uvádzaní biocídnych výrobkov na trh) a ustanoveniach smernice 76/769/EHS týkajúcich sa látok, ktoré sú karcinogénne, mutagénne a toxické pre reprodukciu (látky CMR), sa považujú za dostatočné na to, aby riešili identifikované riziká pre spotrebiteľov.

Pre ŽIVOTNÉ PROSTREDIE

Odporúča sa:

| — | zvážiť zaradenie zlúčenín chrómu (VI) do revízie zoznamu prioritných látok podľa rámcovej smernice o vode (príloha X k smernici 2000/60/ES), |
| --- | --- |

—

zvážiť zaradenie zlúčenín chrómu (VI) do revízie zoznamu prioritných látok podľa rámcovej smernice o vode (príloha X k smernici 2000/60/ES),

| — | zvážiť zaradenie limitov obsahu zlúčenín chrómu (VI) v splaškových kaloch a v pôdach ako aj limitu ročného objemu do smernice 86/278/EHS o ochrane životného prostredia a najmä pôdy pri použití splaškových kalov v poľnohospodárstve, |
| --- | --- |

—

zvážiť zaradenie limitov obsahu zlúčenín chrómu (VI) v splaškových kaloch a v pôdach ako aj limitu ročného objemu do smernice 86/278/EHS o ochrane životného prostredia a najmä pôdy pri použití splaškových kalov v poľnohospodárstve,

| — | na účely zjednodušenia povoľovania a monitorovania podľa smernice 2008/1/ES zahrnúť chróm (VI) do prebiehajúcich prác na vypracovaní usmernenia k „najlepším dostupným technikám“ (BAT). |
| --- | --- |

—

na účely zjednodušenia povoľovania a monitorovania podľa smernice 2008/1/ES zahrnúť chróm (VI) do prebiehajúcich prác na vypracovaní usmernenia k „najlepším dostupným technikám“ (BAT).

Právne predpisy, ktoré sú v súčasnosti platné na úrovni Spoločenstva pre biocídne látky [smernica 98/8/ES (10)], sa považujú za dostatočné na to, aby v potrebnom rozsahu obmedzili riziká spojené s používaním impregnačných látok na drevo s obsahom zlúčenín chrómu (VI) a riziká spojené s používaním dreva upravovaného na vnútroštátnej úrovni impregnačnými látkami, ktoré obsahujú zlúčeniny chrómu (VI).

ČASŤ 3

| CAS č.: 7778-50-9 | | Einecs č.: 231-906-6 |
| --- | --- | --- |
| Molekulárny vzorec: | K2Cr2O7 |
| Názov podľa Einecs: | Dichróman didraselný |
| Názov podľa IUPAC: | Dichróman didraselný |
| Spravodajca: | Spojené kráľovstvo |
| Klasifikácia (12): | O; R8
  Karc. kat. 2; R45
  Muta. kat. 2; R46
  Repr. kat. 2; R60-61
  T+; R26
  T; R25-48/23
  C; R34
  Xn; R21
  R42/43
  N; R50-53 |

CAS č.: 7778-50-9

Einecs č.: 231-906-6

Molekulárny vzorec:

K2Cr2O7

Názov podľa Einecs:

Dichróman didraselný

Názov podľa IUPAC:

Dichróman didraselný

Spravodajca:

Spojené kráľovstvo

Klasifikácia (12):

O; R8

Karc. kat. 2; R45

Muta. kat. 2; R46

Repr. kat. 2; R60-61

T+; R26

T; R25-48/23

C; R34

Xn; R21

R42/43

N; R50-53

Hodnotenie rizika je založené na súčasných postupoch týkajúcich sa životného cyklu piatich látok príbuzných chrómu (VI), t. j. oxidu chrómového, dichrómanu amónneho, dichrómanu didraselného, chrómanu sodného a dichrómanu sodného, vyrobených v Európskom spoločenstve alebo dovezených do Európskeho spoločenstva opísaných v hodnotení rizika, ktoré Komisii predložil spravodajský členský štát (2).

Na základe dostupných informácií je v hodnotení rizika uvedené zistenie, že päť zlúčenín chrómu (VI) sa v Európskom spoločenstve používa prevažne ako východiskový materiál pre iné zlúčeniny chrómu (VI) a (III), v impregnačných prostriedkoch na drevo, pri úprave kovov, pri výrobe voskov a vitamínu K, v pigmentoch a katalyzátoroch.

Ďalej sa tieto látky používajú ako oxidanty pri farbení bavlny, vo fotografickom priemysle a ako inhibítor korózie v chladiacej vode a pri výrobe aktívneho uhlia.

VYHODNOTENIE RIZÍK

A.   Ľudské zdravie

Záver vyhodnotenia rizík pre

PRACOVNÍKOV

je taký, že sú potrebné osobitné opatrenia na obmedzenie rizík. K tomuto záveru sa dospelo z týchto dôvodov:

| — | obavy zo zmyslového podráždenia dýchacej sústavy, |
| --- | --- |

—

obavy zo zmyslového podráždenia dýchacej sústavy,

| — | obavy z podráždenia očí a pokožky, |
| --- | --- |

—

obavy z podráždenia očí a pokožky,

| — | obavy z akútnej toxicity v dôsledku krátkodobého intenzívneho vdychovania, |
| --- | --- |

—

obavy z akútnej toxicity v dôsledku krátkodobého intenzívneho vdychovania,

| — | obavy z podráždenia pokožky, |
| --- | --- |

—

obavy z podráždenia pokožky,

| — | obavy z astmy ako choroby z povolania, |
| --- | --- |

—

obavy z astmy ako choroby z povolania,

| — | obavy z toxicity pre reprodukciu (plodnosť a vývojová toxicita) v dôsledku opakovaného vdychovania, |
| --- | --- |

—

obavy z toxicity pre reprodukciu (plodnosť a vývojová toxicita) v dôsledku opakovaného vdychovania,

| — | obavy z mutagenity a karcinogenity. |
| --- | --- |

—

obavy z mutagenity a karcinogenity.

Táto látka nebola v dostatočnom rozsahu testovaná na účinky na dýchaciu sústavu a obličky v dôsledku opakovaného vdychovania zlúčenín chrómu (VI), konkrétne na účely identifikovania NOAEL a reakcií na dávku. Keďže však táto látka bola identifikovaná ako neprahový karcinogén, v bežnom prípade si to vyžaduje také kontrolné opatrenia, na ktoré by ďalšie informácie nemali vplyv.

Záver vyhodnotenia rizík pre

SPOTREBITEĽOV

je taký, že sú potrebné osobitné opatrenia na obmedzenie rizík. K tomuto záveru sa dospelo z dôvodu:

| — | obavy z mutagenity a karcinogenity v dôsledku dermálnej expozície pri manipulácii so suchým drevom upraveným látkami s obsahom medi, chrómu a arzénu (CCA) v prípade dospelých osôb a detí, ktoré sú vystavené styku s drevenými preliezačkami, pretože pre tieto ukazovatele sa nedá identifikovať prahová hodnota, pod ktorou by neexistovalo ohrozenie zdravia. Na základe vyhodnotenia rizík je však zrejmé, že riziká sú malé. Táto informácia by sa mala zohľadniť pri posudzovaní primeranosti existujúcich kontrol a realizovateľnosti a použiteľnosti ďalších špecifických opatrení na znižovanie rizika. |
| --- | --- |

—

obavy z mutagenity a karcinogenity v dôsledku dermálnej expozície pri manipulácii so suchým drevom upraveným látkami s obsahom medi, chrómu a arzénu (CCA) v prípade dospelých osôb a detí, ktoré sú vystavené styku s drevenými preliezačkami, pretože pre tieto ukazovatele sa nedá identifikovať prahová hodnota, pod ktorou by neexistovalo ohrozenie zdravia. Na základe vyhodnotenia rizík je však zrejmé, že riziká sú malé. Táto informácia by sa mala zohľadniť pri posudzovaní primeranosti existujúcich kontrol a realizovateľnosti a použiteľnosti ďalších špecifických opatrení na znižovanie rizika.

Pokiaľ ide o vystavenie spotrebiteľov vplyvu vlhkého dreva upraveného CCA, nebolo formálne charakterizované žiadne riziko. Podmienkou schválenia na základe predpisov o kontrole pesticídov z roku 1986 je v Spojenom kráľovstve zákaz dodávania dreva, ktoré nie je úplne vysušené po úprave CCA. Podobné kontroly už pravdepodobne existujú vo všetkých členských štátoch. V opačnom prípade existuje dôvod na obavy v súvislosti so všetkými príslušnými ukazovateľmi ľudského zdravia.

Záver vyhodnotenia rizík pre

ĽUDÍ VYSTAVENÝCH VPLYVU LÁTKY Z PROSTREDIA

je taký, že sú potrebné osobitné opatrenia na obmedzenie rizík. K tomuto záveru sa dospelo z dôvodu, že:

| — | v prípade mutagenity a karcinogenity sa pre tieto ukazovatele nedá identifikovať prahová hodnota, pod ktorou by neexistovalo ohrozenie zdravia. Na základe vyhodnotenia rizík je však zrejmé, že riziká sú malé. Táto informácia by sa mala zohľadniť pri posudzovaní primeranosti existujúcich kontrol a realizovateľnosti a použiteľnosti ďalších špecifických opatrení na znižovanie rizika. |
| --- | --- |

—

v prípade mutagenity a karcinogenity sa pre tieto ukazovatele nedá identifikovať prahová hodnota, pod ktorou by neexistovalo ohrozenie zdravia. Na základe vyhodnotenia rizík je však zrejmé, že riziká sú malé. Táto informácia by sa mala zohľadniť pri posudzovaní primeranosti existujúcich kontrol a realizovateľnosti a použiteľnosti ďalších špecifických opatrení na znižovanie rizika.

Záver vyhodnotenia rizík pre

ĽUDSKÉ ZDRAVIE (fyzikálno-chemické vlastnosti)

je taký, že v súčasnosti nie sú potrebné ďalšie informácie a/alebo skúšky, ani opatrenia na zníženie rizík nad rámec už uplatňovaných opatrení. K tomuto záveru sa dospelo z dôvodu, že:

| — | na základe hodnotenia rizika sa ukazuje, že sa neočakávajú žiadne riziká. Opatrenia na znižovanie rizík, ktoré sa už uplatňujú, sa považujú za dostatočné. |
| --- | --- |

—

na základe hodnotenia rizika sa ukazuje, že sa neočakávajú žiadne riziká. Opatrenia na znižovanie rizík, ktoré sa už uplatňujú, sa považujú za dostatočné.

B.   Životné prostredie

Záver vyhodnotenia rizík pre

ATMOSFÉRU

je taký, že v súčasnosti nie sú potrebné ďalšie informácie a/alebo skúšky, ani opatrenia na zníženie rizík nad rámec už uplatňovaných opatrení. K tomuto záveru sa dospelo z dôvodu, že:

| — | na základe hodnotenia rizika sa ukazuje, že sa neočakávajú žiadne riziká. Opatrenia na znižovanie rizík, ktoré sa už uplatňujú, sa považujú za dostatočné. |
| --- | --- |

—

na základe hodnotenia rizika sa ukazuje, že sa neočakávajú žiadne riziká. Opatrenia na znižovanie rizík, ktoré sa už uplatňujú, sa považujú za dostatočné.

Záver vyhodnotenia rizík pre životné prostredie pre

VODNÝ EKOSYSTÉM A POZEMNÝ EKOSYSTÉM

| 1. | je taký, že sú potrebné ďalšie informácie a/alebo skúšky. K tomuto záveru sa dospelo z tohto dôvodu:






  — | obavy z vplyvu na sedimenty v dôsledku vystavenia vplyvu tejto látky v súvislosti s jej výrobou, výrobou pigmentov, výrobou oxidu chrómového, činiacimi soľami, prípravou impregnačných prostriedkov na drevo, používaním impregnačných prostriedkov na drevo, používaním upravovaného dreva, prípravou prípravkov na úpravu kovov a úpravou kovov. |
| --- | --- | --- |

1.

je taký, že sú potrebné ďalšie informácie a/alebo skúšky. K tomuto záveru sa dospelo z tohto dôvodu:

—

obavy z vplyvu na sedimenty v dôsledku vystavenia vplyvu tejto látky v súvislosti s jej výrobou, výrobou pigmentov, výrobou oxidu chrómového, činiacimi soľami, prípravou impregnačných prostriedkov na drevo, používaním impregnačných prostriedkov na drevo, používaním upravovaného dreva, prípravou prípravkov na úpravu kovov a úpravou kovov.

Potrebné sú tieto informácie a/alebo testy:

| — | testovanie toxicity na organizmoch v sedimentoch. |
| --- | --- |

—

testovanie toxicity na organizmoch v sedimentoch.

Na základe implementácie stratégie obmedzenia rizika pre životné prostredie spolu s príslušným odporúčaním 2008/455/ES (3) sa však očakáva, že nebudú potrebné ďalšie informácie,

| — | obavy z osobitného vplyvu, ktorý nie je špecifický pre určité prostredie, v dôsledku nepriameho vystavenia dravcov vplyvu tejto látky prostredníctvom potravinového reťazca, ktorého základom je slávka jedlá, v súvislosti s výrobou pigmentov, výrobou oxidu chrómového, činiacimi soľami, prípravou impregnačných prostriedkov na drevo, používaním upravovaného dreva, prípravou prípravkov na úpravu kovov a úpravou kovov. |
| --- | --- |

—

obavy z osobitného vplyvu, ktorý nie je špecifický pre určité prostredie, v dôsledku nepriameho vystavenia dravcov vplyvu tejto látky prostredníctvom potravinového reťazca, ktorého základom je slávka jedlá, v súvislosti s výrobou pigmentov, výrobou oxidu chrómového, činiacimi soľami, prípravou impregnačných prostriedkov na drevo, používaním upravovaného dreva, prípravou prípravkov na úpravu kovov a úpravou kovov.

