# Il-Ġurnal Uffiċjali C 241/2008

| | ISSN 1725-5198 |
| --- | --- |
| Il-Ġurnal Uffiċjali
  ta’ l-Unjoni Ewropea | C 241 |
| | |
| Edizzjoni bil-Malti | Informazzjoni u Avviżi | Volum 5120 ta' Settembru 2008 |

ISSN 1725-5198

Il-Ġurnal Uffiċjali

ta’ l-Unjoni Ewropea

C 241

Edizzjoni bil-Malti

Informazzjoni u Avviżi

Volum 5120 ta' Settembru 2008

---

| Avviż Nru | Werrej | Paġna |
| --- | --- | --- |
| | I   Riżoluzzjonijiet, Rakkomandazzjonijiet u Opinjonijiet |
| | RIŻOLUZZJONIJIET |
| | Kunsill |
| 2008/C 241/01 | Riżoluzzjoni tal-Kunsill u tar-Rappreżentanti tal-Gvernijiet ta' l-Istati Membri, imlaqqgħin fil-Kunsill, dwar l-implimentazzjoni ta' l-objettivi komuni għal attivitajiet volontarji taż-żgħażagħ | 1 |
| | OPINJONIJIET |
| | Kummissjoni |
| 2008/C 241/02 | Opinjoni tal-Kummissjoni tad-19 ta' Settembru 2008 dwar il-pjan għar-rimi ta' skart radjoattiv mir-reattur EPR ta' Flamanville (l-unitajiet 3) fi Franza, skont l-Artikolu 37 tat-Trattat tal-Euratom | 7 |
| 2008/C 241/03 | Opinjoni tal-Kummissjoni tad-19 ta' Settembru 2008 dwar il-pjan emendat għad-disponiment mill-iskart radjoattiv mill-impjant nukleari ta' Flamanville (l-unitajiet 1 u 2) fi Franza, skond l-Artikolu 37 tat-Trattat ta' l-Euratom | 8 |

Avviż Nru

Werrej

Paġna

I   Riżoluzzjonijiet, Rakkomandazzjonijiet u Opinjonijiet

RIŻOLUZZJONIJIET

Kunsill

2008/C 241/01

Riżoluzzjoni tal-Kunsill u tar-Rappreżentanti tal-Gvernijiet ta' l-Istati Membri, imlaqqgħin fil-Kunsill, dwar l-implimentazzjoni ta' l-objettivi komuni għal attivitajiet volontarji taż-żgħażagħ

1

OPINJONIJIET

Kummissjoni

2008/C 241/02

Opinjoni tal-Kummissjoni tad-19 ta' Settembru 2008 dwar il-pjan għar-rimi ta' skart radjoattiv mir-reattur EPR ta' Flamanville (l-unitajiet 3) fi Franza, skont l-Artikolu 37 tat-Trattat tal-Euratom

7

2008/C 241/03

Opinjoni tal-Kummissjoni tad-19 ta' Settembru 2008 dwar il-pjan emendat għad-disponiment mill-iskart radjoattiv mill-impjant nukleari ta' Flamanville (l-unitajiet 1 u 2) fi Franza, skond l-Artikolu 37 tat-Trattat ta' l-Euratom

8

| | II   Komunikazzjonijiet |
| --- | --- |
| | KOMUNIKAZZJONIJIET MINN ISTITUZZJONIJIET U KORPI TA' L-UNJONI EWROPEA |
| | Kummissjoni |
| 2008/C 241/04 | Awtorizzazzjoni ta' l-għajnuna Statali fil-qafas tad-Dispożizzjonijiet ta' l-Artikoli 87 u 88 tat-Trattat tal-KE — Fir-rigward ta' dawn il-każijiet il-Kummissjoni ma tqajjimx oġġezzjonijiet | 9 |
| 2008/C 241/05 | Reviżjoni min-naħa ta' Franza tal-obbligi ta' servizz pubbliku għas-servizzi bl-ajru bi skeda bejn Ajaccio, Bastia, Calvi u Figari, minn naħa, u Marsilja, Nizza u Pariġi (Orly), min-naħa l-oħra (
  1
  ) | 11 |

II   Komunikazzjonijiet

KOMUNIKAZZJONIJIET MINN ISTITUZZJONIJIET U KORPI TA' L-UNJONI EWROPEA

Kummissjoni

2008/C 241/04

Awtorizzazzjoni ta' l-għajnuna Statali fil-qafas tad-Dispożizzjonijiet ta' l-Artikoli 87 u 88 tat-Trattat tal-KE — Fir-rigward ta' dawn il-każijiet il-Kummissjoni ma tqajjimx oġġezzjonijiet

9

2008/C 241/05

Reviżjoni min-naħa ta' Franza tal-obbligi ta' servizz pubbliku għas-servizzi bl-ajru bi skeda bejn Ajaccio, Bastia, Calvi u Figari, minn naħa, u Marsilja, Nizza u Pariġi (Orly), min-naħa l-oħra (
  1
  )

1

11

| | IV   Informazzjoni |
| --- | --- |
| | INFORMAZZJONI MINN ISTITUZZJONIJIET U KORPI TA' L-UNJONI EWROPEA |
| | Kummissjoni |
| 2008/C 241/06 | Rata tal-kambju ta' l-euro | 12 |
| 2008/C 241/07 | Linji gwida dwar l-għajnuna mill-Istat nazzjonali b'għan reġjonali għall-2007-2013 — Mappa ta' l-għajnuna Statali nazzjonali b'għan reġjonali: Franza (ĠU C 54, 4.3.2006, p. 13) (
  1
  ) | 13 |
| | INFORMAZZJONI MILL-ISTATI MEMBRI |
| 2008/C 241/08 | Tagħrif fil-qosor imwassal mill-Istati Membri fir-rigward ta' għajnuna mill-Istat mogħtija skond ir-Regolament tal-Kummissjoni (KE) Nru 1857/2006 dwar l-applikazzjoni ta' l-Artikoli 87 u 88 tat-Trattat KE dwar għajnuna mill-Istat lill-impriżi żgħar u ta' daqs medju attivi fil-produzzjoni ta' prodotti agrikoli u li jemenda r-Regolament (KE) Nru 70/2001 | 15 |
| 2008/C 241/09 | Avviż tal-Kummissjoni skont l-Artikolu 4(1)(a) tar-Regolament tal-Kunsill (KEE) Nru 2408/92 — Impożizzjoni tal-obbligi ta' servizz pubbliku fuq ir-rotot Crotone-Milan Linate u vv. u Crotone-Ruma Fiumicino u vv. (
  1
  ) | 20 |
| 2008/C 241/10 | Avviż tal-Kummissjoni skont il-proċedura tal-Artikolu 4(1)(a) tar-Regolament tal-Kunsill (KEE) Nru 2408/92 — Impożizzjoni tal-obbligi ta' servizz pubbliku fuq is-servizzi tal-ajru regolari fuq ir-rotta Albenga-Ruma Fiumicino — Impożizzjoni tal-obbligi ta' servizz pubbliku fuq ir-rotta Albenga-Ruma Fiumicino u bil-maqlub (
  1
  ) | 23 |

IV   Informazzjoni

INFORMAZZJONI MINN ISTITUZZJONIJIET U KORPI TA' L-UNJONI EWROPEA

Kummissjoni

2008/C 241/06

Rata tal-kambju ta' l-euro

12

2008/C 241/07

Linji gwida dwar l-għajnuna mill-Istat nazzjonali b'għan reġjonali għall-2007-2013 — Mappa ta' l-għajnuna Statali nazzjonali b'għan reġjonali: Franza (ĠU C 54, 4.3.2006, p. 13) (
  1
  )

1

13

INFORMAZZJONI MILL-ISTATI MEMBRI

2008/C 241/08

Tagħrif fil-qosor imwassal mill-Istati Membri fir-rigward ta' għajnuna mill-Istat mogħtija skond ir-Regolament tal-Kummissjoni (KE) Nru 1857/2006 dwar l-applikazzjoni ta' l-Artikoli 87 u 88 tat-Trattat KE dwar għajnuna mill-Istat lill-impriżi żgħar u ta' daqs medju attivi fil-produzzjoni ta' prodotti agrikoli u li jemenda r-Regolament (KE) Nru 70/2001

15

2008/C 241/09

Avviż tal-Kummissjoni skont l-Artikolu 4(1)(a) tar-Regolament tal-Kunsill (KEE) Nru 2408/92 — Impożizzjoni tal-obbligi ta' servizz pubbliku fuq ir-rotot Crotone-Milan Linate u vv. u Crotone-Ruma Fiumicino u vv. (
  1
  )

1

20

2008/C 241/10

Avviż tal-Kummissjoni skont il-proċedura tal-Artikolu 4(1)(a) tar-Regolament tal-Kunsill (KEE) Nru 2408/92 — Impożizzjoni tal-obbligi ta' servizz pubbliku fuq is-servizzi tal-ajru regolari fuq ir-rotta Albenga-Ruma Fiumicino — Impożizzjoni tal-obbligi ta' servizz pubbliku fuq ir-rotta Albenga-Ruma Fiumicino u bil-maqlub (
  1
  )

1

23

| | V   Avviżi |
| --- | --- |
| | PROĊEDURI GĦALL-IMPLIMENTAZZJONI TAL-POLITIKA TAL-KOMPETIZZJONI |
| | Kummissjoni |
| 2008/C 241/11 | Notifika minn qabel ta' konċentrazzjoni (Każ COMP/M.5299 — Deutsche Bank/Goldman Sachs/Befraco) — Każ li jista' jiġi kkunsidrat għal proċedura ssimplifikata (
  1
  ) | 26 |

V   Avviżi

PROĊEDURI GĦALL-IMPLIMENTAZZJONI TAL-POLITIKA TAL-KOMPETIZZJONI

Kummissjoni

2008/C 241/11

Notifika minn qabel ta' konċentrazzjoni (Każ COMP/M.5299 — Deutsche Bank/Goldman Sachs/Befraco) — Każ li jista' jiġi kkunsidrat għal proċedura ssimplifikata (
  1
  )

1

26

| | Rettifikazzjonijiet |
| --- | --- |
| 2008/C 241/12 | Rettifika għall-Komunikazzjoni tal-Kummissjoni fil-qafas ta' l-implimentazzjoni tad-Direttiva 98/37/KE tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill dwar l-approssimazzjoni tal-liġijiet ta' l-Istati Membri dwar il-makkinarju (ĠU C 215, 22.8.2008) | 27 |
| 2008/C 241/13 | Rettifika għas-sejħa għall-offerti skont l-Artikolu 4(1)(d) tar-Regolament tal-Kunsill (KEE) Nru 2408/92 fil-kuntest tas-sejħa għall-offerti rigward l-operazzjoni tas-servizzi tal-ajru skedati għar-rotta Liżbona-Vila Real-Bragança-Vila Real-Liżbona — P-Liżbona: L-operat ta' servizzi tal-ajru bi skeda (ĠU C 219, 28.8.2008) | 27 |

Rettifikazzjonijiet

2008/C 241/12

Rettifika għall-Komunikazzjoni tal-Kummissjoni fil-qafas ta' l-implimentazzjoni tad-Direttiva 98/37/KE tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill dwar l-approssimazzjoni tal-liġijiet ta' l-Istati Membri dwar il-makkinarju (ĠU C 215, 22.8.2008)

(ĠU C 215, 22.8.2008)

27

2008/C 241/13

Rettifika għas-sejħa għall-offerti skont l-Artikolu 4(1)(d) tar-Regolament tal-Kunsill (KEE) Nru 2408/92 fil-kuntest tas-sejħa għall-offerti rigward l-operazzjoni tas-servizzi tal-ajru skedati għar-rotta Liżbona-Vila Real-Bragança-Vila Real-Liżbona — P-Liżbona: L-operat ta' servizzi tal-ajru bi skeda (ĠU C 219, 28.8.2008)

(ĠU C 219, 28.8.2008)

27

| | |
| --- | --- |
| | (1)   Test b'rilevanza għaż-ŻEE |

---

(1)   Test b'rilevanza għaż-ŻEE

1

| MT | |
| --- | --- |

MT

---

I Riżoluzzjonijiet, Rakkomandazzjonijiet u Opinjonijiet

RIŻOLUZZJONIJIET

Kunsill

| 20.9.2008 | MT | Il-Ġurnal Uffiċjali ta’ l-Unjoni Ewropea | C 241/1 |
| --- | --- | --- | --- |

20.9.2008

MT

Il-Ġurnal Uffiċjali ta’ l-Unjoni Ewropea

C 241/1

---

Riżoluzzjoni tal-Kunsill u tar-Rappreżentanti tal-Gvernijiet ta' l-Istati Membri, imlaqqgħin fil-Kunsill, dwar l-implimentazzjoni ta' l-objettivi komuni għal attivitajiet volontarji taż-żgħażagħ

(2008/C 241/01)

IL-KUNSILL TA' L-UNJONI EWROPEA U R-RAPPREŻENTANTI TAL-GVERNIJIET TA' L-ISTATI MEMBRI, IMLAQQGĦIN FIL-KUNSILL,

BILLI:

| (1) | Fir-Riżoluzzjoni tiegħu tas-27 ta' Ġunju 2002 (1), il-Kunsill adotta l-metodu miftuħ ta' koordinazzjoni bħala qafas ġdid għall-kooperazzjoni Ewropea fil-qasam taż-żgħażagħ u endorsja l-erba' oqsma tematiċi ta' prijorità għaż-żgħażagħ evidenzjati fil-White Paper tal-Kummissjoni ta' Novembru 2001 intitolata “Impetus ġdid għaż-żgħażagħ”, jiġifieri l-parteċipazzjoni, l-informazzjoni, l-attivitajiet volontarji flimkien ma' fehim u għarfien akbar taż-żgħażagħ. |
| --- | --- |

(1)

Fir-Riżoluzzjoni tiegħu tas-27 ta' Ġunju 2002 (1), il-Kunsill adotta l-metodu miftuħ ta' koordinazzjoni bħala qafas ġdid għall-kooperazzjoni Ewropea fil-qasam taż-żgħażagħ u endorsja l-erba' oqsma tematiċi ta' prijorità għaż-żgħażagħ evidenzjati fil-White Paper tal-Kummissjoni ta' Novembru 2001 intitolata “Impetus ġdid għaż-żgħażagħ”, jiġifieri l-parteċipazzjoni, l-informazzjoni, l-attivitajiet volontarji flimkien ma' fehim u għarfien akbar taż-żgħażagħ.

| (2) | Fir-Riżoluzzjoni tiegħu tal-25 ta' Novembru 2003 (2), il-Kunsill adotta objettivi komuni għall-ewwel żewġ prijoritajiet, jiġifieri l-parteċipazzjoni minn u l-informazzjoni għaż-żgħażagħ. |
| --- | --- |

(2)

Fir-Riżoluzzjoni tiegħu tal-25 ta' Novembru 2003 (2), il-Kunsill adotta objettivi komuni għall-ewwel żewġ prijoritajiet, jiġifieri l-parteċipazzjoni minn u l-informazzjoni għaż-żgħażagħ.

| (3) | Is-Servizz Volontarju Ewropew (SVE) ilu Azzjoni tal-Programm Żgħażagħ sa mill-1996 u mudell ta' kwalità għas-servizz volontarju transnazzjonali li jippermetti liż-żgħażagħ li jieħdu sehem f'servizz volontarju f'oqsma varji, b'hekk jiġu nkoraġġuti s-solidarjetà, iċ-ċittadinanza attiva u l-fehim reċiproku tagħhom. Il-Programm Żgħażagħ fl-Azzjoni attwali rrinforza din l-Azzjoni. |
| --- | --- |

(3)

Is-Servizz Volontarju Ewropew (SVE) ilu Azzjoni tal-Programm Żgħażagħ sa mill-1996 u mudell ta' kwalità għas-servizz volontarju transnazzjonali li jippermetti liż-żgħażagħ li jieħdu sehem f'servizz volontarju f'oqsma varji, b'hekk jiġu nkoraġġuti s-solidarjetà, iċ-ċittadinanza attiva u l-fehim reċiproku tagħhom. Il-Programm Żgħażagħ fl-Azzjoni attwali rrinforza din l-Azzjoni.

| (4) | Fil-Komunikazzjoni tagħha tat-30 ta' April 2004 (3), il-Kummissjoni pproponiet objettivi komuni għal attivitajiet volontarji taż-żgħażagħ, abbażi tat-tweġibiet ta' l-Istati Membri għal kwestjonarju tal-Kummissjoni u wara konsultazzjoni maż-żgħażagħ. |
| --- | --- |

(4)

Fil-Komunikazzjoni tagħha tat-30 ta' April 2004 (3), il-Kummissjoni pproponiet objettivi komuni għal attivitajiet volontarji taż-żgħażagħ, abbażi tat-tweġibiet ta' l-Istati Membri għal kwestjonarju tal-Kummissjoni u wara konsultazzjoni maż-żgħażagħ.

| (5) | Fir-Riżoluzzjoni tiegħu tal-15 ta' Novembru 2004 (4), il-Kunsill adotta l-objettivi komuni għal attivitajiet volontarji taż-żgħażagħ, jiġifieri li jiġu żviluppati, faċilitati, promossi u rikonoxxuti l-attivitajiet volontarji taż-żgħażagħ, u qabel li jirrapporta dwar l-implimentazzjoni ta' dawk l-objettivi sa l-aħħar ta' l-2006. |
| --- | --- |

(5)

Fir-Riżoluzzjoni tiegħu tal-15 ta' Novembru 2004 (4), il-Kunsill adotta l-objettivi komuni għal attivitajiet volontarji taż-żgħażagħ, jiġifieri li jiġu żviluppati, faċilitati, promossi u rikonoxxuti l-attivitajiet volontarji taż-żgħażagħ, u qabel li jirrapporta dwar l-implimentazzjoni ta' dawk l-objettivi sa l-aħħar ta' l-2006.

| (6) | Fir-Riżoluzzjoni tiegħu tal-15 ta' Novembru 2004, il-Kunsill adotta objettivi komuni għal fehim u għarfien akbar taż-żgħażagħ li ttrattat ukoll l-attivitajiet volontarji. L-Istati Membri qablu li jidentifikaw l-għarfien eżistenti relatat ma' l-attivitajiet volontarji fil-livelli lokali u nazzjonali. |
| --- | --- |

(6)

Fir-Riżoluzzjoni tiegħu tal-15 ta' Novembru 2004, il-Kunsill adotta objettivi komuni għal fehim u għarfien akbar taż-żgħażagħ li ttrattat ukoll l-attivitajiet volontarji. L-Istati Membri qablu li jidentifikaw l-għarfien eżistenti relatat ma' l-attivitajiet volontarji fil-livelli lokali u nazzjonali.

| (7) | Fir-Riżoluzzjoni tiegħu ta' l-20 ta' Lulju 2006 (5), il-Kunsill irrikonoxxa l-valur tat-tagħlim mhux formali u informali fil-qasam taż-żgħażagħ Ewropew. |
| --- | --- |

(7)

Fir-Riżoluzzjoni tiegħu ta' l-20 ta' Lulju 2006 (5), il-Kunsill irrikonoxxa l-valur tat-tagħlim mhux formali u informali fil-qasam taż-żgħażagħ Ewropew.

| (8) | Fir-Riżoluzzjoni tiegħu tal-31 ta' Ottubru 2006 (6) dwar il-parteċipazzjoni minn u l-informazzjoni għaż-żgħażagħ, il-Kunsill irrinforza wkoll il-metodu miftuħ ta' koordinazzjoni, billi kompla jibni fuq il-Komunikazzjoni tal-Kummissjoni ta' l-20 ta' Lulju 2006 (7). |
| --- | --- |

(8)

Fir-Riżoluzzjoni tiegħu tal-31 ta' Ottubru 2006 (6) dwar il-parteċipazzjoni minn u l-informazzjoni għaż-żgħażagħ, il-Kunsill irrinforza wkoll il-metodu miftuħ ta' koordinazzjoni, billi kompla jibni fuq il-Komunikazzjoni tal-Kummissjoni ta' l-20 ta' Lulju 2006 (7).

| (9) | L-istħarriġ ta' l-2007 dwar iż-żgħażagħ (8) ta' l-Eurobarometer jindika li l-maġġoranza l-kbira taż-żgħażagħ għandhom fehma pożittiva tal-programmi ta' volontarjat bħala mezz li bih tiżdied il-parteċipazzjoni tagħhom fis-soċjetà. |
| --- | --- |

(9)

L-istħarriġ ta' l-2007 dwar iż-żgħażagħ (8) ta' l-Eurobarometer jindika li l-maġġoranza l-kbira taż-żgħażagħ għandhom fehma pożittiva tal-programmi ta' volontarjat bħala mezz li bih tiżdied il-parteċipazzjoni tagħhom fis-soċjetà.

| (10) | Fil-Komunikazzjoni tagħha tal-5 ta' Settembru 2007 (9), il-Kummissjoni pproponiet li tikkonferma r-rilevanza u l-validità ta' l-objettivi komuni għal attivitajiet volontarji taż-żgħażagħ. Il-Kummissjoni pproponiet ukoll azzjonijiet konkreti għal implimentazzjoni mtejba ta' l-objettivi komuni. |
| --- | --- |

(10)

Fil-Komunikazzjoni tagħha tal-5 ta' Settembru 2007 (9), il-Kummissjoni pproponiet li tikkonferma r-rilevanza u l-validità ta' l-objettivi komuni għal attivitajiet volontarji taż-żgħażagħ. Il-Kummissjoni pproponiet ukoll azzjonijiet konkreti għal implimentazzjoni mtejba ta' l-objettivi komuni.

JENFASIZZAW LI:

| (1) | fil-Komunikazzjoni tagħha dwar objettivi komuni proposti għal attivitajiet volontarji fost iż-żgħażagħ tat-30 ta' April 2004 (3), il-Kummissjoni tiddefinixxi l-attivitajiet volontarji bħala t-tipi kollha ta' impenji volontarji. Dawn huma karatterizzati mill-aspetti li ġejjin: miftuħin għal kulħadd, mhux imħallsin, isiru fuq volontà personali, edukattivi (aspett ta' tagħlim mhux formali) u valur soċjali miżjud; |
| --- | --- |

(1)

fil-Komunikazzjoni tagħha dwar objettivi komuni proposti għal attivitajiet volontarji fost iż-żgħażagħ tat-30 ta' April 2004 (3), il-Kummissjoni tiddefinixxi l-attivitajiet volontarji bħala t-tipi kollha ta' impenji volontarji. Dawn huma karatterizzati mill-aspetti li ġejjin: miftuħin għal kulħadd, mhux imħallsin, isiru fuq volontà personali, edukattivi (aspett ta' tagħlim mhux formali) u valur soċjali miżjud;

| (2) | jeħtieġ li l-attivitajiet volontarji jkunu distinti b'mod ċar mill-impjieg u m'għandhom bl-ebda mod jieħdu postu; |
| --- | --- |

(2)

jeħtieġ li l-attivitajiet volontarji jkunu distinti b'mod ċar mill-impjieg u m'għandhom bl-ebda mod jieħdu postu;

| (3) | huwa importanti li jiġu ppreservati l-forom differenti ta' attivitajiet volontarji li jeżistu fl-Istati Membri; |
| --- | --- |

(3)

huwa importanti li jiġu ppreservati l-forom differenti ta' attivitajiet volontarji li jeżistu fl-Istati Membri;

| (4) | l-analiżi tal-Kummissjoni tar-rapporti ta' l-Istati Membri dwar l-implimentazzjoni ta' l-objettivi komuni għal attivitajiet volontarji taż-żgħażagħ tikkonferma l-validità ta' l-objettivi komuni adottati minħabba li pprovdew impetu għall-iżvilupp ulterjuri ta' dawn l-attivitajiet f'mod aktar strutturat; |
| --- | --- |

(4)

l-analiżi tal-Kummissjoni tar-rapporti ta' l-Istati Membri dwar l-implimentazzjoni ta' l-objettivi komuni għal attivitajiet volontarji taż-żgħażagħ tikkonferma l-validità ta' l-objettivi komuni adottati minħabba li pprovdew impetu għall-iżvilupp ulterjuri ta' dawn l-attivitajiet f'mod aktar strutturat;

| (5) | il-metodu miftuħ ta' koordinazzjoni fil-qasam taż-żgħażagħ għandu jiġi rrinforzat bħala mezz ta' implimentazzjoni aħjar ta' l-objettivi komuni; |
| --- | --- |

(5)

il-metodu miftuħ ta' koordinazzjoni fil-qasam taż-żgħażagħ għandu jiġi rrinforzat bħala mezz ta' implimentazzjoni aħjar ta' l-objettivi komuni;

| (6) | il-volontarjat miż-żgħażagħ għandu jiġi promoss u ċċelebrat. Dan ikun juri li ħafna żgħażagħ jiġu fil-fatt involuti bħala volontarji fl-iskejjel u l-komunitajiet lokali tagħhom f'modi li jgħinu lill-oħrajn. |
| --- | --- |

(6)

il-volontarjat miż-żgħażagħ għandu jiġi promoss u ċċelebrat. Dan ikun juri li ħafna żgħażagħ jiġu fil-fatt involuti bħala volontarji fl-iskejjel u l-komunitajiet lokali tagħhom f'modi li jgħinu lill-oħrajn.

