# Eiropas Savienības C 222/2008

| | ISSN 1725-5201 |
| --- | --- |
| Eiropas Savienības
  Oficiālais Vēstnesis | C 222 |
| | |
| Izdevums latviešu valodā | Informācija un paziņojumi | 51. sējums2008. gada 30. augusts |

ISSN 1725-5201

Eiropas Savienības

Oficiālais Vēstnesis

C 222

Izdevums latviešu valodā

Informācija un paziņojumi

51. sējums2008. gada 30. augusts

---

| Paziņojums Nr. | Saturs | Lappuse |
| --- | --- | --- |
| | II   Paziņojumi |
| | EIROPAS SAVIENĪBAS IESTĀŽU UN STRUKTŪRU SNIEGTI PAZIŅOJUMI |
| | Komisija |
| 2008/C 222/01 | Iebildumu necelšana pret paziņoto koncentrāciju (Lieta COMP/M.5205 — Duferco/Mitsui/Nippon Denko/SAJV) (
  1
  ) | 1 |
| 2008/C 222/02 | Iebildumu necelšana pret paziņoto koncentrāciju (Lieta COMP/M.5242 — Zurich/Caixa Sabadell/Sabadell Vida/Sabadell Generales) (
  1
  ) | 1 |
| 2008/C 222/03 | Iebildumu necelšana pret paziņoto koncentrāciju (Lieta COMP/M.5197 — HP/EDS) (
  1
  ) | 2 |
| 2008/C 222/04 | Iebildumu necelšana pret paziņoto koncentrāciju (Lieta COMP/M.5250 — Porsche/Volkswagen) (
  1
  ) | 2 |

Paziņojums Nr.

Saturs

Lappuse

II   Paziņojumi

EIROPAS SAVIENĪBAS IESTĀŽU UN STRUKTŪRU SNIEGTI PAZIŅOJUMI

Komisija

2008/C 222/01

Iebildumu necelšana pret paziņoto koncentrāciju (Lieta COMP/M.5205 — Duferco/Mitsui/Nippon Denko/SAJV) (
  1
  )

1

1

2008/C 222/02

Iebildumu necelšana pret paziņoto koncentrāciju (Lieta COMP/M.5242 — Zurich/Caixa Sabadell/Sabadell Vida/Sabadell Generales) (
  1
  )

1

1

2008/C 222/03

Iebildumu necelšana pret paziņoto koncentrāciju (Lieta COMP/M.5197 — HP/EDS) (
  1
  )

1

2

2008/C 222/04

Iebildumu necelšana pret paziņoto koncentrāciju (Lieta COMP/M.5250 — Porsche/Volkswagen) (
  1
  )

1

2

| | IV   Informācija |
| --- | --- |
| | EIROPAS SAVIENĪBAS IESTĀŽU UN STRUKTŪRU SNIEGTA INFORMĀCIJA |
| | Komisija |
| 2008/C 222/05 | Euro maiņas kurss | 3 |
| | DALĪBVALSTU SNIEGTA INFORMĀCIJA |
| 2008/C 222/06 | Dalībvalstu paziņotā informācija par valsts atbalstiem, kas piešķirti saskaņā ar Komisijas Regulu (EK) Nr. 1857/2006 par EK līguma 87. un 88. panta piemērošanu attiecībā uz valsts atbalstu maziem un vidējiem uzņēmumiem, kas nodarbojas ar lauksaimniecības produktu ražošanu, un grozījumiem Regulā (EK) Nr. 70/2001 | 4 |
| 2008/C 222/07 | Dalībvalstu paziņotā informācija par valsts atbalstiem, kas piešķirti saskaņā ar Komisijas Regulu (EK) Nr. 1857/2006 par EK līguma 87. un 88. panta piemērošanu attiecībā uz valsts atbalstu maziem un vidējiem uzņēmumiem, kas nodarbojas ar lauksaimniecības produktu ražošanu, un grozījumiem Regulā (EK) Nr. 70/2001 | 8 |
| 2008/C 222/08 | Starptautiskās kontroles un uzraudzības aģentūras (turpmāk tekstā kontroles un uzraudzības aģentūras), kuras dalībvalstis apstiprinājušas saskaņā ar Komisijas Regulas (EK) Nr. 800/1999 VI pielikumu (Šis saraksts aizstāj sarakstu, kas publicēts Eiropas Savienības Oficiālajā Vēstnesī C 177, 31.7.2007., 4. lpp.) | 13 |

IV   Informācija

EIROPAS SAVIENĪBAS IESTĀŽU UN STRUKTŪRU SNIEGTA INFORMĀCIJA

Komisija

2008/C 222/05

Euro maiņas kurss

3

DALĪBVALSTU SNIEGTA INFORMĀCIJA

2008/C 222/06

Dalībvalstu paziņotā informācija par valsts atbalstiem, kas piešķirti saskaņā ar Komisijas Regulu (EK) Nr. 1857/2006 par EK līguma 87. un 88. panta piemērošanu attiecībā uz valsts atbalstu maziem un vidējiem uzņēmumiem, kas nodarbojas ar lauksaimniecības produktu ražošanu, un grozījumiem Regulā (EK) Nr. 70/2001

4

2008/C 222/07

Dalībvalstu paziņotā informācija par valsts atbalstiem, kas piešķirti saskaņā ar Komisijas Regulu (EK) Nr. 1857/2006 par EK līguma 87. un 88. panta piemērošanu attiecībā uz valsts atbalstu maziem un vidējiem uzņēmumiem, kas nodarbojas ar lauksaimniecības produktu ražošanu, un grozījumiem Regulā (EK) Nr. 70/2001

8

2008/C 222/08

Starptautiskās kontroles un uzraudzības aģentūras (turpmāk tekstā kontroles un uzraudzības aģentūras), kuras dalībvalstis apstiprinājušas saskaņā ar Komisijas Regulas (EK) Nr. 800/1999 VI pielikumu (Šis saraksts aizstāj sarakstu, kas publicēts Eiropas Savienības Oficiālajā Vēstnesī C 177, 31.7.2007., 4. lpp.)

(Šis saraksts aizstāj sarakstu, kas publicēts Eiropas Savienības Oficiālajā Vēstnesī C 177, 31.7.2007., 4. lpp.)

13

| | V   Atzinumi |
| --- | --- |
| | PROCEDŪRAS, KAS SAISTĪTAS AR KONKURENCES POLITIKAS ĪSTENOŠANU |
| | Komisija |
| 2008/C 222/09 | Iepriekšējs paziņojums par koncentrāciju (Lieta COMP/M.5258 — DSV Air & Sea/ABX) — Lieta, kas pretendē uz vienkāršotu procedūru (
  1
  ) | 16 |
| 2008/C 222/10 | Iepriekšējs paziņojums par koncentrāciju (Lieta COMP/M.5219 — VWAG/OFH/VWGI) (
  1
  ) | 17 |
| 2008/C 222/11 | Iepriekšējs paziņojums par koncentrāciju (Lieta COMP/M.5266 — Bertelsmann/3i/Buy Vip) — Lieta, kas pretendē uz vienkāršotu procedūru (
  1
  ) | 18 |
| 2008/C 222/12 | Iepriekšējs paziņojums par koncentrāciju (Lieta COMP/M.5265 — ERGO International/Bank Austria Creditanstalt Versicherung) — Lieta, kas pretendē uz vienkāršotu procedūru (
  1
  ) | 19 |
| 2008/C 222/13 | Iepriekšējs paziņojums par koncentrāciju (Lieta COMP/M.5096 — RCA/MÁV Cargo) (
  1
  ) | 20 |

V   Atzinumi

PROCEDŪRAS, KAS SAISTĪTAS AR KONKURENCES POLITIKAS ĪSTENOŠANU

Komisija

2008/C 222/09

Iepriekšējs paziņojums par koncentrāciju (Lieta COMP/M.5258 — DSV Air & Sea/ABX) — Lieta, kas pretendē uz vienkāršotu procedūru (
  1
  )

1

16

2008/C 222/10

Iepriekšējs paziņojums par koncentrāciju (Lieta COMP/M.5219 — VWAG/OFH/VWGI) (
  1
  )

1

17

2008/C 222/11

Iepriekšējs paziņojums par koncentrāciju (Lieta COMP/M.5266 — Bertelsmann/3i/Buy Vip) — Lieta, kas pretendē uz vienkāršotu procedūru (
  1
  )

1

18

2008/C 222/12

Iepriekšējs paziņojums par koncentrāciju (Lieta COMP/M.5265 — ERGO International/Bank Austria Creditanstalt Versicherung) — Lieta, kas pretendē uz vienkāršotu procedūru (
  1
  )

1

19

2008/C 222/13

Iepriekšējs paziņojums par koncentrāciju (Lieta COMP/M.5096 — RCA/MÁV Cargo) (
  1
  )

1

20

| | |
| --- | --- |
| | (1)   Dokuments attiecas uz EEZ |

---

(1)   Dokuments attiecas uz EEZ

1

| LV | |
| --- | --- |

LV

---

II Paziņojumi

EIROPAS SAVIENĪBAS IESTĀŽU UN STRUKTŪRU SNIEGTI PAZIŅOJUMI

Komisija

| 30.8.2008 | LV | Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis | C 222/1 |
| --- | --- | --- | --- |

30.8.2008

LV

Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis

C 222/1

---

Iebildumu necelšana pret paziņoto koncentrāciju

(Lieta COMP/M.5205 — Duferco/Mitsui/Nippon Denko/SAJV)

(Dokuments attiecas uz EEZ)

(2008/C 222/01)

2008. gada 21. augustā Komisija nolēma necelt iebildumus pret augstāk paziņoto koncentrāciju un paziņo, ka tā ir saderīga ar kopējo tirgu. Šis lēmums ir balstīts uz Padomes Regulas (EK) Nr. 139/2004 6. panta 1. punkta b) apakšpunktu. Lēmuma pilns teksts ir pieejams vienīgi angļu un tiks publicēts pēc tam, kad tiks noskaidrots, vai tas ietver jelkādus komercnoslēpumus. Tas būs pieejams:

| — | Eiropas konkurences tīmekļa vietnē (http://ec.europa.eu/comm/competition/mergers/cases/). Šī tīmekļa vietne nodrošina dažādas iespējas, lai palīdzētu ievietot individuālos apvienošanās lēmumus, norādot arī uzņēmuma nosaukumu, lietas numuru, datumu un sektorālo indeksu; |
| --- | --- |

—

Eiropas konkurences tīmekļa vietnē (http://ec.europa.eu/comm/competition/mergers/cases/). Šī tīmekļa vietne nodrošina dažādas iespējas, lai palīdzētu ievietot individuālos apvienošanās lēmumus, norādot arī uzņēmuma nosaukumu, lietas numuru, datumu un sektorālo indeksu;

| — | elektroniskā veidā EUR-Lex tīmekļa vietnē ar dokumenta numuru 32008M5205. EUR-Lex ir tiešsaite piekļūšanai Eiropas Kopienas likumdošanas datorizētai dokumentācijas sistēmai. (http://eur-lex.europa.eu) |
| --- | --- |

—

elektroniskā veidā EUR-Lex tīmekļa vietnē ar dokumenta numuru 32008M5205. EUR-Lex ir tiešsaite piekļūšanai Eiropas Kopienas likumdošanas datorizētai dokumentācijas sistēmai. (http://eur-lex.europa.eu)

---

| 30.8.2008 | LV | Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis | C 222/1 |
| --- | --- | --- | --- |

30.8.2008

LV

Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis

C 222/1

---

Iebildumu necelšana pret paziņoto koncentrāciju

(Lieta COMP/M.5242 — Zurich/Caixa Sabadell/Sabadell Vida/Sabadell Generales)

(Dokuments attiecas uz EEZ)

(2008/C 222/02)

2008. gada 29. jūlijā Komisija nolēma necelt iebildumus pret augstāk paziņoto koncentrāciju un paziņo, ka tā ir saderīga ar kopējo tirgu. Šis lēmums ir balstīts uz Padomes Regulas (EK) Nr. 139/2004 6. panta 1. punkta b) apakšpunktu. Lēmuma pilns teksts ir pieejams vienīgi angļu un tiks publicēts pēc tam, kad tiks noskaidrots, vai tas ietver jelkādus komercnoslēpumus. Tas būs pieejams:

| — | Eiropas konkurences tīmekļa vietnē (http://ec.europa.eu/comm/competition/mergers/cases/). Šī tīmekļa vietne nodrošina dažādas iespējas, lai palīdzētu ievietot individuālos apvienošanās lēmumus, norādot arī uzņēmuma nosaukumu, lietas numuru, datumu un sektorālo indeksu; |
| --- | --- |

—

Eiropas konkurences tīmekļa vietnē (http://ec.europa.eu/comm/competition/mergers/cases/). Šī tīmekļa vietne nodrošina dažādas iespējas, lai palīdzētu ievietot individuālos apvienošanās lēmumus, norādot arī uzņēmuma nosaukumu, lietas numuru, datumu un sektorālo indeksu;

| — | elektroniskā veidā EUR-Lex tīmekļa vietnē ar dokumenta numuru 32008M5242. EUR-Lex ir tiešsaite piekļūšanai Eiropas Kopienas likumdošanas datorizētai dokumentācijas sistēmai. (http://eur-lex.europa.eu) |
| --- | --- |

—

elektroniskā veidā EUR-Lex tīmekļa vietnē ar dokumenta numuru 32008M5242. EUR-Lex ir tiešsaite piekļūšanai Eiropas Kopienas likumdošanas datorizētai dokumentācijas sistēmai. (http://eur-lex.europa.eu)

---

| 30.8.2008 | LV | Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis | C 222/2 |
| --- | --- | --- | --- |

30.8.2008

LV

Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis

C 222/2

---

Iebildumu necelšana pret paziņoto koncentrāciju

(Lieta COMP/M.5197 — HP/EDS)

(Dokuments attiecas uz EEZ)

(2008/C 222/03)

2008. gada 25. jūlijā Komisija nolēma necelt iebildumus pret augstāk paziņoto koncentrāciju un paziņo, ka tā ir saderīga ar kopējo tirgu. Šis lēmums ir balstīts uz Padomes Regulas (EK) Nr. 139/2004 6. panta 1. punkta b) apakšpunktu. Lēmuma pilns teksts ir pieejams vienīgi angļu un tiks publicēts pēc tam, kad tiks noskaidrots, vai tas ietver jelkādus komercnoslēpumus. Tas būs pieejams:

| — | Eiropas konkurences tīmekļa vietnē (http://ec.europa.eu/comm/competition/mergers/cases/). Šī tīmekļa vietne nodrošina dažādas iespējas, lai palīdzētu ievietot individuālos apvienošanās lēmumus, norādot arī uzņēmuma nosaukumu, lietas numuru, datumu un sektorālo indeksu; |
| --- | --- |