Potrebné sú tieto informácie a/alebo testy:

| — | podrobnejšie preskúmanie príjmu chrómu inými organizmami, ako sú ryby, charakterizovanie pôvodu chrómu v organizmoch a posúdenie toxicity chrómu v iných formách pre organizmy, ktoré sa živia korisťami kontaminovanými chrómom. |
| --- | --- |

—

podrobnejšie preskúmanie príjmu chrómu inými organizmami, ako sú ryby, charakterizovanie pôvodu chrómu v organizmoch a posúdenie toxicity chrómu v iných formách pre organizmy, ktoré sa živia korisťami kontaminovanými chrómom.

Na základe implementácie stratégie obmedzenia rizika pre životné prostredie spolu s príslušným odporúčaním 2008/455/ES sa však očakáva, že nebudú potrebné ďalšie informácie;

| 2. | je taký, že sú potrebné osobitné opatrenia na obmedzenie rizík. K tomuto záveru sa dospelo z dôvodu, že:






  — | obavy z vplyvu na vodné prostredie a suchozemské životné prostredie v dôsledku vystavenia vplyvu tejto látky v súvislosti s jej výrobou (iba v prípade vodného prostredia, jedna lokalita), výrobou pigmentov, výrobou oxidu chrómového, činiacimi soľami, prípravou impregnačných prostriedkov na drevo, používaním impregnačných prostriedkov na drevo, používaním upravovaného dreva, prípravou prípravkov na úpravu kovov a úpravou kovov. |
| --- | --- | --- |

2.

je taký, že sú potrebné osobitné opatrenia na obmedzenie rizík. K tomuto záveru sa dospelo z dôvodu, že:

—

obavy z vplyvu na vodné prostredie a suchozemské životné prostredie v dôsledku vystavenia vplyvu tejto látky v súvislosti s jej výrobou (iba v prípade vodného prostredia, jedna lokalita), výrobou pigmentov, výrobou oxidu chrómového, činiacimi soľami, prípravou impregnačných prostriedkov na drevo, používaním impregnačných prostriedkov na drevo, používaním upravovaného dreva, prípravou prípravkov na úpravu kovov a úpravou kovov.

Záver vyhodnotenia rizík pre

MIKROORGANIZMY V ČISTIARNI ODPADOVÝCH VÔD

je taký, že sú potrebné osobitné opatrenia na obmedzenie rizík. K tomuto záveru sa dospelo z dôvodu:

| — | obavy z vplyvu na fungovanie zariadení na úpravu odpadových vôd v súvislosti s výrobou pigmentov, výrobou oxidu chrómového, činiacimi soľami, prípravou impregnačných prostriedkov na drevo, používaním upravovaného dreva, prípravou prípravkov na úpravu kovov a úpravou kovov. |
| --- | --- |

—

obavy z vplyvu na fungovanie zariadení na úpravu odpadových vôd v súvislosti s výrobou pigmentov, výrobou oxidu chrómového, činiacimi soľami, prípravou impregnačných prostriedkov na drevo, používaním upravovaného dreva, prípravou prípravkov na úpravu kovov a úpravou kovov.

STRATÉGIA OBMEDZENIA RIZÍK

Pre PRACOVNÍKOV

Vo všeobecnosti sa právne predpisy na ochranu pracovníkov, ktoré sa v súčasnosti uplatňujú na úrovni Spoločenstva, najmä smernica 2004/37/ES (smernica o ochrane pracovníkov pred rizikami z vystavenia účinkom karcinogénov alebo mutagénov pri práci), považujú za predpisy, ktoré poskytujú primeraný rámec na zníženie rizík v potrebnom rozsahu, a preto sa majú uplatňovať.

Na základe tohto rámca sa odporúča:

| — | na úrovni Spoločenstva stanoviť pracovné expozičné limitné hodnoty pre zlúčeniny chrómu (VI) podľa smernice 98/24/ES, prípadne smernice 2004/37/ES, |
| --- | --- |

—

na úrovni Spoločenstva stanoviť pracovné expozičné limitné hodnoty pre zlúčeniny chrómu (VI) podľa smernice 98/24/ES, prípadne smernice 2004/37/ES,

| — | na úrovni Spoločenstva stanoviť biologické limitné hodnoty pre zlúčeniny chrómu (VI) podľa smernice 98/24/ES. |
| --- | --- |

—

na úrovni Spoločenstva stanoviť biologické limitné hodnoty pre zlúčeniny chrómu (VI) podľa smernice 98/24/ES.

Pre SPOTREBITEĽOV a ĽUDÍ VYSTAVENÝCH VPLYVU LÁTKY Z PROSTREDIA

Existujúce legislatívne opatrenia na ochranu spotrebiteľov a ľudí vystavených vplyvu látky z prostredia, najmä v ustanoveniach smernice 98/8/ES (smernica o uvádzaní biocídnych výrobkov na trh) a ustanoveniach smernice 76/769/EHS týkajúcich sa látok, ktoré sú karcinogénne, mutagénne a toxické pre reprodukciu (látky CMR), sa považujú za dostatočné na riešenie identifikovaných rizík pre spotrebiteľov.

Pre ŽIVOTNÉ PROSTREDIE

Odporúča sa:

| — | zvážiť zaradenie zlúčenín chrómu (VI) do revízie zoznamu prioritných látok podľa rámcovej smernice o vode (príloha X k smernici 2000/60/ES), |
| --- | --- |

—

zvážiť zaradenie zlúčenín chrómu (VI) do revízie zoznamu prioritných látok podľa rámcovej smernice o vode (príloha X k smernici 2000/60/ES),

| — | zvážiť zaradenie limitov obsahu zlúčenín chrómu (VI) v splaškových kaloch a v pôdach ako aj limitu ročného objemu do smernice 86/278/EHS o ochrane životného prostredia a najmä pôdy pri použití splaškových kalov v poľnohospodárstve, |
| --- | --- |

—

zvážiť zaradenie limitov obsahu zlúčenín chrómu (VI) v splaškových kaloch a v pôdach ako aj limitu ročného objemu do smernice 86/278/EHS o ochrane životného prostredia a najmä pôdy pri použití splaškových kalov v poľnohospodárstve,

| — | na účely zjednodušenia povoľovania a monitorovania podľa smernice 2008/1/ES zahrnúť zlúčeniny chrómu (VI) do prebiehajúcich prác na vypracovaní usmernenia k „najlepším dostupným technikám“ (BAT). |
| --- | --- |

—

na účely zjednodušenia povoľovania a monitorovania podľa smernice 2008/1/ES zahrnúť zlúčeniny chrómu (VI) do prebiehajúcich prác na vypracovaní usmernenia k „najlepším dostupným technikám“ (BAT).

Právne predpisy, ktoré sú v súčasnosti platné na úrovni Spoločenstva pre biocídne látky [smernica 98/8/ES (10)], sa považujú za dostatočné na to, aby v potrebnom rozsahu obmedzili riziká spojené s používaním impregnačných látok na drevo s obsahom zlúčenín chrómu (VI) a riziká spojené s používaním dreva upravovaného na vnútroštátnej úrovni impregnačnými látkami, ktoré obsahujú zlúčeniny chrómu (VI).

---

(1)  Klasifikácia látky sa ustanovuje smernicou Komisie 2004/73/ES z 29. apríla 2004, ktorou sa po dvadsiaty deviatykrát prispôsobuje technickému pokroku smernica Rady 67/548/EHS o aproximácii zákonov, iných právnych predpisov a správnych opatrení týkajúcich sa klasifikácie, balenia a označovania nebezpečných látok (Ú. v. EÚ L 152, 30.4.2004, s. 1, v znení zmenené a doplnené v Ú. v. EÚ L 216, 16.6.2004, s. 125).

(2)  Komplexnú správu o hodnotení rizík, ako aj jej zhrnutie, možno nájsť na internetovej stránke Európskeho úradu pre chemické látky:

http://ecb.jrc.it/existing-substances/

(3)  Ú. v. EÚ L 158, 18.6.2008.

(4)  Ú. v. EÚ L 158, 30.4.2004, s. 50.

(5)  Ú. v. ES L 131, 5.5.1998, s. 11.

(6)  Ú. v. ES L 262, 27.9.1976, s. 201.

(7)  Ú. v. ES L 327, 22.12.2000, s. 1.

(8)  Ú. v. ES L 191, 15.7.1986, s. 23.

(9)  Ú. v. EÚ L 24, 29.1.2008, s. 8.

(10)  Ú. v. ES L 123, 24.4.1998, s. 1.

(11)  Klasifikácia látky sa ustanovuje smernicou Komisie 2004/73/ES z 29. apríla 2004, ktorou sa po dvadsiaty deviatykrát prispôsobuje technickému pokroku smernica Rady 67/548/EHS o aproximácii zákonov, iných právnych predpisov a správnych opatrení týkajúcich sa klasifikácie, balenia a označovania nebezpečných látok (Ú. v. EÚ L 152, 30.4.2004, s. 1, v znení zmenené a doplnené v Ú. v. EÚ L 216, 16.6.2004, s. 125).

(12)  Klasifikácia látky sa ustanovuje smernicou Komisie 2004/73/ES z 29. apríla 2004, ktorou sa po dvadsiaty deviatykrát prispôsobuje technickému pokroku smernica Rady 67/548/EHS o aproximácii zákonov, iných právnych predpisov a správnych opatrení týkajúcich sa klasifikácie, balenia a označovania nebezpečných látok (Ú. v. EÚ L 152, 30.4.2004, s. 1, v znení zmenené a doplnené v Ú. v. EÚ L 216, 16.6.2004, s. 125).

---

| 18.6.2008 | SK | Úradný vestník Európskej únie | C 152/11 |
| --- | --- | --- | --- |

18.6.2008

SK

Úradný vestník Európskej únie

C 152/11

---

Oznámenie Komisie o výsledkoch vyhodnotenia rizík a o stratégiách znižovania rizík pre tieto látky: chróman sodný, dichróman sodný a 2,2',6,6'-tetrabróm-4,4'-izopropylidéndifenol (tetrabrómbisfenol A)

(Text s významom pre EHP)

(2008/C 152/02)

Na základe nariadenia Rady (EHS) č. 793/93 z 23. marca 1993 o vyhodnocovaní a kontrole rizík existujúcich látok (1) sa vykonáva oznamovanie údajov, stanovovanie priorít, hodnotenie rizík a v prípade potreby rozvoj stratégií na obmedzenie rizík pre existujúce látky.

V rámci nariadenia (EHS) č. 793/93 boli ako prioritné látky, ktoré je potrebné vyhodnotiť v súlade s nariadeniami Komisie (ES) č. 143/97 (2) a (ES) č. 2364/2000 (3), ktoré sa týkajú tretieho a štvrtého zoznamu prioritných látok podľa nariadenia (EHS) č. 793/93, identifikované tieto látky:

| — | chróman sodný, |
| --- | --- |

—

chróman sodný,

| — | dichróman sodný, |
| --- | --- |

—

dichróman sodný,

| — | 2,2',6,6'-tetrabróm-4,4'-izopropylidéndifenol (tetrabrómbisfenol A). |
| --- | --- |

—

2,2',6,6'-tetrabróm-4,4'-izopropylidéndifenol (tetrabrómbisfenol A).

Spravodajské členské štáty určené podľa uvedených nariadení ukončili činnosti týkajúce sa hodnotenia rizík, ktoré tieto látky predstavujú pre ľudí a životné prostredie, v súlade s nariadením Komisie (ES) č. 1488/94 z 28. júna 1994, ktorým sa stanovujú princípy pre hodnotenie rizík existujúcich látok pre človeka a životné prostredie (4) a v súlade s nariadením (EHS) č. 793/93 navrhli stratégiu na obmedzenie týchto rizík.

Uskutočnili sa konzultácie s Vedeckým výborom pre toxicitu, ekotoxicitu a životné prostredie (SCTEE) a s Vedeckým výborom pre zdravotné riziká a riziká životného prostredia (SCHER), ktoré prijali stanoviská k vyhodnoteniu rizík vykonanému zo strany spravodajcov. Tieto stanoviská možno nájsť na internetových stránkach vedeckých výborov.

V článku 11 ods. 2 nariadenia (EHS) č. 793/93 sa stanovuje, že výsledky vyhodnotenia rizík a odporúčaná stratégia obmedzenia týchto rizík sa prijímajú na úrovni Spoločenstva a uverejňuje ich Komisia. V tomto oznámení, ako aj v príslušnom odporúčaní Komisie 2008/454/ES (5), sa nachádzajú výsledky vyhodnotenia rizík (6) a stratégie obmedzenia rizík pre vyššie uvedené látky.

Výsledky vyhodnotenia rizík a stratégie obmedzenia rizík uvedené v tomto oznámení sú v súlade so stanoviskom výboru zriadeného na základe článku 15 ods. 1 nariadenia (EHS) č. 793/93.

---

(1)  Ú. v. ES L 84, 5.4.1993, s. 1.

(2)  Ú. v. ES L 25, 28.1.1997, s. 13.

(3)  Ú. v. ES L 237, 25.10.2000, s. 5.

(4)  Ú. v. ES L 161, 29.6.1994, s. 3.

(5)  Ú. v. EÚ L 158, 18.6.2008.

(6)  Komplexnú správu o hodnotení rizík, ako aj jej zhrnutie, možno nájsť na internetovej stránke Európskeho úradu pre chemické látky:

http://ecb.jrc.it/existing-substances/

---

PRÍLOHA

ČASŤ 1

| CAS č.: 7775-11-3 | | Einecs č.: 231-889-5 |
| --- | --- | --- |
| Molekulárny vzorec: | Na2CrO4 |
| Názov podľa Einecs: | Chróman sodný |
| Názov podľa IUPAC: | Chróman sodný |
| Spravodajca: | Spojené kráľovstvo |
| Klasifikácia (1): | Karc. kat. 2; R45
  Muta. kat. 2; R46
  Repr. kat. 2; R60-61
  T+; R26
  T; R25-48/23
  C; R34
  Xn; R21
  R42/43
  N; R50-53 |

CAS č.: 7775-11-3

Einecs č.: 231-889-5

Molekulárny vzorec:

Na2CrO4

Názov podľa Einecs:

Chróman sodný

Názov podľa IUPAC:

Chróman sodný

Spravodajca:

Spojené kráľovstvo

Klasifikácia (1):

Karc. kat. 2; R45

Muta. kat. 2; R46

Repr. kat. 2; R60-61

T+; R26

T; R25-48/23

C; R34

Xn; R21

R42/43

N; R50-53

Hodnotenie rizika je založené na súčasných postupoch týkajúcich sa životného cyklu piatich látok príbuzných chrómu (VI) vyrobených v Európskom spoločenstve alebo dovezených do Európskeho spoločenstva, opísaných v hodnotení rizika, ktoré Komisii predložil spravodajský členský štát (2).

