# Az Európai Unió C 219E/2008

| | ISSN 1725-518X |
| --- | --- |
| Az Európai Unió
  Hivatalos Lapja | C 219E |
| | |
| Magyar nyelvű kiadás | Tájékoztatások és közlemények | 51. évfolyam2008. augusztus 28. |

ISSN 1725-518X

Az Európai Unió

Hivatalos Lapja

C 219E

Magyar nyelvű kiadás

Tájékoztatások és közlemények

51. évfolyam2008. augusztus 28.

---

| Közleményszám | Tartalom | Oldal |
| --- | --- | --- |
| | IV   Tájékoztatások |
| | AZ EURÓPAI UNIÓ INTÉZMÉNYEITŐL ÉS SZERVEITŐL SZÁRMAZÓ TÁJÉKOZTATÁSOK |
| | Európai Parlament |
| | ÜLÉSSZAK: 2007-2008 |
| | 2007. szeptember 24-27-i ülések |
| | 2007. szeptember 24., hétfő |
| 2008/C 219E/01 | JEGYZŐKÖNYV | 1 |
| ÜLÉSEK JEGYZŐKÖNYVE


  Az ülésszak folytatása


  Az elnökség nyilatkozatai


  Az előző ülés jegyzőkönyvének elfogadása


  A Parlament tagjai


  Együttdöntéssel elfogadott jogi aktusok aláírása


  Helyesbítés (az Eljárási Szabályzat 204a. cikke)


  Dokumentumok benyújtása


  Szóbeli választ igénylő kérdések és írásbeli nyilatkozatok (benyújtás)


  Tárgytalan írásbeli nyilatkozatok


  Megállapodások szövegeinek a Tanács általi továbbítása


  Petíciók


  A Parlament álláspontjaival és állásfoglalásaival kapcsolatos további intézkedések


  Előirányzatok átcsoportosítása


  Ügyrend


  Egyperces felszólalások fontos politikai kérdésekben


  Megújulóenergia-útiterv Európában (vita)


  Közösségi vasutak fejlesztése ***III - A közösségi vasúthálózat mozdonyait és vonatait üzemeltető vasúti személyzet képesítése ***III - A nemzetközi vasúti utasok jogai és kötelezettségei ***III (vita)


  A következő ülés napirendje


  Az ülés berekesztése |
| JELENLÉTI ÍV | 20 |
| | 2007. szeptember 25., kedd |
| 2008/C 219E/02 | JEGYZŐKÖNYV | 21 |
| ÜLÉSEK JEGYZŐKÖNYVE


  Az ülés megnyitása


  Dokumentumok benyújtása


  Határozat sürgősségi eljárásról


  A cukoripar szerkezetátalakítása * - A cukorágazat piacának közös szervezése * (vita)


  Kínában gyártott veszélyes játékok (vita)


  Szavazások órája


  Megállapodás az EK és Panama között a légi szolgáltatások bizonyos kérdéseiről * (az Eljárási Szabályzat 131. cikke) (szavazás)


  Az Európai Közösség és a Kirgiz Köztársaság között a légi szolgáltatások bizonyos kérdéseiről létrejött megállapodás * (az Eljárási Szabályzat 131. cikke) (szavazás)


  Az EK és Jordánia között a légi szolgáltatások bizonyos kérdéseiről létrejött megállapodás * (az Eljárási Szabályzat 131. cikke) (szavazás)


  Az EK és Izrael között létrejött, a tudományos és műszaki együttműködésről szóló megállapodás * (az Eljárási Szabályzat 131. cikke) (szavazás)


  Bulgária és Románia részvétele az EGK és San Marino közötti együttműködésről és vámunióról szóló megállapodásban * (az Eljárási Szabályzat 131. cikke) (szavazás)


  A Finnország által a vetőmagokra és a gabonafélék vetőmagjaira megítélt nemzeti támogatás * (az Eljárási Szabályzat 131. cikke) (szavazás)


  A rumra kivetett jövedékiadó * (az Eljárási Szabályzat 131. cikke) (szavazás)


  Közúti biztonság: a motorkerékpárok utasülésének kapaszkodója (kodifikált változat) ***I (az Eljárási Szabályzat 131. cikke) (szavazás)


  Közúti biztonság: a motorkerékpárok kitámasztószerkezete (kodifikált változat) ***I (az Eljárási Szabályzat 131. cikke) (szavazás)


  A motorkerékpárok és segédmotoros kerékpárok hátsó rendszámtáblájának elhelyezése (kodifikált változat) ***I (az Eljárási Szabályzat 131. cikke) (szavazás)


  A vasúti, közúti és belvízi szállítási ágazatokra vonatkozó versenyszabályok alkalmazása (kodifikált változat) ***I (az Eljárási Szabályzat 131. cikke) (szavazás)


  A kerekes mezőgazdasági vagy erdészeti traktorok visszapillantó tükrei (kodifikált változat) ***I (az Eljárási Szabályzat 131. cikke) (szavazás)


  A kerekes mezőgazdasági vagy erdészeti traktorok borulás hatása elleni védőszerkezetei (kodifikált változat) ***I (az Eljárási Szabályzat 131. cikke) (szavazás)


  Az oktatással és az egész életen át tartó tanulással kapcsolatos statisztikák ***I (az Eljárási Szabályzat 131. cikke) (szavazás)


  Közösségi vasutak fejlesztése ***III (szavazás)


  A közösségi vasúthálózat mozdonyait és vonatait üzemeltető vasúti személyzet képesítése ***III (szavazás)


  A nemzetközi vasúti utasok jogai és kötelezettségei ***III (szavazás)


  A cukoripar szerkezetátalakítása * (szavazás)


  A cukorágazat piacának közös szervezése * (szavazás)


  Megújulóenergia-útiterv Európában (szavazás)


  A szavazáshoz fűzött indokolások


  Szavazathelyesbítések és szavazási szándékok


  Az előző ülés jegyzőkönyvének elfogadása


  A Tanács határozatának végrehajtása a halálbüntetési moratóriummal kapcsolatban (vita)


  Tárgyalások egy régióközi együttműködési egyezményről a Mercosurral és új kétoldali kapcsolatról Brazíliával (vita)


  Zöld könyv a városi közlekedésről (vita)


  Kérdések órája (a Bizottsághoz intézett kérdések)


  Európai Technológiai Intézet ***I (vita)


  Egy közös európai energiaügyi külpolitika felé (vita)


  Területpihentetés 2008-ban (vita)


  A következő ülés napirendje


  Az ülés berekesztése |
| JELENLÉTI ÍV | 35 |
| I. MELLÉKLET | 37 |
| II. MELLÉKLET | 44 |
| ELFOGADOTT SZÖVEGEK | 62 |
| P6_TA(2007)0387Az Európai Közösség és a Panamai Köztársaság között a légi szolgáltatások bizonyos kérdéseiről létrejött megállapodás*Az Európai Parlament 2007. szeptember 25-i jogalkotási állásfoglalása az Európai Közösség és a Panamai Köztársaság között a légi szolgáltatások bizonyos kérdéseiről létrejött megállapodás megkötéséről szóló tanácsi határozatra irányuló javaslatról (COM(2007)0151 - C6-0198/2007 - 2007/0057(CNS)) | 62 |
| P6_TA(2007)0388Az Európai Közösség és a Kirgiz Köztársaság között a légi szolgáltatások bizonyos kérdéseiről létrejött megállapodás *Az Európai Parlament 2007. szeptember 25-i jogalkotási állásfoglalása az Európai Közösség és a Kirgiz Köztársaság között a légi szolgáltatások bizonyos kérdéseiről létrejött megállapodás megkötéséről szóló tanácsi határozatra irányuló javaslatról (COM(2007)0189 - C6-0173/2007 - 2007/0065(CNS)) | 62 |
| P6_TA(2007)0389Az EK és Jordánia között a légi szolgáltatások bizonyos kérdéseiről létrejött megállapodás *Az Európai Parlament 2007. szeptember 25-i jogalkotási állásfoglalása az Európai Közösség és a Jordán Hasimita Királyság között a légi szolgáltatások bizonyos kérdéseiről létrejött megállapodás megkötéséről szóló tanácsi határozatra irányuló javaslatról (COM(2007)0219 - C6-0201/2007 - 2007/0074(CNS)) | 63 |
| P6_TA(2007)0390Az EK és Izrael között létrejött, a tudományos és műszaki együttműködésről szóló megállapodás *Az Európai Parlament 2007. szeptember 25-i jogalkotási állásfoglalása az Európai Közösség és Izrael Állam között létrejött, a tudományos és műszaki együttműködésről szóló megállapodás megkötéséről szóló tanácsi határozatra irányuló javaslatról (COM(2007)0276 - C6-0237/2007 - 2007/0096(CNS)) | 63 |
| P6_TA(2007)0391Bulgária és Románia részvétele az EGK és San Marino közötti együttműködésről és vámunióról szóló megállapodásban *Az Európai Parlament 2007. szeptember 25-i jogalkotási állásfoglalása az Európai Gazdasági Közösség és a San Marino Köztársaság közötti együttműködésről és vámunióról szóló megállapodáshoz csatolt, a Bolgár Köztársaságnak és Romániának az Európai Unióhoz való csatlakozása következtében szerződő félként való részvételéről szóló jegyzőkönyvnek az Európai Közösség és annak tagállamai nevében történő megkötéséről szóló tanácsi határozatra irányuló javaslatról (COM(2007)0309 - C6-0250/2007 -2007/0105 (CNS)) | 64 |
| P6_TA(2007)0392A Finnország által a vetőmagokra és a gabonafélék vetőmagjaira megítélt nemzeti támogatás *Az Európai Parlament 2007. szeptember 25-i jogalkotási állásfoglalása az 1947/2005/EK rendeletnek a Finnország által a vetőmagra, illetve gabonavetőmagra nyújtott nemzeti támogatás tekintetében történő módosításáról szóló tanácsi rendeletre irányuló javaslatról (COM(2007)0323 - C6-0245/2007 - 2007/0109(CNS)) | 64 |
| P6_TA(2007)0393A rumra kivetett jövedéki adó *Az Európai Parlament 2007. szeptember 25-i jogalkotási állásfoglalása Franciaország számára a tengerentúli megyéiben előállított hagyományos rumra jövedékiadó-kedvezmény alkalmazásának engedélyezéséről és a 2002. február 18-i 2002/166/EK tanácsi határozat hatályon kívül helyezéséről szóló tanácsi határozatra irányuló javaslatról (COM(2007)0318 - C6-0249/2007 - 2007/0131(CNS)) | 65 |
| P6_TA(2007)0394A motorkerékpárok utasülésének kapaszkodója (kodifikált változat) ***IAz Európai Parlament 2007. szeptember 25-i jogalkotási állásfoglalása a motorkerékpárok utasülésének kapaszkodójáról szóló európai parlamenti és tanácsi irányelvre irányuló módosított javaslatról (kodifikált változat) (COM(2006)0265 - C6-0419/2006 - 2003/0058(COD)) | 65 |
| P6_TA(2007)0395A motorkerékpárok kitámasztószerkezete (kodifikált változat)***IAz Európai Parlament 2007. szeptember 25-i jogalkotási állásfoglalása a motorkerékpárok kitámasztószerkezetéről szóló európai parlamenti és tanácsi irányelvre irányuló módosított javaslatról (kodifikált változat) (COM(2006)0262 - C6-0418/2006 - 2003/0059(COD)) | 66 |
| P6_TA(2007)0396A motorkerékpárok és segédmotoros kerékpárok hátsó rendszámtáblájának elhelyezése (kodifikált változat)***IAz Európai Parlament 2007. szeptember 25-i jogalkotási állásfoglalása a motorkerékpárok és segédmotoros kerékpárok hátsó rendszámtáblájának elhelyezéséről szóló európai parlamenti és tanácsi irányelvre irányuló javaslatról (kodifikált változat) (COM(2006)0478 - C6-0291/2006 - 2006/0161(COD)) | 66 |
| P6_TA(2007)0397A vasúti, közúti és belvízi szállítási ágazatokra vonatkozó versenyszabályok alkalmazása (kodifikált változat) ***IAz Európai Parlament 2007. szeptember 25-i jogalkotási állásfoglalása a vasúti, közúti és belvízi szállítási ágazatokra vonatkozó versenyszabályok alkalmazásáról szóló európai parlamenti és tanácsi rendeletre irányuló javaslatról (kodifikált változat) (COM(2006)0722 - C6-0433/2006 - 2006/0241(COD)) | 67 |
| P6_TA(2007)0398A kerekes mezőgazdasági vagy erdészeti traktorok visszapillantó tükrei (kodifikált változat) ***IAz Európai Parlament 2007. szeptember 25-i jogalkotási állásfoglalása a kerekes mezőgazdasági vagy erdészeti traktorok visszapillantó tükreiről szóló európai parlamenti és tanácsi irányelvre irányuló javaslatról (kodifikált változat) (COM(2007)0236 - C6-0126/2007 - 2007/0081(COD)) | 67 |
| P6_TA(2007)0399A kerekes mezőgazdasági vagy erdészeti traktorok borulás elleni védőszerkezetei (kodifikált változat) ***IAz Európai Parlament 2007. szeptember 25-i jogalkotási állásfoglalása a kerekes mezőgazdasági vagy erdészeti traktorok borulás elleni védőszerkezeteiről szóló európai parlamenti és tanácsi irányelvre irányuló javaslatról (kodifikált változat) (COM(2007)0310 - C6-0163/2007 - 2007/0107(COD)) | 68 |
| P6_TA(2007)0400Az oktatással és az egész életen át tartó tanulással kapcsolatos statisztikák ***IAz Európai Parlament 2007. szeptember 25-i jogalkotási állásfoglalása az oktatással és az egész életen át tartó tanulással kapcsolatos statisztikák előállításáról és kidolgozásáról szóló európai parlamenti és tanácsi rendeletre irányuló javaslatról (COM(2005)0625 - C6-0422/2005 - 2005/0248(COD)) | 68 |
| P6_TC1-COD(2005)0248Az Európai Parlament álláspontja, amely első olvasatban 2007. szeptember 25-én került elfogadásra az oktatással és az egész életen át tartó tanulással kapcsolatos statisztikák előállításáról és kidolgozásáról szóló .../2008/EK európai parlamenti és tanácsi rendelet elfogadására tekintettel | 69 |
| P6_TA(2007)0401Közösségi vasutak fejlesztése ***IIIAz Európai Parlament 2007. szeptember 25-i jogalkotási állásfoglalása az egyeztetőbizottság által elfogadott, a közösségi vasutak fejlesztéséről szóló 91/440/EGK tanácsi irányelv, valamint a vasúti infrastruktúra-kapacitás elosztásáról, továbbá a vasúti infrastruktúra használati díjának felszámításáról szóló 2001/14/EK európai parlamenti és tanácsi irányelv módosításáról szóló európai parlamenti és tanácsi irányelvre irányuló közös szövegtervezetről (PE-CONS 3635/2007 - C6-0212/2007 - 2004/0047(COD)) | 69 |
| P6_TA(2007)0402A közösségi vasúti rendszereken mozdonyokat és vonatokat működtető mozdonyvezetők minősítése ***IIIAz Európai Parlament 2007. szeptember 25-i jogalkotási állásfoglalása az egyeztető bizottság által elfogadott, a közösségi vasúti rendszereken mozdonyokat és vonatokat működtető mozdonyvezetők minősítéséről szóló európai parlamenti és tanácsi irányelvre irányuló közös szövegtervezetről (PE-CONS 3636/2007 - C6-0213/2007 - 2004/0048(COD)) | 70 |
| P6_TA(2007)0403A nemzetközi vasúti utasok jogai és kötelezettségei ***IIIAz Európai Parlament 2007. szeptember 25-i jogalkotási állásfoglalása a vasúti személyszállítást igénybe vevő utasok jogairól és kötelezettségeiről szóló európai parlamenti és tanácsi rendelet egyeztetőbizottság által jóváhagyott közös szövege (PE-CONS 3637/2007 - C6-0214/2007 - 2004/0049(COD)) | 70 |
| P6_TA(2007)0404A cukoripar átszervezése *Az Európai Parlament 2007. szeptember 25-i jogalkotási állásfoglalása a Közösségen belül a cukoripar szerkezetátalakítására szolgáló ideiglenes rendszer megállapításáról szóló 320/2006/EK rendelet módosításáról szóló tanácsi rendeletre irányuló javaslatról (COM(2007)0227 - C6-0176/2007 - 2007/0085(CNS)) | 71 |
| P6_TA(2007)0405A cukorágazat piacának közös szervezése *Az Európai Parlament 2007. szeptember 25-i jogalkotási állásfoglalása a cukorágazat piacának közös szervezéséről szóló 318/2006/EK rendeletet módosító tanácsi rendeletre irányuló javaslatról (COM(2007)0227 - C6-0177/2007 - 2007/0086(CNS)) | 79 |
| P6_TA(2007)0406A megújuló energiáról szóló európai útitervAz Európai Parlament 2007. szeptember 25-i állásfoglalása a megújuló energiáról szóló európai útitervről (2007/2090(INI)) | 82 |
| P6_TA(2007)0407A főemlősök tudományos kísérletekben való felhasználásaAz Európai Parlament nyilatkozata a főemlősök tudományos kísérletekben való felhasználásáról | 90 |
| P6_TA(2007)0408A 112-es, egységes európai segélyhívó számAz Európai Parlament nyilatkozata a 112-es, egységes európai segélyhívó számról | 92 |
| | 2007. szeptember 26., szerda |
| 2008/C 219E/03 | JEGYZŐKÖNYV | 94 |
| ÜLÉSEK JEGYZŐKÖNYVE


  Az ülés megnyitása


  Bevándorlás - Legális bevándorlás - A harmadik országok állampolgárainak illegális bevándorlása elleni küzdelem politikai prioritásai (vita)


  Köszöntés


  A bukaresti (Románia) Szent József (Sfântul Iosif) római katolikus katedrális - veszélyben forgó történelmi és építészeti műemlék - védelmére hozandó intézkedések szükségessége (írásbeli nyilatkozat)


  Az új európai parlamenti képviselők mandátumának vizsgálata


  Szavazások órája


  Európai Technológiai Intézet ***I (szavazás)


  Az állampolgárságuktól eltérő tagállamban lakóhellyel rendelkező uniós polgárok aktív és passzív választójoga az európai választásokon * (szavazás)


  Területpihentetés 2008-ban * (szavazás)


  Kínában gyártott veszélyes játékok (szavazás)


  Egy közös európai energiaügyi külpolitika felé (szavazás)


  Legális bevándorlás (szavazás)


  A harmadik országok állampolgárainak illegális bevándorlása elleni küzdelem politikai prioritásai (szavazás)


  A szavazáshoz fűzött indokolások


  Szavazathelyesbítések és szavazási szándékok


  Az előző ülés jegyzőkönyvének elfogadása


  Titkos letartóztatások és fogvatartottak jogellenes szállítása az Európa Tanács tagállamainak részvételével (Fava és Marty-jelentés) (vita)


  EBVP-művelet Csád keleti és a Közép-afrikai Köztársaság északi részén (vita)


  Burma/Mianmar (vita)


  Kérdések órája (a Tanácshoz intézett kérdések)


  A Parlament tagjai


  A határokon átnyúló szolgáltatást nyújtók kötelezettségei (vita)


  i2010: Digitális könyvtárak (vita)


  Hatékonyság és igazságosság az európai oktatási és képzési rendszerekben (vita)


  Európai stratégia a gyermekek jogaiért: a diszkrimináció és a disz-problémákkal küszködők kirekesztése elllen (vita)


