# Επίσημη Εφημερίδα C 222/2008

| | ISSN 1725-2415 |
| --- | --- |
| Επίσημη Εφημερίδα
  της Ευρωπαϊκής Ένωσης | C 222 |
| | |
| Έκδοση στην ελληνική γλώσσα | Ανακοινώσεις και Πληροφορίες | 51ό έτος30 Αυγούστου 2008 |

ISSN 1725-2415

Επίσημη Εφημερίδα

της Ευρωπαϊκής Ένωσης

C 222

Έκδοση στην ελληνική γλώσσα

Ανακοινώσεις και Πληροφορίες

51ό έτος30 Αυγούστου 2008

---

| Ανακοίνωση αριθ | Περιεχόμενα | Σελίδα |
| --- | --- | --- |
| | II   Ανακοινώσεις |
| | ΑΝΑΚΟΙΝΩΣΕΙΣ ΠΡΟΕΡΧΟΜΕΝΕΣ ΑΠΟ ΤΑ ΟΡΓΑΝΑ ΚΑΙ ΤΟΥΣ ΟΡΓΑΝΙΣΜΟΥΣ ΤΗΣ ΕΥΡΩΠΑΪΚΗΣ ΕΝΩΣΗΣ |
| | Επιτροπή |
| 2008/C 222/01 | Μη διατύπωση αντιρρήσεων σχετικά με κοινοποιηθείσα συγκέντρωση (Υπόθεση COMP/M.5205 — Duferco/Mitsui/Nippon Denko/SAJV) (
  1
  ) | 1 |
| 2008/C 222/02 | Μη διατύπωση αντιρρήσεων σχετικά με κοινοποιηθείσα συγκέντρωση (Υπόθεση COMP/M.5242 — Zurich/Caixa Sabadell/Sabadell Vida/Sabadell Generales) (
  1
  ) | 1 |
| 2008/C 222/03 | Μη διατύπωση αντιρρήσεων σχετικά με κοινοποιηθείσα συγκέντρωση (Υπόθεση COMP/M.5197 — HP/EDS) (
  1
  ) | 2 |
| 2008/C 222/04 | Μη διατύπωση αντιρρήσεων σχετικά με κοινοποιηθείσα συγκέντρωση (Υπόθεση COMP/M.5250 — Porsche/Volkswagen) (
  1
  ) | 2 |

Ανακοίνωση αριθ

Περιεχόμενα

Σελίδα

II   Ανακοινώσεις

ΑΝΑΚΟΙΝΩΣΕΙΣ ΠΡΟΕΡΧΟΜΕΝΕΣ ΑΠΟ ΤΑ ΟΡΓΑΝΑ ΚΑΙ ΤΟΥΣ ΟΡΓΑΝΙΣΜΟΥΣ ΤΗΣ ΕΥΡΩΠΑΪΚΗΣ ΕΝΩΣΗΣ

Επιτροπή

2008/C 222/01

Μη διατύπωση αντιρρήσεων σχετικά με κοινοποιηθείσα συγκέντρωση (Υπόθεση COMP/M.5205 — Duferco/Mitsui/Nippon Denko/SAJV) (
  1
  )

1

1

2008/C 222/02

Μη διατύπωση αντιρρήσεων σχετικά με κοινοποιηθείσα συγκέντρωση (Υπόθεση COMP/M.5242 — Zurich/Caixa Sabadell/Sabadell Vida/Sabadell Generales) (
  1
  )

1

1

2008/C 222/03

Μη διατύπωση αντιρρήσεων σχετικά με κοινοποιηθείσα συγκέντρωση (Υπόθεση COMP/M.5197 — HP/EDS) (
  1
  )

1

2

2008/C 222/04

Μη διατύπωση αντιρρήσεων σχετικά με κοινοποιηθείσα συγκέντρωση (Υπόθεση COMP/M.5250 — Porsche/Volkswagen) (
  1
  )

1

2

| | IV   Πληροφορίες |
| --- | --- |
| | ΠΛΗΡΟΦΟΡΙΕΣ ΠΡΟΕΡΧΟΜΕΝΕΣ ΑΠΟ ΤΑ ΟΡΓΑΝΑ ΚΑΙ ΤΟΥΣ ΟΡΓΑΝΙΣΜΟΥΣ ΤΗΣ ΕΥΡΩΠΑΪΚΗΣ ΕΝΩΣΗΣ |
| | Επιτροπή |
| 2008/C 222/05 | Ισοτιμίες του ευρώ | 3 |
| | ΠΛΗΡΟΦΟΡΙΕΣ ΠΡΟΕΡΧΟΜΕΝΕΣ ΑΠΟ ΤΑ ΚΡΑΤΗ ΜΕΛΗ |
| 2008/C 222/06 | Πληροφορίες που διαβιβάζουν τα κράτη μέλη για τις κρατικές ενισχύσεις οι οποίες χορηγούνται βάσει του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1857/2006 της Επιτροπής για την εφαρμογή των άρθρων 87 και 88 της συνθήκης EK στις κρατικές ενισχύσεις προς μικρές και μεσαίες επιχειρήσεις που δραστηριοποιούνται στον τομέα της παραγωγής γεωργικών προϊόντων και για την τροποποίηση του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 70/2001 | 4 |
| 2008/C 222/07 | Πληροφορίες που διαβιβάζουν τα κράτη μέλη για τις κρατικές ενισχύσεις οι οποίες χορηγούνται βάσει του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1857/2006 της Επιτροπής για την εφαρμογή των άρθρων 87 και 88 της συνθήκης EK στις κρατικές ενισχύσεις προς μικρές και μεσαίες επιχειρήσεις που δραστηριοποιούνται στον τομέα της παραγωγής γεωργικών προϊόντων και για την τροποποίηση του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 70/2001 | 8 |
| 2008/C 222/08 | Κατάλογος διεθνών εταιρειών ελέγχου και εποπτείας (στο εξής καλούμενες εταιρείες εποπτείας) που έχουν εγκριθεί από τα κράτη μέλη δυνάμει του παραρτήματος VI του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 800/1999 της Επιτροπής (Ο παρών κατάλογος αντικαθιστά τον κατάλογο που δημοσιεύθηκε στην Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης C 177 της 31.7.2007, σ. 4) | 13 |

IV   Πληροφορίες

ΠΛΗΡΟΦΟΡΙΕΣ ΠΡΟΕΡΧΟΜΕΝΕΣ ΑΠΟ ΤΑ ΟΡΓΑΝΑ ΚΑΙ ΤΟΥΣ ΟΡΓΑΝΙΣΜΟΥΣ ΤΗΣ ΕΥΡΩΠΑΪΚΗΣ ΕΝΩΣΗΣ

Επιτροπή

2008/C 222/05

Ισοτιμίες του ευρώ

3

ΠΛΗΡΟΦΟΡΙΕΣ ΠΡΟΕΡΧΟΜΕΝΕΣ ΑΠΟ ΤΑ ΚΡΑΤΗ ΜΕΛΗ

2008/C 222/06

Πληροφορίες που διαβιβάζουν τα κράτη μέλη για τις κρατικές ενισχύσεις οι οποίες χορηγούνται βάσει του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1857/2006 της Επιτροπής για την εφαρμογή των άρθρων 87 και 88 της συνθήκης EK στις κρατικές ενισχύσεις προς μικρές και μεσαίες επιχειρήσεις που δραστηριοποιούνται στον τομέα της παραγωγής γεωργικών προϊόντων και για την τροποποίηση του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 70/2001

4

2008/C 222/07

Πληροφορίες που διαβιβάζουν τα κράτη μέλη για τις κρατικές ενισχύσεις οι οποίες χορηγούνται βάσει του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1857/2006 της Επιτροπής για την εφαρμογή των άρθρων 87 και 88 της συνθήκης EK στις κρατικές ενισχύσεις προς μικρές και μεσαίες επιχειρήσεις που δραστηριοποιούνται στον τομέα της παραγωγής γεωργικών προϊόντων και για την τροποποίηση του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 70/2001

8

2008/C 222/08

Κατάλογος διεθνών εταιρειών ελέγχου και εποπτείας (στο εξής καλούμενες εταιρείες εποπτείας) που έχουν εγκριθεί από τα κράτη μέλη δυνάμει του παραρτήματος VI του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 800/1999 της Επιτροπής (Ο παρών κατάλογος αντικαθιστά τον κατάλογο που δημοσιεύθηκε στην Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης C 177 της 31.7.2007, σ. 4)

(Ο παρών κατάλογος αντικαθιστά τον κατάλογο που δημοσιεύθηκε στην Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης C 177 της 31.7.2007, σ. 4)

13

| | V   Γνωστοποιήσεις |
| --- | --- |
| | ΔΙΑΔΙΚΑΣΙΕΣ ΠΟΥ ΑΦΟΡΟΥΝ ΤΗΝ ΕΦΑΡΜΟΓΗ ΤΗΣ ΠΟΛΙΤΙΚΗΣ ΑΝΤΑΓΩΝΙΣΜΟΥ |
| | Επιτροπή |
| 2008/C 222/09 | Προηγούμενη γνωστοποίηση συγκέντρωσης (Υπόθεση COMP/M.5258 — DSV Air & Sea/ABX) — Υπόθεση υποψήφια για απλοποιημένη διαδικασία (
  1
  ) | 16 |
| 2008/C 222/10 | Προηγούμενη γνωστοποίηση συγκέντρωσης (Υπόθεση COMP/M.5219 — VWAG/OFH/VWGI) (
  1
  ) | 17 |
| 2008/C 222/11 | Προηγούμενη γνωστοποίηση συγκέντρωσης (Υπόθεση COMP/M.5266 — Bertelsmann/3i/Buy Vip) — Υπόθεση υποψήφια για απλοποιημένη διαδικασία (
  1
  ) | 18 |
| 2008/C 222/12 | Προηγούμενη γνωστοποίηση συγκέντρωσης (Υπόθεση COMP/M.5265 — ERGO International/Bank Austria Creditanstalt Versicherung) — Υπόθεση υποψήφια για απλοποιημένη διαδικασία (
  1
  ) | 19 |
| 2008/C 222/13 | Προηγούμενη γνωστοποίηση συγκέντρωσης (Υπόθεση COMP/M.5096 — RCA/MÁV Cargo) (
  1
  ) | 20 |

V   Γνωστοποιήσεις

ΔΙΑΔΙΚΑΣΙΕΣ ΠΟΥ ΑΦΟΡΟΥΝ ΤΗΝ ΕΦΑΡΜΟΓΗ ΤΗΣ ΠΟΛΙΤΙΚΗΣ ΑΝΤΑΓΩΝΙΣΜΟΥ

Επιτροπή

2008/C 222/09

Προηγούμενη γνωστοποίηση συγκέντρωσης (Υπόθεση COMP/M.5258 — DSV Air & Sea/ABX) — Υπόθεση υποψήφια για απλοποιημένη διαδικασία (
  1
  )

1

16

2008/C 222/10

Προηγούμενη γνωστοποίηση συγκέντρωσης (Υπόθεση COMP/M.5219 — VWAG/OFH/VWGI) (
  1
  )

1

17

2008/C 222/11

Προηγούμενη γνωστοποίηση συγκέντρωσης (Υπόθεση COMP/M.5266 — Bertelsmann/3i/Buy Vip) — Υπόθεση υποψήφια για απλοποιημένη διαδικασία (
  1
  )

1

18

2008/C 222/12

Προηγούμενη γνωστοποίηση συγκέντρωσης (Υπόθεση COMP/M.5265 — ERGO International/Bank Austria Creditanstalt Versicherung) — Υπόθεση υποψήφια για απλοποιημένη διαδικασία (
  1
  )

1

19

2008/C 222/13

Προηγούμενη γνωστοποίηση συγκέντρωσης (Υπόθεση COMP/M.5096 — RCA/MÁV Cargo) (
  1
  )

1

20

| | |
| --- | --- |
| | (1)   Κείμενο που παρουσιάζει ενδιαφέρον για τον ΕΟΧ |

---

(1)   Κείμενο που παρουσιάζει ενδιαφέρον για τον ΕΟΧ

1

| EL | |
| --- | --- |

EL

---

II Ανακοινώσεις

ΑΝΑΚΟΙΝΩΣΕΙΣ ΠΡΟΕΡΧΟΜΕΝΕΣ ΑΠΟ ΤΑ ΟΡΓΑΝΑ ΚΑΙ ΤΟΥΣ ΟΡΓΑΝΙΣΜΟΥΣ ΤΗΣ ΕΥΡΩΠΑΪΚΗΣ ΕΝΩΣΗΣ

Επιτροπή

| 30.8.2008 | EL | Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης | C 222/1 |
| --- | --- | --- | --- |

30.8.2008

EL

Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης

C 222/1

---

Μη διατύπωση αντιρρήσεων σχετικά με κοινοποιηθείσα συγκέντρωση

(Υπόθεση COMP/M.5205 — Duferco/Mitsui/Nippon Denko/SAJV)

(Κείμενο που παρουσιάζει ενδιαφέρον για τον ΕΟΧ)

(2008/C 222/01)

Στις 21 Αυγούστου 2008, η Επιτροπή αποφάσισε να μη διατυπώσει αντιρρήσεις για την παραπάνω κοινοποιηθείσα συγκέντρωση και να την κηρύξει συμβατή με την κοινή αγορά. Η απόφαση βασίζεται στο άρθρο 6 παράγραφος 1 στοιχείο β) του κανονισμού (EΚ) αριθ. 139/2004 του Συμβουλίου. Το πλήρες κείμενο της απόφασης διατίθεται μόνο στην αγγλική γλώσσα και θα δημοσιευθεί μετά την απάλειψη τυχόν επιχειρηματικών απορρήτων που περιέχει. Θα διατίθεται:

| — | από τον δικτυακό τόπο του Europa για τον ανταγωνισμό (http://ec.europa.eu/comm/competition/mergers/cases/). Στον τόπο αυτό προσφέρονται διάφορα εργαλεία για τον εντοπισμό των μεμονωμένων υποθέσεων συγκεντρώσεων, όπως ευρετήρια με τις εταιρείες, τους αριθμούς υποθέσεων, τις ημερομηνίες και τους διάφορους κλάδους, |
| --- | --- |

—

από τον δικτυακό τόπο του Europa για τον ανταγωνισμό (http://ec.europa.eu/comm/competition/mergers/cases/). Στον τόπο αυτό προσφέρονται διάφορα εργαλεία για τον εντοπισμό των μεμονωμένων υποθέσεων συγκεντρώσεων, όπως ευρετήρια με τις εταιρείες, τους αριθμούς υποθέσεων, τις ημερομηνίες και τους διάφορους κλάδους,

| — | σε ηλεκτρονική μορφή στον δικτυακό τόπο του EUR-Lex με τον αριθμό εγγράφου 32008M5205. Το EUR-Lex είναι δικτυακός τόπος που δίνει πρόσβαση στην κοινοτική νομοθεσία (http://eur-lex.europa.eu). |
| --- | --- |

—

σε ηλεκτρονική μορφή στον δικτυακό τόπο του EUR-Lex με τον αριθμό εγγράφου 32008M5205. Το EUR-Lex είναι δικτυακός τόπος που δίνει πρόσβαση στην κοινοτική νομοθεσία (http://eur-lex.europa.eu).

---

| 30.8.2008 | EL | Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης | C 222/1 |
| --- | --- | --- | --- |

30.8.2008

EL

Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης

C 222/1

---

Μη διατύπωση αντιρρήσεων σχετικά με κοινοποιηθείσα συγκέντρωση

(Υπόθεση COMP/M.5242 — Zurich/Caixa Sabadell/Sabadell Vida/Sabadell Generales)

(Κείμενο που παρουσιάζει ενδιαφέρον για τον ΕΟΧ)

(2008/C 222/02)

Στις 29 Ιουλίου 2008, η Επιτροπή αποφάσισε να μη διατυπώσει αντιρρήσεις για την παραπάνω κοινοποιηθείσα συγκέντρωση και να την κηρύξει συμβατή με την κοινή αγορά. Η απόφαση βασίζεται στο άρθρο 6 παράγραφος 1 στοιχείο β) του κανονισμού (EΚ) αριθ. 139/2004 του Συμβουλίου. Το πλήρες κείμενο της απόφασης διατίθεται μόνο στην αγγλική γλώσσα και θα δημοσιευθεί μετά την απάλειψη τυχόν επιχειρηματικών απορρήτων που περιέχει. Θα διατίθεται:

| — | από τον δικτυακό τόπο του Europa για τον ανταγωνισμό (http://ec.europa.eu/comm/competition/mergers/cases/). Στον τόπο αυτό προσφέρονται διάφορα εργαλεία για τον εντοπισμό των μεμονωμένων υποθέσεων συγκεντρώσεων, όπως ευρετήρια με τις εταιρείες, τους αριθμούς υποθέσεων, τις ημερομηνίες και τους διάφορους κλάδους, |
| --- | --- |

—

από τον δικτυακό τόπο του Europa για τον ανταγωνισμό (http://ec.europa.eu/comm/competition/mergers/cases/). Στον τόπο αυτό προσφέρονται διάφορα εργαλεία για τον εντοπισμό των μεμονωμένων υποθέσεων συγκεντρώσεων, όπως ευρετήρια με τις εταιρείες, τους αριθμούς υποθέσεων, τις ημερομηνίες και τους διάφορους κλάδους,

| — | σε ηλεκτρονική μορφή στον δικτυακό τόπο του EUR-Lex με τον αριθμό εγγράφου 32008M5242. Το EUR-Lex είναι δικτυακός τόπος που δίνει πρόσβαση στην κοινοτική νομοθεσία (http://eur-lex.europa.eu). |
| --- | --- |

—

σε ηλεκτρονική μορφή στον δικτυακό τόπο του EUR-Lex με τον αριθμό εγγράφου 32008M5242. Το EUR-Lex είναι δικτυακός τόπος που δίνει πρόσβαση στην κοινοτική νομοθεσία (http://eur-lex.europa.eu).