Na základe dostupných informácií je v hodnotení rizika uvedené zistenie, že päť zlúčenín chrómu (VI) sa v Európskom spoločenstve používa najmä ako východiskový materiál pre iné zlúčeniny chrómu (VI) a (III), v impregnačných prostriedkoch na drevo, v produktoch na úpravu kovov, pri výrobe voskov a vitamínu K, v pigmentoch a katalyzátoroch.

Ďalej sa používajú ako oxidanty pri farbení bavlny, vo fotografickom priemysle a ako inhibítory korózie v chladiacej vode a pri výrobe aktívneho uhlia.

VYHODNOTENIE RIZÍK

A.   Ľudské zdravie

Záver vyhodnotenia rizík pre:

PRACOVNÍKOV

je taký, že sú potrebné osobitné opatrenia na obmedzenie rizík. K tomuto záveru sa v prípade všetkých scenárov vystavenia vplyvu tejto látky dospelo z týchto dôvodov:

| — | obavy zo zmyslového podráždenia dýchacej sústavy, |
| --- | --- |

—

obavy zo zmyslového podráždenia dýchacej sústavy,

| — | obavy z podráždenia očí a pokožky, |
| --- | --- |

—

obavy z podráždenia očí a pokožky,

| — | obavy z akútnej toxicity v dôsledku krátkodobého intenzívneho vdychovania, |
| --- | --- |

—

obavy z akútnej toxicity v dôsledku krátkodobého intenzívneho vdychovania,

| — | obavy z podráždenia pokožky, |
| --- | --- |

—

obavy z podráždenia pokožky,

| — | obavy z astmy ako choroby z povolania, |
| --- | --- |

—

obavy z astmy ako choroby z povolania,

| — | obavy z toxicity pre reprodukciu (plodnosť a vývojová toxicita) v dôsledku opakovaného vdychovania, |
| --- | --- |

—

obavy z toxicity pre reprodukciu (plodnosť a vývojová toxicita) v dôsledku opakovaného vdychovania,

| — | obavy z mutagenity a karcinogenity. |
| --- | --- |

—

obavy z mutagenity a karcinogenity.

Táto látka nebola v dostatočnom rozsahu testovaná na účinky na dýchaciu sústavu a obličky v dôsledku opakovaného vdychovania zlúčenín chrómu (VI), konkrétne na účely identifikovania NOAEL a charakteristiky reakcií na dávku. Keďže však táto látka bola identifikovaná ako neprahový karcinogén, v bežnom prípade si to vyžaduje také kontrolné opatrenia, na ktoré by ďalšie informácie nemali vplyv.

Záver vyhodnotenia rizík pre

SPOTREBITEĽOV

je taký, že sú potrebné osobitné opatrenia na obmedzenie rizík. K tomuto záveru sa dospelo z tohto dôvodu:

| — | obavy z mutagenity a karcinogenity v dôsledku dermálnej expozície pri manipulácii so suchým drevom upraveným látkami s obsahom medi, chrómu a arzénu (CCA látky) v prípade dospelých osôb a detí, ktoré sú vystavené styku s drevenými preliezačkami, pretože pre tieto ukazovatele sa nedá identifikovať prahová hodnota, pod ktorou by neexistovalo ohrozenie zdravia. Na základe vyhodnotenia rizík je však zrejmé, že riziká sú malé. Táto informácia by sa mala zohľadniť pri posudzovaní primeranosti existujúcich kontrol a realizovateľnosti a použiteľnosti ďalších špecifických opatrení na znižovanie rizika. |
| --- | --- |

—

obavy z mutagenity a karcinogenity v dôsledku dermálnej expozície pri manipulácii so suchým drevom upraveným látkami s obsahom medi, chrómu a arzénu (CCA látky) v prípade dospelých osôb a detí, ktoré sú vystavené styku s drevenými preliezačkami, pretože pre tieto ukazovatele sa nedá identifikovať prahová hodnota, pod ktorou by neexistovalo ohrozenie zdravia. Na základe vyhodnotenia rizík je však zrejmé, že riziká sú malé. Táto informácia by sa mala zohľadniť pri posudzovaní primeranosti existujúcich kontrol a realizovateľnosti a použiteľnosti ďalších špecifických opatrení na znižovanie rizika.

Pokiaľ ide o vystavenie spotrebiteľov vlhkému drevu upraveného CCA, nebolo formálne charakterizované žiadne riziko. Podmienkou schválenia na základe predpisov o kontrole pesticídov z roku 1986 je v Spojenom kráľovstve zákaz dodávania dreva, ktoré nie je úplne vysušené po úprave CCA. Podobné kontroly už pravdepodobne existujú vo všetkých členských štátoch. V opačnom prípade existuje dôvod na obavy v súvislosti so všetkými príslušnými ukazovateľmi ľudského zdravia.

Záver vyhodnotenia rizík pre

ĽUDÍ VYSTAVENÝCH VPLYVU LÁTKY Z PROSTREDIA

je taký, že sú potrebné osobitné opatrenia na obmedzenie rizík. K tomuto záveru sa dospelo z tohto dôvodu:

| — | z dôvodu mutagenity a karcinogenity, pretože pre tieto ukazovatele sa nedá identifikovať prahová hodnota, pod ktorou by neexistovalo ohrozenie zdravia. Na základe vyhodnotenia rizík je však zrejmé, že riziká sú malé. Táto informácia by sa mala zohľadniť pri posudzovaní primeranosti existujúcich kontrol a realizovateľnosti a použiteľnosti ďalších špecifických opatrení na znižovanie rizika. |
| --- | --- |

—

z dôvodu mutagenity a karcinogenity, pretože pre tieto ukazovatele sa nedá identifikovať prahová hodnota, pod ktorou by neexistovalo ohrozenie zdravia. Na základe vyhodnotenia rizík je však zrejmé, že riziká sú malé. Táto informácia by sa mala zohľadniť pri posudzovaní primeranosti existujúcich kontrol a realizovateľnosti a použiteľnosti ďalších špecifických opatrení na znižovanie rizika.

Záver vyhodnotenia rizík pre

ĽUDSKÉ ZDRAVIE (fyzikálno-chemické vlastnosti)

je taký, že v súčasnosti nie sú potrebné ďalšie informácie a/alebo skúšky, ani opatrenia na zníženie rizík nad rámec už uplatňovaných opatrení. K tomuto záveru sa dospelo z tohto dôvodu:

| — | na základe vyhodnotenia rizika sa ukazuje, že sa neočakávajú žiadne riziká. Opatrenia na znižovanie rizík, ktoré sa už uplatňujú, sa považujú za dostatočné. |
| --- | --- |

—

na základe vyhodnotenia rizika sa ukazuje, že sa neočakávajú žiadne riziká. Opatrenia na znižovanie rizík, ktoré sa už uplatňujú, sa považujú za dostatočné.

B.   Životné prostredie

Záver vyhodnotenia rizík pre

ATMOSFÉRU

je taký, že v súčasnosti nie sú potrebné ďalšie informácie a/alebo skúšky, ani opatrenia na zníženie rizík nad rámec už uplatňovaných opatrení. K tomuto záveru sa dospelo z dôvodu, že:

| — | na základe vyhodnotenia rizika sa ukazuje, že sa neočakávajú žiadne riziká. Opatrenia na znižovanie rizík, ktoré sa už uplatňujú, sa považujú za dostatočné. |
| --- | --- |

—

na základe vyhodnotenia rizika sa ukazuje, že sa neočakávajú žiadne riziká. Opatrenia na znižovanie rizík, ktoré sa už uplatňujú, sa považujú za dostatočné.

Záver vyhodnotenia rizík pre životné prostredie pre

VODNÝ EKOSYSTÉM A POZEMNÝ EKOSYSTÉM

| 1. | je taký, že sú potrebné ďalšie informácie a/alebo skúšky. K tomuto záveru sa dospelo z tohto dôvodu:






  — | obavy z vplyvu na sedimenty v dôsledku vystavenia vplyvu tejto látky v súvislosti s jej výrobou, výrobou pigmentov, výrobou oxidu chrómového, činiacimi soľami, prípravou impregnačných prostriedkov na drevo, používaním impregnačných prostriedkov na drevo, používaním upravovaného dreva, prípravou prostriedkov na úpravu kovov a úpravou kovov. |
| --- | --- | --- |

1.

je taký, že sú potrebné ďalšie informácie a/alebo skúšky. K tomuto záveru sa dospelo z tohto dôvodu:

—

obavy z vplyvu na sedimenty v dôsledku vystavenia vplyvu tejto látky v súvislosti s jej výrobou, výrobou pigmentov, výrobou oxidu chrómového, činiacimi soľami, prípravou impregnačných prostriedkov na drevo, používaním impregnačných prostriedkov na drevo, používaním upravovaného dreva, prípravou prostriedkov na úpravu kovov a úpravou kovov.

Požadujú sa tieto informácie a/alebo testy:

| — | testovanie toxicity na organizmoch v sedimentoch. |
| --- | --- |

—

testovanie toxicity na organizmoch v sedimentoch.

Na základe implementácie stratégie obmedzenia rizika pre životné prostredie spolu s príslušným odporúčaním Komisie 2008/454/ES (3) sa však očakáva, že nebudú potrebné ďalšie informácie,

| — | obavy z osobitného vplyvu, ktorý nie je špecifický pre určité prostredie, v dôsledku nepriameho vystavenia dravcov vplyvu tejto látky prostredníctvom potravinového reťazca, ktorého základom je slávka jedlá, ku ktorému dochádza v dôsledku výroby pigmentov, výroby oxidu chrómového, činiacich solí, prípravy impregnačných prostriedkov na drevo, používania upravovaného dreva, prípravy prostriedkov na úpravu kovov a úpravy kovov. |
| --- | --- |

—

obavy z osobitného vplyvu, ktorý nie je špecifický pre určité prostredie, v dôsledku nepriameho vystavenia dravcov vplyvu tejto látky prostredníctvom potravinového reťazca, ktorého základom je slávka jedlá, ku ktorému dochádza v dôsledku výroby pigmentov, výroby oxidu chrómového, činiacich solí, prípravy impregnačných prostriedkov na drevo, používania upravovaného dreva, prípravy prostriedkov na úpravu kovov a úpravy kovov.

Potrebné sú tieto informácie a/alebo testy:

| — | podrobnejšie skúmanie príjmu chrómu inými organizmami, ako sú ryby, charakterizovanie pôvodu chrómu v organizmoch a posúdenie toxicity chrómu v iných formách pre organizmy, ktoré sa živia korisťou kontaminovanou chrómom. |
| --- | --- |

—

podrobnejšie skúmanie príjmu chrómu inými organizmami, ako sú ryby, charakterizovanie pôvodu chrómu v organizmoch a posúdenie toxicity chrómu v iných formách pre organizmy, ktoré sa živia korisťou kontaminovanou chrómom.

Na základe implementácie stratégie obmedzenia rizika pre životné prostredie spolu s príslušným odporúčaním 2008/454/ES sa však očakáva, že nebudú potrebné ďalšie informácie;

| 2. | je taký, že sú potrebné osobitné opatrenia na obmedzenie rizík. K tomuto záveru sa dospelo z tohto dôvodu:






  — | obavy z vplyvu na vodné prostredie a suchozemské životné prostredie v dôsledku vystavenia vplyvu tejto látky v súvislosti s jej výrobou (iba v prípade vodného prostredia, jedna prevádzka), výrobou pigmentov, výrobou oxidu chrómového, činiacimi soľami, prípravou impregnačných prostriedkov na drevo, používaním impregnačných prostriedkov na drevo, používaním upravovaného dreva, prípravou prostriedkov na úpravu kovov a úpravou kovov. |
| --- | --- | --- |

2.

je taký, že sú potrebné osobitné opatrenia na obmedzenie rizík. K tomuto záveru sa dospelo z tohto dôvodu:

—

obavy z vplyvu na vodné prostredie a suchozemské životné prostredie v dôsledku vystavenia vplyvu tejto látky v súvislosti s jej výrobou (iba v prípade vodného prostredia, jedna prevádzka), výrobou pigmentov, výrobou oxidu chrómového, činiacimi soľami, prípravou impregnačných prostriedkov na drevo, používaním impregnačných prostriedkov na drevo, používaním upravovaného dreva, prípravou prostriedkov na úpravu kovov a úpravou kovov.

Záver vyhodnotenia rizík pre

MIKROORGANIZMY V ČISTIARNI ODPADOVÝCH VÔD

je taký, že sú potrebné osobitné opatrenia na obmedzenie rizík. K tomuto záveru sa dospelo z tohto dôvodu:

| — | obavy z vplyvu na fungovanie zariadení na úpravu odpadových vôd v súvislosti s výrobou pigmentov, výrobou oxidu chrómového, činiacimi soľami, prípravou impregnačných prostriedkov na drevo, používaním upravovaného dreva, prípravou prostriedkov na úpravu kovov a úpravou kovov. |
| --- | --- |

—

obavy z vplyvu na fungovanie zariadení na úpravu odpadových vôd v súvislosti s výrobou pigmentov, výrobou oxidu chrómového, činiacimi soľami, prípravou impregnačných prostriedkov na drevo, používaním upravovaného dreva, prípravou prostriedkov na úpravu kovov a úpravou kovov.

STRATÉGIA OBMEDZENIA RIZÍK

Pre PRACOVNÍKOV

Právne predpisy v oblasti ochrany pracovníkov, ktoré sa v súčasnosti uplatňujú na úrovni Spoločenstva, predovšetkým smernica Európskeho parlamentu a Rady 2004/37/ES (4) (smernica o ochrane pracovníkov pred rizikami z vystavenia účinkom karcinogénov alebo mutagénov pri práci), sa vo všeobecnosti považujú za predpisy, ktoré poskytujú primeraný rámec na obmedzenie rizík týchto látok v potrebnom rozsahu a uplatňujú sa.