JINNOTAW LI:

| (1) | sabiex isir aktar faċli li jitwettqu attivitajiet volontarji permezz tat-tneħħija ta' ostakli eżistenti, l-Istati Membri għandhom jieħdu l-miżuri li huma jikkunsidraw xierqa, skond il-liġi Komunitarja u fil-qafas tal-liġi nazzjonali tagħhom, sabiex il-volontiera u l-familji tagħhom ma jiġux iddiskriminati kontra minħabba l-mobbiltà tagħhom fir-rigward tal-protezzjoni soċjali rilevanti, bħall-kura tas-saħħa u l-linji politiċi tal-ħarsien soċjali; |
| --- | --- |

(1)

sabiex isir aktar faċli li jitwettqu attivitajiet volontarji permezz tat-tneħħija ta' ostakli eżistenti, l-Istati Membri għandhom jieħdu l-miżuri li huma jikkunsidraw xierqa, skond il-liġi Komunitarja u fil-qafas tal-liġi nazzjonali tagħhom, sabiex il-volontiera u l-familji tagħhom ma jiġux iddiskriminati kontra minħabba l-mobbiltà tagħhom fir-rigward tal-protezzjoni soċjali rilevanti, bħall-kura tas-saħħa u l-linji politiċi tal-ħarsien soċjali;

| (2) | huwa importanti li l-attivitajiet volontarji jiġu promossi u rikonoxxuti bħala modi għall-akkwist ta' ħiliet u kompetenzi personali, soċjali u professjonali minn atturi varji, jiġifieri min iħaddem f'kapaċità pubblika u dik privata, l-imsieħba soċjali, is-soċjetà ċivili, l-iskejjel, iż-żgħażagħ stess u l-familji tagħhom; |
| --- | --- |

(2)

huwa importanti li l-attivitajiet volontarji jiġu promossi u rikonoxxuti bħala modi għall-akkwist ta' ħiliet u kompetenzi personali, soċjali u professjonali minn atturi varji, jiġifieri min iħaddem f'kapaċità pubblika u dik privata, l-imsieħba soċjali, is-soċjetà ċivili, l-iskejjel, iż-żgħażagħ stess u l-familji tagħhom;

| (3) | il-ħiliet u l-kompetenzi miksuba permezz ta' attivitajiet volontarji fil-livelli lokali, reġjonali, nazzjonali u Ewropej jistgħu jikkontribwixxu għal żieda fl-opportunitajiet ta' impjieg għaż-żgħażagħ u għall-iżvilupp tas-sens tagħhom ta' inizjattiva, ta' l-ispirtu kreattiv u intraprenditorjali tagħhom u, b'hekk, jirrappreżentaw aspett importanti ta' l-Istrateġija ta' Lisbona; |
| --- | --- |

(3)

il-ħiliet u l-kompetenzi miksuba permezz ta' attivitajiet volontarji fil-livelli lokali, reġjonali, nazzjonali u Ewropej jistgħu jikkontribwixxu għal żieda fl-opportunitajiet ta' impjieg għaż-żgħażagħ u għall-iżvilupp tas-sens tagħhom ta' inizjattiva, ta' l-ispirtu kreattiv u intraprenditorjali tagħhom u, b'hekk, jirrappreżentaw aspett importanti ta' l-Istrateġija ta' Lisbona;

| (4) | l-attivitajiet volontarji għandhom rwol importanti fl-għoti ta' setgħa lil persuna żagħżugħa li twassal għall-parteċipazzjoni soċjali aktar attiva tagħha, għall-kooperazzjoni inter-ġenerazzjonali, għal sens ġenerali ta' solidarjetà fis-soċjetà u għal inklużjoni u koeżjoni soċjali aħjar, b'mod partikolari fir-rigward ta' żgħażagħ b'inqas opportunitajiet; barra minn hekk, l-attivitajiet volontarji jistgħu jiffaċilitaw it-transizzjoni taż-żgħażagħ mill-edukazzjoni għall-impjieg; |
| --- | --- |

(4)

l-attivitajiet volontarji għandhom rwol importanti fl-għoti ta' setgħa lil persuna żagħżugħa li twassal għall-parteċipazzjoni soċjali aktar attiva tagħha, għall-kooperazzjoni inter-ġenerazzjonali, għal sens ġenerali ta' solidarjetà fis-soċjetà u għal inklużjoni u koeżjoni soċjali aħjar, b'mod partikolari fir-rigward ta' żgħażagħ b'inqas opportunitajiet; barra minn hekk, l-attivitajiet volontarji jistgħu jiffaċilitaw it-transizzjoni taż-żgħażagħ mill-edukazzjoni għall-impjieg;

| (5) | iż-żgħażagħ kollha għandhom ikunu kapaċi jibbenefikaw minn opportunitajiet ta' kwalità għolja fil-volontarjat. L-inizjattivi għandhom jilħqu ż-żgħażagħ, speċjalment dawk b'anqas opportunitajiet u joffrulhom il-possibbiltajiet biex jitħalltu ma oħrajn u jikkwistaw sens ta' kisba. Dan huwa partikolarment importanti peress li għaż-żgħażagħ u għall-ħaddiema fil-qasam taż-żgħażagħ l-attivitajiet volontarji huma mezz ta' rikonoxximent soċjali u żvilupp personali kontinwu; |
| --- | --- |

(5)

iż-żgħażagħ kollha għandhom ikunu kapaċi jibbenefikaw minn opportunitajiet ta' kwalità għolja fil-volontarjat. L-inizjattivi għandhom jilħqu ż-żgħażagħ, speċjalment dawk b'anqas opportunitajiet u joffrulhom il-possibbiltajiet biex jitħalltu ma oħrajn u jikkwistaw sens ta' kisba. Dan huwa partikolarment importanti peress li għaż-żgħażagħ u għall-ħaddiema fil-qasam taż-żgħażagħ l-attivitajiet volontarji huma mezz ta' rikonoxximent soċjali u żvilupp personali kontinwu;

| (6) | f'ħafna pajjiżi l-organizzazzjonijiet tas-soċjetà-ċivili huma l-atturi ċentrali fl-attivitajiet volontarji taż-żgħażagħ; |
| --- | --- |

(6)

f'ħafna pajjiżi l-organizzazzjonijiet tas-soċjetà-ċivili huma l-atturi ċentrali fl-attivitajiet volontarji taż-żgħażagħ;

| (7) | l-attivitajiet volontarji jappoġġaw il-valuri tad-demokrazija u s-solidarjetà u jistgħu jgħinu jsaħħu d-djalogu interkulturali u ċ-ċittadinanza attiva billi tiġi rinforzata l-mobbiltà taż-żgħażagħ. Huma diġà għandhom rwol importanti fil-linji politiċi Ewropej bħal fir-relazzjonijiet esterni u l-politika ta' kooperazzjoni. |
| --- | --- |

(7)

l-attivitajiet volontarji jappoġġaw il-valuri tad-demokrazija u s-solidarjetà u jistgħu jgħinu jsaħħu d-djalogu interkulturali u ċ-ċittadinanza attiva billi tiġi rinforzata l-mobbiltà taż-żgħażagħ. Huma diġà għandhom rwol importanti fil-linji politiċi Ewropej bħal fir-relazzjonijiet esterni u l-politika ta' kooperazzjoni.

JAQBLU LI:

| (1) | ir-rilevanza u l-validità ta' l-objettivi komuni għal attivitajiet volontarji taż-żgħażagħ adottati fl-2004 huma konfermati u dawn l-objettivi jeħtieġ li jiġu implimentati ulterjorment; |
| --- | --- |

(1)

ir-rilevanza u l-validità ta' l-objettivi komuni għal attivitajiet volontarji taż-żgħażagħ adottati fl-2004 huma konfermati u dawn l-objettivi jeħtieġ li jiġu implimentati ulterjorment;

| (2) | il-linji ta' azzjoni għal attivitajiet volontarji taż-żgħażagħ kif miftiehem fl-2004, ser jiġu adattati u rinforzati, b'kont meħud ta' żviluppi reċenti sabiex tiżdied l-effiċjenza tagħhom, kif deskritt fl-Anness hawnhekk; |
| --- | --- |

(2)

il-linji ta' azzjoni għal attivitajiet volontarji taż-żgħażagħ kif miftiehem fl-2004, ser jiġu adattati u rinforzati, b'kont meħud ta' żviluppi reċenti sabiex tiżdied l-effiċjenza tagħhom, kif deskritt fl-Anness hawnhekk;

| (3) | it-titjib ta' l-immaġni tal-volontarjat jinkoraġġixxi liż-żgħażagħ biex jieħdu aktar sehem fil-volontarjat; |
| --- | --- |

(3)

it-titjib ta' l-immaġni tal-volontarjat jinkoraġġixxi liż-żgħażagħ biex jieħdu aktar sehem fil-volontarjat;

| (4) | sabiex jiżdiedu l-profil u r-rikonoxximent soċjali ta' l-attivitajiet volontarji, għandhom jissaħħu l-mezzi għat-tqajjim ta' kuxjenza fost il-pubbliku ġenerali, u b'mod partikolari fost iż-żgħażagħ, ta' l-istituzzjonijiet mil-livell lokali għal dak Ewropew, u ta' partijiet interessati rilevanti oħrajn. |
| --- | --- |

(4)

sabiex jiżdiedu l-profil u r-rikonoxximent soċjali ta' l-attivitajiet volontarji, għandhom jissaħħu l-mezzi għat-tqajjim ta' kuxjenza fost il-pubbliku ġenerali, u b'mod partikolari fost iż-żgħażagħ, ta' l-istituzzjonijiet mil-livell lokali għal dak Ewropew, u ta' partijiet interessati rilevanti oħrajn.

| (5) | ir-rinforz ta' koordinazzjoni trans-settorjali bejn oqsma ta' politika differenti huwa kruċjali minħabba n-natura transversali ta' l-attivitajiet volontarji u l-impatt pożittiv li dan ikollu fuq l-involviment taż-żgħażagħ f'attivitajiet volontarji. |
| --- | --- |

(5)

ir-rinforz ta' koordinazzjoni trans-settorjali bejn oqsma ta' politika differenti huwa kruċjali minħabba n-natura transversali ta' l-attivitajiet volontarji u l-impatt pożittiv li dan ikollu fuq l-involviment taż-żgħażagħ f'attivitajiet volontarji.

JISTIEDNU LILL-ISTATI MEMBRI BIEX:

| (1) | jistabbilixxu strateġiji nazzjonali għal jew jintegraw attivitajiet volontarji taż-żgħażagħ u l-mexxejja taż-żgħażagħ/ħaddiema fil-qasam taż-żgħażagħ fil-pjanijiet ta' politika taż-żgħażagħ nazzjonali tagħhom u jiżviluppaw programmi rilevanti, fejn xieraq, f'kooperazzjoni mill-qrib mal-partijiet interessati rilevanti, bħal ma huma l-organizzazzjonijiet tas-soċjetà-ċivili, l-organizzazzjonijiet taż-żgħażagħ u l-organizzazzjonijiet ibbażati fuq il-volontarjat; |
| --- | --- |

(1)

jistabbilixxu strateġiji nazzjonali għal jew jintegraw attivitajiet volontarji taż-żgħażagħ u l-mexxejja taż-żgħażagħ/ħaddiema fil-qasam taż-żgħażagħ fil-pjanijiet ta' politika taż-żgħażagħ nazzjonali tagħhom u jiżviluppaw programmi rilevanti, fejn xieraq, f'kooperazzjoni mill-qrib mal-partijiet interessati rilevanti, bħal ma huma l-organizzazzjonijiet tas-soċjetà-ċivili, l-organizzazzjonijiet taż-żgħażagħ u l-organizzazzjonijiet ibbażati fuq il-volontarjat;

| (2) | jidentifikaw, sa Settembru 2008, dawk il-linji ta' azzjoni għal attivitajiet volontarji taż-żgħażagħ li huma bi ħsiebhom jikkonċentraw fuqhom u jiddefinixxu strateġiji nazzjonali u/jew miżuri konkreti għall-implimentazzjoni tagħhom; |
| --- | --- |

(2)

jidentifikaw, sa Settembru 2008, dawk il-linji ta' azzjoni għal attivitajiet volontarji taż-żgħażagħ li huma bi ħsiebhom jikkonċentraw fuqhom u jiddefinixxu strateġiji nazzjonali u/jew miżuri konkreti għall-implimentazzjoni tagħhom;

| (3) | jistabbilixxu mekkaniżmi preparatorji u ta' segwitu biex tiġi żgurata l-implimentazzjoni effettiva ta' l-objettivi komuni f'kooperazzjoni ma' l-atturi rilevanti, fost oħrajn żgħażagħ, mexxejja taż-żgħażagħ, ħaddiema u l-organizzazzjonijiet tagħhom, u organizzazzjonijiet ibbażati fuq il-volontarjat; |
| --- | --- |

(3)

jistabbilixxu mekkaniżmi preparatorji u ta' segwitu biex tiġi żgurata l-implimentazzjoni effettiva ta' l-objettivi komuni f'kooperazzjoni ma' l-atturi rilevanti, fost oħrajn żgħażagħ, mexxejja taż-żgħażagħ, ħaddiema u l-organizzazzjonijiet tagħhom, u organizzazzjonijiet ibbażati fuq il-volontarjat;

| (4) | jinvolvu organizzazzjonijiet taż-żgħażagħ u organizzazzjonijiet ibbażati fuq il-volontarjat fid-definizzjoni, l-iżvilupp u l-implimentazzjoni ta' linji politiċi dwar il-volontarjat taż-żgħażagħ; |
| --- | --- |

(4)

jinvolvu organizzazzjonijiet taż-żgħażagħ u organizzazzjonijiet ibbażati fuq il-volontarjat fid-definizzjoni, l-iżvilupp u l-implimentazzjoni ta' linji politiċi dwar il-volontarjat taż-żgħażagħ;

| (5) | jippromwovu l-objettivi komuni għal attivitajiet volontarji għaż-żgħażagħ fost awtoritajiet reġjonali u lokali, organizzazzjonijiet taż-żgħażagħ u żgħażagħ u jikkooperaw mill-qrib ma' awtoritajiet reġjonali u lokali; |
| --- | --- |

(5)

jippromwovu l-objettivi komuni għal attivitajiet volontarji għaż-żgħażagħ fost awtoritajiet reġjonali u lokali, organizzazzjonijiet taż-żgħażagħ u żgħażagħ u jikkooperaw mill-qrib ma' awtoritajiet reġjonali u lokali;

| (6) | jinkoraġġixxu intrapriżi biex jappoġġaw attivitajiet volontarji taż-żgħażagħ fil-qafas ta' l-iskemi ta' responsabbiltà soċjali korporattiva tagħhom inkluż billi jingħata rikonoxximent għall-ħiliet u l-kompetenzi miksuba permezz ta' attivitajiet volontarji sabiex tiġi ffaċilitata trasizzjoni bla xkiel taż-żgħażagħ għas-suq tax-xogħol; |
| --- | --- |

(6)

jinkoraġġixxu intrapriżi biex jappoġġaw attivitajiet volontarji taż-żgħażagħ fil-qafas ta' l-iskemi ta' responsabbiltà soċjali korporattiva tagħhom inkluż billi jingħata rikonoxximent għall-ħiliet u l-kompetenzi miksuba permezz ta' attivitajiet volontarji sabiex tiġi ffaċilitata trasizzjoni bla xkiel taż-żgħażagħ għas-suq tax-xogħol;

| (7) | jinkoraġġixxu l-parteċipazzjoni ta' volontieri żgħażagħ f'avvenimenti internazzjonali ewlenin, b'mod partikolari b'kont meħud tal-White Paper dwar l-Isports tal-Kummissjoni u l-pjan ta' azzjoni relatat tagħha; |
| --- | --- |

(7)

jinkoraġġixxu l-parteċipazzjoni ta' volontieri żgħażagħ f'avvenimenti internazzjonali ewlenin, b'mod partikolari b'kont meħud tal-White Paper dwar l-Isports tal-Kummissjoni u l-pjan ta' azzjoni relatat tagħha;

| (8) | jaqblu dwar il-valuri, il-prinċipji u l-etika fundamentali ta' attivitajiet volontarji u jiddiskutu l-ħtieġa għal strumenti addizzjonali għall-promozzjoni ta' attivitajiet volontarji. |
| --- | --- |

(8)

jaqblu dwar il-valuri, il-prinċipji u l-etika fundamentali ta' attivitajiet volontarji u jiddiskutu l-ħtieġa għal strumenti addizzjonali għall-promozzjoni ta' attivitajiet volontarji.

JINNOTAW LI L-KUMMISSJONI BI ĦSIEBHA:

tniedi konsultazzjoni bil-ħsieb ta' miżuri ġodda possibbli fil-livell ta' l-UE biex jiġu promossi u rikonoxxuti l-attivitajiet volontarji taż-żgħażagħ.

JISTIEDNU LILL-KUMMISSJONI BIEX:

| (1) | f'dan il-kuntest tagħmel proposti għal għodda biex jiġu promossi u rikonoxxuti attivitajiet volontarji taż-żgħażagħ; |
| --- | --- |

(1)

f'dan il-kuntest tagħmel proposti għal għodda biex jiġu promossi u rikonoxxuti attivitajiet volontarji taż-żgħażagħ;

| (2) | f'kooperazjoni ma' partijiet interessati oħrajn, tippromwovi l-iżvilupp u r-rikonoxximent ta' attivitajiet volontarji ta' żgħażagħ permezz ta' informazzjoni dwar u billi jsir użu sħiħ minn strumenti bħal din ir-Riżoluzzjoni, is-Servizz Volontarju Ewropew, il-Karta Ewropea ta' Kwalità għall-Mobbiltà, l-Europass u il-Qafas Ewropew għall-Kwalifikazzjonijiet ippjanat; |
| --- | --- |

(2)

f'kooperazjoni ma' partijiet interessati oħrajn, tippromwovi l-iżvilupp u r-rikonoxximent ta' attivitajiet volontarji ta' żgħażagħ permezz ta' informazzjoni dwar u billi jsir użu sħiħ minn strumenti bħal din ir-Riżoluzzjoni, is-Servizz Volontarju Ewropew, il-Karta Ewropea ta' Kwalità għall-Mobbiltà, l-Europass u il-Qafas Ewropew għall-Kwalifikazzjonijiet ippjanat;

| (3) | tikkunsidra l-opportunità li torganizza Sena Ewropea għall-promozzjoni tal-volontarjat sabiex titjieb l-immaġni tal-volontarjat fis-soċjetà ġenerali u b'mod partikolari fost iż-żgħażagħ. |
| --- | --- |

(3)

tikkunsidra l-opportunità li torganizza Sena Ewropea għall-promozzjoni tal-volontarjat sabiex titjieb l-immaġni tal-volontarjat fis-soċjetà ġenerali u b'mod partikolari fost iż-żgħażagħ.

JISTIEDNU LILL-ISTATI MEMBRI U LILL-KUMMISSJONI BIEX:

| (1) | jirrinforzaw il-metodu miftuħ ta' koordinazzjoni għal attivitajiet volontarji billi jieħdu sehem fi skambji ta' prattika tajba u attivitajiet ta' tagħlim bejn il-pari biex tissaħħaħ l-implimentazzjoni ta' l-objettivi komuni kollha, inkluża l-eliminazzjoni ta' ostakoli u rikonoxximent imtejjeb tal-ħiliet u l-kompetenzi miksuba permezz tal-volontarjat; |
| --- | --- |

(1)

jirrinforzaw il-metodu miftuħ ta' koordinazzjoni għal attivitajiet volontarji billi jieħdu sehem fi skambji ta' prattika tajba u attivitajiet ta' tagħlim bejn il-pari biex tissaħħaħ l-implimentazzjoni ta' l-objettivi komuni kollha, inkluża l-eliminazzjoni ta' ostakoli u rikonoxximent imtejjeb tal-ħiliet u l-kompetenzi miksuba permezz tal-volontarjat;

| (2) | iwessgħu l-mandat tal-grupp ta' ħidma stabbilit fuq livell Ewropew biex jikkunsidra mezzi prattiċi biex jitkejjel il-progress fil-parteċipazzjoni minn u l-informazzjoni għaż-żgħażagħ biex jinkludi attivitajiet volontarji taż-żgħażagħ; |
| --- | --- |

(2)

iwessgħu l-mandat tal-grupp ta' ħidma stabbilit fuq livell Ewropew biex jikkunsidra mezzi prattiċi biex jitkejjel il-progress fil-parteċipazzjoni minn u l-informazzjoni għaż-żgħażagħ biex jinkludi attivitajiet volontarji taż-żgħażagħ;

| (3) | jiddiskutu l-implimentazzjoni ta' l-objettivi komuni għal attivitajiet volontarji taż-żgħażagħ fuq livell nazzjonali u Ewropew fil-qafas ta' l-evalwazzjoni ta' l-2009 tal-metodu miftuħ ta' koordinazzjoni u l-kooperazzjoni Ewropea fil-qasam taż-żgħażagħ in ġenerali. |
| --- | --- |

(3)

jiddiskutu l-implimentazzjoni ta' l-objettivi komuni għal attivitajiet volontarji taż-żgħażagħ fuq livell nazzjonali u Ewropew fil-qafas ta' l-evalwazzjoni ta' l-2009 tal-metodu miftuħ ta' koordinazzjoni u l-kooperazzjoni Ewropea fil-qasam taż-żgħażagħ in ġenerali.

---

(1)  ĠU C 168, 13.7.2002, p. 2.

(2)  ĠU C 295, 5.12.2003, p. 6.

(3)  9182/04 [COM(2004) 337 finali].

(4)  Ir-Riżoluzzjoni tal-Kunsill u tar-Rappreżentanti tal-Gvernijiet ta' l-Istati Membri, imlaqqgħin fil-Kunsill dwar objettivi komuni għal attivitajiet volontarji taż-żgħażagħ, 13996/04, tal-15 ta' Novembru 2004.

(5)  ĠU C 168, 20.7.2006, p. 1.

(6)  ĠU C 297, 7.12.2006, p. 6.

(7)  COM(2006) 417 finali.

(8)  http://ec.europa.eu/youth/index_en.html

(9)  12772/07 [COM(2007) 498 finali].

---

ANNESS

MIŻURI BIEX TIĠI RINFORZATA L-IMPLIMENTAZZJONI TA' L-OBJETTIVI KOMUNI GĦAL ATTIVITAJIET VOLONTARJI TAŻ-ŻGĦAŻAGĦ

Skond iċ-ċirkostanzi u l-prijoritajiet ta' kull Stat Membru, u mingħajr preġudizzju għar-responsabbiltajiet differenti ta' l-awtoritajiet nazzjonali, reġjonali u lokali fl-Istati Membri, tista' tiġi segwita l-lista mhux eżawrjenti ta' linji ta' azzjoni li ġejja.

1.   L-iżvilupp ta' attivitajiet volontarji taż-żgħażagħ

Jiġi inkoraġġut l-iżvilupp ta' attivitajiet volontarji taż-żgħażagħ bil-għan li jitjieb l-għarfien ta' l-opportunitajiet eżistenti, jitkabbar l-ambitu tagħhom u titjieb il-kwalità tagħhom.