  A következő ülés napirendje


  Az ülés berekesztése |
| JELENLÉTI ÍV | 104 |
| I. MELLÉKLET | 106 |
| II. MELLÉKLET | 116 |
| ELFOGADOTT SZÖVEGEK | 174 |
| P6_TA(2007)0409Európai Technológiai Intézet ***IAz Európai Parlament 2007. szeptember 26-i jogalkotási állásfoglalása az Európai Technológiai Intézet létrehozásáról szóló európai parlamenti és tanácsi rendeletre irányuló javaslatról (COM(2006)0604 - C6-0355/2006 - 2006/0197(COD)) | 174 |
| P6_TC1-COD(2006)0197Az Európai Parlament álláspontja, amely első olvasatban 2007. szeptember 26-án került elfogadásra az Európai Innovációs és Technológiai Intézet létrehozásáról szóló .../2007/EK európai parlamenti és tanácsi rendelet elfogadására tekintettel | 175 |
| P6_TA(2007)0410Az állampolgárságuktól eltérő tagállamban lakóhellyel rendelkező uniós polgárok aktív és passzív választójoga *Az Európai Parlament 2007. szeptember 26-i jogalkotási állásfoglalása az 1993. december 6-i 93/109/EK tanácsi irányelvnek az állampolgárságuktól eltérő tagállamban lakóhellyel rendelkező uniós polgárok aktív és passzív választójogának az európai parlamenti választásokon történő gyakorlására vonatkozó egyes részletes rendelkezései tekintetében történő módosításáról szóló tanácsi irányelvre irányuló javaslatról (COM(2006)0791 - C6-0066/2007 - 2006/0277(CNS)) | 193 |
| P6_TA(2007)04112008. évi területpihentetés *Az Európai Parlament 2007. szeptember 26-i jogalkotási állásfoglalása a közös agrárpolitika keretébe tartozó közvetlen támogatási rendszerek közös szabályainak megállapításáról és a mezőgazdasági termelők részére meghatározott támogatási rendszerek létrehozásáról szóló 1782/2003/EK rendelettől a 2008. évi területpihentetés tekintetében való eltérésről (COM(2007)0523 - C6-0302/2007 - 2007/0194(CNS)) | 201 |
| P6_TA(2007)0412Kínában gyártott veszélyes játékokAz Európai Parlament 2007. szeptember 26-i állásfoglalása a termék- és játékbiztonságról | 202 |
| P6_TA(2007)0413Egy közös európai energiaügyi külpolitika feléAz Európai Parlament 2007. szeptember 26-i állásfoglalása az energiára vonatkozó közös európai külpolitika felé (2007/2000(INI)) | 206 |
| P6_TA(2007)0414Cselekvési program a legális migrációrólAz Európai Parlament 2007. szeptember 26-i állásfoglalása a legális migrációra vonatkozó cselekvési programról (2006/2251(INI)) | 215 |
| P6_TA(2007)0415A harmadik országok állampolgárainak illegális bevándorlása elleni küzdelemAz Európai Parlament 2007. szeptember 26-i állásfoglalása a harmadik országok állampolgárainak illegális bevándorlása elleni küzdelem politikai prioritásairól (2006/2250(INI)) | 223 |
| | 2007. szeptember 27., csütörtök |
| 2008/C 219E/04 | JEGYZŐKÖNYV | 234 |
| ÜLÉSEK JEGYZŐKÖNYVE


  Az ülés megnyitása


  Dokumentumok benyújtása


  A személyek közötti, faji vagy etnikai származásra való tekintet nélküli egyenlő bánásmód elvének alkalmazása (vita)


  Az Európai Unióban a nők és a férfiak közötti egyenlőségről szóló jelentés - 2007 (vita)


  Köszöntés


  A rák megfékezését célzó átfogó stratégia szükségességéről (írásbeli nyilatkozat)


  Kérelem a parlamenti mentelmi jog felfüggesztésére


  Napirend


  Szavazások órája


  i2010: Digitális könyvtárak (az Eljárási Szabályzat 131. cikke) (szavazás)


  Hatékonyság és igazságosság az európai oktatási és képzési rendszerekben (az Eljárási Szabályzat 131. cikke) (szavazás)


  A Tanács határozatának végrehajtása a halálbüntetési moratóriummal kapcsolatban (szavazás)


  EBVP-művelet Csád keleti és a Közép-afrikai Köztársaság északi részén (szavazás)


  Burma/Mianmar (szavazás)


  A határokon átnyúló szolgáltatást nyújtók kötelezettségei (szavazás)


  A személyek közötti, faji vagy etnikai származásra való tekintet nélküli egyenlő bánásmód elvének alkalmazása (szavazás)


  Az Európai Unióban a nők és a férfiak közötti egyenlőségről szóló jelentés - 2007 (szavazás)


  A bizottságok és a küldöttségek tagjai


  Az előző ülés jegyzőkönyvének elfogadása


  A jelen ülésen elfogadott szövegek továbbítása


  A Tanács közös álláspontjainak közlése


  A szavazáshoz fűzött indokolások


  Szavazathelyesbítések és szavazási szándékok


  Egyes okiratokra vonatkozó határozatok


  Nyilvántartásba vett írásbeli nyilatkozatok (az Eljárási Szabályzat 116. cikke)


  A következő ülések időpontjai


  Az ülés elnapolása |
| JELENLÉTI ÍV | 248 |
| I. MELLÉKLET | 250 |
| II. MELLÉKLET | 258 |
| ELFOGADOTT SZÖVEGEK | 296 |
| P6_TA(2007)0416i2010: Digitális könyvtárakAz Európai Parlament 2007. szeptember 27-i állásfoglalása az i2010: egy európai digitális könyvtár létrehozásáról (2006/2040(INI)) | 296 |
| P6_TA(2007)0417Hatékonyság és igazságosság az európai oktatási és képzési rendszerekbenAz Európai Parlament 2007. szeptember 27-i állásfoglalása az európai oktatási és képzési rendszerek hatékonyságáról és igazságosságáról (2007/2113(INI)) | 300 |
| P6_TA(2007)0418A halálbüntetésre vonatkozó moratóriumAz Európai Parlament 2007. szeptember 27-i állásfoglalása a halálbüntetésre vonatkozó egyetemes moratóriumról | 306 |
| P6_TA(2007)0419Csád és a Közép-afrikai KöztársaságAz Európai Parlament 2007. szeptember 27-i állásfoglalása az EBVP-műveletről Csád és a Közép-afrikai Köztársaság területén | 308 |
| P6_TA(2007)0420BurmaAz Európai Parlament 2007. szeptember 27-i állásfoglalása Burmáról | 311 |
| P6_TA(2007)0421A határokon átnyúló szolgáltatást nyújtók kötelezettségeiAz Európai Parlament 2007. szeptember 27-i állásfoglalása a határokon átnyúló szolgáltatásokat nyújtó szolgáltatók kötelezettségeiről (2006/2049(INI)) | 312 |
| P6_TA(2007)0422A személyek közötti, faji vagy etnikai származásra való tekintet nélküli egyenlő bánásmód elvének alkalmazásaAz Európai Parlament 2007. szeptember 27-i állásfoglalása a személyek közötti, faji vagy etnikai származásra való tekintet nélküli egyenlő bánásmód elvének alkalmazásáról szóló, 2000. június 29-i 2000/43/EK tanácsi irányelv alkalmazásáról (2007/2094(INI)) | 317 |
| P6_TA(2007)0423Egyenlőség a nők és a férfiak közötti az Európai UnióbanAz Európai Parlament 2007. szeptember 27-i állásfoglalása a nők és a férfiak közötti egyenlőségről az Európai Unióban - 2007 (2007/2065(INI)) | 324 |
| HELYESBÍTÉSHelyesbítés az Európai Parlament álláspontjához, amely első olvasatban 2007. április 25-én került elfogadásra a szellemi tulajdonjogok érvényesítését biztosító büntetőjogi intézkedésekről szóló 2007/.../EK európai parlamenti és tanácsi irányelv elfogadására tekintettel | 331 |

Közleményszám

Tartalom

Oldal

IV   Tájékoztatások

AZ EURÓPAI UNIÓ INTÉZMÉNYEITŐL ÉS SZERVEITŐL SZÁRMAZÓ TÁJÉKOZTATÁSOK

Európai Parlament

ÜLÉSSZAK: 2007-2008

2007. szeptember 24-27-i ülések

2007. szeptember 24., hétfő

2008/C 219E/01

JEGYZŐKÖNYV

1

ÜLÉSEK JEGYZŐKÖNYVE

Az ülésszak folytatása

Az elnökség nyilatkozatai

Az előző ülés jegyzőkönyvének elfogadása

A Parlament tagjai

Együttdöntéssel elfogadott jogi aktusok aláírása

Helyesbítés (az Eljárási Szabályzat 204a. cikke)

Dokumentumok benyújtása

Szóbeli választ igénylő kérdések és írásbeli nyilatkozatok (benyújtás)

Tárgytalan írásbeli nyilatkozatok

Megállapodások szövegeinek a Tanács általi továbbítása

Petíciók

A Parlament álláspontjaival és állásfoglalásaival kapcsolatos további intézkedések

Előirányzatok átcsoportosítása

Ügyrend

Egyperces felszólalások fontos politikai kérdésekben

Megújulóenergia-útiterv Európában (vita)

Közösségi vasutak fejlesztése ***III - A közösségi vasúthálózat mozdonyait és vonatait üzemeltető vasúti személyzet képesítése ***III - A nemzetközi vasúti utasok jogai és kötelezettségei ***III (vita)

A következő ülés napirendje

Az ülés berekesztése

JELENLÉTI ÍV

20

2007. szeptember 25., kedd

2008/C 219E/02

JEGYZŐKÖNYV

21

ÜLÉSEK JEGYZŐKÖNYVE

Az ülés megnyitása

Dokumentumok benyújtása

Határozat sürgősségi eljárásról

A cukoripar szerkezetátalakítása * - A cukorágazat piacának közös szervezése * (vita)

Kínában gyártott veszélyes játékok (vita)

Szavazások órája

Megállapodás az EK és Panama között a légi szolgáltatások bizonyos kérdéseiről * (az Eljárási Szabályzat 131. cikke) (szavazás)

Az Európai Közösség és a Kirgiz Köztársaság között a légi szolgáltatások bizonyos kérdéseiről létrejött megállapodás * (az Eljárási Szabályzat 131. cikke) (szavazás)

Az EK és Jordánia között a légi szolgáltatások bizonyos kérdéseiről létrejött megállapodás * (az Eljárási Szabályzat 131. cikke) (szavazás)

Az EK és Izrael között létrejött, a tudományos és műszaki együttműködésről szóló megállapodás * (az Eljárási Szabályzat 131. cikke) (szavazás)

Bulgária és Románia részvétele az EGK és San Marino közötti együttműködésről és vámunióról szóló megállapodásban * (az Eljárási Szabályzat 131. cikke) (szavazás)

A Finnország által a vetőmagokra és a gabonafélék vetőmagjaira megítélt nemzeti támogatás * (az Eljárási Szabályzat 131. cikke) (szavazás)

A rumra kivetett jövedékiadó * (az Eljárási Szabályzat 131. cikke) (szavazás)

Közúti biztonság: a motorkerékpárok utasülésének kapaszkodója (kodifikált változat) ***I (az Eljárási Szabályzat 131. cikke) (szavazás)

Közúti biztonság: a motorkerékpárok kitámasztószerkezete (kodifikált változat) ***I (az Eljárási Szabályzat 131. cikke) (szavazás)

A motorkerékpárok és segédmotoros kerékpárok hátsó rendszámtáblájának elhelyezése (kodifikált változat) ***I (az Eljárási Szabályzat 131. cikke) (szavazás)

A vasúti, közúti és belvízi szállítási ágazatokra vonatkozó versenyszabályok alkalmazása (kodifikált változat) ***I (az Eljárási Szabályzat 131. cikke) (szavazás)

A kerekes mezőgazdasági vagy erdészeti traktorok visszapillantó tükrei (kodifikált változat) ***I (az Eljárási Szabályzat 131. cikke) (szavazás)

A kerekes mezőgazdasági vagy erdészeti traktorok borulás hatása elleni védőszerkezetei (kodifikált változat) ***I (az Eljárási Szabályzat 131. cikke) (szavazás)

Az oktatással és az egész életen át tartó tanulással kapcsolatos statisztikák ***I (az Eljárási Szabályzat 131. cikke) (szavazás)

Közösségi vasutak fejlesztése ***III (szavazás)

A közösségi vasúthálózat mozdonyait és vonatait üzemeltető vasúti személyzet képesítése ***III (szavazás)

A nemzetközi vasúti utasok jogai és kötelezettségei ***III (szavazás)

A cukoripar szerkezetátalakítása * (szavazás)

A cukorágazat piacának közös szervezése * (szavazás)

Megújulóenergia-útiterv Európában (szavazás)

A szavazáshoz fűzött indokolások

Szavazathelyesbítések és szavazási szándékok

Az előző ülés jegyzőkönyvének elfogadása

A Tanács határozatának végrehajtása a halálbüntetési moratóriummal kapcsolatban (vita)

Tárgyalások egy régióközi együttműködési egyezményről a Mercosurral és új kétoldali kapcsolatról Brazíliával (vita)

Zöld könyv a városi közlekedésről (vita)

Kérdések órája (a Bizottsághoz intézett kérdések)

Európai Technológiai Intézet ***I (vita)

Egy közös európai energiaügyi külpolitika felé (vita)

Területpihentetés 2008-ban (vita)

A következő ülés napirendje

Az ülés berekesztése

JELENLÉTI ÍV

35

I. MELLÉKLET

37

II. MELLÉKLET

44

ELFOGADOTT SZÖVEGEK

62

P6_TA(2007)0387Az Európai Közösség és a Panamai Köztársaság között a légi szolgáltatások bizonyos kérdéseiről létrejött megállapodás*Az Európai Parlament 2007. szeptember 25-i jogalkotási állásfoglalása az Európai Közösség és a Panamai Köztársaság között a légi szolgáltatások bizonyos kérdéseiről létrejött megállapodás megkötéséről szóló tanácsi határozatra irányuló javaslatról (COM(2007)0151 - C6-0198/2007 - 2007/0057(CNS))

62

P6_TA(2007)0388Az Európai Közösség és a Kirgiz Köztársaság között a légi szolgáltatások bizonyos kérdéseiről létrejött megállapodás *Az Európai Parlament 2007. szeptember 25-i jogalkotási állásfoglalása az Európai Közösség és a Kirgiz Köztársaság között a légi szolgáltatások bizonyos kérdéseiről létrejött megállapodás megkötéséről szóló tanácsi határozatra irányuló javaslatról (COM(2007)0189 - C6-0173/2007 - 2007/0065(CNS))

62

P6_TA(2007)0389Az EK és Jordánia között a légi szolgáltatások bizonyos kérdéseiről létrejött megállapodás *Az Európai Parlament 2007. szeptember 25-i jogalkotási állásfoglalása az Európai Közösség és a Jordán Hasimita Királyság között a légi szolgáltatások bizonyos kérdéseiről létrejött megállapodás megkötéséről szóló tanácsi határozatra irányuló javaslatról (COM(2007)0219 - C6-0201/2007 - 2007/0074(CNS))

63

P6_TA(2007)0390Az EK és Izrael között létrejött, a tudományos és műszaki együttműködésről szóló megállapodás *Az Európai Parlament 2007. szeptember 25-i jogalkotási állásfoglalása az Európai Közösség és Izrael Állam között létrejött, a tudományos és műszaki együttműködésről szóló megállapodás megkötéséről szóló tanácsi határozatra irányuló javaslatról (COM(2007)0276 - C6-0237/2007 - 2007/0096(CNS))

63

P6_TA(2007)0391Bulgária és Románia részvétele az EGK és San Marino közötti együttműködésről és vámunióról szóló megállapodásban *Az Európai Parlament 2007. szeptember 25-i jogalkotási állásfoglalása az Európai Gazdasági Közösség és a San Marino Köztársaság közötti együttműködésről és vámunióról szóló megállapodáshoz csatolt, a Bolgár Köztársaságnak és Romániának az Európai Unióhoz való csatlakozása következtében szerződő félként való részvételéről szóló jegyzőkönyvnek az Európai Közösség és annak tagállamai nevében történő megkötéséről szóló tanácsi határozatra irányuló javaslatról (COM(2007)0309 - C6-0250/2007 -2007/0105 (CNS))

64

P6_TA(2007)0392A Finnország által a vetőmagokra és a gabonafélék vetőmagjaira megítélt nemzeti támogatás *Az Európai Parlament 2007. szeptember 25-i jogalkotási állásfoglalása az 1947/2005/EK rendeletnek a Finnország által a vetőmagra, illetve gabonavetőmagra nyújtott nemzeti támogatás tekintetében történő módosításáról szóló tanácsi rendeletre irányuló javaslatról (COM(2007)0323 - C6-0245/2007 - 2007/0109(CNS))

64

P6_TA(2007)0393A rumra kivetett jövedéki adó *Az Európai Parlament 2007. szeptember 25-i jogalkotási állásfoglalása Franciaország számára a tengerentúli megyéiben előállított hagyományos rumra jövedékiadó-kedvezmény alkalmazásának engedélyezéséről és a 2002. február 18-i 2002/166/EK tanácsi határozat hatályon kívül helyezéséről szóló tanácsi határozatra irányuló javaslatról (COM(2007)0318 - C6-0249/2007 - 2007/0131(CNS))

65

P6_TA(2007)0394A motorkerékpárok utasülésének kapaszkodója (kodifikált változat) ***IAz Európai Parlament 2007. szeptember 25-i jogalkotási állásfoglalása a motorkerékpárok utasülésének kapaszkodójáról szóló európai parlamenti és tanácsi irányelvre irányuló módosított javaslatról (kodifikált változat) (COM(2006)0265 - C6-0419/2006 - 2003/0058(COD))

65

P6_TA(2007)0395A motorkerékpárok kitámasztószerkezete (kodifikált változat)***IAz Európai Parlament 2007. szeptember 25-i jogalkotási állásfoglalása a motorkerékpárok kitámasztószerkezetéről szóló európai parlamenti és tanácsi irányelvre irányuló módosított javaslatról (kodifikált változat) (COM(2006)0262 - C6-0418/2006 - 2003/0059(COD))

66

P6_TA(2007)0396A motorkerékpárok és segédmotoros kerékpárok hátsó rendszámtáblájának elhelyezése (kodifikált változat)***IAz Európai Parlament 2007. szeptember 25-i jogalkotási állásfoglalása a motorkerékpárok és segédmotoros kerékpárok hátsó rendszámtáblájának elhelyezéséről szóló európai parlamenti és tanácsi irányelvre irányuló javaslatról (kodifikált változat) (COM(2006)0478 - C6-0291/2006 - 2006/0161(COD))

66

P6_TA(2007)0397A vasúti, közúti és belvízi szállítási ágazatokra vonatkozó versenyszabályok alkalmazása (kodifikált változat) ***IAz Európai Parlament 2007. szeptember 25-i jogalkotási állásfoglalása a vasúti, közúti és belvízi szállítási ágazatokra vonatkozó versenyszabályok alkalmazásáról szóló európai parlamenti és tanácsi rendeletre irányuló javaslatról (kodifikált változat) (COM(2006)0722 - C6-0433/2006 - 2006/0241(COD))

67

P6_TA(2007)0398A kerekes mezőgazdasági vagy erdészeti traktorok visszapillantó tükrei (kodifikált változat) ***IAz Európai Parlament 2007. szeptember 25-i jogalkotási állásfoglalása a kerekes mezőgazdasági vagy erdészeti traktorok visszapillantó tükreiről szóló európai parlamenti és tanácsi irányelvre irányuló javaslatról (kodifikált változat) (COM(2007)0236 - C6-0126/2007 - 2007/0081(COD))

67

P6_TA(2007)0399A kerekes mezőgazdasági vagy erdészeti traktorok borulás elleni védőszerkezetei (kodifikált változat) ***IAz Európai Parlament 2007. szeptember 25-i jogalkotási állásfoglalása a kerekes mezőgazdasági vagy erdészeti traktorok borulás elleni védőszerkezeteiről szóló európai parlamenti és tanácsi irányelvre irányuló javaslatról (kodifikált változat) (COM(2007)0310 - C6-0163/2007 - 2007/0107(COD))

68

P6_TA(2007)0400Az oktatással és az egész életen át tartó tanulással kapcsolatos statisztikák ***IAz Európai Parlament 2007. szeptember 25-i jogalkotási állásfoglalása az oktatással és az egész életen át tartó tanulással kapcsolatos statisztikák előállításáról és kidolgozásáról szóló európai parlamenti és tanácsi rendeletre irányuló javaslatról (COM(2005)0625 - C6-0422/2005 - 2005/0248(COD))

68

P6_TC1-COD(2005)0248Az Európai Parlament álláspontja, amely első olvasatban 2007. szeptember 25-én került elfogadásra az oktatással és az egész életen át tartó tanulással kapcsolatos statisztikák előállításáról és kidolgozásáról szóló .../2008/EK európai parlamenti és tanácsi rendelet elfogadására tekintettel

69

P6_TA(2007)0401Közösségi vasutak fejlesztése ***IIIAz Európai Parlament 2007. szeptember 25-i jogalkotási állásfoglalása az egyeztetőbizottság által elfogadott, a közösségi vasutak fejlesztéséről szóló 91/440/EGK tanácsi irányelv, valamint a vasúti infrastruktúra-kapacitás elosztásáról, továbbá a vasúti infrastruktúra használati díjának felszámításáról szóló 2001/14/EK európai parlamenti és tanácsi irányelv módosításáról szóló európai parlamenti és tanácsi irányelvre irányuló közös szövegtervezetről (PE-CONS 3635/2007 - C6-0212/2007 - 2004/0047(COD))

69

P6_TA(2007)0402A közösségi vasúti rendszereken mozdonyokat és vonatokat működtető mozdonyvezetők minősítése ***IIIAz Európai Parlament 2007. szeptember 25-i jogalkotási állásfoglalása az egyeztető bizottság által elfogadott, a közösségi vasúti rendszereken mozdonyokat és vonatokat működtető mozdonyvezetők minősítéséről szóló európai parlamenti és tanácsi irányelvre irányuló közös szövegtervezetről (PE-CONS 3636/2007 - C6-0213/2007 - 2004/0048(COD))