---

| 30.8.2008 | EL | Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης | C 222/2 |
| --- | --- | --- | --- |

30.8.2008

EL

Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης

C 222/2

---

Μη διατύπωση αντιρρήσεων σχετικά με κοινοποιηθείσα συγκέντρωση

(Υπόθεση COMP/M.5197 — HP/EDS)

(Κείμενο που παρουσιάζει ενδιαφέρον για τον ΕΟΧ)

(2008/C 222/03)

Στις 25 Ιουλίου 2008, η Επιτροπή αποφάσισε να μη διατυπώσει αντιρρήσεις για την παραπάνω κοινοποιηθείσα συγκέντρωση και να την κηρύξει συμβατή με την κοινή αγορά. Η απόφαση βασίζεται στο άρθρο 6 παράγραφος 1 στοιχείο β) του κανονισμού (EΚ) αριθ. 139/2004 του Συμβουλίου. Το πλήρες κείμενο της απόφασης διατίθεται μόνο στην αγγλική γλώσσα και θα δημοσιευθεί μετά την απάλειψη τυχόν επιχειρηματικών απορρήτων που περιέχει. Θα διατίθεται:

| — | από τον δικτυακό τόπο του Europa για τον ανταγωνισμό (http://ec.europa.eu/comm/competition/mergers/cases/). Στον τόπο αυτό προσφέρονται διάφορα εργαλεία για τον εντοπισμό των μεμονωμένων υποθέσεων συγκεντρώσεων, όπως ευρετήρια με τις εταιρείες, τους αριθμούς υποθέσεων, τις ημερομηνίες και τους διάφορους κλάδους, |
| --- | --- |

—

από τον δικτυακό τόπο του Europa για τον ανταγωνισμό (http://ec.europa.eu/comm/competition/mergers/cases/). Στον τόπο αυτό προσφέρονται διάφορα εργαλεία για τον εντοπισμό των μεμονωμένων υποθέσεων συγκεντρώσεων, όπως ευρετήρια με τις εταιρείες, τους αριθμούς υποθέσεων, τις ημερομηνίες και τους διάφορους κλάδους,

| — | σε ηλεκτρονική μορφή στον δικτυακό τόπο του EUR-Lex με τον αριθμό εγγράφου 32008M5197. Το EUR-Lex είναι δικτυακός τόπος που δίνει πρόσβαση στην κοινοτική νομοθεσία (http://eur-lex.europa.eu). |
| --- | --- |

—

σε ηλεκτρονική μορφή στον δικτυακό τόπο του EUR-Lex με τον αριθμό εγγράφου 32008M5197. Το EUR-Lex είναι δικτυακός τόπος που δίνει πρόσβαση στην κοινοτική νομοθεσία (http://eur-lex.europa.eu).

---

| 30.8.2008 | EL | Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης | C 222/2 |
| --- | --- | --- | --- |

30.8.2008

EL

Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης

C 222/2

---

Μη διατύπωση αντιρρήσεων σχετικά με κοινοποιηθείσα συγκέντρωση

(Υπόθεση COMP/M.5250 — Porsche/Volkswagen)

(Κείμενο που παρουσιάζει ενδιαφέρον για τον ΕΟΧ)

(2008/C 222/04)

Στις 23 Ιουλίου 2008, η Επιτροπή αποφάσισε να μη διατυπώσει αντιρρήσεις για την παραπάνω κοινοποιηθείσα συγκέντρωση και να την κηρύξει συμβατή με την κοινή αγορά. Η απόφαση βασίζεται στο άρθρο 6 παράγραφος 1 στοιχείο β) του κανονισμού (EΚ) αριθ. 139/2004 του Συμβουλίου. Το πλήρες κείμενο της απόφασης διατίθεται μόνο στη γερμανική γλώσσα και θα δημοσιευθεί μετά την απάλειψη τυχόν επιχειρηματικών απορρήτων που περιέχει. Θα διατίθεται:

| — | από τον δικτυακό τόπο του Europa για τον ανταγωνισμό (http://ec.europa.eu/comm/competition/mergers/cases/). Στον τόπο αυτό προσφέρονται διάφορα εργαλεία για τον εντοπισμό των μεμονωμένων υποθέσεων συγκεντρώσεων, όπως ευρετήρια με τις εταιρείες, τους αριθμούς υποθέσεων, τις ημερομηνίες και τους διάφορους κλάδους, |
| --- | --- |

—

από τον δικτυακό τόπο του Europa για τον ανταγωνισμό (http://ec.europa.eu/comm/competition/mergers/cases/). Στον τόπο αυτό προσφέρονται διάφορα εργαλεία για τον εντοπισμό των μεμονωμένων υποθέσεων συγκεντρώσεων, όπως ευρετήρια με τις εταιρείες, τους αριθμούς υποθέσεων, τις ημερομηνίες και τους διάφορους κλάδους,

| — | σε ηλεκτρονική μορφή στον δικτυακό τόπο του EUR-Lex με τον αριθμό εγγράφου 32008M5250. Το EUR-Lex είναι δικτυακός τόπος που δίνει πρόσβαση στην κοινοτική νομοθεσία (http://eur-lex.europa.eu). |
| --- | --- |

—

σε ηλεκτρονική μορφή στον δικτυακό τόπο του EUR-Lex με τον αριθμό εγγράφου 32008M5250. Το EUR-Lex είναι δικτυακός τόπος που δίνει πρόσβαση στην κοινοτική νομοθεσία (http://eur-lex.europa.eu).

---

IV Πληροφορίες

ΠΛΗΡΟΦΟΡΙΕΣ ΠΡΟΕΡΧΟΜΕΝΕΣ ΑΠΟ ΤΑ ΟΡΓΑΝΑ ΚΑΙ ΤΟΥΣ ΟΡΓΑΝΙΣΜΟΥΣ ΤΗΣ ΕΥΡΩΠΑΪΚΗΣ ΕΝΩΣΗΣ

Επιτροπή

| 30.8.2008 | EL | Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης | C 222/3 |
| --- | --- | --- | --- |

30.8.2008

EL

Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης

C 222/3

---

Ισοτιμίες του ευρώ (1)

29 Αυγούστου 2008

(2008/C 222/05)

1 ευρώ=

| | Νομισματική μονάδα | Ισοτιμία |
| --- | --- | --- |
| USD | δολάριο ΗΠΑ | 1,4735 |
| JPY | ιαπωνικό γιεν | 160,22 |
| DKK | δανική κορόνα | 7,458 |
| GBP | λίρα στερλίνα | 0,805 |
| SEK | σουηδική κορόνα | 9,4381 |
| CHF | ελβετικό φράγκο | 1,6164 |
| ISK | ισλανδική κορόνα | 122,35 |
| NOK | νορβηγική κορόνα | 7,9435 |
| BGN | βουλγαρικό λεβ | 1,9558 |
| CZK | τσεχική κορόνα | 24,735 |
| EEK | εσθονική κορόνα | 15,6466 |
| HUF | ουγγρικό φιορίνι | 237,68 |
| LTL | λιθουανικό λίτας | 3,4528 |
| LVL | λεττονικό λατ | 0,7035 |
| PLN | πολωνικό ζλότι | 3,3508 |
| RON | ρουμανικό λέι | 3,537 |
| SKK | σλοβακική κορόνα | 30,336 |
| TRY | τουρκική λίρα | 1,7415 |
| AUD | αυστραλιανό δολάριο | 1,7066 |
| CAD | καναδικό δολάριο | 1,551 |
| HKD | δολάριο Χονγκ Κονγκ | 11,5034 |
| NZD | νεοζηλανδικό δολάριο | 2,089 |
| SGD | δολάριο Σιγκαπούρης | 2,0846 |
| KRW | νοτιοκορεατικό γουόν | 1 602,8 |
| ZAR | νοτιοαφρικανικό ραντ | 11,3597 |
| CNY | κινεζικό γιουάν | 10,0714 |
| HRK | κροατικό κούνα | 7,1515 |
| IDR | ινδονησιακή ρουπία | 13 482,53 |
| MYR | μαλαισιανό ρίγκιτ | 5,0003 |
| PHP | πέσο Φιλιππινών | 67,76 |
| RUB | ρωσικό ρούβλι | 36,2401 |
| THB | ταϊλανδικό μπατ | 50,453 |
| BRL | ρεάλ Βραζιλίας | 2,4071 |
| MXN | μεξικανικό πέσο | 15,11 |

Νομισματική μονάδα

Ισοτιμία

USD

δολάριο ΗΠΑ

1,4735

JPY

ιαπωνικό γιεν

160,22

DKK

δανική κορόνα

7,458

GBP

λίρα στερλίνα

0,805

SEK

σουηδική κορόνα

9,4381

CHF

ελβετικό φράγκο

1,6164

ISK

ισλανδική κορόνα

122,35

NOK

νορβηγική κορόνα

7,9435

BGN

βουλγαρικό λεβ

1,9558

CZK

τσεχική κορόνα

24,735

EEK

εσθονική κορόνα

15,6466

HUF

ουγγρικό φιορίνι

237,68

LTL

λιθουανικό λίτας

3,4528

LVL

λεττονικό λατ

0,7035

PLN

πολωνικό ζλότι

3,3508

RON

ρουμανικό λέι

3,537

SKK

σλοβακική κορόνα

30,336

TRY

τουρκική λίρα

1,7415

AUD

αυστραλιανό δολάριο

1,7066

CAD

καναδικό δολάριο

1,551

HKD

δολάριο Χονγκ Κονγκ

11,5034

NZD

νεοζηλανδικό δολάριο

2,089

SGD

δολάριο Σιγκαπούρης

2,0846

KRW

νοτιοκορεατικό γουόν

1 602,8

ZAR

νοτιοαφρικανικό ραντ

11,3597

CNY

κινεζικό γιουάν

10,0714

HRK

κροατικό κούνα

7,1515

IDR

ινδονησιακή ρουπία

13 482,53

MYR

μαλαισιανό ρίγκιτ

5,0003

PHP

πέσο Φιλιππινών

67,76

RUB

ρωσικό ρούβλι

36,2401

THB

ταϊλανδικό μπατ

50,453

BRL

ρεάλ Βραζιλίας

2,4071

MXN

μεξικανικό πέσο

15,11

---

(1)

Πηγή: Ισοτιμίες αναφοράς που δημοσιεύονται από την Ευρωπαϊκή Κεντρική Τράπεζα.

---

ΠΛΗΡΟΦΟΡΙΕΣ ΠΡΟΕΡΧΟΜΕΝΕΣ ΑΠΟ ΤΑ ΚΡΑΤΗ ΜΕΛΗ

| 30.8.2008 | EL | Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης | C 222/4 |
| --- | --- | --- | --- |

30.8.2008

EL

Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης

C 222/4

---

Πληροφορίες που διαβιβάζουν τα κράτη μέλη για τις κρατικές ενισχύσεις οι οποίες χορηγούνται βάσει του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1857/2006 της Επιτροπής για την εφαρμογή των άρθρων 87 και 88 της συνθήκης EK στις κρατικές ενισχύσεις προς μικρές και μεσαίες επιχειρήσεις που δραστηριοποιούνται στον τομέα της παραγωγής γεωργικών προϊόντων και για την τροποποίηση του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 70/2001

(2008/C 222/06)

Αριθμός ενίσχυσης: XA 51/08

Κράτος μέλος: Ισπανία

Περιφέρεια: Principado de Asturias

Τίτλος του καθεστώτος της ενίσχυσης ή επωνυμία της επιχείρησης που λαμβάνει μεμονωμένη ενίσχυση: Asociación Española de Criadores de Ganado Vacuno Selecto de raza Asturiana de la Montaña (ASEAMO)

Νομική βάση: Convenio de colaboración con la Asociación Española de Criadores de Ganado Vacuno Selecto de raza Asturiana de la Montaña para el desarrollo de un programa de conservación y mejora de dicha raza durante 2008

Ετήσια δαπάνη που προβλέπεται στο πλαίσιο του καθεστώτος ή συνολικό ποσό της μεμονωμένης ενίσχυσης που χορηγείται στην επιχείρηση: 148 000 EUR

Μέγιστη ένταση της ενίσχυσης:

| Επιλέξιμα στοιχεία | Μέγιστη ένταση της επιδότησης |
| --- | --- |
| I. | Διατήρηση του γενεαλογικού βιβλίου |

Επιλέξιμα στοιχεία

Μέγιστη ένταση της επιδότησης

I.

Διατήρηση του γενεαλογικού βιβλίου

100 %

| II. | Δοκιμές για τον προσδιορισμό της απόδοσης και της γενετικής ποιότητας του ζωικού κεφαλαίου |
| --- | --- |

II.

Δοκιμές για τον προσδιορισμό της απόδοσης και της γενετικής ποιότητας του ζωικού κεφαλαίου

70 %

| III. | Εισαγωγή καινοτόμων πρακτικών ζωικής αναπαραγωγής |
| --- | --- |

III.

Εισαγωγή καινοτόμων πρακτικών ζωικής αναπαραγωγής

40 %

| IV. | Τεχνική υποστήριξη |
| --- | --- |

IV.

Τεχνική υποστήριξη

100 %

Ημερομηνία εφαρμογής: Απόφαση της 30ής Ιανουαρίου 2008 για τη χορήγηση της ενίσχυσης (υπόκειται, εν πάση περιπτώσει, στον όρο της κοινοποίησης του παρόντος εγγράφου στην Επιτροπή τουλάχιστον 10 εργάσιμες ημέρες νωρίτερα)

Διάρκεια του καθεστώτος ή της μεμονωμένης ενίσχυσης: Έως το Δεκέμβριο 2008

Στόχος της ενίσχυσης: Εφαρμογή προγράμματος γενετικής βελτίωσης της φυλής βοοειδών Asturiana de la Montaña.

Εφαρμόζονται τα ακόλουθα άρθρα του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1857/2006:

Άρθρο 15: Παροχή τεχνικής υποστήριξης στον γεωργικό τομέα. Επιλέξιμες δαπάνες: δαπάνες για την οργάνωση προγραμμάτων επιμόρφωσης, δαπάνες για τη συμμετοχή σε προγράμματα επιμόρφωσης και δαπάνες έκδοσης δημοσιεύσεων και ιστοχώρων.

Άρθρο 16: Στήριξη του τομέα της κτηνοτροφίας. Επιλέξιμες δαπάνες: δαπάνες για τη διατήρηση γενεαλογικού βιβλίου, δαπάνες σχετικές με τη διενέργεια δοκιμών για τον προσδιορισμό της απόδοσης και της γενετικής ποιότητας του ζωικού κεφαλαίου, δαπάνες σχετικές με την εισαγωγή καινοτόμων πρακτικών ζωικής αναπαραγωγής

Σχετικός(-οί) τομέας(-είς): Εκτροφή βοοειδών

Όνομα και διεύθυνση της χορηγούσας αρχής:

| Consejería de Medio Ambiente y Desarrollo Rural del Principado de Asturias |
| --- |
| C/ Coronel Aranda, s/n, 4a planta |
| E-33071 Oviedo (Asturias) |

Consejería de Medio Ambiente y Desarrollo Rural del Principado de Asturias

C/ Coronel Aranda, s/n, 4a planta

E-33071 Oviedo (Asturias)

Διεύθυνση στο Διαδίκτυο: Το κείμενο της συμφωνίας συνεργασίας είναι διαθέσιμο στη διεύθυνση: www.asturias.es, ακολουδώντας τους συνδέσμους temáticas/ganadería/ayudas στη διεύθυνση:

http://www.asturias.es/portal/site/Asturias/menuitem.fe57bf7c5fd38046e44f5310bb30a0a0/?vgnextoid=959f4749be187110VgnVCM10000097030a0aRCRD&vgnextchannel=d2907989c258f010VgnVCM100000b0030a0aRCRD&i18n.http.lang=es

Άλλες πληροφορίες: —

Ο προϊστάμενος της υπηρεσίας ζωικής αναπαραγωγής και καλής διαβίωσης των ζώων

Luis Miguel ALVAREZ MORALES

Αριθμός της ενίσχυσης: XA 70/08

Κράτος μέλος: Ισπανία

Περιφέρεια: Principado de Asturias

Τίτλος του καθεστώτος της ενίσχυσης ή επωνυμία της επιχείρησης που λαμβάνει μεμονωμένη ενίσχυση: Asociación de Criadores de Gochu Asturcelta (ACGA)

Νομική βάση: Convenio de colaboración con la Asociación de Criadores de Gochu Asturcelta para el desarrollo de un programa de conservación y fomento de dicha raza durante 2008

Ετήσια δαπάνη που προβλέπεται στο πλαίσιο του καθεστώτος ή συνολικό ποσό της μεμονωμένης ενίσχυσης που χορηγείται στην επιχείρηση: 21 000 EUR

Μέγιστη ένταση της ενίσχυσης:

| Επιλέξιμο μέτρο | Μέγιστη ένταση της επιδότησης |
| --- | --- |
| I. | Διατήρηση του γενεαλογικού βιβλίου |

Επιλέξιμο μέτρο

Μέγιστη ένταση της επιδότησης

I.

Διατήρηση του γενεαλογικού βιβλίου

100 %

| II. | Τεχνική υποστήριξη |
| --- | --- |

II.

Τεχνική υποστήριξη

100 %

Ημερομηνία εφαρμογής: Η απόφαση για τη χορήγηση της ενίσχυσης αναμένεται ότι θα ληφθεί στις 30 Ιανουαρίου 2008 (υπό τον όρο ότι το παρόν έγγραφο θα κοινοποιηθεί στην Επιτροπή τουλάχιστον 10 εργάσιμες ημέρες νωρίτερα)

Διάρκεια του καθεστώτος ή της μεμονωμένης ενίσχυσης: Έως το Δεκέμβριο 2008

Στόχος της ενίσχυσης: Εφαρμογή του προγράμματος διατήρησης της φυλής χοίρων Gochu Asturcelta.

Τα εφαρμοστέα άρθρα του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1857/2006 είναι τα εξής:

Άρθρο 15: Παροχή τεχνικής υποστήριξης στον γεωργικό τομέα. Επιλέξιμες δαπάνες: δαπάνες για την οργάνωση προγραμμάτων επιμόρφωσης, δαπάνες για τη συμμετοχή σε προγράμματα επιμόρφωσης, δαπάνες για την οργάνωση διαγωνισμών και εκθέσεων, δαπάνες έκδοσης δημοσιεύσεων.