Fil-livell nazzjonali, reġjonali u lokali

Peress li hemm varjetà ta' tradizzjonijiet u prattiċi ta' attivitajiet volontarji fl-Istati Membri differenti, jiġu stabbiliti strateġiji nazzjonali għal, jew jiġu integrati attivitajiet volontarji taż-żgħażagħ u mexxejja taż-żgħażagħ/ħaddiema fil-qasam taż-żgħażagħ fil-pjanijiet ta' politika għaż-żgħażagħ nazzjonali tagħhom u jiġu żviluppati programmi rilevanti f'kooperazzjoni mill-qrib mal-partijiet interessati rilevanti, bħal organizzazzjonijiet tas-soċjetà-ċivili, organizzazzjonijiet taż-żgħażagħ u organizzazzjonijiet volontarji.

| (a) | Bil-ħsieb li tinħoloq stampa ċara u viżibbli ta' l-attivitajiet volontarji disponibbli għaż-żgħażagħ, titkompla l-ħidma għall-identifikar ta' mudelli eżistenti ta' attivitajiet volontarji (per eżempju servizz volontarju, impenn volontarju okkażjonali, eċċ) u organizzazzjonijiet volontarji. |
| --- | --- |

(a)

Bil-ħsieb li tinħoloq stampa ċara u viżibbli ta' l-attivitajiet volontarji disponibbli għaż-żgħażagħ, titkompla l-ħidma għall-identifikar ta' mudelli eżistenti ta' attivitajiet volontarji (per eżempju servizz volontarju, impenn volontarju okkażjonali, eċċ) u organizzazzjonijiet volontarji.

| (b) | Jitjiebu l-attivitajiet volontarji eżistenti taż-żgħażagħ billi:






  — | jitkompla l-iżvilupp tal-kategoriji differenti ta' dawn l-attivitajiet, u b'mod partikolari titwessa' l-firxa ta' possibbiltajiet tagħhom, |
| --- | --- | --- |

(b)

Jitjiebu l-attivitajiet volontarji eżistenti taż-żgħażagħ billi:

—

jitkompla l-iżvilupp tal-kategoriji differenti ta' dawn l-attivitajiet, u b'mod partikolari titwessa' l-firxa ta' possibbiltajiet tagħhom,

| — | jitkompla l-appoġġ ta' attivitajiet ta' interess partikolari għaż-żgħażagħ, |
| --- | --- |

—

jitkompla l-appoġġ ta' attivitajiet ta' interess partikolari għaż-żgħażagħ,

| — | jitkompla l-appoġġ ta' l-organizzazzjonijiet tas-soċjetà-ċivili attivi f'impenn volontarju taż-żgħażagħ, |
| --- | --- |

—

jitkompla l-appoġġ ta' l-organizzazzjonijiet tas-soċjetà-ċivili attivi f'impenn volontarju taż-żgħażagħ,

| — | jitkompla r-rinforz tas-servizzi volontarji fejn dawn diġà jeżistu u, fejn xieraq, jiġi inkoraġġut il-ħolqien ta' oħrajn ġodda. |
| --- | --- |

—

jitkompla r-rinforz tas-servizzi volontarji fejn dawn diġà jeżistu u, fejn xieraq, jiġi inkoraġġut il-ħolqien ta' oħrajn ġodda.

| (c) | Bil-ħsieb li tiġi mtejba l-kwalità ta' l-attivitajiet volontarji u l-qafas organizzattiv tagħhom, jitrawwmu opportunitajiet ta' taħriġ għal volontieri żgħażagħ u dawk li jikkoordinaw u jmexxu tali attivitajiet. |
| --- | --- |

(c)

Bil-ħsieb li tiġi mtejba l-kwalità ta' l-attivitajiet volontarji u l-qafas organizzattiv tagħhom, jitrawwmu opportunitajiet ta' taħriġ għal volontieri żgħażagħ u dawk li jikkoordinaw u jmexxu tali attivitajiet.

| (d) | Jissaħħaħ l-appoġġ għall-attivitajiet volontarji fil-livell lokali li jinvolvu l-organizzazzjonijiet lokali, inklużi mexxejja taż-żgħażagħ/ħaddiema fil-qasam taż-żgħażagħ u l-organizzazzjonijiet tagħhom, filwaqt li jinżamm preżenti r-rwol li huma għandhom fil-promozzjoni ta' ċittadinanza attiva, fl-iżvilupp ta' l-intraprenditorija, fil-parteċipazzjoni soċjali u kulturali u fl-għoti tas-setgħa liż-żgħażagħ. |
| --- | --- |

(d)

Jissaħħaħ l-appoġġ għall-attivitajiet volontarji fil-livell lokali li jinvolvu l-organizzazzjonijiet lokali, inklużi mexxejja taż-żgħażagħ/ħaddiema fil-qasam taż-żgħażagħ u l-organizzazzjonijiet tagħhom, filwaqt li jinżamm preżenti r-rwol li huma għandhom fil-promozzjoni ta' ċittadinanza attiva, fl-iżvilupp ta' l-intraprenditorija, fil-parteċipazzjoni soċjali u kulturali u fl-għoti tas-setgħa liż-żgħażagħ.

| (e) | Jiġu żviluppati attivitajiet volontarji f'pajjiżi terzi bħala mod għall-promozzjoni tal-kooperazzjoni globali taż-żgħażagħ, għat-titjib tad-djalogu interkulturali u l-promozzjoni ta' l-involviment taż-żgħażagħ b'inqas opportunitajiet minn kulturi u reġjuni differenti. |
| --- | --- |

(e)

Jiġu żviluppati attivitajiet volontarji f'pajjiżi terzi bħala mod għall-promozzjoni tal-kooperazzjoni globali taż-żgħażagħ, għat-titjib tad-djalogu interkulturali u l-promozzjoni ta' l-involviment taż-żgħażagħ b'inqas opportunitajiet minn kulturi u reġjuni differenti.

Fil-livell Ewropew

| (f) | Jiġu inkoraġġuti:






  — | koordinazzjoni aħjar tal-kooperazzjoni transnazzjonali tas-servizzi ċiviċi, fejn dawn jeżistu, |
| --- | --- | --- |

(f)

Jiġu inkoraġġuti:

—

koordinazzjoni aħjar tal-kooperazzjoni transnazzjonali tas-servizzi ċiviċi, fejn dawn jeżistu,

| — | skambju mtejjeb ta' volontieri żgħażagħ f'oqsma varji, |
| --- | --- |

—

skambju mtejjeb ta' volontieri żgħażagħ f'oqsma varji,

| — | skambju mtejjeb ta' informazzjoni dwar programmi volontarji nazzjonali u d-dimensjoni Ewropea tagħhom billi jiġu elaborati attivitajiet ta' tagħlim bejn il-pari u modi għall-iskambju ta' l-aħjar prattika, b'kont meħud tad-diversità ta' l-attivitajiet volontarji fl-Istati Membri differenti. |
| --- | --- |

—

skambju mtejjeb ta' informazzjoni dwar programmi volontarji nazzjonali u d-dimensjoni Ewropea tagħhom billi jiġu elaborati attivitajiet ta' tagħlim bejn il-pari u modi għall-iskambju ta' l-aħjar prattika, b'kont meħud tad-diversità ta' l-attivitajiet volontarji fl-Istati Membri differenti.

| (g) | Jitkomplew l-iżvilupp u l-promozzjoni ulterjuri tas-Servizz Volontarju Ewropew (SVE) fil-qafas tal-Programm Żgħażagħ fl-Azzjoni. |
| --- | --- |

(g)

Jitkomplew l-iżvilupp u l-promozzjoni ulterjuri tas-Servizz Volontarju Ewropew (SVE) fil-qafas tal-Programm Żgħażagħ fl-Azzjoni.

| (h) | Jittieħed kont tal-fattibbiltà li s-Servizz Volontarju Ewropew (SVE) jiġi estiż għal firxa usa' ta' azzjonijiet bil-ħsieb li ż-żgħażagħ jingħataw il-possibbiltà li jipparteċipaw f'attivitajiet ta' l-Unjoni Ewropea relatati mas-solidarjetà. |
| --- | --- |

(h)

Jittieħed kont tal-fattibbiltà li s-Servizz Volontarju Ewropew (SVE) jiġi estiż għal firxa usa' ta' azzjonijiet bil-ħsieb li ż-żgħażagħ jingħataw il-possibbiltà li jipparteċipaw f'attivitajiet ta' l-Unjoni Ewropea relatati mas-solidarjetà.

2.   L-iffaċilitar ta' attivitajiet volontarji taż-żgħażagħ

Isir aktar faċli għaż-żgħażagħ biex iwettqu attivitajiet volontarji billi jitneħħew l-ostakoli eżistenti filwaqt li jiġu rispettati l-kontrolli ta' l-immigrazzjoni, ir-rekwiżiti tal-viża u tad-dħul ta' l-Istati Membri.

Fil-livelli kollha

| (a) | Jittieħdu aktar miżuri meqjusa adatti biex jitneħħew l-ostakoli legali u amministrattivi għall-mobbiltà ta' persuni impenjati f'attività volontarja, kif stabbilit fir-Rakkomandazzjoni tal-Parlament Ewropew u l-Kunsill dwar il-Mobbiltà (1). |
| --- | --- |

(a)

Jittieħdu aktar miżuri meqjusa adatti biex jitneħħew l-ostakoli legali u amministrattivi għall-mobbiltà ta' persuni impenjati f'attività volontarja, kif stabbilit fir-Rakkomandazzjoni tal-Parlament Ewropew u l-Kunsill dwar il-Mobbiltà (1).

| (b) | Tiġi rinforzata l-kooperazzjoni trans-settorjali bejn l-awtoritajiet rilevanti sabiex jiġu ffaċilitati l-ħruġ tal-viżi u l-permessi ta' residenza ta' volontieri żgħażagħ meta u fejn xieraq. |
| --- | --- |

(b)

Tiġi rinforzata l-kooperazzjoni trans-settorjali bejn l-awtoritajiet rilevanti sabiex jiġu ffaċilitati l-ħruġ tal-viżi u l-permessi ta' residenza ta' volontieri żgħażagħ meta u fejn xieraq.

| (c) | Jitjieb l-iskambju ta' informazzjoni, l-esperjenza u l-prattika tajba ta' l-atturi rilevanti kollha fil-qasam ta' l-attivitajiet volontarji taż-żgħażagħ bil-għan li jitneħħew it-tipi kollha ta' ostakoli u jiġu żviluppati proċeduri simplifikati. |
| --- | --- |

(c)

Jitjieb l-iskambju ta' informazzjoni, l-esperjenza u l-prattika tajba ta' l-atturi rilevanti kollha fil-qasam ta' l-attivitajiet volontarji taż-żgħażagħ bil-għan li jitneħħew it-tipi kollha ta' ostakoli u jiġu żviluppati proċeduri simplifikati.

| (d) | Jiġu kkunsidrati liema oqfsa u strumenti legali jistgħu jiġu mtejba biex ikun aktar faċli għaż-żgħażagħ biex iwettqu attivitajiet volontarji u għall-organizzazzjonijiet biex jiżviluppaw attivitajiet ta' kwalità, b'attenzjoni partikolari għal żgħażagħ b'inqas opportunitajiet u għall-bilanċ tas-sess. |
| --- | --- |

(d)

Jiġu kkunsidrati liema oqfsa u strumenti legali jistgħu jiġu mtejba biex ikun aktar faċli għaż-żgħażagħ biex iwettqu attivitajiet volontarji u għall-organizzazzjonijiet biex jiżviluppaw attivitajiet ta' kwalità, b'attenzjoni partikolari għal żgħażagħ b'inqas opportunitajiet u għall-bilanċ tas-sess.

3.   Il-promozzjoni ta' attivitajiet volontarji taż-żgħażagħ

Il-promozzjoni ta' attivitajiet volontarji bil-ħsieb li jiġu rinforzati s-solidarjetà u l-impenn taż-żgħażagħ bħala ċittadini responsabbli fil-waqt li jiġu miġġielda l-forom kollha ta' diskriminazzjoni u stereotipija, jiġu promossi l-ugwaljanza, l-inklużjoni soċjali, u l-kooperazzjoni interġenerazzjonali.

Fil-livell nazzjonali, reġjonali u lokali

| (a) | Tkun disseminata l-informazzjoni dwar il-volontarjat fil-livelli adatti kollha, bil-għan li titqajjem il-kuxjenza taż-żgħażagħ dwar il-volontarjat, jiġu infurmati dwar il-possibbiltajiet konkreti għall-volontarjat, jingħataw pariri u appoġġ u tiġi promossa immaġni pożittiva tal-volontarjat. |
| --- | --- |

(a)

Tkun disseminata l-informazzjoni dwar il-volontarjat fil-livelli adatti kollha, bil-għan li titqajjem il-kuxjenza taż-żgħażagħ dwar il-volontarjat, jiġu infurmati dwar il-possibbiltajiet konkreti għall-volontarjat, jingħataw pariri u appoġġ u tiġi promossa immaġni pożittiva tal-volontarjat.

| (b) | Isiru sforzi biex tiġi mħeġġa kooperazzjoni mtejba bejn l-atturi rilevanti kollha (żgħażagħ, dawk attivi fil-ħidma maż-żgħażagħ u organizzazzjonijiet taż-żgħażagħ, awtoritajiet pubbliċi, is-settur ekonomiku privat, skejjel, eċċ) dwar il-promozzjoni ta' attivitajiet volontarji, bl-iskambju ta' informazzjoni, esperjenza u prattika tajba. |
| --- | --- |

(b)

Isiru sforzi biex tiġi mħeġġa kooperazzjoni mtejba bejn l-atturi rilevanti kollha (żgħażagħ, dawk attivi fil-ħidma maż-żgħażagħ u organizzazzjonijiet taż-żgħażagħ, awtoritajiet pubbliċi, is-settur ekonomiku privat, skejjel, eċċ) dwar il-promozzjoni ta' attivitajiet volontarji, bl-iskambju ta' informazzjoni, esperjenza u prattika tajba.

| (c) | Flimkien ma' organizzazzjonijiet taż-żgħażagħ u volontarji u atturi rilevanti oħrajn jiġi analizzat aktar bir-reqqa l-fenominu li jwassal għall-esklużjoni ta' ċerti grupp ta' żgħażagħ minn attivitajiet volontarji u jiġu żviluppati approċċi speċifiċi, immirati u mfassla apposta li huma ffukati biex jinkoraġġixxuhom jieħdu sehem f'attivitajiet volontarji, partikolarment għal żgħażagħ b'inqas opportunitajiet. |
| --- | --- |

(c)

Flimkien ma' organizzazzjonijiet taż-żgħażagħ u volontarji u atturi rilevanti oħrajn jiġi analizzat aktar bir-reqqa l-fenominu li jwassal għall-esklużjoni ta' ċerti grupp ta' żgħażagħ minn attivitajiet volontarji u jiġu żviluppati approċċi speċifiċi, immirati u mfassla apposta li huma ffukati biex jinkoraġġixxuhom jieħdu sehem f'attivitajiet volontarji, partikolarment għal żgħażagħ b'inqas opportunitajiet.

| (d) | L-organizzazzjonijiet taż-żgħażagħ u organizzazzjonijiet volontarji oħrajn jiġu inkoraġġuti jorganizzaw u jipprovdu informazzjoni dwar attivitajiet volontarji u jippromwovuhom fost żgħażagħ oħra bħalhom. |
| --- | --- |

(d)

L-organizzazzjonijiet taż-żgħażagħ u organizzazzjonijiet volontarji oħrajn jiġu inkoraġġuti jorganizzaw u jipprovdu informazzjoni dwar attivitajiet volontarji u jippromwovuhom fost żgħażagħ oħra bħalhom.

| (e) | L-intrapriżi jiġu inkoraġġuti jappoġġaw attivitajiet taż-żgħażagħ volontarji fl-iskema ta' responsabbiltà soċjali tagħhom. |
| --- | --- |

(e)

L-intrapriżi jiġu inkoraġġuti jappoġġaw attivitajiet taż-żgħażagħ volontarji fl-iskema ta' responsabbiltà soċjali tagħhom.

Fil-livell Ewropew

| (f) | Jitniedu azzjonijiet ta' informazzjoni adatti bil-ħsieb li jiġu promossi l-attivitajiet volontarji taż-żgħażagħ u l-valuri tal-volontarjat. |
| --- | --- |

(f)

Jitniedu azzjonijiet ta' informazzjoni adatti bil-ħsieb li jiġu promossi l-attivitajiet volontarji taż-żgħażagħ u l-valuri tal-volontarjat.

Fil-livelli kollha

| (g) | Tiġi rinforzata l-parteċipazzjoni ta' volontieri żgħażagħ fil-kuntest ta' avvenimenti internazzjonali ewlenin, b'mod partikolari b'kont meħud tal-White Paper tal-Kummissjoni dwar l-Isports u l-pjan ta' azzjoni relatat tagħha. |
| --- | --- |

(g)

Tiġi rinforzata l-parteċipazzjoni ta' volontieri żgħażagħ fil-kuntest ta' avvenimenti internazzjonali ewlenin, b'mod partikolari b'kont meħud tal-White Paper tal-Kummissjoni dwar l-Isports u l-pjan ta' azzjoni relatat tagħha.

4.   Rikonoxximent ta' attivitajiet volontarji taż-żgħażagħ

Jiġu rikonoxxuti l-attivitajiet volontarji taż-żgħażagħ bil-ħsieb li jingħarfu l-valur tal-ħiliet personali tagħhom u l-impenn tagħhom mas-soċjetà u r-rwol li l-attivitajiet volontarji għandhom fejn jidħol l-iffaċilitar tat-transizzjoni mill-edukazzjoni għax-xogħol u l-ħajja adulta.

Fil-livell nazzjonali, reġjonali u lokali

| (a) | Jiġu rikonoxxuti l-involviment volontarju taż-żgħażagħ, il-ħiliet, l-għarfien u l-kompetenzi individwali miksubin, bl-appoġġ ta' miżuri li jwasslu għal rikonoxximent imtejjeb ta' l-attivitajiet volontarji fil-livelli kollha, minn atturi varji, per eżempju min iħaddem f'kapaċità pubblika u privata, imsieħba soċjali, is-soċjeta ċivili u ż-żgħażagħ stess, u fil-forma adatta, b'kont meħud tal-ħtiġijiet taż-żgħażagħ, inklużi ż-żgħażagħ b'inqas opportunitajiet. |
| --- | --- |

(a)

Jiġu rikonoxxuti l-involviment volontarju taż-żgħażagħ, il-ħiliet, l-għarfien u l-kompetenzi individwali miksubin, bl-appoġġ ta' miżuri li jwasslu għal rikonoxximent imtejjeb ta' l-attivitajiet volontarji fil-livelli kollha, minn atturi varji, per eżempju min iħaddem f'kapaċità pubblika u privata, imsieħba soċjali, is-soċjeta ċivili u ż-żgħażagħ stess, u fil-forma adatta, b'kont meħud tal-ħtiġijiet taż-żgħażagħ, inklużi ż-żgħażagħ b'inqas opportunitajiet.

| (b) | Jiġi rikonoxxut il-valur soċjali miżjud li s-settur tal-volontarjat joffri lis-soċjetà billi jiġu żviluppati azzjonijiet bħal kampanji biex iqajmu kuxjenza li jwasslu għal rikonoxximent imtejjeb mis-soċjetà ta' attivitajiet volontarji. |
| --- | --- |

(b)

Jiġi rikonoxxut il-valur soċjali miżjud li s-settur tal-volontarjat joffri lis-soċjetà billi jiġu żviluppati azzjonijiet bħal kampanji biex iqajmu kuxjenza li jwasslu għal rikonoxximent imtejjeb mis-soċjetà ta' attivitajiet volontarji.

| (c) | Bil-ħsieb li jitjieb ir-rikonoxximent u fejn xieraq, tiġi żviluppata ċertifikazzjoni tal-kompetenzi miksuba permezz ta' l-attivitajiet volontarji, jiġu involuti r-rappreżentanti ta' organizzazzjonijiet volontarji rilevanti u organizzazzjonijiet taż-żgħażagħ oħrajn, l-imsieħba soċjali, l-istituzzjonijiet ta' l-edukazzjoni u l-awtoritajiet nazzjonali fl-iffaċilitar ta' din iċ-ċertifikazzjoni. |
| --- | --- |

(c)

Bil-ħsieb li jitjieb ir-rikonoxximent u fejn xieraq, tiġi żviluppata ċertifikazzjoni tal-kompetenzi miksuba permezz ta' l-attivitajiet volontarji, jiġu involuti r-rappreżentanti ta' organizzazzjonijiet volontarji rilevanti u organizzazzjonijiet taż-żgħażagħ oħrajn, l-imsieħba soċjali, l-istituzzjonijiet ta' l-edukazzjoni u l-awtoritajiet nazzjonali fl-iffaċilitar ta' din iċ-ċertifikazzjoni.

| (d) | Jinkoraġġixxu intrapriżi biex jappoġġaw attivitajiet volontarji fil-qafas ta' l-iskemi tar-responsabbiltà soċjali korporattiva tagħhom inkluż billi jingħata rikonoxximent għall-ħiliet u l-kompetenzi miksuba permezz ta' attivitajiet volontarji sabiex tiġi ffaċilitata trasizzjoni bla xkiel taż-żgħażagħ għas-suq tax-xogħol. |
| --- | --- |

(d)

Jinkoraġġixxu intrapriżi biex jappoġġaw attivitajiet volontarji fil-qafas ta' l-iskemi tar-responsabbiltà soċjali korporattiva tagħhom inkluż billi jingħata rikonoxximent għall-ħiliet u l-kompetenzi miksuba permezz ta' attivitajiet volontarji sabiex tiġi ffaċilitata trasizzjoni bla xkiel taż-żgħażagħ għas-suq tax-xogħol.

Fil-livell Ewropew

| (e) | Jiġi żviluppat approċċ koerenti għar-rikonoxximent aħjar, fuq il-post tax-xogħol u fis-soċjetà bbażata fuq l-għarfien, tal-ħiliet, l-għarfien u l-kompetenzi miksubin permezz ta' volontarjat fil-qafas tal-proċessi li għaddejjin u permezz ta' mezzi eżistenti f'oqsma ta' politika oħrajn, bħall-metodu miftuħ ta' koordinazzjoni fil-qasam ta' l-edukazzjoni, l-istrateġija ta' tagħlim tul il-ħajja, id-djalogu soċjali, ir-responsabbiltà soċjali korporattiva, u b'mod partikolari l-bini fuq l-istrument Europass-Youth ippjanat. |
| --- | --- |

(e)

Jiġi żviluppat approċċ koerenti għar-rikonoxximent aħjar, fuq il-post tax-xogħol u fis-soċjetà bbażata fuq l-għarfien, tal-ħiliet, l-għarfien u l-kompetenzi miksubin permezz ta' volontarjat fil-qafas tal-proċessi li għaddejjin u permezz ta' mezzi eżistenti f'oqsma ta' politika oħrajn, bħall-metodu miftuħ ta' koordinazzjoni fil-qasam ta' l-edukazzjoni, l-istrateġija ta' tagħlim tul il-ħajja, id-djalogu soċjali, ir-responsabbiltà soċjali korporattiva, u b'mod partikolari l-bini fuq l-istrument Europass-Youth ippjanat.

---

(1)  ĠU L 215, 9.8.2001, p. 30.

---

OPINJONIJIET

Kummissjoni

| 20.9.2008 | MT | Il-Ġurnal Uffiċjali ta’ l-Unjoni Ewropea | C 241/7 |
| --- | --- | --- | --- |

20.9.2008

MT

Il-Ġurnal Uffiċjali ta’ l-Unjoni Ewropea

C 241/7

---

OPINJONI TAL-KUMMISSJONI

tad-19 ta' Settembru 2008

dwar il-pjan għar-rimi ta' skart radjoattiv mir-reattur EPR ta' Flamanville (l-unitajiet 3) fi Franza, skont l-Artikolu 37 tat-Trattat tal-Euratom

(It-test bil-Franċiż biss huwa awtentiku)

(2008/C 241/02)

Fil-11 ta' Frar 2008, il-Kummissjoni Ewropea irċeviet mingħand il-Gvern Franċiż, skont l-Artikolu 37 tat-Trattat tal-Euratom, Dejta Ġenerali dwar il-pjan għar-rimi ta' skart radjoattiv mir-reattur EPR ta' Flamanville (unità 3).

Abbażi ta' din id-dejta u l-informazzjoni komplimentari pprovdut minn-rappreżentanti tal-Gvern Franċiż f'laqgħa tal-Grupp ta' Esperti fit-28 u d-29 ta' Mejju 2008, il-Kummissjoni fasslet l-opinjoni li ġejja:

| (1) | Id-distanza li hemm bejn l-impjant u l-eqreb punt ta' pajjiż ġar, f'dan il-każ iċ-Channel Islands (Dipendenza tal-Kuruna Brittannika), hi ta' 30 km. Id-distanza għall-eqreb Stat Membru hi ta' 120 km għar-Renju Unit u 360 km għall-Belġju. |
| --- | --- |

(1)

Id-distanza li hemm bejn l-impjant u l-eqreb punt ta' pajjiż ġar, f'dan il-każ iċ-Channel Islands (Dipendenza tal-Kuruna Brittannika), hi ta' 30 km. Id-distanza għall-eqreb Stat Membru hi ta' 120 km għar-Renju Unit u 360 km għall-Belġju.

| (2) | Taħt il-kundizzjonijiet normali tal-operat, it-tnixxijiet ta' effluwenti likwidi u gassużi mhux se joħolqu esponiment li jista' jaffettwa s-saħħa tal-popolazzjoni fi Stati Membri oħra jew f'pajjiż ġar. |
| --- | --- |

(2)

Taħt il-kundizzjonijiet normali tal-operat, it-tnixxijiet ta' effluwenti likwidi u gassużi mhux se joħolqu esponiment li jista' jaffettwa s-saħħa tal-popolazzjoni fi Stati Membri oħra jew f'pajjiż ġar.

| (3) | Skart radjuattiv solidu se jinħażen temporanjament fuq il-post qabel ma jiġi trasterit għall-faċilitajiet tar-rimi awtorizzati mill-Gvern Franċiż. Elementi ta' karburant użat se jinħażnu temporanjament fuq il-post qabel ma jiġu ttrasportati lejn l-impjant tar-riproċessar f'La Hague. |
| --- | --- |

(3)

Skart radjuattiv solidu se jinħażen temporanjament fuq il-post qabel ma jiġi trasterit għall-faċilitajiet tar-rimi awtorizzati mill-Gvern Franċiż. Elementi ta' karburant użat se jinħażnu temporanjament fuq il-post qabel ma jiġu ttrasportati lejn l-impjant tar-riproċessar f'La Hague.

| (4) | F'każ ta' tnixxijiet mhux ippjanati ta' effluwenti radjuattivi li jirriżultaw minn inċident tat-tip u d-daqs meqjusa fid-Dejta Ġenerali, id-dożi li jgħaddu fi Stati Membri oħra jew f'pajjiż ġar, mhux se jaffettwaw is-saħħa tal-popolazzjoni. |
| --- | --- |

(4)

F'każ ta' tnixxijiet mhux ippjanati ta' effluwenti radjuattivi li jirriżultaw minn inċident tat-tip u d-daqs meqjusa fid-Dejta Ġenerali, id-dożi li jgħaddu fi Stati Membri oħra jew f'pajjiż ġar, mhux se jaffettwaw is-saħħa tal-popolazzjoni.