70

P6_TA(2007)0403A nemzetközi vasúti utasok jogai és kötelezettségei ***IIIAz Európai Parlament 2007. szeptember 25-i jogalkotási állásfoglalása a vasúti személyszállítást igénybe vevő utasok jogairól és kötelezettségeiről szóló európai parlamenti és tanácsi rendelet egyeztetőbizottság által jóváhagyott közös szövege (PE-CONS 3637/2007 - C6-0214/2007 - 2004/0049(COD))

70

P6_TA(2007)0404A cukoripar átszervezése *Az Európai Parlament 2007. szeptember 25-i jogalkotási állásfoglalása a Közösségen belül a cukoripar szerkezetátalakítására szolgáló ideiglenes rendszer megállapításáról szóló 320/2006/EK rendelet módosításáról szóló tanácsi rendeletre irányuló javaslatról (COM(2007)0227 - C6-0176/2007 - 2007/0085(CNS))

71

P6_TA(2007)0405A cukorágazat piacának közös szervezése *Az Európai Parlament 2007. szeptember 25-i jogalkotási állásfoglalása a cukorágazat piacának közös szervezéséről szóló 318/2006/EK rendeletet módosító tanácsi rendeletre irányuló javaslatról (COM(2007)0227 - C6-0177/2007 - 2007/0086(CNS))

79

P6_TA(2007)0406A megújuló energiáról szóló európai útitervAz Európai Parlament 2007. szeptember 25-i állásfoglalása a megújuló energiáról szóló európai útitervről (2007/2090(INI))

82

P6_TA(2007)0407A főemlősök tudományos kísérletekben való felhasználásaAz Európai Parlament nyilatkozata a főemlősök tudományos kísérletekben való felhasználásáról

90

P6_TA(2007)0408A 112-es, egységes európai segélyhívó számAz Európai Parlament nyilatkozata a 112-es, egységes európai segélyhívó számról

92

2007. szeptember 26., szerda

2008/C 219E/03

JEGYZŐKÖNYV

94

ÜLÉSEK JEGYZŐKÖNYVE

Az ülés megnyitása

Bevándorlás - Legális bevándorlás - A harmadik országok állampolgárainak illegális bevándorlása elleni küzdelem politikai prioritásai (vita)

Köszöntés

A bukaresti (Románia) Szent József (Sfântul Iosif) római katolikus katedrális - veszélyben forgó történelmi és építészeti műemlék - védelmére hozandó intézkedések szükségessége (írásbeli nyilatkozat)

Az új európai parlamenti képviselők mandátumának vizsgálata

Szavazások órája

Európai Technológiai Intézet ***I (szavazás)

Az állampolgárságuktól eltérő tagállamban lakóhellyel rendelkező uniós polgárok aktív és passzív választójoga az európai választásokon * (szavazás)

Területpihentetés 2008-ban * (szavazás)

Kínában gyártott veszélyes játékok (szavazás)

Egy közös európai energiaügyi külpolitika felé (szavazás)

Legális bevándorlás (szavazás)

A harmadik országok állampolgárainak illegális bevándorlása elleni küzdelem politikai prioritásai (szavazás)

A szavazáshoz fűzött indokolások

Szavazathelyesbítések és szavazási szándékok

Az előző ülés jegyzőkönyvének elfogadása

Titkos letartóztatások és fogvatartottak jogellenes szállítása az Európa Tanács tagállamainak részvételével (Fava és Marty-jelentés) (vita)

EBVP-művelet Csád keleti és a Közép-afrikai Köztársaság északi részén (vita)

Burma/Mianmar (vita)

Kérdések órája (a Tanácshoz intézett kérdések)

A Parlament tagjai

A határokon átnyúló szolgáltatást nyújtók kötelezettségei (vita)

i2010: Digitális könyvtárak (vita)

Hatékonyság és igazságosság az európai oktatási és képzési rendszerekben (vita)

Európai stratégia a gyermekek jogaiért: a diszkrimináció és a disz-problémákkal küszködők kirekesztése elllen (vita)

A következő ülés napirendje

Az ülés berekesztése

JELENLÉTI ÍV

104

I. MELLÉKLET

106

II. MELLÉKLET

116

ELFOGADOTT SZÖVEGEK

174

P6_TA(2007)0409Európai Technológiai Intézet ***IAz Európai Parlament 2007. szeptember 26-i jogalkotási állásfoglalása az Európai Technológiai Intézet létrehozásáról szóló európai parlamenti és tanácsi rendeletre irányuló javaslatról (COM(2006)0604 - C6-0355/2006 - 2006/0197(COD))

174

P6_TC1-COD(2006)0197Az Európai Parlament álláspontja, amely első olvasatban 2007. szeptember 26-án került elfogadásra az Európai Innovációs és Technológiai Intézet létrehozásáról szóló .../2007/EK európai parlamenti és tanácsi rendelet elfogadására tekintettel

175

P6_TA(2007)0410Az állampolgárságuktól eltérő tagállamban lakóhellyel rendelkező uniós polgárok aktív és passzív választójoga *Az Európai Parlament 2007. szeptember 26-i jogalkotási állásfoglalása az 1993. december 6-i 93/109/EK tanácsi irányelvnek az állampolgárságuktól eltérő tagállamban lakóhellyel rendelkező uniós polgárok aktív és passzív választójogának az európai parlamenti választásokon történő gyakorlására vonatkozó egyes részletes rendelkezései tekintetében történő módosításáról szóló tanácsi irányelvre irányuló javaslatról (COM(2006)0791 - C6-0066/2007 - 2006/0277(CNS))

193

P6_TA(2007)04112008. évi területpihentetés *Az Európai Parlament 2007. szeptember 26-i jogalkotási állásfoglalása a közös agrárpolitika keretébe tartozó közvetlen támogatási rendszerek közös szabályainak megállapításáról és a mezőgazdasági termelők részére meghatározott támogatási rendszerek létrehozásáról szóló 1782/2003/EK rendelettől a 2008. évi területpihentetés tekintetében való eltérésről (COM(2007)0523 - C6-0302/2007 - 2007/0194(CNS))

201

P6_TA(2007)0412Kínában gyártott veszélyes játékokAz Európai Parlament 2007. szeptember 26-i állásfoglalása a termék- és játékbiztonságról

202

P6_TA(2007)0413Egy közös európai energiaügyi külpolitika feléAz Európai Parlament 2007. szeptember 26-i állásfoglalása az energiára vonatkozó közös európai külpolitika felé (2007/2000(INI))

206

P6_TA(2007)0414Cselekvési program a legális migrációrólAz Európai Parlament 2007. szeptember 26-i állásfoglalása a legális migrációra vonatkozó cselekvési programról (2006/2251(INI))

215

P6_TA(2007)0415A harmadik országok állampolgárainak illegális bevándorlása elleni küzdelemAz Európai Parlament 2007. szeptember 26-i állásfoglalása a harmadik országok állampolgárainak illegális bevándorlása elleni küzdelem politikai prioritásairól (2006/2250(INI))

223

2007. szeptember 27., csütörtök

2008/C 219E/04

JEGYZŐKÖNYV

234

ÜLÉSEK JEGYZŐKÖNYVE

Az ülés megnyitása

Dokumentumok benyújtása

A személyek közötti, faji vagy etnikai származásra való tekintet nélküli egyenlő bánásmód elvének alkalmazása (vita)

Az Európai Unióban a nők és a férfiak közötti egyenlőségről szóló jelentés - 2007 (vita)

Köszöntés

A rák megfékezését célzó átfogó stratégia szükségességéről (írásbeli nyilatkozat)

Kérelem a parlamenti mentelmi jog felfüggesztésére

Napirend

Szavazások órája

i2010: Digitális könyvtárak (az Eljárási Szabályzat 131. cikke) (szavazás)

Hatékonyság és igazságosság az európai oktatási és képzési rendszerekben (az Eljárási Szabályzat 131. cikke) (szavazás)

A Tanács határozatának végrehajtása a halálbüntetési moratóriummal kapcsolatban (szavazás)

EBVP-művelet Csád keleti és a Közép-afrikai Köztársaság északi részén (szavazás)

Burma/Mianmar (szavazás)

A határokon átnyúló szolgáltatást nyújtók kötelezettségei (szavazás)

A személyek közötti, faji vagy etnikai származásra való tekintet nélküli egyenlő bánásmód elvének alkalmazása (szavazás)

Az Európai Unióban a nők és a férfiak közötti egyenlőségről szóló jelentés - 2007 (szavazás)

A bizottságok és a küldöttségek tagjai

Az előző ülés jegyzőkönyvének elfogadása

A jelen ülésen elfogadott szövegek továbbítása

A Tanács közös álláspontjainak közlése

A szavazáshoz fűzött indokolások

Szavazathelyesbítések és szavazási szándékok

Egyes okiratokra vonatkozó határozatok

Nyilvántartásba vett írásbeli nyilatkozatok (az Eljárási Szabályzat 116. cikke)

A következő ülések időpontjai

Az ülés elnapolása

JELENLÉTI ÍV

248

I. MELLÉKLET

250

II. MELLÉKLET

258

ELFOGADOTT SZÖVEGEK

296

P6_TA(2007)0416i2010: Digitális könyvtárakAz Európai Parlament 2007. szeptember 27-i állásfoglalása az i2010: egy európai digitális könyvtár létrehozásáról (2006/2040(INI))

296

P6_TA(2007)0417Hatékonyság és igazságosság az európai oktatási és képzési rendszerekbenAz Európai Parlament 2007. szeptember 27-i állásfoglalása az európai oktatási és képzési rendszerek hatékonyságáról és igazságosságáról (2007/2113(INI))

300

P6_TA(2007)0418A halálbüntetésre vonatkozó moratóriumAz Európai Parlament 2007. szeptember 27-i állásfoglalása a halálbüntetésre vonatkozó egyetemes moratóriumról

306

P6_TA(2007)0419Csád és a Közép-afrikai KöztársaságAz Európai Parlament 2007. szeptember 27-i állásfoglalása az EBVP-műveletről Csád és a Közép-afrikai Köztársaság területén

308

P6_TA(2007)0420BurmaAz Európai Parlament 2007. szeptember 27-i állásfoglalása Burmáról

311

P6_TA(2007)0421A határokon átnyúló szolgáltatást nyújtók kötelezettségeiAz Európai Parlament 2007. szeptember 27-i állásfoglalása a határokon átnyúló szolgáltatásokat nyújtó szolgáltatók kötelezettségeiről (2006/2049(INI))

312

P6_TA(2007)0422A személyek közötti, faji vagy etnikai származásra való tekintet nélküli egyenlő bánásmód elvének alkalmazásaAz Európai Parlament 2007. szeptember 27-i állásfoglalása a személyek közötti, faji vagy etnikai származásra való tekintet nélküli egyenlő bánásmód elvének alkalmazásáról szóló, 2000. június 29-i 2000/43/EK tanácsi irányelv alkalmazásáról (2007/2094(INI))

317

P6_TA(2007)0423Egyenlőség a nők és a férfiak közötti az Európai UnióbanAz Európai Parlament 2007. szeptember 27-i állásfoglalása a nők és a férfiak közötti egyenlőségről az Európai Unióban - 2007 (2007/2065(INI))

324

HELYESBÍTÉSHelyesbítés az Európai Parlament álláspontjához, amely első olvasatban 2007. április 25-én került elfogadásra a szellemi tulajdonjogok érvényesítését biztosító büntetőjogi intézkedésekről szóló 2007/.../EK európai parlamenti és tanácsi irányelv elfogadására tekintettel

331

| * | Konzultációs eljárás |
| --- | --- |
| **I | Együttműködési eljárás: első olvasat |
| **II | Együttműködési eljárás: második olvasat |
| *** | Hozzájárulási eljárás |
| ***I | Együttdöntési eljárás: első olvasat |
| ***II | Együttdöntési eljárás: második olvasat |
| ***III | Együttdöntési eljárás: harmadik olvasat |

*

Konzultációs eljárás

**I

Együttműködési eljárás: első olvasat

**II

Együttműködési eljárás: második olvasat

***

Hozzájárulási eljárás

***I

Együttdöntési eljárás: első olvasat

***II

Együttdöntési eljárás: második olvasat

***III

Együttdöntési eljárás: harmadik olvasat

| AFET | Külügyi Bizottság |
| --- | --- |
| DEVE | Fejlesztési Bizottság |
| INTA | Nemzetközi Kereskedelmi Bizottság |
| BUDG | Költségvetési Bizottság |
| CONT | Költségvetési Ellenőrző Bizottság |
| ECON | Gazdasági és Monetáris Bizottság |
| EMPL | Foglalkoztatási és Szociális Bizottság |
| ENVI | Környezetvédelmi, Közegészségügyi és Élelmiszer-biztonsági Bizottság |
| ITRE | Ipari, Kutatási és Energiaügyi Bizottság |
| IMCO | Belső Piaci és Fogyasztóvédelmi Bizottság |
| TRAN | Közlekedési és Idegenforgalmi Bizottság |
| REGI | Regionális Fejlesztési Bizottság |
| AGRI | Mezőgazdasági és Vidékfejlesztési Bizottság |
| PECH | Halászati Bizottság |
| CULT | Kulturális és Oktatási Bizottság |
| JURI | Jogi Bizottság |
| LIBE | Állampolgári Jogi, Bel- és Igazságügyi Bizottság |
| AFCO | Alkotmányügyi Bizottság |
| FEMM | Nőjogi és Esélyegyenlőségi Bizottság |
| PETI | Petíciós Bizottság |

AFET

Külügyi Bizottság

DEVE

Fejlesztési Bizottság

INTA

Nemzetközi Kereskedelmi Bizottság

BUDG

Költségvetési Bizottság

CONT

Költségvetési Ellenőrző Bizottság

ECON

Gazdasági és Monetáris Bizottság

EMPL

Foglalkoztatási és Szociális Bizottság

ENVI

Környezetvédelmi, Közegészségügyi és Élelmiszer-biztonsági Bizottság

ITRE

Ipari, Kutatási és Energiaügyi Bizottság

IMCO

Belső Piaci és Fogyasztóvédelmi Bizottság

TRAN

Közlekedési és Idegenforgalmi Bizottság

REGI

Regionális Fejlesztési Bizottság

AGRI

Mezőgazdasági és Vidékfejlesztési Bizottság

PECH

Halászati Bizottság

CULT

Kulturális és Oktatási Bizottság

JURI

Jogi Bizottság

LIBE

Állampolgári Jogi, Bel- és Igazságügyi Bizottság

AFCO

Alkotmányügyi Bizottság

FEMM

Nőjogi és Esélyegyenlőségi Bizottság

PETI

Petíciós Bizottság

| PPE-DE | az Európai Néppárt (Kereszténydemokraták) és az Európai Demokraták Képviselőcsoportja |
| --- | --- |
| PSE | az Európai Parlament Szocialista Képviselőcsoportja |
| ALDE | Liberálisok és Demokraták Szövetsége Európáért Képviselőcsoport |
| UEN | a Nemzetek Európájáért Unió Képviselőcsoportja |
| Verts/ALE | a Zöldek/az Európai Szabad Szövetség Képviselőcsoportja |
| GUE/NGL | az Egységes Európai Baloldal/az Északi Zöld Baloldal Képviselőcsoportja |
| IND/DEM | Függetlenség és Demokrácia Képviselőcsoport |
| ITS | az Identitás, Hagyomány, Szuverenitás Képviselőcsoport |
| NI | Független képviselők |

PPE-DE

az Európai Néppárt (Kereszténydemokraták) és az Európai Demokraták Képviselőcsoportja

PSE

az Európai Parlament Szocialista Képviselőcsoportja

ALDE

Liberálisok és Demokraták Szövetsége Európáért Képviselőcsoport

UEN

a Nemzetek Európájáért Unió Képviselőcsoportja

Verts/ALE

a Zöldek/az Európai Szabad Szövetség Képviselőcsoportja

GUE/NGL

az Egységes Európai Baloldal/az Északi Zöld Baloldal Képviselőcsoportja

IND/DEM

Függetlenség és Demokrácia Képviselőcsoport

ITS

az Identitás, Hagyomány, Szuverenitás Képviselőcsoport

NI

Független képviselők

| HU | |
| --- | --- |

HU

---

IV Tájékoztatások

AZ EURÓPAI UNIÓ INTÉZMÉNYEITŐL ÉS SZERVEITŐL SZÁRMAZÓ TÁJÉKOZTATÁSOK

Európai Parlament

ÜLÉSSZAK: 2007-2008

2007. szeptember 24-27-i ülések

2007. szeptember 24., hétfő

| 28.8.2008 | HU | Az Európai Unió Hivatalos Lapja | CE 219/1 |
| --- | --- | --- | --- |

28.8.2008

HU

Az Európai Unió Hivatalos Lapja

CE 219/1

---

JEGYZŐKÖNYV

(2008/C 219 E/01)

ÜLÉSEK JEGYZŐKÖNYVE

ELNÖKÖL: Hans-Gert PÖTTERING

elnök

1.   Az ülésszak folytatása

Az ülést 17.00-kor nyitják meg.

2.   Az elnökség nyilatkozatai

In memoriam

Az elnök a Parlament nevében kegyelettel adózik a 2007.09.08-án elhunyt Lord Bethell, volt európai parlamenti képviselő emlékének.

Afganisztán

Az elnök közli, hogy a Nemzetközi Biztonsági Közreműködő Erők (ISAF) két spanyol katonáját holtan találták Afganisztánban egy robbanás után, melyben mások pedig súlyosan megsebesültek.

*

- *

A Parlament egyperces csendet tart Lord Bethell és a terrorizmus áldozatainak emlékére.

Burma

Az elnök felidézi a katonai junta elleni burmai tüntetést, kifejezi azon óhaját, hogy Aung Szan Szú Kji' asszony, aki 1990-ben elnyerte a Szaharov-díjat, végre elfogadhassa a Parlament meghívását, és kéri a burmai hatóságokat, hogy haladéktalanul engedjék szabadon a politikai foglyokat.

3.   Az előző ülés jegyzőkönyvének elfogadása

Az előző ülés jegyzőkönyvét elfogadták.

*

- *

Felszólal Philip Claeys, az ITS képviselőcsoport nevében, aki jelzi, hogy képviselőcsoportja nem fog részt venni a következő Szaharov-díj győztesének megválasztásában, mivel az ITS képviselőcsoport által javasolt jelölt arra kényszerült, hogy visszalépjen az ellene irányuló nyomásgyakorlás miatt (az elnök arra kéri, hogy tiltakozását más csatornákon közölje).

4.   A Parlament tagjai

Rosa Díez González az Eljárási Szabályzat 4. cikke (3) bekezdése első albekezdésének megfelelően tudatta, hogy 2007.08.29-i hatállyal lemondott európai parlamenti képviselői tisztségéről.

A Parlament az Eljárási Szabályzat (4) cikke (3) bekezdésének harmadik albekezdése értelmében megállapítja az üresedést, és erről értesíti az érintett tagállamot.

*

- *

Konstantinos Hatzidakis a görög kormány tagjává választották 2007.09.19-i hatállyal.

Mivel az Európai Parlament képviselőinek közvetlen és általános választójog alapján történő választásáról szóló okmány 7. cikkének (1) bekezdése értelmében ez a tisztség összeférhetetlen az Európai Parlament képviselői tisztével, a Parlament az Eljárási Szabályzat 3. cikke (2) bekezdésének második albekezdése alapján megállapítja az üresedést, és erről értesíti az érintett tagállamot.

5.   Együttdöntéssel elfogadott jogi aktusok aláírása

Az elnök közli, hogy kedden a Tanács elnökével közösen a következő, együttdöntéssel elfogadott jogi aktust írja alá a Parlament eljárási szabályzata 68. cikkének megfelelően:

| — | az Európai Parlament és a Tanács irányelve a 76/769/EGK tanácsi irányelvnek a bizonyos higanytartalmú mérőeszközök forgalomba hozatalát érintő korlátozások tekintetében történő módosításáról (3642/2007 - C6 0313/2007 - 2006/0018(COD)); |
| --- | --- |

—

az Európai Parlament és a Tanács irányelve a 76/769/EGK tanácsi irányelvnek a bizonyos higanytartalmú mérőeszközök forgalomba hozatalát érintő korlátozások tekintetében történő módosításáról (3642/2007 - C6 0313/2007 - 2006/0018(COD));

| — | az Európai Parlament és a Tanács határozata az „Alapvető jogok és jogérvényesülés” általános program keretében a 2007-2013-as időszakra a „Polgári jogi jogérvényesülés” egyedi program létrehozásáról (3638/2/2007 - C6-0312/2007 - 2005/0040(COD)); |
| --- | --- |

—

az Európai Parlament és a Tanács határozata az „Alapvető jogok és jogérvényesülés” általános program keretében a 2007-2013-as időszakra a „Polgári jogi jogérvényesülés” egyedi program létrehozásáról (3638/2/2007 - C6-0312/2007 - 2005/0040(COD));

| — | az Európai Parlament és a Tanács határozata az „Alapvető jogok és jogérvényesülés” általános program keretében a 2007 -2013 közötti időszakra vonatkozó „Drogprevenció és felvilágosítás” egyedi program létrehozásáról (3656/2007 - C6-0314/2007 - 2005/0037B(COD)). |
| --- | --- |

—

az Európai Parlament és a Tanács határozata az „Alapvető jogok és jogérvényesülés” általános program keretében a 2007 -2013 közötti időszakra vonatkozó „Drogprevenció és felvilágosítás” egyedi program létrehozásáról (3656/2007 - C6-0314/2007 - 2005/0037B(COD)).