Na základe tohto rámca sa odporúča:

| — | na úrovni Spoločenstva stanoviť pracovné expozičné limitné hodnoty zlúčenín chrómu (VI) podľa smernice 98/24/ES (5) prípadne smernice 2004/37/ES, |
| --- | --- |

—

na úrovni Spoločenstva stanoviť pracovné expozičné limitné hodnoty zlúčenín chrómu (VI) podľa smernice 98/24/ES (5) prípadne smernice 2004/37/ES,

| — | na úrovni Spoločenstva stanoviť biologické limitné hodnoty pre zlúčeniny chrómu (VI) podľa smernice 98/24/ES. |
| --- | --- |

—

na úrovni Spoločenstva stanoviť biologické limitné hodnoty pre zlúčeniny chrómu (VI) podľa smernice 98/24/ES.

Pre SPOTREBITEĽOV a ĽUDÍ VYSTAVENÝCH VPLYVU LÁTKY Z PROSTREDIA

| — | existujúce legislatívne opatrenia na ochranu spotrebiteľov a ľudí vystavených vplyvu látky z prostredia, najmä v ustanoveniach smernice Rady 98/8/ES (smernica o uvádzaní biocídnych výrobkov na trh) a ustanoveniach smernice Rady 76/769/EHS týkajúcich sa látok, ktoré sú karcinogénne, mutagénne a toxické pre reprodukciu (látky CMR), sa považujú za dostatočné na to, aby sa riešili identifikované riziká pre spotrebiteľov. |
| --- | --- |

—

existujúce legislatívne opatrenia na ochranu spotrebiteľov a ľudí vystavených vplyvu látky z prostredia, najmä v ustanoveniach smernice Rady 98/8/ES (smernica o uvádzaní biocídnych výrobkov na trh) a ustanoveniach smernice Rady 76/769/EHS týkajúcich sa látok, ktoré sú karcinogénne, mutagénne a toxické pre reprodukciu (látky CMR), sa považujú za dostatočné na to, aby sa riešili identifikované riziká pre spotrebiteľov.

Pre ŽIVOTNÉ PROSTREDIE

| — | odporúča sa, aby Komisia posúdila, či má význam zaradiť chróm do revízie zoznamu prioritných látok podľa rámcovej smernice o vode (príloha X k smernici 2000/60/ES), |
| --- | --- |

—

odporúča sa, aby Komisia posúdila, či má význam zaradiť chróm do revízie zoznamu prioritných látok podľa rámcovej smernice o vode (príloha X k smernici 2000/60/ES),

| — | s osobitným zreteľom na redukciu zlúčenín chrómu (VI) na činiace soli s obsahom chrómu (III) priamo v prevádzkach, ktoré vykonávajú činenie koží a kožiek sa odporúča, aby pri najbližšej zmene referenčného dokumentu k BAT pre podniky zaoberajúce sa činením koží a kožiek boli uvedené príslušné odkazy, ktoré určia, že redukcia látok s obsahom chrómu (VI) priamo v prevádzke na účely výroby činiacich solí s obsahom chrómu (III) by sa nemala považovať za BAT, |
| --- | --- |

—

s osobitným zreteľom na redukciu zlúčenín chrómu (VI) na činiace soli s obsahom chrómu (III) priamo v prevádzkach, ktoré vykonávajú činenie koží a kožiek sa odporúča, aby pri najbližšej zmene referenčného dokumentu k BAT pre podniky zaoberajúce sa činením koží a kožiek boli uvedené príslušné odkazy, ktoré určia, že redukcia látok s obsahom chrómu (VI) priamo v prevádzke na účely výroby činiacich solí s obsahom chrómu (III) by sa nemala považovať za BAT,

| — | odporúča sa, aby Komisia posúdila potrebu zahrnúť limity obsahu chrómu (VI) v splaškových kaloch a v pôdach ako aj limit ročného objemu do smernice 86/278/EHS o ochrane životného prostredia a najmä pôdy pri použití splaškových kalov v poľnohospodárstve, |
| --- | --- |

—

odporúča sa, aby Komisia posúdila potrebu zahrnúť limity obsahu chrómu (VI) v splaškových kaloch a v pôdach ako aj limit ročného objemu do smernice 86/278/EHS o ochrane životného prostredia a najmä pôdy pri použití splaškových kalov v poľnohospodárstve,

| — | právne predpisy, ktoré sú v súčasnosti platné na úrovni Spoločenstva pre biocídne látky (smernica 98/8/ES), sa považujú za dostatočné na to, aby v potrebnom rozsahu obmedzili riziká spojené s používaním impregnačných látok na drevo s obsahom chrómu (VI) a riziká spojené s používaním dreva upravovaného na vnútroštátnej úrovni impregnačnými látkami, ktoré obsahujú chróm (VI). |
| --- | --- |

—

právne predpisy, ktoré sú v súčasnosti platné na úrovni Spoločenstva pre biocídne látky (smernica 98/8/ES), sa považujú za dostatočné na to, aby v potrebnom rozsahu obmedzili riziká spojené s používaním impregnačných látok na drevo s obsahom chrómu (VI) a riziká spojené s používaním dreva upravovaného na vnútroštátnej úrovni impregnačnými látkami, ktoré obsahujú chróm (VI).

ČASŤ 2

| CAS č.: 10588-01-9 | | Einecs č.: 234-190-3 |
| --- | --- | --- |
| Molekulárny vzorec: | Na2Cr2O7 |
| Názov podľa Einecs: | Dichróman sodný |
| Názov podľa IUPAC: | Dichróman sodný |
| Spravodajca: | Spojené kráľovstvo |
| Klasifikácia (6): | O; R8
  Karc. kat. 2; R45
  Muta. kat. 2; R46
  Repr. kat. 2; R60-61
  T+; R26
  T; R25-48/23
  C; R34
  Xn; R21
  R42/43
  N; R50-53 |

CAS č.: 10588-01-9

Einecs č.: 234-190-3

Molekulárny vzorec:

Na2Cr2O7

Názov podľa Einecs:

Dichróman sodný

Názov podľa IUPAC:

Dichróman sodný

Spravodajca:

Spojené kráľovstvo

Klasifikácia (6):

O; R8

Karc. kat. 2; R45

Muta. kat. 2; R46

Repr. kat. 2; R60-61

T+; R26

T; R25-48/23

C; R34

Xn; R21

R42/43

N; R50-53

Hodnotenie rizika je založené na súčasných postupoch týkajúcich sa životného cyklu piatich príbuzných zlúčenín chrómu (VI) vyrobených v Európskom spoločenstve alebo dovezených do Európskeho spoločenstva, opísaných v hodnotení rizika, ktoré Komisii predložil spravodajský členský štát (2).

Na základe dostupných informácií je v hodnotení rizika uvedené zistenie, že päť zlúčenín chrómu (VI) sa v Európskom spoločenstve používa prevažne ako východiskový materiál pre iné zlúčeniny chrómu (VI) a (III), v impregnačných prostriedkoch na drevo, pri úprave kovov, pri výrobe voskov a vitamínu K, v pigmentoch a katalyzátoroch.

Ďalej sa tieto látky používajú ako oxidanty pri farbení bavlny, vo fotografickom priemysle a ako inhibítory korózie v chladiacej vode a pri výrobe aktívneho uhlia.

VYHODNOTENIE RIZÍK

A.   Ľudské zdravie

Záver vyhodnotenia rizík pre

PRACOVNÍKOV

je taký, že sú potrebné osobitné opatrenia na obmedzenie rizík. K tomuto záveru sa v prípade všetkých scenárov vystavenia dospelo z týchto dôvodov:

| — | obavy zo zmyslového podráždenia dýchacej sústavy, |
| --- | --- |

—

obavy zo zmyslového podráždenia dýchacej sústavy,

| — | obavy z podráždenia očí a pokožky, |
| --- | --- |

—

obavy z podráždenia očí a pokožky,

| — | obavy z akútnej toxicity v dôsledku krátkodobého intenzívneho vdychovania, |
| --- | --- |

—

obavy z akútnej toxicity v dôsledku krátkodobého intenzívneho vdychovania,

| — | obavy z podráždenia pokožky, |
| --- | --- |

—

obavy z podráždenia pokožky,

| — | obavy z astmy ako choroby z povolania, |
| --- | --- |

—

obavy z astmy ako choroby z povolania,

| — | obavy z toxicity pre reprodukciu (plodnosť a vývojová toxicita) v dôsledku opakovaného vdychovania, |
| --- | --- |

—

obavy z toxicity pre reprodukciu (plodnosť a vývojová toxicita) v dôsledku opakovaného vdychovania,

| — | obavy z mutagenity a karcinogenity. |
| --- | --- |

—

obavy z mutagenity a karcinogenity.

Táto látka nebola v dostatočnom rozsahu testovaná na účinky na dýchaciu sústavu a obličky v dôsledku opakovaného vdychovania zlúčenín chrómu (VI), konkrétne na účely identifikovania NOAEL a charakteristiky reakcií na dávku. Keďže však táto látka bola identifikovaná ako neprahový karcinogén, v bežnom prípade si to vyžaduje také kontrolné opatrenia, na ktoré by ďalšie informácie nemali vplyv.

Záver vyhodnotenia rizík pre

SPOTREBITEĽOV

je taký, že sú potrebné osobitné opatrenia na obmedzenie rizík. K tomuto záveru sa dospelo z tohto dôvodu:

| — | obavy z mutagenity a karcinogenity v dôsledku dermálnej expozície pri manipulácii so suchým drevom upraveným látkami s obsahom medi, chrómu a arzénu (CCA látky) v prípade dospelých osôb a detí, ktoré sú vystavené styku s drevenými preliezačkami, pretože pre tieto ukazovatele sa nedá identifikovať prahová hodnota, pod ktorou by neexistovalo ohrozenie zdravia. Na základe vyhodnotenia rizík je však zrejmé, že riziká sú malé. Táto informácia by sa mala zohľadniť pri posudzovaní primeranosti existujúcich kontrol a realizovateľnosti a použiteľnosti ďalších špecifických opatrení na znižovanie rizika. |
| --- | --- |

—

obavy z mutagenity a karcinogenity v dôsledku dermálnej expozície pri manipulácii so suchým drevom upraveným látkami s obsahom medi, chrómu a arzénu (CCA látky) v prípade dospelých osôb a detí, ktoré sú vystavené styku s drevenými preliezačkami, pretože pre tieto ukazovatele sa nedá identifikovať prahová hodnota, pod ktorou by neexistovalo ohrozenie zdravia. Na základe vyhodnotenia rizík je však zrejmé, že riziká sú malé. Táto informácia by sa mala zohľadniť pri posudzovaní primeranosti existujúcich kontrol a realizovateľnosti a použiteľnosti ďalších špecifických opatrení na znižovanie rizika.

Pokiaľ ide o vystavenie spotrebiteľov vlhkému drevu upraveného látkami CCA, nebolo formálne charakterizované žiadne riziko. Podmienkou schválenia na základe predpisov o kontrole pesticídov z roku 1986 je v Spojenom kráľovstve zákaz dodávania dreva, ktoré nie je úplne vysušené po úprave CCA. Podobné kontroly už pravdepodobne existujú vo všetkých členských štátoch. V opačnom prípade existuje dôvod na obavy v súvislosti so všetkými príslušnými ukazovateľmi ľudského zdravia.

Záver vyhodnotenia rizík pre

ĽUDÍ VYSTAVENÝCH VPLYVU LÁTKY Z PROSTREDIA

je taký, že sú potrebné osobitné opatrenia na obmedzenie rizík. K tomuto záveru sa dospelo z tohto dôvodu:

| — | z dôvodu mutagenity a karcinogenity, pretože pre tieto ukazovatele sa nedá identifikovať prahová hodnota, pod ktorou by neexistovalo ohrozenie zdravia. Na základe vyhodnotenia rizík je však zrejmé, že riziká sú malé. Táto informácia by sa mala zohľadniť pri posudzovaní primeranosti existujúcich kontrol a realizovateľnosti a použiteľnosti ďalších špecifických opatrení na znižovanie rizika. |
| --- | --- |

—

z dôvodu mutagenity a karcinogenity, pretože pre tieto ukazovatele sa nedá identifikovať prahová hodnota, pod ktorou by neexistovalo ohrozenie zdravia. Na základe vyhodnotenia rizík je však zrejmé, že riziká sú malé. Táto informácia by sa mala zohľadniť pri posudzovaní primeranosti existujúcich kontrol a realizovateľnosti a použiteľnosti ďalších špecifických opatrení na znižovanie rizika.

Záver vyhodnotenia rizík pre

ĽUDSKÉ ZDRAVIE (fyzikálno-chemické vlastnosti)

je taký, že v súčasnosti nie sú potrebné ďalšie informácie a/alebo skúšky, ani opatrenia na zníženie rizík nad rámec už uplatňovaných opatrení. K tomuto záveru sa dospelo z dôvodu, že:

| — | na základe hodnotenia rizika sa ukazuje, že sa neočakávajú žiadne riziká. Opatrenia na znižovanie rizík, ktoré sa už uplatňujú, sa považujú za dostatočné. |
| --- | --- |

—

na základe hodnotenia rizika sa ukazuje, že sa neočakávajú žiadne riziká. Opatrenia na znižovanie rizík, ktoré sa už uplatňujú, sa považujú za dostatočné.

B.   Životné prostredie

Záver vyhodnotenia rizík pre

ATMOSFÉRU

je taký, že v súčasnosti nie sú potrebné ďalšie informácie a/alebo skúšky, ani opatrenia na zníženie rizík nad rámec už uplatňovaných opatrení. K tomuto záveru sa dospelo z dôvodu, že:

| — | na základe hodnotenia rizika sa ukazuje, že sa neočakávajú žiadne riziká. Opatrenia na znižovanie rizík, ktoré sa už uplatňujú, sa považujú za dostatočné. |
| --- | --- |

—

na základe hodnotenia rizika sa ukazuje, že sa neočakávajú žiadne riziká. Opatrenia na znižovanie rizík, ktoré sa už uplatňujú, sa považujú za dostatočné.