Άρθρο 16: Στήριξη του τομέα της κτηνοτροφίας. Επιλέξιμες δαπάνες: δαπάνες για τη διατήρηση γενεαλογικού βιβλίου

Σχετικός(-οί) τομέας(-είς): Χοιροτροφία

Όνομα και διεύθυνση της χορηγούσας αρχής:

| Consejería de Medio Ambiente y Desarrollo Rural del Principado de Asturias |
| --- |
| C/ Coronel Aranda, s/n, 4a planta |
| E-33071 Oviedo (Asturias) |

Consejería de Medio Ambiente y Desarrollo Rural del Principado de Asturias

C/ Coronel Aranda, s/n, 4a planta

E-33071 Oviedo (Asturias)

Διεύθυνση στο Διαδίκτυο: Το κείμενο της συμφωνίας συνεργασίας είναι διαθέσιμο στη διεύθυνση: www.asturias.es, ακολουθώντας τους συνδέσμους temáticas/ganadería/ayudas στη διεύθυνση:

http://www.asturias.es/portal/site/Asturias/menuitem.fe57bf7c5fd38046e44f5310bb30a0a0/?vgnextoid=959f4749be187110VgnVCM10000097030a0aRCRD&vgnextchannel=d2907989c258f010VgnVCM100000b0030a0aRCRD&i18n.http.lang=es

Άλλες πληροφορίες: —

Ο προϊστάμενος της υπηρεσίας ζωικής παραγωγής και καλής διαβίωσης των ζώων

Luis Miguel ALVAREZ MORALES

Αριθμός ενίσχυσης: XA 110/08

Κράτος μέλος: Γαλλία

Περιφέρεια: DOM

Τίτλος του καθεστώτος ενίσχυσης: Aides aux groupements de producteurs dans les départements d'outre-mer

Νομική βάση:

| — | Articles L621-1 à L621-11, articles R621-1 à R621-43 et articles R684-1 à R684-12 du code rural |
| --- | --- |

—

Articles L621-1 à L621-11, articles R621-1 à R621-43 et articles R684-1 à R684-12 du code rural

| — | Άρθρο 9 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1857/2006 |
| --- | --- |

—

Άρθρο 9 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1857/2006

| — | Projet de décision du directeur de l'ODEADOM relatif à un régime d'aides aux groupements de producteurs dans les départements d'outre-mer |
| --- | --- |

—

Projet de décision du directeur de l'ODEADOM relatif à un régime d'aides aux groupements de producteurs dans les départements d'outre-mer

Ετήσιες δαπάνες που έχουν προγραμματιστεί στο πλαίσιο του καθεστώτος ενισχύσεων: 650 000 EUR (δικαιούχοι είναι πολλές ομάδες παραγωγών)

Μέγιστη ένταση της ενίσχυσης: Μέχρι 95 % (που δεν υπερβαίνει τις 400 000 EUR ανά δικαιούχο και για ολόκληρη την περίοδο). Επί πλέον, πρόκειται για φθίνουσα ενίσχυση, κατά 5 ποσοστιαίες μονάδες κάθε χρόνο

Ημερομηνία εφαρμογής: Με την παραλαβή του αποδεικτικού παραλαβής της Ευρωπαϊκής Επιτροπής

Διάρκεια του καθεστώτος ενίσχυσης: Έως 31.12.2013

Στόχος και λεπτομέρειες εφαρμογής της ενίσχυσης: Πρόκειται για ενισχύσεις σε ομάδες παραγωγών στα υπερπόντια διαμερίσματα, που χρηματοδοτούνται από τον προϋπολογισμό του οργανισμού ανάπτυξης της γεωργικής οικονομίας των υπερπόντιων διαμερισμάτων (ODEADOM). Η ενίσχυση αυτή δεν χορηγείται σωρευτικά με τυχόν παρόμοια ενίσχυση χρηματοδοτούμενη μέσω του προγράμματος POSEI για τη Γαλλία.

Στόχος των ενισχύσεων είναι να διευκολύνει τους παραγωγούς να ομαδοποιηθούν και να ξεκινήσουν δραστηριότητες. Η δημιουργία και ένα καλό ξεκίνημα των ομάδων αυτών θα πρέπει να διευκολύνουν μελλοντικά τον τεχνικό και οικονομικό εκσυγχρονισμό των παραγωγών, την προσαρμογή στις απαιτήσεις της αγοράς, την ενίσχυση της διαπραγματευτικής δύναμης των παραγωγών έναντι της οργανωμένης διανομής καθώς και την επαγγελματική οργάνωση των γεωργών.

Η ενίσχυση αφορά τις δράσεις που αναφέρονται στο άρθρο 9 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1857/2006, ιδίως: μίσθωση κατάλληλων εγκαταστάσεων, προμήθεια γραφειακού εξοπλισμού, συμπεριλαμβανομένου του υλικού και λογισμικού ηλεκτρονικών υπολογιστών, τις διοικητικές δαπάνες (περιλαμβανομένων των δαπανών προσωπικού), τα γενικά έξοδα και άλλες δαπάνες. Σε περίπτωση αγοράς των κτηριακών εγκαταστάσεων οι επιλέξιμες δαπάνες για τις εγκαταστάσεις περιορίζονται στο κόστος μίσθωσης σε τιμές της αγοράς

Σχετικός(-οί) τομέας(-είς): Τομέας οπωροκηπευτικών (εδώδιμες καλλιέργειες και καλλιέργειες οπωροκηπευτικών, ρίζες και βολβοί, νωπά φρούτα, εσπεριδοειδή, ξηροί καρποί), ημιμόνιμων οπωροκαλλιργειών, αμπελοκαλλιέργειας, φυτοκαλλιέργειας, αρωματικών, φαρμακευτικών φυτών και φυτών με διεγερτικές ιδιότητες, και ρυζιού.

Κλάδος των μηρυκαστικών και της υδροπονικής παραγωγής

Ονομασία και διεύθυνση της χορηγούσας αρχής:

| ODEADOM |
| --- |
| 12, rue Henri Rol-Tanguy |
| TSA 60006 |
| F-93555 Montreuil Cedex |

ODEADOM

12, rue Henri Rol-Tanguy

TSA 60006

F-93555 Montreuil Cedex

Διεύθυνση στο Διαδίκτυο: http://www.odeadom.fr/?page_id=12#5

Αριθμός ενίσχυσης: XA 145/08

Κράτος μέλος: Ομοσπονδιακή Δημοκρατία της Γερμανίας

Περιφέρεια: Freistaat Sachsen

Τίτλος του καθεστώτος ενίσχυσης ή επωνυμία της εταιρίας που λαμβάνει μεμονωμένη ενίσχυση: Allgemeine Teilnahmebedingungen für vom Sächsischen Staatsministerium für Umwelt und Landwirtschaft geförderte Gemeinschaftsbeteiligungen in den Bereichen Verkaufsförderung und Messen als Anlage zum Rahmenvertrag

Νομική βάση:

| — | Haushaltsordnung des Freistaates Sachsen (Sächsische Haushaltsordnung — SäHO) |
| --- | --- |

—

Haushaltsordnung des Freistaates Sachsen (Sächsische Haushaltsordnung — SäHO)

| — | Allgemeine Teilnahmebedingungen für vom Sächsischen Staatsministerium für Umwelt und Landwirtschaft geförderte Gemeinschaftsbeteiligungen in den Bereichen Verkaufsförderung und Messen als Anlage zum Rahmenvertrag |
| --- | --- |

—

Allgemeine Teilnahmebedingungen für vom Sächsischen Staatsministerium für Umwelt und Landwirtschaft geförderte Gemeinschaftsbeteiligungen in den Bereichen Verkaufsförderung und Messen als Anlage zum Rahmenvertrag

Ετήσιες δαπάνες που προβλέπονται στο πλαίσιο του καθεστώτος ή συνολικό ποσό της μεμονωμένης ενίσχυσης που θα χορηγηθεί στην εταιρία: 1,9 εκατ. EUR ετησίως

Μέγιστη ένταση της ενίσχυσης:

| — | για τη συμμετοχή στις εμπορικές πανηγύρεις, σε εκθέσεις προϊόντων και σε αγορές μέχρι 100 %, |
| --- | --- |

—

για τη συμμετοχή στις εμπορικές πανηγύρεις, σε εκθέσεις προϊόντων και σε αγορές μέχρι 100 %,

| — | για δημοσιεύσεις με ουδέτερες πληροφορίες σχετικά με τους παραγωγούς μιας συγκεκριμένης περιφέρειας ή για ένα συγκεκριμένο προϊόν μέχρι 100 % |
| --- | --- |

—

για δημοσιεύσεις με ουδέτερες πληροφορίες σχετικά με τους παραγωγούς μιας συγκεκριμένης περιφέρειας ή για ένα συγκεκριμένο προϊόν μέχρι 100 %

Ημερομηνία έναρξης της εφαρμογής:

Διάρκεια του καθεστώτος ή της περιόδου χορήγησης της μεμονωμένης ενίσχυσης:

Στόχος της ενίσχυσης: Παροχή ενίσχυσης σε επιχειρήσεις οι οποίες δραστηριοποιούνται στον τομέα της εμπορίας γεωργικών προϊόντων εντός της Κοινότητας. Η παροχή ενίσχυσης σε αυτές τις ΜΜΕ διέπεται από τις διατάξεις του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1857/2006, και ειδικότερα: το άρθρο 15 (παροχή τεχνικής βοήθειας στον γεωργικό τομέα) για τη συμμετοχή σε εμπορικές πανηγύρεις και εκθέσεις (τέλη συμμετοχής, κόστος δημοσίευσης, κόστος ενοικίασης του χώρου της έκθεσης) και για δημοσιεύσεις με ουδέτερες πληροφορίες σχετικά με τους παραγωγούς από μια συγκεκριμένη περιφέρεια ή για ένα συγκεκριμένο προϊόν. Η ενίσχυση αυτή χορηγείται σε όλες τις επιχειρήσεις. Η ενίσχυση χορηγείται υπό τη μορφή επιδοτούμενων υπηρεσιών και δεν πρέπει να περιλαμβάνει άμεσες χρηματικές πληρωμές στους παραγωγούς

Σχετικός(-οί) τομέας(-είς): Όλοι οι τομείς ζωικής και φυτικής παραγωγής

Επωνυμία και διεύθυνση της χορηγούσας αρχής:

| Sächsisches Staatsministerium für Umwelt und Landwirtschaft |
| --- |
| Archivstraße 1 |
| D-01097 Dresden |

Sächsisches Staatsministerium für Umwelt und Landwirtschaft

Archivstraße 1

D-01097 Dresden

Διεύθυνση στο διαδίκτυο: http://www.smul.sachsen.de/de/wu/Landwirtschaft/download/TB-Messen_050208__2_.pdf

Άλλες πληροφορίες:

| Sächsisches Staatsministerium für Umwelt und Landwirtschaft |
| --- |
| Referat 23 „Förderstrategie“ |
| D-01076 Dresden |
| Tel. (49) 351 564 68 47 |

Sächsisches Staatsministerium für Umwelt und Landwirtschaft

Referat 23 „Förderstrategie“

D-01076 Dresden

Tel. (49) 351 564 68 47

TREPMANN

Τμηματάρχης

Αριθμός ενίσχυσης: XA 148/08

Κράτος μέλος: Λεττονία

Περιφέρεια: —

Τίτλος του καθεστώτος ενισχύσεων ή επωνυμία της εταιρείας η οποία λαμβάνει μεμονωμένη ενίσχυση: Atbalsta shēma „Lauku saimnieku aizvietotāji“

Νομική βάση: Ministru kabineta noteikumi „Noteikumi par valsts atbalstu lauksaimniecībai 2008. gadā un tā piešķiršanas kārtību“ 4. pielikuma V atbalsta programma 102.–108. punkts

Ετήσιες δαπάνες που έχουν προγραμματιστεί δυνάμει του καθεστώτος ή συνολικό ποσό της μεμονωμένης ενίσχυσης που χορηγείται στην επιχείρηση:

| | Συνολικό ποσό δυνάμει του καθεστώτος ενίσχυσης το 2008: 30 500 LVL |
| --- | --- |

Συνολικό ποσό δυνάμει του καθεστώτος ενίσχυσης το 2008: 30 500 LVL

| | Συνολικό ποσό δυνάμει του καθεστώτος ενίσχυσης το 2009: 50 000 LVL |
| --- | --- |

Συνολικό ποσό δυνάμει του καθεστώτος ενίσχυσης το 2009: 50 000 LVL

| | Συνολικό ποσό δυνάμει του καθεστώτος ενίσχυσης το 2010: 70 000 LVL |
| --- | --- |

Συνολικό ποσό δυνάμει του καθεστώτος ενίσχυσης το 2010: 70 000 LVL

| | Συνολικό ποσό δυνάμει του καθεστώτος ενίσχυσης το 2011: 90 000 LVL |
| --- | --- |

Συνολικό ποσό δυνάμει του καθεστώτος ενίσχυσης το 2011: 90 000 LVL

| | Συνολικό ποσό δυνάμει του καθεστώτος ενίσχυσης το 2012: 110 000 LVL |
| --- | --- |

Συνολικό ποσό δυνάμει του καθεστώτος ενίσχυσης το 2012: 110 000 LVL

| | Συνολικό ποσό δυνάμει του καθεστώτος ενίσχυσης το 2013: 130 000 LVL |
| --- | --- |

Συνολικό ποσό δυνάμει του καθεστώτος ενίσχυσης το 2013: 130 000 LVL

Μέγιστη ένταση της ενίσχυσης: Ενίσχυση 100 %.

Αίτηση για ενίσχυση μπορεί να υποβληθεί, στο πλαίσιο πιλοτικού σχεδίου, από γαλακτοκομικές εκμεταλλεύσεις και εκμεταλλεύσεις εκτροφής μοσχαριών (εφεξής «εκμεταλλεύσεις») που συμμετέχουν στο πιλοτικό σχέδιο «Αγρότες αντικατάστασης στην Λεττονία» εφόσον:

Η ενίσχυση μπορεί να χορηγηθεί για τη χρήση υπηρεσιών αντικατάστασης επί 8 ώρες (το ωρομίσθιο ανέρχεται σε 3 LVL) ημερησίως (συμπεριλαμβανομένου του χρόνου μετάβασης προς και από το αγρόκτημα), μέχρι 14 ημέρες ή 112 ώρες ετησίως (εκτός της περιπτώσεως άδειας μητρότητας και γονικής άδειας) στις ακόλουθες περιπτώσεις αναγκαστικής απουσίας του κατόχου της εκμετάλλευσης:

Ημερομηνία εφαρμογής:

Διάρκεια του καθεστώτος ενισχύσεων ή της μεμονωμένης ενίσχυσης: Μέχρι τις 30 Δεκεμβρίου 2013

Στόχος της ενίσχυσης: Στόχος της ενίσχυσης είναι να γίνουν ελκυστικότερες οι συνθήκες εργασίας στον γεωργικό τομέα ώστε οι αγρότες να είναι σε θέση, σε περιπτώσεις κρίσης, να συνεχίζουν τη δραστηριότητά τους κάνοντας χρήση των υπηρεσιών των αγροτών αντικατάστασης.

Η ενίσχυση χορηγείται σύμφωνα με το άρθρο 15 παράγραφος 2 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1857/2006

Σχετικός(-οί) κλάδος(-οι): Η ενίσχυση προορίζεται για τις μικρές και μεσαίες επιχειρήσεις που δραστηριοποιούνται στην πρωτογενή παραγωγή γεωργικών προϊόντων.

Η ενίσχυση προορίζεται για τον κλάδο παραγωγής κτηνοτροφικών προϊόντων και φυτικής παραγωγής

Ονομασία και διεύθυνση της χορηγούσας αρχής:

| Latvijas Republikas Zemkopības ministrija |
| --- |
| LV-1981 Rīga |

Latvijas Republikas Zemkopības ministrija

LV-1981 Rīga

Διεύθυνση στο Διαδίκτυο: http://www.zm.gov.lv/doc_upl/4.pielikums.doc

Λοιπές πληροφορίες: Η ενίσχυση για τις μικρές και μεσαίες επιχειρήσεις που δραστηριοποιούνται στην πρωτογενή παραγωγή γεωργικών προϊόντων χορηγείται σύμφωνα με τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 1857/2006: δυνάμει του άρθρου 15 παράγραφος 3, η ενίσχυση χορηγείται σε είδος με τη μορφή επιδοτούμενων υπηρεσιών και δεν συνεπάγεται άμεσες χρηματικές πληρωμές στους παραγωγούς και, δυνάμει του άρθρου 15 παράγραφος 4, η ενίσχυση μπορεί να χορηγηθεί σε όλα τα πρόσωπα που είναι επιλέξιμα στη σχετική περιοχή, βάσει αντικειμενικά καθορισμένων προϋποθέσεων.

Οι ενδιάμεσες επιχειρήσεις δεν κρατούν υπέρ αυτών τις ενισχύσεις, αλλά τις καταβάλλουν στους τελικούς δικαιούχους.

Οι ενισχύσεις δεν καταβάλλονται αναδρομικά για δραστηριότητες τις οποίες έχει ήδη πραγματοποιήσει ο δικαιούχος

---

| 30.8.2008 | EL | Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης | C 222/8 |
| --- | --- | --- | --- |

30.8.2008

EL

Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης

C 222/8

---

Πληροφορίες που διαβιβάζουν τα κράτη μέλη για τις κρατικές ενισχύσεις οι οποίες χορηγούνται βάσει του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1857/2006 της Επιτροπής για την εφαρμογή των άρθρων 87 και 88 της συνθήκης EK στις κρατικές ενισχύσεις προς μικρές και μεσαίες επιχειρήσεις που δραστηριοποιούνται στον τομέα της παραγωγής γεωργικών προϊόντων και για την τροποποίηση του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 70/2001

(2008/C 222/07)

Αριθμός ενίσχυσης: XA 150/08

Κράτος μέλος: Λεττονία

Περιφέρεια: —

Τίτλος του καθεστώτος ενισχύσεων ή επωνυμία της εταιρείας η οποία λαμβάνει μεμονωμένη ενίσχυση: Atbalsta shēma „Atbalsts ciltsdarbam“

Νομική βάση: Ministru kabineta 2008. gada 22. janvāra noteikumu Nr. 41 „Noteikumi par valsts atbalstu lauksaimniecībai 2008. gadā un tā piešķiršanas kārtību“ 2. pielikums.