—

Eiropas konkurences tīmekļa vietnē (http://ec.europa.eu/comm/competition/mergers/cases/). Šī tīmekļa vietne nodrošina dažādas iespējas, lai palīdzētu ievietot individuālos apvienošanās lēmumus, norādot arī uzņēmuma nosaukumu, lietas numuru, datumu un sektorālo indeksu;

| — | elektroniskā veidā EUR-Lex tīmekļa vietnē ar dokumenta numuru 32008M5197. EUR-Lex ir tiešsaite piekļūšanai Eiropas Kopienas likumdošanas datorizētai dokumentācijas sistēmai. (http://eur-lex.europa.eu) |
| --- | --- |

—

elektroniskā veidā EUR-Lex tīmekļa vietnē ar dokumenta numuru 32008M5197. EUR-Lex ir tiešsaite piekļūšanai Eiropas Kopienas likumdošanas datorizētai dokumentācijas sistēmai. (http://eur-lex.europa.eu)

---

| 30.8.2008 | LV | Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis | C 222/2 |
| --- | --- | --- | --- |

30.8.2008

LV

Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis

C 222/2

---

Iebildumu necelšana pret paziņoto koncentrāciju

(Lieta COMP/M.5250 — Porsche/Volkswagen)

(Dokuments attiecas uz EEZ)

(2008/C 222/04)

2008. gada 23. jūlijā Komisija nolēma necelt iebildumus pret augstāk paziņoto koncentrāciju un paziņo, ka tā ir saderīga ar kopējo tirgu. Šis lēmums ir balstīts uz Padomes Regulas (EK) Nr. 139/2004 6. panta 1. punkta b) apakšpunktu. Lēmuma pilns teksts ir pieejams vienīgi vācu un tiks publicēts pēc tam, kad tiks noskaidrots, vai tas ietver jelkādus komercnoslēpumus. Tas būs pieejams:

| — | Eiropas konkurences tīmekļa vietnē (http://ec.europa.eu/comm/competition/mergers/cases/). Šī tīmekļa vietne nodrošina dažādas iespējas, lai palīdzētu ievietot individuālos apvienošanās lēmumus, norādot arī uzņēmuma nosaukumu, lietas numuru, datumu un sektorālo indeksu; |
| --- | --- |

—

Eiropas konkurences tīmekļa vietnē (http://ec.europa.eu/comm/competition/mergers/cases/). Šī tīmekļa vietne nodrošina dažādas iespējas, lai palīdzētu ievietot individuālos apvienošanās lēmumus, norādot arī uzņēmuma nosaukumu, lietas numuru, datumu un sektorālo indeksu;

| — | elektroniskā veidā EUR-Lex tīmekļa vietnē ar dokumenta numuru 32008M5250. EUR-Lex ir tiešsaite piekļūšanai Eiropas Kopienas likumdošanas datorizētai dokumentācijas sistēmai. (http://eur-lex.europa.eu) |
| --- | --- |

—

elektroniskā veidā EUR-Lex tīmekļa vietnē ar dokumenta numuru 32008M5250. EUR-Lex ir tiešsaite piekļūšanai Eiropas Kopienas likumdošanas datorizētai dokumentācijas sistēmai. (http://eur-lex.europa.eu)

---

IV Informācija

EIROPAS SAVIENĪBAS IESTĀŽU UN STRUKTŪRU SNIEGTA INFORMĀCIJA

Komisija

| 30.8.2008 | LV | Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis | C 222/3 |
| --- | --- | --- | --- |

30.8.2008

LV

Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis

C 222/3

---

Euro maiņas kurss (1)

2008. gada 29. augusts

(2008/C 222/05)

1 euro=

| | Valūta | Maiņas kurss |
| --- | --- | --- |
| USD | ASV dolārs | 1,4735 |
| JPY | Japānas jēna | 160,22 |
| DKK | Dānijas krona | 7,458 |
| GBP | Lielbritānijas mārciņa | 0,805 |
| SEK | Zviedrijas krona | 9,4381 |
| CHF | Šveices franks | 1,6164 |
| ISK | Islandes krona | 122,35 |
| NOK | Norvēģijas krona | 7,9435 |
| BGN | Bulgārijas Ieva | 1,9558 |
| CZK | Čehijas krona | 24,735 |
| EEK | Igaunijas krona | 15,6466 |
| HUF | Ungārijas forints | 237,68 |
| LTL | Lietuvas lits | 3,4528 |
| LVL | Latvijas lats | 0,7035 |
| PLN | Polijas zlots | 3,3508 |
| RON | Rumānijas leja | 3,537 |
| SKK | Slovākijas krona | 30,336 |
| TRY | Turcijas lira | 1,7415 |
| AUD | Austrālijas dolārs | 1,7066 |
| CAD | Kanādas dolārs | 1,551 |
| HKD | Hongkongas dolārs | 11,5034 |
| NZD | Jaunzēlandes dolārs | 2,089 |
| SGD | Singapūras dolārs | 2,0846 |
| KRW | Dienvidkorejas vons | 1 602,8 |
| ZAR | Dienvidāfrikas rands | 11,3597 |
| CNY | Ķīnas juaņa renminbi | 10,0714 |
| HRK | Horvātijas kuna | 7,1515 |
| IDR | Indonēzijas rūpija | 13 482,53 |
| MYR | Malaizijas ringits | 5,0003 |
| PHP | Filipīnu peso | 67,76 |
| RUB | Krievijas rublis | 36,2401 |
| THB | Taizemes bats | 50,453 |
| BRL | Brazīlijas reāls | 2,4071 |
| MXN | Meksikas peso | 15,11 |

Valūta

Maiņas kurss

USD

ASV dolārs

1,4735

JPY

Japānas jēna

160,22

DKK

Dānijas krona

7,458

GBP

Lielbritānijas mārciņa

0,805

SEK

Zviedrijas krona

9,4381

CHF

Šveices franks

1,6164

ISK

Islandes krona

122,35

NOK

Norvēģijas krona

7,9435

BGN

Bulgārijas Ieva

1,9558

CZK

Čehijas krona

24,735

EEK

Igaunijas krona

15,6466

HUF

Ungārijas forints

237,68

LTL

Lietuvas lits

3,4528

LVL

Latvijas lats

0,7035

PLN

Polijas zlots

3,3508

RON

Rumānijas leja

3,537

SKK

Slovākijas krona

30,336

TRY

Turcijas lira

1,7415

AUD

Austrālijas dolārs

1,7066

CAD

Kanādas dolārs

1,551

HKD

Hongkongas dolārs

11,5034

NZD

Jaunzēlandes dolārs

2,089

SGD

Singapūras dolārs

2,0846

KRW

Dienvidkorejas vons

1 602,8

ZAR

Dienvidāfrikas rands

11,3597

CNY

Ķīnas juaņa renminbi

10,0714

HRK

Horvātijas kuna

7,1515

IDR

Indonēzijas rūpija

13 482,53

MYR

Malaizijas ringits

5,0003

PHP

Filipīnu peso

67,76

RUB

Krievijas rublis

36,2401

THB

Taizemes bats

50,453

BRL

Brazīlijas reāls

2,4071

MXN

Meksikas peso

15,11

---

(1)

Datu avots: atsauces maiņas kursu publicējusi ECB.

---

DALĪBVALSTU SNIEGTA INFORMĀCIJA

| 30.8.2008 | LV | Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis | C 222/4 |
| --- | --- | --- | --- |

30.8.2008

LV

Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis

C 222/4

---

Dalībvalstu paziņotā informācija par valsts atbalstiem, kas piešķirti saskaņā ar Komisijas Regulu (EK) Nr. 1857/2006 par EK līguma 87. un 88. panta piemērošanu attiecībā uz valsts atbalstu maziem un vidējiem uzņēmumiem, kas nodarbojas ar lauksaimniecības produktu ražošanu, un grozījumiem Regulā (EK) Nr. 70/2001

(2008/C 222/06)

Atbalsta numurs: XA 51/08

Dalībvalsts: Spānija

Reģions: Principado de Asturias

Atbalsta shēmas nosaukums vai individuālā atbalsta saņēmēja uzņēmuma nosaukums: Asociación Española de Criadores de Ganado Vacuno Selecto de raza Asturiana de la Montaña (ASEAMO)

Juridiskais pamats: Convenio de colaboración con la Asociación Española de Criadores de Ganado Vacuno Selecto de raza Asturiana de la Montaña para el desarrollo de un programa de conservación y mejora de dicha raza durante 2008

Saskaņā ar atbalsta shēmu plānotie gada izdevumi vai uzņēmumam piešķirtā individuālā atbalsta kopsumma: EUR 148 000

Atbalsta maksimālā intensitāte:

| Subsidējamā pozīcija | Subsīdijas maksimālā intensitāte |
| --- | --- |
| I. | Ciltsgrāmatas uzturēšana |

Subsidējamā pozīcija

Subsīdijas maksimālā intensitāte

I.

Ciltsgrāmatas uzturēšana

100 %

| II. | Testi liellopu produktivitātes unģenētiskās kvalitātes noteikšanai |
| --- | --- |

II.

Testi liellopu produktivitātes unģenētiskās kvalitātes noteikšanai

70 %

| III. | Novatoriskas prakses ieviešana dzīvnieku reprodukcijas jomā |
| --- | --- |

III.

Novatoriskas prakses ieviešana dzīvnieku reprodukcijas jomā

40 %

| IV. | Tehniskais atbalsts |
| --- | --- |

IV.

Tehniskais atbalsts

100 %

Īstenošanas datums: 2008. gada 30. janvāra lēmums par atbalsta piešķiršanu (jebkurā gadījumā ar nosacījumu, ka šī veidlapa nosūtīta Komisijai vismaz 10 darba dienas iepriekš)

Atbalsta shēmas vai individuālā atbalsta ilgums: 2008. gada decembris

Atbalsta mērķis: Asturiana de la Montaña šķirnes liellopu ģenētiskās kvalitātes uzlabošanas programmas īstenošana.

Piemēro šādus Regulas (EK) Nr. 1857/2006 pantus.

15. pants — “Tehniskā atbalsta nodrošināšana lauksaimniecības nozarē”. Attaisnotie izdevumi: mācību programmu organizācijas izmaksas, izmaksas par dalību mācību programmās, publikāciju un tīmekļa vietņu veidošanas izmaksas.

16. pants — “Atbalsts lopkopības nozarei”. Attaisnotie izdevumi: ciltsgrāmatas uzturēšanas izmaksas, izmaksas saistībā ar testiem, ko veic, lai noteiktu liellopu ģenētisko kvalitāti un produktivitāti, izmaksas saistībā ar novatorisku metožu ieviešanu dzīvnieku reprodukcijas jomā

Attiecīgā(-ās) nozare(-es): Liellopu audzēšana

Piešķīrējas iestādes nosaukums un adrese:

| Consejería de Medio Ambiente y Desarrollo Rural del Principado de Asturias |
| --- |
| C/ Coronel Aranda, s/n, 4a planta |
| E-33071 Oviedo (Asturias) |

Consejería de Medio Ambiente y Desarrollo Rural del Principado de Asturias

C/ Coronel Aranda, s/n, 4a planta

E-33071 Oviedo (Asturias)

Tīmekļa vietne: Sadarbības nolīguma [convenio de colaboración] teksts publicēts portālā http://www.asturias.es tematiskajā sadaļā “ganadería/ayudas”, URL:

http://www.asturias.es/portal/site/Asturias/menuitem.fe57bf7c5fd38046e44f5310bb30a0a0/?vgnextoid=959f4749be187110VgnVCM10000097030a0aRCRD&vgnextchannel=d2907989c258f010VgnVCM100000b0030a0aRCRD&i18n.http.lang=es

Cita informācija: —

Lopkopības produkcijas ražošanas un dzīvnieku labturības dienesta direktors

Luis Miguel ALVAREZ MORALES

Atbalsta numurs: XA 70/08

Dalībvalsts: Spānija

Reģions: Principado de Asturias

Atbalsta shēmas nosaukums vai individuālā atbalsta saņēmēja uzņēmuma nosaukums: Asociación de Criadores de Gochu Asturcelta (ACGA)

Juridiskais pamats: Convenio de colaboración con la Asociación de Criadores de Gochu Asturcelta para el desarrollo de un programa de conservación y fomento de dicha raza durante 2008

Saskaņā ar atbalsta shēmu plānotie gada izdevumi vai uzņēmumam piešķirtā individuālā atbalsta kopsumma: EUR 21 000

Atbalsta maksimālā intensitāte:

| Attaisnotais pasākums | Atbalsta maksimālā intensitāte |
| --- | --- |
| I. | Ciltsgrāmatas uzturēšana |

Attaisnotais pasākums

Atbalsta maksimālā intensitāte

I.

Ciltsgrāmatas uzturēšana

100 %

| II. | Tehniskais atbalsts |
| --- | --- |

II.

Tehniskais atbalsts

100 %

Īstenošanas datums: Piešķiršanas rezolūciju paredzēts pieņemt 2008. gada 30. janvārī (jebkurā gadījumā ar nosacījumu, ka vismaz 10 darba dienas pirms tam Komisijai jau ir nosūtīta šī veidlapa)

Atbalsta shēmas vai individuālā atbalsta ilgums: 2008. gada decembris

Atbalsta mērķis: Izstrādāt Gochu Asturcelta cūku šķirnes saglabāšanas programmu.

Piemērojamie Regulas (EK) Nr. 1857/2006 panti ir šādi.

15. pants. — Tehniskā atbalsta nodrošināšana lauksaimniecības nozarē. Attaisnotie izdevumi: mācību programmu organizēšanas izmaksas, dalības izmaksas mācību programmās, konkursu un izstāžu organizēšanas izmaksas, publikāciju izdošanas izmaksas.