6.   Helyesbítés (az Eljárási Szabályzat 204a. cikke)

Az illetékes bizottság a következő helyesbítő szöveget továbbította a Parlament és a Tanács által közösen elfogadott szövegre vonatkozóan:

„Korrigendum a szakmai képesítések elismeréséről szóló, 2005.09.07-i 2005/36/EK irányelvhez”- 13781/04 COR1 dokumentum.

Az eljárási szabályzat 204a. cikkének megfelelően e helyesbítés akkor minősül elfogadottnak, ha a bejelentésétől számított 48 órán belül sem egy képviselőcsoport, sem legalább 40 képviselő nem nyújt be kérelmet szavazásra bocsátására.

7.   Dokumentumok benyújtása

Az alábbi dokumentumokat nyújtották be:

| 1) | a Tanács és a Bizottság:







  — | Javaslat az Európai Parlament és a Tanács rendeletére a nemzetközi közúti árufuvarozási piachoz való hozzáférés közös szabályairól (átdolgozás) (COM(2007)0265 - C6-0146/2007 - 2007/0099(COD));






  A következő bizottságokhoz utalva: | illetékes: TRAN |
| --- | --- | --- | --- |
| | véleménynyilvánító: JURI |

1)

a Tanács és a Bizottság:

—

Javaslat az Európai Parlament és a Tanács rendeletére a nemzetközi közúti árufuvarozási piachoz való hozzáférés közös szabályairól (átdolgozás) (COM(2007)0265 - C6-0146/2007 - 2007/0099(COD));

A következő bizottságokhoz utalva:

illetékes: TRAN

véleménynyilvánító: JURI

| — | Javaslat az Európai Parlament és Tanács rendeletére az autóbusszal végzett személyszállítás piacához való hozzáférés közös szabályairól (átdolgozás) (COM(2007)0264 - C6-0147/2007 - 2007/0097(COD));






  A következő bizottságokhoz utalva: | illetékes: TRAN |
| --- | --- | --- |
| | véleménynyilvánító: JURI |

—

Javaslat az Európai Parlament és Tanács rendeletére az autóbusszal végzett személyszállítás piacához való hozzáférés közös szabályairól (átdolgozás) (COM(2007)0264 - C6-0147/2007 - 2007/0097(COD));

A következő bizottságokhoz utalva:

illetékes: TRAN

véleménynyilvánító: JURI

| — | Javaslat az Európai Parlament és a Tanács rendeletére az élelmiszerekkel kapcsolatos, tápanyagösszetételre és egészségre vonatkozó állításokról szóló 1924/2006/EK rendelet módosításáról (COM(2007)0368 - C6-0200/2007 - 2007/0128(COD));






  A következő bizottságokhoz utalva: | illetékes: ENVI |
| --- | --- | --- |
| | véleménynyilvánító: IMCO |

—

Javaslat az Európai Parlament és a Tanács rendeletére az élelmiszerekkel kapcsolatos, tápanyagösszetételre és egészségre vonatkozó állításokról szóló 1924/2006/EK rendelet módosításáról (COM(2007)0368 - C6-0200/2007 - 2007/0128(COD));

A következő bizottságokhoz utalva:

illetékes: ENVI

véleménynyilvánító: IMCO

| — | Javaslat az Európai Parlament és a Tanács irányelvére a biztosítási és viszontbiztosítási üzleti tevékenység megkezdéséről és gyakorlásáról - Szolvencia II (COM(2007)0361 - C6-0231/2007 - 2007/0143(COD));






  A következő bizottságokhoz utalva: | illetékes: ECON |
| --- | --- | --- |
| | véleménynyilvánító: JURI |

—

Javaslat az Európai Parlament és a Tanács irányelvére a biztosítási és viszontbiztosítási üzleti tevékenység megkezdéséről és gyakorlásáról - Szolvencia II (COM(2007)0361 - C6-0231/2007 - 2007/0143(COD));

A következő bizottságokhoz utalva:

illetékes: ECON

véleménynyilvánító: JURI

| — | Javaslat az Európai Parlament és a Tanács rendeletére az Európai Képzési Alapítvány létrehozásáról (átdolgozás) (COM(2007)0443 - C6-0243/2007 - 2007/0163(COD));






  A következő bizottságokhoz utalva: | illetékes: EMPL |
| --- | --- | --- |
| | véleménynyilvánító: JURI |

—

Javaslat az Európai Parlament és a Tanács rendeletére az Európai Képzési Alapítvány létrehozásáról (átdolgozás) (COM(2007)0443 - C6-0243/2007 - 2007/0163(COD));

A következő bizottságokhoz utalva:

illetékes: EMPL

véleménynyilvánító: JURI

| — | Javaslat a Tanács határozatára a légi szolgáltatások bizonyos kérdéseiről az Európai Közösség valamint Grúzia kormánya, a Libanoni Köztársaság, a Maldív Köztársaság, a Moldovai Köztársaság, a Szingapúri Köztársaság kormánya, illetve az Uruguayi Keleti Köztársaság között létrejött megállapodásokat a Bolgár Köztársaságnak és Romániának az Európai Unióhoz való csatlakozására tekintettel módosító jegyzőkönyvek megkötéséről (COM(2007)0366 - C6-0265/2007 - 2007/0125(CNS));






  A következő bizottságokhoz utalva: | illetékes: TRAN |
| --- | --- | --- |

—

Javaslat a Tanács határozatára a légi szolgáltatások bizonyos kérdéseiről az Európai Közösség valamint Grúzia kormánya, a Libanoni Köztársaság, a Maldív Köztársaság, a Moldovai Köztársaság, a Szingapúri Köztársaság kormánya, illetve az Uruguayi Keleti Köztársaság között létrejött megállapodásokat a Bolgár Köztársaságnak és Romániának az Európai Unióhoz való csatlakozására tekintettel módosító jegyzőkönyvek megkötéséről (COM(2007)0366 - C6-0265/2007 - 2007/0125(CNS));

A következő bizottságokhoz utalva:

illetékes: TRAN

| — | A DEC 31/2007. számú előirányzat-átcsoportosításra vonatkozó javaslat - III. szakasz - Bizottság (SEC(2007)0689 - C6-0268/2007 - 2007/2173(GBD));






  A következő bizottságokhoz utalva: | illetékes: BUDG |
| --- | --- | --- |

—

A DEC 31/2007. számú előirányzat-átcsoportosításra vonatkozó javaslat - III. szakasz - Bizottság (SEC(2007)0689 - C6-0268/2007 - 2007/2173(GBD));

A következő bizottságokhoz utalva:

illetékes: BUDG

| — | A DEC 32/2007. számú előirányzat-átcsoportosításra vonatkozó javaslat - III. szakasz - Bizottság (SEC(2007)0690 - C6-0269/2007 - 2007/2174(GBD));






  A következő bizottságokhoz utalva: | illetékes: BUDG |
| --- | --- | --- |

—

A DEC 32/2007. számú előirányzat-átcsoportosításra vonatkozó javaslat - III. szakasz - Bizottság (SEC(2007)0690 - C6-0269/2007 - 2007/2174(GBD));

A következő bizottságokhoz utalva:

illetékes: BUDG

| — | A DEC 33/2007. számú előirányzat-átcsoportosításra vonatkozó javaslat - III. szakasz - Bizottság (SEC(2007)1068 - C6-0270/2007 - 2007/2175(GBD));






  A következő bizottságokhoz utalva: | illetékes: BUDG |
| --- | --- | --- |

—

A DEC 33/2007. számú előirányzat-átcsoportosításra vonatkozó javaslat - III. szakasz - Bizottság (SEC(2007)1068 - C6-0270/2007 - 2007/2175(GBD));

A következő bizottságokhoz utalva:

illetékes: BUDG

| — | A DEC 34/2007. számú előirányzat-átcsoportosításra vonatkozó javaslat - III. szakasz - Bizottság (SEC(2007)1069 - C6-0271/2007 - 2007/2176(GBD));






  A következő bizottságokhoz utalva: | illetékes: BUDG |
| --- | --- | --- |

—

A DEC 34/2007. számú előirányzat-átcsoportosításra vonatkozó javaslat - III. szakasz - Bizottság (SEC(2007)1069 - C6-0271/2007 - 2007/2176(GBD));

A következő bizottságokhoz utalva:

illetékes: BUDG

| — | A DEC 35/2007. számú előirányzat-átcsoportosításra vonatkozó javaslat - III. szakasz - Bizottság (SEC(2007)1070 - C6-0272/2007 - 2007/2177(GBD));






  A következő bizottságokhoz utalva: | illetékes: BUDG |
| --- | --- | --- |

—

A DEC 35/2007. számú előirányzat-átcsoportosításra vonatkozó javaslat - III. szakasz - Bizottság (SEC(2007)1070 - C6-0272/2007 - 2007/2177(GBD));

A következő bizottságokhoz utalva:

illetékes: BUDG

| — | Javaslat a Tanács rendeletére a közös agrárpolitika keretében kidolgozott távérzékelési alkalmazások segítségével a Bizottság által a 2008-2013 közötti időszakban meghozandó intézkedésekről (COM(2007)0383 - C6-0273/2007 - 2007/0132(CNS));






  A következő bizottságokhoz utalva: | illetékes: AGRI |
| --- | --- | --- |

—

Javaslat a Tanács rendeletére a közös agrárpolitika keretében kidolgozott távérzékelési alkalmazások segítségével a Bizottság által a 2008-2013 közötti időszakban meghozandó intézkedésekről (COM(2007)0383 - C6-0273/2007 - 2007/0132(CNS));

A következő bizottságokhoz utalva:

illetékes: AGRI

| — | Javaslat a Tanács rendeletére a 2100/94/EK rendeletnek a közösségi növényfajta-oltalmi bejelentés benyújtására való jogosultság tekintetében történő módosításáról (COM(2007)0445 - C6-0274/2007 - 2007/0161(CNS));






  A következő bizottságokhoz utalva: | illetékes: AGRI |
| --- | --- | --- |

—

Javaslat a Tanács rendeletére a 2100/94/EK rendeletnek a közösségi növényfajta-oltalmi bejelentés benyújtására való jogosultság tekintetében történő módosításáról (COM(2007)0445 - C6-0274/2007 - 2007/0161(CNS));

A következő bizottságokhoz utalva:

illetékes: AGRI

| — | Javaslat a Tanács rendeletére az ENIAC közös vállalkozás létrehozásáról (COM(2007)0356 - C6-0275/2007 - 2007/0122(CNS));






  A következő bizottságokhoz utalva: | illetékes: ITRE |
| --- | --- | --- |
| | véleménynyilvánító: BUDG, CONT, IMCO |

—

Javaslat a Tanács rendeletére az ENIAC közös vállalkozás létrehozásáról (COM(2007)0356 - C6-0275/2007 - 2007/0122(CNS));

A következő bizottságokhoz utalva:

illetékes: ITRE

véleménynyilvánító: BUDG, CONT, IMCO

| — | Javaslat a Tanács határozatára a felszámolás alatt álló ESZAK, valamint a felszámolást követően a Szén- és Acélipari Kutatási Alap eszközeinek kezelésére vonatkozó többéves pénzügyi iránymutatások megállapításáról szóló, 2003/77/EK tanácsi határozat módosításáról (COM(2007)0435 - C6-0276/2007 - 2007/0150(CNS));






  A következő bizottságokhoz utalva: | illetékes: BUDG |
| --- | --- | --- |
| | véleménynyilvánító: ITRE, CONT |

—

Javaslat a Tanács határozatára a felszámolás alatt álló ESZAK, valamint a felszámolást követően a Szén- és Acélipari Kutatási Alap eszközeinek kezelésére vonatkozó többéves pénzügyi iránymutatások megállapításáról szóló, 2003/77/EK tanácsi határozat módosításáról (COM(2007)0435 - C6-0276/2007 - 2007/0150(CNS));

A következő bizottságokhoz utalva:

illetékes: BUDG

véleménynyilvánító: ITRE, CONT

| — | Javaslat az Európai Parlament és a Tanács irányelvére a mértékegységekre vonatkozó tagállami jogszabályok közelítéséről szóló 80/181/EGK irányelv módosításáról (COM(2007)0510 - C6-0277/2007 - 2007/0187(COD));






  A következő bizottságokhoz utalva: | illetékes: IMCO |
| --- | --- | --- |
| | véleménynyilvánító: ITRE |

—

Javaslat az Európai Parlament és a Tanács irányelvére a mértékegységekre vonatkozó tagállami jogszabályok közelítéséről szóló 80/181/EGK irányelv módosításáról (COM(2007)0510 - C6-0277/2007 - 2007/0187(COD));

A következő bizottságokhoz utalva:

illetékes: IMCO

véleménynyilvánító: ITRE

| — | Javaslat az Európai Parlament és a Tanács irányelvére a 95/50/EK irányelvnek a Bizottságra ruházott végrehajtási hatáskörök tekintetében történő módosításáról (COM(2007)0509 - C6-0278/2007 - 2007/0184(COD));






  A következő bizottságokhoz utalva: | illetékes: TRAN |
| --- | --- | --- |

—

Javaslat az Európai Parlament és a Tanács irányelvére a 95/50/EK irányelvnek a Bizottságra ruházott végrehajtási hatáskörök tekintetében történő módosításáról (COM(2007)0509 - C6-0278/2007 - 2007/0184(COD));

A következő bizottságokhoz utalva:

illetékes: TRAN

| — | Javaslat az Európai Parlament és a Tanács határozatára a személyek külső határokon történő, egyes dokumentumoknak Bulgária, a Cseh Köztársaság, Ciprus, Lettország, Magyarország, Málta, Lengyelország, Románia, Szlovénia és Szlovákia által a területükön történő átutazás céljából kiadott nemzeti vízumaikkal egyenértékűként való egyoldalú elismerésén alapuló, ellenőrzése egyszerűsített rendszerének bevezetéséről (COM(2007)0508 [[01]] - C6-0279/2007 - 2007/0185(COD));






  A következő bizottságokhoz utalva: | illetékes: LIBE |
| --- | --- | --- |
| | véleménynyilvánító: AFET |

—

Javaslat az Európai Parlament és a Tanács határozatára a személyek külső határokon történő, egyes dokumentumoknak Bulgária, a Cseh Köztársaság, Ciprus, Lettország, Magyarország, Málta, Lengyelország, Románia, Szlovénia és Szlovákia által a területükön történő átutazás céljából kiadott nemzeti vízumaikkal egyenértékűként való egyoldalú elismerésén alapuló, ellenőrzése egyszerűsített rendszerének bevezetéséről (COM(2007)0508 [[01]] - C6-0279/2007 - 2007/0185(COD));

A következő bizottságokhoz utalva:

illetékes: LIBE

véleménynyilvánító: AFET

| — | Javaslat az Európai Parlament és a Tanács határozatára a személyek külső határokon történő, Svájc és Liechtenstein által a területükön történő átutazás céljából kiadott egyes tartózkodási engedélyeknek a tagállamok által történő egyoldalú elismerésén alapuló ellenőrzése egyszerűsített rendszerének bevezetéséről szóló 896/2006/EK határozat módosításáról (COM(2007)0508 [[02]] - C6-0280/2007 - 2007/0186(COD));






  A következő bizottságokhoz utalva: | illetékes: LIBE |
| --- | --- | --- |
| | véleménynyilvánító: AFET |

—

Javaslat az Európai Parlament és a Tanács határozatára a személyek külső határokon történő, Svájc és Liechtenstein által a területükön történő átutazás céljából kiadott egyes tartózkodási engedélyeknek a tagállamok által történő egyoldalú elismerésén alapuló ellenőrzése egyszerűsített rendszerének bevezetéséről szóló 896/2006/EK határozat módosításáról (COM(2007)0508 [[02]] - C6-0280/2007 - 2007/0186(COD));

A következő bizottságokhoz utalva:

illetékes: LIBE

véleménynyilvánító: AFET

| — | Javaslat a Tanács rendeletére a visszatérítésben vagy egyéb támogatásban részesülő mezőgazdasági termékek kivitele során végzett ellenőrzésről szóló 386/90/EGK rendelet módosításáról (COM(2007)0489 - C6-0282/2007 - 2007/0178(CNS));






  A következő bizottságokhoz utalva: | illetékes: CONT |
| --- | --- | --- |
| | véleménynyilvánító: AGRI |

—

Javaslat a Tanács rendeletére a visszatérítésben vagy egyéb támogatásban részesülő mezőgazdasági termékek kivitele során végzett ellenőrzésről szóló 386/90/EGK rendelet módosításáról (COM(2007)0489 - C6-0282/2007 - 2007/0178(CNS));

A következő bizottságokhoz utalva:

illetékes: CONT

véleménynyilvánító: AGRI

| — | Javaslat a Tanács rendeletére a közös agrárpolitika keretébe tartozó közvetlen támogatási rendszerek közös szabályainak megállapításáról és a mezőgazdasági termelők részére meghatározott támogatási rendszerek létrehozásáról szóló 1782/2003/EK rendelet, valamint az Európai Mezőgazdasági Vidékfejlesztési Alapból (EMVA) nyújtandó vidékfejlesztési támogatásról szóló 1698/2005/EK rendelet módosításáról (COM(2007)0484 - C6-0283/2007 - 2007/0177(CNS));






  A következő bizottságokhoz utalva: | illetékes: AGRI |
| --- | --- | --- |
| | véleménynyilvánító: BUDG |

—

Javaslat a Tanács rendeletére a közös agrárpolitika keretébe tartozó közvetlen támogatási rendszerek közös szabályainak megállapításáról és a mezőgazdasági termelők részére meghatározott támogatási rendszerek létrehozásáról szóló 1782/2003/EK rendelet, valamint az Európai Mezőgazdasági Vidékfejlesztési Alapból (EMVA) nyújtandó vidékfejlesztési támogatásról szóló 1698/2005/EK rendelet módosításáról (COM(2007)0484 - C6-0283/2007 - 2007/0177(CNS));

A következő bizottságokhoz utalva:

illetékes: AGRI

véleménynyilvánító: BUDG

| — | Javaslat a Tanács rendeletére az Európai Közösség és a Mozambiki Köztársaság közötti halászati partnerségi megállapodás megkötéséről (COM(2007)0472 - C6-0284/2007 - 2007/0170(CNS));






  A következő bizottságokhoz utalva: | illetékes: PECH |
| --- | --- | --- |
| | véleménynyilvánító: DEVE, BUDG |

—

Javaslat a Tanács rendeletére az Európai Közösség és a Mozambiki Köztársaság közötti halászati partnerségi megállapodás megkötéséről (COM(2007)0472 - C6-0284/2007 - 2007/0170(CNS));

A következő bizottságokhoz utalva:

illetékes: PECH

véleménynyilvánító: DEVE, BUDG

| — | Javaslat a Tanács határozatára az 1-benzilpiperazin (BZP) ellenőrzési intézkedéseknek és büntetőjogi rendelkezéseknek alávetni kívánt, új szintetikus kábítószerként való meghatározásáról (11974/2007 - C6-0285/2007 - 2007/0811(CNS));






  A következő bizottságokhoz utalva: | illetékes: LIBE |
| --- | --- | --- |
| | véleménynyilvánító: ENVI |

—

Javaslat a Tanács határozatára az 1-benzilpiperazin (BZP) ellenőrzési intézkedéseknek és büntetőjogi rendelkezéseknek alávetni kívánt, új szintetikus kábítószerként való meghatározásáról (11974/2007 - C6-0285/2007 - 2007/0811(CNS));

A következő bizottságokhoz utalva:

illetékes: LIBE

véleménynyilvánító: ENVI

| — | Javaslat az Európai Parlament és a Tanács határozatára az EU Szolidaritási Alapjának az Európai Parlament, a Tanács és a Bizottság között létrejött, a költségvetési fegyelemről és a pénzgazdálkodás hatékonyságáról és eredményességéről szóló, 2006. május 17-i intézményközi megállapodás 26. pontjával összhangban történő igénybevételéről (COM(2007)0526 - C6-0286/2007 - 2007/2179(ACI));






  A következő bizottságokhoz utalva: | illetékes: BUDG |
| --- | --- | --- |
| | véleménynyilvánító: REGI |