Ministru kabineta noteikumu „Noteikumi par valsts atbalstu ciltsgrāmatā uzņemto dzīvnieku sagatavošanai un tā piešķiršanas kārtību“ projekts

Ετήσιες δαπάνες που έχουν προγραμματιστεί δυνάμει του καθεστώτος ή συνολικό ποσό της μεμονωμένης ενίσχυσης που χορηγείται στην επιχείρηση: Η ετήσια δαπάνη που προγραμματίζεται δυνάμει του καθεστώτος ανέρχεται σε 14 910 000 LVL

Συμπληρωματικές πληροφορίες για τη χρηματοδότηση: Η χρηματοδότηση αυτή συμπληρώνει το τρέχον καθεστώς ενίσχυσης XA 254/07, δυνάμει του οποίου η προγραμματιζόμενη ετήσια δαπάνη ανέρχεται σε 9 910 000 LVL, η δε χρηματοδότηση σε 5 000 000 LVL, και συνεπώς, αυτό το καθεστώς ενίσχυσης αντικαθιστά το καθεστώς ενίσχυσης XA 254/07

Μέγιστη ένταση της ενίσχυσης: Σύμφωνα με το άρθρο 16 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1857/2006:

Σύμφωνα με το άρθρο 15 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1857/2006: ενίσχυση σε ποσοστό μέχρι 100 % των δαπανών διοργάνωσης και συμμετοχής σε διαγωνισμούς, εκθέσεις, εμποροπανηγύρεις και φόρουμ με στόχο την ανταλλαγή απόψεων στον τομέα

Ημερομηνία εφαρμογής:

Συμπληρωματικές πληροφορίες σχετικά με την εφαρμογή: Τα προβλεπόμενα στο τρέχον καθεστώς ενίσχυσης XA 254/07 μέτρα, εφαρμόζονται από την 1η Μαΐου 2007 μέχρι τις 31 Δεκεμβρίου 2013. Κατόπιν της δημοσίευσής του στην Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης, το παρόν καθεστώς ενίσχυσης θα αντικαταστήσει το καθεστώς ενίσχυσης XA 254/07, και θα συνεχιστούν τα μέτρα που έχουν ήδη αναληφθεί σύμφωνα με τα άρθρα 16 και 15 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1857/2006

Διάρκεια του καθεστώτος ενισχύσεων ή της μεμονωμένης ενίσχυσης: Μέχρι τις 31 Δεκεμβρίου 2013.

Μέχρι τις 31 Δεκεμβρίου 2011 στην περίπτωση ενίσχυσης η οποία αφορά την εφαρμογή, σε επίπεδο αγροκτήματος, καινοτόμων τεχνικών ή μεθόδων εκτροφής ζώων, με εξαίρεση τις δαπάνες για την τεχνητή αναπαραγωγή (σπερματέγχυση)

Στόχος της ενίσχυσης: Σκοπός την ενίσχυσης για τις μικρές και μεσαίες επιχειρήσεις είναι:

να ενθαρρυνθούν οι κτηνοτρόφοι να συμμετέχουν σε προγράμματα αξιολόγησης των εκτρεφόμενων ζώων με βάση τους απογόνους τους και σε άλλα προγράμματα επιλογής,

να αυξηθεί η απόδοση του ζωικού κεφαλαίου, να βελτιωθεί το γενετικό δυναμικό του και να μεγαλώσουν οι αγέλες ζώων υψηλής αναπαραγωγικής αξίας,

να καταρτιστούν μητρώα σχετικά με την απόδοση και την καταγωγή των ζώων και να βελτιωθεί το λογισμικό σχετικά με την αναπαραγωγή των ζώων και τα προγράμματα επιλογής των ζώων χρησιμοποιώντας το ενιαίο δίκτυο πληροφορικής,

να εκσυγχρονισθούν η απόδοση των ζώων και οι τεχνολογίες αξιολόγησης της ποιότητας του κρέατος,

να ενθαρρυνθούν οι κτηνοτρόφοι να προβούν σε εκτροφή ζώων υψηλής αναπαραγωγικής αξίας και να βελτιώσουν την αναπαραγωγική αξία των ζώων,

να διατηρηθούν και να βελτιωθούν οι φυλές ζώων εκτροφής της Λεττονίας και το γενετικό απόθεμά τους,

να διανεργηθούν αξιολογήσεις των ζώων υψηλής αναπαραγωγικής αξίας και να διοργανωθούν επιδείξεις και δοκιμές/διαγωνισμοί των ικανοτήτων εργασίας για ίππους.

Εφαρμόζονται τα άρθρα 15 και 16 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1857/2006.

Επιλέξιμες δαπάνες δυνάμει των κριτηρίων για τη χορήγηση ενίσχυσης:

Σχετικός(-οί) κλάδος(-οι): Η ενίσχυση προορίζεται για μικρές και μεσαίες επιχειρήσεις που δραστηριοποιούνται στον τομέα της πρωτογενούς παραγωγής γεωργικών προϊόντων.

Η ενίσχυση προορίζεται για τον τομέα της ζωικής παραγωγής

Ονομασία και διεύθυνση της χορηγούσας αρχής:

| Latvijas Republikas Zemkopības ministrija |
| --- |
| LV-1981 Rīga |

Latvijas Republikas Zemkopības ministrija

LV-1981 Rīga

Διεύθυνση στο Διαδίκτυο: Κανονισμός της κυβέρνησης αριθ. 41 του Συμβουλίου, της 22ας Ιανουαρίου 2008, «Κανονιστικές διατάξεις για τις κρατικές ενισχύσεις στη γεωργία το 2008 και διαδικασία χορήγησής τους», παράρτημα 2:

http://www.zm.gov.lv/doc_upl/2.pielikums.doc

Ministru kabineta noteikumu «Noteikumi par valsts atbalstu ciltsgrāmatā uzņemto dzīvnieku sagatavošanai un tā piešķiršanas kārtību» projekts [Σχέδιο κανονισμού της κυβέρνησης: «Κανονιστικές διατάξεις για κρατική ενίσχυση για την προετοιμασία των ζώων προς καταγραφή στο γενεαλογικό μητρώο και τη διαδικασία χορήγησής»]:

http://www.zm.gov.lv/?sadala=932

Λοιπές πληροφορίες: Κατόπιν της δημοσίευσης στην Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης, το παρόν καθεστώς ενίσχυσης αντικαθιστά το καθεστώς ενίσχυσης XA 254/07.

Με την αύξηση του προϋπολογισμού του καθεστώτος ενισχύσεων θα είναι δυνατή η κάλυψη της δαπάνης που αφορά το διοικητικό κόστος τήρησης γενεαλογικού μητρώου ζώων όχι μόνο στις εκμεταλλεύσεις εκτροφής ζώων υψηλής αναπαραγωγικής αξίας, αλλά και για το ζωικό κεφάλαιο εκμεταλλεύσεων υπό επιτήρηση, κάτι που θα βελτιώσει τη γενετική ποιότητα του ζωικού κεφαλαίου στους σχετικούς τομείς κτηνοτροφικής εκμετάλλευσης.

Η ενίσχυση στις μικρές και μεσαίες επιχειρήσεις που δραστηριοποιούνται στην πρωτογενή παραγωγή γεωργικών προϊόντων χορηγείται σύμφωνα με το άρθρο 16 παράγραφος 3 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1857/2006: η ενίσχυση χορηγείται σε είδος με τη μορφή επιδοτούμενων υπηρεσιών και δεν συνεπάγεται άμεσες χρηματικές πληρωμές στους παραγωγούς, δεν χορηγείται δεαναδρομικά για δραστηριότητες οι οποίες έχουν ήδη πραγματοποιηθεί από τον δικαιούχο.

Οι δαπάνες για τη διοργάνωση και τη συμμετοχή σε διαγωνισμούς, εκθέσεις, εμποροπανηγύρεις και φόρουμ, με στόχο την ανταλλαγή πληροφοριών στον τομέα, είναι σύμφωνες με το άρθρο 15 παράγραφος 4 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1857/2006, τη δε ενίσχυση δύνανται να λάβουν τα πρόσωπα που είναι επιλέξιμα στη σχετική περιοχή, υπό αντικειμενικά καθορισμένους όρους

Αριθμός ενίσχυσης: XA 151/08

Κράτος μέλος: Ιταλία

Περιφέρεια: Regione autonoma Valle d'Aosta

Τίτλος του καθεστώτος ενισχύσεων: Contributi alle spese per il controllo e la certificazione nel settore dell'agricoltura biologica

Νομική βάση: Legge regionale 16 novembre 1999, n. 36 «Disposizioni in materia di controlli e promozione per le produzioni agricole ottenute mediante metodi biologici» e successive modificazioni e integrazioni

Ετήσιες συνολικές δαπάνες που έχουν προγραμματιστεί στο πλαίσιο του καθεστώτος ενισχύσεων: 0,03 εκατ. EUR

Μέγιστη ένταση ενίσχυσης: 100 % των δαπανών ελέγχου και πιστοποίησης της διαδικασίας παραγωγής βιολογικών προϊόντων. Η ενίσχυση χορηγείται μέσω επιχορήγησης υπηρεσιών, χωρίς άμεσες χρηματικές καταβολές σε επιχειρήσεις βιολογικής γεωργίας (κατόχους εκμεταλλεύσεων και συλλέκτες άγριων προϊόντων)

Ημερομηνία εφαρμογής: Από τη δημοσίευση του αριθμού πρωτοκόλλου της αίτησης για εξαίρεση στον ιστότοπο της γενικής διεύθυνσης της Επιτροπής για τη γεωργία και την αγροτική ανάπτυξη

Διάρκεια του καθεστώτος: Με βάσει το καθεστώς, είναι δυνατή η χορήγηση ενίσχυσης μέχρι τις 31.12.2013 και επί εξιμηνό στη συνέχεια

Στόχος της ενίσχυσης: Να προωθηθεί η ανάπτυξη της βιολογικής γεωργίας. Παραπομπή σε κοινοτική νομοθεσία: άρθρο 14 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1857/2006

Σχετικός(-οί) κλάδος(-οι): Ζωικό κεφάλαιο (βοοειδή, αιγοπρόβατα, πουλερικά και κουνέλια, μικρές παραδοσιακές χοιροτροφίες, ιπποειδή και διάφορα μικρά είδη), οπωρικά (μήλα, αχλάδια, καρποί, μικροί καρποί και άλλοι παραδοσιακοί καρποί), οίνος, ζωοτροφές, σιτηρά, λαχανικά, ιαματικά φυτά, άνθη και φυτά φυτωρίου, μελισσοκομία και άλλοι ζωικοί και φυτικοί τομείς που θεωρούνται επιλέξιμοι

Ονομασία και διεύθυνση της χορηγούσας αρχής:

| Regione autonoma Valle d'Aosta |
| --- |
| Assessorato agricoltura e risorse naturali |
| Dipartimento Agricoltura |
| Loc. Grande Charrière, 66 |
| I-11020 Saint-Christophe |

Regione autonoma Valle d'Aosta

Assessorato agricoltura e risorse naturali

Dipartimento Agricoltura

Loc. Grande Charrière, 66

I-11020 Saint-Christophe

Ιστότοπος: http://www.regione.vda.it/agricoltura/biologico/documenti/riferimenti_3.pdf

Αριθμός ενίσχυσης: XA 159/08

Κράτος μέλος: Δημοκρατία της Σλοβενίας

Περιφέρεια: Območje občine Ravne na Koroškem

Τίτλος του καθεστώτος ενισχύσεων ή επωνυμία της επιχείρησης που λαμβάνει μεμονωμένη ενίσχυση: Podpore programom razvoja podeželja v občini Ravne na Koroškem 2008–2013

Νομική βάση: Pravilnik o dodeljevanju pomoči za ohranjanje in razvoj kmetijstva in podeželja v občini Ravne na Koroškem za programsko obdobje 2008–2013 (II. poglavje)

Ετήσιες δαπάνες που έχουν προγραμματιστεί στο πλαίσιο του καθεστώτος ενισχύσεων ή συνολικό ποσό της μεμονωμένης ενίσχυσης που χορηγείται στη δικαιούχο επιχείρηση:

| | 2008: 26 900 EUR |
| --- | --- |

2008: 26 900 EUR

| | 2009: 27 200 EUR |
| --- | --- |

2009: 27 200 EUR

| | 2010: 27 800 EUR |
| --- | --- |

2010: 27 800 EUR

| | 2011: 28 300 EUR |
| --- | --- |

2011: 28 300 EUR

| | 2012: 28 800 EUR |
| --- | --- |

2012: 28 800 EUR

| | 2013: 29 400 EUR |
| --- | --- |

2013: 29 400 EUR

Μέγιστη ένταση ενίσχυσης:

1.   Επενδύσεις σε γεωργικές εκμεταλλεύσεις για τους σκοπούς της πρωτογενούς παραγωγής:

| — | έως 50 % των επιλέξιμων δαπανών στις μειονεκτικές περιοχές, |
| --- | --- |

—

έως 50 % των επιλέξιμων δαπανών στις μειονεκτικές περιοχές,

| — | έως 40 % των επιλέξιμων δαπανών στις άλλες περιοχές, |
| --- | --- |

—

έως 40 % των επιλέξιμων δαπανών στις άλλες περιοχές,

| — | έως 60 % των επιλέξιμων δαπανών στις μειονεκτικές περιοχές και έως 50 % των επιλέξιμων δαπανών στις άλλες περιοχές, όταν πρόκειται για επενδύσεις που πραγματοποιούνται από νέους γεωργούς εντός πενταετίας από την εγκατάστασή τους. |
| --- | --- |

—

έως 60 % των επιλέξιμων δαπανών στις μειονεκτικές περιοχές και έως 50 % των επιλέξιμων δαπανών στις άλλες περιοχές, όταν πρόκειται για επενδύσεις που πραγματοποιούνται από νέους γεωργούς εντός πενταετίας από την εγκατάστασή τους.

Η ενίσχυση προορίζεται για επενδύσεις αποκατάστασης στοιχείων των γεωργικών εκμεταλλεύσεων και αγοράς εξοπλισμού χρησιμοποιούμενου στη γεωργική παραγωγή, για επενδύσεις σε μόνιμες καλλιέργειες, στη βελτίωση γεωργικών εκτάσεων και τη διαχείριση βοσκοτόπων.

2.   Διατήρηση παραδοσιακών τοπίων και κτιρίων:

| — | έως 100 % των πραγματικών δαπανών, στην περίπτωση επενδύσεων σε μη παραγωγικά στοιχεία, |
| --- | --- |

—

έως 100 % των πραγματικών δαπανών, στην περίπτωση επενδύσεων σε μη παραγωγικά στοιχεία,

| — | έως 60 %, ή προκειμένου για μειονεκτικές περιοχές έως 75 %, των πραγματικών δαπανών επενδύσεων σε μέσα παραγωγής των γεωργικών εκμεταλλεύσεων, υπό τον όρο ότι η επένδυση δεν συνεπάγεται αύξηση της παραγωγικής ικανότητας της γεωργικής εκμετάλλευσης, |
| --- | --- |

—

έως 60 %, ή προκειμένου για μειονεκτικές περιοχές έως 75 %, των πραγματικών δαπανών επενδύσεων σε μέσα παραγωγής των γεωργικών εκμεταλλεύσεων, υπό τον όρο ότι η επένδυση δεν συνεπάγεται αύξηση της παραγωγικής ικανότητας της γεωργικής εκμετάλλευσης,

| — | είναι δυνατόν να χορηγείται πρόσθετη ενίσχυση καλύπτουσα ποσοστό έως και 100 % των πρόσθετων δαπανών που προκύπτουν από τη χρήση παραδοσιακών υλικών τα οποία είναι απαραίτητα για τη διατήρηση των παραδοσιακών στοιχείων των κτιρίων. |
| --- | --- |

—

είναι δυνατόν να χορηγείται πρόσθετη ενίσχυση καλύπτουσα ποσοστό έως και 100 % των πρόσθετων δαπανών που προκύπτουν από τη χρήση παραδοσιακών υλικών τα οποία είναι απαραίτητα για τη διατήρηση των παραδοσιακών στοιχείων των κτιρίων.