16. pants. — Atbalsts lopkopības nozarei. Attaisnotie izdevumi: ciltsgrāmatas uzturēšanas izmaksas

Attiecīgā(-ās) nozare(-es): Cūkkopība

Piešķīrējas iestādes nosaukums un adrese:

| Consejería de Medio Ambiente y Desarrollo Rural del Principado de Asturias |
| --- |
| C/ Coronel Aranda, s/n, 4a planta |
| E-33071 Oviedo (Asturias) |

Consejería de Medio Ambiente y Desarrollo Rural del Principado de Asturias

C/ Coronel Aranda, s/n, 4a planta

E-33071 Oviedo (Asturias)

Tīmekļa vietne: Sadarbības līguma teksts pieejams portālā www.asturias.es, sadaļā áreas temáticas/ganadería/ayudas (tematiskās jomas/lopkopība/atbalsts) šajā adresē:

http://www.asturias.es/portal/site/Asturias/menuitem.fe57bf7c5fd38046e44f5310bb30a0a0/?vgnextoid=959f4749be187110VgnVCM10000097030a0aRCRD&vgnextchannel=d2907989c258f010VgnVCM100000b0030a0aRCRD&i18n.http.lang=es

Cita informācija: —

Lopkopības un dzīvnieku labturības dienesta vadītājs

Luis Miguel ALVAREZ MORALES

Atbalsta numurs: XA 110/08

Dalībvalsts: Francija

Reģions: DOM

Atbalsta shēmas nosaukums: Aides aux groupements de producteurs dans les départements d'outre-mer

Juridiskais pamats:

| — | Articles L621-1 à L621-11, articles R621-1 à R621-43 et articles R684-1 à R684-12 du code rural |
| --- | --- |

—

Articles L621-1 à L621-11, articles R621-1 à R621-43 et articles R684-1 à R684-12 du code rural

| — | Regulas (EK) Nr. 1857/2006 9. pants |
| --- | --- |

—

Regulas (EK) Nr. 1857/2006 9. pants

| — | Projet de décision du directeur de l'ODEADOM relatif à un régime d'aides aux groupements de producteurs dans les départements d'outre-mer |
| --- | --- |

—

Projet de décision du directeur de l'ODEADOM relatif à un régime d'aides aux groupements de producteurs dans les départements d'outre-mer

Saskaņā ar atbalsta shēmu plānotie gada izdevumi: EUR 650 000 (atbalstu saņems vairākas ražotāju grupas)

Atbalsta maksimālā intensitāte: Līdz 95 % (nepārsniedzot EUR 400 000 vienam saņēmējam visā periodā). Turklāt katru gadu atbalsta apjoms pakāpeniski samazināsies par 5 procentu punktiem gadā

Īstenošanas datums: No Eiropas Komisijas apstiprinājuma saņemšanas dienas

Atbalsta shēmas ilgums: Līdz 31.12.2013.

Atbalsta mērķi un noteikumi: Atbalsts ir paredzēts Francijas aizjūras departamentu ražotāju grupām un tiks finansēts no Francijas aizjūras departamentu lauksaimniecības attīstības biroja (turpmāk — ODEADOM) budžeta. Šo atbalsta shēmu nedrīkst apvienot ar citu līdzīgu atbalsta shēmu, ko finansē no POSEI France programmas līdzekļiem.

Atbalsta mērķis ir dot ražotāju grupām iespēju organizēt un uzsākt savu darbību. Ar laiku šādu grupu nodibināšana un darbības organizēšana varētu palīdzēt tehniski un saimnieciski modernizēt ražošanu, pielāgoties tirgus pieprasījumam, stiprināt gan ražotāju pozīcijas, risinot tirdzniecības sarunas ar vairumtirgotājiem, gan arī lauksaimnieku profesionalitāti.

Atbalsts attiecas uz šādām Regulas (EK) Nr. 1857/2006 9. pantā minētajām darbībām: maksa par piemērotu telpu īri, biroja aprīkojuma, tostarp datortehnikas un programmatūras iegāde, administratīvās izmaksas (tostarp personāla izmaksas), pieskaitāmās un citas izmaksas. Iegādājoties telpas, attaisnotās izmaksas nedrīkst pārsniegt nomas izmaksas atbilstīgi tirgus cenām

Attiecīgās nozares: Augļu un dārzeņu nozare (pārtikas produktu kultūras, dārzeņu kultūras pārdošanai, saknes un gumi, svaigi augļi, citrusaugļi, žāvēti augļi), daļēji mūžzaļi augļkoki un ogulāji, vīnkopības un dārzkopības kultūras, aromātiskie augi, ārstnieciskie augi, smaržaugi un stimulējošie augi, rīsi.

Atgremotāju dzīvnieku audzēšana un intensīvā ražošana

Atbildīgās iestādes nosaukums un adrese:

| ODEADOM |
| --- |
| 12, rue Henri Rol-Tanguy |
| TSA 60006 |
| F-93555 Montreuil Cedex |

ODEADOM

12, rue Henri Rol-Tanguy

TSA 60006

F-93555 Montreuil Cedex

Tīmekļa vietne: http://www.odeadom.fr/?page_id=12#5

Atbalsta numurs: XA 145/08

Dalībvalsts: Vācijas Federatīvā Republika

Reģions: Freistaat Sachsen

Atbalsta shēmas nosaukums vai individuālā atbalsta saņēmēja uzņēmuma nosaukums: Allgemeine Teilnahmebedingungen für vom Sächsischen Staatsministerium für Umwelt und Landwirtschaft geförderte Gemeinschaftsbeteiligungen in den Bereichen Verkaufsförderung und Messen als Anlage zum Rahmenvertrag

Juridiskais pamats:

| — | Haushaltsordnung des Freistaates Sachsen (Sächsische Haushaltsordnung — SäHO) |
| --- | --- |

—

Haushaltsordnung des Freistaates Sachsen (Sächsische Haushaltsordnung — SäHO)

| — | Allgemeine Teilnahmebedingungen für vom Sächsischen Staatsministerium für Umwelt und Landwirtschaft geförderte Gemeinschaftsbeteiligungen in den Bereichen Verkaufsförderung und Messen als Anlage zum Rahmenvertrag |
| --- | --- |

—

Allgemeine Teilnahmebedingungen für vom Sächsischen Staatsministerium für Umwelt und Landwirtschaft geförderte Gemeinschaftsbeteiligungen in den Bereichen Verkaufsförderung und Messen als Anlage zum Rahmenvertrag

Saskaņā ar atbalsta shēmu plānotie gada izdevumi vai uzņēmumam piešķirtā individuālā atbalsta kopsumma: EUR 1,9 miljoni gadā

Atbalsta maksimālā intensitāte:

| — | Piedalīšanās izstādēs, produktu prezentācijās un tirgos — līdz maks. 100 %. |
| --- | --- |

—

Piedalīšanās izstādēs, produktu prezentācijās un tirgos — līdz maks. 100 %.

| — | Publikācijas, kurās sniegts neitrāls faktu materiāls par noteiktu reģionu ražotājiem vai noteiktu produktu ražotājiem — līdz maks. 100 % |
| --- | --- |

—

Publikācijas, kurās sniegts neitrāls faktu materiāls par noteiktu reģionu ražotājiem vai noteiktu produktu ražotājiem — līdz maks. 100 %

Īstenošanas datums:

Atbalsta shēmas vai individuālā atbalsta ilgums: Līdz 2013. gada 31. decembrim

Atbalsta mērķis: Atbalstu lauksaimniecības uzņēmumiem piešķir tirdzniecībai Kopienā. Minēto atbalstu maziem un vidējiem uzņēmumiem piešķir saskaņā ar šādu Regulas (EK) Nr. 1857/2006 pantu: 15. pants (Tehniskā atbalsta nodrošināšana lauksaimniecības nozarē) — it īpaši piedalīšanās gadatirgos un izstādēs (dalības maksas, publikāciju izmaksas, izstāžu telpu īre), visiem pieejamas neitrāla faktu materiāla publikācijas par noteiktu reģionu ražotājiem vai noteiktu produktu ražotājiem. Atbalstu piešķir natūrā, subsidētu pakalpojumu veidā, un tas neietver tiešus maksājumus naudā ražotājiem

Attiecīgā(-ās) nozare(-es): Visas lauksaimniecības apakšnozares, kurās ražo dzīvnieku un augu izcelsmes produktus

Piešķīrējas iestādes nosaukums un adrese:

| Sächsisches Staatsministerium für Umwelt und Landwirtschaft |
| --- |
| Archivstraße 1 |
| D-01097 Dresden |

Sächsisches Staatsministerium für Umwelt und Landwirtschaft

Archivstraße 1

D-01097 Dresden

Tīmekļa vietne: http://www.smul.sachsen.de/de/wu/Landwirtschaft/download/TB-Messen_050208__2_.pdf

Cita informācija:

| Sächsisches Staatsministerium für Umwelt und Landwirtschaft |
| --- |
| Referat 23 „Förderstrategie“ |
| D-01076 Dresden |
| Tel. (49) 351 564 68 47 |

Sächsisches Staatsministerium für Umwelt und Landwirtschaft

Referat 23 „Förderstrategie“

D-01076 Dresden

Tel. (49) 351 564 68 47

TREPMANN

Nodaļas vadītājs

Atbalsta numurs: XA 148/08

Dalībvalsts: Latvija

Reģions: —

Atbalsta shēmas nosaukums vai individuālā atbalsta saņēmēja uzņēmuma nosaukums: Atbalsta shēma „Lauku saimnieku aizvietotāji“

Juridiskais pamats: Ministru kabineta noteikumi „Noteikumi par valsts atbalstu lauksaimniecībai 2008. gadā un tā piešķiršanas kārtību“ 4. pielikuma V atbalsta programma 102.–108. punkts

Saskaņā ar atbalsta shēmu plānotie gada izdevumi vai uzņēmumam piešķirtā individuālā atbalsta kopsumma:

| | Atbalsta shēmas kopējais apjoms 2008. gadā LVL 30 500 |
| --- | --- |

Atbalsta shēmas kopējais apjoms 2008. gadā LVL 30 500

| | Atbalsta shēmas kopējais apjoms 2009. gadā LVL 50 000 |
| --- | --- |

Atbalsta shēmas kopējais apjoms 2009. gadā LVL 50 000

| | Atbalsta shēmas kopējais apjoms 2010. gadā LVL 70 000 |
| --- | --- |

Atbalsta shēmas kopējais apjoms 2010. gadā LVL 70 000

| | Atbalsta shēmas kopējais apjoms 2011. gadā LVL 90 000 |
| --- | --- |

Atbalsta shēmas kopējais apjoms 2011. gadā LVL 90 000

| | Atbalsta shēmas kopējais apjoms 2012. gadā LVL 110 000 |
| --- | --- |

Atbalsta shēmas kopējais apjoms 2012. gadā LVL 110 000

| | Atbalsta shēmas kopējais apjoms 2013. gadā LVL 130 000 |
| --- | --- |

Atbalsta shēmas kopējais apjoms 2013. gadā LVL 130 000

Atbalsta maksimālā intensitāte: Atbalsta intensitāte 100 % apmērā.

Uz atbalstu pilotprojekta ietvaros var pretendēt tās piena lopkopības un jaunlopu saimniecības (turpmāk — saimniecība), kuras iesaistījušās pilotprojektā “Lauku saimnieku aizvietotāji Latvijā”:

Atbalstu var saņemt, izmantojot aizvietotāju pakalpojumus 8 stundas (vienas stundas izcenojums ir LVL 3) dienā (ieskaitot ceļā pavadīto laiku uz saimniecību un atpakaļ), līdz 14 dienas jeb 112 stundas gadā (izņemot grūtniecības un bērna kopšanas atvaļinājuma laikā) šādas saimnieka piespiedu prombūtnes laikā:

Īstenošanas datums:

Atbalsta shēmas vai individuālā atbalsta ilgums:

Atbalsta mērķis: Atbalsta mērķis — padarīt pievilcīgākus lauksaimniecības nozares darba apstākļus, dodot iespēju lauku saimniekiem krīzes situācijās turpināt saimniecības darbību, izmantojot lauku saimnieku aizvietotāju pakalpojumu.

Atbalstu piešķir atbilstoši Regulas (EK) Nr. 1857/2006 15. panta 2. punktam

Attiecīgā(-ās) nozare(-es): Atbalsts paredzēts maziem un vidējiem uzņēmumiem, kas nodarbojas ar primāro lauksaimniecības produktu ražošanu.

Atbalsts paredzēts lopkopības un augkopības nozaru sektoram

Atbildīgās iestādes nosaukums un adrese:

| Latvijas Republikas Zemkopības ministrija |
| --- |
| LV-1981 Rīga |

Latvijas Republikas Zemkopības ministrija

LV-1981 Rīga

Interneta adrese: http://www.zm.gov.lv/doc_upl/4.pielikums.doc

Cita informācija: Atbalsts maziem un vidējiem uzņēmumiem, kas nodarbojas ar primāro lauksaimniecības produktu ražošanu tiks piešķirts saskaņā ar Regulas (EK) Nr. 1857/2006 15. panta 3. punktu atbalstu piešķirot natūrā subsidētu pakalpojumu veidā, neietverot tiešus maksājumus naudā ražotājam un 4. punktu atbalsts būs pieejams visiem, kam pamatojoties uz objektīvi definētiem nosacījumiem, attiecīgajā nozarē ir tiesības uz to pretendēt.

Starpniekuzņēmums nesaņem nekādu atbalstu viss atbalsts tiek piešķirts tālāk galīgajiem saņēmējiem.

Atbalsts netiks piešķirts ar atpakaļejošu datumu attiecībā uz darbībām, ko saņēmējs jau ir veicis.

---

| 30.8.2008 | LV | Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis | C 222/8 |
| --- | --- | --- | --- |

30.8.2008

LV

Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis

C 222/8

---

Dalībvalstu paziņotā informācija par valsts atbalstiem, kas piešķirti saskaņā ar Komisijas Regulu (EK) Nr. 1857/2006 par EK līguma 87. un 88. panta piemērošanu attiecībā uz valsts atbalstu maziem un vidējiem uzņēmumiem, kas nodarbojas ar lauksaimniecības produktu ražošanu, un grozījumiem Regulā (EK) Nr. 70/2001

(2008/C 222/07)

Atbalsta numurs: XA 150/08

Dalībvalsts: Latvija

Reģions: —

Atbalsta shēmas nosaukums vai individuālā atbalsta saņēmēja uzņēmuma nosaukums: Atbalsta shēma „Atbalsts ciltsdarbam“

Juridiskais pamats: Ministru kabineta 2008. gada 22. janvāra noteikumu Nr. 41 „Noteikumi par valsts atbalstu lauksaimniecībai 2008. gadā un tā piešķiršanas kārtību“ 2. pielikums.