Bħala konklużjoni, il-Kummissjoni hija tal-fehma li, sew fil-kundizzjonijiet normali tal-operat kif ukoll fl-eventwalità ta' aċċident tad-daqs meqjus fid-Dejta Ġenerali, l-implimentazzjoni tal-pjan emendat għar-rimi tal-iskart radjoattiv mir-reattur EPR mill-impjant nukleari ta' Flamanville fi Franza ma għandhiex tirriżulta fil-kontaminazzjoni radjoattiva tal-ilma, il-ħamrija jew l-ispazju tal-ajru ta' Stat Membru ieħor, jew dak ta' pajjiż ġar.

---

| 20.9.2008 | MT | Il-Ġurnal Uffiċjali ta’ l-Unjoni Ewropea | C 241/8 |
| --- | --- | --- | --- |

20.9.2008

MT

Il-Ġurnal Uffiċjali ta’ l-Unjoni Ewropea

C 241/8

---

OPINJONI TAL-KUMMISSJONI

tad-19 ta' Settembru 2008

dwar il-pjan emendat għad-disponiment mill-iskart radjoattiv mill-impjant nukleari ta' Flamanville (l-unitajiet 1 u 2) fi Franza, skond l-Artikolu 37 tat-Trattat ta' l-Euratom

(It-test bil-Franċiż biss huwa awtentiku)

(2008/C 241/03)

Fil-11 ta' Frar 2008, il-Kummissjoni Ewropea skond l-Artikolu 37 tat-Trattat ta' l-Euratom, irċeviet mingħand il-Gvern Franċiż Dejta Ġenerali li tirrigwarda l-pjan emendat għad-disponiment mill-iskart radjoattiv mill-impjant nukleari ta' Flamanville (l-unitajiet 1 u 2).

Abbażi ta' din id-dejta u t-tagħrif addizzjonali mitlub mill-Kummissjoni u pprovdut mill-awtoritajiet Franċiżi fid-9 ta' April 2008, u wara konsultazzjoni mal-Grupp ta' Esperti, il-Kummissjoni fasslet l-opinjoni li gejja:

| (1) | id-distanza bejn l-impjant u l-eqreb punt f'pajjiż ġar hija bejn 30 km u 45 km għaċ-Channel Islands (Dipendenzi tal-Kuruna Brittannika). Għal Stati Membri d-distanza hija 120 km sal-kosta ta' l-Ingilterra u 360 km sal-fruntiera Belġjana; |
| --- | --- |

(1)

id-distanza bejn l-impjant u l-eqreb punt f'pajjiż ġar hija bejn 30 km u 45 km għaċ-Channel Islands (Dipendenzi tal-Kuruna Brittannika). Għal Stati Membri d-distanza hija 120 km sal-kosta ta' l-Ingilterra u 360 km sal-fruntiera Belġjana;

| (2) | it-tibdiliet ippjanati sejrin jinvolvu t-tnaqqis kumplessiv fil-limiti għall-iskariki ta' gass u likwidu, għajr għall-iskariki tat-tritium fil-forma ta' gass jew likwidu, li huma ppjanati li jiżdiedu; |
| --- | --- |

(2)

it-tibdiliet ippjanati sejrin jinvolvu t-tnaqqis kumplessiv fil-limiti għall-iskariki ta' gass u likwidu, għajr għall-iskariki tat-tritium fil-forma ta' gass jew likwidu, li huma ppjanati li jiżdiedu;

| (3) | fil-kundizzjonijiet normali ta' l-operat, it-tibdiliet ippjanati mhumiex se joħolqu esponiment li jista' jaffettwa s-saħħa tal-popolazzjoni fi Stati Membri oħra; |
| --- | --- |

(3)

fil-kundizzjonijiet normali ta' l-operat, it-tibdiliet ippjanati mhumiex se joħolqu esponiment li jista' jaffettwa s-saħħa tal-popolazzjoni fi Stati Membri oħra;

| (4) | fil-każ ta' rilaxxi mhux ippjanati ta' tnixxijiet radjoattivi li jistgħu jirriżultaw minn inċident tat-tip u l-kobor meqjusa fid-Dejta Ġenerali oriġinali, it-tibdiliet ippjanati fis-sistema ta' ġestjoni tal-fjuwil mhumiex se jikkaġunaw dożi fi Stati Membri oħra li jkunu jistgħu jaffettwaw is-saħħa tal-popolazzjoni. |
| --- | --- |

(4)

fil-każ ta' rilaxxi mhux ippjanati ta' tnixxijiet radjoattivi li jistgħu jirriżultaw minn inċident tat-tip u l-kobor meqjusa fid-Dejta Ġenerali oriġinali, it-tibdiliet ippjanati fis-sistema ta' ġestjoni tal-fjuwil mhumiex se jikkaġunaw dożi fi Stati Membri oħra li jkunu jistgħu jaffettwaw is-saħħa tal-popolazzjoni.

Bħala konklużjoni, il-Kummissjoni hija tal-fehma li, sew fil-kundizzjonijiet normali ta' l-operat kif ukoll fl-eventwalità ta' aċċident tad-daqs meqjus fid-Dejta Ġenerali, l-implimentazzjoni tal-pjan emendat għad-disponiment mill-iskart radjoattiv mill-impjant nukleari ta' Flamanville (l-unitajiet 1 u 2) fi Franza ma għandhiex tirriżulta fil-kontaminazzjoni radjoattiva ta' l-ilma, il-ħamrija jew l-ispazju ta' l-ajru ta' Stat Membru ieħor.

---

II Komunikazzjonijiet

KOMUNIKAZZJONIJIET MINN ISTITUZZJONIJIET U KORPI TA' L-UNJONI EWROPEA

Kummissjoni

| 20.9.2008 | MT | Il-Ġurnal Uffiċjali ta’ l-Unjoni Ewropea | C 241/9 |
| --- | --- | --- | --- |

20.9.2008

MT

Il-Ġurnal Uffiċjali ta’ l-Unjoni Ewropea

C 241/9

---

Awtorizzazzjoni ta' l-għajnuna Statali fil-qafas tad-Dispożizzjonijiet ta' l-Artikoli 87 u 88 tat-Trattat tal-KE

Fir-rigward ta' dawn il-każijiet il-Kummissjoni ma tqajjimx oġġezzjonijiet

(2008/C 241/04)

| Data ta' l-adozzjoni tad-deċiżjoni | 14.7.2008 |
| --- | --- |
| Numru ta' referenza ta' l-għajnuna | N 659/07 |
| Stat Membru | Ir-Renju Unit |
| Reġjun | Scotland |
| Titlu (u/jew isem il-benefiċjarju) | QMS Meat Quality Advertising Scheme |
| Bażi ġuridika | Natural Environment and Rural Communities Act 2006
  Quality Meat Scotland Order 2007 |
| Tip ta' miżura | Skema |
| Għan | Ir-reklamar ta' laħam ta' kwalità |
| Tip ta' għajnuna | Provvista ta' servizzi b'termini preferenzjali |
| Baġit | Ammonti annwali: GBP 4 miljun (madwar EUR 5 miljun)
  Baġit globali: GBP 24 miljun (madwar EUR 30 miljun) |
| Intensità | Sa 100 % |
| Tul ta' żmien | Mid-data ta' l-approvazzjoni tal-Kummissjoni sal-31 ta' Marzu 2014 |
| Setturi ekonomiċi | L-agrikoltura |
| Isem u indirizz ta' l-awtorità li tagħti l-għajnuna | Scottish Executive Environment and Rural Affairs Division |
| Pentland House |
| Area 1e |
| Robb's Loan |
| Edinburgh EH14 1TY |
| United Kingdom |

Data ta' l-adozzjoni tad-deċiżjoni

14.7.2008

Numru ta' referenza ta' l-għajnuna

N 659/07

Stat Membru

Ir-Renju Unit

Reġjun

Scotland

Titlu (u/jew isem il-benefiċjarju)

QMS Meat Quality Advertising Scheme

Bażi ġuridika

Natural Environment and Rural Communities Act 2006

Quality Meat Scotland Order 2007

Tip ta' miżura

Skema

Għan

Ir-reklamar ta' laħam ta' kwalità

Tip ta' għajnuna

Provvista ta' servizzi b'termini preferenzjali

Baġit

Ammonti annwali: GBP 4 miljun (madwar EUR 5 miljun)

Baġit globali: GBP 24 miljun (madwar EUR 30 miljun)

Intensità

Sa 100 %

Tul ta' żmien

Mid-data ta' l-approvazzjoni tal-Kummissjoni sal-31 ta' Marzu 2014

Setturi ekonomiċi

L-agrikoltura

Isem u indirizz ta' l-awtorità li tagħti l-għajnuna

Scottish Executive Environment and Rural Affairs Division

Pentland House

Area 1e

Robb's Loan

Edinburgh EH14 1TY

United Kingdom

Tagħrif ieħor

—

It-test tad-deċiżjoni fil-lingwa jew lingwi awtentika/awtentiċi, li minnu tneħħew il-partijiet kunfidenzjali kollha, jinsab fuq is-sit:

http://ec.europa.eu/community_law/state_aids/

| Data ta' l-adozzjoni tad-deċiżjoni | 14.7.2008 |
| --- | --- |
| Nru ta' l-għajnuna | N 255/08 |
| Stat Membru | Ir-Rumanija |
| Reġjun | — |
| Titolu (u/jew isem il-benefiċjarju) | Hotărâre privind aprobarea nivelului și a condiţiilor de aplicare a accizei reduse la motorina utilizată în agricultură în anul 2008 |
| Bażi ġuridika | Deċiżjoni tal-gvern |
| Tip ta' miżura | Skema |
| Għan | Tnaqqis tas-sisa |
| Forma ta' l-għajnuna | Miżura fiskali |
| Baġit | EUR 50 270 270 |
| Intensità | 63 % |
| Tul | Sa tmiem l-2008 |
| Settur(i) ekonomiku/ċi | L-agrikoltura |
| L-isem u l-indirizz ta' l-awtorità li tagħti l-għajnuna | — |
| Tagħrif ieħor | — |

Data ta' l-adozzjoni tad-deċiżjoni

14.7.2008

Nru ta' l-għajnuna

N 255/08

Stat Membru

Ir-Rumanija

Reġjun

—

Titolu (u/jew isem il-benefiċjarju)

Hotărâre privind aprobarea nivelului și a condiţiilor de aplicare a accizei reduse la motorina utilizată în agricultură în anul 2008

Bażi ġuridika

Deċiżjoni tal-gvern

Tip ta' miżura

Skema

Għan

Tnaqqis tas-sisa

Forma ta' l-għajnuna

Miżura fiskali

Baġit

EUR 50 270 270

Intensità

63 %

Tul

Sa tmiem l-2008

Settur(i) ekonomiku/ċi

L-agrikoltura

L-isem u l-indirizz ta' l-awtorità li tagħti l-għajnuna

—

Tagħrif ieħor

—

It-test tad-deċiżjoni fil-lingwa jew lingwi awtentika/awtentiċi, li minnu tneħħew il-partijiet kunfidenzjali kollha, jinsab fuq is-sit:

http://ec.europa.eu/community_law/state_aids/

---

| 20.9.2008 | MT | Il-Ġurnal Uffiċjali ta’ l-Unjoni Ewropea | C 241/11 |
| --- | --- | --- | --- |

20.9.2008

MT

Il-Ġurnal Uffiċjali ta’ l-Unjoni Ewropea

C 241/11

---

Reviżjoni min-naħa ta' Franza tal-obbligi ta' servizz pubbliku għas-servizzi bl-ajru bi skeda bejn Ajaccio, Bastia, Calvi u Figari, minn naħa, u Marsilja, Nizza u Pariġi (Orly), min-naħa l-oħra

(Test b'rilevanza għaż-ŻEE)

(2008/C 241/05)

| 1. | Ġew imposti obbligi ta' servizz pubbliku skont l-Artikolu 4(1)(a) tar-Regolament tal-Kunsill (KEE) Nru 2408/92 tat-23 ta' Lulju 1992 dwar aċċess għat-trasportaturi tal-ajru tal-Komunità għal rotot tal-ajru intra-Komunitarji, għas-servizzi tal-ajru bi skeda li joperaw:






  — | bejn Ajaccio, Bastia, Calvi u Figari, minn naħa, u Marsilja u Nizza, min-naħa l-oħra, li ġew ippubblikati fil-
  Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea C 149 tal-21 ta' Ġunju 2005, p. 7, |
| --- | --- | --- |

1.

Ġew imposti obbligi ta' servizz pubbliku skont l-Artikolu 4(1)(a) tar-Regolament tal-Kunsill (KEE) Nru 2408/92 tat-23 ta' Lulju 1992 dwar aċċess għat-trasportaturi tal-ajru tal-Komunità għal rotot tal-ajru intra-Komunitarji, għas-servizzi tal-ajru bi skeda li joperaw:

—

bejn Ajaccio, Bastia, Calvi u Figari, minn naħa, u Marsilja u Nizza, min-naħa l-oħra, li ġew ippubblikati fil-
  Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea C 149 tal-21 ta' Ġunju 2005, p. 7,

| — | bejn Ajaccio, Bastia, Calvi u Figari, minn naħa, u Pariġi (Orly), min-naħa l-oħra, li ġew ippubblikati fil-
  Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea C 149 tal-21 ta' Ġunju 2005, p. 12. |
| --- | --- |

—

bejn Ajaccio, Bastia, Calvi u Figari, minn naħa, u Pariġi (Orly), min-naħa l-oħra, li ġew ippubblikati fil-
  Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea C 149 tal-21 ta' Ġunju 2005, p. 12.

Id-dispożizzjonijiet dwar it-tariffi tagħhom ġew riveduti bil-pubblikazzjoni fil-
  Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea C 314 tat-22 ta' Diċembru 2007 u C 164 tas-27 ta' Ġunju 2008.

Dawn l-obbligi ta' servizz pubbliku jipprovdu li f'każ ta' żieda mhux normali, imprevedibbli u indipendenti mir-rieda tat-trasportaturi tal-ispejjeż li jolqtu l-operat tar-rotot tal-ajru, it-tariffi massimi stabbiliti fil-punt 2.2 taghħom jistgħu jiżdiedu proporzjonalment għaż-żieda osservata.

| 2. | B'applikazzjoni ta' din il-klawsola, l-obbligi ta' servizz pubbliku tal-21 ta' Ġunju 2005, emendati fit-22 ta' Diċembru 2007 u s-27 ta' Ġunju 2008, għandhom jinbidlu kif ġej mill-15 ta' Awwissu 2008:
  Għar-rotot bejn Marsilja u Nizza u Korsika, it-tariffi massimi msemmija fil-punt 2.2 tal-obbligi ta' servizz pubbliku riveduti msemmija hawn fuq għandhom jiżdiedu kif ġej:






  — | EUR 3 għal kull titjira bla ritorn għat-tariffa normali, |
| --- | --- | --- |

2.

B'applikazzjoni ta' din il-klawsola, l-obbligi ta' servizz pubbliku tal-21 ta' Ġunju 2005, emendati fit-22 ta' Diċembru 2007 u s-27 ta' Ġunju 2008, għandhom jinbidlu kif ġej mill-15 ta' Awwissu 2008:

Għar-rotot bejn Marsilja u Nizza u Korsika, it-tariffi massimi msemmija fil-punt 2.2 tal-obbligi ta' servizz pubbliku riveduti msemmija hawn fuq għandhom jiżdiedu kif ġej:

—

EUR 3 għal kull titjira bla ritorn għat-tariffa normali,

| — | EUR 2 għal kull titjira bir-ritorn għat-tariffa li tikkonċerna, b'ċerti kundizzjonijiet, ir-residenti ta' Korsika, |
| --- | --- |

—

EUR 2 għal kull titjira bir-ritorn għat-tariffa li tikkonċerna, b'ċerti kundizzjonijiet, ir-residenti ta' Korsika,

| — | EUR 2 għal kull vjaġġ għat-tariffa li tikkonċerna l-kategoriji ta' passiġġieri ppreċiżati fl-obbligi ta' servizz pubbliku msemmija hawn fuq (żgħażagħ, xjuħ, studenti, familji, invalidi). |
| --- | --- |

—

EUR 2 għal kull vjaġġ għat-tariffa li tikkonċerna l-kategoriji ta' passiġġieri ppreċiżati fl-obbligi ta' servizz pubbliku msemmija hawn fuq (żgħażagħ, xjuħ, studenti, familji, invalidi).

Għar-rotot bejn Pariġi (Orly) u Korsika, it-tariffi massimi msemmija fil-punt 2.2 tal-obbligi ta' servizz pubbliku riveduti msemmija hawn fuq għandhom jiżdiedu kif ġej:

| — | EUR 5 għal kull vjaġġ għat-tariffa normali, |
| --- | --- |

—

EUR 5 għal kull vjaġġ għat-tariffa normali,

| — | EUR 5 għal kull titjira bir-ritorn għat-tariffa li tikkonċerna, b'ċerti kundizzjonijiet, ir-residenti ta' Korsika, |
| --- | --- |

—

EUR 5 għal kull titjira bir-ritorn għat-tariffa li tikkonċerna, b'ċerti kundizzjonijiet, ir-residenti ta' Korsika,

| — | EUR 3 għal kull vjaġġ għat-tariffa li tikkonċerna l-kategoriji ta' passiġġieri ppreċiżati fl-obbligi ta' servizz pubbliku msemmija hawn fuq (żgħażagħ, xjuħ, studenti, familji, invalidi). |
| --- | --- |

—

EUR 3 għal kull vjaġġ għat-tariffa li tikkonċerna l-kategoriji ta' passiġġieri ppreċiżati fl-obbligi ta' servizz pubbliku msemmija hawn fuq (żgħażagħ, xjuħ, studenti, familji, invalidi).

---

IV Informazzjoni

INFORMAZZJONI MINN ISTITUZZJONIJIET U KORPI TA' L-UNJONI EWROPEA

Kummissjoni

| 20.9.2008 | MT | Il-Ġurnal Uffiċjali ta’ l-Unjoni Ewropea | C 241/12 |
| --- | --- | --- | --- |

20.9.2008

MT

Il-Ġurnal Uffiċjali ta’ l-Unjoni Ewropea

C 241/12

---

Rata tal-kambju ta' l-euro (1)

Id-19 ta' Settembru 2008

(2008/C 241/06)

1 euro=

| | Munita | Rata tal-kambju |
| --- | --- | --- |
| USD | Dollaru Amerikan | 1,4236 |
| JPY | Yen Ġappuniż | 153,03 |
| DKK | Krona Daniża | 7,4599 |
| GBP | Lira Sterlina | 0,78730 |
| SEK | Krona Żvediża | 9,5383 |
| CHF | Frank Żvizzeru | 1,5975 |
| ISK | Krona Iżlandiża | 131,47 |
| NOK | Krona Norveġiża | 8,2580 |
| BGN | Lev Bulgaru | 1,9558 |
| CZK | Krona Ċeka | 24,242 |
| EEK | Krona Estona | 15,6466 |
| HUF | Forint Ungeriż | 239,96 |
| LTL | Litas Litwan | 3,4528 |
| LVL | Lats Latvjan | 0,7084 |
| PLN | Zloty Pollakk | 3,3042 |
| RON | Leu Rumen | 3,6420 |
| SKK | Krona Slovakka | 30,275 |
| TRY | Lira Turka | 1,7880 |
| AUD | Dollaru Awstraljan | 1,7505 |
| CAD | Dollaru Kanadiż | 1,5154 |
| HKD | Dollaru ta' Hong Kong | 11,0818 |
| NZD | Dollaru tan-New Zealand | 2,1003 |
| SGD | Dollaru tas-Singapor | 2,0433 |
| KRW | Won tal-Korea t'Isfel | 1 605,82 |
| ZAR | Rand ta' l-Afrika t'Isfel | 11,4902 |
| CNY | Yuan ren-min-bi Ċiniż | 9,7303 |
| HRK | Kuna Kroata | 7,1152 |
| IDR | Rupiah Indoneżjan | 13 346,25 |
| MYR | Ringgit Malażjan | 4,9278 |
| PHP | Peso Filippin | 65,980 |
| RUB | Rouble Russu | 36,3283 |
| THB | Baht Tajlandiż | 48,630 |
| BRL | Real Brażiljan | 2,6280 |
| MXN | Peso Messikan | 15,2010 |

Munita

Rata tal-kambju

USD

Dollaru Amerikan

1,4236

JPY

Yen Ġappuniż

153,03

DKK

Krona Daniża

7,4599

GBP

Lira Sterlina

0,78730

SEK

Krona Żvediża

9,5383

CHF

Frank Żvizzeru

1,5975

ISK

Krona Iżlandiża

131,47

NOK

Krona Norveġiża

8,2580

BGN

Lev Bulgaru

1,9558

CZK

Krona Ċeka

24,242

EEK

Krona Estona

15,6466

HUF

Forint Ungeriż

239,96

LTL

Litas Litwan

3,4528

LVL

Lats Latvjan

0,7084

PLN

Zloty Pollakk

3,3042

RON

Leu Rumen

3,6420

SKK

Krona Slovakka

30,275

TRY

Lira Turka

1,7880

AUD

Dollaru Awstraljan

1,7505

CAD

Dollaru Kanadiż

1,5154

HKD

Dollaru ta' Hong Kong

11,0818

NZD

Dollaru tan-New Zealand

2,1003

SGD

Dollaru tas-Singapor

2,0433

KRW

Won tal-Korea t'Isfel

1 605,82

ZAR

Rand ta' l-Afrika t'Isfel

11,4902

CNY

Yuan ren-min-bi Ċiniż

9,7303

HRK

Kuna Kroata

7,1152

IDR

Rupiah Indoneżjan

13 346,25

MYR

Ringgit Malażjan

4,9278

PHP

Peso Filippin

65,980

RUB

Rouble Russu

36,3283

THB

Baht Tajlandiż

48,630

BRL

Real Brażiljan

2,6280

MXN

Peso Messikan

15,2010

---

(1)

Sors: rata tal-kambju ta' referenza ppubblikata mill-Bank Ċentrali Ewropew.