Záver hodnotenia rizika pre životné prostredie v súvislosti s

VODNÝM EKOSYSTÉMOM A POZEMNÝM EKOSYSTÉMOM

| 1. | je taký, že sú potrebné ďalšie informácie a/alebo skúšky. K tomuto záveru sa dospelo z tohto dôvodu:






  — | obavy z vplyvu na sediment v dôsledku vystavenia vplyvu tejto látky v súvislosti s jej výrobou, výrobou pigmentov, výrobou oxidu chrómového, činiacimi soľami, prípravou impregnačných prostriedkov na drevo, používaním impregnačných prostriedkov na drevo, používaním upravovaného dreva, prípravou prostriedkov na úpravu kovov a úpravou kovov. |
| --- | --- | --- |

1.

je taký, že sú potrebné ďalšie informácie a/alebo skúšky. K tomuto záveru sa dospelo z tohto dôvodu:

—

obavy z vplyvu na sediment v dôsledku vystavenia vplyvu tejto látky v súvislosti s jej výrobou, výrobou pigmentov, výrobou oxidu chrómového, činiacimi soľami, prípravou impregnačných prostriedkov na drevo, používaním impregnačných prostriedkov na drevo, používaním upravovaného dreva, prípravou prostriedkov na úpravu kovov a úpravou kovov.

Potrebné sú tieto informácie a/alebo testy:

| — | testovanie toxicity na organizmoch v sedimentoch. |
| --- | --- |

—

testovanie toxicity na organizmoch v sedimentoch.

Na základe implementácie stratégie obmedzenia rizika pre životné prostredie spolu s príslušným odporúčaním 2008/454/ES (3) sa však očakáva, že nebudú potrebné ďalšie informácie,

| — | obavy z osobitného vplyvu, ktorý nie je špecifický pre určité prostredie, v dôsledku nepriameho vystavenia dravcov vplyvu tejto látky prostredníctvom potravinového reťazca, ktorého základom je slávka jedlá, ku ktorému dochádza v dôsledku výroby pigmentov, výroby oxidu chrómového, činiacich solí, prípravy impregnačných prostriedkov na drevo, používania upravovaného dreva, prípravy prostriedkov na úpravu kovov a úpravy kovov. |
| --- | --- |

—

obavy z osobitného vplyvu, ktorý nie je špecifický pre určité prostredie, v dôsledku nepriameho vystavenia dravcov vplyvu tejto látky prostredníctvom potravinového reťazca, ktorého základom je slávka jedlá, ku ktorému dochádza v dôsledku výroby pigmentov, výroby oxidu chrómového, činiacich solí, prípravy impregnačných prostriedkov na drevo, používania upravovaného dreva, prípravy prostriedkov na úpravu kovov a úpravy kovov.

Potrebné sú tieto informácie a/alebo testy:

| — | podrobnejšie preskúmanie príjmu chrómu inými organizmami, ako sú ryby, charakterizovanie pôvodu chrómu v organizmoch a posúdenie toxicity chrómu v iných formách pre organizmy, ktoré sa živia korisťou kontaminovanou chrómom. |
| --- | --- |

—

podrobnejšie preskúmanie príjmu chrómu inými organizmami, ako sú ryby, charakterizovanie pôvodu chrómu v organizmoch a posúdenie toxicity chrómu v iných formách pre organizmy, ktoré sa živia korisťou kontaminovanou chrómom.

Na základe implementácie stratégie obmedzenia rizika pre životné prostredie spolu s príslušným odporúčaním 2008/454/ES sa však očakáva, že nebudú potrebné ďalšie informácie;

| 2. | je taký, že sú potrebné osobitné opatrenia na obmedzenie rizík. K tomuto záveru sa dospelo z tohto dôvodu:






  — | obavy z vplyvu na vodné prostredie a suchozemské životné prostredie v dôsledku vystavenia vplyvu tejto látky v súvislosti s jej výrobou (iba v prípade vodného prostredia, jedna prevádzka), výrobou pigmentov, výrobou oxidu chrómového, činiacimi soľami, prípravou impregnačných prostriedkov na drevo, používaním impregnačných prostriedkov na drevo, používaním upravovaného dreva, prípravou prostriedkov na úpravu kovov a úpravou kovov. |
| --- | --- | --- |

2.

je taký, že sú potrebné osobitné opatrenia na obmedzenie rizík. K tomuto záveru sa dospelo z tohto dôvodu:

—

obavy z vplyvu na vodné prostredie a suchozemské životné prostredie v dôsledku vystavenia vplyvu tejto látky v súvislosti s jej výrobou (iba v prípade vodného prostredia, jedna prevádzka), výrobou pigmentov, výrobou oxidu chrómového, činiacimi soľami, prípravou impregnačných prostriedkov na drevo, používaním impregnačných prostriedkov na drevo, používaním upravovaného dreva, prípravou prostriedkov na úpravu kovov a úpravou kovov.

Záver vyhodnotenia rizík pre

MIKROORGANIZMY V ČISTIARNI ODPADOVÝCH VÔD

je taký, že sú potrebné osobitné opatrenia na obmedzenie rizík. K tomuto záveru sa dospelo z tohto dôvodu:

| — | obavy z vplyvu na fungovanie zariadení na úpravu odpadových vôd v súvislosti s výrobou pigmentov, výrobou oxidu chrómového, činiacimi soľami, prípravou impregnačných prostriedkov na drevo, používaním upravovaného dreva, prípravou prostriedkov na úpravu kovov a úpravou kovov. |
| --- | --- |

—

obavy z vplyvu na fungovanie zariadení na úpravu odpadových vôd v súvislosti s výrobou pigmentov, výrobou oxidu chrómového, činiacimi soľami, prípravou impregnačných prostriedkov na drevo, používaním upravovaného dreva, prípravou prostriedkov na úpravu kovov a úpravou kovov.

STRATÉGIA OBMEDZENIA RIZÍK

Pre PRACOVNÍKOV

Právne predpisy v oblasti ochrany pracovníkov, ktoré sa v súčasnosti uplatňujú na úrovni Spoločenstva, predovšetkým smernica 2004/37/ES (4) (smernica o ochrane pracovníkov pred rizikami z vystavenia účinkom karcinogénov alebo mutagénov pri práci), sa vo všeobecnosti považujú za predpisy, ktoré poskytujú primeraný rámec na obmedzenie rizík týchto látok v potrebnom rozsahu, a preto sa majú uplatňovať.

Na základe tohto rámca sa odporúča:

| — | na úrovni Spoločenstva stanoviť pracovné expozičné limitné hodnoty zlúčenín chrómu (VI) podľa smernice 98/24/ES (5) prípadne smernice 2004/37/ES, |
| --- | --- |

—

na úrovni Spoločenstva stanoviť pracovné expozičné limitné hodnoty zlúčenín chrómu (VI) podľa smernice 98/24/ES (5) prípadne smernice 2004/37/ES,

| — | na úrovni Spoločenstva stanoviť biologické limitné hodnoty pre zlúčeniny chrómu (VI) podľa smernice 98/24/ES. |
| --- | --- |

—

na úrovni Spoločenstva stanoviť biologické limitné hodnoty pre zlúčeniny chrómu (VI) podľa smernice 98/24/ES.

Pre SPOTREBITEĽOV a ĽUDÍ VYSTAVENÝCH VPLYVU LÁTKY Z PROSTREDIA

| — | existujúce legislatívne opatrenia na ochranu spotrebiteľov a ľudí vystavených vplyvu látky z prostredia, najmä v ustanoveniach smernice 98/8/ES (smernica o uvádzaní biocídnych výrobkov na trh) a ustanoveniach smernice 76/769/EHS týkajúcich sa látok, ktoré sú karcinogénne, mutagénne a toxické pre reprodukciu (látky CMR), sa považujú za dostatočné na riešenie identifikovaných rizík pre spotrebiteľov. |
| --- | --- |

—

existujúce legislatívne opatrenia na ochranu spotrebiteľov a ľudí vystavených vplyvu látky z prostredia, najmä v ustanoveniach smernice 98/8/ES (smernica o uvádzaní biocídnych výrobkov na trh) a ustanoveniach smernice 76/769/EHS týkajúcich sa látok, ktoré sú karcinogénne, mutagénne a toxické pre reprodukciu (látky CMR), sa považujú za dostatočné na riešenie identifikovaných rizík pre spotrebiteľov.

Pre ŽIVOTNÉ PROSTREDIE

| — | odporúča sa, aby Komisia posúdila, či má význam zaradiť chróm do revízie zoznamu prioritných látok podľa rámcovej smernice o vode (príloha X k smernici 2000/60/ES), |
| --- | --- |

—

odporúča sa, aby Komisia posúdila, či má význam zaradiť chróm do revízie zoznamu prioritných látok podľa rámcovej smernice o vode (príloha X k smernici 2000/60/ES),

| — | s osobitným zreteľom na redukciu zlúčenín chrómu (VI) na činiace soli s obsahom chrómu (III) priamo v prevádzkach, ktoré vykonávajú činenie koží a kožiek sa odporúča, aby pri najbližšej zmene referenčného dokumentu k BAT pre podniky zaoberajúce sa činením koží a kožiek boli uvedené príslušné odkazy, ktoré určia, že redukcia látok s obsahom chrómu (VI) priamo v prevádzke na účely výroby činiacich solí s obsahom chrómu (III) by sa nemala považovať za BAT, |
| --- | --- |

—

s osobitným zreteľom na redukciu zlúčenín chrómu (VI) na činiace soli s obsahom chrómu (III) priamo v prevádzkach, ktoré vykonávajú činenie koží a kožiek sa odporúča, aby pri najbližšej zmene referenčného dokumentu k BAT pre podniky zaoberajúce sa činením koží a kožiek boli uvedené príslušné odkazy, ktoré určia, že redukcia látok s obsahom chrómu (VI) priamo v prevádzke na účely výroby činiacich solí s obsahom chrómu (III) by sa nemala považovať za BAT,

| — | odporúča sa, aby Komisia posúdila potrebu zahrnúť limity obsahu chrómu (VI) v splaškových kaloch a v pôdach ako aj limit ročného objemu do smernice 86/278/EHS o ochrane životného prostredia a najmä pôdy pri použití splaškových kalov v poľnohospodárstve, |
| --- | --- |

—

odporúča sa, aby Komisia posúdila potrebu zahrnúť limity obsahu chrómu (VI) v splaškových kaloch a v pôdach ako aj limit ročného objemu do smernice 86/278/EHS o ochrane životného prostredia a najmä pôdy pri použití splaškových kalov v poľnohospodárstve,

| — | právne predpisy, ktoré sú v súčasnosti platné na úrovni Spoločenstva pre biocídne látky (smernica 98/8/ES), sa považujú za dostatočné na to, aby v potrebnom rozsahu obmedzili riziká spojené s používaním impregnačných látok obsahom chrómu (VI) na drevo a riziká spojené s používaním dreva upravovaného na vnútroštátnej úrovni impregnačnými látkami, ktoré obsahujú chróm (VI). |
| --- | --- |

—

právne predpisy, ktoré sú v súčasnosti platné na úrovni Spoločenstva pre biocídne látky (smernica 98/8/ES), sa považujú za dostatočné na to, aby v potrebnom rozsahu obmedzili riziká spojené s používaním impregnačných látok obsahom chrómu (VI) na drevo a riziká spojené s používaním dreva upravovaného na vnútroštátnej úrovni impregnačnými látkami, ktoré obsahujú chróm (VI).

ČASŤ 3

| CAS č.: 79-94-7 | | Einecs č.: 201-236-9 |
| --- | --- | --- |
| Štruktúrny vzorec: | |
| Názov podľa Einecs: | 2,2',6,6'-tetrabróm-4,4'-izopropylidéndifenol (tetrabrómbisfenol A) |
| Názov podľa IUPAC: | 2,2',6,6'-tetrabróm-4,4'-izopropylidéndifenol |
| Spravodajca: | Spojené kráľovstvo |
| Klasifikácia (7): | Žiadna |

CAS č.: 79-94-7

Einecs č.: 201-236-9

Štruktúrny vzorec:

Image

Názov podľa Einecs:

2,2',6,6'-tetrabróm-4,4'-izopropylidéndifenol (tetrabrómbisfenol A)

Názov podľa IUPAC:

2,2',6,6'-tetrabróm-4,4'-izopropylidéndifenol

Spravodajca:

Spojené kráľovstvo

Klasifikácia (7):

Žiadna

Hodnotenie rizík je založené na súčasných postupoch týkajúcich sa životného cyklu látky vyrobenej v Európskom spoločenstve alebo dovezenej do Európskeho spoločenstva, opísaných vo vyhodnotení rizika, ktoré Komisii predložil spravodajský členský štát (2).

Na základe dostupných informácií je v hodnotení rizika uvedené zistenie, že táto látka sa v Európskom spoločenstve používa najmä ako reaktívny a aditívny retardér horenia v plastických materiáloch. Táto látka sa využíva hlavne ako reaktívny retardér horenia (spojený chemickou väzbou do polymérneho materiálu) v epoxidových a polykarbonátových živiciach. Ako aditívny retardér horenia sa táto látka používa hlavne v akrylonitril-butadién-styrénových (ABS) živiciach.

VYHODNOTENIE RIZÍK

A.   Ľudské zdravie

Záver vyhodnotenia rizík pre

PRACOVNÍKOV, SPOTREBITEĽOV A ĽUDÍ VYSTAVENÝCH VPLYVU LÁTKY Z PROSTREDIA

je taký, že v súčasnosti nie sú potrebné ďalšie informácie a/alebo testovanie, ani opatrenia na zníženie rizík nad rámec už uplatňovaných opatrení. K tomuto záveru sa dospelo z dôvodu, že:

| — | na základe hodnotenia rizika sa ukazuje, že sa neočakávajú žiadne riziká. Opatrenia na znižovanie rizík, ktoré sa už uplatňujú, sa považujú za dostatočné. |
| --- | --- |

—

na základe hodnotenia rizika sa ukazuje, že sa neočakávajú žiadne riziká. Opatrenia na znižovanie rizík, ktoré sa už uplatňujú, sa považujú za dostatočné.