Ministru kabineta noteikumu „Noteikumi par valsts atbalstu ciltsgrāmatā uzņemto dzīvnieku sagatavošanai un tā piešķiršanas kārtību“ projekts

Saskaņā ar atbalsta shēmu plānotie gada izdevumi vai uzņēmumam piešķirtā individuālā atbalsta kopsumma: Atbalsta shēmas plānotie gada izdevumi LVL 14 910 000

Papildus informācija par finansējumu: Šobrīd spēkā esošajai atbalsta shēmai XA 254/07, kur plānotie gada izdevumi ir LVL 9 910 000, tiek paredzēts papildus finansējums LVL 5 000 000 latu apmērā, līdz ar to shēmu XA 254/07 aizstās šī atbalsta shēma

Atbalsta maksimālā intensitāte: Atbilstoši Regulas (EK) Nr. 1857/2006 16. pantam:

Atbilstoši Regulas (EK) Nr. 1857/2006 15. pantam: atbalsts līdz 100 % no izdevumiem, saistītiem ar konkursu, izstāžu, gadatirgu un forumu organizēšanu un dalību tajos, ar mērķi — apmainīties ar nozares informāciju

Īstenošanas datums:

Papildus informācija par shēmas īstenošanu: Šobrīd spēkā esošajā atbalsta shēmā XA 254/07 paredzētie pasākumi tiek īstenoti no 2007. gada 1. maija līdz 2013. gada 31. decembrim. Atbalsta shēma pēc tās publicēšanas Eiropas Savienības Oficiālajā Vēstnesī aizstās atbalsta shēmu XA 254/07 turpinot jau uzsāktos pasākumus atbilstoši Regulas (EK) Nr. 1857/2006 15. un 16. pantam

Atbalsta shēmas vai individuālā atbalsta ilgums: 31.12.2013.

Atbalsts, kurš saistīts ar jaunāko ciltsdarba metožu vai veidu ieviešanu saimniecības līmenī, izņemot jebkādus izdevumus, saistītus ar mākslīgo apsēklošanu, līdz 2011. gada 31. decembrim

Atbalsta mērķis: Atbalsta mērķis maziem un vidējiem uzņēmumiem ir:

veicināt dzīvnieku audzētājus piedalīties vaislas reproduktoru novērtēšanas pēc pēcnācējiem un citās selekcijas programmās;

paaugstināt dzīvnieku produktivitāti un uzlabot ģenētisko potenciālu, palielināt augstas ciltsvērtības ganāmpulku skaitu;

uzkrāt dzīvnieku produktivitātes un izcelšanās datus, pilnveidot ciltsdarba datorprogrammas un dzīvnieku selekcijas programmas, izmantojot vienoto datortīklu;

modernizēt dzīvnieku produktivitātes, gaļas kvalitātes vērtēšanas tehnoloģijas;

veicināt dzīvnieku audzētājus audzēt augstas ciltsvērtības dzīvniekus un uzlabot to šķirnes īpašības;

saglabāt un uzlabot Latvijas Republikas šķirnes dzīvniekus un to genofondu;

veikt šķirnes dzīvnieku novērtēšanu, organizēt izstādes, zirgu darbaspēju pārbaudes — sacensības.

Piemērojami Regulas (EK) Nr. 1857/2006 15. un 16. pants.

Atbalsta piešķiršanas kritērijiem atbilstošie izdevumi:

Attiecīgā(-ās) nozare(-es): Atbalsts paredzēts maziem un vidējiem uzņēmumiem, kas nodarbojas ar primāro lauksaimniecības produktu ražošanu.

Atbalsts paredzēts lopkopības nozaru sektoram

Atbildīgās iestādes nosaukums un adrese:

| Latvijas Republikas Zemkopības ministrija |
| --- |
| LV-1981 Rīga |

Latvijas Republikas Zemkopības ministrija

LV-1981 Rīga

Interneta adrese: Ministru kabineta 2008. gada 22. janvāra noteikumu Nr. 41 “Noteikumi par valsts atbalstu lauksaimniecībai 2008. gadā un tā piešķiršanas kārtību” 2. pielikuma interneta adrese:

http://www.zm.gov.lv/doc_upl/2.pielikums.doc

Ministru kabineta noteikumu “Noteikumi par valsts atbalstu dzīvnieku produktivitātes noteikšanai un tā piešķiršanas kārtību” projekta interneta adrese:

http://www.zm.gov.lv/?sadala=932

Cita informācija: Atbalsta shēma pēc tās publicēšanas Eiropas Savienības Oficiālajā Vēstnesī aizstās atbalsta shēmu XA 254/07.

Atbalsta shēmas budžeta palielinājums nodrošinās, ka tiek segti izdevumi administratīvo izmaksu segšanai ciltsgrāmatas kārtošanai ne tikai šķirnes saimniecībās, bet arī pārraudzībā esošo saimniecību dzīvniekiem, kas sekmēs dzīvnieku ģenētiskās kvalitātes uzlabošanos attiecīgajās lopkopības nozarēs.

Atbalsts maziem un vidējiem uzņēmumiem, kas nodarbojas ar primāro lauksaimniecības produktu ražošanu tiks piešķirts saskaņā ar Regulas (EK) Nr. 1857/2006 16. panta 3. punktu atbalstu piešķirot natūrā subsidētu pakalpojumu veidā neietverot tiešus maksājumus naudā ražotājam un atbalsts netiks piešķirts ar atpakaļejošu datumu attiecībā uz darbībām, ko saņēmējs jau ir veicis.

Izdevumi, kas saistīti ar konkursu, izstāžu, gadatirgu un forumu organizēšanu un dalību tajos, ar mērķi — apmainīties ar nozares informāciju tiks veikti atbilstoši Regulas (EK) Nr. 1857/2006 15. panta 4. punktam un atbalsts būs pieejams visiem, kam pamatojoties uz objektīvi definētiem nosacījumiem, attiecīgajā nozarē ir tiesības uz to pretendēt

Atbalsta numurs: XA 151/08

Dalībvalsts: Itālija

Reģions: Regione autonoma Valle d'Aosta

Atbalsta shēmas nosaukums: Contributi alle spese per il controllo e la certificazione nel settore dell'agricoltura biologica

Juridiskais pamats: Legge regionale 16 novembre 1999, n. 36 «Disposizioni in materia di controlli e promozione per le produzioni agricole ottenute mediante metodi biologici» e successive modificazioni e integrazioni

Saskaņā ar atbalsta shēmu plānotie gada izdevumi: EUR 0,03 miljoni

Atbalsta maksimālā intensitāte: 100 % no izdevumiem par bioloģiskās ražošanas procesa kontroli un sertifikāciju. Atbalsts tiek piešķirts subsidētu pakalpojumu veidā bez tiešiem naudas maksājumiem bioloģiskās lauksaimniecības uzņēmumiem (lauksaimniekiem un savvaļā augošo produktu vācējiem)

Īstenošanas datums: Sākot no dienas, kad Komisijas Lauksaimniecības un lauku attīstības ģenerāldirektorāta tīmekļa vietnē ir publicēts atbrīvojuma piešķiršanas pieteikuma reģistrācijas numurs

Atbalsta shēmas ilgums: Saskaņā ar shēmu atbalstu var piešķirt līdz 2013. gada 31. decembrim un sešus mēnešus pēc šī datuma

Atbalsta mērķis: Bioloģiskās lauksaimniecības veicināšana. Atsauce uz Kopienas tiesību aktu: Regulas (EK) Nr. 1857/2006 14. pants

Attiecīgā(-ās) nozare(-es): Lopkopība (liellopu audzēšana, aitkopība un kazkopība, putnkopība un truškopība, tradicionālās cūkkopības mazsaimniecības, zirgkopība un citu lopkopības nozaru sīksaimniecības), augļkopība (āboli, bumbieri, rieksti, mazo augļaugu kultūras vai citi tradicionāli augļi), vīnkopība, lopbarības ražošana, graudaugu audzēšana, dārzeņkopība, ārstniecības augu audzēšana, puķkopība, biškopība un citas atbilstīgās lopkopības un augkopības nozares

Piešķīrējas iestādes nosaukums un adrese:

| Regione autonoma Valle d'Aosta |
| --- |
| Assessorato agricoltura e risorse naturali |
| Dipartimento Agricoltura |
| Loc. Grande Charrière, 66 |
| I-11020 Saint-Christophe |

Regione autonoma Valle d'Aosta

Assessorato agricoltura e risorse naturali

Dipartimento Agricoltura

Loc. Grande Charrière, 66

I-11020 Saint-Christophe

Tīmekļa vietne: http://www.regione.vda.it/agricoltura/biologico/documenti/riferimenti_3.pdf

Atbalsta numurs: XA 159/08

Dalībvalsts: Slovēnijas Republika

Reģions: Območje občine Ravne na Koroškem

Atbalsta shēmas nosaukums vai individuālā atbalsta saņēmēja uzņēmuma nosaukums: Podpore programom razvoja podeželja v občini Ravne na Koroškem 2008–2013

Juridiskais pamats: Pravilnik o dodeljevanju pomoči za ohranjanje in razvoj kmetijstva in podeželja v občini Ravne na Koroškem za programsko obdobje 2008–2013 (II. poglavje)

Saskaņā ar atbalsta shēmu plānotie gada izdevumi vai uzņēmumam piešķirtā individuālā atbalsta kopsumma:

| | 2008: EUR 26 900 |
| --- | --- |

2008: EUR 26 900

| | 2009: EUR 27 200 |
| --- | --- |

2009: EUR 27 200

| | 2010: EUR 27 800 |
| --- | --- |

2010: EUR 27 800

| | 2011: EUR 28 300 |
| --- | --- |

2011: EUR 28 300

| | 2012: EUR 28 800 |
| --- | --- |

2012: EUR 28 800

| | 2013: EUR 29 400 |
| --- | --- |

2013: EUR 29 400

Atbalsta maksimālā intensitāte:

1.   Ieguldījumi lauku saimniecības uzņēmumos primārās ražošanas vajadzībām:

| — | līdz 50 % no attaisnotajām izmaksām mazāk labvēlīgos apgabalos; |
| --- | --- |

—

līdz 50 % no attaisnotajām izmaksām mazāk labvēlīgos apgabalos;

| — | līdz 40 % no attaisnotajām izmaksām citos apgabalos; |
| --- | --- |

—

līdz 40 % no attaisnotajām izmaksām citos apgabalos;

| — | līdz 60 % no attaisnotajām izmaksām mazāk labvēlīgajos apgabalos un līdz 50 % no attaisnotajām izmaksām citos apgabalos, ja ieguldījumus veic jauni lauksaimnieki piecu gadu laikā pēc darbības uzsākšanas. |
| --- | --- |

—

līdz 60 % no attaisnotajām izmaksām mazāk labvēlīgajos apgabalos un līdz 50 % no attaisnotajām izmaksām citos apgabalos, ja ieguldījumus veic jauni lauksaimnieki piecu gadu laikā pēc darbības uzsākšanas.

Atbalsta mērķis ir ieguldījumi lauku saimniecību objektu atjaunošanā un lauksaimniecībā izmantojamo iekārtu iegādei, ieguldījumi ilggadīgo kultūru audzēšanā, aramzemes uzlabošanā un ganību apsaimniekošanā.

2.   Tradicionālo ainavu un ēku saglabāšana:

| — | līdz 100 % no faktiskajām izmaksām ar ražošanu nesaistītos objektos; |
| --- | --- |

—

līdz 100 % no faktiskajām izmaksām ar ražošanu nesaistītos objektos;

| — | līdz 60 % no faktiskajām izmaksām vai līdz 75 % –mazāk labvēlīgos apgabalos lauku saimniecību ražošanas objektos, ja ieguldījums nav saistīts ar ražošanas jaudas palielināšanu saimniecībā; |
| --- | --- |

—

līdz 60 % no faktiskajām izmaksām vai līdz 75 % –mazāk labvēlīgos apgabalos lauku saimniecību ražošanas objektos, ja ieguldījums nav saistīts ar ražošanas jaudas palielināšanu saimniecībā;

| — | papildu atbalstu drīkst piešķirt, lai segtu līdz 100 % papildizmaksu, kas rodas, izmantojot tradicionālos materiālus, kuri vajadzīgi, lai saglabātu ēku kultūrvēsturiskās īpatnības. |
| --- | --- |

—

papildu atbalstu drīkst piešķirt, lai segtu līdz 100 % papildizmaksu, kas rodas, izmantojot tradicionālos materiālus, kuri vajadzīgi, lai saglabātu ēku kultūrvēsturiskās īpatnības.

3.   Lauku ēku pārvietošana sabiedrības interesēs:

| — | līdz 100 % no faktiskajām izmaksām, ja pārvietošana ietver tikai esošo ēku nojaukšanu, aizvākšanu un uzcelšanu no jauna; |
| --- | --- |

—

līdz 100 % no faktiskajām izmaksām, ja pārvietošana ietver tikai esošo ēku nojaukšanu, aizvākšanu un uzcelšanu no jauna;

| — | ja pārvietošanas rezultātā, lauksaimnieks iegūst modernāk iekārtotas ēkas, lauksaimniekam jāiegulda vismaz 60 % vai 50 % mazāk labvēlīgos apgabalos no attiecīgo ēku vērtības palielinājuma pēc pārvietošanas. Ja saņēmējs ir jauns lauksaimnieks, šim ieguldījumam jābūt attiecīgi vismaz 55 % vai 45 %; |
| --- | --- |

—

ja pārvietošanas rezultātā, lauksaimnieks iegūst modernāk iekārtotas ēkas, lauksaimniekam jāiegulda vismaz 60 % vai 50 % mazāk labvēlīgos apgabalos no attiecīgo ēku vērtības palielinājuma pēc pārvietošanas. Ja saņēmējs ir jauns lauksaimnieks, šim ieguldījumam jābūt attiecīgi vismaz 55 % vai 45 %;

| — | ja ēku pārvietošana rada ražošanas jaudas pieaugumu, atbalsta saņēmēja ieguldījumam jābūt vismaz 60 % vai 50 % — mazāk labvēlīgos apgabalos — no izdevumiem, kas saistīti ar šo pieaugumu. Ja saņēmējs ir jauns lauksaimnieks, šim ieguldījumam jābūt attiecīgi vismaz 55 % vai 45 %. |
| --- | --- |

—

ja ēku pārvietošana rada ražošanas jaudas pieaugumu, atbalsta saņēmēja ieguldījumam jābūt vismaz 60 % vai 50 % — mazāk labvēlīgos apgabalos — no izdevumiem, kas saistīti ar šo pieaugumu. Ja saņēmējs ir jauns lauksaimnieks, šim ieguldījumam jābūt attiecīgi vismaz 55 % vai 45 %.