---

| 20.9.2008 | MT | Il-Ġurnal Uffiċjali ta’ l-Unjoni Ewropea | C 241/13 |
| --- | --- | --- | --- |

20.9.2008

MT

Il-Ġurnal Uffiċjali ta’ l-Unjoni Ewropea

C 241/13

---

Linji gwida dwar l-għajnuna mill-Istat nazzjonali b'għan reġjonali għall-2007-2013

Mappa ta' l-għajnuna Statali nazzjonali b'għan reġjonali: Franza (ĠU C 54, 4.3.2006, p. 13)

(Test b'rilevanza għaż-ŻEE)

(2008/C 241/07)

N 186/08 — FRANZA

Modifikazzjoni tal-mappa tal-għajnuna mill-Istat nazzjonali b'għan reġjonali 1.1.2007-31.12.2013

(Approvata mill-Kummissjoni fl-4.6.2008)

| NUTS-II-III | Ismijiet tan-NUTS-II/NUTS-III
  Ismijiet tad-distretti eliġibbli (P: Il-cantons eliġibbli) | Limitu tal-għajnuna reġjonali għall-investiment  (1)

  (Applikabbli għal impriżi kbar) |
| --- | --- | --- |
| [...] |
| | | 1.1.2007-31.12.2013 |
| 3.   Reġjuni eliġibbli għall-benefiċju ta' għajnuna skont l-Artikolu 87(3)(c), tat-Trattat tal-KE għall-perjodu kollu bejn l-2007 u l-2013, b'massimu ta' intensità ta' għajnuna ta' 15 % |
| [...] |
| FR22 | Picardie |
| [...] |
| FR223 | Somme |
| 80001 Abbeville; 80002 Ablaincourt-Pressoir; 80004 Acheux-en-Vimeu; 80008 Aigneville; 80009 Ailly-le-Haut-Clocher; 80018 Allenay;
  80020 Allonville;
  80021 Amiens (P: Amiens Nord-est,
  Amiens Nord
  ); 80036 Aubigny; 80039 Ault; 80063 Beauchamps; 80073 Bécordel-Bécourt; 80078 Bellancourt; 80080 Belloy-en-Santerre; 80088 Bernes; 80096 Béthencourt-sur-Mer; 80101 Beuvraignes; 80107 Blangy-Tronville; 80124 Bourseville; 80127 Bouvaincourt-sur-Bresle; 80131 Boves; 80141 Brie; 80147 Buigny-l'Abbé; 80149 Buigny-Saint-Maclou; 80163 Cambron; 80164 Camon; 80176 Carrépuis; 80177 Cartigny; 80186 Chaulnes; 80190 Chépy; 80199 Cléry-sur-Somme; 80204 Combles; 80240 Doingt; 80263 L'Echelle-Saint-Aurin; 80288 Estrées-Deniécourt; 80294 Eterpigny; 80296 L'Etoile; 80302 Faverolles; 80308 Feuquières-en-Vimeu; 80318 Flixecourt; 80360 Fressenneville; 80364 Friaucourt; 80366 Fricourt; 80368 Friville-Escarbotin; 80373 Gamaches; 80379 Glisy; 80393 Gruny; 80412 Hamelet; 80413 Hancourt; 80418 Hardecourt-aux-Bois; 80433 Herly; 80434 Hervilly; 80435 Hesbécourt; 80453 Laboissière-en-Santerre; 80474 Licourt; 80478 Lignières; 80505 Mametz; 80509 Marchélepot; 80517 Marquivillers; 80521 Maurepas; 80523 Méaulte; 80527 Méneslies; 80530 Méricourt-l'Abbé; 80533 Mers-les-Bains; 80536 Mesnil-Bruntel; 80542 Mesnil-Saint-Nicaise; 80546 Miannay; 80557 Estrées-Mons; 80560 Montauban-de-Picardie; 80561 Montdidier; 80574 Mouflers; 80585 Nesle; 80597 Nibas; 80613 Oust-Marest; 80620 Péronne; 80635 Pont-Remy; 80638 Potte; 80669 Rethonvillers; 80674 Rivery; 80677 Roisel; 80685 Roye;
  80693 Poulainville;
  80694 Sailly-le-Sec; 80714 Saint-Quentin-la-Motte-Croix-au-Bailly; 80769 Treux; 80770 Tully; 80774 Vaire-sous-Corbie; 80779 Vauchelles-les-Quesnoy; 80784 Vaux-sur-Somme; 80795 Ville-le-Marclet; 80799 Villers-Bretonneux; 80801 Villers-Carbonnel; 80803 Villers-lès-Roye; 80804 Villers-sous-Ailly; 80807 Ville-sur-Ancre; 80827 Woincourt. |
| [...] |
| FR24 | Centre |
| [...] |
| FR242 | Eure-et-Loir |
| 28001 Abondant; 28007 Anet;
  28012 Arrou; 28017 Autheuil; 28018 Authon-du-Perche; 28027 Bazoche-Gouet (La); 28051 Bonneval;
  28053 Le Boullay-les-Deux-Eglises;
  28061 Brou;
  28062 Broué;
  28075 Chapelle-du-Noyer (La); 28080 Charbonnières; 28088 Châteaudun;
  28089 Châteauneuf-en-Thymerais;
  28093 Chatillon-en-Dunois;
  28098 Cherisy;
  28103 Cloyes-sur-le-Loir; 28111 Coudray-au-Perche; 28132 Donnemain-St-Mames;
  28134 Dreux;
  28144 Etilleux (Les); 28153 Flacey;
  28171 Garnay; 28178 Germainville;
  28198 Jallans; 28205 Lanneray; 28219 Luigny; 28233 Marboué; 28236 Margon;
  28239 Marville-Moutiers-Brûlé;
  28273 Moulhard; 28280 Nogent-le-Rotrou;
  28293 Oulins; 28312 Puiseux; 28332 Sainte-Gemme-Moronval;
  28334 Saint-Denis-les-Ponts; 28342 Saint-Jean-Pierre-Fixte;
  28348 Saint-Lubin-des-Joncherets; 28359 Saint-Rémy-sur-Avre; 28360 Saint-Sauveur-Marville; 28371 Saussay; 28374 Serazereux; 28377 Sorel-Moussel;
  28378 Souancé-au-Perche;
  28393 Tremblay-les-Villages; 28404 Vernouillet; 28405 Vert-en-Drouais;
  28424 Yèvres
  . |
| [...] |
| FR71 | Rhône-Alpes |
| [...] |
| FR715 | Loire |
| 42005 Andrézieux-Bouthéon; 42011 Balbigny; 42022 Bonson; 42032 Cellieu; 42044 Le Chambon-Feugerolles; 42092 L'Etrat; 42097 La Fouillouse; 42127 Mably; 42156 Neulise; 42166 Parigny; 42170 Perreux; 42183 La Ricamarie; 42184 Riorges; 42186 Rive-de-Gier; 42187 Roanne (P: Roanne Nord); 42189 Roche-la-Molière; 42207 Saint-Chamond; 42212 Saint-Cyr-de-Favières; 42218 Saint-Etienne (P: Saint-Etienne Sud Ouest
  1
  ); 42223 Saint-Genest-Lerpt; 42225 Genilac; 42237 Saint-Jean-Bonnefonds; 42254 Saint-Marcel-de-Félines; 42256 Saint-Marcellin-en-Forez; 42294 Saint-Vincent-de-Boisset; 42304 Sury-le-Comtal; 42305 La Talaudière; 42311 La Tour-en-Jarez; 42325 Vendranges. |
| [...] |

NUTS-II-III

Ismijiet tan-NUTS-II/NUTS-III

Ismijiet tad-distretti eliġibbli (P: Il-cantons eliġibbli)

Limitu tal-għajnuna reġjonali għall-investiment  (1)

(Applikabbli għal impriżi kbar)

[...]

1.1.2007-31.12.2013

Reġjuni eliġibbli għall-benefiċju ta' għajnuna skont l-Artikolu 87(3)(c), tat-Trattat tal-KE għall-perjodu kollu bejn l-2007 u l-2013, b'massimu ta' intensità ta' għajnuna ta' 15 %

[...]

FR22

Picardie

[...]

FR223

Somme

80001 Abbeville; 80002 Ablaincourt-Pressoir; 80004 Acheux-en-Vimeu; 80008 Aigneville; 80009 Ailly-le-Haut-Clocher; 80018 Allenay;
  80020 Allonville;
  80021 Amiens (P: Amiens Nord-est,
  Amiens Nord
  ); 80036 Aubigny; 80039 Ault; 80063 Beauchamps; 80073 Bécordel-Bécourt; 80078 Bellancourt; 80080 Belloy-en-Santerre; 80088 Bernes; 80096 Béthencourt-sur-Mer; 80101 Beuvraignes; 80107 Blangy-Tronville; 80124 Bourseville; 80127 Bouvaincourt-sur-Bresle; 80131 Boves; 80141 Brie; 80147 Buigny-l'Abbé; 80149 Buigny-Saint-Maclou; 80163 Cambron; 80164 Camon; 80176 Carrépuis; 80177 Cartigny; 80186 Chaulnes; 80190 Chépy; 80199 Cléry-sur-Somme; 80204 Combles; 80240 Doingt; 80263 L'Echelle-Saint-Aurin; 80288 Estrées-Deniécourt; 80294 Eterpigny; 80296 L'Etoile; 80302 Faverolles; 80308 Feuquières-en-Vimeu; 80318 Flixecourt; 80360 Fressenneville; 80364 Friaucourt; 80366 Fricourt; 80368 Friville-Escarbotin; 80373 Gamaches; 80379 Glisy; 80393 Gruny; 80412 Hamelet; 80413 Hancourt; 80418 Hardecourt-aux-Bois; 80433 Herly; 80434 Hervilly; 80435 Hesbécourt; 80453 Laboissière-en-Santerre; 80474 Licourt; 80478 Lignières; 80505 Mametz; 80509 Marchélepot; 80517 Marquivillers; 80521 Maurepas; 80523 Méaulte; 80527 Méneslies; 80530 Méricourt-l'Abbé; 80533 Mers-les-Bains; 80536 Mesnil-Bruntel; 80542 Mesnil-Saint-Nicaise; 80546 Miannay; 80557 Estrées-Mons; 80560 Montauban-de-Picardie; 80561 Montdidier; 80574 Mouflers; 80585 Nesle; 80597 Nibas; 80613 Oust-Marest; 80620 Péronne; 80635 Pont-Remy; 80638 Potte; 80669 Rethonvillers; 80674 Rivery; 80677 Roisel; 80685 Roye;
  80693 Poulainville;
  80694 Sailly-le-Sec; 80714 Saint-Quentin-la-Motte-Croix-au-Bailly; 80769 Treux; 80770 Tully; 80774 Vaire-sous-Corbie; 80779 Vauchelles-les-Quesnoy; 80784 Vaux-sur-Somme; 80795 Ville-le-Marclet; 80799 Villers-Bretonneux; 80801 Villers-Carbonnel; 80803 Villers-lès-Roye; 80804 Villers-sous-Ailly; 80807 Ville-sur-Ancre; 80827 Woincourt.

[...]

FR24

Centre

[...]

FR242

Eure-et-Loir

28001 Abondant; 28007 Anet;
  28012 Arrou; 28017 Autheuil; 28018 Authon-du-Perche; 28027 Bazoche-Gouet (La); 28051 Bonneval;
  28053 Le Boullay-les-Deux-Eglises;
  28061 Brou;
  28062 Broué;
  28075 Chapelle-du-Noyer (La); 28080 Charbonnières; 28088 Châteaudun;
  28089 Châteauneuf-en-Thymerais;
  28093 Chatillon-en-Dunois;
  28098 Cherisy;
  28103 Cloyes-sur-le-Loir; 28111 Coudray-au-Perche; 28132 Donnemain-St-Mames;
  28134 Dreux;
  28144 Etilleux (Les); 28153 Flacey;
  28171 Garnay; 28178 Germainville;
  28198 Jallans; 28205 Lanneray; 28219 Luigny; 28233 Marboué; 28236 Margon;
  28239 Marville-Moutiers-Brûlé;
  28273 Moulhard; 28280 Nogent-le-Rotrou;
  28293 Oulins; 28312 Puiseux; 28332 Sainte-Gemme-Moronval;
  28334 Saint-Denis-les-Ponts; 28342 Saint-Jean-Pierre-Fixte;
  28348 Saint-Lubin-des-Joncherets; 28359 Saint-Rémy-sur-Avre; 28360 Saint-Sauveur-Marville; 28371 Saussay; 28374 Serazereux; 28377 Sorel-Moussel;
  28378 Souancé-au-Perche;
  28393 Tremblay-les-Villages; 28404 Vernouillet; 28405 Vert-en-Drouais;
  28424 Yèvres
  .

[...]

FR71

Rhône-Alpes

[...]

FR715

Loire

42005 Andrézieux-Bouthéon; 42011 Balbigny; 42022 Bonson; 42032 Cellieu; 42044 Le Chambon-Feugerolles; 42092 L'Etrat; 42097 La Fouillouse; 42127 Mably; 42156 Neulise; 42166 Parigny; 42170 Perreux; 42183 La Ricamarie; 42184 Riorges; 42186 Rive-de-Gier; 42187 Roanne (P: Roanne Nord); 42189 Roche-la-Molière; 42207 Saint-Chamond; 42212 Saint-Cyr-de-Favières; 42218 Saint-Etienne (P: Saint-Etienne Sud Ouest
  1
  ); 42223 Saint-Genest-Lerpt; 42225 Genilac; 42237 Saint-Jean-Bonnefonds; 42254 Saint-Marcel-de-Félines; 42256 Saint-Marcellin-en-Forez; 42294 Saint-Vincent-de-Boisset; 42304 Sury-le-Comtal; 42305 La Talaudière; 42311 La Tour-en-Jarez; 42325 Vendranges.

[...]

---

(1)  Għall-proġetti ta' investiment b'nefqa eliġibbli ta' mhux aktar minn EUR 50 miljun, dan il-limitu jiżdied b'10 % għall-impriżi ta' daqs medju u b'20 % għall-impriżi żgħar kif definit fir-Rakkomandazzjoni tal-Kummissjoni tas-6 ta' Mejju 2003 dwar id-definizzjoni ta' mikroimpriżi, impriżi żgħar u ta' daqs medju (ĠU L 124, 20.5.2003, p. 36). Għall-proġetti kbar ta' investiment b'nefqa eliġibbli ta' aktar minn EUR 50 miljun, dan il-limitu hu soġġett għal aġġustament skont il-paragrafu 67 tal-Linji Gwida dwar l-għajnuna b'għan reġjonali għall-2007-2013.

---

INFORMAZZJONI MILL-ISTATI MEMBRI

| 20.9.2008 | MT | Il-Ġurnal Uffiċjali ta’ l-Unjoni Ewropea | C 241/15 |
| --- | --- | --- | --- |

20.9.2008

MT

Il-Ġurnal Uffiċjali ta’ l-Unjoni Ewropea

C 241/15

---

Tagħrif fil-qosor imwassal mill-Istati Membri fir-rigward ta' għajnuna mill-Istat mogħtija skond ir-Regolament tal-Kummissjoni (KE) Nru 1857/2006 dwar l-applikazzjoni ta' l-Artikoli 87 u 88 tat-Trattat KE dwar għajnuna mill-Istat lill-impriżi żgħar u ta' daqs medju attivi fil-produzzjoni ta' prodotti agrikoli u li jemenda r-Regolament (KE) Nru 70/2001

(2008/C 241/08)

Numru XA: XA 5/08

Stat Membru: Ir-Repubblika tas-Slovenja

Reġjun: Območje Občine Vodice

Titlu ta' l-iskema ta' l-għajnuna jew isem il-kumpanija li tirċievi l-għajnuna individwali: Pomoči za ohranjanje in razvoj kmetijstva in podeželja v Občini Vodice za programsko obdobje 2007–2013

Bażi ġuridika: Pravilnik o dodeljevanju pomoči za ohranjanje in razvoj kmetijstva ter podeželja v Občini Vodice za programsko obdobje 2007–2013

Nefqa annwali ppjanata skond l-iskema jew ammont globali ta' l-għajnuna individwali mogħtija lill-kumpanija:

| | 2007: EUR 40 000 |
| --- | --- |

2007: EUR 40 000

| | 2008: EUR 40 000 |
| --- | --- |

2008: EUR 40 000

| | 2009: EUR 40 000 |
| --- | --- |

2009: EUR 40 000

| | 2010: EUR 40 000 |
| --- | --- |

2010: EUR 40 000

| | 2011: EUR 40 000 |
| --- | --- |

2011: EUR 40 000

| | 2012: EUR 40 000 |
| --- | --- |

2012: EUR 40 000

| | 2013: EUR 40 000 |
| --- | --- |

2013: EUR 40 000

Intensità massima ta' l-għajnuna:

1.   Investiment f'azjendi agrikoli għall-produzzjoni primarja:

| — | sa 50 % ta' l-ispejjeż eliġibbli fiż-żoni żvantaġġati, |
| --- | --- |

—

sa 50 % ta' l-ispejjeż eliġibbli fiż-żoni żvantaġġati,

| — | sa 40 % ta' l-ispejjeż eliġibbli f'żoni oħrajn, |
| --- | --- |

—

sa 40 % ta' l-ispejjeż eliġibbli f'żoni oħrajn,

| — | sa 60 % ta' l-ispejjeż eliġibbli f'żoni żvantaġġati u sa 50 % ta' l-ispejjeż eliġibbli f'żoni oħra, fil-każ ta' investimenti magħmula minn bdiewa żgħażagħ fi żmien ħames snin mill-istabbiliment tagħhom. |
| --- | --- |

—

sa 60 % ta' l-ispejjeż eliġibbli f'żoni żvantaġġati u sa 50 % ta' l-ispejjeż eliġibbli f'żoni oħra, fil-każ ta' investimenti magħmula minn bdiewa żgħażagħ fi żmien ħames snin mill-istabbiliment tagħhom.

L-għan ta' l-għajnuna huwa investiment għar-restawr tal-karatteristiċi tal-farm u biex jinxtara tagħmir użat għall-produzzjoni primarja, għall-investiment f'uċuħ permanenti, għat-titjib fl-art agrikola u l-ġestjoni tal-mergħat.

2.   Konservazzjoni tal-pajsaġġi u bini tradizzjonali:

| — | għal investiment f'karatteristiċi mhux produttivi, sa 100 % ta' l-ispejjeż attwali, |
| --- | --- |

—

għal investiment f'karatteristiċi mhux produttivi, sa 100 % ta' l-ispejjeż attwali,

| — | għal investiment f'assi produttivi fil-farms, sa 60 % ta' l-ispejjeż attwali, jew 75 % f'żoni żvantaġġati, sakemm l-investiment ma jwassal għall-ebda żieda fil-kapaċità produttiva tal-farm, |
| --- | --- |

—

għal investiment f'assi produttivi fil-farms, sa 60 % ta' l-ispejjeż attwali, jew 75 % f'żoni żvantaġġati, sakemm l-investiment ma jwassal għall-ebda żieda fil-kapaċità produttiva tal-farm,

| — | għajnuna addizzjonali tista' tingħata bir-rata sa 100 % biex tkopri l-ispejjeż żejda mġarrba bl-użu ta' materjali tradizzjonali meħtieġa biex jinżammu l-karatteristiċi tipiċi tal-bini. |
| --- | --- |

—

għajnuna addizzjonali tista' tingħata bir-rata sa 100 % biex tkopri l-ispejjeż żejda mġarrba bl-użu ta' materjali tradizzjonali meħtieġa biex jinżammu l-karatteristiċi tipiċi tal-bini.

3.   Trasferiment tal-bini tal-farms fl-interess pubbliku:

| — | sa 100 % ta' l-ispejjeż attwali fejn it-trasferiment sempliċiment jikkonsisti fiż-żarmar, it-tneħħija u l-kostruzzjoni mill-ġdid tal-faċilitajiet eżistenti, |
| --- | --- |

—

sa 100 % ta' l-ispejjeż attwali fejn it-trasferiment sempliċiment jikkonsisti fiż-żarmar, it-tneħħija u l-kostruzzjoni mill-ġdid tal-faċilitajiet eżistenti,

| — | fejn mit-trasferiment jirriżulta li l-bidwi jgawdi minn faċilitajiet aktar moderni, il-bidwi għandu jikkontribwixxi talanqas 60 %, jew 50 % fiż-żoni żvantaġġati, taż-żieda fil-valur tal-faċilitajiet konċernati wara t-trasferiment. Jekk il-benefiċjarju huwa bidwi żagħżugħ, il-kontribuzzjoni tiegħu għandha tkun tal-anqas 55 % jew 45 % rispettivament, |
| --- | --- |

—

fejn mit-trasferiment jirriżulta li l-bidwi jgawdi minn faċilitajiet aktar moderni, il-bidwi għandu jikkontribwixxi talanqas 60 %, jew 50 % fiż-żoni żvantaġġati, taż-żieda fil-valur tal-faċilitajiet konċernati wara t-trasferiment. Jekk il-benefiċjarju huwa bidwi żagħżugħ, il-kontribuzzjoni tiegħu għandha tkun tal-anqas 55 % jew 45 % rispettivament,

| — | fejn it-trasferiment iwassal għal żieda fil-kapaċità produttiva, il-kontribuzzjoni mill-benefiċjarju għandha tkun tal-anqas 60 %, jew 50 % f'żoni żvantaġġati, ta' l-ispejjeż marbuta ma' din iż-żieda. Jekk il-benefiċjarju huwa bidwi żagħżugħ, din il-kontribuzzjoni għandha tkun tal-anqas 55 % jew 45 % rispettivament. |
| --- | --- |

—

fejn it-trasferiment iwassal għal żieda fil-kapaċità produttiva, il-kontribuzzjoni mill-benefiċjarju għandha tkun tal-anqas 60 %, jew 50 % f'żoni żvantaġġati, ta' l-ispejjeż marbuta ma' din iż-żieda. Jekk il-benefiċjarju huwa bidwi żagħżugħ, din il-kontribuzzjoni għandha tkun tal-anqas 55 % jew 45 % rispettivament.

4.   Għajnuna għall-ħlas ta' primjums ta' l-assigurazzjoni:

| — | l-ammont ta' kofinanzjament muniċipali huwa d-differenza bejn l-ammont ta' kofinanzjament tal-primjums ta' l-assigurazzjoni mill-baġit nazzjonali u sa 50 % ta' l-ispejjeż eliġibbli tal-primjums ta' l-assigurazzjoni għall-assigurazzjoni ta' l-uċuħ u l-frott u għall-assigurazzjoni tal-bhejjem kontra l-mard. |
| --- | --- |

—

l-ammont ta' kofinanzjament muniċipali huwa d-differenza bejn l-ammont ta' kofinanzjament tal-primjums ta' l-assigurazzjoni mill-baġit nazzjonali u sa 50 % ta' l-ispejjeż eliġibbli tal-primjums ta' l-assigurazzjoni għall-assigurazzjoni ta' l-uċuħ u l-frott u għall-assigurazzjoni tal-bhejjem kontra l-mard.

5.   Għajnuna għat-tqassim mill-ġdid ta' l-art:

| — | sa 100 % ta' l-ispejjeż legali u amministrattivi realment imġarrba. |
| --- | --- |

—

sa 100 % ta' l-ispejjeż legali u amministrattivi realment imġarrba.

6.   Għajnuna biex tiġi promossa l-produzzjoni ta' prodotti agrikoli ta' kwalità:

| — | sa 100 % ta' l-ispejjeż attwali imġarrba: din l-għajnuna għandha tingħata fil-forma ta' servizzi ssussidjati u ma għandhiex tinvolvi ħlasijiet diretti ta' flus lill-produtturi. |
| --- | --- |

—

sa 100 % ta' l-ispejjeż attwali imġarrba: din l-għajnuna għandha tingħata fil-forma ta' servizzi ssussidjati u ma għandhiex tinvolvi ħlasijiet diretti ta' flus lill-produtturi.

7.   Provvista ta' appoġġ tekniku:

| — | sa 100 % ta' l-ispejjeż rigward l-edukazzjoni u t-taħriġ, servizzi ta' konsulenza provduti minn partijiet terzi u l-organizzazzjoni ta' fora, kompetizzjonijiet, wirjiet, fieri, pubblikazzjonijiet u websajts. L-għajnuna għandha tingħata fil-forma ta' servizzi ssussidjati u ma għandhiex tinvolvi ħlasijiet diretti ta' flus lill-produtturi |
| --- | --- |

—

sa 100 % ta' l-ispejjeż rigward l-edukazzjoni u t-taħriġ, servizzi ta' konsulenza provduti minn partijiet terzi u l-organizzazzjoni ta' fora, kompetizzjonijiet, wirjiet, fieri, pubblikazzjonijiet u websajts. L-għajnuna għandha tingħata fil-forma ta' servizzi ssussidjati u ma għandhiex tinvolvi ħlasijiet diretti ta' flus lill-produtturi

Data ta' l-implimentazzjoni: Diċembru 2007 (l-għajnuna ma tingħatax qabel ma tiġi pubblikata sinteżi fuq il-websajt tal-Kummissjoni Ewropea)

Tul ta' żmien ta' l-iskema jew l-għoti ta' l-għajnuna individwali: Sal-31 ta' Diċembru 2013

Għan ta' l-għajnuna: Appoġġ lill-SMEs

Referenza għall-Artikoli tar-Regolament (KE) Nru 1857/2006 u l-ispejjeż eliġibbli: Kapitolu II ta' l-abbozz tar-Regoli dwar l-għoti ta' l-għajnuna għall-konservazzjoni u l-iżvilupp ta' l-agrikoltura u taż-żoni rurali fil-muniċipalità ta' Vodice għall-perjodu ta' programmazzjoni 2007-2013 li jinkludi miżuri li jikkostitwixxu għajnuna mill-Istat skond l-Artikoli segwenti tar-Regolament tal-Kummissjoni (KE) Nru 1857/2006 tal-15 ta' Diċembru 2006 dwar l-applikazzjoni ta' l-Artikoli 87 u 88 tat-Trattat għall-għajnuna mill-Istat lill-impriżi żgħar u ta' daqs medju attivi fil-produzzjoni ta' prodotti agrikoli u li jemenda r-Regolament (KE) Nru 70/2001 (ĠU L 358, 16.12.2006, p. 3):

l-Artikolu 4: Investiment f'azjendi agrikoli,

l-Artikolu 5: Konservazzjoni tal-pajsaġġi u bini tradizzjonali,

l-Artikolu 6: Trasferiment ta' bini ta' farms fl-interess pubbliku,

l-Artikolu 12: Għajnuna għall-ħlas ta' primjums ta' l-assigurazzjoni,

l-Artikolu 13: Għajnuna għat-tqassim mill-ġdid ta' l-art,

l-Artikolu 14: Għajnuna biex tiġi promossa l-produzzjoni ta' prodotti agrikoli ta' kwalità,

l-Artikolu 15: Provvediment ta' appoġġ tekniku fis-settur agrikolu

Is-settur(i) ekonomiku/ċi kkonċernat(i): L-agrikoltura

Isem u indirizz l-awtorità li tagħti l-għajnuna:

| Občina Vodice |
| --- |
| Kopitarjev trg 1 |
| SLO-1217 Vodice |

Občina Vodice

Kopitarjev trg 1

SLO-1217 Vodice

Indirizz ta' l-internet: http://www.lex-localis.info/KatalogInformacij/VsebinaDokumenta.aspx?SectionID=58921e3f-8299-4cdf-bd79-62de7dbbd615

Tagħrif ieħor: Il-miżura għall-ħlas ta' primjums ta' l-assigurazzjoni biex jiġu assigurati l-uċuħ u l-frott tinkludi l-kundizzjonijiet meteoroloġiċi negattivi li ġejjin li jistgħu jitqiesu bħala diżastri naturali: ġlata tar-rebbiegħa, silġ, sajjetti, nar ikkawżat mis-sajjetti, tempesti u għargħar.