3.   Μετεγκατάσταση αγροτικών κτιρίων για λόγους δημοσίου συμφέροντος:

| — | έως 100 % των πραγματικών δαπανών, όταν η μετεγκατάσταση συνίσταται απλώς στην αποξήλωση, μετακίνηση και εκ νέου ανέγερση υφιστάμενων κτιριακών εγκαταστάσεων, |
| --- | --- |

—

έως 100 % των πραγματικών δαπανών, όταν η μετεγκατάσταση συνίσταται απλώς στην αποξήλωση, μετακίνηση και εκ νέου ανέγερση υφιστάμενων κτιριακών εγκαταστάσεων,

| — | όταν η μετεγκατάσταση έχει ως αποτέλεσμα τον εκσυγχρονισμό κτιριακών εγκαταστάσεων της γεωργικής εκμετάλλευσης, ο κάτοχος της γεωργικής εκμετάλλευσης πρέπει να συνεισφέρει τουλάχιστον το 60 %, ή στις μειονεκτικές περιοχές τουλάχιστον το 50 %, της αύξησης της αξίας των σχετικών εγκαταστάσεων μετά τη μετεγκατάσταση. Εάν ο δικαιούχος είναι νέος γεωργός, το ποσοστό συνεισφοράς του πρέπει να είναι, αντιστοίχως, 55 % ή 45 % τουλάχιστον, |
| --- | --- |

—

όταν η μετεγκατάσταση έχει ως αποτέλεσμα τον εκσυγχρονισμό κτιριακών εγκαταστάσεων της γεωργικής εκμετάλλευσης, ο κάτοχος της γεωργικής εκμετάλλευσης πρέπει να συνεισφέρει τουλάχιστον το 60 %, ή στις μειονεκτικές περιοχές τουλάχιστον το 50 %, της αύξησης της αξίας των σχετικών εγκαταστάσεων μετά τη μετεγκατάσταση. Εάν ο δικαιούχος είναι νέος γεωργός, το ποσοστό συνεισφοράς του πρέπει να είναι, αντιστοίχως, 55 % ή 45 % τουλάχιστον,

| — | όταν η μετεγκατάσταση έχει ως αποτέλεσμα αύξηση της παραγωγικής ικανότητας, ο δικαιούχος πρέπει να συνεισφέρει τουλάχιστον το 60 %, ή στις μειονεκτικές περιοχές τουλάχιστον το 50 %, των σχετικών με την ανωτέρω αύξηση δαπανών. Εάν ο δικαιούχος είναι νέος γεωργός, το ποσοστό συνεισφοράς του πρέπει να είναι, αντιστοίχως, 55 % ή 45 % τουλάχιστον. |
| --- | --- |

—

όταν η μετεγκατάσταση έχει ως αποτέλεσμα αύξηση της παραγωγικής ικανότητας, ο δικαιούχος πρέπει να συνεισφέρει τουλάχιστον το 60 %, ή στις μειονεκτικές περιοχές τουλάχιστον το 50 %, των σχετικών με την ανωτέρω αύξηση δαπανών. Εάν ο δικαιούχος είναι νέος γεωργός, το ποσοστό συνεισφοράς του πρέπει να είναι, αντιστοίχως, 55 % ή 45 % τουλάχιστον.

4.   Ενισχύσεις για την πληρωμή ασφαλίστρων:

| — | το επίπεδο της δημοτικής χρηματοοικονομικής στήριξης αντιστοιχεί στη διαφορά μεταξύ του ποσοστού συγχρηματοδότησης των ασφαλίστρων από τον κρατικό προϋπολογισμό και ποσοστού έως και 50 % των επιλέξιμων δαπανών ασφαλίστρων για την ασφάλιση των καλλιεργειών και των καρπών, και για την ασφάλιση του ζωικού κεφαλαίου έναντι ασθενειών. |
| --- | --- |

—

το επίπεδο της δημοτικής χρηματοοικονομικής στήριξης αντιστοιχεί στη διαφορά μεταξύ του ποσοστού συγχρηματοδότησης των ασφαλίστρων από τον κρατικό προϋπολογισμό και ποσοστού έως και 50 % των επιλέξιμων δαπανών ασφαλίστρων για την ασφάλιση των καλλιεργειών και των καρπών, και για την ασφάλιση του ζωικού κεφαλαίου έναντι ασθενειών.

5.   Ενισχύσεις αναδασμού:

| — | έως 100 % των πραγματικών νομικών και διοικητικών δαπανών. |
| --- | --- |

—

έως 100 % των πραγματικών νομικών και διοικητικών δαπανών.

6.   Ενισχύσεις για την ενθάρρυνση της παραγωγής γεωργικών προϊόντων ποιότητας:

| — | έως 100 % των επιλέξιμων δαπανών, υπό μορφή επιδοτούμενων υπηρεσιών· η ενίσχυση δεν περιλαμβάνει άμεση καταβολή χρηματικών ποσών σε παραγωγούς. |
| --- | --- |

—

έως 100 % των επιλέξιμων δαπανών, υπό μορφή επιδοτούμενων υπηρεσιών· η ενίσχυση δεν περιλαμβάνει άμεση καταβολή χρηματικών ποσών σε παραγωγούς.

7.   Παροχή τεχνικής υποστήριξης:

| — | έως 100 % των δαπανών εκπαίδευσης και κατάρτισης γεωργών, παροχής συμβουλευτικών υπηρεσιών, διοργάνωσης φόρουμ, διαγωνισμών, εμποροπανηγύρεων και εκθέσεων, δημοσιεύσεων, καταλόγων και σελίδων στο Διαδίκτυο, και παροχής υπηρεσιών αντικατάστασης. Η ενίσχυση χορηγείται υπό μορφή επιδοτούμενων υπηρεσιών και δεν περιλαμβάνει άμεση καταβολή χρηματικών ποσών σε παραγωγούς |
| --- | --- |

—

έως 100 % των δαπανών εκπαίδευσης και κατάρτισης γεωργών, παροχής συμβουλευτικών υπηρεσιών, διοργάνωσης φόρουμ, διαγωνισμών, εμποροπανηγύρεων και εκθέσεων, δημοσιεύσεων, καταλόγων και σελίδων στο Διαδίκτυο, και παροχής υπηρεσιών αντικατάστασης. Η ενίσχυση χορηγείται υπό μορφή επιδοτούμενων υπηρεσιών και δεν περιλαμβάνει άμεση καταβολή χρηματικών ποσών σε παραγωγούς

Ημερομηνία έναρξης εφαρμογής: Απρίλιος 2008 (οι ενισχύσεις θα χορηγηθούν μόνο μετά τη δημοσίευση του συνοπτικού δελτίου στον ιστότοπο της Ευρωπαϊκής Επιτροπής)

Διάρκεια εφαρμογής του καθεστώτος ενισχύσεων ή χορήγησης της μεμονωμένης ενίσχυσης: Έως τις 31.12.2013

Στόχος της ενίσχυσης: Στήριξη ΜΜΕ

Παραπομπή σε άρθρα του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1857/2006 και επιλέξιμες δαπάνες: Το κεφάλαιο ΙΙ του σχεδίου κανόνων σχετικά με τη χορήγηση ενισχύσεων για τη διατήρηση και την ανάπτυξη της γεωργίας και των αγροτικών περιοχών στον δήμο Ravne na Koroškem προβλέπει μέτρα που συνιστούν κρατικές ενισχύσεις σύμφωνα με τα ακόλουθα άρθρα του κανονισμού (EΚ) αριθ. 1857/2006 της Επιτροπής, της 15ης Δεκεμβρίου 2006, σχετικά με την εφαρμογή των άρθρων 87 και 88 της συνθήκης στις κρατικές ενισχύσεις προς μικρές και μεσαίες επιχειρήσεις που δραστηριοποιούνται στον τομέα της παραγωγής γεωργικών προϊόντων και για την τροποποίηση του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 70/2001 (ΕΕ L 358 της 16.12.2006, σ. 3):

άρθρο 4: Επενδύσεις σε γεωργικές εκμεταλλεύσεις,

άρθρο 5: Διατήρηση παραδοσιακών τοπίων και κτιρίων,

άρθρο 6: Μετεγκατάσταση αγροτικών κτιρίων για λόγους δημοσίου συμφέροντος,

άρθρο 12: Ενισχύσεις για την πληρωμή ασφαλίστρων,

άρθρο 13: Ενισχύσεις αναδασμού,

άρθρο 14: Ενισχύσεις για την ενθάρρυνση της παραγωγής γεωργικών προϊόντων ποιότητας,

άρθρο 15: Παροχή τεχνικής υποστήριξης στον γεωργικό τομέα

Σχετικός(-οί) κλάδος(-οι): Γεωργία

Ονομασία και διεύθυνση της χορηγούσας αρχής:

| Občina Ravne na Koroškem |
| --- |
| Gačnikova pot 5 |
| SLO-2390 Ravne na Koroškem |

Občina Ravne na Koroškem

Gačnikova pot 5

SLO-2390 Ravne na Koroškem

Διεύθυνση στο Διαδίκτυο: http://www.uradni-list.si/1/ulonline.jsp?urlid=200822&dhid=95160

Λοιπές πληροφορίες: Το μέτρο της πληρωμής των ασφαλίστρων για την ασφάλιση των καλλιεργειών και των καρπών επεκτείνεται και στα ακόλουθα δυσμενή καιρικά φαινόμενα που μπορούν να εξομοιωθούν με θεομηνία: εαρινός παγετός, χαλάζι, κεραυνοί, πυρκαγιές προκληθείσες από κεραυνούς, καταιγίδες και πλημμύρες.

Οι δημοτικοί κανόνες πληρούν τις απαιτήσεις του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1857/2006 ως προς τα μέτρα που πρέπει να θεσπισθούν από τους δήμους, καθώς και τις εφαρμοστέες γενικές εκτελεστικές διατάξεις (διαδικασία χορήγησης, σώρευση, διαφάνεια και έλεγχος των ενισχύσεων)

Tomaž ROŽEN

Δήμαρχος του δήμου Ravne na Koroškem

Αριθμός ενίσχυσης: XA 162/08

Κράτος μέλος: Ισπανία

Περιφέρεια: Andalucía

Τίτλος του καθεστώτος ενίσχυσης ή επωνυμία της εταιρίας που λαμβάνει μεμονωμένη ενίσχυση: Ayudas destinadas a la recuperación del potencial productivo de las explotaciones de ovino y caprino tras la aparición de la Lengua Azul

Νομική βάση: Sección Primera del Capítulo Segundo del Proyecto de Orden por la que se establecen las bases reguladoras para la concesión de ayudas establecidas en el marco del Plan Andaluz de Recuperación de la Capacidad Productiva del Sector Ovino y Caprino, así como la concesión de subvenciones en forma de tipos de interés a préstamos como medidas de apoyo a los titulares de explotaciones ganaderas de vacuno de carne, porcino y cunícola ubicadas en Andalucía, y se efectúa su convocatoria

Ετήσιες δαπάνες που προβλέπει το καθεστώς ή συνολικό ποσό της μεμονωμένης ενίσχυσης που θα χορηγηθεί στην εταιρία: Οι δαπάνες εκτιμώνται σε 3 εκατ. EUR για το 2008 και σε άλλα 3 εκατ. EUR για το 2009

Μέγιστη ένταση της ενίσχυσης: Η συνολική ενίσχυση ανέρχεται στα 30 EUR για κάθε νεκρή ή σφαχθείσα, εξ αιτίας του καταρροϊκού πυρετού, προβατίνα αναπαραγωγής ηλικίας άνω των 12 μηνών και σε 40 EUR ανά νεκρή ή σφαχθείσα, εξ αιτίας του καταρροϊκού πυρετού, γίδα αναπαραγωγής άνω των 12 μηνών. Επιπλέον, ως αντιστάθμιση για τα ζώα τα οποία δεν είναι πλέον παραγωγικά μπορεί να ζητηθεί επιπλέον ενίσχυση για το 10 % του συνολικού αριθμού των των νεκρών ή σφαχθέντων, εξ αιτίας του καταρροϊκού πυρετού, θηλυκών ζώων αναπαραγωγής ηλικίας άνω των 12 μηνών

Ημερομηνία έναρξης της εφαρμογής: Από την ημερομηνία δημοσίευσης και έναρξης της ισχύος του Proyecto de Orden por la que se establecen las bases reguladoras para la concesión de ayudas establecidas en el marco del Plan Andaluz de Recuperación de la Capacidad Productiva del Sector Ovino y Caprino

Διάρκεια του καθεστώτος ή της μεμονωμένης ενίσχυσης: Οι ενισχύσεις θα χορηγηθούν κατά τη διάρκεια του 2008, αλλά ενδέχεται να συνεχιστούν και κατά το 2009, εάν υπάρχουν διαθέσιμες πιστώσεις.

Τα ζώα που θα αντικατασταθούν θα πρέπει να έχουν χαθεί κατά το 2007. Κατά συνέπεια, το καθεστώς τηρεί τους όρους του άρθρου 10 παράγραφος 8 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1857/2006 καθώς καθιερώνεται εντός τριών ετών από τότε που συνέβη το ζημιογόνο γεγονός και η ενίσχυση χορηγείται εντός τεσσάρων ετών από το γεγονός αυτό

Στόχος της ενίσχυσης: Δικαιούχοι του παρόντος καθεστώτος είναι μόνο οι ΜΜΕ.

Επιπλέον, η ενίσχυση έχει ως στόχο την αποζημίωση των κατόχων εκμεταλλεύσεων εκτροφής αιγοπροβάτων για την απώλεια ζώων αναπαραγωγής στο μέλλον, διευκολύνοντας την αγορά ή την αντικατάσταση των ζώων με στόχο την αποκατάσταση του αριθμού των ζώων αναπαραγωγής που υπήρχε πριν την εμφάνιση της νόσου σύμφωνα με το άρθρο 10 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1857/2006

Σχετικός(-οί) κλάδος(-οι): Τομείς εκτροφής αιγοπροβάτων

Επωνυμία και διεύθυνση της χορηγούσας αρχής:

| Consejería de Agricultura y Pesca de la Junta de Andalucía |
| --- |
| C/ Tabladilla, s/n |
| E-41071 Sevilla |

Consejería de Agricultura y Pesca de la Junta de Andalucía

C/ Tabladilla, s/n

E-41071 Sevilla

Το πλήρες κείμενο του σχεδίου διατάγματος βρίσκεται στην ακόλουθη ιστοσελίδα: http://www.juntadeandalucia.es/agriculturaypesca/portal/opencms/portal/DGPAgraria/orden_plan_apoyo_sector_ganadero?entrada=tematica&tematica=194

Άλλες πληροφορίες: Το σχέδιο διατάγματος που διέπει αυτό το καθεστώς προβλέπει:

τη χορήγηση ενίσχυσης βάσει του κοινοποιηθέντος καθεστώτος, δηλαδή τη χορήγηση ενίσχυσης που προβλέπεται στο τμήμα 1 του κεφαλαίου 2 του σχεδίου διατάγματος, που περιλαμβάνεται στο Plan Andaluz de Recuperación de la Capacidad Productiva del Sector Ovino y Caprino [Σχέδιο της Ανδαλουσίας για την αποκατάσταση της αναπαραγωγικής ικανότητας του τομέα των αιγοπροβάτων],

και ένα καθεστώς ενισχύσεων ήσσονος σημασίας σύμφωνα με τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 1535/2007 της Επιτροπής, της 20ής Δεκεμβρίου 2007, για την εφαρμογή των άρθρων 87 και 88 της συνθήκης ΕΚ στις ενισχύσεις ήσσονος σημασίας στον τομέα της παραγωγής γεωργικών προϊόντων: ενισχύσεις υπό τη μορφή επιδότησης επιτοκίου για δάνεια ως μέτρα ενίσχυσης προς τους κατόχους εκμεταλλεύσεων εκτροφής προβάτων, αιγών, βοοειδών, χοίρων και κουνελιών στην Ανδαλουσία.

Ο καταροϊκός πυρετός περιλαμβάνεται στον κατάλογο των ζωικών νόσων που έχει καταρτίσει το Διεθνές Γραφείο Επιζωοτιών και στο παράρτημα της απόφασης 90/424/ΕΟΚ του Συμβουλίου. Κατά συνέπεια, συμμορφούται προς το άρθρο 10 παράγραφος 7 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1857/2006.

Το μέτρο αποτελεί μέρος του δημόσιου προγράμματος καταπολέμησης της νόσου που προβλέπεται από το ORDEN de 26 de julio de 2007, por la que se establecen medidas de lucha contra la lengua azul (fiebre catarral ovina) ocasionada por virus del serotipo 1 (BTV-1) y se regula el movimiento pecuario de animales de las especies sensibles en la Comunidad Autónoma de Andalucía, [Διάταγμα της 26ης Ιουλίου 2007 το οποίο προβλέπει τα μέτρα καταπολέμησης του καταρροϊκού πυρετού ο οποίος προκαλείται από τον ορότυπο 1 του ιού (BTV-1) καθώς και τους κανόνες μετακίνησης των ευαίσθητων ειδών ζώων στην αυτόνομη κοινότητα της Ανδαλουσίας] και κατά συνέπεια συμμορφούται προς το άρθρο 10 παράγραφος 4 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1857/2006

Αριθμός ενίσχυσης: XA 167/08

Κράτος μέλος: Γαλλία

Περιφέρεια: Département des Bouches-du-Rhône

Τίτλος του καθεστώτος ενισχύσεων: Dispositif d'aides à l'investissement des Coopératives d'Utilisation de Matériel Agricole (C.U.M.A.)

Νομική βάση:

| — | Άρθρο 4 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1857/2006 |
| --- | --- |

—

Άρθρο 4 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1857/2006

| — | Articles L1511-2, L1511-3 et L1511-5 du code général des collectivités territoriales |
| --- | --- |

—

Articles L1511-2, L1511-3 et L1511-5 du code général des collectivités territoriales

| — | Projet de délibération du Conseil général des Bouches-du-Rhône |
| --- | --- |

—

Projet de délibération du Conseil général des Bouches-du-Rhône

Ετήσιες δαπάνες που προβλέπονται στο πλαίσιο του καθεστώτος ενισχύσεων: 100 000 EUR

Μέγιστη ένταση ενίσχυσης: 15 %

Οι ενισχύσεις κυμαίνονται από 5 έως 15 % των συνολικών επιλέξιμων δαπανών, ανάλογα με τον εξοπλισμό και την ύπαρξη ή μη άλλων δημόσιων οργανισμών χρηματοδότησης, δεδομένου ότι το γενικό συμβούλιο του διοικητικού διαμερίσματος θα καταβάλει μέριμνα ώστε, σε περίπτωση ενδεχόμενης σώρευσης ενισχύσεων, να μην υπάρξει ποτέ υπέρβαση του ανώτατου ορίου που ανέρχεται σε 40 %.