—

Javaslat az Európai Parlament és a Tanács határozatára az EU Szolidaritási Alapjának az Európai Parlament, a Tanács és a Bizottság között létrejött, a költségvetési fegyelemről és a pénzgazdálkodás hatékonyságáról és eredményességéről szóló, 2006. május 17-i intézményközi megállapodás 26. pontjával összhangban történő igénybevételéről (COM(2007)0526 - C6-0286/2007 - 2007/2179(ACI));

A következő bizottságokhoz utalva:

illetékes: BUDG

véleménynyilvánító: REGI

| — | Az Európai Közösségek 2008-as általános költségvetésének tervezete (11781/2007 [01] - C6-0287/2007 - 2007/2019(BUD));






  A következő bizottságokhoz utalva: | illetékes: BUDG |
| --- | --- | --- |
| | véleménynyilvánító: PETI, FEMM, AFCO, DEVE, CULT, AFET, PECH, AGRI, ENVI, EMPL, ITRE, JURI, ECON, CONT, LIBE, INTA, IMCO, TRAN, REGI |

—

Az Európai Közösségek 2008-as általános költségvetésének tervezete (11781/2007 [01] - C6-0287/2007 - 2007/2019(BUD));

A következő bizottságokhoz utalva:

illetékes: BUDG

véleménynyilvánító: PETI, FEMM, AFCO, DEVE, CULT, AFET, PECH, AGRI, ENVI, EMPL, ITRE, JURI, ECON, CONT, LIBE, INTA, IMCO, TRAN, REGI

| — | Az Európai Közösségek 2008-as általános költségvetésének tervezete (11781/2007 [02] - C6-0288/2007 - 2007/2019B(BUD));






  A következő bizottságokhoz utalva: | illetékes: BUDG |
| --- | --- | --- |
| | véleménynyilvánító: PETI, FEMM, AFCO, DEVE, CULT, AFET, PECH, AGRI, ENVI, EMPL, ITRE, JURI, ECON, CONT, LIBE, INTA, IMCO, TRAN, REGI |

—

Az Európai Közösségek 2008-as általános költségvetésének tervezete (11781/2007 [02] - C6-0288/2007 - 2007/2019B(BUD));

A következő bizottságokhoz utalva:

illetékes: BUDG

véleménynyilvánító: PETI, FEMM, AFCO, DEVE, CULT, AFET, PECH, AGRI, ENVI, EMPL, ITRE, JURI, ECON, CONT, LIBE, INTA, IMCO, TRAN, REGI

| — | Javaslat a Tanács rendeletére a 883/2004/EK rendelet és a(z) [...] rendelet rendelkezéseinek harmadik országok e rendelkezések által csupán állampolgárságuk miatt nem érintett állampolgáraira való kiterjesztéséről (COM(2007)0439 - C6-0289/2007 - 2007/0152(CNS));






  A következő bizottságokhoz utalva: | illetékes: EMPL |
| --- | --- | --- |
| | véleménynyilvánító: LIBE |

—

Javaslat a Tanács rendeletére a 883/2004/EK rendelet és a(z) [...] rendelet rendelkezéseinek harmadik országok e rendelkezések által csupán állampolgárságuk miatt nem érintett állampolgáraira való kiterjesztéséről (COM(2007)0439 - C6-0289/2007 - 2007/0152(CNS));

A következő bizottságokhoz utalva:

illetékes: EMPL

véleménynyilvánító: LIBE

| — | Javaslat a Tanács határozatára a Libanonnak nyújtandó közösségi makroszintű pénzügyi támogatásról (COM(2007)0476 - C6-0290/2007 - 2007/0172(CNS));






  A következő bizottságokhoz utalva: | illetékes: INTA |
| --- | --- | --- |
| | véleménynyilvánító: AFET, BUDG |

—

Javaslat a Tanács határozatára a Libanonnak nyújtandó közösségi makroszintű pénzügyi támogatásról (COM(2007)0476 - C6-0290/2007 - 2007/0172(CNS));

A következő bizottságokhoz utalva:

illetékes: INTA

véleménynyilvánító: AFET, BUDG

| — | Javaslat a Tanács határozata az országhatáron átterjedő környezeti hatások vizsgálatáról szóló espoo-i ENSZ/EGB egyezmény első és második módosításának a Közösség nevében történő jóváhagyásáról (COM(2007)0470 - C6-0291/2007 - 2007/0169(CNS));






  A következő bizottságokhoz utalva: | illetékes: ENVI |
| --- | --- | --- |

—

Javaslat a Tanács határozata az országhatáron átterjedő környezeti hatások vizsgálatáról szóló espoo-i ENSZ/EGB egyezmény első és második módosításának a Közösség nevében történő jóváhagyásáról (COM(2007)0470 - C6-0291/2007 - 2007/0169(CNS));

A következő bizottságokhoz utalva:

illetékes: ENVI

| — | A Tanács határozattervezete: A Bíróság alapokmányáról szóló jegyzőkönyv módosítása - A szabadság, a biztonság és a jog érvényesülésének térségével kapcsolatos, előzetes döntéshozatalra előterjesztett kérdések kezelése (11824/2007 - C6-0292/2007 - 2007/0812(CNS));






  A következő bizottságokhoz utalva: | illetékes: JURI |
| --- | --- | --- |
| | véleménynyilvánító: LIBE |

—

A Tanács határozattervezete: A Bíróság alapokmányáról szóló jegyzőkönyv módosítása - A szabadság, a biztonság és a jog érvényesülésének térségével kapcsolatos, előzetes döntéshozatalra előterjesztett kérdések kezelése (11824/2007 - C6-0292/2007 - 2007/0812(CNS));

A következő bizottságokhoz utalva:

illetékes: JURI

véleménynyilvánító: LIBE

| — | Javaslat a Tanács határozatára az Európai Közösség és az Albán Köztársaság közötti, rövid távú tartózkodásra jogosító vízumok kiadásának megkönnyítéséről szóló megállapodás megkötéséről (COM(2007)0413 - C6-0293/2007 - 2007/0148(CNS));






  A következő bizottságokhoz utalva: | illetékes: LIBE |
| --- | --- | --- |
| | véleménynyilvánító: AFET |

—

Javaslat a Tanács határozatára az Európai Közösség és az Albán Köztársaság közötti, rövid távú tartózkodásra jogosító vízumok kiadásának megkönnyítéséről szóló megállapodás megkötéséről (COM(2007)0413 - C6-0293/2007 - 2007/0148(CNS));

A következő bizottságokhoz utalva:

illetékes: LIBE

véleménynyilvánító: AFET

| — | Javaslat a Tanács határozatára az Európai Közösség és Macedónia Volt Jugoszláv Köztársaság közötti, rövid távú tartózkodásra jogosító vízumok kiadásának megkönnyítéséről szóló megállapodás megkötéséről (COM(2007)0421 - C6-0294/2007 - 2007/0159(CNS));






  A következő bizottságokhoz utalva: | illetékes: LIBE |
| --- | --- | --- |
| | véleménynyilvánító: AFET |

—

Javaslat a Tanács határozatára az Európai Közösség és Macedónia Volt Jugoszláv Köztársaság közötti, rövid távú tartózkodásra jogosító vízumok kiadásának megkönnyítéséről szóló megállapodás megkötéséről (COM(2007)0421 - C6-0294/2007 - 2007/0159(CNS));

A következő bizottságokhoz utalva:

illetékes: LIBE

véleménynyilvánító: AFET

| — | Javaslat a Tanács határozatára az Európai Közösség és a Szerb Köztársaság közötti, rövid távú tartózkodásra jogosító vízumok kiadásának megkönnyítéséről szóló megállapodás megkötéséről (COM(2007)0422 - C6-0295/2007 - 2007/0144(CNS));






  A következő bizottságokhoz utalva: | illetékes: LIBE |
| --- | --- | --- |
| | véleménynyilvánító: AFET |

—

Javaslat a Tanács határozatára az Európai Közösség és a Szerb Köztársaság közötti, rövid távú tartózkodásra jogosító vízumok kiadásának megkönnyítéséről szóló megállapodás megkötéséről (COM(2007)0422 - C6-0295/2007 - 2007/0144(CNS));

A következő bizottságokhoz utalva:

illetékes: LIBE

véleménynyilvánító: AFET

| — | Javaslat a Tanács határozatára az Európai Közösség és Bosznia és Hercegovina közötti, a rövid távú tartózkodásra jogosító vízumok kiadásának megkönnyítéséről szóló megállapodás megkötéséről (COM(2007)0423 - C6-0296/2007 - 2007/0140(CNS));






  A következő bizottságokhoz utalva: | illetékes: LIBE |
| --- | --- | --- |
| | véleménynyilvánító: AFET |

—

Javaslat a Tanács határozatára az Európai Közösség és Bosznia és Hercegovina közötti, a rövid távú tartózkodásra jogosító vízumok kiadásának megkönnyítéséről szóló megállapodás megkötéséről (COM(2007)0423 - C6-0296/2007 - 2007/0140(CNS));

A következő bizottságokhoz utalva:

illetékes: LIBE

véleménynyilvánító: AFET

| — | Javaslat a Tanács határozatára az Európai Közösség és a Montenegrói Köztársaság közötti, rövid távú tartózkodásra jogosító vízumok kiadásának megkönnyítéséről szóló megállapodás megkötéséről (COM(2007)0426 - C6-0297/2007 - 2007/0149(CNS));






  A következő bizottságokhoz utalva: | illetékes: LIBE |
| --- | --- | --- |
| | véleménynyilvánító: AFET |

—

Javaslat a Tanács határozatára az Európai Közösség és a Montenegrói Köztársaság közötti, rövid távú tartózkodásra jogosító vízumok kiadásának megkönnyítéséről szóló megállapodás megkötéséről (COM(2007)0426 - C6-0297/2007 - 2007/0149(CNS));

A következő bizottságokhoz utalva:

illetékes: LIBE

véleménynyilvánító: AFET

| — | Javaslat a Tanács határozatára az Európai Közösség és a Szerb Köztársaság közötti, visszafogadásról szóló megállapodás megkötéséről (COM(2007)0438 - C6-0298/2007 - 2007/0153(CNS));






  A következő bizottságokhoz utalva: | illetékes: LIBE |
| --- | --- | --- |
| | véleménynyilvánító: AFET |

—

Javaslat a Tanács határozatára az Európai Közösség és a Szerb Köztársaság közötti, visszafogadásról szóló megállapodás megkötéséről (COM(2007)0438 - C6-0298/2007 - 2007/0153(CNS));

A következő bizottságokhoz utalva:

illetékes: LIBE

véleménynyilvánító: AFET

| — | Javaslat a Tanács határozatára az Európai Közösség és Bosznia és Hercegovina közötti, visszafogadásról szóló megállapodás megkötéséről (COM(2007)0425 - C6-0299/2007 - 2007/0142(CNS));






  A következő bizottságokhoz utalva: | illetékes: LIBE |
| --- | --- | --- |
| | véleménynyilvánító: AFET |

—

Javaslat a Tanács határozatára az Európai Közösség és Bosznia és Hercegovina közötti, visszafogadásról szóló megállapodás megkötéséről (COM(2007)0425 - C6-0299/2007 - 2007/0142(CNS));

A következő bizottságokhoz utalva:

illetékes: LIBE

véleménynyilvánító: AFET

| — | Javaslat a Tanács határozatára az Európai Közösség és Macedónia Volt Jugoszláv Köztársaság közötti, visszafogadásról szóló megállapodás megkötéséről (COM(2007)0432 - C6-0300/2007 - 2007/0147(CNS));






  A következő bizottságokhoz utalva: | illetékes: LIBE |
| --- | --- | --- |
| | véleménynyilvánító: AFET |

—

Javaslat a Tanács határozatára az Európai Közösség és Macedónia Volt Jugoszláv Köztársaság közötti, visszafogadásról szóló megállapodás megkötéséről (COM(2007)0432 - C6-0300/2007 - 2007/0147(CNS));

A következő bizottságokhoz utalva:

illetékes: LIBE

véleménynyilvánító: AFET

| — | Javaslat a Tanács határozatára az Európai Közösség és a Montenegrói Köztársaság közötti, viszszafogadásról szóló megállapodás megkötéséről (COM(2007)0431 - C6-0301/2007 - 2007/0146(CNS));






  A következő bizottságokhoz utalva: | illetékes: LIBE |
| --- | --- | --- |
| | véleménynyilvánító: AFET |

—

Javaslat a Tanács határozatára az Európai Közösség és a Montenegrói Köztársaság közötti, viszszafogadásról szóló megállapodás megkötéséről (COM(2007)0431 - C6-0301/2007 - 2007/0146(CNS));

A következő bizottságokhoz utalva:

illetékes: LIBE

véleménynyilvánító: AFET

| — | Javaslat a Tanács rendeletére a közös agrárpolitika keretébe tartozó közvetlen támogatási rendszerek közös szabályainak megállapításáról és a mezőgazdasági termelők részére meghatározott támogatási rendszerek létrehozásáról szóló 1782/2003/EK rendelettől a 2008. évi területpihentetés tekintetében való eltérésről (COM(2007)0523 - C6-0302/2007 - 2007/0194(CNS)).






  A következő bizottságokhoz utalva: | illetékes: AGRI |
| --- | --- | --- |

—

Javaslat a Tanács rendeletére a közös agrárpolitika keretébe tartozó közvetlen támogatási rendszerek közös szabályainak megállapításáról és a mezőgazdasági termelők részére meghatározott támogatási rendszerek létrehozásáról szóló 1782/2003/EK rendelettől a 2008. évi területpihentetés tekintetében való eltérésről (COM(2007)0523 - C6-0302/2007 - 2007/0194(CNS)).

A következő bizottságokhoz utalva:

illetékes: AGRI

| 2) | a parlamenti bizottságok:







  2.1) | jelentések:







  — | Jelentés az európai megújulóenergia-útitervről (2007/2090(INI)) - ITRE bizottság.
  Előadó: Britta Thomsen (A6-0287/2007) |
| --- | --- | --- | --- |

2)

a parlamenti bizottságok:

2.1)

jelentések:

—

Jelentés az európai megújulóenergia-útitervről (2007/2090(INI)) - ITRE bizottság.

Előadó: Britta Thomsen (A6-0287/2007)

| — | ***I Jelentés az Európai Parlament és a Tanács a személyek határátlépésére irányadó szabályok közösségi kódexének (Schengeni határ-ellenőrzési kódex) létrehozásáról szóló 562/2006/EK rendeletnek a Bizottságra ruházott végrehajtási hatáskörök gyakorlása tekintetében történő módosításáról szóló rendeleti javaslatáról (COM(2006)0904 - C6-0015/2007 - 2006/0279(COD)) - LIBE bizottság.
  Előadó: Michael Cashman (A6-0289/2007) |
| --- | --- |

—

***I Jelentés az Európai Parlament és a Tanács a személyek határátlépésére irányadó szabályok közösségi kódexének (Schengeni határ-ellenőrzési kódex) létrehozásáról szóló 562/2006/EK rendeletnek a Bizottságra ruházott végrehajtási hatáskörök gyakorlása tekintetében történő módosításáról szóló rendeleti javaslatáról (COM(2006)0904 - C6-0015/2007 - 2006/0279(COD)) - LIBE bizottság.

Előadó: Michael Cashman (A6-0289/2007)

| — | Jelentés a nők és a férfiak közötti egyenlőségről az Európai Unióban - 2007 (2007/2065(INI)) - FEMM bizottság.
  Előadó: Piia-Noora Kauppi (A6-0290/2007) |
| --- | --- |

—

Jelentés a nők és a férfiak közötti egyenlőségről az Európai Unióban - 2007 (2007/2065(INI)) - FEMM bizottság.

Előadó: Piia-Noora Kauppi (A6-0290/2007)

| — | Jelentés a peszticidek fenntartható használatáról szóló tematikus stratégiáról (2007/2006(INI)) - ENVI bizottság.
  Előadó: Irena Belohorská (A6-0291/2007) |
| --- | --- |

—

Jelentés a peszticidek fenntartható használatáról szóló tematikus stratégiáról (2007/2006(INI)) - ENVI bizottság.

Előadó: Irena Belohorská (A6-0291/2007)

| — | ***I Jelentés a géntechnológiával módosított szervezetek környezetbe történő szándékos kibocsátásáról szóló 2001/18/EK irányelvnek a Bizottságra ruházott végrehajtási hatáskörök gyakorlása tekintetében történő módosításáról szóló európai parlamenti és tanácsi irányelvre irányuló javaslatról (COM(2006)0920 - C6-0031/2007 - 2006/0296(COD)) - ENVI bizottság.
  Előadó: Hegyi Gyula (A6-0292/2007) |
| --- | --- |

—

***I Jelentés a géntechnológiával módosított szervezetek környezetbe történő szándékos kibocsátásáról szóló 2001/18/EK irányelvnek a Bizottságra ruházott végrehajtási hatáskörök gyakorlása tekintetében történő módosításáról szóló európai parlamenti és tanácsi irányelvre irányuló javaslatról (COM(2006)0920 - C6-0031/2007 - 2006/0296(COD)) - ENVI bizottság.

Előadó: Hegyi Gyula (A6-0292/2007)

| — | ***I Jelentés az Európai Technológiai Intézet létrehozásáról szóló európai parlamenti és tanácsi rendeletre irányuló javaslatról (COM(2006)0604 - C6-0355/2006 - 2006/0197(COD)) - ITRE bizottság.
  Előadó: Reino Paasilinna (A6-0293/2007) |
| --- | --- |

—

***I Jelentés az Európai Technológiai Intézet létrehozásáról szóló európai parlamenti és tanácsi rendeletre irányuló javaslatról (COM(2006)0604 - C6-0355/2006 - 2006/0197(COD)) - ITRE bizottság.

Előadó: Reino Paasilinna (A6-0293/2007)

| — | Jelentés a határokon átnyúló szolgáltatásokat nyújtó szolgáltatók kötelezettségeiről (2006/2049(INI)) - IMCO bizottság.
  Előadó: Lasse Lehtinen (A6-0294/2007) |
| --- | --- |

—

Jelentés a határokon átnyúló szolgáltatásokat nyújtó szolgáltatók kötelezettségeiről (2006/2049(INI)) - IMCO bizottság.

Előadó: Lasse Lehtinen (A6-0294/2007)

| — | Jelentés az „i2010: egy európai digitális könyvtár létrehozásáról” (2006/2040(INI)) - CULT bizottság.
  Előadó: Marie-Hélène Descamps (A6-0296/2007) |
| --- | --- |

—

Jelentés az „i2010: egy európai digitális könyvtár létrehozásáról” (2006/2040(INI)) - CULT bizottság.

Előadó: Marie-Hélène Descamps (A6-0296/2007)

| — | ***I Jelentés a géntechnológiával módosított élelmiszerekről és takarmányokról szóló 1829/2003/EK rendeletnek a Bizottságra ruházott végrehajtási hatáskörök gyakorlása tekintetében történő módosításáról szóló európai parlamenti és tanácsi rendeletre irányuló javaslatról (COM(2006)0912 - C6-0027/2007 - 2006/0307(COD)) - ENVI bizottság.
  Előadó: Karin Scheele (A6-0299/2007) |
| --- | --- |

—

***I Jelentés a géntechnológiával módosított élelmiszerekről és takarmányokról szóló 1829/2003/EK rendeletnek a Bizottságra ruházott végrehajtási hatáskörök gyakorlása tekintetében történő módosításáról szóló európai parlamenti és tanácsi rendeletre irányuló javaslatról (COM(2006)0912 - C6-0027/2007 - 2006/0307(COD)) - ENVI bizottság.

Előadó: Karin Scheele (A6-0299/2007)

| — | * Jelentés az Európai Közösség és a Jordán Hasimita Királyság között a légi szolgáltatások bizonyos kérdéseiről létrejött megállapodás megkötéséről szóló tanácsi határozatra irányuló javaslatról (COM(2007)0219 - C6-0201/2007 - 2007/0074(CNS)) - TRAN bizottság.
  Előadó: Paolo Costa (A6-0304/2007) |
| --- | --- |

—

- Jelentés az Európai Közösség és a Jordán Hasimita Királyság között a légi szolgáltatások bizonyos kérdéseiről létrejött megállapodás megkötéséről szóló tanácsi határozatra irányuló javaslatról (COM(2007)0219 - C6-0201/2007 - 2007/0074(CNS)) - TRAN bizottság.

Előadó: Paolo Costa (A6-0304/2007)

| — | * Jelentés az Európai Közösség és a Kirgiz Köztársaság között a légi szolgáltatások bizonyos kérdéseiről létrejött megállapodás megkötéséről szóló tanácsi határozatra irányuló javaslatról (COM(2007)0189 - C6-0173/2007 - 2007/0065(CNS)) - TRAN bizottság.
  Előadó: Paolo Costa (A6-0305/2007) |
| --- | --- |

—

- Jelentés az Európai Közösség és a Kirgiz Köztársaság között a légi szolgáltatások bizonyos kérdéseiről létrejött megállapodás megkötéséről szóló tanácsi határozatra irányuló javaslatról (COM(2007)0189 - C6-0173/2007 - 2007/0065(CNS)) - TRAN bizottság.