Ir-Regoli tal-muniċipalità jissodisfaw ir-rekwiżiti tar-Regolament (KE) Nru 1857/2006 fir-rigward tal-miżuri adottati mill-muniċipalità u d-dispożizzjonijiet ġenerali applikabbli (proċeduri qabel tingħata l-għajnuna, l-akkumulazzjoni, it-trasparenza u s-sorveljanza ta' l-għajnuna)

Brane Podboršek

Sindku tal-Muniċipalità ta' Vodice

Numru XA: XA 38/08

Stat Membru: L-Italja

Reġjun: Provincia autonoma di Trento

Titolu ta' l-iskema ta' għajnuna: Intervento per lo smaltimento di materiale a rischio

Bażi ġuridika: L.P. 4 del 28 marzo 2003«Sostegno dell'economia agricola, disciplina dell'agricoltura biologica e della contrassegnazione di prodotti geneticamente non modificati» articolo 43 bis.

Deliberazione della giunta provinciale di Trento n. 3131 del 28 dicembre 2007, modificata con deliberazione n. 515 del 29 febbraio 2008, criteri attuativi dell'articolo 43 bis della L.P.4/2003

Nefqa annwali ppjanata fl-ambitu ta' l-iskema: L-ammont annwali jammonta għal EUR 1 000 000

Intensità massima ta' l-għajnuna: L-ammont sħiħ ta' l-għajnuna ikun ta' 100 % ta' l-ispejjeż tal-ġbir u 75 % ta' l-ispejjeż tad-distruzzjoni u r-rimi ta' annimali mejta, fil-limiti tal-parametri individwali li ġejjin:

Data ta' l-implimentazzjoni: L-iskema għandha tidħol fis-seħħ mid-data tal-pubblikazzjoni tan-numru ta' reġistrazzjoni tat-talba ta' l-eżenzjoni fuq il-websajt tad-Direttorat Ġenerali tal-Kummissjoni għall-Agrikoltura u l-Iżvilupp Rurali

Tul ta' żmien ta' l-iskema: L-għajnuniet għandhom jingħataw sal-31.12.2013 biss

Għan ta' l-għajnuna: Bħala kumpens lil dawk li jrabbu l-annimali għall-ispejjeż tar-rimi ta' annimali mejta (bovini, ngħaġ u mogħoż, ħnieżer, tjur u fniek) u tat-tneħħija ta' l-annimali maqtula għal raġunijiet ta' saħħa (jiġifieri t-tbiċċir ta' l-annimali għal raġunijiet ta' saħħa fuq ordni ta' l-awtorità tas-sanità, il-laħam ma jkunx intenzjonat għall-konsum mill-bniedem).

L-Artikolu li jiddefinixxi l-applikazzjoni tas-sistema ta' għajnuna huwa l-Artikolu 16(1)(d) tar-Regolament (KE) Nru 1857/2006 (ta' eżenzjoni).

L-ispejjeż tat-tneħħija (il-ġbir u t-trasport) u d-distruzzjoni (il-ħżin, l-ipproċessar u r-rimi definittiv) ta' l-annimali mejta huma inklużi. Inklużi fin-nefqa eliġibbli huma dawn li ġejjin:

l-ispiża tat-trasport għas-servizz ta' l-emerġenza kkalkolata fuq rata medja kull kilometru, imnaqqsa b'15 %, wara li jitqies l-iffrankar fl-ispejjeż li jirriżulta mill-attività ta' marketing tal-Federazione Provinciale Allevatori [Federazzjoni għat-Trobbija ta' l-Annimali tal-Provinċja] għall-organizzazzjoni tas-servizzi ta' emerġenza, b'mod partikolari minħabba l-possibbiltà li jsir (anke jekk dan ikun limitat u okkażjonali) aktar iritar ta' bhejjem ħajjin li jirrikjedi t-tasport ta' annimali ħajjin, (Tabella III) kif stabbilit mill-Associazione Artigiani [l-Assoċjazzjoni ta' l-Artiġjani] (inklużi l-ispejjeż tat-trasport u tal-persunal) immultiplikat għal kull kilometru, skond is-Sentenza tal-Qorti Reġjonali Nru 1433 tat-8 ta' Ottubru 2001;

l-ammont ta' spiża skond il-fatturat tal-kumpaniji speċjalizzati u inkarigati bil-ġbir, it-trasport u r-rimi tal-karkassi,

l-ispejjeż imġarrba mill-organizzazzjoni tas-servizz sa limitu ta' 10 % ta' l-ispejjeż indikati fl-intestaturi (a) u (b).

Sakemm ma jinqabżux il-limiti ta' l-ispiża massima eliġibbli, huma permessi varjazzjonijiet ta' kumpens sal-limitu ta' 20 % ta' l-ammont skond il-parametru individwali u fuq bażi ex post

Settur(i) konċernat(i): Is-settur tat-Trobbija ta' l-Annimali (bovini, ngħaġ u mogħoż, ħnieżer u tjur u fniek)

Isem u indirizz ta' l-awtorità li tagħti l-għajnuna:

| Provincia autonoma di Trento |
| --- |
| Dipartimento agricoltura e alimentazione |
| Servizio vigilanza e promozione delle attività agricole |
| Via G.B. Trener, 3 |
| I-38100 Trento |

Provincia autonoma di Trento

Dipartimento agricoltura e alimentazione

Servizio vigilanza e promozione delle attività agricole

Via G.B. Trener, 3

I-38100 Trento

Sit ta' l-Internet: http://www.delibere.provincia.tn.it/scripts/gethtmlDeli.asp?Item=0&Type=FulView

http://www.delibere.provincia.tn.it/scripts/viewAllegatoDeli.asp?Item=0

Tagħrif ieħor: Qed jingħata avviż li din l-iskema ta' għajnuna ġiet notifikata (N 200/05) b'validità sal-31 ta' Diċembru 2009.

Numru XA: XA 45/08

Stat Membru: L-Italja

Reġjun: Provincia autonoma di Trento

Titolu ta' l-iskema ta' għajnuna: Interventi per la difesa passiva

Bażi ġuridika: L.P. 4 del 28 marzo 2003«Sostegno dell'economia agricola, disciplina dell'agricoltura biologica e della contrassegnazione di prodotti geneticamente non modificati» articolo 54.

Deliberazione della giunta provinciale di Trento n. 3127 del 28 dicembre 2007, modificata con deliberazione n. 516 del 29 febbraio 2008, criteri attuativi dell'articolo 54 della L.P.4/2003

Nefqa annwali ppjanata fl-ambitu ta' l-iskema: L-ammont annwali jammonta għal EUR 5 940 000

Intensità massima ta' l-għajnuna: Kontribuzzjoni massima ta' 50 % tal-primjums fuq il-kuntratti ta' l-assigurazzjoni, minbarra l-għajnuna mill-Istat għal miżuri stipulati skond id-dispożizzjonijiet tal-Ministeru, sakemm jintlaħaq perċentwal ta' 80 % inkluża l-għajnuna statali, fil-każ biss ta' kuntratti ta' l-assigurazzjoni li jipprovdu għal kumpens ta' telf li jaqbeż it-30 % tal-produzzjoni.

Fejn il-kuntratti jkopru wkoll telf ieħor relatat ma' kundizzjonijiet klimatiċi negattivi minbarra dawk ikkawżati minn diżastri naturali u/jew telf dovut għal mard ta' l-annimali jew tal-pjanti, l-għajnuna għandha titnaqqas b'50 % tas-somma totali ta' l-għajnuna mill-Istat u dik Provinċjali.

Kontribuzzjoni ta' 80 % tal-primjums fuq kuntratti ta' l-assigurazzjoni, għal miżuri fil-livell provinċjali biss, fil-każ biss ta' kuntratti ta' l-assigurazzjoni li jipprovdu għal kumpens ta' telf li jaqbeż it-30 % tal-produzzjoni. Fejn il-kuntratti jkopru wkoll telf ieħor relatat ma' kundizzjonijiet klimatiċi negattivi minbarra dawk ikkawżati minn diżastri naturali u/jew telf dovut għal mard ta' l-annimali jew tal-pjanti, l-għajnuna għandha titnaqqas b'50 %

Data ta' l-implimentazzjoni: L-iskema għandha tidħol fis-seħħ mid-data tal-pubblikazzjoni tan-numru ta' reġistrazzjoni tat-talba ta' l-eżenzjoni fuq il-websajt tad-Direttorat Ġenerali għall-Agrikoltura u l-Iżvilupp Rurali

Tul ta' żmien ta' l-iskema: L-għajnuniet għandhom jingħataw sal-31.12.2013 biss

Għan ta' l-għajnuna: Maħsuba bħala inċentiv u inkoraġġiment ta' l-iskrizzjoni ta' kopertura ta' l-assigurazzjoni fuq il-produzzjoni agrikola u ta' l-annimali bil-għan li eventwalment titnaqqas il-kopertura tat-telf potenzjali minħabba fenomeni klimatiċi negattivi.

L-Artikolu li jiddefinixxi l-applikazzjoni ta' l-iskema ta' għajnuna huwa l-Artikolu 12 tar-Regolament (KE) Nru 1857/2006 (ta' eżenzjoni).

L-ispejjeż tal-ħlas tal-primjums fuq il-poloż ta' l-assigurazzjoni huma inklużi

Settur(i) konċernat(i): L-agrikoltura u t-trobbija ta' l-annimali

Isem u indirizz ta' l-awtorità li tagħti l-għajnuna:

| Provincia autonoma di Trento |
| --- |
| Dipartimento agricoltura e alimentazione |
| Servizio vigilanza e promozione delle attività agricole |
| Via G.B. Trener, 3 |
| I-38100 Trento |

Provincia autonoma di Trento

Dipartimento agricoltura e alimentazione

Servizio vigilanza e promozione delle attività agricole

Via G.B. Trener, 3

I-38100 Trento

Sit ta' l-Internet: http://www.delibere.provincia.tn.it/scripts/gethtmlDeli.asp?Item=2&Type=FulView

http://www.delibere.provincia.tn.it/scripts/viewAllegatoDeli.asp?Item=2

In-numru ta' l-XA: XA 47/08

L-Istat Membru: Ir-Repubblika tas-Slovenja

Ir-reġjun: Območje Občine Ruše

It-titlu ta' l-iskema ta' l-għajnuna jew isem il-kumpanija li qed tirċievi l-għajnuna individwali: Državne pomoči za ohranjanje in razvoj kmetijstva in podeželja v Ruše 2007–2013

Il-bażi ġuridika: Pravilnik o dodeljevanju državnih pomoči za ohranjanje in razvoj kmetijstva in podeželja v občini Ruše (II.A Poglavje)

In-nefqa annwali ppjanata skond l-iskema jew l-ammont kumplessiv ta' l-għajnuna individwali mogħtija lill-kumpanija:

| | 2007: EUR 6 200 |
| --- | --- |

2007: EUR 6 200

| | 2008: EUR 6 000 |
| --- | --- |

2008: EUR 6 000

| | 2009: EUR 5 650 |
| --- | --- |

2009: EUR 5 650

| | 2010: EUR 5 650 |
| --- | --- |

2010: EUR 5 650

| | 2011: EUR 5 650 |
| --- | --- |

2011: EUR 5 650

| | 2012: EUR 5 650 |
| --- | --- |

2012: EUR 5 650

| | 2013: EUR 5 650 |
| --- | --- |

2013: EUR 5 650

L-intensità massima ta' l-għajnuna:

1.   Investimenti f'azjendi agrikoli ta' produzzjoni primarja:

| — | sa 50 % ta' l-ispejjeż eliġibbli f'żoni żvantaġġati u sa 40 % fiż-żoni l-oħrajn. |
| --- | --- |

—

sa 50 % ta' l-ispejjeż eliġibbli f'żoni żvantaġġati u sa 40 % fiż-żoni l-oħrajn.

L-għajnuna għandha tingħata lill-produtturi primarji għall-ġestjoni tar-raba' u tal-mergħat.

2.   Għajnuna għat-tqassim mill-ġdid ta' l-art:

| — | sa 100 % ta' l-ispejjeż reali mġarrba fi proċeduri ġuridiċi u amministrattivi. |
| --- | --- |

—

sa 100 % ta' l-ispejjeż reali mġarrba fi proċeduri ġuridiċi u amministrattivi.

3.   Għajnuna biex titħeġġeġ il-produzzjoni ta' prodotti agrikoli ta' kwalità:

| — | l-għajnuna tista' tingħata biex tkopri sa 100 % ta' l-ispejjeż fil-forma ta' servizzi ssussidjati u m'għandhiex tinvolvi ħlasijiet diretti ta' flus lill-produtturi. |
| --- | --- |

—

l-għajnuna tista' tingħata biex tkopri sa 100 % ta' l-ispejjeż fil-forma ta' servizzi ssussidjati u m'għandhiex tinvolvi ħlasijiet diretti ta' flus lill-produtturi.

4.   Għajnuna għall-provvista ta' appoġġ tekniku fil-qasam agrikolu:

| — | sa 50 % ta' l-ispejjeż li jikkonċernaw l-edukazzjoni u t-taħriġ tal-bdiewa, is-servizzi ta' konsulenza, l-organizzazzjoni ta' fora, kompetizzjonijiet, wirjiet u fieri, pubblikazzjonijiet, katalogi u siti ta' l-internet, u t-tixrid ta' l-għarfien xjentifiku. L-għajnuna għandha tingħata fil-forma ta' servizzi ssussidjati u m'għandhiex tinvolvi ħlasijiet diretti ta' flus lill-produtturi |
| --- | --- |

—

sa 50 % ta' l-ispejjeż li jikkonċernaw l-edukazzjoni u t-taħriġ tal-bdiewa, is-servizzi ta' konsulenza, l-organizzazzjoni ta' fora, kompetizzjonijiet, wirjiet u fieri, pubblikazzjonijiet, katalogi u siti ta' l-internet, u t-tixrid ta' l-għarfien xjentifiku. L-għajnuna għandha tingħata fil-forma ta' servizzi ssussidjati u m'għandhiex tinvolvi ħlasijiet diretti ta' flus lill-produtturi

Id-data ta' l-implimentazzjoni: Jannar 2008

It-tul ta' żmien ta' l-iskema jew ta' l-għotja ta' l-għajnuna individwali: Sal-31 ta' Diċembru 2013

L-għan ta' l-għajnuna: Appoġġ lill-SMEs

Referenza għall-Artikoli tar-Regolament (KE) Nru 1857/2006 u l-ispejjeż eliġibbli: Il-Kapitolu II.A ta' l-abbozz tar-regoli dwar l-għoti ta' l-għajnuna mill-Istat għall-ħarsien u l-iżvilupp taż-żoni rurali fil-muniċipalità ta' Ruše jinkludi l-miżuri li jikkostitwixxu għajnuna mill-Istat skond l-Artikoli li ġejjin tar-Regolament tal-Kummissjoni (KE) Nru 1857/2006 tal-15 ta' Diċembru 2006 dwar l-applikazzjoni ta' l-Artikoli 87 u 88 tat-Trattat għall-għajnuna mill-Istat mogħtija lill-impriżi żgħar u ta' daqs medju attivi fil-produzzjoni tal-prodotti agrikoli u li jemenda r-Regolament (KE) Nru 70/2001 (titlu mhux uffiċjali) (ĠU L 358, 16.12.2006, p. 3):

l-Artikolu 4: L-investiment fl-azjendi agrikoli,

l-Artikolu 13: L-għajnuna għat-tqassim mill-ġdid ta' l-art,

l-Artikolu 14: L-għajnuna biex titħeġġeġ il-produzzjoni ta' prodotti agrikoli ta' kwalità,

l-Artikolu 15: Il-provvista ta' appoġġ tekniku fil-qasam agrikolu

Is-settur/i ekonomiku/ċi kkonċernat/i: L-agrikoltura

L-isem u l-indirizz ta' l-awtorità li qed tagħti l-għajnuna:

| Občina Ruše |
| --- |
| Trg vstaje 11 |
| SLO-2342 Ruše |

Občina Ruše

Trg vstaje 11

SLO-2342 Ruše

L-indirizz tas-sit ta' l-internet: http://www.izit.si/muv/index.php?action=showIzdaja&year=2007&izdajaID=430 (št. predpisa 646, stran 34)

Tagħrif ieħor: Ir-regoli tal-muniċipalità huma konformi mar-rekwiżiti tar-Regolament (KE) Nru 1857/2006 f'dak li għandu x'jaqsam mal-miżuri li għandhom jiġu adottati mill-muniċipalità u mad-dispożizzjonijiet ġenerali applikabbli (il-proċedura ta' qabel l-għotja ta' l-għajnuna, l-akkumulazzjoni, it-trasparenza u s-sorveljanza ta' l-għajnuna).

Vili Rezman

Is-sindku tal-Muniċipalità ta' Ruše

Numru XA: XA 61/08

Stat Membru: Is-Slovenja

Reġjun: Goriška

Titlu ta' l-iskema ta' l-għajnuna jew isem il-kumpanija li tirċievi l-għajnuna individwali: Spodbude javnega sklada malega gospodarstva goriške v kmetijskem sektorju

Bażi ġuridika: Splošni pogoji poslovanja Javnega sklada malega gospodarstva Goriške v kmetijskem sektorju

Nefqa annwali ppjanata taħt l-iskema jew ammont kumplessiv ta' l-għajnuna individwali mogħtija lill-kumpanija: Sorsi ta' finanzjament: Fondi dedikati għall-Fond Pubbliku ta' Goriška għan-negozji żgħar

Figuri annwali mbassra:

2007: EUR 300 000

2008: EUR 400 000

2009: EUR 400 000

2010: EUR 500 000

2011: EUR 500 000

2012: EUR 600 000

2013: EUR 700 000

Intensità massima ta' l-għajnun:

| — | sa 40 % ta' l-ispejjeż eliġibbli ta' investiment; |
| --- | --- |

—

sa 40 % ta' l-ispejjeż eliġibbli ta' investiment;

l-għajnuna tingħata lill-produtturi primarji għall-akkwist, għall-kostruzzjoni jew għat-titjib ta' propjetà immobbli (bl-esklużjoni ta' l-art), ix-xiri ta' tagħmir u t-tiġdid ta' wċuħ permanenti għall-produzzjoni primarja

Data ta' l-implimentazzjoni: Jannar 2008

Tul ta' żmien ta' l-iskema jew l-għoti ta' l-għajnuna individwali: Sal-31 ta' Diċembru 2013

Għan ta' l-għajnuna: Appoġġ għall-SMEs

Referenza għall-Artikoli tar-Regolament (KE) Nru 1857/2006 u l-ispejjeż eliġibbli: Il-Kapitolu IV tal-kundizzjonijiet ġenerali ta' operat tal-Fond Pubbliku ta' Goriška għan-negozji żgħar fis-settur agrikolu jinkludi miżuri li jikkostitwixxu għajnuna mill-Istat skond l-Artikoli segwenti tar-Regolament tal-Kummissjoni (KE) Nru 1857/2006 tal-15 ta' Diċembru 2006 dwar l-applikazzjoni ta' l-Artikoli 87 u 88 tat-Trattat għall-għajnuna mill-Istati lill-impriżi żgħar u ta' daqs medju attivi fil-produzzjoni ta' prodotti agrikoli u li jemenda r-Regolament (KE) Nru 70/2001 (ĠU L 358, 16.12.2006, p. 3):

l-Artikolu 4 tar-Regolament tal-Kummissjoni: Investiment fl-azjendi agrikoli

Is-settur(i) ekonomiku/ċi kkonċernat(i): Agrikoltura

Isem u indirizz l-awtorità li tagħti l-għajnuna:

| Javni sklad malega gospodarstva Goriške |
| --- |
| Trg E. Kardelja 1 |
| SLO-5000 Nova Gorica |

Javni sklad malega gospodarstva Goriške

Trg E. Kardelja 1

SLO-5000 Nova Gorica

Indirizz ta' l-internet: http://www.uradni-list.si/1/ulonline.jsp?urlid=2007122&dhid=93740

Tagħrif ieħor: Ir-Regoli tal-muniċipalità huma konformi mar-rekwiżiti tar-Regolament (KE) Nru 1857/2006 dwar il-miżuri li għandhom jiġu adottati mill-muniċipalità u d-dispożizzjonijiet ġenerali applikabbli (stadji ta' qabel l-għoti ta' l-għajnuna, akkumulazzjoni, trasparenza u monitoraġġ ta' l-għajnuna).

Vida Štucin

Aġent Direttur

---

| 20.9.2008 | MT | Il-Ġurnal Uffiċjali ta’ l-Unjoni Ewropea | C 241/20 |
| --- | --- | --- | --- |

20.9.2008

MT

Il-Ġurnal Uffiċjali ta’ l-Unjoni Ewropea

C 241/20

---

Avviż tal-Kummissjoni skont l-Artikolu 4(1)(a) tar-Regolament tal-Kunsill (KEE) Nru 2408/92

Impożizzjoni tal-obbligi ta' servizz pubbliku fuq ir-rotot Crotone-Milan Linate u vv. u Crotone-Ruma Fiumicino u vv.

(Test b'rilevanza għaż-ŻEE)

(2008/C 241/09)

Skont l-Artikolu 4(1)(a) tar-Regolament tal-Kunsill tal-Komunità Ewropea (KEE) Nru 2408/92 tat-23 ta' Lulju 1992 dwar l-aċċess ta' trasportaturi tal-ajru Komunitarji għar-rotot intra-Komunitarji, il-Gvern Taljan, f'konformità mal-Artikolu 52(35), tal-leġiżlazzjoni Nru 448 tat-28 ta' Diċembru 2001, iddeċieda li jimponi l-obbligi ta' servizz pubbliku fuq is-servizzi tal-ajru fuq ir-rotta kif ġej:

1.   Ir-rotot konċernati

Crotone-Ruma Fiumicino u vv.

Crotone-Milan Linate u vv.

| 1.1. | Skont l-Artikolu 9 tar-Regolament (KEE) Nru 95/93 tal-Kunsill tal-Komunità Ewropea tat-18 ta' Jannar 1993 dwar ir-regoli komuni għall-allokazzjoni ta' slots f'ajruporti tal-Komunità, kif emendat bir-Regolament (KE) Nru 793/2004, l-awtoritajiet kompetenti jistgħu jirriżervaw ċerti slots għall-operazzjoni ta' servizzi skont il-proċeduri speċifikati f'dan id-dokument. |
| --- | --- |

1.1.

Skont l-Artikolu 9 tar-Regolament (KEE) Nru 95/93 tal-Kunsill tal-Komunità Ewropea tat-18 ta' Jannar 1993 dwar ir-regoli komuni għall-allokazzjoni ta' slots f'ajruporti tal-Komunità, kif emendat bir-Regolament (KE) Nru 793/2004, l-awtoritajiet kompetenti jistgħu jirriżervaw ċerti slots għall-operazzjoni ta' servizzi skont il-proċeduri speċifikati f'dan id-dokument.

| 1.2. | Bl-iskop li jintlaħqu l-għanijiet previsti mill-impożizzjoni tal-obbligi ta' servizz pubbliku, l-ENAC għandha tivverifika li t-trasportaturi tal-ajru lijaċċetttaw ikollhom vetturi bl-istruttura xierqa u jissodisfaw ir-rekwiżiti minimi għall-aċċess għas-servizz. |
| --- | --- |

1.2.

Bl-iskop li jintlaħqu l-għanijiet previsti mill-impożizzjoni tal-obbligi ta' servizz pubbliku, l-ENAC għandha tivverifika li t-trasportaturi tal-ajru lijaċċetttaw ikollhom vetturi bl-istruttura xierqa u jissodisfaw ir-rekwiżiti minimi għall-aċċess għas-servizz.

2.   Dettalji tal-obbligi ta' servizz pubbliku

| 2.1. | Frekwenzi minimi:
  Bejn Crotone u Ruma Fiumicino u vv.
  Għar-rotta msemmija hawn fuq, il-frekwenza minima hija kif ġej:






  — | 2 titjiriet ta' tluq kuljum u 2 titjiriet ta' ritorn kuljum matul is-sena kollha. |
| --- | --- | --- |

2.1.

Frekwenzi minimi:

Bejn Crotone u Ruma Fiumicino u vv.

Għar-rotta msemmija hawn fuq, il-frekwenza minima hija kif ġej:

—

2 titjiriet ta' tluq kuljum u 2 titjiriet ta' ritorn kuljum matul is-sena kollha.

Il-kapaċità kollha ta' kull inġenju tal-ajru għandha tiġi offruta għall-bejgħ skond it-termini tal- obbligi ta' servizz pubbliku.

Bejn Crotone u Milan Linate u vv.

Għar-rotta msemmija hawn fuq, il-frekwenza minima hija kif ġej:

| — | titjira ta' tluq kuljum u titjira ta' ritorn kuljum matul is-sena kollha. |
| --- | --- |

—

titjira ta' tluq kuljum u titjira ta' ritorn kuljum matul is-sena kollha.