Η αγορά μεταχειρισμένου εξοπλισμού αποκλείεται από το ευεργετικό καθεστώς των ενισχύσεων που χορηγεί το Conseil général (γενικό συμβούλιο του διοικητικού διαμερίσματος)

Ημερομηνία έναρξης εφαρμογής: Από την ημερομηνία δημοσίευσης του αριθμού πρωτοκόλλου της αίτησης απαλλαγής στον ιστότοπο της Γενικής Διεύθυνσης Γεωργίας και Αγροτικής Ανάπτυξης της Επιτροπής

Διάρκεια εφαρμογής του καθεστώτος ενισχύσεων: 2008-2013

Στόχος της ενίσχυσης: Τη στιγμή που το κλίμα της οικονομίας παραμένει ζοφερό και ενώ διογκώνεται το βάρος των επενδύσεων που είναι αναγκαίες για τη διατήρηση ή τη βελτίωση της ανταγωνιστικότητας των εκμεταλλεύσεων, αξίζει να προωθηθεί η αρχή της συνεκμετάλλευσης του εξοπλισμού και των πόρων μεταξύ των γεωργών. Η αγορά του εξοπλισμού από τους CUMA θα βοηθήσει να αποφευχθεί το ενδεχόμενο των υπέρμετρων μεμονωμένων επενδύσεων, με αποτέλεσμα να τονωθεί η ανταγωνιστικότητα των εκμεταλλεύσεων.

Το εν λόγω καθεστώς ενισχύσεων εντάσσεται στο πλαίσιο του άρθρου 4 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1857/2006.

Με την υλοποίηση του προγράμματος θα δοθεί η δυνατότητα να επιτευχθεί, αφενός, ο στόχος της μείωσης του κόστους παραγωγής των εκμεταλλεύσεων με τη μείωση του κόστους μηχανοποίησης, βάσει του άρθρου 4 παράγραφος 3 στοιχείο α) του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1857/2006 και, αφετέρου, ο στόχος της προστασίας του περιβάλλοντος, βάσει του άρθρου 4 παράγραφος 3 στοιχείο δ) του εν λόγω κανονισμού, μέσω της ευρύτερης χρήσης καινοτόμου και φιλικότερου προς το περιβάλλον εξοπλισμού

Σχετικός(-οί) κλάδος(-οι): Όλοι οι κλάδοι.

Η πρόσβαση στις ενισχύσεις παραμένει ανοικτή σε όλους τους CUMA ανεξάρτητα από τον τομέα δραστηριότητάς τους, εφόσον ανταποκρίνονται στον ορισμό των ΜΜΕ, όπως διατυπώνεται στην κοινοτική νομοθεσία

Ονομασία και διεύθυνση της χορηγούσας αρχής:

| Monsieur le Président du Conseil général des Bouches-du-Rhône |
| --- |
| Direction de l'agriculture et du tourisme |
| Hôtel du Département |
| 52, avenue de Saint-Just |
| F-13256 Marseille cedex 20 |

Monsieur le Président du Conseil général des Bouches-du-Rhône

Direction de l'agriculture et du tourisme

Hôtel du Département

52, avenue de Saint-Just

F-13256 Marseille cedex 20

Διεύθυνση στο Διαδίκτυο: http://www.cg13.fr/amenagements/agriculture/aides.html

---

| 30.8.2008 | EL | Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης | C 222/13 |
| --- | --- | --- | --- |

30.8.2008

EL

Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης

C 222/13

---

Κατάλογος διεθνών εταιρειών ελέγχου και εποπτείας (στο εξής καλούμενες «εταιρείες εποπτείας») που έχουν εγκριθεί από τα κράτη μέλη δυνάμει του παραρτήματος VI του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 800/1999 της Επιτροπής

(Ο παρών κατάλογος αντικαθιστά τον κατάλογο που δημοσιεύθηκε στην Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης C 177 της 31.7.2007, σ. 4)

(2008/C 222/08)

1.   ΓΕΝΙΚΑ

Σύμφωνα με το άρθρο 16 παράγραφος 1 στοιχείο β) και παράγραφος 2 στοιχείο γ) του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 800/1999 της Επιτροπής (1), οι εταιρείες εποπτείας που έχουν εγκριθεί από τα κράτη μέλη είναι εξουσιοδοτημένες να εκδίδουν πιστοποιητικά που βεβαιώνουν την εκφόρτωση και την εισαγωγή των γεωργικών προϊόντων, για τα οποία χορηγείται επιστροφή κατά την εξαγωγή σε τρίτη χώρα ή, τουλάχιστον, την άφιξη των εν λόγω προϊόντων στον προορισμό τους σε τρίτη χώρα.

Επιπλέον, οι εταιρείες εποπτείας που έχουν εγκριθεί και ελεγχθεί από κράτος μέλος σύμφωνα με τα άρθρα 16α έως 16στ του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 800/1999 ή επίσημη υπηρεσία του κράτους μέλους έχουν την ευθύνη για τη διενέργεια των ελέγχων που προβλέπονται στο άρθρο 3 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 639/2003 της Επιτροπής (όσον αφορά τις απαιτήσεις για τη χορήγηση επιστροφών κατά την εξαγωγή που συνδέονται με την καλή μεταχείριση των ζώντων βοοειδών κατά τη μεταφορά).

Τα κράτη μέλη είναι υπεύθυνα για την έγκριση και την παρακολούθηση των εν λόγω εταιρειών εποπτείας.

Η έγκριση εταιρείας εποπτείας από κράτος μέλος ισχύει σε όλα τα κράτη μέλη. Αυτό σημαίνει ότι τα πιστοποιητικά που εκδίδονται από τις εγκεκριμένες εταιρείες εποπτείας μπορούν να χρησιμοποιούνται σε όλη την Κοινότητα, όποιο και αν είναι το κράτος μέλος στο οποίο έχει την έδρα της η εταιρεία εποπτείας.

Για την ενημέρωση των κοινοτικών εξαγωγέων γεωργικών προϊόντων, η Επιτροπή δημοσιεύει κατά διαστήματα κατάλογο όλων των εταιρειών εποπτείας που έχουν εγκριθεί από τα κράτη μέλη. Ο συνημμένος κατάλογος ενημερώθηκε την 1η Ιουλίου 2008.

2.   ΠΡΟΕΙΔΟΠΟΙΗΣΗ

Η Επιτροπή εφιστά την προσοχή των εξαγωγέων στα ακόλουθα:

| — | το γεγονός ότι εταιρεία εποπτείας εμφαίνεται στον κατάλογο δεν εγγυάται αυτόματα ότι τα πιστοποιητικά που εκδίδει η εταιρεία αυτή είναι αποδεκτά. Ενδέχεται να ζητηθούν συμπληρωματικά αποδεικτικά στοιχεία. Μπορεί επίσης να διαπιστωθεί, σε μεταγενέστερο στάδιο, ότι τα πιστοποιητικά που εκδόθηκαν δεν είναι ακριβή, |
| --- | --- |

—

το γεγονός ότι εταιρεία εποπτείας εμφαίνεται στον κατάλογο δεν εγγυάται αυτόματα ότι τα πιστοποιητικά που εκδίδει η εταιρεία αυτή είναι αποδεκτά. Ενδέχεται να ζητηθούν συμπληρωματικά αποδεικτικά στοιχεία. Μπορεί επίσης να διαπιστωθεί, σε μεταγενέστερο στάδιο, ότι τα πιστοποιητικά που εκδόθηκαν δεν είναι ακριβή,

| — | μια εταιρεία μπορεί οποιαδήποτε στιγμή να απαλειφθεί από τον κατάλογο. Πριν δεσμευθεί έναντι κάποιας από τις εν λόγω εταιρείες, ο εξαγωγέας θα πρέπει να εξακριβώνει μέσω των εθνικών αρχών αν η έγκρισή της εξακολουθεί να ισχύει [βλέπε παράρτημα X του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 800/1999], |
| --- | --- |

—

μια εταιρεία μπορεί οποιαδήποτε στιγμή να απαλειφθεί από τον κατάλογο. Πριν δεσμευθεί έναντι κάποιας από τις εν λόγω εταιρείες, ο εξαγωγέας θα πρέπει να εξακριβώνει μέσω των εθνικών αρχών αν η έγκρισή της εξακολουθεί να ισχύει [βλέπε παράρτημα X του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 800/1999],

| — | για περισσότερες πληροφορίες σχετικά με τις εν λόγω εταιρείες, οι εξαγωγείς μπορούν να απευθύνονται στις εθνικές αρχές που τις έχουν εγκρίνει. |
| --- | --- |

—

για περισσότερες πληροφορίες σχετικά με τις εν λόγω εταιρείες, οι εξαγωγείς μπορούν να απευθύνονται στις εθνικές αρχές που τις έχουν εγκρίνει.

---

(1)  ΕΕ L 102 της 17.4.1999, σ. 11. Κανονισμός όπως τροποποιήθηκε τελευταία από τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 671/2004 (ΕΕ L 105 της 14.4.2004, σ. 5).

---

ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ

Κατάλογος των εταιρειών εποπτείας που έχουν εγκριθεί από τα κράτη μέλη

ΔΑΝΙΑ

| Baltic Control Ltd Aarhus (1) |
| --- |
| Sindalsvej 42 B |
| P.O. Box 2199 |
| DK-8240 Risskov |
| Tel. (45) 86 21 62 11 |
| Fax (45) 86 21 62 55 |
| baltic@balticcontrol.com |

Baltic Control Ltd Aarhus (1)

Sindalsvej 42 B

P.O. Box 2199

DK-8240 Risskov

Tel. (45) 86 21 62 11

Fax (45) 86 21 62 55

baltic@balticcontrol.com

Περίοδος ισχύος της έγκρισης: 21.7.2008 μέχρι 20.7.2011

ΓΕΡΜΑΝΙΑ

| IPC Hormann GmbH (1) |
| --- |
| Independent Product-Controlling |
| Ernst-August-Straße 10 |
| D-29664 Walsrode |
| Tel. (49) 516 16 03 90 |
| Fax (49) 51 61 03 91 01 |
| ipc@ipc-hormann.com |

IPC Hormann GmbH (1)

Independent Product-Controlling

Ernst-August-Straße 10

D-29664 Walsrode

Tel. (49) 516 16 03 90

Fax (49) 51 61 03 91 01

ipc@ipc-hormann.com

Περίοδος ισχύος της έγκρισης: 1.4.2006 μέχρι 31.3.2009

| Argos Control |
| --- |
| Warenprüfung GmbH |
| Gustav-Meyer-Allee 26A |
| D-13355 Berlin |
| Tel. (49) 30 283 05 73-0 |
| Fax (49) 30 283 05 73-16 |
| Allgemein@argoscontrol.de |

Argos Control

Warenprüfung GmbH

Gustav-Meyer-Allee 26A

D-13355 Berlin

Tel. (49) 30 283 05 73-0

Fax (49) 30 283 05 73-16

Allgemein@argoscontrol.de

Περίοδος ισχύος της έγκρισης: 1.6.2008 μέχρι 31.5.2011

| Schutter Deutschland GmbH |
| --- |
| Speicherstadt — Block T |
| Alter Wandrahm 12 |
| D-20457 Hamburg |
| Tel. (49) 40 30 97 66 0 |
| Fax (49) 40 32 14 86 |
| igebhh@t-online.de |

Schutter Deutschland GmbH

Speicherstadt — Block T

Alter Wandrahm 12

D-20457 Hamburg

Tel. (49) 40 30 97 66 0

Fax (49) 40 32 14 86

igebhh@t-online.de

Περίοδος ισχύος της έγκρισης: 1.1.2006 μέχρι 31.12.2008

ΙΣΠΑΝΙΑ

| SGS Espaňola de Control SA (1) |
| --- |
| C/ Trespaderne, no 29 |
| Edificio Barajas I |
| (Bo del Aeropuerto) |
| E-28042 Madrid |
| Tel. (34) 91 313 80 00 |
| Fax (34) 91 313 80 80 |
| www.sgs.es |
| david.perez@sgs.com |

SGS Espaňola de Control SA (1)

C/ Trespaderne, no 29

Edificio Barajas I

(Bo del Aeropuerto)

E-28042 Madrid

Tel. (34) 91 313 80 00

Fax (34) 91 313 80 80

www.sgs.es

david.perez@sgs.com

Επανέγκριση υπό εξέταση

| BSI Inspectorate Española, SA (1) |
| --- |
| C/ Estrecho de Mesina, no 13 |
| E-28043 Madrid |
| Tel. (34) 91 597 22 72 |
| Fax (34) 91 597 46 06 |
| www.bsi-global.com/inspectorate |
| fcampillay@bsi-inspectorate.es |

BSI Inspectorate Española, SA (1)

C/ Estrecho de Mesina, no 13

E-28043 Madrid

Tel. (34) 91 597 22 72

Fax (34) 91 597 46 06

www.bsi-global.com/inspectorate

fcampillay@bsi-inspectorate.es

Επανέγκριση υπό εξέταση

ΓΑΛΛΙΑ

| Control Union Inspections France |
| --- |
| 8, boulevard Ferdinand de Lesseps |
| B.P. 4077 |
| F-76022 Rouen |
| Tél. (33-2) 32 10 21 00 |
| Fax (33-2) 35 71 80 99 |
| qufrance@control-union.fr |

Control Union Inspections France

8, boulevard Ferdinand de Lesseps

B.P. 4077

F-76022 Rouen

Tél. (33-2) 32 10 21 00

Fax (33-2) 35 71 80 99

qufrance@control-union.fr

Περίοδος ισχύος της έγκρισης: 12.4.2006 μέχρι 11.4.2009

ΙΤΑΛΙΑ

| SOCIETÀ SGS ITALIA SpA |
| --- |
| Sede legale: Via Gasparre Gozzi, 1/A |
| I-20129 Milano |
| Tel. (39-02 ) 73 931 |
| Fax (39-02) 70 12 46 30 |
| www.sgs.com |

SOCIETÀ SGS ITALIA SpA

Sede legale: Via Gasparre Gozzi, 1/A

I-20129 Milano

Tel. (39-02 ) 73 931

Fax (39-02) 70 12 46 30

www.sgs.com

Περίοδος ισχύος της έγκρισης: 14.3.2008 μέχρι 13.3.2011

| SOCIETÀ VIGLIENZONE ADRIATICA SpA |
| --- |
| Sede legale: Via Varese, n. 20 |
| I-20121 Milano |

SOCIETÀ VIGLIENZONE ADRIATICA SpA

Sede legale: Via Varese, n. 20

I-20121 Milano

| Filiale: C.ne Piazza d'Armi, 130 |
| --- |
| I-48100 Ravenna |
| Tel. (39-0544) 42 22 42 |
| Fax (39-0544) 59 07 65 |
| controlli@viglienzone.it |

Filiale: C.ne Piazza d'Armi, 130

I-48100 Ravenna

Tel. (39-0544) 42 22 42

Fax (39-0544) 59 07 65

controlli@viglienzone.it

Περίοδος ισχύος της έγκρισης: 14.2.2006 μέχρι 13.2.2009

| SOCIETÀ BOSSI & C. — TRANSITI SpA |
| --- |
| Via D. Fiasella, n. 1 |
| I-16121 Genova |
| Tel. (39-010) 57 16-1 |
| Fax (39-010) 58 23 46 |
| surveyor@bossi-transiti.it |
| www.bossi-transiti.it |

SOCIETÀ BOSSI & C. — TRANSITI SpA

Via D. Fiasella, n. 1

I-16121 Genova

Tel. (39-010) 57 16-1

Fax (39-010) 58 23 46

surveyor@bossi-transiti.it

www.bossi-transiti.it

Περίοδος ισχύος της έγκρισης: 15.6.2007 μέχρι 14.6.2010

ΚΑΤΩ ΧΩΡΕΣ

| CONTROL UNION NEDERLAND (1) |
| --- |
| Jufferstraat, 9-15 |
| Postbus 22074 |
| 3003 DB Rotterdam |
| Nederland |
| Tel. (31) 10 282 33 33 |
| Fax (31) 10 412 39 67 |
| info@controlunion.com |

CONTROL UNION NEDERLAND (1)

Jufferstraat, 9-15

Postbus 22074

3003 DB Rotterdam

Nederland

Tel. (31) 10 282 33 33

Fax (31) 10 412 39 67

info@controlunion.com

Περίοδος ισχύος της έγκρισης: 1.11.2005 μέχρι 31.10.2008

| SAYBOLT INTERNATIONAL B.V. |
| --- |
| Stoomloggerweg 12, |
| 3133 KT Vlaardingen |
| Nederland |
| Tel. (31) 10 460 99 11 |
| Fax (31) 10 435 36 00 |
| www.saybolt.com |

SAYBOLT INTERNATIONAL B.V.

Stoomloggerweg 12,

3133 KT Vlaardingen

Nederland

Tel. (31) 10 460 99 11

Fax (31) 10 435 36 00

www.saybolt.com

Περίοδος ισχύος της έγκρισης: 1.2.2007 μέχρι 31.1.2010

ΠΟΛΩΝΙΑ

| J.S.Hamilton Poland Ltd. Sp. z o.o |
| --- |
| Ul. Świętojańska 134 |
| PL-81-404 Gdynia |
| Tel. (48-58) 660 77 20 |
| Fax (48-58) 600 77 21 |
| www.hamilton.net.pl |

J.S.Hamilton Poland Ltd. Sp. z o.o

Ul. Świętojańska 134

PL-81-404 Gdynia

Tel. (48-58) 660 77 20

Fax (48-58) 600 77 21

www.hamilton.net.pl

Περίοδος ισχύος της έγκρισης: 3.12.2007 μέχρι 3.12.2010

| Polcargo International Sp. z o.o |
| --- |
| Ul. Henryka Pobożnego 5 |
| PL-70-900 Szczecin |
| Tel. (48-91) 434 02 11 |
| Fax (48-91) 488 20 36 |
| www.polcargo.pl |

Polcargo International Sp. z o.o

Ul. Henryka Pobożnego 5

PL-70-900 Szczecin

Tel. (48-91) 434 02 11

Fax (48-91) 488 20 36

www.polcargo.pl

Περίοδος ισχύος της έγκρισης: 3.12.2007 μέχρι 3.12.2010

| SGS Polska Sp. z o.o. |
| --- |
| Ul. Bema 83 |
| PL-01-233 Warszawa |
| Tel. (48-22) 329 22 22 |
| Fax (48 22) 329 22 20 |
| www.sgs.pl |

SGS Polska Sp. z o.o.