Előadó: Paolo Costa (A6-0305/2007)

| — | * Jelentés az Európai Közösség és a Panamai Köztársaság között a légi szolgáltatások bizonyos kérdéseiről létrejött megállapodás megkötéséről szóló tanácsi határozatra irányuló javaslatról (COM(2007)0151 - C6-0198/2007 - 2007/0057(CNS)) - TRAN bizottság.
  Előadó: Paolo Costa (A6-0306/2007) |
| --- | --- |

—

- Jelentés az Európai Közösség és a Panamai Köztársaság között a légi szolgáltatások bizonyos kérdéseiről létrejött megállapodás megkötéséről szóló tanácsi határozatra irányuló javaslatról (COM(2007)0151 - C6-0198/2007 - 2007/0057(CNS)) - TRAN bizottság.

Előadó: Paolo Costa (A6-0306/2007)

| — | ***I Jelentés: Javaslat az oktatással és az egész életen át tartó tanulással kapcsolatos statisztikák előállításáról és kidolgozásáról szóló európai parlamenti és tanácsi rendeletre. (COM(2005)0625 - C6-0422/2005 - 2005/0248(COD)) - CULT bizottság.
  Előadó: Nikolaos Sifunakis (A6-0307/2007) |
| --- | --- |

—

***I Jelentés: Javaslat az oktatással és az egész életen át tartó tanulással kapcsolatos statisztikák előállításáról és kidolgozásáról szóló európai parlamenti és tanácsi rendeletre. (COM(2005)0625 - C6-0422/2005 - 2005/0248(COD)) - CULT bizottság.

Előadó: Nikolaos Sifunakis (A6-0307/2007)

| — | * Jelentés a Közösségen belül a cukoripar szerkezetátalakítására szolgáló ideiglenes rendszer megállapításáról szóló 320/2006/EK rendelet módosításáról szóló tanácsi rendeletre irányuló javaslatról (COM(2007)0227 [[01]] - C6-0176/2007 - 2007/0085(CNS)) - AGRI bizottság.
  Előadó: Katerina Batzeli (A6-0309/2007) |
| --- | --- |

—

- Jelentés a Közösségen belül a cukoripar szerkezetátalakítására szolgáló ideiglenes rendszer megállapításáról szóló 320/2006/EK rendelet módosításáról szóló tanácsi rendeletre irányuló javaslatról (COM(2007)0227 [[01]] - C6-0176/2007 - 2007/0085(CNS)) - AGRI bizottság.

Előadó: Katerina Batzeli (A6-0309/2007)

| — | * Jelentés a cukorágazat piacának közös szervezéséről szóló 318/2006/EK rendeletet módosító tanácsi rendeletre irányuló javaslatról (COM(2007)0227 [[02]] - C6-0177/2007 - 2007/0086(CNS)) - AGRI bizottság.
  Előadó: Katerina Batzeli (A6-0310/2007) |
| --- | --- |

—

- Jelentés a cukorágazat piacának közös szervezéséről szóló 318/2006/EK rendeletet módosító tanácsi rendeletre irányuló javaslatról (COM(2007)0227 [[02]] - C6-0177/2007 - 2007/0086(CNS)) - AGRI bizottság.

Előadó: Katerina Batzeli (A6-0310/2007)

| — | * Jelentés az 1947/2005/EK rendeletnek a Finnország által a vetőmagra, illetve gabonavetőmagra nyújtott nemzeti támogatás tekintetében történő módosításáról szóló tanácsi rendeletre irányuló javaslatról (COM(2007)0323 - C6-0245/2007 - 2007/0109(CNS)) - AGRI bizottság.
  Előadó: Neil Parish (A6-0311/2007) |
| --- | --- |

—

- Jelentés az 1947/2005/EK rendeletnek a Finnország által a vetőmagra, illetve gabonavetőmagra nyújtott nemzeti támogatás tekintetében történő módosításáról szóló tanácsi rendeletre irányuló javaslatról (COM(2007)0323 - C6-0245/2007 - 2007/0109(CNS)) - AGRI bizottság.

Előadó: Neil Parish (A6-0311/2007)

| — | Jelentés: az energiára vonatkozó közös európai külpolitika felé (2007/2000(INI)) - AFET bizottság.
  Előadó: Jacek Saryusz-Wolski (A6-0312/2007) |
| --- | --- |

—

Jelentés: az energiára vonatkozó közös európai külpolitika felé (2007/2000(INI)) - AFET bizottság.

Előadó: Jacek Saryusz-Wolski (A6-0312/2007)

| — | * Jelentés az Európai Közösség és Izrael Állam között létrejött, a tudományos és műszaki együttműködésről szóló megállapodás megkötéséről szóló tanácsi határozatra irányuló javaslatról (COM(2007)0276 - C6-0237/2007 - 2007/0096(CNS)) - ITRE bizottság.
  Előadó: Angelika Niebler (A6-0316/2007) |
| --- | --- |

—

- Jelentés az Európai Közösség és Izrael Állam között létrejött, a tudományos és műszaki együttműködésről szóló megállapodás megkötéséről szóló tanácsi határozatra irányuló javaslatról (COM(2007)0276 - C6-0237/2007 - 2007/0096(CNS)) - ITRE bizottság.

Előadó: Angelika Niebler (A6-0316/2007)

| — | * Jelentés: Franciaország számára a tengerentúli megyéiben előállított hagyományos rumra jövedékiadó-kedvezmény alkalmazásának engedélyezéséről és a 2002. február 18-i 2002/166/EK tanácsi határozat hatályon kívül helyezéséről szóló tanácsi határozatra irányuló javaslatról (COM(2007)0318 - C6-0249/2007 - 2007/0131(CNS)) - REGI bizottság.
  Előadó: Gerardo Galeote (A6-0318/2007) |
| --- | --- |

—

- Jelentés: Franciaország számára a tengerentúli megyéiben előállított hagyományos rumra jövedékiadó-kedvezmény alkalmazásának engedélyezéséről és a 2002. február 18-i 2002/166/EK tanácsi határozat hatályon kívül helyezéséről szóló tanácsi határozatra irányuló javaslatról (COM(2007)0318 - C6-0249/2007 - 2007/0131(CNS)) - REGI bizottság.

Előadó: Gerardo Galeote (A6-0318/2007)

| — | Jelentés a legális migrációra vonatkozó politikai tervről (2006/2251(INI)) - LIBE bizottság.
  Előadó: Lilli Gruber (A6-0322/2007) |
| --- | --- |

—

Jelentés a legális migrációra vonatkozó politikai tervről (2006/2251(INI)) - LIBE bizottság.

Előadó: Lilli Gruber (A6-0322/2007)

| — | Jelentés a harmadik országok állampolgárainak illegális bevándorlása elleni küzdelem politikai prioritásairól (2006/2250(INI)) - LIBE bizottság.
  Előadó: Javier Moreno Sánchez (A6-0323/2007) |
| --- | --- |

—

Jelentés a harmadik országok állampolgárainak illegális bevándorlása elleni küzdelem politikai prioritásairól (2006/2250(INI)) - LIBE bizottság.

Előadó: Javier Moreno Sánchez (A6-0323/2007)

| — | * Jelentés az Európai Gazdasági Közösség és a San Marino Köztársaság közötti együttműködésről és vámunióról szóló megállapodáshoz csatolt, a Bolgár Köztársaságnak és Romániának az Európai Unióhoz való csatlakozása következtében szerződő félként való részvételéről szóló jegyzőkönyvnek az Európai Közösség és annak tagállamai nevében történő megkötéséről szóló tanácsi határozatra irányuló javaslatról (COM(2007)0309 - C6-0250/2007 - 2007/0105(CNS)) - INTA bizottság.
  Előadó: Helmuth Markov (A6-0324/2007) |
| --- | --- |

—

- Jelentés az Európai Gazdasági Közösség és a San Marino Köztársaság közötti együttműködésről és vámunióról szóló megállapodáshoz csatolt, a Bolgár Köztársaságnak és Romániának az Európai Unióhoz való csatlakozása következtében szerződő félként való részvételéről szóló jegyzőkönyvnek az Európai Közösség és annak tagállamai nevében történő megkötéséről szóló tanácsi határozatra irányuló javaslatról (COM(2007)0309 - C6-0250/2007 - 2007/0105(CNS)) - INTA bizottság.

Előadó: Helmuth Markov (A6-0324/2007)

| — | Jelentés az európai oktatási és képzési rendszerek hatékonyságáról és igazságosságáról (2007/2113(INI)) - CULT bizottság.
  Előadó: Tomáš Zatloukal (A6-0326/2007) |
| --- | --- |

—

Jelentés az európai oktatási és képzési rendszerek hatékonyságáról és igazságosságáról (2007/2113(INI)) - CULT bizottság.

Előadó: Tomáš Zatloukal (A6-0326/2007)

| — | ***I Jelentés a motorkerékpárok és segédmotoros kerékpárok hátsó rendszámtáblájának elhelyezéséről szóló európai parlamenti és tanácsi irányelvre irányuló javaslatról (kodifikált változat) (COM(2006)0478 - C6-0291/2006 - 2006/0161(COD)) - JURI bizottság.
  Előadó: Hans-Peter Mayer (A6-0329/2007) |
| --- | --- |

—

***I Jelentés a motorkerékpárok és segédmotoros kerékpárok hátsó rendszámtáblájának elhelyezéséről szóló európai parlamenti és tanácsi irányelvre irányuló javaslatról (kodifikált változat) (COM(2006)0478 - C6-0291/2006 - 2006/0161(COD)) - JURI bizottság.

Előadó: Hans-Peter Mayer (A6-0329/2007)

| — | ***I Jelentés a kerekes mezőgazdasági vagy erdészeti traktorok visszapillantó tükreiről szóló európai parlamenti és tanácsi irányelvre irányuló javaslatról (kodifikált változat) (COM(2007)0236 - C6-0126/2007 - 2007/0081(COD)) - JURI bizottság.
  Előadó: Hans-Peter Mayer (A6-0330/2007) |
| --- | --- |

—

***I Jelentés a kerekes mezőgazdasági vagy erdészeti traktorok visszapillantó tükreiről szóló európai parlamenti és tanácsi irányelvre irányuló javaslatról (kodifikált változat) (COM(2007)0236 - C6-0126/2007 - 2007/0081(COD)) - JURI bizottság.

Előadó: Hans-Peter Mayer (A6-0330/2007)

| — | ***I Jelentés a motorkerékpárok utasülésének kapaszkodójáról szóló európai parlamenti és tanácsi irányelvre irányuló módosított javaslatról (kodifikált változat) (COM(2006)0265 - C6-0419/2006 - 2003/0058(COD)) - JURI bizottság.
  Előadó: Hans-Peter Mayer (A6-0331/2007) |
| --- | --- |

—

***I Jelentés a motorkerékpárok utasülésének kapaszkodójáról szóló európai parlamenti és tanácsi irányelvre irányuló módosított javaslatról (kodifikált változat) (COM(2006)0265 - C6-0419/2006 - 2003/0058(COD)) - JURI bizottság.

Előadó: Hans-Peter Mayer (A6-0331/2007)

| — | ***I Jelentés a motorkerékpárok kitámasztószerkezetéről szóló európai parlamenti és tanácsi irányelvre irányuló módosított javaslatról (kodifikált változat) (COM(2006)0262 - C6-0418/2006 - 2003/0059(COD)) - JURI bizottság.
  Előadó: Hans-Peter Mayer (A6-0332/2007) |
| --- | --- |

—

***I Jelentés a motorkerékpárok kitámasztószerkezetéről szóló európai parlamenti és tanácsi irányelvre irányuló módosított javaslatról (kodifikált változat) (COM(2006)0262 - C6-0418/2006 - 2003/0059(COD)) - JURI bizottság.

Előadó: Hans-Peter Mayer (A6-0332/2007)

| — | ***I Jelentés a vasúti, közúti és belvízi szállítási ágazatokra vonatkozó versenyszabályok alkalmazásáról szóló európai parlamenti és tanácsi rendeletre irányuló javaslatról (kodifikált változat) (COM(2006)0722 - C6-0433/2006 - 2006/0241(COD)) - JURI bizottság.
  Előadó: Hans-Peter Mayer (A6-0333/2007) |
| --- | --- |

—

***I Jelentés a vasúti, közúti és belvízi szállítási ágazatokra vonatkozó versenyszabályok alkalmazásáról szóló európai parlamenti és tanácsi rendeletre irányuló javaslatról (kodifikált változat) (COM(2006)0722 - C6-0433/2006 - 2006/0241(COD)) - JURI bizottság.

Előadó: Hans-Peter Mayer (A6-0333/2007)

| — | ***I Jelentés a kerekes mezőgazdasági vagy erdészeti traktorok borulás hatása elleni védőszerkezetekről szóló európai parlamenti és tanácsi irányelvre irányuló javaslatról (kodifikált változat) (COM(2007)0310 - C6-0163/2007 - 2007/0107(COD)) - JURI bizottság.
  Előadó: Hans-Peter Mayer (A6-0334/2007) |
| --- | --- |

—

***I Jelentés a kerekes mezőgazdasági vagy erdészeti traktorok borulás hatása elleni védőszerkezetekről szóló európai parlamenti és tanácsi irányelvre irányuló javaslatról (kodifikált változat) (COM(2007)0310 - C6-0163/2007 - 2007/0107(COD)) - JURI bizottság.

Előadó: Hans-Peter Mayer (A6-0334/2007)

| 3) | a képviselők:







  3.1) | szóbeli választ igénylő kérdések a kérdések órájára (az Eljárási Szabályzat 109. cikke) (B6-0316/2007):







  — | a Tanácshoz:
  Medina Ortega Manuel, Ţicău Silvia-Adriana, Posselt Bernd, Panayotopoulos-Cassiotou Marie, Papadimoulis Dimitrios, Claeys Philip, Trakatellis Antonios, Navarro Robert, Davies Chris, Czarnecki Ryszard, Ryan Eoin, Ó Neachtain Seán, Crowley Brian, Aylward Liam, Rutowicz Leopold Józef, Zapałowski Andrzej Tomasz, Rogalski Bogusław, McGuinness Mairead, Newton Dunn Bill, Mitchell Gay, Busk Niels, Hedh Anna, Vanhecke Frank, Harkin Marian, Pafilis Athanasios, Belder Bastiaan, Manolakou Diamanto, Toussas Georgios, Guerreiro Pedro, Martin Hans-Peter, Burke Colm |
| --- | --- | --- | --- |

3)

a képviselők:

3.1)

szóbeli választ igénylő kérdések a kérdések órájára (az Eljárási Szabályzat 109. cikke) (B6-0316/2007):

—

a Tanácshoz:

Medina Ortega Manuel, Ţicău Silvia-Adriana, Posselt Bernd, Panayotopoulos-Cassiotou Marie, Papadimoulis Dimitrios, Claeys Philip, Trakatellis Antonios, Navarro Robert, Davies Chris, Czarnecki Ryszard, Ryan Eoin, Ó Neachtain Seán, Crowley Brian, Aylward Liam, Rutowicz Leopold Józef, Zapałowski Andrzej Tomasz, Rogalski Bogusław, McGuinness Mairead, Newton Dunn Bill, Mitchell Gay, Busk Niels, Hedh Anna, Vanhecke Frank, Harkin Marian, Pafilis Athanasios, Belder Bastiaan, Manolakou Diamanto, Toussas Georgios, Guerreiro Pedro, Martin Hans-Peter, Burke Colm

| — | a Bizottsághoz:
  Corbett Richard, Davies Chris, Crowley Brian, Papastamkos Georgios, Tarabella Marc, Gklavakis Ioannis, Batzeli Katerina, Karatzaferis Georgios, Panayotopoulos-Cassiotou Marie, Seppänen Esko, Schlyter Carl, Weber Manfred, Cappato Marco, Ludford Sarah, Ţicău Silvia-Adriana, Posselt Bernd, Papadimoulis Dimitrios, Ó Neachtain Seán, Ebner Michl, Mitchell Gay, Leichtfried Jörg, Medina Ortega Manuel, van Nistelrooij Lambert, Paleckis Justas Vincas, Demetriou Panayiotis, Mayer Hans-Peter, Vanhecke Frank, Higgins Jim, McGuinness Mairead, Allister Jim, Bushill-Matthews Philip, Czarnecki Ryszard, Gutiérrez-Cortines Cristina, Schmidt Olle, Martin David, Ryan Eoin, Aylward Liam, Claeys Philip, Badia i Cutchet Maria, Vakalis Nikolaos, Newton Dunn Bill, Hedh Anna, Casaca Paulo, Sonik Bogusław, Harkin Marian, Henin Jacky, Burke Colm, Hutchinson Alain, Pafilis Athanasios, Belder Bastiaan, Manolakou Diamanto, Van Lancker Anne, Guerreiro Pedro, Martin Hans-Peter, Toussas Georgios |
| --- | --- |

—

a Bizottsághoz:

Corbett Richard, Davies Chris, Crowley Brian, Papastamkos Georgios, Tarabella Marc, Gklavakis Ioannis, Batzeli Katerina, Karatzaferis Georgios, Panayotopoulos-Cassiotou Marie, Seppänen Esko, Schlyter Carl, Weber Manfred, Cappato Marco, Ludford Sarah, Ţicău Silvia-Adriana, Posselt Bernd, Papadimoulis Dimitrios, Ó Neachtain Seán, Ebner Michl, Mitchell Gay, Leichtfried Jörg, Medina Ortega Manuel, van Nistelrooij Lambert, Paleckis Justas Vincas, Demetriou Panayiotis, Mayer Hans-Peter, Vanhecke Frank, Higgins Jim, McGuinness Mairead, Allister Jim, Bushill-Matthews Philip, Czarnecki Ryszard, Gutiérrez-Cortines Cristina, Schmidt Olle, Martin David, Ryan Eoin, Aylward Liam, Claeys Philip, Badia i Cutchet Maria, Vakalis Nikolaos, Newton Dunn Bill, Hedh Anna, Casaca Paulo, Sonik Bogusław, Harkin Marian, Henin Jacky, Burke Colm, Hutchinson Alain, Pafilis Athanasios, Belder Bastiaan, Manolakou Diamanto, Van Lancker Anne, Guerreiro Pedro, Martin Hans-Peter, Toussas Georgios

| 4) | az egyeztetőbizottság:







  — | Az egyeztetőbizottság által jóváhagyott közös szövegtervezet: Az Európai Parlament és a Tanács irányelve a közösségi vasutak fejlesztéséről szóló 91/440/EGK tanácsi irányelv, valamint a vasúti infrastruktúra-kapacitás elosztásáról, továbbá a vasúti infrastruktúra használati díjának felszámításáról szóló 2001/14/EK európai parlamenti és tanácsi irányelv módosításáról (03635/2007 - C6-0212/2007 - 2004/0047(COD)) |
| --- | --- | --- |

4)

az egyeztetőbizottság:

—

Az egyeztetőbizottság által jóváhagyott közös szövegtervezet: Az Európai Parlament és a Tanács irányelve a közösségi vasutak fejlesztéséről szóló 91/440/EGK tanácsi irányelv, valamint a vasúti infrastruktúra-kapacitás elosztásáról, továbbá a vasúti infrastruktúra használati díjának felszámításáról szóló 2001/14/EK európai parlamenti és tanácsi irányelv módosításáról (03635/2007 - C6-0212/2007 - 2004/0047(COD))

| — | Az egyeztetőbizottság által jóváhagyott közös szövegtervezet: Az Európai Parlament és a Tanács irányelve a közösségi vasúti rendszereken mozdonyokat és vonatokat működtető mozdonyvezetők minősítéséről (03636/2007 - C6-0213/2007 - 2004/0048(COD)) |
| --- | --- |

—

Az egyeztetőbizottság által jóváhagyott közös szövegtervezet: Az Európai Parlament és a Tanács irányelve a közösségi vasúti rendszereken mozdonyokat és vonatokat működtető mozdonyvezetők minősítéséről (03636/2007 - C6-0213/2007 - 2004/0048(COD))

| — | Az egyeztetőbizottság által jóváhagyott közös szövegtervezet: Az Európai Parlament és a Tanács rendelete a vasúti személyszállítást igénybe vevő utasok jogairól és kötelezettségeiről (03637/2007 - C6-0214/2007 - 2004/0049(COD)) |
| --- | --- |

—

Az egyeztetőbizottság által jóváhagyott közös szövegtervezet: Az Európai Parlament és a Tanács rendelete a vasúti személyszállítást igénybe vevő utasok jogairól és kötelezettségeiről (03637/2007 - C6-0214/2007 - 2004/0049(COD))

| 5) | az egyeztetőbizottságba delegált parlamenti küldöttség:







  — | ***III Jelentés a vasúti személyszállítást igénybe vevő utasok jogairól és kötelezettségeiről szóló európai parlamenti és tanácsi rendelet egyeztetőbizottság által jóváhagyott közös szövegtervezetéről (03637/2007 - C6-0214/2007 - 2004/0049(COD)) - A Parlament egyeztetőbizottságba delegált küldöttsége.
  Előadó: Dirk Sterckx (A6-0313/2007) |
| --- | --- | --- |

5)

az egyeztetőbizottságba delegált parlamenti küldöttség:

—

***III Jelentés a vasúti személyszállítást igénybe vevő utasok jogairól és kötelezettségeiről szóló európai parlamenti és tanácsi rendelet egyeztetőbizottság által jóváhagyott közös szövegtervezetéről (03637/2007 - C6-0214/2007 - 2004/0049(COD)) - A Parlament egyeztetőbizottságba delegált küldöttsége.