Il-kapaċità kollha ta' kull inġenju tal-ajru għandha tiġi offruta għall-bejgħ skont it-termini tal- obbligi ta' servizz pubbliku.

| 2.2. | Skedi tal-ħinijiet:
  Fuq ir-rotta Crotone-Ruma Fiumicino:






  — | titjira bi tluq f'dawn il-ħinijiet: 06:30-08:00, |
| --- | --- | --- |

2.2.

Skedi tal-ħinijiet:

Fuq ir-rotta Crotone-Ruma Fiumicino:

—

titjira bi tluq f'dawn il-ħinijiet: 06:30-08:00,

| — | titjira bi tluq f'dawn il-ħinijiet: 17:00-18:00. |
| --- | --- |

—

titjira bi tluq f'dawn il-ħinijiet: 17:00-18:00.

Fuq ir-rotta Ruma Fiumicino-Crotone:

| — | titjira bi tluq bejn dawn il-ħinijiet: 09:00-10:30, |
| --- | --- |

—

titjira bi tluq bejn dawn il-ħinijiet: 09:00-10:30,

| — | titjira bi tluq bejn dawn il-ħinijiet: 19:00-21:00. |
| --- | --- |

—

titjira bi tluq bejn dawn il-ħinijiet: 19:00-21:00.

Fuq ir-rotta Crotone-Milan Linate:

| — | titjira bi tluq bejn dawn il-ħinijiet: 06:00-09:30. |
| --- | --- |

—

titjira bi tluq bejn dawn il-ħinijiet: 06:00-09:30.

Fuq ir-rotta Milan Linate-Crotone:

| — | Titjira bi tluq bejn dawn il-ħinijiet: 19:00-21:00 |
| --- | --- |

—

Titjira bi tluq bejn dawn il-ħinijiet: 19:00-21:00

| 2.3. | L-ajruplani li jintużaw u l-kapaċità tagħhom:
  Is-servizzi għandhom joperaw b' ajruplani bi pressjoni kostanti mgħammra b'żewġ magni tat-tip turboprop jew ġett li jesgħu mill-inqas 105 passiġġier għas-sena kollha.
  It-trasportatur tal-ajru li jaċċetta l-obbligi għandu, għajr għal raġunijiet ta' sikurezza li jistgħu jiġġustifikaw ir-rifjut tat-tlugħ fuq l-ajruplan, jagħmel kull sforz possibbli biex, fuq l-ajruplani li jintużaw, jiffaċilita t-trasport ta' passiġġieri b'diżabilità u b'mobbiltà limitata |
| --- | --- |

2.3.

L-ajruplani li jintużaw u l-kapaċità tagħhom:

Is-servizzi għandhom joperaw b' ajruplani bi pressjoni kostanti mgħammra b'żewġ magni tat-tip turboprop jew ġett li jesgħu mill-inqas 105 passiġġier għas-sena kollha.

It-trasportatur tal-ajru li jaċċetta l-obbligi għandu, għajr għal raġunijiet ta' sikurezza li jistgħu jiġġustifikaw ir-rifjut tat-tlugħ fuq l-ajruplan, jagħmel kull sforz possibbli biex, fuq l-ajruplani li jintużaw, jiffaċilita t-trasport ta' passiġġieri b'diżabilità u b'mobbiltà limitata

| 2.4. | Tariffi:






  (a) | l-ogħla tariffi li jistgħu jiġu applikati għal kull rotta huma dawn:






  — | Crotone-Ruma Fiumicino u vv.
  (għall-perjodu bejn l-1 ta' Ġunju/it-30 ta' Settembru): EUR 79,00
  (għall-perjodu bejn l-1 ta' Ottubru/il-31 ta' Mejju): EUR 60,00, |
| --- | --- | --- | --- |

2.4.

Tariffi:

(a)

l-ogħla tariffi li jistgħu jiġu applikati għal kull rotta huma dawn:

—

Crotone-Ruma Fiumicino u vv.

(għall-perjodu bejn l-1 ta' Ġunju/it-30 ta' Settembru): EUR 79,00

(għall-perjodu bejn l-1 ta' Ottubru/il-31 ta' Mejju): EUR 60,00,

| — | Crotone-Milan Linate u vv.
  (għall-perjodu bejn l-1 ta' Ġunju/it-30 ta' Settembru): EUR 110,00
  (għall-perjodu bejn l-1 ta' Ottubru/il-31 ta' Mejju): EUR 90,00. |
| --- | --- |

—

Crotone-Milan Linate u vv.

(għall-perjodu bejn l-1 ta' Ġunju/it-30 ta' Settembru): EUR 110,00

(għall-perjodu bejn l-1 ta' Ottubru/il-31 ta' Mejju): EUR 90,00.

It-tariffi indikati kollha ma jinkludux il-VAT u t-taxxi jew ħlasijiet tal-ajruport u ma jista' jiġi applikat l-ebda tip ta' dritt addizzjonali.

Għandu jkun previst mill-inqas metodu wieħed ta' tqassim u bejgħ ta' biljetti li jkun kompletament bla ħlas u ma jżidx mal-ispejjeż tal-passiġġieri.

Il-passiġġieri kollha li jivvjaġġaw fuq rotot suġġetti għall-obbligu ta' servizz pubbliku għandhom dritt għat-tariffi msemmija hawn fuq.

| (b) | Kull sena l-awtoritajiet kompetenti għandhom jaġġustaw it-tariffi massimi skont it-taxxa fuq l-inflazzjoni tas-sena ta' qabel ikkalkolata fuq il-bażi tal-indiċi ġenerali tal-ISTAT/FOI tal-prezzijiet tal-konsumatur. Dan l-aġġustament għandu jiġi notifikat lit-trasportaturi tal-ajru kollha li joperaw fuq ir-rotta konċernata, u mgħarraf lill-Kummissjoni Ewropea għal pubblikazzjoni fil-Ġurnal Uffiċjali ta' l-Unjoni Ewropea.
  F'każ li jkun hemm varjazzoni perċentwali li taqbeż il-5 % fuq il-medja kkalkolata f'kull perjodu ta' erba' xhur mill-bidu tal-ewwel erba' xhur tal-2009, fl-ispiża tal-fjuwil u/jew fir-rata tal-kambju mill-ewro/dollaru Amerikan, it-tariffi jridu jiġu emendati skont il-varjazzjoni kkalkolata u f'proporzjon mal-impatt tal-ispiża tal-fjuwil fuq l-ispejjeż operattivi tat-trasportatur li s-soltu huma stmati li jlaħħqu t-30 %. Il-parametru ta' referenza għall-kalkolu tal-varjazzjonijiet huwa maħdum fuq il-prezz tal-fjuwil għal Awwissu tal-2008. Il-prezz għandu jiġi mqabbel mal-valur medju tax-xahar ta' qabel. Għad-definizzjoni tal-prezz titqies il-kwotazzjoni Platt's tal-Jet fuel cargo FOB Mediterraneo espressa f' Dollari Amerikani għal kull tunnellata. Il-kwotazzjoni li tinkiseb b'dan il-mod tiġi kkonvertita f'Euro skont il-valuri ppubblikati mill-Bank Ċentrali Ewropew. Il-Ministru tal-Infrastruttura u t-Trasport, imbagħad jadatta t-tariffi kull erba' xhur fuq il-bażi ta' stħarriġ li tkun għamlet l-ENAC. Dan l-aġġustament isir fuq talba tat-trasportaturi li joperaw fuq il-linji tal-ajru tal-obbligu ta' servizz pubbliku f'każ ta' tnaqqis fit-tariffi, il-proċedura tiġi mnedija awtomatikament. Matul il-proċedura ta' stħarriġ msemmi hawn fuq, it-trasportaturi tal-ajru li joperaw ir-rotot suġġetti għall-obbligi ta' servizz pubbliku jistgħu jagħtu l-kummenti tagħhom. Kull-aġġustament tariffarju li jirriżulta jidħol fis-seħħ mill-erba' xhur ta' wara dawk tas-sejba u għandu japplika esklussivament għat-tariffa u mhux għat-taxxi jew għad-drittijiet addizzjonali.
  Dan l-aġġustament għandu jiġi notifikat lit-trasportaturi tal-ajru kollha li joperaw fuq ir-rotta u mgħarraf lill-Kummissjoni Ewropea għal pubblikazzjoni fil-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea. |
| --- | --- |

(b)

Kull sena l-awtoritajiet kompetenti għandhom jaġġustaw it-tariffi massimi skont it-taxxa fuq l-inflazzjoni tas-sena ta' qabel ikkalkolata fuq il-bażi tal-indiċi ġenerali tal-ISTAT/FOI tal-prezzijiet tal-konsumatur. Dan l-aġġustament għandu jiġi notifikat lit-trasportaturi tal-ajru kollha li joperaw fuq ir-rotta konċernata, u mgħarraf lill-Kummissjoni Ewropea għal pubblikazzjoni fil-Ġurnal Uffiċjali ta' l-Unjoni Ewropea.

F'każ li jkun hemm varjazzoni perċentwali li taqbeż il-5 % fuq il-medja kkalkolata f'kull perjodu ta' erba' xhur mill-bidu tal-ewwel erba' xhur tal-2009, fl-ispiża tal-fjuwil u/jew fir-rata tal-kambju mill-ewro/dollaru Amerikan, it-tariffi jridu jiġu emendati skont il-varjazzjoni kkalkolata u f'proporzjon mal-impatt tal-ispiża tal-fjuwil fuq l-ispejjeż operattivi tat-trasportatur li s-soltu huma stmati li jlaħħqu t-30 %. Il-parametru ta' referenza għall-kalkolu tal-varjazzjonijiet huwa maħdum fuq il-prezz tal-fjuwil għal Awwissu tal-2008. Il-prezz għandu jiġi mqabbel mal-valur medju tax-xahar ta' qabel. Għad-definizzjoni tal-prezz titqies il-kwotazzjoni Platt's tal-Jet fuel cargo FOB Mediterraneo espressa f' Dollari Amerikani għal kull tunnellata. Il-kwotazzjoni li tinkiseb b'dan il-mod tiġi kkonvertita f'Euro skont il-valuri ppubblikati mill-Bank Ċentrali Ewropew. Il-Ministru tal-Infrastruttura u t-Trasport, imbagħad jadatta t-tariffi kull erba' xhur fuq il-bażi ta' stħarriġ li tkun għamlet l-ENAC. Dan l-aġġustament isir fuq talba tat-trasportaturi li joperaw fuq il-linji tal-ajru tal-obbligu ta' servizz pubbliku f'każ ta' tnaqqis fit-tariffi, il-proċedura tiġi mnedija awtomatikament. Matul il-proċedura ta' stħarriġ msemmi hawn fuq, it-trasportaturi tal-ajru li joperaw ir-rotot suġġetti għall-obbligi ta' servizz pubbliku jistgħu jagħtu l-kummenti tagħhom. Kull-aġġustament tariffarju li jirriżulta jidħol fis-seħħ mill-erba' xhur ta' wara dawk tas-sejba u għandu japplika esklussivament għat-tariffa u mhux għat-taxxi jew għad-drittijiet addizzjonali.

Dan l-aġġustament għandu jiġi notifikat lit-trasportaturi tal-ajru kollha li joperaw fuq ir-rotta u mgħarraf lill-Kummissjoni Ewropea għal pubblikazzjoni fil-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea.

| 2.5. | Kontinwità tas-servizz:
  Għall-finijiet tat-twettiq u l-kontinwità tajba tas-servizz, it-trasportatur tal-ajru li jaċċetta dawn l-obbligi ta' servizz pubbliku jimpenja ruħu li:






  — | jiggarantixxi s-servizz għal mill-inqas 12-il xahar konsekuttiv u ma jissospendihx mingħajr avviż ta' mill-anqas sitt xhur minn qabel, |
| --- | --- | --- |

2.5.

Kontinwità tas-servizz:

Għall-finijiet tat-twettiq u l-kontinwità tajba tas-servizz, it-trasportatur tal-ajru li jaċċetta dawn l-obbligi ta' servizz pubbliku jimpenja ruħu li:

—

jiggarantixxi s-servizz għal mill-inqas 12-il xahar konsekuttiv u ma jissospendihx mingħajr avviż ta' mill-anqas sitt xhur minn qabel,

| — | jipprovdi garanzija ta' eżekuzzjoni sabiex tiggarantixxi l-eżekuzzjoni u l-kontinwità tajba tas-servizz. Din il-garanzija għandha tammonta għal mill-anqas EUR 700 000 — għal kull waħda miż-żewġ rotot — permezz ta' bond tal-assigurazzjoni jew ta' garanzija bankarja favur l-ENAC Ente Nazionale dell'Aviazione Civile (l-Awtorità Nazzjonali tal-Avjazzjoni Ċivili), li tkun tista' tużaha sabiex tiżgura l-kontinwazzjoni tal-obbligu ta' servizz pubbliku, |
| --- | --- |

—

jipprovdi garanzija ta' eżekuzzjoni sabiex tiggarantixxi l-eżekuzzjoni u l-kontinwità tajba tas-servizz. Din il-garanzija għandha tammonta għal mill-anqas EUR 700 000 — għal kull waħda miż-żewġ rotot — permezz ta' bond tal-assigurazzjoni jew ta' garanzija bankarja favur l-ENAC Ente Nazionale dell'Aviazione Civile (l-Awtorità Nazzjonali tal-Avjazzjoni Ċivili), li tkun tista' tużaha sabiex tiżgura l-kontinwazzjoni tal-obbligu ta' servizz pubbliku,

| — | għal kull sena jwettaq mill-anqas 98 % tat-titjiriet previsti b'marġni ta' kanċellazzjoni ta' mhux aktar minn 2 % minħabba raġunijiet ta' force majeure l-għalihom ikun direttament responsabbli t-trasportatur tal-ajru, |
| --- | --- |

—

għal kull sena jwettaq mill-anqas 98 % tat-titjiriet previsti b'marġni ta' kanċellazzjoni ta' mhux aktar minn 2 % minħabba raġunijiet ta' force majeure l-għalihom ikun direttament responsabbli t-trasportatur tal-ajru,

| — | iħallas, lill-Entità regolatorja, il-multa ta' EUR 3 000 għal kull titjira li tiġi kkanċellata wara li jinqabeż il-limitu ta' 2 %. L-ammonti maħsuba li jinġabru b'dan il-mod għandhom jitwarrbu fit-taqsima tal-baġit għall-finanzjament tal-kwontinwità territorjali tal-belt ta' Crotone. |
| --- | --- |

—

iħallas, lill-Entità regolatorja, il-multa ta' EUR 3 000 għal kull titjira li tiġi kkanċellata wara li jinqabeż il-limitu ta' 2 %. L-ammonti maħsuba li jinġabru b'dan il-mod għandhom jitwarrbu fit-taqsima tal-baġit għall-finanzjament tal-kwontinwità territorjali tal-belt ta' Crotone.

Il-multi previsti għal dan il-punt jistgħu jiżdiedu mas-sanzjonijiet previsti mid-Digriet Leġiżlattiv Nru. 69 tas-27 ta' Jannar 2006 (imsejjaħ “Dispożizzjonijiet li jikkonċernaw is-sanzjonijiet għall-ksur tar-Regolament (KE) Nru 261/2004 li jistabbilixxi regoli komuni dwar il-kumpens u l-assistenza għall-passiġġieri fil-każ li ma jitħallewx jitilgħu u ta' kanċellazzjoni jew dewmien twil ta' titjiriet”), kif ukoll is-sanzjonijiet amministrattivi previsti mid-Digriet leġiżlattiva tal-4 ta' Ottubru 2007, Nru 172 dwar ir-regoli tas-sanzjonijiet għall-allokazzjoni tal-iskeda tal-ħinijiet.

Dawn l-obbligi jissostitwixxu dawk ippubblikati fil-
  Gazzetta Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea C 225 tal-14.9.2005.

---

| 20.9.2008 | MT | Il-Ġurnal Uffiċjali ta’ l-Unjoni Ewropea | C 241/23 |
| --- | --- | --- | --- |

20.9.2008

MT

Il-Ġurnal Uffiċjali ta’ l-Unjoni Ewropea

C 241/23

---

Avviż tal-Kummissjoni skont il-proċedura tal-Artikolu 4(1)(a) tar-Regolament tal-Kunsill (KEE) Nru 2408/92

Impożizzjoni tal-obbligi ta' servizz pubbliku fuq is-servizzi tal-ajru regolari fuq ir-rotta Albenga-Ruma Fiumicino

Impożizzjoni tal-obbligi ta' servizz pubbliku fuq ir-rotta Albenga-Ruma Fiumicino u bil-maqlub

(Test b'rilevanza għaż-ŻEE)

(2008/C 241/10)

Skont id-dispożizzjonijiet tal-Artikolu (4)(a) tar-Regolament tal-Kunsill tal-Komunità Ewropea (KEE) Nru 2408/92 tat-23 ta' Lulju 1992, dwar l-aċċess tal-vetturi tal-ajru fil-Komunità għar-rotot intra-Komunitarji, il-Gvern Taljan, f'konformità mad-deċiżjonijiet li ttieħdu waqt il-Konferenza Interdipartimentali tar-Reġjun ta' Liguria, iddeċieda li jimponi l-obbligi ta' servizz pubbliku dwar is-servizzi tal-ajru fuq ir-rotta li ġejja:

1.   Rotot konċernati

Albenga-Ruma Fiumicino u bil-maqlub

| 1.1. | F'konformità mal-Artikolu 9 tar-Regolament tal-Kunsill tal-Komunità Ewropea (KEE) Nru 95/93 tat-18 ta' Jannar 1993 kif emendat bir-Regolament (KE) Nru 793/2004, dwar ir-regoli komuni għall-allokazzjoni ta' allokazzjoni ta' slots f'ajruporti tal-Komunità, l-awtoritajiet kompetenti jistgħu jirriżervaw id-dritt li jeskludu xi slots għas-servizzi tal-ajru skont l-arranġamenti previsti f'dan id-dokument. |
| --- | --- |

1.1.

F'konformità mal-Artikolu 9 tar-Regolament tal-Kunsill tal-Komunità Ewropea (KEE) Nru 95/93 tat-18 ta' Jannar 1993 kif emendat bir-Regolament (KE) Nru 793/2004, dwar ir-regoli komuni għall-allokazzjoni ta' allokazzjoni ta' slots f'ajruporti tal-Komunità, l-awtoritajiet kompetenti jistgħu jirriżervaw id-dritt li jeskludu xi slots għas-servizzi tal-ajru skont l-arranġamenti previsti f'dan id-dokument.

| 1.2. | L-ENAC se tivverifika li t-trasportaturi tal-ajru li jaċċettaw ikollhom struttura xierqa u li jilħqu l-kriterji minimi għall-aċċess għas-servizz, sabiex jintlaħqu l-għanijiet li joħorġu mill-impożizzjoni tal-obbligi ta' servizz pubbliku. |
| --- | --- |

1.2.

L-ENAC se tivverifika li t-trasportaturi tal-ajru li jaċċettaw ikollhom struttura xierqa u li jilħqu l-kriterji minimi għall-aċċess għas-servizz, sabiex jintlaħqu l-għanijiet li joħorġu mill-impożizzjoni tal-obbligi ta' servizz pubbliku.

2.   L-obbligi ta' servizz pubbliku konċernati huma dawn

| 2.1 | Tul-ta' żmien
  Sa sena wara l-attivazzjoni tas-servizz. |
| --- | --- |

2.1

Tul-ta' żmien

Sa sena wara l-attivazzjoni tas-servizz.

| 2.2 | Frekwenza minima
  Bejn Albenga u Ruma Fiumicino u viċeversa
  Il-frekwenza minima għar-rotta msemmija hija kif ġej:






  — | żewġ titjiriet bi tluq kuljum u tnejn ta' ritorn kuljum nhar ta' Tnejn, it-Tlieta, il-Ħamis u l-Ġimgħa tul is-sena kollha b'ajruplan ta' kapaċità minima ta' 29 post, |
| --- | --- | --- |

2.2

Frekwenza minima

Bejn Albenga u Ruma Fiumicino u viċeversa

Il-frekwenza minima għar-rotta msemmija hija kif ġej:

—

żewġ titjiriet bi tluq kuljum u tnejn ta' ritorn kuljum nhar ta' Tnejn, it-Tlieta, il-Ħamis u l-Ġimgħa tul is-sena kollha b'ajruplan ta' kapaċità minima ta' 29 post,

| — | titjira bi tluq kuljum u titjira ta' ritorn kuljum nhar ta' Sibt, u titjira bi tluq kuljum u titjira ta' ritorn kuljum nhar ta' Ħadd matul is-sena kollha, b'ajruplan ta' kapaċità minima ta' 29 post. |
| --- | --- |

—

titjira bi tluq kuljum u titjira ta' ritorn kuljum nhar ta' Sibt, u titjira bi tluq kuljum u titjira ta' ritorn kuljum nhar ta' Ħadd matul is-sena kollha, b'ajruplan ta' kapaċità minima ta' 29 post.

Il-kapaċità kollha ta' kull ajruplan għandha titqiegħed għall-bejgħ skont ir-regoli tal- obbligi.

| 2.3. | Il-ħinijiet:
  Fuq ir-rotta Albenga-Ruma Fiumicino nhar ta' Tnejn, it-Tlieta, il-Ħamis u l-Ġimgħa il-ħinijiet għandhom jipprovdu għal titjira waħda bi tluq bejn il-ħinijiet tas-06.30-07.30 u titjira waħda bi tluq bejn il-ħinijiet tal-17.00-18.00;
  Fuq ir-rotta Albenga-Ruma Fiumicino nħar ta' Sibt il-ħinijiet għandhomm jipprovdu għal titjira waħda bi tluq bejn is-06.30-07.30 u titjira waħda nhar ta' Ħadd bejn il-ħinijiet tal-17.00-18.00;
  Fuq ir-rotta Albenga-Ruma Fiumicino nhar it-Tnejn, it-Tlieta, il-Ħamis u l-Ġimgħa il-ħinijiet għandhom jipprovdu għal titjira waħda bi tluq bejn il-ħinijiet tat-08.30-09.30 u titjira waħda bi tluq bejn il-ħinijiet tas-19.00-20.00;
  Fuq ir-rotta Ruma-Fiumicino Albenga il-ħinijiet għandhom jipprovdu għal titjira waħda nhar ta' Sibt bi tluq bejn il-ħinijiet tat-08.30-09.30 u titjira waħda nhar ta' Ħadd bi tluq bejn il-ħinijiet tas-19.00-20.00. |
| --- | --- |

2.3.

Il-ħinijiet:

Fuq ir-rotta Albenga-Ruma Fiumicino nhar ta' Tnejn, it-Tlieta, il-Ħamis u l-Ġimgħa il-ħinijiet għandhom jipprovdu għal titjira waħda bi tluq bejn il-ħinijiet tas-06.30-07.30 u titjira waħda bi tluq bejn il-ħinijiet tal-17.00-18.00;

Fuq ir-rotta Albenga-Ruma Fiumicino nħar ta' Sibt il-ħinijiet għandhomm jipprovdu għal titjira waħda bi tluq bejn is-06.30-07.30 u titjira waħda nhar ta' Ħadd bejn il-ħinijiet tal-17.00-18.00;

Fuq ir-rotta Albenga-Ruma Fiumicino nhar it-Tnejn, it-Tlieta, il-Ħamis u l-Ġimgħa il-ħinijiet għandhom jipprovdu għal titjira waħda bi tluq bejn il-ħinijiet tat-08.30-09.30 u titjira waħda bi tluq bejn il-ħinijiet tas-19.00-20.00;

Fuq ir-rotta Ruma-Fiumicino Albenga il-ħinijiet għandhom jipprovdu għal titjira waħda nhar ta' Sibt bi tluq bejn il-ħinijiet tat-08.30-09.30 u titjira waħda nhar ta' Ħadd bi tluq bejn il-ħinijiet tas-19.00-20.00.

| 2.4. | L-ajruplani li jistgħu jintużaw jew li għandhom il-kapaċità stipulata:
  Is-servizz Albenga-Ruma Fiumicino u viċeversa għandu jopera permezz ta' ajruplani bi pressjoni kostanti mgħammra b'żewġ magni tat-tip turboprop jew ġett li jesgħu għallinqas 29 post
  Fil-każ li jkun hemm talba akbar fis-suq, il-kapaċità għandha tiżdied permezz ta' l-introduzzjoni ta' titjiriet supplementari liema titjiriet ma għandhomx iwasslu għal kumpensazzjonijiet addizzjonali, jew għal tariffi differenti minn dawk previsti fil-punt 2.5 hawn taħt.
  It-trasportatur tal-ajru li jaċċetta l-obbligi, għandu, suġġett għad-dispożizzjonijiet ta' sikurezza li jistgħu jiġġustifikaw ir-rifjut ta' tlugħ fuq l-ajruplan, jagħmel kull sforz possibbli biex, fuq l-ajruplani li jintużaw, jiffaċilita t-trasport ta' passiġġieri b'diżabilità u b'mobbiltà ridotta. |
| --- | --- |

2.4.