Ul. Bema 83

PL-01-233 Warszawa

Tel. (48-22) 329 22 22

Fax (48 22) 329 22 20

www.sgs.pl

Περίοδος ισχύος της έγκρισης: 3.12.2007 μέχρι 3.12.2010

ΦΙΝΛΑΝΔΙΑ

| OY LARS KROGIUS AB (2) |
| --- |
| Vilhonvuorenkatu 11 B 10 |
| FI-00500 Helsinki |
| Tel. (358-9) 47 63 63 00 |
| Fax (358-9) 47 63 63 63 |
| average.finland@krogius.com |
| www.krogius.com |

OY LARS KROGIUS AB (2)

Vilhonvuorenkatu 11 B 10

FI-00500 Helsinki

Tel. (358-9) 47 63 63 00

Fax (358-9) 47 63 63 63

average.finland@krogius.com

www.krogius.com

Περίοδος ισχύος της έγκρισης: 24.3.2006 μέχρι 24.3.2009

ΗΝΩΜΕΝΟ ΒΑΣΙΛΕΙΟ

| Control Union (Ireland) Ltd |
| --- |
| 6 Northern Road |
| Belfast Harbour Estate |
| Belfast BT3 9AL |
| Northern Ireland |
| United Kingdom |
| Tel. (44) 2890 74 04 51 |
| Fax (44) 2890 74 02 72 |
| info@cuireland.com |

Control Union (Ireland) Ltd

6 Northern Road

Belfast Harbour Estate

Belfast BT3 9AL

Northern Ireland

United Kingdom

Tel. (44) 2890 74 04 51

Fax (44) 2890 74 02 72

info@cuireland.com

Περίοδος ισχύος της έγκρισης: 1.3.2006 μέχρι 1.3.2009

| ITS Testing Services Ltd (Intertek) |
| --- |
| Caleb Brett House |
| 734 London Road |
| West Thurrock |
| Grays |
| Essex RM20 3NL |
| United Kingdom |
| Tel. (44) 17 08 68 02 00 |
| Fax (44) 17 08 68 02 62 |
| mstokes@caleb-brett.com |

ITS Testing Services Ltd (Intertek)

Caleb Brett House

734 London Road

West Thurrock

Grays

Essex RM20 3NL

United Kingdom

Tel. (44) 17 08 68 02 00

Fax (44) 17 08 68 02 62

mstokes@caleb-brett.com

Περίοδος ισχύος της έγκρισης: 4.4.2007 μέχρι 4.4.2010

---

(1)  Η εταιρεία αυτή εγκρίθηκε και για να διενεργεί ελέγχους στις τρίτες χώρες δυνάμει του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 639/2003 (σχετικά με την καλή μεταχείριση των ζώντων βοοειδών κατά τη μεταφορά).

(2)  Στην εταιρεία αυτή χορηγήθηκε άδεια να εκδίδει πιστοποιητικά μόνον για τη Ρωσία και τη Λευκορωσία. Περισσότερες πληροφορίες παρέχονται από τις φινλανδικές αρχές.

---

V Γνωστοποιήσεις

ΔΙΑΔΙΚΑΣΙΕΣ ΠΟΥ ΑΦΟΡΟΥΝ ΤΗΝ ΕΦΑΡΜΟΓΗ ΤΗΣ ΠΟΛΙΤΙΚΗΣ ΑΝΤΑΓΩΝΙΣΜΟΥ

Επιτροπή

| 30.8.2008 | EL | Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης | C 222/16 |
| --- | --- | --- | --- |

30.8.2008

EL

Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης

C 222/16

---

Προηγούμενη γνωστοποίηση συγκέντρωσης

(Υπόθεση COMP/M.5258 — DSV Air & Sea/ABX)

Υπόθεση υποψήφια για απλοποιημένη διαδικασία

(Κείμενο που παρουσιάζει ενδιαφέρον για τον ΕΟΧ)

(2008/C 222/09)

| 1. | Στις 19 Αυγούστου 2008, η Επιτροπή έλαβε γνωστοποίηση μιας προτεινόμενης συγκέντρωσης σύμφωνα με το άρθρο 4 του κανονισμού (EK) αριθ. 139/2004 του Συμβουλίου (1) με την οποία η επιχείρηση DSV Air & Sea Holdings A/S (Δανία), θυγατρική πλήρως ελεγχόμενη από την DSV A/S (Δανία) αποκτά με την έννοια του άρθρου 3 παράγραφος 1 στοιχείο β) του κανονισμού του Συμβουλίου έλεγχο του συνόλου της ABX Logistics Worldwide SA/NV (Βέλγιο) με αγορά μετοχών. |
| --- | --- |

1.

Στις 19 Αυγούστου 2008, η Επιτροπή έλαβε γνωστοποίηση μιας προτεινόμενης συγκέντρωσης σύμφωνα με το άρθρο 4 του κανονισμού (EK) αριθ. 139/2004 του Συμβουλίου (1) με την οποία η επιχείρηση DSV Air & Sea Holdings A/S (Δανία), θυγατρική πλήρως ελεγχόμενη από την DSV A/S (Δανία) αποκτά με την έννοια του άρθρου 3 παράγραφος 1 στοιχείο β) του κανονισμού του Συμβουλίου έλεγχο του συνόλου της ABX Logistics Worldwide SA/NV (Βέλγιο) με αγορά μετοχών.

| 2. | Οι επιχειρηματικές δραστηριότητες των εν λόγω επιχειρήσεων είναι:






  — | για την DSV Air & Sea: μεταφορές και διοικητική μέριμνα, |
| --- | --- | --- |

2.

Οι επιχειρηματικές δραστηριότητες των εν λόγω επιχειρήσεων είναι:

—

για την DSV Air & Sea: μεταφορές και διοικητική μέριμνα,

| — | για την ABX Logistics Worldwide: μεταφορές και διοικητική μέριμνα. |
| --- | --- |

—

για την ABX Logistics Worldwide: μεταφορές και διοικητική μέριμνα.

| 3. | Κατά την προκαταρκτική εξέταση, η Επιτροπή διαπιστώνει ότι η γνωστοποιηθείσα συναλλαγή θα μπορούσε να εμπέσει στο πεδίο εφαρμογής του κανονισμού (EK) αριθ. 139/2004. Εντούτοις, επιφυλάσσεται να λάβει τελική απόφαση επί του σημείου αυτού. Σύμφωνα με την ανακοίνωση της Επιτροπής σχετικά με μια απλοποιημένη διαδικασία αντιμετώπισης ορισμένων συγκεντρώσεων βάσει του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 139/2004 του Συμβουλίου (2) σημειώνεται ότι η παρούσα υπόθεση είναι υποψήφια για να αντιμετωπιστεί βάσει της διαδικασίας που προβλέπεται στην ανακοίνωση. |
| --- | --- |

3.

Κατά την προκαταρκτική εξέταση, η Επιτροπή διαπιστώνει ότι η γνωστοποιηθείσα συναλλαγή θα μπορούσε να εμπέσει στο πεδίο εφαρμογής του κανονισμού (EK) αριθ. 139/2004. Εντούτοις, επιφυλάσσεται να λάβει τελική απόφαση επί του σημείου αυτού. Σύμφωνα με την ανακοίνωση της Επιτροπής σχετικά με μια απλοποιημένη διαδικασία αντιμετώπισης ορισμένων συγκεντρώσεων βάσει του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 139/2004 του Συμβουλίου (2) σημειώνεται ότι η παρούσα υπόθεση είναι υποψήφια για να αντιμετωπιστεί βάσει της διαδικασίας που προβλέπεται στην ανακοίνωση.

| 4. | Η Επιτροπή καλεί τους ενδιαφερόμενους τρίτους να υποβάλουν οποιεσδήποτε παρατηρήσεις για την προτεινόμενη συγκέντρωση στην Επιτροπή.
  Οι παρατηρήσεις πρέπει να φθάσουν στην Επιτροπή το αργότερο εντός δέκα ημερών από την ημερομηνία της παρούσας δημοσίευσης, με την αναφορά COMP/M.5258 — DSV Air & Sea/ABX. Οι παρατηρήσεις μπορούν να σταλούν στην Eπιτροπή με φαξ [αριθμός (32-2) 296 43 01 ή 296 72 44] ή ταχυδρομικά στην ακόλουθη διεύθυνση:





  Ευρωπαϊκή Επιτροπή |
| --- | --- |
| ΓΔ Ανταγωνισμού |
| Μητρώο Συγχωνεύσεων |
| J-70 |
| B-1049 Bruxelles/Brussel |

4.

Η Επιτροπή καλεί τους ενδιαφερόμενους τρίτους να υποβάλουν οποιεσδήποτε παρατηρήσεις για την προτεινόμενη συγκέντρωση στην Επιτροπή.

Οι παρατηρήσεις πρέπει να φθάσουν στην Επιτροπή το αργότερο εντός δέκα ημερών από την ημερομηνία της παρούσας δημοσίευσης, με την αναφορά COMP/M.5258 — DSV Air & Sea/ABX. Οι παρατηρήσεις μπορούν να σταλούν στην Eπιτροπή με φαξ [αριθμός (32-2) 296 43 01 ή 296 72 44] ή ταχυδρομικά στην ακόλουθη διεύθυνση:

Ευρωπαϊκή Επιτροπή

ΓΔ Ανταγωνισμού

Μητρώο Συγχωνεύσεων

J-70

B-1049 Bruxelles/Brussel

---

(1)  ΕΕ L 24 της 29.1.2004, σ. 1.

(2)  ΕΕ C 56 της 5.3.2005, σ. 32.

---

| 30.8.2008 | EL | Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης | C 222/17 |
| --- | --- | --- | --- |

30.8.2008

EL

Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης

C 222/17

---

Προηγούμενη γνωστοποίηση συγκέντρωσης

(Υπόθεση COMP/M.5219 — VWAG/OFH/VWGI)

(Κείμενο που παρουσιάζει ενδιαφέρον για τον ΕΟΧ)

(2008/C 222/10)

| 1. | Στις 21 Αυγούστου 2008, η Επιτροπή έλαβε γνωστοποίηση μιας προτεινόμενης συγκέντρωσης σύμφωνα με το άρθρο 4 του κανονισμού (EK) αριθ. 139/2004 του Συμβουλίου (1) με την οποία η επιχείρηση Volkswagen AG («VWAG», Γερμανία) αποκτά με την έννοια του άρθρου 3 παράγραφος 1 στοιχείο β) του κανονισμού του Συμβουλίου έλεγχο του συνόλου της επιχείρησης Volkswagen Group Ireland Limited («VWGI», Ιρλανδία) με αγορά μετοχών. |
| --- | --- |

1.

Στις 21 Αυγούστου 2008, η Επιτροπή έλαβε γνωστοποίηση μιας προτεινόμενης συγκέντρωσης σύμφωνα με το άρθρο 4 του κανονισμού (EK) αριθ. 139/2004 του Συμβουλίου (1) με την οποία η επιχείρηση Volkswagen AG («VWAG», Γερμανία) αποκτά με την έννοια του άρθρου 3 παράγραφος 1 στοιχείο β) του κανονισμού του Συμβουλίου έλεγχο του συνόλου της επιχείρησης Volkswagen Group Ireland Limited («VWGI», Ιρλανδία) με αγορά μετοχών.

| 2. | Οι επιχειρηματικές δραστηριότητες των εν λόγω επιχειρήσεων είναι:






  — | για την επιχείρηση VWAG: κατασκευή επιβατικών αυτοκινήτων, εμπορικών οχημάτων και σχετικών ανταλλακτικών, |
| --- | --- | --- |

2.

Οι επιχειρηματικές δραστηριότητες των εν λόγω επιχειρήσεων είναι:

—

για την επιχείρηση VWAG: κατασκευή επιβατικών αυτοκινήτων, εμπορικών οχημάτων και σχετικών ανταλλακτικών,

| — | για την επιχείρηση VWGI: χονδρική πώληση επιβατικών αυτοκινήτων και ελαφρών επαγγελματικών οχημάτων της VW στην Ιρλανδία. |
| --- | --- |

—

για την επιχείρηση VWGI: χονδρική πώληση επιβατικών αυτοκινήτων και ελαφρών επαγγελματικών οχημάτων της VW στην Ιρλανδία.

| 3. | Κατά την προκαταρκτική εξέταση, η Επιτροπή διαπιστώνει ότι η γνωστοποιηθείσα συναλλαγή θα μπορούσε να εμπέσει στο πεδίο εφαρμογής του κανονισμού (EK) αριθ. 139/2004. Εντούτοις, επιφυλάσσεται να λάβει τελική απόφαση επί του σημείου αυτού. |
| --- | --- |

3.

Κατά την προκαταρκτική εξέταση, η Επιτροπή διαπιστώνει ότι η γνωστοποιηθείσα συναλλαγή θα μπορούσε να εμπέσει στο πεδίο εφαρμογής του κανονισμού (EK) αριθ. 139/2004. Εντούτοις, επιφυλάσσεται να λάβει τελική απόφαση επί του σημείου αυτού.

| 4. | Η Επιτροπή καλεί τους ενδιαφερόμενους τρίτους να υποβάλουν οποιεσδήποτε παρατηρήσεις για την προτεινόμενη συγκέντρωση στην Επιτροπή.
  Οι παρατηρήσεις πρέπει να φθάσουν στην Επιτροπή το αργότερο εντός δέκα ημερών από την ημερομηνία της παρούσας δημοσίευσης, με την αναφορά COMP/M.5219 — VWAG/OFH/VWGI. Οι παρατηρήσεις μπορούν να σταλούν στην Eπιτροπή με φαξ [αριθμός (32-2) 296 43 01 ή 296 72 44] ή ταχυδρομικά στην ακόλουθη διεύθυνση:





  Ευρωπαϊκή Επιτροπή |
| --- | --- |
| ΓΔ Ανταγωνισμού |
| Μητρώο Συγχωνεύσεων |
| J-70 |
| B-1049 Bruxelles/Brussel |

4.

Η Επιτροπή καλεί τους ενδιαφερόμενους τρίτους να υποβάλουν οποιεσδήποτε παρατηρήσεις για την προτεινόμενη συγκέντρωση στην Επιτροπή.

Οι παρατηρήσεις πρέπει να φθάσουν στην Επιτροπή το αργότερο εντός δέκα ημερών από την ημερομηνία της παρούσας δημοσίευσης, με την αναφορά COMP/M.5219 — VWAG/OFH/VWGI. Οι παρατηρήσεις μπορούν να σταλούν στην Eπιτροπή με φαξ [αριθμός (32-2) 296 43 01 ή 296 72 44] ή ταχυδρομικά στην ακόλουθη διεύθυνση:

Ευρωπαϊκή Επιτροπή

ΓΔ Ανταγωνισμού

Μητρώο Συγχωνεύσεων

J-70

B-1049 Bruxelles/Brussel

---

(1)  ΕΕ L 24 της 29.1.2004, σ. 1.

---

| 30.8.2008 | EL | Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης | C 222/18 |
| --- | --- | --- | --- |

30.8.2008

EL

Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης

C 222/18

---

Προηγούμενη γνωστοποίηση συγκέντρωσης

(Υπόθεση COMP/M.5266 — Bertelsmann/3i/Buy Vip)

Υπόθεση υποψήφια για απλοποιημένη διαδικασία

(Κείμενο που παρουσιάζει ενδιαφέρον για τον ΕΟΧ)

(2008/C 222/11)

| 1. | Στις 20 Αυγούστου 2008, η Επιτροπή έλαβε γνωστοποίηση μιας προτεινόμενης συγκέντρωσης σύμφωνα με το άρθρο 4 του κανονισμού (EK) αριθ. 139/2004 (1) του Συμβουλίου με την οποία οι επιχειρήσεις Bertelsmann AG («Bertelsmann», Γερμανία), 3i Group plc («3i», Ηνωμένο Βασίλειο), κ. Gustavo García Brusilovsky («GGB», Ισπανία) και κ. Gerald Heydenreich («GH», Λεττονία) αποκτούν με την έννοια του άρθρου 3 παράγραφος 1 στοιχείο β) του κανονισμού του Συμβουλίου κοινό έλεγχο της επιχείρησης Buy Vip SL («Buy Vip», Ισπανία) με αγορά μετοχών. |
| --- | --- |

1.

Στις 20 Αυγούστου 2008, η Επιτροπή έλαβε γνωστοποίηση μιας προτεινόμενης συγκέντρωσης σύμφωνα με το άρθρο 4 του κανονισμού (EK) αριθ. 139/2004 (1) του Συμβουλίου με την οποία οι επιχειρήσεις Bertelsmann AG («Bertelsmann», Γερμανία), 3i Group plc («3i», Ηνωμένο Βασίλειο), κ. Gustavo García Brusilovsky («GGB», Ισπανία) και κ. Gerald Heydenreich («GH», Λεττονία) αποκτούν με την έννοια του άρθρου 3 παράγραφος 1 στοιχείο β) του κανονισμού του Συμβουλίου κοινό έλεγχο της επιχείρησης Buy Vip SL («Buy Vip», Ισπανία) με αγορά μετοχών.

| 2. | Οι επιχειρηματικές δραστηριότητες των εν λόγω επιχειρήσεων είναι:






  — | για την Bertelsmann: διεθνής εταιρία ΜΜΕ, η οποία δραστηριοποιείται στον τομέα της τηλεόρασης, των εκδόσεων βιβλίων και περιοδικών, των μουσικών εκδόσεων, των υπηρεσιών οπτικοακουστικών μέσων και των λεσχών βιβλίων και οπτικοακουστικών μέσων, |
| --- | --- | --- |

2.