4.   Atbalsts apdrošināšanas prēmiju maksājumiem:

| — | pašvaldības līdzfinansējuma summa ir starpība starp apdrošināšanas prēmijām gūto līdzfinansējumu no valsts budžeta un summu, kas ir līdz 50 % no apdrošināšanas prēmiju attaisnotajām izmaksām par sējumu un augļu ražas apdrošināšanu un lauksaimniecības dzīvnieku apdrošināšanu pret slimībām. |
| --- | --- |

—

pašvaldības līdzfinansējuma summa ir starpība starp apdrošināšanas prēmijām gūto līdzfinansējumu no valsts budžeta un summu, kas ir līdz 50 % no apdrošināšanas prēmiju attaisnotajām izmaksām par sējumu un augļu ražas apdrošināšanu un lauksaimniecības dzīvnieku apdrošināšanu pret slimībām.

5.   Atbalsts zemes pārdalīšanai:

| — | līdz 100 % no faktiskajām juridiskajām un administratīvajām izmaksām. |
| --- | --- |

—

līdz 100 % no faktiskajām juridiskajām un administratīvajām izmaksām.

6.   Atbalsts kvalitatīvu lauksaimniecības produktu ražošanas veicināšanai:

| — | līdz 100 % no attaisnotajām izmaksām subsidētu pakalpojumu veidā. Nedrīkst veikt tiešus naudas maksājumus ražotājiem. |
| --- | --- |

—

līdz 100 % no attaisnotajām izmaksām subsidētu pakalpojumu veidā. Nedrīkst veikt tiešus naudas maksājumus ražotājiem.

7.   Tehniskā atbalsta sniegšana:

| — | līdz 100 % no izmaksām lauksaimnieku izglītībai un apmācībai, konsultāciju pakalpojumiem, forumu, konkursu, izstāžu un gadatirgu rīkošanai, publikācijām, katalogiem un tīmekļa vietnēm, kā arī aizvietošanas pakalpojumiem. Atbalsts piešķirams subsidētu pakalpojumu veidā bez tiešiem naudas maksājumiem ražotājiem |
| --- | --- |

—

līdz 100 % no izmaksām lauksaimnieku izglītībai un apmācībai, konsultāciju pakalpojumiem, forumu, konkursu, izstāžu un gadatirgu rīkošanai, publikācijām, katalogiem un tīmekļa vietnēm, kā arī aizvietošanas pakalpojumiem. Atbalsts piešķirams subsidētu pakalpojumu veidā bez tiešiem naudas maksājumiem ražotājiem

Īstenošanas datums: 2008. gada aprīlis (atbalsts netiks piešķirts, pirms kopsavilkums nebūs publicēts Eiropas Komisijas tīmekļa vietnē)

Atbalsta shēmas vai individuālā atbalsta ilgums: Līdz 31.12.2013.

Atbalsta mērķis: Atbalstīt MVU

Atsauce uz Regulas (EK) Nr. 1857/2006 pantiem un attaisnotās izmaksas: Noteikumu projekta par atbalsta piešķiršanu lauksaimniecības, mežsaimniecības un lauku teritoriju saglabāšanā un attīstībā Ravne na Koroškem pašvaldības teritorijā II nodaļā ir paredzēti pasākumi, kuri ir valsts atbalsts saskaņā ar turpmāk minētajiem pantiem Komisijas 2006. gada 15. decembra Regulā (EK) Nr. 1857/2006 par EK līguma 87. un 88. panta piemērošanu attiecībā uz valsts atbalstu maziem un vidējiem uzņēmumiem, kas nodarbojas ar lauksaimniecības produktu ražošanu, un grozījumiem Regula (EK) Nr. 70/2001 (OV L 358, 16.12.2006., 3. lpp.):

4. pants. Ieguldījumi lauksaimniecības uzņēmumos;

5. pants. Tradicionālo kultūrvēsturisko ainavu un ēku saglabāšana;

6. pants. Lauku saimniecības ēku pārvietošana sabiedrības interesēs;

12. pants. Atbalsts apdrošināšanas prēmiju maksājumiem;

13. pants. Atbalsts zemes pārdalīšanai;

14. pants. Atbalsts kvalitatīvu lauksaimniecības produktu ražošanai;

15. pants. Tehniskā atbalsta nodrošināšana lauksaimniecības nozarē

Attiecīgā(-ās) nozare(-es): Lauksaimniecība

Piešķīrējas iestādes nosaukums un adrese:

| Občina Ravne na Koroškem |
| --- |
| Gačnikova pot 5 |
| SLO-2390 Ravne na Koroškem |

Občina Ravne na Koroškem

Gačnikova pot 5

SLO-2390 Ravne na Koroškem

Tīmekļa vietne: http://www.uradni-list.si/1/ulonline.jsp?urlid=200822&dhid=95160

Cita informācija: Pasākums par apdrošināšanas prēmiju maksājumiem sējumu un augļu ražas apdrošināšanai attiecas uz šādiem nelabvēlīgiem klimatiskiem apstākļiem, ko var pielīdzināt dabas katastrofām: pavasara salna, krusa, zibens un zibens izraisīts ugunsgrēks, viesuļvētras un plūdi.

Pašvaldības noteikumi atbilst Regulas (EK) Nr. 1857/2006 prasībām par pasākumiem, kas jāveic pašvaldībai, un vispārējiem noteikumiem (pasākumi, kas veicami pirms atbalsta piešķiršanas, atbalsta kopējā summa, pārredzamība un uzraudzība)

Tomaž ROŽEN

Ravne na Koroškem pašvaldības mērs

Atbalsta numurs: XA 162/08

Dalībvalsts: Spānija

Reģions: Andalucía

Atbalsta shēmas nosaukums vai individuālā atbalsta saņēmēja uzņēmuma nosaukums: Ayudas destinadas a la recuperación del potencial productivo de las explotaciones de ovino y caprino tras la aparición de la Lengua Azul

Juridiskais pamats: Sección Primera del Capítulo Segundo del Proyecto de Orden por la que se establecen las bases reguladoras para la concesión de ayudas establecidas en el marco del Plan Andaluz de Recuperación de la Capacidad Productiva del Sector Ovino y Caprino, así como la concesión de subvenciones en forma de tipos de interés a préstamos como medidas de apoyo a los titulares de explotaciones ganaderas de vacuno de carne, porcino y cunícola ubicadas en Andalucía, y se efectúa su convocatoria

Saskaņā ar atbalsta shēmu plānotie gada izdevumi vai uzņēmumam piešķirtā individuālā atbalsta kopsumma: Aplēstie izdevumi ir EUR 3 miljoni 2008. gadā un vēl EUR 3 miljoni 2009. gadā

Atbalsta maksimālā intensitāt: Atbalsta kopējā summa būs EUR 30 par katru vaislas aitu, kas vecāka par 12 mēnešiem un nobeigusies vai nokauta infekciozā katarālā drudža dēļ, un EUR 40 par katru vaislas kazu, kas vecāka par 12 mēnešiem un nobeigusies vai nokauta infekciozā katarālā drudža dēļ. Papildus, lai nodrošinātu kompensāciju par dzīvniekiem, kas zaudējuši reprodukcijas spēju, atbalstu var pieprasīt par tādu dzīvnieku skaitu, kas par 10 % pārsniedz infekciozā katarālā drudža dēļ nobeigušos vai nokauto tādu vaislas dzīvnieku kopskaitu, kas vecāki par 12 mēnešiem

Īstenošanas datums: Sākot no Proyecto de Orden por la que se establecen las bases reguladoras para la concesión de ayudas establecidas en el marco del Plan Andaluz de Recuperación de la Capacidad Productiva del Sector Ovino y Caprino publikācijas un stāšanās spēkā.

Atbalsta shēmas vai individuālā atbalsta ilgums: Maksājumi tiks veikti visu 2008. gadu, kaut arī atkarībā no pieejamā budžeta tie varētu turpināties arī 2009. gadā.

Aizstājamiem dzīvniekiem jābūt zaudētiem 2007. gadā. Tāpēc shēmā ir ievēroti Regulas (EK) Nr. 1857/2006 10. panta 6. punkta nosacījumi, jo tā tiek ieviesta trīs gadus pēc tam, kad ir ciesti zaudējumi un atbalsts tiek izmaksāts četrus gadus pēc tam, kad radušies zaudējumi

Atbalsta mērķis: Shēma ir attiecināma tikai uz MVU.

Turklāt atbalsts ir paredzēts, lai aitu un/vai kazu audzēšanas saimniecību īpašniekiem izmaksātu kompensāciju par turpmāko vaislas dzīvnieku zudumu, atvieglojot aizstājēju dzīvnieku iegādi, lai atjaunotu pirms slimības uzliesmojuma bijušo vaislas dzīvnieku skaitu saskaņā ar Regulu (EK) Nr. 1857/2006

Attiecīgā(-ās) nozare(-es): Aitu un kazu audzēšana

Piešķīrējas iestādes nosaukums un adrese:

| Consejería de Agricultura y Pesca de la Junta de Andalucía |
| --- |
| C/ Tabladilla, s/n |
| E-41071 Sevilla |

Consejería de Agricultura y Pesca de la Junta de Andalucía

C/ Tabladilla, s/n

E-41071 Sevilla

Rīkojuma projekta autentiskais teksts ir pieejams: http://www.juntadeandalucia.es/agriculturaypesca/portal/opencms/portal/DGPAgraria/orden_plan_apoyo_sector_ganadero?entrada=tematica&tematica=194

Cita informācija: Rīkojuma projektā, kas regulē šo shēmu, ir izklāstīts

paziņotajā shēmā paredzētais atbalsts, t. i., atbalsts, kas noteikts rīkojuma projekta Plan Andaluz de Recuperación de la Capacidad Productiva del Sector Ovino y Caprino [Andalūzijas plāns reproduktīvās spējas atjaunošanai aitkopības un kazkopības nozarē] 1. sadaļas 2. nodaļā,

de minimis atbalsta shēma saskaņā ar 2007. gada 20. decembra Regulu (EK) Nr. 1535/2007 par EK līguma 87. un 88. panta piemērošanu de minimis atbalstam lauksaimniecības produktu ražošanas nozarē; subsīdijas aizdevumu procentu maksājumiem kā atbalsta pasākumi Andalūzijas aitu, kazu, gaļas liellopu, cūku un trušu audzēšanas saimniecībām

Infekciozais katarālais drudzis jeb aitu katarālais drudzis ir minēts lauksaimniecības dzīvnieku slimību sarakstā, ko izveidojis Starptautiskais Epizootiju birojs, un Padomes Lēmuma 90/424/EEK pielikumā; līdz ar to ir ievērots Regulas (EK) Nr. 1857/2006 10. panta 7. punkts.

Pasākums ietilpst slimības apkarošanas valsts programmā, kas paredzēta Orden de 26 de julio de 2007, por la que se establecen medidas de lucha contra la lengua azul (fiebre catarral ovina) ocasionada por virus del serotipo 1 (BTV-1) y se regula el movimiento pecuario de animales de las especies sensibles en la Comunidad Autónoma de Andalucía [2007. gada 26. jūlija rīkojums, kas nosaka pasākumus serotipa 1 vīrusa (BTV-1) izraisītā infekciozā katarālā drudža (aitu katarālā drudža) apkarošanai un nosaka noteikumus jutīgo sugu dzīvnieku pārvietošanai Andalūzijas autonomajā kopienā], nodrošinot atbilstību Regulas (EK) Nr. 1857/2006 10. panta 4. punktam

Atbalsta numurs: XA 167/08

Dalībvalsts: Francija

Reģions: Département des Bouches-du-Rhône

Atbalsta shēmas nosaukums: Dispositif d'aides à l'investissement des Coopératives d'Utilisation de Matériel Agricole (C.U.M.A.)

Juridiskais pamats:

| — | Regulas (EK) Nr. 1857/2006 4. pants |
| --- | --- |

—

Regulas (EK) Nr. 1857/2006 4. pants

| — | Articles L1511-2, L1511-3 et L1511-5 du code général des collectivités territoriales |
| --- | --- |

—

Articles L1511-2, L1511-3 et L1511-5 du code général des collectivités territoriales

| — | Projet de délibération du Conseil général des Bouches-du-Rhône |
| --- | --- |

—

Projet de délibération du Conseil général des Bouches-du-Rhône

Saskaņā ar atbalsta shēmu plānotie gada izdevumi: EUR 100 000

Atbalsta maksimālā intensitāte: 15 %

Atbalsta apjoms būs 5 līdz 15 % no kopējiem attaisnotajiem izdevumiem atkarībā no konkrētās iekārtas un no tā, vai ir piesaistīts vēl kāds finansētājs, ņemot vērā, ka departamenta ģenerālpadome nodrošinās, lai vairāku iespējamu atbalstu kumulācijas gadījumā nekad netiktu pārsniegta 40 % likme.

Lietotu iekārtu pirkumiem ģenerālpadomes atbalstu nepiešķirs

Īstenošanas datums: No dienas, kad Eiropas Komisijas Lauksaimniecības un lauku attīstības ģenerāldirektorāta tīmekļa vietnē publicēts attiecīgā atbrīvojuma pieprasījuma reģistrācijas numurs

Atbalsta shēmas ilgums: 2008.–2013. gads

Atbalsta mērķis: Ņemot vērā grūto ekonomisko situāciju un to, ka pieaug tādu ieguldījumu īpatsvars, kas nepieciešami lauksaimniecības uzņēmumu konkurētspējas saglabāšanai un uzlabošanai, lauksaimnieku vidū ir jāveicina darbarīku un resursu koplietošana. CUMA veiktie iekārtu iepirkumi ļaus individuālajiem lauksaimniekiem izvairīties no pārmērīgiem ieguldījumiem, un tas sekmēs lauku saimniecību konkurētspēju.

Šī shēma atbilst Regulas (EK) Nr. 1857/2006 4. pantam.