Előadó: Dirk Sterckx (A6-0313/2007)

| — | ***III Jelentés az egyeztetőbizottság által elfogadott, a közösségi vasutak fejlesztéséről szóló 91/440/EGK tanácsi irányelvet és a vasúti infrastruktúra-kapacitás elosztásáról, továbbá a vasúti infrastruktúra használati díjának felszámításáról szóló 2001/14/EK európai parlamenti és tanácsi irányelvet módosító európai parlamenti és tanácsi irányelvre irányuló közös szövegtervezetről (03635/2007 - C6-0212/2007 - 2004/0047(COD)) - A Parlament egyeztetőbizottságba delegált küldöttsége.
  Előadó: Georg Jarzembowski (A6-0314/2007) |
| --- | --- |

—

***III Jelentés az egyeztetőbizottság által elfogadott, a közösségi vasutak fejlesztéséről szóló 91/440/EGK tanácsi irányelvet és a vasúti infrastruktúra-kapacitás elosztásáról, továbbá a vasúti infrastruktúra használati díjának felszámításáról szóló 2001/14/EK európai parlamenti és tanácsi irányelvet módosító európai parlamenti és tanácsi irányelvre irányuló közös szövegtervezetről (03635/2007 - C6-0212/2007 - 2004/0047(COD)) - A Parlament egyeztetőbizottságba delegált küldöttsége.

Előadó: Georg Jarzembowski (A6-0314/2007)

| — | ***III Jelentés az egyeztető bizottság által elfogadott, a közösségi vasúthálózat mozdonyait és szerelvényeit üzemeltető vasúti személyzet képesítéséről szóló európai parlamenti és tanácsi irányelvre irányuló közös szövegtervezetről (03636/2007 - C6-0213/2007 - 2004/0048(COD)) - A Parlament egyeztetőbizottságba delegált küldöttsége.
  Előadó: Gilles Savary (A6-0315/2007) |
| --- | --- |

—

***III Jelentés az egyeztető bizottság által elfogadott, a közösségi vasúthálózat mozdonyait és szerelvényeit üzemeltető vasúti személyzet képesítéséről szóló európai parlamenti és tanácsi irányelvre irányuló közös szövegtervezetről (03636/2007 - C6-0213/2007 - 2004/0048(COD)) - A Parlament egyeztetőbizottságba delegált küldöttsége.

Előadó: Gilles Savary (A6-0315/2007)

8.   Szóbeli választ igénylő kérdések és írásbeli nyilatkozatok (benyújtás)

A képviselők az alábbi dokumentumokat nyújtották be::

| 1) | szóbeli választ igénylő kérdések (az Eljárási Szabályzat 108. cikke):







  — | (O-0056/2007) Erika Mann, Carlos Carnero González, Javier Moreno Sánchez és Emilio Menéndez del Valle, a PSE képviselőcsoport nevében, Daniel Varela Suanzes-Carpegna és Małgorzata Handzlik, a PPE-DE képviselőcsoport nevében, Ignasi Guardans Cambó és Gianluca Susta, az ALDE képviselőcsoport nevében, Cristiana Muscardini és Eugenijus Maldeikis, az UEN képviselőcsoport nevében, Caroline Lucas, a Verts/ALE képviselőcsoport nevében, Jens Holm és Helmuth Markov, a GUE/NGL képviselőcsoport nevében, a Bizottsághoz: A Mercosurral kötendő Interregionális Társulási Megállapodásról és a Brazíliával fenntartott új kétoldalú stratégiai partnerségről folytatott tárgyalások (B6-0315/2007); |
| --- | --- | --- |

1)

szóbeli választ igénylő kérdések (az Eljárási Szabályzat 108. cikke):

—

(O-0056/2007) Erika Mann, Carlos Carnero González, Javier Moreno Sánchez és Emilio Menéndez del Valle, a PSE képviselőcsoport nevében, Daniel Varela Suanzes-Carpegna és Małgorzata Handzlik, a PPE-DE képviselőcsoport nevében, Ignasi Guardans Cambó és Gianluca Susta, az ALDE képviselőcsoport nevében, Cristiana Muscardini és Eugenijus Maldeikis, az UEN képviselőcsoport nevében, Caroline Lucas, a Verts/ALE képviselőcsoport nevében, Jens Holm és Helmuth Markov, a GUE/NGL képviselőcsoport nevében, a Bizottsághoz: A Mercosurral kötendő Interregionális Társulási Megállapodásról és a Brazíliával fenntartott új kétoldalú stratégiai partnerségről folytatott tárgyalások (B6-0315/2007);

| — | (O-0062/2007) Anna Záborská, Amalia Sartori és Marie Panayotopoulos-Cassiotou, a PPE-DE képviselőcsoport nevében, Roberta Angelilli, az UEN képviselőcsoport nevében, Gurmai Zita és Catherine Trautmann, a PSE képviselőcsoport nevében, Adamos Adamou, a GUE/NGL képviselőcsoport nevében, Hiltrud Breyer és Raül Romeva i Rueda, a Verts/ALE képviselőcsoport nevében, Elizabeth Lynne, az ALDE képviselőcsoport nevében, Kathy Sinnott, az IND/DEM képviselőcsoport nevében, a Bizottsághoz: A gyermekek jogairól szóló európai stratégia: a gyermekeket érintő „disz”-kriminációról és a „disz”-problémákkal küzdő emberek kirekesztéséről (B6-0317/2007) |
| --- | --- |

—

(O-0062/2007) Anna Záborská, Amalia Sartori és Marie Panayotopoulos-Cassiotou, a PPE-DE képviselőcsoport nevében, Roberta Angelilli, az UEN képviselőcsoport nevében, Gurmai Zita és Catherine Trautmann, a PSE képviselőcsoport nevében, Adamos Adamou, a GUE/NGL képviselőcsoport nevében, Hiltrud Breyer és Raül Romeva i Rueda, a Verts/ALE képviselőcsoport nevében, Elizabeth Lynne, az ALDE képviselőcsoport nevében, Kathy Sinnott, az IND/DEM képviselőcsoport nevében, a Bizottsághoz: A gyermekek jogairól szóló európai stratégia: a gyermekeket érintő „disz”-kriminációról és a „disz”-problémákkal küzdő emberek kirekesztéséről (B6-0317/2007)

| 2) | nyilvántartásba vett írásbeli nyilatkozatok (az Eljárási Szabályzat 116. cikke):







  — | Nils Lundgren és Hélène Goudin, az Európai Gazdasági és Szociális Bizottság feloszlatásáról (78/2007); |
| --- | --- | --- |

2)

nyilvántartásba vett írásbeli nyilatkozatok (az Eljárási Szabályzat 116. cikke):

—

Nils Lundgren és Hélène Goudin, az Európai Gazdasági és Szociális Bizottság feloszlatásáról (78/2007);

| — | Tadeusz Zwiefka, Grodno történelmi városközpontjának védelméről (79/2007); |
| --- | --- |

—

Tadeusz Zwiefka, Grodno történelmi városközpontjának védelméről (79/2007);

| — | Frank Vanhecke, Philip Claeys és Koenraad Dillen, a Kínában megrendezendő 2008-as olimpiai játékokról (80/2007); |
| --- | --- |

—

Frank Vanhecke, Philip Claeys és Koenraad Dillen, a Kínában megrendezendő 2008-as olimpiai játékokról (80/2007);

| — | Hanna Foltyn-Kubicka, Marcin Libicki és Czesław Adam Siekierski, a gdanski hajógyár jövőjéről (81/2007); |
| --- | --- |

—

Hanna Foltyn-Kubicka, Marcin Libicki és Czesław Adam Siekierski, a gdanski hajógyár jövőjéről (81/2007);

| — | Oldřich Vlasák, az új és a régi tagállamok tisztviselőivel szembeni egyenlő elbánásról (82/2007); |
| --- | --- |

—

Oldřich Vlasák, az új és a régi tagállamok tisztviselőivel szembeni egyenlő elbánásról (82/2007);

| — | Irena Belohorská, Sergej Kozlík és Peter Baco, a Magyar Gárda nevű szélsőjobboldali milícia tevékenységéről (83/2007); |
| --- | --- |

—

Irena Belohorská, Sergej Kozlík és Peter Baco, a Magyar Gárda nevű szélsőjobboldali milícia tevékenységéről (83/2007);

| — | Daniel Strož, az Európai Parlament elnökének részvételéről a berlini „Haza Napja” (Tag der Heimat) rendezvényen (84/2007); |
| --- | --- |

—

Daniel Strož, az Európai Parlament elnökének részvételéről a berlini „Haza Napja” (Tag der Heimat) rendezvényen (84/2007);

| — | Horia-Victor Toma, Daciana Octavia Sârbu, Adina-Ioana Vălean és Tiberiu Bărbuleţiu, a cianidalapú bányászati technológiák használatának betiltásáról (85/2007). |
| --- | --- |

—

Horia-Victor Toma, Daciana Octavia Sârbu, Adina-Ioana Vălean és Tiberiu Bărbuleţiu, a cianidalapú bányászati technológiák használatának betiltásáról (85/2007).

9.   Tárgytalan írásbeli nyilatkozatok

A 39, 41, 42, 43, 45, 46, 47, 48, 49, 50, 51/2007. sz. írásbeli nyilatkozatok nem kapták meg a szükséges számú aláírást, így azok az Eljárási Szabályzat 116. cikke (5) bekezdésének rendelkezései értelmében tárgytalanok.

10.   Megállapodások szövegeinek a Tanács általi továbbítása

A Tanács a következő dokumentumok hitelesített másolatát továbbította:

| — | megállapodás az Európai Közösség és Ukrajna között a személyek visszafogadásáról; |
| --- | --- |

—

megállapodás az Európai Közösség és Ukrajna között a személyek visszafogadásáról;

| — | megállapodás az Európai Közösség és Ukrajna kormánya között egyes acéltermékek kereskedelméről; |
| --- | --- |

—

megállapodás az Európai Közösség és Ukrajna kormánya között egyes acéltermékek kereskedelméről;

| — | megállapodás az Európai Közösség és Egyiptom közötti tudományos és technológiai együttműködésről; |
| --- | --- |

—

megállapodás az Európai Közösség és Egyiptom közötti tudományos és technológiai együttműködésről;

| — | az egyrészről az Európai Közösség és másrészről az Izrael Állam közötti tudományos és technológiai együttműködésről; |
| --- | --- |

—

az egyrészről az Európai Közösség és másrészről az Izrael Állam közötti tudományos és technológiai együttműködésről;

| — | megállapodás az Európai Közösség és Ukrajna között a vízumok kiadásának megkönnyítéséről. |
| --- | --- |

—

megállapodás az Európai Közösség és Ukrajna között a vízumok kiadásának megkönnyítéséről.

11.   Petíciók

A következő petíciókat, amelyek az alábbi időpontokkal a nyilvántartásba bejegyzésre kerültek, az Eljárási Szabályzat 191. cikkének (5) bekezdése értelmében visszautalták az illetékes bizottsághoz:

2007.09.19.

Ingo Bressat (829/2007 sz.);

Kurt és Maria Magdalena Gnadl (2 aláírás) (830/2007 sz.);

Arie Rijkenberg (831/2007 sz.);

Gregor Schlosser (832/2007 sz.);

Peter Eisner (Männerpartei) (833/2007 sz.);

Nikopoulos (834/2007 sz.);

de Apostolos Bamihas és Konstantinos Aivaliotis (του Λαϊκού Ορθόδοξου Συναγερμού) (2 aláírás) (835/2007sz.);

de Apostolos Bamihas és Konstantinos Aivaliotis (του Λαϊκού Ορθόδοξου Συναγερμού) (2 aláírás) (836/2007 sz.);

de Apostolos Bamihas és Konstantinos Aivaliotis (του Λαϊκού Ορθόδοξου Συναγερμού) (2 aláírás) (837/2007 sz.);

(titkos név) (838/2007 sz.);

Diana Bohnen (839/2007 sz.);

Teresa Hayes (15 aláírás) (840/2007 sz.);

(titkos név) (841/2007 sz.);

Charlie Weston (842/2007 sz.);

Yosheba Miren Sainz de la Higuera y Gartzia (843/2007 sz.);

(titkos név) (844/2007 sz.);

Michel Curt (18149 aláírás) (845/2007 sz.);

Olivier Sohier (54 aláírás) (846/2007 sz.);

Eftimie Balea (847/2007 sz.);

Mathias Morawski (Fonds Humanitaire Polonais) (848/2007 sz.);

Giovanna Cairella (849/2007 sz.);

Kassiani Daskalopulu (850/2007 sz.);

Frankie Edwards (851/2007 sz.);

Somorjai Gábor (852/2007 sz.);

Nazzareno Corigliano (Coordinamento per la difesa e la promozione delle Scuole Serali Pubbliche) (1056 aláírás) (853/2007 sz.);

Antonio Orlando (854/2007 sz.);

Giuseppe Bertella (855/2007 sz.);

Indra Nanaga (3 aláírás) (856/2007 sz.);

E. Baakman (857/2007 sz.);

Paul Stierum (858/2007 sz.);

Kok (859/2007 sz.);

Bolesław Adanowicz (860/2007 sz.);

Mariusz Kowalczyk (861/2007 sz.);

Irimia V. Gheorghe és Irimia Constanta (2 aláírás) (862/2007 sz.);

Andreia-Sorina Hagea (863/2007 sz.);

Grazyna Foks és Joannis Skoulos (2 aláírás) (864/2007 sz.);

Lilyana Vanova (865/2007 sz.);

Tappeser (866/2007 sz.);

Nikas Pavlos (867/2007 sz.);

Dieter Kämpf (868/2007 sz.);

Lutz és Ellen Buder (2 aláírás) (869/2007 sz.);

Sylvia Tschimmel (870/2007 sz.);

Sascha Simon (871/2007 sz.);

Ina Tänzer (872/2007 sz.);

Cecilio Alonso de Miguel (873/2007 sz.);

(titkos név) (874/2007 sz.);

Patricia Peters (2 aláírás) (875/2007 sz.);

Magdalena Pawelek-Gorska (Labofarm) (876/2007 sz.);

Anthony Harmattan (Associación de Inmigrantes Sub-Saharianos de Navarra en España (AISSNA)) (877/2007 sz.);

Pedro García Moreno (Asociación de Naturalistas del Sureste (ANSE)) (878/2007 sz.);

Maria Mercedes Vitoria Aguer (879/2007 sz.);

Pierre Morel à l'Huissier (880/2007 sz.);

Vass Zoltán (HAJLÉK Közhasznú Egyesület) (881/2007 sz.);

(titkos név) (882/2007 sz.);

Jacek Rujna (The First Polish Weekly in Ireland) (250 aláírás) (883/2007 sz.);

Danuta Cesarska (Stowarzyszenia Ekologiczny Ursynów) (884/2007 sz.);

Krzysztof Bukiel (Ogólnopolski Związek Zawodowy Lekarzy Zarząd Krajowy) (6770 aláírás) (885/2007 sz.).

2007.09.20.

Torsten Birnbaum (886/2007 sz.);

Dieter Janzen (887/2007 sz.);

(titkos név) (888/2007 sz.);

Sascha Simon (889/2007 sz.);

Martin Schmitz (890/2007 sz.);

Christian Dirk Ludwig (891/2007 sz.);

Hans-Josef Friedrich (892/2007 sz.);

Achim Böheim (893/2007 sz.);

(titkos név) (894/2007 sz.);

Giorgio Bortini (895/2007 sz.);

Teresa Graham (MRSA And Families Network) (896/2007 sz.);

Janusz Wilczyński (897/2007 sz.);

José Rodríguez Hernández (2 aláírás) (898/2007 sz.);

Marie-Laure Schmit-Berbaum (112 aláírás) (899/2007 sz.);

Gian Carlo Pastorutti (Comitato NO-TAV Bagnaria Arsa) (11 aláírás) (900/2007 sz.);

Marina Apers (901/2007 sz.);

João Figueiras (Bardoada-O Grupo do Sarrafo) (902/2007 sz.);

Vasile Ticu Gradinaru (903/2007 sz.);

Pat Ruane (904/2007 sz.);

Vasile Tomoiaga (905/2007 sz.);

(titkos név) (906/2007 sz.);

Glyn McFruin (907/2007 sz.);

Frank J Szendzielarz (Mossbridge Ltd) (908/2007 sz.);

(titkos név) (909/2007 sz.);

Francesco Di Pasquale (910/2007 sz.);

Andrea Lucatorto (911/2007 sz.);

Maria Bisegna (Associazione Nonni Genitori di Padri Separati) (912/2007 sz.);

Tadeusz Swit (913/2007 sz.).

12.   A Parlament álláspontjaival és állásfoglalásaival kapcsolatos további intézkedések

Kiosztják a májusi II., a júniusi I. és II. ülés során a Parlament által elfogadott álláspontokkal és állásfoglalásokkal kapcsolatos további intézkedésekről szóló bizottsági közleményeket.

13.   Előirányzatok átcsoportosítása

A Költségvetési Bizottság megvizsgálta az Európai Bizottság DEC 29/2007 sz. előirányzat-átcsoportosítási javaslatát (C6-0225/2007 - SEC(2007)0687).

A bizottság a Tanács véleményének megismerését követően teljes egészében engedélyezte az átcsoportosítást a 2006.12.13-án módosított, 2002. június 25-i költségvetési rendelet 24. cikkének (3) bekezdése értelmében.

*

- *

A Költségvetési Bizottság megvizsgálta az Európai Bizottság DEC 31/2007 sz. előirányzat-átcsoportosítási javaslatát (C6-0268/2007 - SEC(2007)0689).

A bizottság teljes egészében engedélyezte az átcsoportosítást a 2006.12.13-án módosított, 2002. június 25-i költségvetési rendelet 24. cikkének (2) bekezdése értelmében.

*

- *

A Költségvetési Bizottság megvizsgálta az Európai Bizottság DEC 32/2007 sz. előirányzat-átcsoportosítási javaslatát (C6-0269/2007 - SEC(2007)0690).

A bizottság teljes egészében engedélyezte az átcsoportosítást a 2006.12.13-án módosított, 2002. június 25-i költségvetési rendelet 24. cikkének (2) bekezdése értelmében.

14.   Ügyrend

A következő napirendi pont az ügyrend megállapítása.

Kiosztották a szeptemberi II. és októberi I. plenáris ülés végleges napirendtervezetét (PE 395.008/PDOJ). Módosítására a következő javaslatokat tették (az Eljárási Szabályzat 132. cikke):

Ülések: 2007.09.24-2007.09.27.

Hétfő

| — | nincs javasolt változtatás. |
| --- | --- |

—

nincs javasolt változtatás.

Kedd

| — | a PSE képviselőcsoportja kéri, hogy halasszák el szerda estére a Marie-Hélène Descamps-jelentés (A6-0296/2007) (a végleges napirendtervezet 50. pontja) után a Tomáš Zatloukal-jelentésről (A6-0326/2007) Hatékonyság és igazságosság az európai oktatási és képzési rendszerekben (a végleges napirendtervezet 18. pontja) folytatott vitát. |
| --- | --- |

—

a PSE képviselőcsoportja kéri, hogy halasszák el szerda estére a Marie-Hélène Descamps-jelentés (A6-0296/2007) (a végleges napirendtervezet 50. pontja) után a Tomáš Zatloukal-jelentésről (A6-0326/2007) Hatékonyság és igazságosság az európai oktatási és képzési rendszerekben (a végleges napirendtervezet 18. pontja) folytatott vitát.

Felszólal Hannes Swoboda, a PSE képviselőcsoport nevében, aki megindokolja a kérelmet.

A Parlament jóváhagyja a kérelmet.

Szerda

| — | a Verts/ALE, a GUE/NGL és az ALDE képviselőcsoport kéri, hogy tűzzék napirendre a burmai helyzetről szóló tanácsi és bizottsági nyilatkozatokat, melyek megvitatását állásfoglalási indítványok benyújtása követ. |
| --- | --- |

—

a Verts/ALE, a GUE/NGL és az ALDE képviselőcsoport kéri, hogy tűzzék napirendre a burmai helyzetről szóló tanácsi és bizottsági nyilatkozatokat, melyek megvitatását állásfoglalási indítványok benyújtása követ.