L-ajruplani li jistgħu jintużaw jew li għandhom il-kapaċità stipulata:

Is-servizz Albenga-Ruma Fiumicino u viċeversa għandu jopera permezz ta' ajruplani bi pressjoni kostanti mgħammra b'żewġ magni tat-tip turboprop jew ġett li jesgħu għallinqas 29 post

Fil-każ li jkun hemm talba akbar fis-suq, il-kapaċità għandha tiżdied permezz ta' l-introduzzjoni ta' titjiriet supplementari liema titjiriet ma għandhomx iwasslu għal kumpensazzjonijiet addizzjonali, jew għal tariffi differenti minn dawk previsti fil-punt 2.5 hawn taħt.

It-trasportatur tal-ajru li jaċċetta l-obbligi, għandu, suġġett għad-dispożizzjonijiet ta' sikurezza li jistgħu jiġġustifikaw ir-rifjut ta' tlugħ fuq l-ajruplan, jagħmel kull sforz possibbli biex, fuq l-ajruplani li jintużaw, jiffaċilita t-trasport ta' passiġġieri b'diżabilità u b'mobbiltà ridotta.

| 2.5. | It-tariffi:






  (a) | l-ogħla tariffi li jistgħu jiġu applikati għal kull rotta huma dawn: | Albenga-Ruma Fiumicino: EUR 92,00 |
| --- | --- | --- | --- |

2.5.

It-tariffi:

(a)

l-ogħla tariffi li jistgħu jiġu applikati għal kull rotta huma dawn:

Albenga-Ruma Fiumicino: EUR 92,00

| | Ruma Fiumicino-Albenga: EUR 92,00 |
| --- | --- |

Ruma Fiumicino-Albenga: EUR 92,00

It-tariffi indikati ma jinkludux VAT u ma jinkludux it-taxxi u ħlasijiet tal-ajruport; ma jista' jintalab l-ebda tip ta' dritt addizzjonali.

Mill-inqas, għandu jkun previst metodu wieħed ta' tqassim u bejgħ ta' biljetti li jkun kompletament bla ħlas u ma jżidx ma' l-ispejjeż tal-passiġġieri.

Il-passiġġieri kollha li jivvjaġġaw fuq ir-rotot għall-obbligu ta' servizz pubbliku għandhom id-dritt għat-tariffi msemmija hawn fuq.

| (b) | Fix-xahar ta' Jannar 2009 l-awtoritajiet kompetenti jaġġustaw it-tariffi massimi skont ir-rata tal-inflazzjoni tas-sitt xhur ta' qabel ikkalkolata abbażi tal-indiċi ġenerali ISTAT/FOI tal-prezzijiet għall-konsumatur Dan l-aġġustament għandu jiġi nnotifikat lit-trasportaturi tal-ajru kollha li joperaw fuq ir-rotot konċernati, u mgħarraf lill-Kummissjoni Ewropea għal pubblikazzjoni fil-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea. |
| --- | --- |

(b)

Fix-xahar ta' Jannar 2009 l-awtoritajiet kompetenti jaġġustaw it-tariffi massimi skont ir-rata tal-inflazzjoni tas-sitt xhur ta' qabel ikkalkolata abbażi tal-indiċi ġenerali ISTAT/FOI tal-prezzijiet għall-konsumatur Dan l-aġġustament għandu jiġi nnotifikat lit-trasportaturi tal-ajru kollha li joperaw fuq ir-rotot konċernati, u mgħarraf lill-Kummissjoni Ewropea għal pubblikazzjoni fil-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea.

| (c) | F'każ li fi kwalunkwe perjodu ta' erba' xhur, ikun hemm varjazzjoni ta' aktar minn 5 %, fuq il-medja maħruġa mill-bidu tal-ewwel erba' xhur 2009, fuq l-ispiża tal-fjuwil u/jew fir-rata tal-kambju tal-euro/dollaru, it-tariffi għandhom jiġu aġġornati fuq perċentwal skont il-varjazzjoni maħruġa f'proporzjon mal-impatt tal-ispiża tal-fjuwil fuq l-ispejjeż operattivi tat-trasportatur tal-ajru li ġeneralment ikunu stmati għal 30 %. Il-parametru ta' referenza għall-kalkolu tal-varjazzjonijiet huwa kkostitwit fuq il-prezz tal-fjuwil ta' Lulju 2008. Il-prezz jiġi mqabbel mal-valur medju maħruġ fuq ix-xahar ta' qabel. Għad-definizzjoni tal-prezz għandha titqies il-kwotazzjoni fuq il-borża ta' Platt's del Jet fuel cargo FOB Mediterraneo espressa f'Dollari Amerikani għal kull tunnellata. Il-kwotazzjoni li tirriżulta tinqaleb għall-Euro skont il-valuri ppubblikati mill-BĊE. Kull erba' xhur il-Ministru għall-Infrastruttura u t-Trasport ser japplika aġġustamenti fit-tariffi abbażi tal-istħarriġ li jsir mill-ENAC. L-aġġustament fil-kwistjoni jsir fuq it-talba tat-trasportaturi tal-ajru li joperaw il-linji tal-obbligi ta' servizz pubbliku; F'każ ta' tnaqqis il-proċedura ssir awtomatikament. Waqt li jkun għaddej l-istħarriġ imsemmi t-trasportaturi li joperaw r-rotot konċernati jistgħu jiġu kkuntattjati. Kwalunkwe aġġustament tariffarju jseħħ mill-erba' xhur ta' wara r-reġistrazzjoni u jiġi applikat esklussivament fuq it-tariffa u mhux fuq imposti jew drittijiet addizzjonali.
  Dan l-aġġustament jiġi nnotifikat lit-trasportaturi kollha li joperaw fuq ir-rotta u jiġi mgħarraf lill-Kummissjoni Ewropea għal pubblikazzjoni fil-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea. |
| --- | --- |

(c)

F'każ li fi kwalunkwe perjodu ta' erba' xhur, ikun hemm varjazzjoni ta' aktar minn 5 %, fuq il-medja maħruġa mill-bidu tal-ewwel erba' xhur 2009, fuq l-ispiża tal-fjuwil u/jew fir-rata tal-kambju tal-euro/dollaru, it-tariffi għandhom jiġu aġġornati fuq perċentwal skont il-varjazzjoni maħruġa f'proporzjon mal-impatt tal-ispiża tal-fjuwil fuq l-ispejjeż operattivi tat-trasportatur tal-ajru li ġeneralment ikunu stmati għal 30 %. Il-parametru ta' referenza għall-kalkolu tal-varjazzjonijiet huwa kkostitwit fuq il-prezz tal-fjuwil ta' Lulju 2008. Il-prezz jiġi mqabbel mal-valur medju maħruġ fuq ix-xahar ta' qabel. Għad-definizzjoni tal-prezz għandha titqies il-kwotazzjoni fuq il-borża ta' Platt's del Jet fuel cargo FOB Mediterraneo espressa f'Dollari Amerikani għal kull tunnellata. Il-kwotazzjoni li tirriżulta tinqaleb għall-Euro skont il-valuri ppubblikati mill-BĊE. Kull erba' xhur il-Ministru għall-Infrastruttura u t-Trasport ser japplika aġġustamenti fit-tariffi abbażi tal-istħarriġ li jsir mill-ENAC. L-aġġustament fil-kwistjoni jsir fuq it-talba tat-trasportaturi tal-ajru li joperaw il-linji tal-obbligi ta' servizz pubbliku; F'każ ta' tnaqqis il-proċedura ssir awtomatikament. Waqt li jkun għaddej l-istħarriġ imsemmi t-trasportaturi li joperaw r-rotot konċernati jistgħu jiġu kkuntattjati. Kwalunkwe aġġustament tariffarju jseħħ mill-erba' xhur ta' wara r-reġistrazzjoni u jiġi applikat esklussivament fuq it-tariffa u mhux fuq imposti jew drittijiet addizzjonali.

Dan l-aġġustament jiġi nnotifikat lit-trasportaturi kollha li joperaw fuq ir-rotta u jiġi mgħarraf lill-Kummissjoni Ewropea għal pubblikazzjoni fil-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea.

| 2.6. | Kontinwità ta' servizzi:
  Bil-għan li tiġi ggarantita l-eżekuzzjoni u l-kontinwità tajba tas-servizz, it-trasportatur tal-ajru li jaċċetta dawn l-obbligi ta' servizz pubbliku jimpenja ruħu li:






  — | jiggarantixxi s-servizz għal 12-il xahar konsekuttiv, |
| --- | --- | --- |

2.6.

Kontinwità ta' servizzi:

Bil-għan li tiġi ggarantita l-eżekuzzjoni u l-kontinwità tajba tas-servizz, it-trasportatur tal-ajru li jaċċetta dawn l-obbligi ta' servizz pubbliku jimpenja ruħu li:

—

jiggarantixxi s-servizz għal 12-il xahar konsekuttiv,

| — | jiżgura li l-imġiba tiegħu fil-konfront tal-utenti tkun skont il-prinċipji stipulati fil-Karta tad-Drittijiet tal-Passiġġieri, sabiex ikun konformi mar-regolamenti nazzjonali, Komunitarji u internazzjonali rilevanti, |
| --- | --- |

—

jiżgura li l-imġiba tiegħu fil-konfront tal-utenti tkun skont il-prinċipji stipulati fil-Karta tad-Drittijiet tal-Passiġġieri, sabiex ikun konformi mar-regolamenti nazzjonali, Komunitarji u internazzjonali rilevanti,

| — | jipprovdi garanzija ta' twettiq sabiex jiggarantixxi l-eżekuzzjoni u l-kontinwità tas-servizz. Din il-garanzija għandha tammonta għal EUR 400 000 u tkun f'għamla ta' bond tal-assigurazzjoni jew ta' garanzija bankarja maħruġa favur l-ENAC — Ente Nazionale dell'Aviazione Civile, li tkun tista' tużaha sabiex tiġi żgurata l-kontinwazzjoni tal-obbligu ta' servizz pubbliku, |
| --- | --- |

—

jipprovdi garanzija ta' twettiq sabiex jiggarantixxi l-eżekuzzjoni u l-kontinwità tas-servizz. Din il-garanzija għandha tammonta għal EUR 400 000 u tkun f'għamla ta' bond tal-assigurazzjoni jew ta' garanzija bankarja maħruġa favur l-ENAC — Ente Nazionale dell'Aviazione Civile, li tkun tista' tużaha sabiex tiġi żgurata l-kontinwazzjoni tal-obbligu ta' servizz pubbliku,

| — | iwettaq fuq bażi ta' kull sitt xhur mill-inqas 98 % tat-titjiriet previsti, b'għadd ta' kanċellazzjonijiet ta' mhux aktar minn 2 % li jkunu dovuti għal nuqqasijiet tat-trasportatur tal-ajru, għajr għal każijiet ta' force majeure, |
| --- | --- |

—

iwettaq fuq bażi ta' kull sitt xhur mill-inqas 98 % tat-titjiriet previsti, b'għadd ta' kanċellazzjonijiet ta' mhux aktar minn 2 % li jkunu dovuti għal nuqqasijiet tat-trasportatur tal-ajru, għajr għal każijiet ta' force majeure,

| — | iħallas lill-Entità regolatorja, il-multa ta' EUR 3 000 għal kull titjira li tiġi kkanċellata wara li jinqabeż il-limitu ta' 2 %. L-ammonti maħsuba li jinġabru b'dan il-mod għandhom jiġu allokati mill-ġdid biex jiżguraw il-kontinwità territorjali tal-belt ta' Albenga. |
| --- | --- |

—

iħallas lill-Entità regolatorja, il-multa ta' EUR 3 000 għal kull titjira li tiġi kkanċellata wara li jinqabeż il-limitu ta' 2 %. L-ammonti maħsuba li jinġabru b'dan il-mod għandhom jiġu allokati mill-ġdid biex jiżguraw il-kontinwità territorjali tal-belt ta' Albenga.

Is-sanzjonijiet [multi] msemmija f'dan il-punt jistgħu jiżdiedu ma' dawk previsti bid-Digriet Leġiżlattiv Nru 69 tas-27 ta' Jannar 2006 (imsemmi d-“Dispożizzjonijiet li jikkonċernaw is-sanzjonijiet għall-ksur tar-Regolament (KE) Nru 261/2004 li jistabbilixxi regoli komuni dwar il-kumpens u l-assistenza għall-passiġġieri fil-każ li ma jitħallewx jitilgħu u ta' kanċellazzjoni jew dewmien twil ta' titjiriet”), kif ukoll is-sanzjonijiet amministrattivi previsti bid-Digriet leġiżlattiva tal-4 ta' Ottubru 2007, Nru 172 dwar ir-regoli tas-sanzjonijiet għall-allokazzjoni tal-iskeda tal-ħinijiet.

---

V Avviżi

PROĊEDURI GĦALL-IMPLIMENTAZZJONI TAL-POLITIKA TAL-KOMPETIZZJONI

Kummissjoni

| 20.9.2008 | MT | Il-Ġurnal Uffiċjali ta’ l-Unjoni Ewropea | C 241/26 |
| --- | --- | --- | --- |

20.9.2008

MT

Il-Ġurnal Uffiċjali ta’ l-Unjoni Ewropea

C 241/26

---

Notifika minn qabel ta' konċentrazzjoni

(Każ COMP/M.5299 — Deutsche Bank/Goldman Sachs/Befraco)

Każ li jista' jiġi kkunsidrat għal proċedura ssimplifikata

(Test b'rilevanza għaż-ŻEE)

(2008/C 241/11)

| 1. | Fl-10 ta' Settembru 2008, il-Kummissjoni rċeviet notifika ta' proposta għal konċentrazzjoni skont l-Artikolu 4 tar-Regolament tal-Kunsill (KE) Nru 139/2004 (1) li biha l-impriżi Deutsche Bank (“Deutsche Bank”, il-Ġermanja) u The Goldman Sachs Group, Inc, (“Goldman Sachs”, l-Istati Uniti) jakkwistaw, fl-ambitu tat-tifsira ta' l-Artikolu 3(1)(b) tar-Regolament tal-Kunsill, il-kontroll konġunt ta' Beheer- en Beleggingsmaatschappij Befraco BV (“Befraco”, l-Olanda) permezz tax-xiri ta' ishma. |
| --- | --- |

1.

Fl-10 ta' Settembru 2008, il-Kummissjoni rċeviet notifika ta' proposta għal konċentrazzjoni skont l-Artikolu 4 tar-Regolament tal-Kunsill (KE) Nru 139/2004 (1) li biha l-impriżi Deutsche Bank (“Deutsche Bank”, il-Ġermanja) u The Goldman Sachs Group, Inc, (“Goldman Sachs”, l-Istati Uniti) jakkwistaw, fl-ambitu tat-tifsira ta' l-Artikolu 3(1)(b) tar-Regolament tal-Kunsill, il-kontroll konġunt ta' Beheer- en Beleggingsmaatschappij Befraco BV (“Befraco”, l-Olanda) permezz tax-xiri ta' ishma.

| 2. | L-attivitajiet ta' negozju tal-impriżi msemmija huma:






  — | id-Deutsche Bank: huwa bank kummerċjali bil-kwartieri ġenerali fil-Germanja u jopera madwar id-dinja. Joffri firxa wiesgħa ta' prodotti u servizzi ta' investiment, finanzjarji u oħrajn relatati lil individwi privati, korporazzjonijiet u klijenti istituzzjonali, |
| --- | --- | --- |

2.

L-attivitajiet ta' negozju tal-impriżi msemmija huma:

—

id-Deutsche Bank: huwa bank kummerċjali bil-kwartieri ġenerali fil-Germanja u jopera madwar id-dinja. Joffri firxa wiesgħa ta' prodotti u servizzi ta' investiment, finanzjarji u oħrajn relatati lil individwi privati, korporazzjonijiet u klijenti istituzzjonali,

| — | il-Goldman Sachs: jipprovdi servizzi bankarji globali ta' investiment, garanziji u amministrazzjoni ta' kumpaniji ta' investiment li jipprovdu firxa wiesgħa ta' prodotti bankarji, garanziji u servizzi ta' investiment madwar id-dinja, |
| --- | --- |

—

il-Goldman Sachs: jipprovdi servizzi bankarji globali ta' investiment, garanziji u amministrazzjoni ta' kumpaniji ta' investiment li jipprovdu firxa wiesgħa ta' prodotti bankarji, garanziji u servizzi ta' investiment madwar id-dinja,

| — | għal Befraco: hija attiva fil-kiri finanzjarju. |
| --- | --- |

—

għal Befraco: hija attiva fil-kiri finanzjarju.

| 3. | Wara l-ewwel analiżi, il-Kummissjoni tara li t-tranżazzjoni notifikata tista' taqa' taħt ir-Regolament (KE) Nru 139/2004. Madankollu, id-deċiżjoni aħħarija dwar dan il-punt hija riżervata. Skont l-Avviż tal-Kummissjoni dwar proċedura simplifikata għat-trattament ta' ċerti konċentrazzjonijiet taħt ir-Regolament tal-Kunsill (KE) Nru 139/2004 (2) għandu jiġi nnotat li dan il-każ jista' jiġi kkunsidrat għat-trattament taħt il-proċedura stipulata fl-Avviż. |
| --- | --- |

3.

Wara l-ewwel analiżi, il-Kummissjoni tara li t-tranżazzjoni notifikata tista' taqa' taħt ir-Regolament (KE) Nru 139/2004. Madankollu, id-deċiżjoni aħħarija dwar dan il-punt hija riżervata. Skont l-Avviż tal-Kummissjoni dwar proċedura simplifikata għat-trattament ta' ċerti konċentrazzjonijiet taħt ir-Regolament tal-Kunsill (KE) Nru 139/2004 (2) għandu jiġi nnotat li dan il-każ jista' jiġi kkunsidrat għat-trattament taħt il-proċedura stipulata fl-Avviż.

| 4. | Il-Kummissjoni tistieden lil partijiet terzi interessati biex jissottomettu lill-Kummissjoni l-kummenti li jista' jkollhom dwar din l-operazzjoni proposta.
  Il-kummenti għandhom jaslu għand il-Kummissjoni mhux aktar tard minn għaxart ijiem wara d-data ta' din il-pubblikazzjoni. Il-kummenti jistgħu jintbagħtu lill-Kummissjoni bil-faks (nru tal-faks (32-2) 296 43 01 jew 296 72 44) jew bil-posta, taħt in-numru ta' referenza COMP/M.5299 — Deutsche Bank/Goldman Sachs/Befraco, fl-indirizz li ġej:





  Il-Kummissjoni Ewropea |
| --- | --- |
| Id-Direttorat Ġenerali għall-Kompetizzjoni |
| Reġistru tal-Amalgamazzjonijiet |
| J-70 |
| B-1049 Bruxelles/Brussel |

4.

Il-Kummissjoni tistieden lil partijiet terzi interessati biex jissottomettu lill-Kummissjoni l-kummenti li jista' jkollhom dwar din l-operazzjoni proposta.

Il-kummenti għandhom jaslu għand il-Kummissjoni mhux aktar tard minn għaxart ijiem wara d-data ta' din il-pubblikazzjoni. Il-kummenti jistgħu jintbagħtu lill-Kummissjoni bil-faks (nru tal-faks (32-2) 296 43 01 jew 296 72 44) jew bil-posta, taħt in-numru ta' referenza COMP/M.5299 — Deutsche Bank/Goldman Sachs/Befraco, fl-indirizz li ġej:

Il-Kummissjoni Ewropea

Id-Direttorat Ġenerali għall-Kompetizzjoni

Reġistru tal-Amalgamazzjonijiet

J-70

B-1049 Bruxelles/Brussel

---

(1)  ĠU L 24, 29.1.2004, p. 1.

(2)  ĠU C 56, 5.3.2005, p. 32.

---

Rettifikazzjonijiet

| 20.9.2008 | MT | Il-Ġurnal Uffiċjali ta’ l-Unjoni Ewropea | C 241/27 |
| --- | --- | --- | --- |

20.9.2008

MT

Il-Ġurnal Uffiċjali ta’ l-Unjoni Ewropea

C 241/27

---

Rettifika għall-Komunikazzjoni tal-Kummissjoni fil-qafas ta' l-implimentazzjoni tad-Direttiva 98/37/KE tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill dwar l-approssimazzjoni tal-liġijiet ta' l-Istati Membri dwar il-makkinarju

(
  Ġurnal Ufficjali ta' l-Unjoni Europea C 215 tat-22 ta' Awwissu 2008
  )

(2008/C 241/12)

F'paġna 45:

minflok:

| “CEN | EN ISO 13849-1:2008
  Sigurtà ta' makkinarju — Partijiet relatati ma' sigurtà ta' sistemi ta' kontroll — Parti 1: Prinċipji ġenerali għad-disinn (ISO 13849-1:2006) | Din hi l-ewwel pubblikazzjoni | EN ISO 13849-1:2006
  EN 954-1:1996 | 31.12.2008 |
| --- | --- | --- | --- | --- |
| CEN | EN ISO 13849-2:2008
  Sigurtà ta' makkinarju — Partijiet relatati ma' sigurtà ta' sistemi ta' kontroll — Parti 2: Validazzjoni (ISO 13849-2:2003) | Din hi l-ewwel pubblikazzjoni | EN ISO 13849-2:2003 | 31.12.2008” |

“CEN

EN ISO 13849-1:2008

Sigurtà ta' makkinarju — Partijiet relatati ma' sigurtà ta' sistemi ta' kontroll — Parti 1: Prinċipji ġenerali għad-disinn (ISO 13849-1:2006)

Din hi l-ewwel pubblikazzjoni

EN ISO 13849-1:2006

EN 954-1:1996

31.12.2008

CEN

EN ISO 13849-2:2008

Sigurtà ta' makkinarju — Partijiet relatati ma' sigurtà ta' sistemi ta' kontroll — Parti 2: Validazzjoni (ISO 13849-2:2003)

Din hi l-ewwel pubblikazzjoni

EN ISO 13849-2:2003

31.12.2008”

aqra:

| “CEN | EN ISO 13849-1:2008
  Sigurtà ta' makkinarju — Partijiet relatati ma' sigurtà ta' sistemi ta' kontroll — Parti 1: Prinċipji ġenerali għad-disinn (ISO 13849-1:2006) | Din hi l-ewwel pubblikazzjoni | EN ISO 13849-1:2006
  EN 954-1:1996 | 28.12.2009 |
| --- | --- | --- | --- | --- |
| CEN | EN ISO 13849-2:2008
  Sigurtà ta' makkinarju — Partijiet relatati ma' sigurtà ta' sistemi ta' kontroll — Parti 2: Validazzjoni (ISO 13849-2:2003) | Din hi l-ewwel pubblikazzjoni | EN ISO 13849-2:2003 | 28.12.2009” |

“CEN

EN ISO 13849-1:2008

Sigurtà ta' makkinarju — Partijiet relatati ma' sigurtà ta' sistemi ta' kontroll — Parti 1: Prinċipji ġenerali għad-disinn (ISO 13849-1:2006)

Din hi l-ewwel pubblikazzjoni

EN ISO 13849-1:2006

EN 954-1:1996

28.12.2009

CEN

EN ISO 13849-2:2008

Sigurtà ta' makkinarju — Partijiet relatati ma' sigurtà ta' sistemi ta' kontroll — Parti 2: Validazzjoni (ISO 13849-2:2003)

Din hi l-ewwel pubblikazzjoni

EN ISO 13849-2:2003

28.12.2009”

---

| 20.9.2008 | MT | Il-Ġurnal Uffiċjali ta’ l-Unjoni Ewropea | C 241/27 |
| --- | --- | --- | --- |

20.9.2008

MT

Il-Ġurnal Uffiċjali ta’ l-Unjoni Ewropea

C 241/27

---

Rettifika għas-sejħa għall-offerti skont l-Artikolu 4(1)(d) tar-Regolament tal-Kunsill (KEE) Nru 2408/92 fil-kuntest tas-sejħa għall-offerti rigward l-operazzjoni tas-servizzi tal-ajru skedati għar-rotta Liżbona-Vila Real-Bragança-Vila Real-Liżbona — P-Liżbona: L-operat ta' servizzi tal-ajru bi skeda

(
  Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea C 219 tat-28 ta' Awwissu 2008
  )

(2008/C 241/13)

F'paġna 33, punt 11, “Il-validità tal-istedina għall-parteċipazzjoni fis-sejħa għall-offerti”:

minflok:

“... il-validità ta' din l-istedina għall-parteċipazzjoni fis-sejħa għall-offerti hija suġġetta għall-kundizzjoni li, sat-2 ta' Diċembru 2008, l-ebda trasportatur tal-ajru tal-Komunità li jkun eliġibbli biex jopera s-servizz ikkonċernat ma jressaq applikazzjoni ta' l-14 ta' Awwissu 2007 biex jopera r-rotot ikkonċernati, skont l-obbligu ta' servizz pubbliku impost, mingħajr ma jirċievi kumpens finanzjarju.”,

aqra:

“... il-validità ta' din l-istedina għall-parteċipazzjoni fis-sejħa għall-offerti hija suġġetta għall-kundizzjoni li, sat-2 ta' Diċembru 2008, l-ebda trasportatur tal-ajru tal-Komunità li jkun eliġibbli biex jopera s-servizz ikkonċernat ma jressaq applikazzjoni biex jopera r-rotot ikkonċernati, skont l-obbligi ta' servizz pubbliku imposti, mingħajr ma jirċievi kumpens finanzjarju.”.

---