Záver vyhodnotenia rizík pre

ĽUDSKÉ ZDRAVIE (fyzikálno-chemické vlastnosti)

je taký, že v súčasnosti nie sú potrebné ďalšie informácie a/alebo testovanie, ani opatrenia na zníženie rizík nad rámec už uplatňovaných opatrení. K tomuto záveru sa dospelo z dôvodu, že:

| — | na základe hodnotenia rizika sa ukazuje, že sa neočakávajú žiadne riziká. Opatrenia na znižovanie rizík, ktoré sa už uplatňujú, sa považujú za dostatočné. |
| --- | --- |

—

na základe hodnotenia rizika sa ukazuje, že sa neočakávajú žiadne riziká. Opatrenia na znižovanie rizík, ktoré sa už uplatňujú, sa považujú za dostatočné.

B.   Životné prostredie

Záver vyhodnotenia rizík pre

ATMOSFÉRU

je taký, že v súčasnosti nie sú potrebné ďalšie informácie alebo testovanie, ani opatrenia na zníženie rizík nad rámec už uplatňovaných opatrení. K tomuto záveru sa dospelo z dôvodu, že:

| — | na základe hodnotenia rizika sa ukazuje, že sa neočakávajú žiadne riziká. Opatrenia na znižovanie rizík, ktoré sa už uplatňujú, sa považujú za dostatočné. |
| --- | --- |

—

na základe hodnotenia rizika sa ukazuje, že sa neočakávajú žiadne riziká. Opatrenia na znižovanie rizík, ktoré sa už uplatňujú, sa považujú za dostatočné.

Záver vyhodnotenia rizík pre

VODNÝ EKOSYSTÉM A POZEMNÝ EKOSYSTÉM

| 1. | je taký, že sú potrebné ďalšie informácie a testovanie.
  K tomuto záveru sa dospelo z tohto dôvodu:






  — | je možné, že TBBPA (tetrabrómbisfenol A) sa v anaeróbnej sladkej vode a morských usadeninách degraduje na bisfenol A. Tieto závery by sa mali prehodnotiť po získaní údajov o budúcich účinkoch na vodstvo a určení príslušných hodnôt PNEC pre bisfenol A, |
| --- | --- | --- |

1.

je taký, že sú potrebné ďalšie informácie a testovanie.

K tomuto záveru sa dospelo z tohto dôvodu:

—

je možné, že TBBPA (tetrabrómbisfenol A) sa v anaeróbnej sladkej vode a morských usadeninách degraduje na bisfenol A. Tieto závery by sa mali prehodnotiť po získaní údajov o budúcich účinkoch na vodstvo a určení príslušných hodnôt PNEC pre bisfenol A,

| — | ďalší možný metabolit/produkt degradácie, tetrabrómbisfenol A bis(metyléter), pravdepodobne splní kontrolné kritériá na zaradenie ako látka PBT. Hoci výsledky súčasných analýz neumožňujú vyvodzovať závery, pôjde pravdepodobne o bezvýznamný produkt degradácie. Vzhľadom na to, že už bola identifikovaná potreba opatrení na zníženie rizika pre niektoré prípady používania (čo by malo znížiť ekologickú záťaž východiskovej zlúčeniny), neodporúča sa v súčasnosti žiadne ďalšie opatrenie týkajúce sa tejto záležitosti, |
| --- | --- |

—

ďalší možný metabolit/produkt degradácie, tetrabrómbisfenol A bis(metyléter), pravdepodobne splní kontrolné kritériá na zaradenie ako látka PBT. Hoci výsledky súčasných analýz neumožňujú vyvodzovať závery, pôjde pravdepodobne o bezvýznamný produkt degradácie. Vzhľadom na to, že už bola identifikovaná potreba opatrení na zníženie rizika pre niektoré prípady používania (čo by malo znížiť ekologickú záťaž východiskovej zlúčeniny), neodporúča sa v súčasnosti žiadne ďalšie opatrenie týkajúce sa tejto záležitosti,

| — | v rámci charakterizovania rizika pre morské prostredie sa ukazuje možné riziko v súvislosti s niektorými prípadmi používania. Potreba ďalších údajov o toxicite v súvislosti s morskými organizmami by sa mala opäť prehodnotiť, keď budú známe dôsledky všetkých činností zameraných na zníženie rizika, ktoré vyplývajú z hodnotenia rizík pre sladkú vodu a sladkovodné usadeniny. |
| --- | --- |

—

v rámci charakterizovania rizika pre morské prostredie sa ukazuje možné riziko v súvislosti s niektorými prípadmi používania. Potreba ďalších údajov o toxicite v súvislosti s morskými organizmami by sa mala opäť prehodnotiť, keď budú známe dôsledky všetkých činností zameraných na zníženie rizika, ktoré vyplývajú z hodnotenia rizík pre sladkú vodu a sladkovodné usadeniny.

Na základe implementácie stratégie obmedzenia rizika pre životné prostredie spolu s príslušným odporúčaním 2008/454/ES (3) sa však očakáva, že nebudú potrebné ďalšie informácie;

| 2. | je taký, že sú potrebné osobitné opatrenia na zníženie rizika. K tomuto záveru sa dospelo z tohto dôvodu:






  — | hodnoty PEC/PNEC pre povrchovú vodu a usadeniny vo výrobných prevádzkach, kde sa TBBPA používa ako aditívny retardér horenia v ABS (akrylonitril-butadién-styrénové živice), sú vyššie ako 1, |
| --- | --- | --- |

2.

je taký, že sú potrebné osobitné opatrenia na zníženie rizika. K tomuto záveru sa dospelo z tohto dôvodu:

—

hodnoty PEC/PNEC pre povrchovú vodu a usadeniny vo výrobných prevádzkach, kde sa TBBPA používa ako aditívny retardér horenia v ABS (akrylonitril-butadién-styrénové živice), sú vyššie ako 1,

| — | hodnoty PEC/PNEC pre pozemné prostredie, kde sa TBBPA používa ako aditívny retardér horenia v ABS (akrylonitril-butadién-styrénové živice) z výrobných a spracovateľských prevádzok, sú vyššie ako 1. Závery týkajúce sa spracovateľských prevádzok sú závislé na tom, či sa splaškové kaly z prevádzky aplikujú na poľnohospodársku pôdu (riziko nebolo identifikované, keď sa splaškové kaly nepoužívajú na túto pôdu). v prípade prevádzok na výrobu ABS bolo identifikované riziko bez ohľadu na úvahy o rozšírení splaškových kalov. |
| --- | --- |

—

hodnoty PEC/PNEC pre pozemné prostredie, kde sa TBBPA používa ako aditívny retardér horenia v ABS (akrylonitril-butadién-styrénové živice) z výrobných a spracovateľských prevádzok, sú vyššie ako 1. Závery týkajúce sa spracovateľských prevádzok sú závislé na tom, či sa splaškové kaly z prevádzky aplikujú na poľnohospodársku pôdu (riziko nebolo identifikované, keď sa splaškové kaly nepoužívajú na túto pôdu). v prípade prevádzok na výrobu ABS bolo identifikované riziko bez ohľadu na úvahy o rozšírení splaškových kalov.

Záver vyhodnotenia rizík pre

MIKROORGANIZMY V ČISTIARNI ODPADOVÝCH VÔD

je taký, že v súčasnosti nie sú potrebné ďalšie informácie a/alebo skúšky, ani opatrenia na zníženie rizík nad rámec už uplatňovaných opatrení. K tomuto záveru sa dospelo z dôvodu, že:

| — | na základe hodnotenia rizika sa ukazuje, že sa neočakávajú žiadne riziká. Opatrenia na znižovanie rizík, ktoré sa už uplatňujú, sa považujú za dostatočné. |
| --- | --- |

—

na základe hodnotenia rizika sa ukazuje, že sa neočakávajú žiadne riziká. Opatrenia na znižovanie rizík, ktoré sa už uplatňujú, sa považujú za dostatočné.

STRATÉGIA OBMEDZENIA RIZÍK

Výsledky stratégie obmedzenia rizík sú uvedené v príslušnom odporúčaní 2008/454/ES.

---

(1)  Klasifikácia látky sa ustanovuje smernicou Komisie 2004/73/ES z 29. apríla 2004, ktorou sa po dvadsiaty deviatykrát prispôsobuje technickému pokroku smernica Rady 67/548/EHS o aproximácii zákonov, iných právnych predpisov a správnych opatrení týkajúcich sa klasifikácie, balenia a označovania nebezpečných látok (Ú. v. EÚ L 152, 30.4.2004, s. 1, v znení zmenené a doplnené v Ú. v. EÚ L 216, 16.6.2004, s. 125).

(2)  Komplexnú správu o hodnotení rizík, ako aj jej zhrnutie, možno nájsť na internetovej stránke Európskeho úradu pre chemické látky:

http://ecb.jrc.it/existing-substances/

(3)  Ú. v. EÚ L 158, 18.6.2008.

(4)  Ú. v. EÚ L 158, 30.4.2004, s. 50.

(5)  Ú. v. ES L 131, 5.5.1998, s. 11.

(6)  Klasifikácia látky sa ustanovuje smernicou Komisie 2004/73/ES z 29. apríla 2004, ktorou sa po dvadsiaty deviatykrát prispôsobuje technickému pokroku smernica Rady 67/548/EHS o aproximácii zákonov, iných právnych predpisov a správnych opatrení týkajúcich sa klasifikácie, balenia a označovania nebezpečných látok (Ú. v. EÚ L 152, 30.4.2004, s. 1, v znení zmenené a doplnené v Ú. v. EÚ L 216, 16.6.2004, s. 125).

(7)  Táto chemická látka v súčasnosti nie je uvedená v prílohe I k smernici 67/548/EHS.

---

| 18.6.2008 | SK | Úradný vestník Európskej únie | C 152/21 |
| --- | --- | --- | --- |

18.6.2008

SK

Úradný vestník Európskej únie

C 152/21

---

Povolenie štátnej pomoci v rámci ustanovení článkov 87 a 88 Zmluvy o ES

Prípady, ku ktorým nemá Komisia námietky

(Text s významom pre EHP)

(2008/C 152/03)

| Dátum prijatia rozhodnutia | 30. 4. 2008 |
| --- | --- |
| Číslo pomoci | N 495/07 |
| Členský štát | Česká republika |
| Región | Schéma štátnej pomoci |
| Názov (a/alebo meno príjemcu) | Program pořízení a obnovy železničních kolejových vozidel |
| Právny základ | Zákon č. 266/1994 Sb., o drahách, ve znění pozdějších předpisů. Zákon č. 218/2000 Sb., o rozpočtových pravidlech a o změně některých souvisejících zákonů, ve znění pozdějších předpisů. Zákon č. 586/1992 Sb., o daních z příjmů, ve znění pozdějších předpisů |
| Druh opatrenia | Schéma štátnej pomoci |
| Účel | Rozvoj odvetvia |
| Forma pomoci | Priama dotácia |
| Rozpočet | 4 800 miliónov CZK (173,09 milióna EUR) |
| Intenzita | Maximálne 50 % na nákup nového vozidla, maximálne 30 % na modernizáciu vozidla |
| Trvanie | 2008-12.2013 |
| Odvetvia hospodárstva | Doprava po železnici |
| Názov a adresa orgánu poskytujúceho pomoc | Ministerstvo dopravy |
| nábřeží Ludvíka Svobody 12/222 |
| CZ-110 15 Praha 1 |

Dátum prijatia rozhodnutia

30. 4. 2008

Číslo pomoci

N 495/07

Členský štát

Česká republika

Región

Schéma štátnej pomoci

Názov (a/alebo meno príjemcu)

Program pořízení a obnovy železničních kolejových vozidel

Právny základ

Zákon č. 266/1994 Sb., o drahách, ve znění pozdějších předpisů. Zákon č. 218/2000 Sb., o rozpočtových pravidlech a o změně některých souvisejících zákonů, ve znění pozdějších předpisů. Zákon č. 586/1992 Sb., o daních z příjmů, ve znění pozdějších předpisů

Druh opatrenia

Schéma štátnej pomoci

Účel

Rozvoj odvetvia

Forma pomoci

Priama dotácia

Rozpočet

4 800 miliónov CZK (173,09 milióna EUR)

Intenzita

Maximálne 50 % na nákup nového vozidla, maximálne 30 % na modernizáciu vozidla

Trvanie

2008-12.2013

Odvetvia hospodárstva

Doprava po železnici

Názov a adresa orgánu poskytujúceho pomoc

Ministerstvo dopravy

nábřeží Ludvíka Svobody 12/222

CZ-110 15 Praha 1

Ďalšie informácie

—

Rozhodnutie v autentickom jazykovom znení, z ktorého boli odstránené všetky informácie, ktoré sú predmetom obchodného tajomstva, je uverejnené na stránke:

http://ec.europa.eu/community_law/state_aids/

---

IV Informácie

INFORMÁCIE INŠTITÚCIÍ A ORGÁNOV EURÓPSKEJ ÚNIE

Komisia

| 18.6.2008 | SK | Úradný vestník Európskej únie | C 152/22 |
| --- | --- | --- | --- |

18.6.2008

SK

Úradný vestník Európskej únie

C 152/22

---

Výmenný kurz eura (1)

17. júna 2008

(2008/C 152/04)