Šīs programmas īstenošanai jāpalīdz sasniegt, no vienas puses, lauku saimniecību ražošanas izmaksu samazināšanas mērķi, kas izvirzīts Regulas (EK) Nr. 1857/2006 4. panta 3. punkta a) apakšpunktā, samazinot mehanizācijas izmaksas, un, no otras puses, vides aizsardzības mērķi, kas norādīts iepriekš minētās regulas 4. panta 3. punkta d) apakšpunktā, izplatot novatoriskas iekārtas, kas ir labvēlīgākas videi

Attiecīgā(-ās) nozare(-es): Visas nozares.

Atbalsts ir pieejams visiem CUMA neatkarīgi no darbības jomas, ja tie atbilst MVU definīcijai Kopienas tiesību aktu nozīmē

Piešķīrējas iestādes nosaukums un adrese:

| Monsieur le Président du Conseil général des Bouches-du-Rhône |
| --- |
| Direction de l'agriculture et du tourisme |
| Hôtel du Département |
| 52, avenue de Saint-Just |
| F-13256 Marseille cedex 20 |

Monsieur le Président du Conseil général des Bouches-du-Rhône

Direction de l'agriculture et du tourisme

Hôtel du Département

52, avenue de Saint-Just

F-13256 Marseille cedex 20

Tīmekļa vietne: http://www.cg13.fr/amenagements/agriculture/aides.html

---

| 30.8.2008 | LV | Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis | C 222/13 |
| --- | --- | --- | --- |

30.8.2008

LV

Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis

C 222/13

---

Starptautiskās kontroles un uzraudzības aģentūras (turpmāk tekstā “kontroles un uzraudzības aģentūras”), kuras dalībvalstis apstiprinājušas saskaņā ar Komisijas Regulas (EK) Nr. 800/1999 VI pielikumu

(Šis saraksts aizstāj sarakstu, kas publicēts Eiropas Savienības Oficiālajā Vēstnesī C 177, 31.7.2007., 4. lpp.)

(2008/C 222/08)

1.   VISPĀRĪGA INFORMĀCIJA

Saskaņā ar Komisijas Regulas (EK) Nr. 800/1999 (1) 16. panta 1. punkta b) apakšpunktu un 2. punkta c) apakšpunktu kontroles un uzraudzības aģentūras, ko apstiprinājušas dalībvalstis, ir tiesīgas izsniegt apliecības, kas apliecina to, ka lauksaimniecības produkti, uz kuriem attiecas kompensācijas par eksportu uz trešām valstīm, ir ievesti un izkrauti, vai vismaz to, ka šie produkti piegādāti galamērķī trešās valstīs.

Turklāt uzraudzības aģentūras, ko apstiprinājusi un kontrolē dalībvalsts, saskaņā ar Regulas (EK) Nr. 800/1999 16. panta a) līdz f) apakšpunktu vai dalībvalsts oficiālā iestāde ir atbildīga par pārbaužu veikšanu, kuras paredzētas Komisijas Regulas (EK) Nr. 639/2003 3. pantā (eksporta kompensāciju piešķiršana, kas saistītas ar liellopu labturību transportēšanas laikā).

Dalībvalstis ir atbildīgas par kontroles un uzraudzības aģentūru apstiprināšanu un pārbaudi.

Ja kādu kontroles un uzraudzības aģentūru apstiprina viena dalībvalsts, tad tā ir apstiprināta visās dalībvalstīs. Tas nozīmē, ka apliecības, ko izsniegušas apstiprinātās kontroles un uzraudzības aģentūras, var izmantot visā Kopienā, neatkarīgi no tā, kurā dalībvalstī kontroles un uzraudzības aģentūra atrodas.

Lai informētu Kopienas lauksaimniecības produktu eksportētājus, Komisija periodiski publicē atjaunotu dalībvalstīs apstiprināto kontroles un uzraudzības aģentūru sarakstu. Pievienotais saraksts ir atjaunināts 2008. gada 1. jūlijā.

2.   PAZIŅOJUMS

Komisijas dienesti vērš eksportētāju uzmanību uz šādiem jautājumiem.

| — | Kādas konkrētas kontroles un uzraudzības aģentūras iekļaušana sarakstā automātiski negarantē, ka šīs aģentūras izsniegtās apliecības ir pieņemamas. Var tikt pieprasīti papildu apliecinājuma dokumenti. Tāpat ir iespējams, ka izsniegtajās apliecībās vēlāk tiek konstatētas neprecizitātes. |
| --- | --- |

—

Kādas konkrētas kontroles un uzraudzības aģentūras iekļaušana sarakstā automātiski negarantē, ka šīs aģentūras izsniegtās apliecības ir pieņemamas. Var tikt pieprasīti papildu apliecinājuma dokumenti. Tāpat ir iespējams, ka izsniegtajās apliecībās vēlāk tiek konstatētas neprecizitātes.

| — | Jebkurā laikā kādu no aģentūrām var svītrot no saraksta. Pirms sākt sadarbību ar kādu no šīm aģentūrām, eksportētājam vajadzētu pārbaudīt attiecīgās valsts iestādēs, vai konkrētā aģentūra joprojām ir apstiprināta (sal. Regulas (EK) Nr. 800/1999 X pielikumu). |
| --- | --- |

—

Jebkurā laikā kādu no aģentūrām var svītrot no saraksta. Pirms sākt sadarbību ar kādu no šīm aģentūrām, eksportētājam vajadzētu pārbaudīt attiecīgās valsts iestādēs, vai konkrētā aģentūra joprojām ir apstiprināta (sal. Regulas (EK) Nr. 800/1999 X pielikumu).

| — | Eksportētāji plašāku informāciju par kādu no šīm aģentūrām var saņemt tajā valsts iestādē, kas to ir apstiprinājusi. |
| --- | --- |

—

Eksportētāji plašāku informāciju par kādu no šīm aģentūrām var saņemt tajā valsts iestādē, kas to ir apstiprinājusi.

---

(1)  OV L 102, 17.4.1999., 11. lpp. Regulā jaunākie grozījumi izdarīti ar Regulu (EK) Nr. 671/2004 (OV L 105, 14.4.2004., 5. lpp.).

---

PIELIKUMS

Dalībvalstu apstiprināto kontroles un uzraudzības aģentūru saraksts

DĀNIJA

| Baltic Control Ltd Aarhus (1) |
| --- |
| Sindalsvej 42 B |
| P.O. Box 2199 |
| DK-8240 Risskov |
| Tel. (45) 86 21 62 11 |
| Fax (45) 86 21 62 55 |
| baltic@balticcontrol.com |

Baltic Control Ltd Aarhus (1)

Sindalsvej 42 B

P.O. Box 2199

DK-8240 Risskov

Tel. (45) 86 21 62 11

Fax (45) 86 21 62 55

baltic@balticcontrol.com

Apstiprinājuma termiņš: no 21.7.2008. līdz 20.7.2011.

VĀCIJA

| IPC Hormann GmbH (1) |
| --- |
| Independent Product-Controlling |
| Ernst-August-Straße 10 |
| D-29664 Walsrode |
| Tel. (49) 516 16 03 90 |
| Fax (49) 51 61 03 91 01 |
| ipc@ipc-hormann.com |

IPC Hormann GmbH (1)

Independent Product-Controlling

Ernst-August-Straße 10

D-29664 Walsrode

Tel. (49) 516 16 03 90

Fax (49) 51 61 03 91 01

ipc@ipc-hormann.com

Apstiprinājuma termiņš: no 1.4.2006. līdz 31.3.2009.

| Argos Control |
| --- |
| Warenprüfung GmbH |
| Gustav-Meyer-Allee 26A |
| D-13355 Berlin |
| Tel. (49) 30 283 05 73-0 |
| Fax (49) 30 283 05 73-16 |
| Allgemein@argoscontrol.de |

Argos Control

Warenprüfung GmbH

Gustav-Meyer-Allee 26A

D-13355 Berlin

Tel. (49) 30 283 05 73-0

Fax (49) 30 283 05 73-16

Allgemein@argoscontrol.de

Apstiprinājuma termiņš: no 1.6.2008. līdz 31.5.2011.

| Schutter Deutschland GmbH |
| --- |
| Speicherstadt — Block T |
| Alter Wandrahm 12 |
| D-20457 Hamburg |
| Tel. (49) 40 30 97 66 0 |
| Fax (49) 40 32 14 86 |
| igebhh@t-online.de |

Schutter Deutschland GmbH

Speicherstadt — Block T

Alter Wandrahm 12

D-20457 Hamburg

Tel. (49) 40 30 97 66 0

Fax (49) 40 32 14 86

igebhh@t-online.de

Apstiprinājuma termiņš: no 1.1.2006. līdz 31.12.2008.

SPĀNIJA

| SGS Espaňola de Control SA (1) |
| --- |
| C/ Trespaderne, no 29 |
| Edificio Barajas I |
| (Bo del Aeropuerto) |
| E-28042 Madrid |
| Tel. (34) 91 313 80 00 |
| Fax (34) 91 313 80 80 |
| www.sgs.es |
| david.perez@sgs.com |

SGS Espaňola de Control SA (1)

C/ Trespaderne, no 29

Edificio Barajas I

(Bo del Aeropuerto)

E-28042 Madrid

Tel. (34) 91 313 80 00

Fax (34) 91 313 80 80

www.sgs.es

david.perez@sgs.com

Jaunā apstiprināšana tiek izskatīta

| BSI Inspectorate Española, SA (1) |
| --- |
| C/ Estrecho de Mesina, no 13 |
| E-28043 Madrid |
| Tel. (34) 91 597 22 72 |
| Fax (34) 91 597 46 06 |
| www.bsi-global.com/inspectorate |
| fcampillay@bsi-inspectorate.es |

BSI Inspectorate Española, SA (1)

C/ Estrecho de Mesina, no 13

E-28043 Madrid

Tel. (34) 91 597 22 72

Fax (34) 91 597 46 06

www.bsi-global.com/inspectorate

fcampillay@bsi-inspectorate.es

Jaunā apstiprināšana tiek izskatīta

FRANCIJA

| Control Union Inspections France |
| --- |
| 8, boulevard Ferdinand de Lesseps |
| B.P. 4077 |
| F-76022 Rouen |
| Tél. (33-2) 32 10 21 00 |
| Fax (33-2) 35 71 80 99 |
| qufrance@control-union.fr |

Control Union Inspections France

8, boulevard Ferdinand de Lesseps

B.P. 4077

F-76022 Rouen

Tél. (33-2) 32 10 21 00

Fax (33-2) 35 71 80 99

qufrance@control-union.fr

Apstiprinājuma termiņš: no 12.4.2006. līdz 11.4.2009.

ITĀLIJA

| SOCIETÀ SGS ITALIA SpA |
| --- |
| Sede legale: Via Gasparre Gozzi, 1/A |
| I-20129 Milano |
| Tel. (39-02 ) 73 931 |
| Fax (39-02) 70 12 46 30 |
| www.sgs.com |

SOCIETÀ SGS ITALIA SpA

Sede legale: Via Gasparre Gozzi, 1/A

I-20129 Milano

Tel. (39-02 ) 73 931

Fax (39-02) 70 12 46 30

www.sgs.com

Apstiprinājuma termiņš: no 14.3.2008. līdz 13.3.2011.

| SOCIETÀ VIGLIENZONE ADRIATICA SpA |
| --- |
| Sede legale: Via Varese, n. 20 |
| I-20121 Milano |

SOCIETÀ VIGLIENZONE ADRIATICA SpA

Sede legale: Via Varese, n. 20

I-20121 Milano

| Filiale: C.ne Piazza d'Armi, 130 |
| --- |
| I-48100 Ravenna |
| Tel. (39-0544) 42 22 42 |
| Fax (39-0544) 59 07 65 |
| controlli@viglienzone.it |

Filiale: C.ne Piazza d'Armi, 130

I-48100 Ravenna

Tel. (39-0544) 42 22 42

Fax (39-0544) 59 07 65

controlli@viglienzone.it

Apstiprinājuma termiņš: no 14.2.2006. līdz 13.2.2009.

| SOCIETÀ BOSSI & C. — TRANSITI SpA |
| --- |
| Via D. Fiasella, n. 1 |
| I-16121 Genova |
| Tel. (39-010) 57 16-1 |
| Fax (39-010) 58 23 46 |
| surveyor@bossi-transiti.it |
| www.bossi-transiti.it |

SOCIETÀ BOSSI & C. — TRANSITI SpA

Via D. Fiasella, n. 1

I-16121 Genova

Tel. (39-010) 57 16-1

Fax (39-010) 58 23 46

surveyor@bossi-transiti.it

www.bossi-transiti.it

Apstiprinājuma termiņš: no 15.6.2007. līdz 14.6.2010.

NĪDERLANDE

| CONTROL UNION NEDERLAND (1) |
| --- |
| Jufferstraat, 9-15 |
| Postbus 22074 |
| 3003 DB Rotterdam |
| Nederland |
| Tel. (31) 10 282 33 33 |
| Fax (31) 10 412 39 67 |
| info@controlunion.com |

CONTROL UNION NEDERLAND (1)

Jufferstraat, 9-15

Postbus 22074

3003 DB Rotterdam

Nederland

Tel. (31) 10 282 33 33

Fax (31) 10 412 39 67

info@controlunion.com

Apstiprinājuma termiņš: no 1.11.2005. līdz 31.10.2008.

| SAYBOLT INTERNATIONAL B.V. |
| --- |
| Stoomloggerweg 12, |
| 3133 KT Vlaardingen |
| Nederland |
| Tel. (31) 10 460 99 11 |
| Fax (31) 10 435 36 00 |
| www.saybolt.com |

SAYBOLT INTERNATIONAL B.V.

Stoomloggerweg 12,

3133 KT Vlaardingen

Nederland

Tel. (31) 10 460 99 11

Fax (31) 10 435 36 00

www.saybolt.com

Apstiprinājuma termiņš: no 1.2.2007. līdz 31.1.2010.