Οι επιχειρηματικές δραστηριότητες των εν λόγω επιχειρήσεων είναι:

—

για την Bertelsmann: διεθνής εταιρία ΜΜΕ, η οποία δραστηριοποιείται στον τομέα της τηλεόρασης, των εκδόσεων βιβλίων και περιοδικών, των μουσικών εκδόσεων, των υπηρεσιών οπτικοακουστικών μέσων και των λεσχών βιβλίων και οπτικοακουστικών μέσων,

| — | για την 3i: όμιλος επενδύσεων ιδιωτικών μετοχικών κεφαλαίων και εταιρεία κεφαλαίου επιχειρηματικού κινδύνου που παρέχει συμβουλές διαχείρισης και διαχείρισης επενδύσεων χαρτοφυλακίου, |
| --- | --- |

—

για την 3i: όμιλος επενδύσεων ιδιωτικών μετοχικών κεφαλαίων και εταιρεία κεφαλαίου επιχειρηματικού κινδύνου που παρέχει συμβουλές διαχείρισης και διαχείρισης επενδύσεων χαρτοφυλακίου,

| — | για την GGB: δραστηριότητες παροχής συμβουλών σε επιχειρήσεις, |
| --- | --- |

—

για την GGB: δραστηριότητες παροχής συμβουλών σε επιχειρήσεις,

| — | για την GH: δραστηριότητες παροχής συμβουλών σε επιχειρήσεις, |
| --- | --- |

—

για την GH: δραστηριότητες παροχής συμβουλών σε επιχειρήσεις,

| — | για την Buy Vip: ηλεκτρονικό εμπόριο (πώληση μέσω διαδικτύου καταναλωτικών προϊόντων στη Γερμανία, Ιταλία και Ισπανία). |
| --- | --- |

—

για την Buy Vip: ηλεκτρονικό εμπόριο (πώληση μέσω διαδικτύου καταναλωτικών προϊόντων στη Γερμανία, Ιταλία και Ισπανία).

| 3. | Κατά την προκαταρκτική εξέταση, η Επιτροπή διαπιστώνει ότι η γνωστοποιηθείσα συναλλαγή θα μπορούσε να εμπέσει στο πεδίο εφαρμογής του κανονισμού (EK) αριθ. 139/2004. Εντούτοις, επιφυλάσσεται να λάβει τελική απόφαση επί του σημείου αυτού. Σύμφωνα με την ανακοίνωση της Επιτροπής σχετικά με μια απλοποιημένη διαδικασία αντιμετώπισης ορισμένων συγκεντρώσεων βάσει του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 139/2004 του Συμβουλίου (2) σημειώνεται ότι η παρούσα υπόθεση είναι υποψήφια για να αντιμετωπιστεί βάσει της διαδικασίας που προβλέπεται στην ανακοίνωση. |
| --- | --- |

3.

Κατά την προκαταρκτική εξέταση, η Επιτροπή διαπιστώνει ότι η γνωστοποιηθείσα συναλλαγή θα μπορούσε να εμπέσει στο πεδίο εφαρμογής του κανονισμού (EK) αριθ. 139/2004. Εντούτοις, επιφυλάσσεται να λάβει τελική απόφαση επί του σημείου αυτού. Σύμφωνα με την ανακοίνωση της Επιτροπής σχετικά με μια απλοποιημένη διαδικασία αντιμετώπισης ορισμένων συγκεντρώσεων βάσει του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 139/2004 του Συμβουλίου (2) σημειώνεται ότι η παρούσα υπόθεση είναι υποψήφια για να αντιμετωπιστεί βάσει της διαδικασίας που προβλέπεται στην ανακοίνωση.

| 4. | Η Επιτροπή καλεί τους ενδιαφερόμενους τρίτους να υποβάλουν οποιεσδήποτε παρατηρήσεις για την προτεινόμενη συγκέντρωση στην Επιτροπή.
  Οι παρατηρήσεις πρέπει να φθάσουν στην Επιτροπή το αργότερο εντός δέκα ημερών από την ημερομηνία της παρούσας δημοσίευσης, με την αναφορά COMP/M.5266 — Bertelsmann/3i/Buy Vip. Οι παρατηρήσεις μπορούν να σταλούν στην Eπιτροπή με φαξ [αριθμός (32-2) 296 43 01 ή 296 72 44] ή ταχυδρομικά στην ακόλουθη διεύθυνση:





  Ευρωπαϊκή Επιτροπή |
| --- | --- |
| ΓΔ Ανταγωνισμού |
| Μητρώο Συγχωνεύσεων |
| J-70 |
| B-1049 Bruxelles/Brussel |

4.

Η Επιτροπή καλεί τους ενδιαφερόμενους τρίτους να υποβάλουν οποιεσδήποτε παρατηρήσεις για την προτεινόμενη συγκέντρωση στην Επιτροπή.

Οι παρατηρήσεις πρέπει να φθάσουν στην Επιτροπή το αργότερο εντός δέκα ημερών από την ημερομηνία της παρούσας δημοσίευσης, με την αναφορά COMP/M.5266 — Bertelsmann/3i/Buy Vip. Οι παρατηρήσεις μπορούν να σταλούν στην Eπιτροπή με φαξ [αριθμός (32-2) 296 43 01 ή 296 72 44] ή ταχυδρομικά στην ακόλουθη διεύθυνση:

Ευρωπαϊκή Επιτροπή

ΓΔ Ανταγωνισμού

Μητρώο Συγχωνεύσεων

J-70

B-1049 Bruxelles/Brussel

---

(1)  ΕΕ L 24 της 29.1.2004, σ. 1.

(2)  ΕΕ C 56 της 5.3.2005, σ. 32.

---

| 30.8.2008 | EL | Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης | C 222/19 |
| --- | --- | --- | --- |

30.8.2008

EL

Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης

C 222/19

---

Προηγούμενη γνωστοποίηση συγκέντρωσης

(Υπόθεση COMP/M.5265 — ERGO International/Bank Austria Creditanstalt Versicherung)

Υπόθεση υποψήφια για απλοποιημένη διαδικασία

(Κείμενο που παρουσιάζει ενδιαφέρον για τον ΕΟΧ)

(2008/C 222/12)

| 1. | Στις 20 Αυγούστου 2008, η Επιτροπή έλαβε γνωστοποίηση μιας προτεινόμενης συγκέντρωσης σύμφωνα με το άρθρο 4 του κανονισμού (EK) αριθ. 139/2004 του Συμβουλίου (1) με την οποία η επιχείρηση ERGO International AG («ERGO International», Γερμανία) που ανήκει στον όμιλο Münchener Rückversicherungs-Gesellschaft AG («Munich Re», Γερμανία) αποκτά με την έννοια του άρθρου 3 παράγραφος 1 στοιχείο β) του κανονισμού του Συμβουλίου τον έλεγχο του συνόλου της Bank Austria Creditanstalt Versicherung AG («Bank Austria Creditanstalt Versicherung», Αυστρία) μέσω αγοράς μετοχών. |
| --- | --- |

1.

Στις 20 Αυγούστου 2008, η Επιτροπή έλαβε γνωστοποίηση μιας προτεινόμενης συγκέντρωσης σύμφωνα με το άρθρο 4 του κανονισμού (EK) αριθ. 139/2004 του Συμβουλίου (1) με την οποία η επιχείρηση ERGO International AG («ERGO International», Γερμανία) που ανήκει στον όμιλο Münchener Rückversicherungs-Gesellschaft AG («Munich Re», Γερμανία) αποκτά με την έννοια του άρθρου 3 παράγραφος 1 στοιχείο β) του κανονισμού του Συμβουλίου τον έλεγχο του συνόλου της Bank Austria Creditanstalt Versicherung AG («Bank Austria Creditanstalt Versicherung», Αυστρία) μέσω αγοράς μετοχών.

| 2. | Οι επιχειρηματικές δραστηριότητες των εν λόγω επιχειρήσεων είναι:






  — | για την ERGO International: εταιρεία χαρτοφυλακίου ελέγχουσα ασφαλιστικές εταιρείες, ασφαλιστικά πρακτορεία και εταιρείες που δραστηριοποιούνται στη διαχείριση επενδύσεων και χρηματοπιστωτικών υπηρεσιών, |
| --- | --- | --- |

2.

Οι επιχειρηματικές δραστηριότητες των εν λόγω επιχειρήσεων είναι:

—

για την ERGO International: εταιρεία χαρτοφυλακίου ελέγχουσα ασφαλιστικές εταιρείες, ασφαλιστικά πρακτορεία και εταιρείες που δραστηριοποιούνται στη διαχείριση επενδύσεων και χρηματοπιστωτικών υπηρεσιών,

| — | για την Munich Re: επαγγελματίας αντασφαλιστής και εταιρεία χαρτοφυλακίου επιχειρήσεων που δραστηριοποιούνται στον κλάδο της παροχής υπηρεσιών αντασφάλισης και πρωτασφάλισης και στη διαχείριση στοιχείων ενεργητικού, |
| --- | --- |

—

για την Munich Re: επαγγελματίας αντασφαλιστής και εταιρεία χαρτοφυλακίου επιχειρήσεων που δραστηριοποιούνται στον κλάδο της παροχής υπηρεσιών αντασφάλισης και πρωτασφάλισης και στη διαχείριση στοιχείων ενεργητικού,

| — | για την Bank Austria Creditanstalt Versicherung: ασφαλιστική εταιρεία που δραστηριοποιείται κυρίως στην παροχή ασφαλειών ζωής στην Αυστρία. |
| --- | --- |

—

για την Bank Austria Creditanstalt Versicherung: ασφαλιστική εταιρεία που δραστηριοποιείται κυρίως στην παροχή ασφαλειών ζωής στην Αυστρία.

| 3. | Κατά την προκαταρκτική εξέταση, η Επιτροπή διαπιστώνει ότι η γνωστοποιηθείσα πράξη θα μπορούσε να εμπέσει στο πεδίο εφαρμογής του κανονισμού (EK) αριθ. 139/2004. Εντούτοις, επιφυλάσσεται να λάβει τελική απόφαση επί του σημείου αυτού. Σύμφωνα με την ανακοίνωση της Επιτροπής σχετικά με μια απλοποιημένη διαδικασία αντιμετώπισης ορισμένων συγκεντρώσεων βάσει του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 139/2004 του Συμβουλίου (2) σημειώνεται ότι η παρούσα υπόθεση είναι υποψήφια για να αντιμετωπιστεί βάσει της διαδικασίας που προβλέπεται στην ανακοίνωση. |
| --- | --- |

3.

Κατά την προκαταρκτική εξέταση, η Επιτροπή διαπιστώνει ότι η γνωστοποιηθείσα πράξη θα μπορούσε να εμπέσει στο πεδίο εφαρμογής του κανονισμού (EK) αριθ. 139/2004. Εντούτοις, επιφυλάσσεται να λάβει τελική απόφαση επί του σημείου αυτού. Σύμφωνα με την ανακοίνωση της Επιτροπής σχετικά με μια απλοποιημένη διαδικασία αντιμετώπισης ορισμένων συγκεντρώσεων βάσει του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 139/2004 του Συμβουλίου (2) σημειώνεται ότι η παρούσα υπόθεση είναι υποψήφια για να αντιμετωπιστεί βάσει της διαδικασίας που προβλέπεται στην ανακοίνωση.

| 4. | Η Επιτροπή καλεί τους ενδιαφερόμενους τρίτους να υποβάλουν οποιεσδήποτε παρατηρήσεις για την προτεινόμενη συγκέντρωση στην Επιτροπή.
  Οι παρατηρήσεις πρέπει να φθάσουν στην Επιτροπή το αργότερο εντός δέκα ημερών από την ημερομηνία της παρούσας δημοσίευσης, με την αναφορά COMP/M.5265 — ERGO International/Bank Austria Creditanstalt Versicherung. Οι παρατηρήσεις μπορούν να σταλούν στην Eπιτροπή με φαξ [αριθμός (32-2) 296 43 01 ή 296 72 44] ή ταχυδρομικά στην ακόλουθη διεύθυνση:





  Ευρωπαϊκή Επιτροπή |
| --- | --- |
| ΓΔ Ανταγωνισμού |
| Μητρώο Συγχωνεύσεων |
| J-70 |
| B-1049 Bruxelles/Brussel |

4.

Η Επιτροπή καλεί τους ενδιαφερόμενους τρίτους να υποβάλουν οποιεσδήποτε παρατηρήσεις για την προτεινόμενη συγκέντρωση στην Επιτροπή.

Οι παρατηρήσεις πρέπει να φθάσουν στην Επιτροπή το αργότερο εντός δέκα ημερών από την ημερομηνία της παρούσας δημοσίευσης, με την αναφορά COMP/M.5265 — ERGO International/Bank Austria Creditanstalt Versicherung. Οι παρατηρήσεις μπορούν να σταλούν στην Eπιτροπή με φαξ [αριθμός (32-2) 296 43 01 ή 296 72 44] ή ταχυδρομικά στην ακόλουθη διεύθυνση:

Ευρωπαϊκή Επιτροπή

ΓΔ Ανταγωνισμού

Μητρώο Συγχωνεύσεων

J-70

B-1049 Bruxelles/Brussel

---

(1)  ΕΕ L 24 της 29.1.2004, σ. 1.

(2)  ΕΕ C 56 της 5.3.2005, σ. 32.

---

| 30.8.2008 | EL | Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης | C 222/20 |
| --- | --- | --- | --- |

30.8.2008

EL

Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης

C 222/20

---

Προηγούμενη γνωστοποίηση συγκέντρωσης

(Υπόθεση COMP/M.5096 — RCA/MÁV Cargo)

(Κείμενο που παρουσιάζει ενδιαφέρον για τον ΕΟΧ)

(2008/C 222/13)

| 1. | Στις 25 Αυγούστου 2008, η Επιτροπή έλαβε γνωστοποίηση μιας προτεινόμενης συγκέντρωσης σύμφωνα με το άρθρο 4 του κανονισμού (EK) αριθ. 139/2004 του Συμβουλίου (1) με την οποία η επιχείρηση Rail Cargo Austria AG («RCA»), θυγατρική εταιρεία που ανήκει εξ ολοκλήρου στην Österreichische Bundesbahn Holding AG («ÖBB», Αυστρία) αποκτά με την έννοια του άρθρου 3 παράγραφος 1 στοιχείο β) του κανονισμού του Συμβουλίου έλεγχο του συνόλου της επιχείρησης MÁV Cargo Árufuvarozási Zártkörűen Működő Részvénytársaság («MÁV Cargo», Ουγγαρία), με αγορά μετοχών. |
| --- | --- |

1.

Στις 25 Αυγούστου 2008, η Επιτροπή έλαβε γνωστοποίηση μιας προτεινόμενης συγκέντρωσης σύμφωνα με το άρθρο 4 του κανονισμού (EK) αριθ. 139/2004 του Συμβουλίου (1) με την οποία η επιχείρηση Rail Cargo Austria AG («RCA»), θυγατρική εταιρεία που ανήκει εξ ολοκλήρου στην Österreichische Bundesbahn Holding AG («ÖBB», Αυστρία) αποκτά με την έννοια του άρθρου 3 παράγραφος 1 στοιχείο β) του κανονισμού του Συμβουλίου έλεγχο του συνόλου της επιχείρησης MÁV Cargo Árufuvarozási Zártkörűen Működő Részvénytársaság («MÁV Cargo», Ουγγαρία), με αγορά μετοχών.

| 2. | Οι επιχειρηματικές δραστηριότητες των εν λόγω επιχειρήσεων είναι:






  — | για την RCA: μεταφορά εμπορευμάτων και υπηρεσίες αποστολής εμπορευμάτων, |
| --- | --- | --- |

2.

Οι επιχειρηματικές δραστηριότητες των εν λόγω επιχειρήσεων είναι:

—

για την RCA: μεταφορά εμπορευμάτων και υπηρεσίες αποστολής εμπορευμάτων,

| — | για την MÁV Cargo: μεταφορά εμπορευμάτων και υπηρεσίες αποστολής εμπορευμάτων. |
| --- | --- |

—

για την MÁV Cargo: μεταφορά εμπορευμάτων και υπηρεσίες αποστολής εμπορευμάτων.

| 3. | Κατά την προκαταρκτική εξέταση, η Επιτροπή διαπιστώνει ότι η γνωστοποιηθείσα συναλλαγή θα μπορούσε να εμπέσει στο πεδίο εφαρμογής του κανονισμού (EK) αριθ. 139/2004. Εντούτοις, επιφυλάσσεται να λάβει τελική απόφαση επί του σημείου αυτού. |
| --- | --- |

3.

Κατά την προκαταρκτική εξέταση, η Επιτροπή διαπιστώνει ότι η γνωστοποιηθείσα συναλλαγή θα μπορούσε να εμπέσει στο πεδίο εφαρμογής του κανονισμού (EK) αριθ. 139/2004. Εντούτοις, επιφυλάσσεται να λάβει τελική απόφαση επί του σημείου αυτού.

| 4. | Η Επιτροπή καλεί τους ενδιαφερόμενους τρίτους να υποβάλουν οποιεσδήποτε παρατηρήσεις για την προτεινόμενη συγκέντρωση στην Επιτροπή.
  Οι παρατηρήσεις πρέπει να φθάσουν στην Επιτροπή το αργότερο εντός δέκα ημερών από την ημερομηνία της παρούσας δημοσίευσης, με την αναφορά COMP/M.5096 — RCA/MÁV Cargo. Οι παρατηρήσεις μπορούν να σταλούν στην Eπιτροπή με φαξ [αριθμός (32-2) 296 43 01 ή 296 72 44] ή ταχυδρομικά στην ακόλουθη διεύθυνση:





  Ευρωπαϊκή Επιτροπή |
| --- | --- |
| ΓΔ Ανταγωνισμού |
| Μητρώο Συγχωνεύσεων |
| J-70 |
| B-1049 Bruxelles/Brussel |

4.

Η Επιτροπή καλεί τους ενδιαφερόμενους τρίτους να υποβάλουν οποιεσδήποτε παρατηρήσεις για την προτεινόμενη συγκέντρωση στην Επιτροπή.

Οι παρατηρήσεις πρέπει να φθάσουν στην Επιτροπή το αργότερο εντός δέκα ημερών από την ημερομηνία της παρούσας δημοσίευσης, με την αναφορά COMP/M.5096 — RCA/MÁV Cargo. Οι παρατηρήσεις μπορούν να σταλούν στην Eπιτροπή με φαξ [αριθμός (32-2) 296 43 01 ή 296 72 44] ή ταχυδρομικά στην ακόλουθη διεύθυνση:

Ευρωπαϊκή Επιτροπή

ΓΔ Ανταγωνισμού

Μητρώο Συγχωνεύσεων

J-70

B-1049 Bruxelles/Brussel

---

(1)  ΕΕ L 24 της 29.1.2004, σ. 1.

---