1 euro=

| | Mena | Výmenný kurz |
| --- | --- | --- |
| USD | Americký dolár | 1,5477 |
| JPY | Japonský jen | 167,59 |
| DKK | Dánska koruna | 7,4584 |
| GBP | Britská libra | 0,79440 |
| SEK | Švédska koruna | 9,3581 |
| CHF | Švajčiarsky frank | 1,6169 |
| ISK | Islandská koruna | 123,74 |
| NOK | Nórska koruna | 8,0235 |
| BGN | Bulharský lev | 1,9558 |
| CZK | Česká koruna | 24,194 |
| EEK | Estónska koruna | 15,6466 |
| HUF | Maďarský forint | 246,34 |
| LTL | Litovský litas | 3,4528 |
| LVL | Lotyšský lats | 0,7058 |
| PLN | Poľský zlotý | 3,3821 |
| RON | Rumunský lei | 3,6600 |
| SKK | Slovenská koruna | 30,310 |
| TRY | Turecká líra | 1,9034 |
| AUD | Austrálsky dolár | 1,6472 |
| CAD | Kanadský dolár | 1,5816 |
| HKD | Hongkongský dolár | 12,0855 |
| NZD | Novozélandský dolár | 2,0533 |
| SGD | Singapurský dolár | 2,1192 |
| KRW | Juhokórejský won | 1 579,43 |
| ZAR | Juhoafrický rand | 12,4059 |
| CNY | Čínsky juan | 10,6660 |
| HRK | Chorvátska kuna | 7,2442 |
| IDR | Indonézska rupia | 14 398,25 |
| MYR | Malajzijský ringgit | 5,0200 |
| PHP | Filipínske peso | 68,199 |
| RUB | Ruský rubeľ | 36,6360 |
| THB | Thajský baht | 51,376 |
| BRL | Brazílsky real | 2,5062 |
| MXN | Mexické peso | 15,9415 |

Mena

Výmenný kurz

USD

Americký dolár

1,5477

JPY

Japonský jen

167,59

DKK

Dánska koruna

7,4584

GBP

Britská libra

0,79440

SEK

Švédska koruna

9,3581

CHF

Švajčiarsky frank

1,6169

ISK

Islandská koruna

123,74

NOK

Nórska koruna

8,0235

BGN

Bulharský lev

1,9558

CZK

Česká koruna

24,194

EEK

Estónska koruna

15,6466

HUF

Maďarský forint

246,34

LTL

Litovský litas

3,4528

LVL

Lotyšský lats

0,7058

PLN

Poľský zlotý

3,3821

RON

Rumunský lei

3,6600

SKK

Slovenská koruna

30,310

TRY

Turecká líra

1,9034

AUD

Austrálsky dolár

1,6472

CAD

Kanadský dolár

1,5816

HKD

Hongkongský dolár

12,0855

NZD

Novozélandský dolár

2,0533

SGD

Singapurský dolár

2,1192

KRW

Juhokórejský won

1 579,43

ZAR

Juhoafrický rand

12,4059

CNY

Čínsky juan

10,6660

HRK

Chorvátska kuna

7,2442

IDR

Indonézska rupia

14 398,25

MYR

Malajzijský ringgit

5,0200

PHP

Filipínske peso

68,199

RUB

Ruský rubeľ

36,6360

THB

Thajský baht

51,376

BRL

Brazílsky real

2,5062

MXN

Mexické peso

15,9415

---

(1)

Zdroj: referenčný výmenný kurz publikovaný ECB.

---

INFORMÁCIE ČLENSKÝCH ŠTÁTOV

| 18.6.2008 | SK | Úradný vestník Európskej únie | C 152/23 |
| --- | --- | --- | --- |

18.6.2008

SK

Úradný vestník Európskej únie

C 152/23

---

Informácie oznámené členskými štátmi o štátnej pomoci poskytnutej v súlade s nariadením Komisie (ES) č. 1628/2006 o uplatňovaní článkov 87 a 88 Zmluvy o ES na národnú regionálnu investičnú pomoc

(Text s významom pre EHP)

(2008/C 152/05)

| Číslo pomoci | XR 153/07 |
| --- | --- |
| Členský štát | Španielsko |
| Región | Principado de Asturias |
| Názov schémy štátnej pomoci alebo názov podniku prijímajúceho doplnok pomoci poskytovanej ad hoc | Ayudas a proyectos de inversión empresarial en el Principado de Asturias |
| Právny základ | Ley no 38/2003 de 17 de noviembre, General de Subvenciones (BOE de 18.11.2003)
  Real Decreto no 887/2006, de 21 de julio, por el que se aprueba el Reglamento de la Ley no 38/2003, de 17 de noviembre, General de Subvenciones
  Programa Operativo FEDER del Principado de Asturias, 2007-2013
  Bases reguladoras del programa de ayudas a proyectos de inversión empresarial en el Principado de Asturias |
| Druh opatrenia | Schéma pomoci |
| Ročné plánované výdavky | 6 mil. EUR |
| Maximálna intenzita pomoci | 30 % |
| V súlade s článkom 4 nariadenia |
| Dátum implementácie | 12. 6. 2007 |
| Trvanie | 31. 12. 2013 |
| Sektory hospodárstva | Pomoc obmedzená na špecifické sektory |
| NACE: D, H, 72 |
| Názov a adresa orgánu poskytujúceho pomoc | Instituto de desarrollo económico del Principado de Asturias, IDEPA |
| Parque tecnológico de Asturias |
| E-33420 Llanera — Principado de Asturias |

Číslo pomoci

XR 153/07

Členský štát

Španielsko

Región

Principado de Asturias

Názov schémy štátnej pomoci alebo názov podniku prijímajúceho doplnok pomoci poskytovanej ad hoc

Ayudas a proyectos de inversión empresarial en el Principado de Asturias

Právny základ

Ley no 38/2003 de 17 de noviembre, General de Subvenciones (BOE de 18.11.2003)

Real Decreto no 887/2006, de 21 de julio, por el que se aprueba el Reglamento de la Ley no 38/2003, de 17 de noviembre, General de Subvenciones

Programa Operativo FEDER del Principado de Asturias, 2007-2013

Bases reguladoras del programa de ayudas a proyectos de inversión empresarial en el Principado de Asturias

Druh opatrenia

Schéma pomoci

Ročné plánované výdavky

6 mil. EUR

Maximálna intenzita pomoci

30 %

V súlade s článkom 4 nariadenia

Dátum implementácie

12. 6. 2007

Trvanie

31. 12. 2013

Sektory hospodárstva

Pomoc obmedzená na špecifické sektory

NACE: D, H, 72

Názov a adresa orgánu poskytujúceho pomoc

Instituto de desarrollo económico del Principado de Asturias, IDEPA

Parque tecnológico de Asturias

E-33420 Llanera — Principado de Asturias

Internetová adresa, na ktorej je schéma štátnej pomoci uverejnená

http://www.idepa.es/sites/export/sites/default/idepaweb/Repositorios/galeria_descargas_idepa/BASES_PIE.pd

Ďalšie informácie

—

| Číslo pomoci | XR 156/07 |
| --- | --- |
| Členský štát | Nemecko |
| Región | Brandenburg-Nordost, Brandenburg-Südwest, Chemnitz, Dessau, Dresden, Halle, Leipzig, Magdeburg, Mecklenburg-Vorpommern, Thüringen, Regionalfördergebiet Berlin (art. 87(3) lit. c EGV) |
| Názov schémy štátnej pomoci alebo názov podniku prijímajúceho doplnok pomoci poskytovanej ad hoc | Bundesbürgschaften unter Einbindung paralleler Landesbürgschaften für Investitionskredite in den Ratingkategorien 1 bis 5 entprechend der genehmigten Berechnungsmethode vom 25.9.2007 (N 197/2007) zugunsten von Vorhaben in den neuen Bundesländern und im Regionalfördergebiet Berlin (N 459/2006) |
| Právny základ | Bund: Jährliches Bundeshaushaltsgesetz, Bundeshaushaltsplan und Bundeshaushaltsordnung; Berlin, Brandenburg, Mecklenburg-Vorpommern, Sachsen, Sachsen-Anhalt, Thüringen: Landeshaushaltsgesetz, Landeshaushaltsordnung, Landeshaushaltsplan |
| Druh opatrenia | Schéma pomoci |
| Ročné plánované výdavky | 20 mil. EUR |
| Maximálna intenzita pomoci | 30 % |
| V súlade s článkom 4 nariadenia |
| Dátum implementácie | 26. 9. 2007 |
| Trvanie | 31. 12. 2013 |
| Sektory hospodárstva | Všetky sektory oprávnené na regionálnu investičnú pomoc |
| Názov a adresa orgánu poskytujúceho pomoc | Bundesministerium für Wirtschaft und Technologie |
| Scharnhorststr. 34-37 |
| D-10115 Berlin |
| Tel. 03018 615 6835 |
| siebeke@bmwi.bund.de |

Číslo pomoci

XR 156/07

Členský štát

Nemecko

Región

Brandenburg-Nordost, Brandenburg-Südwest, Chemnitz, Dessau, Dresden, Halle, Leipzig, Magdeburg, Mecklenburg-Vorpommern, Thüringen, Regionalfördergebiet Berlin (art. 87(3) lit. c EGV)

Názov schémy štátnej pomoci alebo názov podniku prijímajúceho doplnok pomoci poskytovanej ad hoc

Bundesbürgschaften unter Einbindung paralleler Landesbürgschaften für Investitionskredite in den Ratingkategorien 1 bis 5 entprechend der genehmigten Berechnungsmethode vom 25.9.2007 (N 197/2007) zugunsten von Vorhaben in den neuen Bundesländern und im Regionalfördergebiet Berlin (N 459/2006)

Právny základ

Bund: Jährliches Bundeshaushaltsgesetz, Bundeshaushaltsplan und Bundeshaushaltsordnung; Berlin, Brandenburg, Mecklenburg-Vorpommern, Sachsen, Sachsen-Anhalt, Thüringen: Landeshaushaltsgesetz, Landeshaushaltsordnung, Landeshaushaltsplan

Druh opatrenia

Schéma pomoci

Ročné plánované výdavky

20 mil. EUR

Maximálna intenzita pomoci

30 %

V súlade s článkom 4 nariadenia

Dátum implementácie

26. 9. 2007

Trvanie

31. 12. 2013

Sektory hospodárstva

Všetky sektory oprávnené na regionálnu investičnú pomoc

Názov a adresa orgánu poskytujúceho pomoc

Bundesministerium für Wirtschaft und Technologie

Scharnhorststr. 34-37

D-10115 Berlin

Tel. 03018 615 6835

siebeke@bmwi.bund.de

| Ministerium der Finanzen des Landes Brandenburg |
| --- |
| Steinstraße 104-106 |
| D-14480 Potsdam |

Ministerium der Finanzen des Landes Brandenburg

Steinstraße 104-106

D-14480 Potsdam

| Finanzministerium des Landes Mecklenburg-Vorpommern |
| --- |
| Schloßstr. 9-11 |
| D-19053 Schwerin |

Finanzministerium des Landes Mecklenburg-Vorpommern

Schloßstr. 9-11

D-19053 Schwerin

| Sächsisches Staatsministerium der Finanzen |
| --- |
| Carolaplatz 1 |
| D-01097 Dresden |

Sächsisches Staatsministerium der Finanzen

Carolaplatz 1

D-01097 Dresden

| Ministerium der Finanzen des Landes Sachsen-Anhalt |
| --- |
| Editharing 40 |
| D-39108 Magdeburg |

Ministerium der Finanzen des Landes Sachsen-Anhalt

Editharing 40

D-39108 Magdeburg

| Thüringer Finanzministerium |
| --- |
| Ludwig-Erhard-Ring 7 |
| D-99099 Erfurt |

Thüringer Finanzministerium

Ludwig-Erhard-Ring 7

D-99099 Erfurt

Internetová adresa, na ktorej je schéma štátnej pomoci uverejnená

http://www.foerderdatenbank.de/jump/?8184

Ďalšie informácie

—

| Číslo pomoci | XR 157/07 |
| --- | --- |
| Členský štát | Nemecko |
| Región | Mecklenburg-Vorpommern |
| Názov schémy štátnej pomoci alebo názov podniku prijímajúceho doplnok pomoci poskytovanej ad hoc | „Richtlinien für die Übernahme von Bürgschaften des Landes Mecklenburg-Vorpommern — Bürgschaftsrichtlinien — Erlass der Finanzministerin vom 25. Januar 1993 — IV 420 b“ — (N 627/1991) (Bürgschaften für Investitionskredite in den Ratingkategorien 1 bis 5 entsprechend der genehmigten Methode zur Berechnung der Beihilfeintensität von Bürgschaften vom 25.9.2007, N 197/2007) |
| Právny základ | Haushaltsgesetz, Landeshaushaltsordnung und dazu erlassene Verwaltungsvorschriften des Landes Mecklenburg-Vorpommern |
| Druh opatrenia | Schéma pomoci |
| Ročné plánované výdavky | 15 mil. EUR |
| Maximálna intenzita pomoci | 30 % |
| V súlade s článkom 4 nariadenia |
| Dátum implementácie | 26. 9. 2007 |
| Trvanie | 31. 12. 2013 |
| Sektory hospodárstva | Všetky sektory oprávnené na regionálnu investičnú pomoc |
| Názov a adresa orgánu poskytujúceho pomoc | Finanzministerium des Landes Mecklenburg-Vorpommern |
| Schloßstr. 9-11 |
| D-19053 Schwerin |
| Tel.: (0385) 588-4450 |
| ursula.claaßen@fm.mv-regierung.de |

Číslo pomoci

XR 157/07

Členský štát

Nemecko

Región

Mecklenburg-Vorpommern

Názov schémy štátnej pomoci alebo názov podniku prijímajúceho doplnok pomoci poskytovanej ad hoc

„Richtlinien für die Übernahme von Bürgschaften des Landes Mecklenburg-Vorpommern — Bürgschaftsrichtlinien — Erlass der Finanzministerin vom 25. Januar 1993 — IV 420 b“ — (N 627/1991) (Bürgschaften für Investitionskredite in den Ratingkategorien 1 bis 5 entsprechend der genehmigten Methode zur Berechnung der Beihilfeintensität von Bürgschaften vom 25.9.2007, N 197/2007)

Právny základ

Haushaltsgesetz, Landeshaushaltsordnung und dazu erlassene Verwaltungsvorschriften des Landes Mecklenburg-Vorpommern

Druh opatrenia

Schéma pomoci

Ročné plánované výdavky

15 mil. EUR

Maximálna intenzita pomoci

30 %

V súlade s článkom 4 nariadenia

Dátum implementácie

26. 9. 2007

Trvanie

31. 12. 2013

Sektory hospodárstva

Všetky sektory oprávnené na regionálnu investičnú pomoc

Názov a adresa orgánu poskytujúceho pomoc

Finanzministerium des Landes Mecklenburg-Vorpommern

Schloßstr. 9-11

D-19053 Schwerin

Tel.: (0385) 588-4450

ursula.claaßen@fm.mv-regierung.de

| Ministerium für Wirtschaft, Arbeit und Tourismus Mecklenburg-Vorpommern |
| --- |
| Johannes-Stelling-Str. 14 |
| D-19053 Schwerin |

Ministerium für Wirtschaft, Arbeit und Tourismus Mecklenburg-Vorpommern

Johannes-Stelling-Str. 14

D-19053 Schwerin

Internetová adresa, na ktorej je schéma štátnej pomoci uverejnená

http://www.regierung-mv.de/cms2/Regierungsportal_prod/Regierungsportal/de/fm/Themen/Buergschaften/index.jsp

Ďalšie informácie

—

---

V Oznamy

ADMINISTRATÍVNE POSTUPY

Komisia

| 18.6.2008 | SK | Úradný vestník Európskej únie | C 152/26 |
| --- | --- | --- | --- |

18.6.2008

SK

Úradný vestník Európskej únie

C 152/26

---

Výzva na prekladanie ponúk v rámci ročného realizačného plánu IMI spoločného podniku

(2008/C 152/06)

Európska komisia týmto informuje o výzve na predkladanie ponúk v rámci ročného realizačného plánu IMI spoločného podniku.