POLIJA

| J.S.Hamilton Poland Ltd. Sp. z o.o |
| --- |
| Ul. Świętojańska 134 |
| PL-81-404 Gdynia |
| Tel. (48-58) 660 77 20 |
| Fax (48-58) 600 77 21 |
| www.hamilton.net.pl |

J.S.Hamilton Poland Ltd. Sp. z o.o

Ul. Świętojańska 134

PL-81-404 Gdynia

Tel. (48-58) 660 77 20

Fax (48-58) 600 77 21

www.hamilton.net.pl

Apstiprinājuma termiņš: no 3.12.2007. līdz 3.12.2010.

| Polcargo International Sp. z o.o |
| --- |
| Ul. Henryka Pobożnego 5 |
| PL-70-900 Szczecin |
| Tel. (48-91) 434 02 11 |
| Fax (48-91) 488 20 36 |
| www.polcargo.pl |

Polcargo International Sp. z o.o

Ul. Henryka Pobożnego 5

PL-70-900 Szczecin

Tel. (48-91) 434 02 11

Fax (48-91) 488 20 36

www.polcargo.pl

Apstiprinājuma termiņš: no 3.12.2007. līdz 3.12.2010.

| SGS Polska Sp. z o.o. |
| --- |
| Ul. Bema 83 |
| PL-01-233 Warszawa |
| Tel. (48-22) 329 22 22 |
| Fax (48 22) 329 22 20 |
| www.sgs.pl |

SGS Polska Sp. z o.o.

Ul. Bema 83

PL-01-233 Warszawa

Tel. (48-22) 329 22 22

Fax (48 22) 329 22 20

www.sgs.pl

Apstiprinājuma termiņš: no 3.12.2007. līdz 3.12.2010.

SOMIJA

| OY LARS KROGIUS AB (2) |
| --- |
| Vilhonvuorenkatu 11 B 10 |
| FI-00500 Helsinki |
| Tel. (358-9) 47 63 63 00 |
| Fax (358-9) 47 63 63 63 |
| average.finland@krogius.com |
| www.krogius.com |

OY LARS KROGIUS AB (2)

Vilhonvuorenkatu 11 B 10

FI-00500 Helsinki

Tel. (358-9) 47 63 63 00

Fax (358-9) 47 63 63 63

average.finland@krogius.com

www.krogius.com

Apstiprinājuma termiņš: no 24.3.2006. līdz 24.3.2009.

APVIENOTĀ KARALISTE

| Control Union (Ireland) Ltd |
| --- |
| 6 Northern Road |
| Belfast Harbour Estate |
| Belfast BT3 9AL |
| Northern Ireland |
| United Kingdom |
| Tel. (44) 2890 74 04 51 |
| Fax (44) 2890 74 02 72 |
| info@cuireland.com |

Control Union (Ireland) Ltd

6 Northern Road

Belfast Harbour Estate

Belfast BT3 9AL

Northern Ireland

United Kingdom

Tel. (44) 2890 74 04 51

Fax (44) 2890 74 02 72

info@cuireland.com

Apstiprinājuma termiņš: no 1.3.2006. līdz 1.3.2009.

| ITS Testing Services Ltd (Intertek) |
| --- |
| Caleb Brett House |
| 734 London Road |
| West Thurrock |
| Grays |
| Essex RM20 3NL |
| United Kingdom |
| Tel. (44) 17 08 68 02 00 |
| Fax (44) 17 08 68 02 62 |
| mstokes@caleb-brett.com |

ITS Testing Services Ltd (Intertek)

Caleb Brett House

734 London Road

West Thurrock

Grays

Essex RM20 3NL

United Kingdom

Tel. (44) 17 08 68 02 00

Fax (44) 17 08 68 02 62

mstokes@caleb-brett.com

Apstiprinājuma termiņš: 4.4.2007. līdz 4.4.2010.

---

(1)  Šī firma apstiprināta arī pārbaužu veikšanai trešajās valstīs saskaņā ar Regulu (EK) Nr. 639/2003 (liellopu labturības prasību ievērošana transportēšanas laikā).

(2)  Šī firma pilnvarota izdot sertifikātus tikai Krievijai un Baltkrievijai. Sīkāku informāciju var saņemt no Somijas iestādēm.

---

V Atzinumi

PROCEDŪRAS, KAS SAISTĪTAS AR KONKURENCES POLITIKAS ĪSTENOŠANU

Komisija

| 30.8.2008 | LV | Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis | C 222/16 |
| --- | --- | --- | --- |

30.8.2008

LV

Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis

C 222/16

---

Iepriekšējs paziņojums par koncentrāciju

(Lieta COMP/M.5258 — DSV Air & Sea/ABX)

Lieta, kas pretendē uz vienkāršotu procedūru

(Dokuments attiecas uz EEZ)

(2008/C 222/09)

| 1. | Komisija 2008. gada 19. augustā saņēma paziņojumu par ierosinātu koncentrāciju, ievērojot Padomes Regulas (EK) Nr. 139/2004 (1) 4. pantu, kuras rezultātā uzņēmums DSV Air & Sea Holdins A/S (Dānija), kas ir meitas uzņēmums, kas pilnībā pieder DSV A/S (Dānija), Padomes regulas 3. panta 1. punkta b) apakšpunkta nozīmē iegūst kontroli pār visu uzņēmumu ABX Logistics Worldwide SA/NV (Beļģija), iegādājoties akcijas. |
| --- | --- |

1.

Komisija 2008. gada 19. augustā saņēma paziņojumu par ierosinātu koncentrāciju, ievērojot Padomes Regulas (EK) Nr. 139/2004 (1) 4. pantu, kuras rezultātā uzņēmums DSV Air & Sea Holdins A/S (Dānija), kas ir meitas uzņēmums, kas pilnībā pieder DSV A/S (Dānija), Padomes regulas 3. panta 1. punkta b) apakšpunkta nozīmē iegūst kontroli pār visu uzņēmumu ABX Logistics Worldwide SA/NV (Beļģija), iegādājoties akcijas.

| 2. | Attiecīgie uzņēmumi veic šādu uzņēmējdarbību:






  — | uzņēmums DSV Air & Sea: pārvadājumi un loģistika; |
| --- | --- | --- |

2.

Attiecīgie uzņēmumi veic šādu uzņēmējdarbību:

—

uzņēmums DSV Air & Sea: pārvadājumi un loģistika;

| — | uzņēmums ABX Logistics Worldwide: pārvadājumi un loģistika. |
| --- | --- |

—

uzņēmums ABX Logistics Worldwide: pārvadājumi un loģistika.

| 3. | Iepriekšējā pārbaudē Komisija konstatē, ka uz paziņoto darījumu, iespējams, attiecas Regulas (EK) Nr. 139/2004 darbības joma. Tomēr galīgais lēmums šajā jautājumā vēl nav pieņemts. Ievērojot Komisijas paziņojumu par vienkāršotu procedūru dažu koncentrācijas procesu izskatīšanai saskaņā ar Padomes Regulu (EK) Nr. 139/2004 (2), jānorāda, ka šī lieta ir nododama izskatīšanai atbilstoši paziņojumā paredzētajai procedūrai. |
| --- | --- |

3.

Iepriekšējā pārbaudē Komisija konstatē, ka uz paziņoto darījumu, iespējams, attiecas Regulas (EK) Nr. 139/2004 darbības joma. Tomēr galīgais lēmums šajā jautājumā vēl nav pieņemts. Ievērojot Komisijas paziņojumu par vienkāršotu procedūru dažu koncentrācijas procesu izskatīšanai saskaņā ar Padomes Regulu (EK) Nr. 139/2004 (2), jānorāda, ka šī lieta ir nododama izskatīšanai atbilstoši paziņojumā paredzētajai procedūrai.

| 4. | Komisija aicina ieinteresētās trešās personas iesniegt tai savus iespējamos novērojumus par ierosināto darbību.
  Novērojumiem jānonāk Komisijā ne vēlāk kā 10 dienu laikā pēc šīs publikācijas datuma. Novērojumus Komisijai var nosūtīt pa faksu (faksa numurs (32-2) 296 43 01 vai 296 72 44) vai pa pastu ar atsauces numuru COMP/M.5258 — DSV Air & Sea/ABX uz šādu adresi:





  European Commission |
| --- | --- |
| Directorate-General for Competition |
| Merger Registry |
| J-70 |
| B-1049 Bruxelles/Brussel |

4.

Komisija aicina ieinteresētās trešās personas iesniegt tai savus iespējamos novērojumus par ierosināto darbību.

Novērojumiem jānonāk Komisijā ne vēlāk kā 10 dienu laikā pēc šīs publikācijas datuma. Novērojumus Komisijai var nosūtīt pa faksu (faksa numurs (32-2) 296 43 01 vai 296 72 44) vai pa pastu ar atsauces numuru COMP/M.5258 — DSV Air & Sea/ABX uz šādu adresi:

European Commission

Directorate-General for Competition

Merger Registry

J-70

B-1049 Bruxelles/Brussel

---

(1)  OV L 24, 29.1.2004., 1. lpp.

(2)  OV C 56, 5.3.2005., 32. lpp.

---

| 30.8.2008 | LV | Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis | C 222/17 |
| --- | --- | --- | --- |

30.8.2008

LV

Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis

C 222/17

---

Iepriekšējs paziņojums par koncentrāciju

(Lieta COMP/M.5219 — VWAG/OFH/VWGI)

(Dokuments attiecas uz EEZ)

(2008/C 222/10)

| 1. | Komisija 2008. gada 21. augustā saņēma paziņojumu par ierosinātu koncentrāciju, ievērojot 4. pantu Padomes Regulā (EK) Nr. 139/2004 (1), kuras rezultātā uzņēmums Volkswagen AG (“VWAG”, Vācija) Padomes regulas 3. panta 1. punkta b) apakšpunkta izpratnē iegūst pilnu kontroli pār uzņēmumu Volkswagen Group Ireland Limited (“VWGI”, Īrija), iegādājoties akcijas. |
| --- | --- |

1.

Komisija 2008. gada 21. augustā saņēma paziņojumu par ierosinātu koncentrāciju, ievērojot 4. pantu Padomes Regulā (EK) Nr. 139/2004 (1), kuras rezultātā uzņēmums Volkswagen AG (“VWAG”, Vācija) Padomes regulas 3. panta 1. punkta b) apakšpunkta izpratnē iegūst pilnu kontroli pār uzņēmumu Volkswagen Group Ireland Limited (“VWGI”, Īrija), iegādājoties akcijas.

| 2. | Attiecīgie uzņēmumi veic šādu uzņēmējdarbību:






  — | uzņēmums VW: pasažieru automobiļu, kravas automobiļu un attiecīgo rezerves daļu ražošana; |
| --- | --- | --- |

2.

Attiecīgie uzņēmumi veic šādu uzņēmējdarbību:

—

uzņēmums VW: pasažieru automobiļu, kravas automobiļu un attiecīgo rezerves daļu ražošana;

| — | uzņēmums VWGI: VW pasažieru automobiļu un vieglo kravas automobiļu vairumtirdzniecība Īrijā. |
| --- | --- |

—

uzņēmums VWGI: VW pasažieru automobiļu un vieglo kravas automobiļu vairumtirdzniecība Īrijā.

| 3. | Iepriekšējā pārbaudē Komisija konstatē, ka uz paziņoto darījumu, iespējams, attiecas Regulas (EK) Nr. 139/2004 darbības joma. Tomēr galīgais lēmums šajā jautājumā vēl nav pieņemts. |
| --- | --- |

3.

Iepriekšējā pārbaudē Komisija konstatē, ka uz paziņoto darījumu, iespējams, attiecas Regulas (EK) Nr. 139/2004 darbības joma. Tomēr galīgais lēmums šajā jautājumā vēl nav pieņemts.

| 4. | Komisija aicina ieinteresētās trešās personas iesniegt tai savus iespējamos novērojumus par ierosināto darbību.
  Novērojumiem jānonāk Komisijā ne vēlāk kā 10 dienu laikā pēc šīs publikācijas datuma. Novērojumus Komisijai var nosūtīt pa faksu (faksa numurs (32-2) 296 43 01 vai 296 72 44) vai pa pastu ar atsauces numuru COMP/M.5219 — VWAG/OFH/VWGI uz šādu adresi:





  European Commission |
| --- | --- |
| Directorate-General for Competition |
| Merger Registry |
| J-70 |
| B-1049 Bruxelles/Brussel |

4.

Komisija aicina ieinteresētās trešās personas iesniegt tai savus iespējamos novērojumus par ierosināto darbību.

Novērojumiem jānonāk Komisijā ne vēlāk kā 10 dienu laikā pēc šīs publikācijas datuma. Novērojumus Komisijai var nosūtīt pa faksu (faksa numurs (32-2) 296 43 01 vai 296 72 44) vai pa pastu ar atsauces numuru COMP/M.5219 — VWAG/OFH/VWGI uz šādu adresi:

European Commission

Directorate-General for Competition

Merger Registry

J-70

B-1049 Bruxelles/Brussel

---

(1)  OV L 24, 29.1.2004., 1. lpp.

---

| 30.8.2008 | LV | Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis | C 222/18 |
| --- | --- | --- | --- |

30.8.2008

LV

Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis

C 222/18

---

Iepriekšējs paziņojums par koncentrāciju

(Lieta COMP/M.5266 — Bertelsmann/3i/Buy Vip)

Lieta, kas pretendē uz vienkāršotu procedūru

(Dokuments attiecas uz EEZ)

(2008/C 222/11)

| 1. | Komisija 2008. gada 20. augustā saņēma paziņojumu par ierosinātu koncentrāciju, ievērojot 4. pantu Padomes Regulā (EK) Nr. 139/2004 (1), kuras rezultātā uzņēmumi Bertelsmann AG (“Bertelsmann”, Vācija), 3i Group plc(“3i”, Apvienotā Karaliste), Gustavo García Brusilovsky (“GGB”, Spānija) un Gerald Heydenreich (“GH”, Latvija) minētās Padomes regulas 3. panta 1. punkta b) apakšpunkta izpratnē iegūst kopīgu kontroli pār uzņēmumu Buy Vip S.L. (“But Vip”, Spānija), iegādājoties akcijas. |
| --- | --- |

1.

Komisija 2008. gada 20. augustā saņēma paziņojumu par ierosinātu koncentrāciju, ievērojot 4. pantu Padomes Regulā (EK) Nr. 139/2004 (1), kuras rezultātā uzņēmumi Bertelsmann AG (“Bertelsmann”, Vācija), 3i Group plc(“3i”, Apvienotā Karaliste), Gustavo García Brusilovsky (“GGB”, Spānija) un Gerald Heydenreich (“GH”, Latvija) minētās Padomes regulas 3. panta 1. punkta b) apakšpunkta izpratnē iegūst kopīgu kontroli pār uzņēmumu Buy Vip S.L. (“But Vip”, Spānija), iegādājoties akcijas.

| 2. | Attiecīgie uzņēmumi veic šādu uzņēmējdarbību:






  — | Bertelsmann: starptautisks plašsaziņas līdzekļu uzņēmums, kura darbības jomas ir televīzijas, grāmatu, žurnālu un mūzikas izdevniecība, plašsaziņas līdzekļu pakalpojumi un grāmatu un plašsaziņas līdzekļu klubi; |
| --- | --- | --- |

2.