Očakávajú sa návrhy v rámci tejto výzvy:

| | IMI_Call_2008_1. |
| --- | --- |

IMI_Call_2008_1.

Dokumentácia k výzve vrátane uzávierky a finančných prostriedkov je uvedená v znení výzvy, ktoré je dostupné na tejto webovej stránke:

http://imi.europa.eu

---

KONANIA TÝKAJÚCE SA VYKONÁVANIA POLITIKY HOSPODÁRSKEJ SÚŤAŽE

Komisia

| 18.6.2008 | SK | Úradný vestník Európskej únie | C 152/27 |
| --- | --- | --- | --- |

18.6.2008

SK

Úradný vestník Európskej únie

C 152/27

---

Predbežné oznámenie o koncentrácii

(Vec COMP/M.5010 – Berkshire Hathaway/Munich Re/GAUM)

(Text s významom pre EHP)

(2008/C 152/07)

| 1. | Komisii bolo dňa 9. júna 2008 podľa článku 4 nariadenia Rady (ES) č. 139/2004 (1) doručené oznámenie o zamýšľanej koncentrácii, ktorou podnik Northern States Agency, Inc. („Northern States“, USA) kontrolovaný podnikom Berkshire Hathaway Inc. („Berkshire Hathaway“, USA) a podnik Münchener Rückversicherungs-Gesellschaft AG („Munich Re“, Nemecko) získavajú v zmysle článku 3 ods. 1 písm. b) nariadenia Rady spoločnú kontrolu nad podnikom Global Aerospace Underwriting Managers Limited („GAUM“, Spojené kráľovstvo) prostredníctvom kúpy akcií. |
| --- | --- |

1.

Komisii bolo dňa 9. júna 2008 podľa článku 4 nariadenia Rady (ES) č. 139/2004 (1) doručené oznámenie o zamýšľanej koncentrácii, ktorou podnik Northern States Agency, Inc. („Northern States“, USA) kontrolovaný podnikom Berkshire Hathaway Inc. („Berkshire Hathaway“, USA) a podnik Münchener Rückversicherungs-Gesellschaft AG („Munich Re“, Nemecko) získavajú v zmysle článku 3 ods. 1 písm. b) nariadenia Rady spoločnú kontrolu nad podnikom Global Aerospace Underwriting Managers Limited („GAUM“, Spojené kráľovstvo) prostredníctvom kúpy akcií.

| 2. | Predmet činnosti dotknutých podnikov:






  — | Berkshire Hathaway: holdingová spoločnosť, ktorá vlastní dcérske spoločnosti obchodujúce najmä v oblasti majetkového a úrazového poistenia uskutočňovaného vo forme priameho poistenia ako aj zaistenia, |
| --- | --- | --- |

2.

Predmet činnosti dotknutých podnikov:

—

Berkshire Hathaway: holdingová spoločnosť, ktorá vlastní dcérske spoločnosti obchodujúce najmä v oblasti majetkového a úrazového poistenia uskutočňovaného vo forme priameho poistenia ako aj zaistenia,

| — | Munich Re: profesionálny zaistiteľ a holdingová spoločnosť pre podniky pôsobiace v oblasti služieb zaistenia a priameho poistenia a v oblasti správy aktív, |
| --- | --- |

—

Munich Re: profesionálny zaistiteľ a holdingová spoločnosť pre podniky pôsobiace v oblasti služieb zaistenia a priameho poistenia a v oblasti správy aktív,

| — | GAUM: uskutočňovanie, ako zástupca, poistenia v oblasti vzdušného a kozmického priestoru a poskytovanie služieb správy poistných operácií v oblasti vzdušného a kozmického priestoru. |
| --- | --- |

—

GAUM: uskutočňovanie, ako zástupca, poistenia v oblasti vzdušného a kozmického priestoru a poskytovanie služieb správy poistných operácií v oblasti vzdušného a kozmického priestoru.

| 3. | Na základe predbežného posúdenia a bez toho, aby bolo dotknuté konečné rozhodnutie v tejto veci, sa Komisia domnieva, že oznámená transakcia by mohla spadať do rozsahu pôsobnosti nariadenia (ES) č. 139/2004. |
| --- | --- |

3.

Na základe predbežného posúdenia a bez toho, aby bolo dotknuté konečné rozhodnutie v tejto veci, sa Komisia domnieva, že oznámená transakcia by mohla spadať do rozsahu pôsobnosti nariadenia (ES) č. 139/2004.

| 4. | Komisia vyzýva zainteresované tretie strany, aby predložili prípadné pripomienky k zamýšľanej koncentrácii.
  Pripomienky musia byť Komisii doručené najneskôr do 10 dní od dátumu uverejnenia tohto oznámenia. Pripomienky je možné zaslať faxom [fax: (32-2) 296 43 01 alebo 296 72 44] alebo poštou s uvedením referenčného čísla COMP/M.5010 – Berkshire Hathaway/Munich Re/GAUM na túto adresu:





  European Commission |
| --- | --- |
| Directorate-General for Competition |
| Merger Registry |
| J-70 |
| B-1049 Bruxelles/Brussel |

4.

Komisia vyzýva zainteresované tretie strany, aby predložili prípadné pripomienky k zamýšľanej koncentrácii.

Pripomienky musia byť Komisii doručené najneskôr do 10 dní od dátumu uverejnenia tohto oznámenia. Pripomienky je možné zaslať faxom [fax: (32-2) 296 43 01 alebo 296 72 44] alebo poštou s uvedením referenčného čísla COMP/M.5010 – Berkshire Hathaway/Munich Re/GAUM na túto adresu:

European Commission

Directorate-General for Competition

Merger Registry

J-70

B-1049 Bruxelles/Brussel

---

(1)  Ú. v. EÚ L 24, 29.1.2004, s. 1.

---

| 18.6.2008 | SK | Úradný vestník Európskej únie | C 152/28 |
| --- | --- | --- | --- |

18.6.2008

SK

Úradný vestník Európskej únie

C 152/28

---

Predbežné oznámenie o koncentrácii

(Vec COMP/M.5209 – DuPont/Danisco)

Vec, ktorá môže byť posúdená v zjednodušenom konaní

(Text s významom pre EHP)

(2008/C 152/08)

| 1. | Komisii bolo dňa 10. júna 2008 podľa článku 4 nariadenia Rady (ES) č. 139/2004 (1) doručené oznámenie o zamýšľanej koncentrácii, ktorou podnik E.I. du Pont de Nemours and Company („DuPont“, USA) a podnik Danisco U.S., Inc. („Danisco“, USA) kontrolovaný podnikom Danisco A/S (Dánsko) získavajú v zmysle článku 3 ods. 1 písm. b) nariadenia Rady spoločnú kontrolu nad podnikom DuPont Danisco Cellulosic Ethanol LLC („DDCE“, USA) prostredníctvom kúpy akcií v novozaloženej spoločnosti tvoriacej spoločný podnik. |
| --- | --- |

1.

Komisii bolo dňa 10. júna 2008 podľa článku 4 nariadenia Rady (ES) č. 139/2004 (1) doručené oznámenie o zamýšľanej koncentrácii, ktorou podnik E.I. du Pont de Nemours and Company („DuPont“, USA) a podnik Danisco U.S., Inc. („Danisco“, USA) kontrolovaný podnikom Danisco A/S (Dánsko) získavajú v zmysle článku 3 ods. 1 písm. b) nariadenia Rady spoločnú kontrolu nad podnikom DuPont Danisco Cellulosic Ethanol LLC („DDCE“, USA) prostredníctvom kúpy akcií v novozaloženej spoločnosti tvoriacej spoločný podnik.

| 2. | Predmet činnosti dotknutých podnikov:






  — | DuPont: výroba chemických výrobkov, agrochemikálií a iných materiálov, |
| --- | --- | --- |

2.

Predmet činnosti dotknutých podnikov:

—

DuPont: výroba chemických výrobkov, agrochemikálií a iných materiálov,

| — | Danisco: výroba širokého sortimentu prísad do potravín, |
| --- | --- |

—

Danisco: výroba širokého sortimentu prísad do potravín,

| — | DDCE: vývoj a obchodovanie s technologickými balíkmi pre výrobu lignocelulózového etanolu. |
| --- | --- |

—

DDCE: vývoj a obchodovanie s technologickými balíkmi pre výrobu lignocelulózového etanolu.

| 3. | Na základe predbežného posúdenia a bez toho, aby bolo dotknuté konečné rozhodnutie v tejto veci, sa Komisia domnieva, že oznámená transakcia by mohla spadať do rozsahu pôsobnosti nariadenia (ES) č. 139/2004. V súlade s oznámením Komisie týkajúcim sa zjednodušeného konania pre posudzovanie určitých druhov koncentrácií podľa nariadenia Rady (ES) č. 139/2004 (2) je potrebné uviesť, že túto vec je možné posudzovať v súlade s postupom stanoveným v oznámení. |
| --- | --- |

3.

Na základe predbežného posúdenia a bez toho, aby bolo dotknuté konečné rozhodnutie v tejto veci, sa Komisia domnieva, že oznámená transakcia by mohla spadať do rozsahu pôsobnosti nariadenia (ES) č. 139/2004. V súlade s oznámením Komisie týkajúcim sa zjednodušeného konania pre posudzovanie určitých druhov koncentrácií podľa nariadenia Rady (ES) č. 139/2004 (2) je potrebné uviesť, že túto vec je možné posudzovať v súlade s postupom stanoveným v oznámení.

| 4. | Komisia vyzýva zainteresované tretie strany, aby predložili prípadné pripomienky k zamýšľanej koncentrácii.
  Pripomienky musia byť Komisii doručené najneskôr do 10 dní od dátumu uverejnenia tohto oznámenia. Pripomienky je možné zaslať faxom [fax: (32-2) 296 43 01 alebo 296 72 44] alebo poštou s uvedením referenčného čísla COMP/M.5209 – DuPont/Danisco na túto adresu:





  European Commission |
| --- | --- |
| Directorate-General for Competition |
| Merger Registry |
| J-70 |
| B-1049 Bruxelles/Brussel |

4.

Komisia vyzýva zainteresované tretie strany, aby predložili prípadné pripomienky k zamýšľanej koncentrácii.

Pripomienky musia byť Komisii doručené najneskôr do 10 dní od dátumu uverejnenia tohto oznámenia. Pripomienky je možné zaslať faxom [fax: (32-2) 296 43 01 alebo 296 72 44] alebo poštou s uvedením referenčného čísla COMP/M.5209 – DuPont/Danisco na túto adresu:

European Commission

Directorate-General for Competition

Merger Registry

J-70

B-1049 Bruxelles/Brussel

---

(1)  Ú. v. EÚ L 24, 29.1.2004, s. 1.

(2)  Ú. v. EÚ C 56, 5.3.2005, s. 32.

---

Korigendum

| 18.6.2008 | SK | Úradný vestník Európskej únie | C 152/29 |
| --- | --- | --- | --- |

18.6.2008

SK

Úradný vestník Európskej únie

C 152/29

---

Korigendum k výzve na predkladanie ponúk vyhlásenej Portugalskom podľa článku 4 ods. 1 písm. d) nariadenia Rady (EHS) č. 2408/92, pokiaľ ide o pravidelné letecké dopravné služby na trase Lisabon – Vila Real – Bragança – Vila Real – Lisabon – P-Lisabon: Prevádzkovanie pravidelných leteckých dopravných služieb

(
  Úradný vestník Európskej únie C 143 z 10. júna 2008
  )

(2008/C 152/09)

Na strane 20 na konci bodov 2 a 7:

namiesto:

„... v Úradnom vestníku Európskej únie.“

má byť:

„... v 
  Úradnom vestníku Európskej únie C 143 z 10. júna 2008.“.

---

18.6.2008

| 18.6.2008 | SK | Úradný vestník Európskej únie | C 152/s3 |
| --- | --- | --- | --- |

SK

Úradný vestník Európskej únie

C 152/s3

---

OZNAM

Dňa 18. júna 2008 bude v Úradnom vestníku Európskej únie C 152 A uverejnený Spoločný katalóg odrôd druhov zeleniny – 5. dodatok k 26. úplnému vydaniu.

Predplatitelia úradného vestníka môžu získať zadarmo rovnaký počet výtlačkov a jazykových mutácií tohto úradného vestníka ako predplatených. Musia však vrátiť správne vyplnenú priloženú objednávku s uvedením predplatiteľského evidenčného čísla (kód uvedený na ľavej strane štítka, začínajúci sa písmenom O/...). Tento úradný vestník bude zadarmo k dispozícii rok odo dňa jeho uverejnenia.

Ostatní záujemcovia si ho môžu objednať za poplatok v niektorom z našich predajných miest (pozri: http://publications.europa.eu/others/sales_agents_sk.html).

Tento úradný vestník – ako aj ostatné úradné vestníky (série L, C, CA, CE) – si možno pozrieť zadarmo na internetovej adrese: http://eur-lex.europa.eu

Image

---