Attiecīgie uzņēmumi veic šādu uzņēmējdarbību:

—

Bertelsmann: starptautisks plašsaziņas līdzekļu uzņēmums, kura darbības jomas ir televīzijas, grāmatu, žurnālu un mūzikas izdevniecība, plašsaziņas līdzekļu pakalpojumi un grāmatu un plašsaziņas līdzekļu klubi;

| — | 3i: privātā kapitāla un riska kapitāla uzņēmums, kas sniedz vadības konsultācijas un pakalpojumus ieguldījumu fondiem; |
| --- | --- |

—

3i: privātā kapitāla un riska kapitāla uzņēmums, kas sniedz vadības konsultācijas un pakalpojumus ieguldījumu fondiem;

| — | GGB: uzņēmējdarbības konsultāciju pakalpojumi; |
| --- | --- |

—

GGB: uzņēmējdarbības konsultāciju pakalpojumi;

| — | GH: uzņēmējdarbības konsultāciju pakalpojumi; |
| --- | --- |

—

GH: uzņēmējdarbības konsultāciju pakalpojumi;

| — | Buy Vip: e-komercija (patēriņa preču tirdzniecība tiešsaistē Vācijā, Itālijā un Spānijā). |
| --- | --- |

—

Buy Vip: e-komercija (patēriņa preču tirdzniecība tiešsaistē Vācijā, Itālijā un Spānijā).

| 3. | Iepriekšējā pārbaudē Komisija konstatē, ka uz paziņoto darījumu, iespējams, attiecas Regulas (EK) Nr. 139/2004 darbības joma. Tomēr galīgais lēmums šajā jautājumā vēl nav pieņemts. Ievērojot Komisijas paziņojumu par vienkāršotu procedūru dažu koncentrācijas procesu izskatīšanai saskaņā ar Padomes Regulu (EK) Nr. 139/2004 (2), jānorāda, ka šī lieta ir nododama izskatīšanai atbilstoši paziņojumā paredzētajai procedūrai. |
| --- | --- |

3.

Iepriekšējā pārbaudē Komisija konstatē, ka uz paziņoto darījumu, iespējams, attiecas Regulas (EK) Nr. 139/2004 darbības joma. Tomēr galīgais lēmums šajā jautājumā vēl nav pieņemts. Ievērojot Komisijas paziņojumu par vienkāršotu procedūru dažu koncentrācijas procesu izskatīšanai saskaņā ar Padomes Regulu (EK) Nr. 139/2004 (2), jānorāda, ka šī lieta ir nododama izskatīšanai atbilstoši paziņojumā paredzētajai procedūrai.

| 4. | Komisija aicina ieinteresētās trešās personas iesniegt tai savus iespējamos novērojumus par ierosināto darbību.
  Novērojumiem jānonāk Komisijā ne vēlāk kā 10 dienu laikā pēc šīs publikācijas datuma. Novērojumus Komisijai var nosūtīt pa faksu (faksa numurs (32-2) 296 43 01 vai 296 72 44) vai pa pastu ar atsauces numuru COMP/M.5266 — Bertelsmann/3i/Buy Vip uz šādu adresi:





  European Commission |
| --- | --- |
| Directorate-General for Competition |
| Merger Registry |
| J-70 |
| B-1049 Bruxelles/Brussel |

4.

Komisija aicina ieinteresētās trešās personas iesniegt tai savus iespējamos novērojumus par ierosināto darbību.

Novērojumiem jānonāk Komisijā ne vēlāk kā 10 dienu laikā pēc šīs publikācijas datuma. Novērojumus Komisijai var nosūtīt pa faksu (faksa numurs (32-2) 296 43 01 vai 296 72 44) vai pa pastu ar atsauces numuru COMP/M.5266 — Bertelsmann/3i/Buy Vip uz šādu adresi:

European Commission

Directorate-General for Competition

Merger Registry

J-70

B-1049 Bruxelles/Brussel

---

(1)  OV L 24, 29.1.2004., 1. lpp.

(2)  OV C 56, 5.3.2005., 32. lpp.

---

| 30.8.2008 | LV | Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis | C 222/19 |
| --- | --- | --- | --- |

30.8.2008

LV

Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis

C 222/19

---

Iepriekšējs paziņojums par koncentrāciju

(Lieta COMP/M.5265 — ERGO International/Bank Austria Creditanstalt Versicherung)

Lieta, kas pretendē uz vienkāršotu procedūru

(Dokuments attiecas uz EEZ)

(2008/C 222/12)

| 1. | Komisija 2008. gada 20. augustā saņēma paziņojumu par ierosinātu koncentrāciju, ievērojot 4. pantu Padomes Regulā (EK) Nr. 139/2004 (1), kuras rezultātā uzņēmums ERGO International AG (“ERGO International”, Vācija), kurš pieder grupai Münchener Rückversicherungs-Gesellschaft AG (“Munich Re”, Vācija), Padomes regulas 3. panta 1. punkta b) apakšpunkta nozīmē iegūst kontroli pār visu uzņēmumu Bank Austria Creditanstalt Versicherung AG (“Bank Austria Creditanstalt Versicherung”, Austrija), iegādājoties akcijas. |
| --- | --- |

1.

Komisija 2008. gada 20. augustā saņēma paziņojumu par ierosinātu koncentrāciju, ievērojot 4. pantu Padomes Regulā (EK) Nr. 139/2004 (1), kuras rezultātā uzņēmums ERGO International AG (“ERGO International”, Vācija), kurš pieder grupai Münchener Rückversicherungs-Gesellschaft AG (“Munich Re”, Vācija), Padomes regulas 3. panta 1. punkta b) apakšpunkta nozīmē iegūst kontroli pār visu uzņēmumu Bank Austria Creditanstalt Versicherung AG (“Bank Austria Creditanstalt Versicherung”, Austrija), iegādājoties akcijas.

| 2. | Attiecīgie uzņēmumi veic šādu uzņēmējdarbību:






  — | ERGO International: apdrošināšanas sabiedrību, apdrošināšanas aģentūru un ieguldījumu pārvaldības un finanšu pakalpojumu uzņēmumu pārvaldītājsabiedrība; |
| --- | --- | --- |

2.

Attiecīgie uzņēmumi veic šādu uzņēmējdarbību:

—

ERGO International: apdrošināšanas sabiedrību, apdrošināšanas aģentūru un ieguldījumu pārvaldības un finanšu pakalpojumu uzņēmumu pārvaldītājsabiedrība;

| — | Munich Re: specializēta pārapdrošināšanas un finanšu pārvaldītājsabiedrība, kuras uzņēmumi darbojas pārapdrošināšanas, tiešās apdrošināšanas un aktīvu pārvaldības pakalpojumu jomā; |
| --- | --- |

—

Munich Re: specializēta pārapdrošināšanas un finanšu pārvaldītājsabiedrība, kuras uzņēmumi darbojas pārapdrošināšanas, tiešās apdrošināšanas un aktīvu pārvaldības pakalpojumu jomā;

| — | Bank Austria Creditanstalt Versicherung: apdrošināšanas sabiedrība, kas galvenokārt sniedz dzīvības apdrošināšanas pakalpojumus Austrijā. |
| --- | --- |

—

Bank Austria Creditanstalt Versicherung: apdrošināšanas sabiedrība, kas galvenokārt sniedz dzīvības apdrošināšanas pakalpojumus Austrijā.

| 3. | Iepriekšējā pārbaudē Komisija konstatē, ka uz paziņoto darījumu, iespējams, attiecas Regulas (EK) Nr. 139/2004 darbības joma. Tomēr galīgais lēmums šajā jautājumā vēl nav pieņemts. Ievērojot Komisijas paziņojumu par vienkāršotu procedūru dažu koncentrācijas procesu izskatīšanai saskaņā ar Padomes Regulu (EK) Nr. 139/2004 (2), jānorāda, ka šī lieta ir nododama izskatīšanai atbilstoši paziņojumā paredzētajai procedūrai. |
| --- | --- |

3.

Iepriekšējā pārbaudē Komisija konstatē, ka uz paziņoto darījumu, iespējams, attiecas Regulas (EK) Nr. 139/2004 darbības joma. Tomēr galīgais lēmums šajā jautājumā vēl nav pieņemts. Ievērojot Komisijas paziņojumu par vienkāršotu procedūru dažu koncentrācijas procesu izskatīšanai saskaņā ar Padomes Regulu (EK) Nr. 139/2004 (2), jānorāda, ka šī lieta ir nododama izskatīšanai atbilstoši paziņojumā paredzētajai procedūrai.

| 4. | Komisija aicina ieinteresētās trešās personas iesniegt tai savus iespējamos novērojumus par ierosināto darbību.
  Novērojumiem jānonāk Komisijā ne vēlāk kā 10 dienu laikā pēc šīs publikācijas datuma. Novērojumus Komisijai var nosūtīt pa faksu (faksa numurs (32-2) 296 43 01 vai 296 72 44) vai pa pastu ar atsauces numuru COMP/M.5265 — ERGO International/Bank Austria Creditanstalt Versicherung uz šādu adresi:





  European Commission |
| --- | --- |
| Directorate-General for Competition |
| Merger Registry |
| J-70 |
| B-1049 Bruxelles/Brussel |

4.

Komisija aicina ieinteresētās trešās personas iesniegt tai savus iespējamos novērojumus par ierosināto darbību.

Novērojumiem jānonāk Komisijā ne vēlāk kā 10 dienu laikā pēc šīs publikācijas datuma. Novērojumus Komisijai var nosūtīt pa faksu (faksa numurs (32-2) 296 43 01 vai 296 72 44) vai pa pastu ar atsauces numuru COMP/M.5265 — ERGO International/Bank Austria Creditanstalt Versicherung uz šādu adresi:

European Commission

Directorate-General for Competition

Merger Registry

J-70

B-1049 Bruxelles/Brussel

---

(1)  OV L 24, 29.1.2004., 1. lpp.

(2)  OV C 56, 5.3.2005., 32. lpp.

---

| 30.8.2008 | LV | Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis | C 222/20 |
| --- | --- | --- | --- |

30.8.2008

LV

Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis

C 222/20

---

Iepriekšējs paziņojums par koncentrāciju

(Lieta COMP/M.5096 — RCA/MÁV Cargo)

(Dokuments attiecas uz EEZ)

(2008/C 222/13)

| 1. | Komisija 2008. gada 25. augustā saņēma paziņojumu par ierosinātu koncentrāciju, ievērojot 4. pantu Padomes Regulā (EK) Nr. 139/2004 (1), kuras rezultātā uzņēmums Rail Cargo Austria AG (“RCA”), kas ir meitas uzņēmums, kas pilnībā pieder Bundesbahn Holding AG (“ÖBB”, Austrija), Padomes regulas 3. panta 1. punkta b) apakšpunkta nozīmē iegūst kontroli pār visu uzņēmumu MÁV Cargo Árufuvarozási Zártkörüen Müködö Részvénytársaság (“MÁV Cargo”, Ungārija), iegādājoties akcijas. |
| --- | --- |

1.

Komisija 2008. gada 25. augustā saņēma paziņojumu par ierosinātu koncentrāciju, ievērojot 4. pantu Padomes Regulā (EK) Nr. 139/2004 (1), kuras rezultātā uzņēmums Rail Cargo Austria AG (“RCA”), kas ir meitas uzņēmums, kas pilnībā pieder Bundesbahn Holding AG (“ÖBB”, Austrija), Padomes regulas 3. panta 1. punkta b) apakšpunkta nozīmē iegūst kontroli pār visu uzņēmumu MÁV Cargo Árufuvarozási Zártkörüen Müködö Részvénytársaság (“MÁV Cargo”, Ungārija), iegādājoties akcijas.

| 2. | Attiecīgie uzņēmumi veic šādu uzņēmējdarbību:






  — | RCA: kravu pārvadājumi un kravu ekspeditorpakalpojumi; |
| --- | --- | --- |

2.

Attiecīgie uzņēmumi veic šādu uzņēmējdarbību:

—

RCA: kravu pārvadājumi un kravu ekspeditorpakalpojumi;

| — | MÁV Cargo: kravu pārvadājumi un kravu ekspeditorpakalpojumi. |
| --- | --- |

—

MÁV Cargo: kravu pārvadājumi un kravu ekspeditorpakalpojumi.

| 3. | Iepriekšējā pārbaudē Komisija konstatē, ka uz paziņoto darījumu, iespējams, attiecas Regulas (EK) Nr. 139/2004 darbības joma. Tomēr galīgais lēmums šajā jautājumā vēl nav pieņemts. |
| --- | --- |

3.

Iepriekšējā pārbaudē Komisija konstatē, ka uz paziņoto darījumu, iespējams, attiecas Regulas (EK) Nr. 139/2004 darbības joma. Tomēr galīgais lēmums šajā jautājumā vēl nav pieņemts.

| 4. | Komisija aicina ieinteresētās trešās personas iesniegt tai savus iespējamos novērojumus par ierosināto darbību.
  Novērojumiem jānonāk Komisijā ne vēlāk kā 10 dienu laikā pēc šīs publikācijas datuma. Novērojumus Komisijai var nosūtīt pa faksu (faksa numurs (32-2) 296 43 01 vai 296 72 44) vai pa pastu ar atsauces numuru COMP/M.5096 — RCA/MÁV Cargo uz šādu adresi:





  European Commission |
| --- | --- |
| Directorate-General for Competition |
| Merger Registry |
| J-70 |
| B-1049 Bruxelles/Brussel |

4.

Komisija aicina ieinteresētās trešās personas iesniegt tai savus iespējamos novērojumus par ierosināto darbību.

Novērojumiem jānonāk Komisijā ne vēlāk kā 10 dienu laikā pēc šīs publikācijas datuma. Novērojumus Komisijai var nosūtīt pa faksu (faksa numurs (32-2) 296 43 01 vai 296 72 44) vai pa pastu ar atsauces numuru COMP/M.5096 — RCA/MÁV Cargo uz šādu adresi:

European Commission

Directorate-General for Competition

Merger Registry

J-70

B-1049 Bruxelles/Brussel

---

(1)  OV L 24, 29.1.2004., 1. lpp.

---