Felszólal Monica Frassoni, a Verts/ALE képviselőcsoport nevében, aki megindokolja a kérelmet, Annemie Neyts-Uyttebroeck, az ALDE képviselőcsoport nevében, és Hannes Swoboda, a PSE képviselőcsoport nevében, aki kéri, hogy a vitát ne kövesse szavazás a jelen ülés folyamán.

A Parlament jóváhagyja, hogy e nyilatkozatokat napirendre tűzzék a Csádról szóló nyilatkozatok után (a végleges napirendtervezet 82. pontja).

Az elnök kifejti, hogy az ALDE képviselőcsoport kérte, hogy az állásfoglalási indítványokról szóló szavazásra a következő brüsszeli ülésen kerüljön sor.

Felszólal a szavazás lehetőségéről Martin Schulz, a PSE képviselőcsoport nevében, Daniel Cohn-Bendit, a Verts/ALE képviselőcsoport nevében, és Hartmut Nassauer, a PPE-DE képviselőcsoport nevében.

A Parlament jóváhagyja azt a kérelmet, hogy a vitát állásfoglalási indítványok benyújtásával zárják.

Felszólal Daniel Cohn-Bendit, azzal kapcsolatban, hogy mikor kell napirendre tűzni ezt a szavazást.

A Parlament úgy határoz, hogy a szavazásra a jelenlegi ülés során kerül sor.

Az elnök bejelenti, hogy e változás következtében a Tanácshoz intézett kérdések órájára 18.00 és 19.30 között kerül sor.

Csütörtök

| — | nincs javasolt változtatás. |
| --- | --- |

—

nincs javasolt változtatás.

Ülések: 2007.10.10. és 2007.10.11.

Szerda

| — | a PSE képviselőcsoportja kéri, hogy halasszák az októberi II. strasbourgi ülésre az európai statisztikairányítási tanácsadó bizottság létrehozásáról szóló Sharon Bowles-jelentésről (A6-0327/2007) (a végleges napirendtervezet 64. pontja), valamint a statisztikai információs politikával foglalkozó európai tanácsadó bizottság létrehozásáról szóló Ieke van den Burg-jelentésről (A6-0328/2007) (a végleges napirendtervezet 65. pontja) folytatandó együttes vitát. |
| --- | --- |

—

a PSE képviselőcsoportja kéri, hogy halasszák az októberi II. strasbourgi ülésre az európai statisztikairányítási tanácsadó bizottság létrehozásáról szóló Sharon Bowles-jelentésről (A6-0327/2007) (a végleges napirendtervezet 64. pontja), valamint a statisztikai információs politikával foglalkozó európai tanácsadó bizottság létrehozásáról szóló Ieke van den Burg-jelentésről (A6-0328/2007) (a végleges napirendtervezet 65. pontja) folytatandó együttes vitát.

Felszólal Hannes Swoboda, a PSE képviselőcsoport nevében, aki megindokolja a kérelmet.

A Parlament jóváhagyja a kérelmet.

Csütörtök

| — | nincs javasolt változtatás. |
| --- | --- |

—

nincs javasolt változtatás.

A Tanács sürgősségi eljárás alkalmazására (az Eljárási Szabályzat 134. cikke) irányuló kérelme:

| — | Javaslat a Tanács rendeletére a közös agrárpolitika keretébe tartozó közvetlen támogatási rendszerek közös szabályainak megállapításáról és a mezőgazdasági termelők részére meghatározott támogatási rendszerek létrehozásáról szóló 1782/2003/EK rendelettől a 2008. évi területpihentetés tekintetében való eltérésről [COM(2007)0523 - C6-0302/2007 - 2007/0194(CNS)]
  Előadó: Neil Parish |
| --- | --- |

—

Javaslat a Tanács rendeletére a közös agrárpolitika keretébe tartozó közvetlen támogatási rendszerek közös szabályainak megállapításáról és a mezőgazdasági termelők részére meghatározott támogatási rendszerek létrehozásáról szóló 1782/2003/EK rendelettől a 2008. évi területpihentetés tekintetében való eltérésről [COM(2007)0523 - C6-0302/2007 - 2007/0194(CNS)]

Előadó: Neil Parish

A sürgősség indokolása:

A sürgősség azért indokolt, mert a parlagon hagyott földek mezőgazdasági célú felhasználása lehetővé tenné az európai mezőgazdasági termelők számára, hogy többletgabonát termeljenek, ami hozzájárulna a piacon tapasztalható feszültségek csökkentéséhez.

A lehető leghamarabb el kellene fogadni a Bizottság azon javaslatát, mely 0%-ra csökkentené a 2008-ban kötelezően pihentetendő földterületek arányát, annak lehetővé tétele érdekében, hogy az európai gazdák ezt már figyelembe vehessék a 2007-es őszi vetéskor.

A Parlament a következő ülés kezdetén határoz a sürgősségi eljárásról.

*

- *

Az ügyrendet megállapították.

15.   Egyperces felszólalások fontos politikai kérdésekben

Az eljárási szabályzat 144. cikke jogcímén az alábbi képviselők, akik fontos politikai ügyekre kívánják felhívni a Parlament figyelmét, tesznek egyperces felszólalást:

Timothy Kirkhope, Marianne Mikko, Marco Pannella, Jan Tadeusz Masiel, Milan Horáček, Pedro Guerreiro, Bernard Wojciechowski, aki bírálja az elnöknek egy lengyelországi kongresszuson való részvételét, Martin Schulz, e felszólalással kapcsolatban, aki kifejezi az elnök iránti szolidaritását, Petre Popeangă, Joseph Daul, aki tiltakozik Bernard Wojciechowski felszólalása ellen, Vladimír Maňka, Markus Ferber, Martin Schulz, e felszólalással kapcsolatban Markus Ferber, Martin Schulz felszólalásával kapcsolatban, Alojz Peterle, Szent- Iványi István, Irena Belohorská, Tabajdi Csaba Sándor, Roberta Alma Anastase, Alexandru-Ioan Morţun, Zdzisław Zbigniew Podkański, Kyriacos Triantaphyllides, Thomas Mann, Ioan Mircea Paşcu, Ljudmila Novak, Proinsias De Rossa és Neil Parish.

ELNÖKÖL: Edward McMILLAN-SCOTT

alelnök

16.   Megújulóenergia-útiterv Európában (vita)

Jelentés az európai megújulóenergia-útitervről [2007/2090(INI)] - Ipari, Kutatási és Energiaügyi Bizottság.

Előadó: Britta Thomsen (A6-0287/2007)

Britta Thomsen előterjeszti a jelentést.

Felszólal Andris Piebalgs (a Bizottság tagja).

Felszólal Vittorio Prodi (az ENVI bizottság véleményének előadója), Willem Schuth (az AGRI bizottság véleményének előadója), Pilar Ayuso, a PPE-DE képviselőcsoport nevében, Reino Paasilinna, a PSE képviselőcsoport nevében, Fiona Hall, az ALDE képviselőcsoport nevében, Zbigniew Krzysztof Kuźmiuk, az UEN képviselőcsoport nevében, David Hammerstein, a Verts/ALE képviselőcsoport nevében, Esko Seppänen, a GUE/NGL képviselőcsoport nevében, Bastiaan Belder, az IND/DEM képviselőcsoport nevében, Giles Chichester, Mechtild Rothe, Lena Ek, Leopold Józef Rutowicz, Claude Turmes, Vladimír Remek, Anja Weisgerber és Teresa Riera Madurell.

ELNÖKÖL: Marek SIWIEC

alelnök

Felszólal Marios Matsakis, Marie Anne Isler Béguin, Paul Rübig, Dorette Corbey, Herbert Reul, Riitta Myller, Alejo Vidal-Quadras, Tabajdi Csaba Sándor, Romana Jordan Cizelj, Joan Calabuig Rull, Alexander Stubb, Harangozó Gábor, Ivo Belet, Justas Vincas Paleckis, Agnes Schierhuber, De Blasio Antonio, Valdis Dombrovskis, Olajos Péter, Petr Duchoň és Andris Piebalgs.

A vitát berekesztik.

Szavazás: 2007.09.25-i jegyzőkönyv, 6.20. pont.

17.   Közösségi vasutak fejlesztése ***III - A közösségi vasúthálózat mozdonyait és vonatait üzemeltető vasúti személyzet képesítése ***III - A nemzetközi vasúti utasok jogai és kötelezettségei ***III (vita)

Jelentés a közösségi vasutak fejlesztéséről szóló 91/440/EGK tanácsi irányelv, valamint a vasúti infrastruktúra- kapacitás elosztásáról, továbbá a vasúti infrastruktúra használati díjának felszámításáról szóló 2001/14/EK európai parlamenti és tanácsi irányelv módosításáról szóló európai parlamenti és tanácsi irányelv egyeztetőbizottság által jóváhagyott közös szövegtervezetéről [PE-CONS 3635/2007 - C6-0212/2007 - 2004/0047(COD)] - A Parlament egyeztetőbizottságba delegált küldöttsége.

Előadó: Georg Jarzembowski (A6-0314/2007)

Jelentés a közösségi vasúti rendszereken mozdonyokat és vonatokat működtető mozdonyvezetők minősítéséről szóló európai parlamenti és tanácsi irányelv egyeztetőbizottság által jóváhagyott közös szövegtervezetéről [PE-CONS 3636/2007 - C6-0213/2007 - 2004/0048(COD)] - A Parlament egyeztetőbizottságba delegált küldöttsége.

Előadó: Gilles Savary (A6-0315/2007)

Jelentés a vasúti személyszállítást igénybe vevő utasok jogairól és kötelezettségeiről szóló európai parlamenti és tanácsi rendelet egyeztetőbizottság által jóváhagyott közös szövegtervezetéről [PE-CONS 3637/2007 - C6-0214/2007 - 2004/0049(COD)] - A Parlament egyeztetőbizottságba delegált küldöttsége.

Előadó: Dirk Sterckx (A6-0313/2007)

Georg Jarzembowski előterjeszti a jelentést (A6-0314/2007).

ELNÖKÖL: Mario MAURO

alelnök

Gilles Savary előterjeszti a jelentést (A6-0315/2007).

Dirk Sterckx előterjeszti a jelentést (A6-0313/2007).

Felszólal Jacques Barrot (a Bizottság alelnöke).

Felszólal Reinhard Rack, a PPE-DE képviselőcsoport nevében, Bogusław Liberadzki, a PSE képviselőcsoport nevében, Anne E. Jensen, az ALDE képviselőcsoport nevében, Roberts Zīle, az UEN képviselőcsoport nevében, Sepp Kusstatscher, a Verts/ALE képviselőcsoport nevében, Erik Meijer, a GUE/NGL képviselőcsoport nevében, Michael Henry Nattrass, az IND/DEM képviselőcsoport nevében, Fernand Le Rachinel, az ITS képviselőcsoport nevében, Stanisław Jałowiecki és Saïd El Khadraoui.

ELNÖKÖL: Adam BIELAN

alelnök

Felszólal Ryszard Czarnecki, Jaromír Kohlíček, Johannes Blokland, Luís Queiró, Inés Ayala Sender, Leopold Józef Rutowicz, Georgios Toussas, Dieter-Lebrecht Koch, Joel Hasse Ferreira, Corien Wortmann-Kool, Harangozó Gábor, Renate Sommer, Marian-Jean Marinescu és Jacques Barrot.

A vitát berekesztik.

Szavazás: 2007.09.25-i jegyzőkönyv, 6.15. pont, 2007.09.25-i jegyzőkönyv, 6.16. pont és 2007.09.25-i jegyzőkönyv, 6.17. pont.

18.   A következő ülés napirendje

A következő napi ülés napirendjét megállapították („Napirend” dokumentum PE 395.008/OJMA).

19.   Az ülés berekesztése

Az ülést 21.35-kor berekesztik.

Harald Rømer

főtitkár

Diana Wallis

alelnök

---

JELENLÉTI ÍV

Aláírók:

Agnoletto, Aita, Albertini, Allister, Alvaro, Anastase, Andersson, Andrejevs, Andrikienė, Antoniozzi, Arnaoutakis, Ashworth, Athanasiu, Atkins, Attard-Montalto, Attwooll, Audy, Auken, Ayala Sender, Ayuso, Baco, Badia i Cutchet, Baeva, Bărbuleţiu, Barón Crespo, Barsi-Pataky, Battilocchio, Batzeli, Bauer, Beazley, Becsey, Beglitis, Belder, Belet, Belohorská, Beňová, Berend, Berès, Berlato, Berlinguer, Berman, Bielan, Birutis, Blokland, Bloom, Bobošíková, Böge, Bösch, Bonde, Bono, Booth, Borrell Fontelles, Bourlanges, Bowis, Bowles, Bradbourn, Brejc, Brepoels, Breyer, Březina, Brie, Brok, Brunetta, Budreikaitė, Buitenweg, Bulfon, Bullmann, Van den Burg, Burke, Buruiană-Aprodu, Bushill-Matthews, Busk, Buşoi, Busuttil, Buzek, Cabrnoch, Calabuig Rull, Callanan, Camre, Capoulas Santos, Cappato, Carnero González, Carollo, Casa, Casaca, Casini, Caspary, Castex, del Castillo Vera, Cavada, Cederschiöld, Cercas, Chatzimarkakis, Chichester, Chmielewski, Christensen, Claeys, Clark, Cocilovo, Cohn-Bendit, Corbey, Corda, Cornillet, Correia, Cottigny, Gabriela Creţu, Marek Aleksander Czarnecki, Ryszard Czarnecki, Daul, De Blasio, de Brún, Degutis, Dehaene, De Keyser, Demetriou, Deprez, De Rossa, De Sarnez, Descamps, Désir, Deß, Deva, De Veyrac, De Vits, Díaz de Mera García Consuegra, Dičkutė, Didžiokas, Dillen, Dîncu, Dobolyi, Dombrovskis, Doorn, Douay, Dover, Duchoň, Dührkop Dührkop, Duff, Duka-Zólyomi, Ebner, Ek, El Khadraoui, Elles, Esteves, Estrela, Ettl, Jill Evans, Jonathan Evans, Färm, Fajmon, Farage, Fava, Fazakas, Ferber, Fernandes, Fernández Martín, Ferrari, Anne Ferreira, Elisa Ferreira, Figueiredo, Flasarová, Flautre, Florenz, Foglietta, Foltyn-Kubicka, Fontaine, Fourtou, Fraga Estévez, Frassoni, Friedrich, Gahler, Gál, Gaľa, Galeote, Ganţ, García-Margallo y Marfil, García Pérez, Garriga Polledo, Gaubert, Gauzès, Gawronski, Gebhardt, Gentvilas, Geringer de Oedenberg, Gewalt, Gibault, Gierek, Giertych, Gklavakis, Glante, Glattfelder, Gobbo, Goebbels, Goepel, Gomolka, Gottardi, Goudin, Grabowska, Grabowski, Graça Moura, Graefe zu Baringdorf, Gräßle, Griesbeck, Gröner, de Groen-Kouwenhoven, Groote, Grosch, Grossetête, Guardans Cambó, Guellec, Guerreiro, Guidoni, Gurmai, Gutiérrez-Cortines, Guy-Quint, Gyürk, Hänsch, Hall, Hammerstein, Hamon, Handzlik, Hannan, Harangozó, Harbour, Harms, Hasse Ferreira, Hassi, Haug, Heaton-Harris, Hedh, Hegyi, Hellvig, Helmer, Hénin, Hennicot-Schoepges, Hennis-Plasschaert, Herczog, Herranz García, Hieronymi, Hoppenstedt, Horáček, Hudacký, Hudghton, Hughes, Hutchinson, Hyusmenova, Ibrisagic, in 't Veld, Iotova, Isler Béguin, Itälä, Iturgaiz Angulo, Jacobs, Jäätteenmäki, Jałowiecki, Janowski, Jarzembowski, Jeleva, Jensen, Jöns, Jørgensen, Jordan Cizelj, Kacin, Kaczmarek, Kallenbach, Kamall, Karim, Kaufmann, Kauppi, Kazak, Tunne Kelam, Kelemen, Kilroy-Silk, Kindermann, Kirilov, Kirkhope, Klamt, Klaß, Klich, Klinz, Knapman, Koch, Koch-Mehrin, Kohlíček, Konrad, Kónya-Hamar, Kósáné Kovács, Koterec, Kozlík, Krahmer, Krasts, Kratsa-Tsagaropoulou, Krehl, Kreissl-Dörfler, Kristovskis, Krupa, Kuc, Kudrycka, Kuhne, Kułakowski, Kušķis, Kusstatscher, Kuźmiuk, Lagendijk, Lamassoure, Lambrinidis, Lambsdorff, Landsbergis, Lang, De Lange, Langen, Laperrouze, La Russa, Lavarra, Lax, Lechner, Le Foll, Lefrançois, Lehideux, Lehne, Lehtinen, Leinen, Jean-Marie Le Pen, Marine Le Pen, Le Rachinel, Lewandowski, Liberadzki, Libicki, Lienemann, Liotard, Lipietz, Losco, Ludford, Lulling, Lundgren, Lynne, Lyubcheva, Maaten, McDonald, McMillan-Scott, Madeira, Maldeikis, Manders, Maňka, Erika Mann, Thomas Mann, Marinescu, Markov, Martens, David Martin, Hans-Peter Martin, Martinez, Martínez Martínez, Masiel, Masip Hidalgo, Maštálka, Mathieu, Mato Adrover, Matsakis, Matsis, Matsouka, Mauro, Mavrommatis, Medina Ortega, Meijer, Méndez de Vigo, Menéndez del Valle, Meyer Pleite, Miguélez Ramos, Mihăescu, Mihalache, Mikolášik, Millán Mon, Mladenov, Mölzer, Mohácsi, Moisuc, Moreno Sánchez, Morgantini, Morillon, Morin, Morţun, Musacchio, Muscardini, Muscat, Myller, Napoletano, Nassauer, Nattrass, Neris, Newton Dunn, Neyts-Uyttebroeck, Nicholson, Niebler, van Nistelrooij, Novak, Occhetto, Özdemir, Olajos, Onesta, Onyszkiewicz, Oomen-Ruijten, Őry, Ouzký, Oviir, Paasilinna, Pahor, Paleckis, Panayotopoulos-Cassiotou, Panayotov, Pannella, Papastamkos, Parish, Paşcu, Patriciello, Peillon, Pęk, Alojz Peterle, Petre, Pflüger, Pieper, Pīks, Pinior, Piotrowski, Pleštinská, Podestà, Podgorean, Podkański, Pöttering, Poignant, Pomés Ruiz, Popeangă, Posselt, Prets, Vittorio Prodi, Protasiewicz, Purvis, Queiró, Rack, Radwan, Raeva, Ransdorf, Rapkay, Remek, Resetarits, Reul, Riera Madurell, Ries, Riis-Jørgensen, Rivera, Rizzo, Rogalski, Roithová, Romagnoli, Romeva i Rueda, Rosati, Roszkowski, Roth-Behrendt, Rothe, Rouček, Roure, Rudi Ubeda, Rübig, Rühle, Rutowicz, Sacconi, Saïfi, Sakalas, Salinas García, Sánchez Presedo, dos Santos, Saryusz-Wolski, Savary, Savi, Sbarbati, Schaldemose, Schapira, Scheele, Schenardi, Schierhuber, Schlyter, Frithjof Schmidt, Olle Schmidt, Schmitt, Schnellhardt, Schöpflin, Jürgen Schröder, Schroedter, Schulz, Schuth, Schwab, Seeber, Seeberg, Segelström, Seppänen, Şerbu, Severin, Siekierski, Sifunakis, Silva Peneda, Simpson, Sinnott, Siwiec, Skinner, Škottová, Sommer, Søndergaard, Sonik, Sornosa Martínez, Speroni, Staes, Stănescu, Staniszewska, Starkevičiūtė, Šťastný, Stavreva, Sterckx, Stevenson, Stockmann, Strejček, Strož, Stubb, Sturdy, Sudre, Sumberg, Surján, Svensson, Szabó, Szájer, Szejna, Szent-Iványi, Szymański, Tabajdi, Tajani, Takkula, Tannock, Tarand, Tatarella, Thomsen, Thyssen, Ţîrle, Titford, Toia, Toma, Tomaszewska, Toussas, Trakatellis, Trautmann, Triantaphyllides, Trüpel, Turmes, Tzampazi, Ulmer, Urutchev, Vakalis, Vanhecke, Van Orden, Varela Suanzes-Carpegna, Varvitsiotis, Vatanen, Vaugrenard, Ventre, Veraldi, Vergnaud, Vidal-Quadras, Vigenin, de Villiers, Virrankoski, Vlasto, Wallis, Walter, Watson, Henri Weber, Weiler, Weisgerber, Whittaker, Wieland, Wise, Bernard Wojciechowski, Janusz Wojciechowski, Wortmann-Kool, Wurtz, Yáñez-Barnuevo García, Záborská, Zahradil, Zaleski, Zapałowski, Zatloukal, Ždanoka, Zdravkova, Železný, Zieleniec, Zīle, Zimmer, Zvěřina, Zwiefka

---

2007. szeptember 25., kedd

| 28.8.2008 | HU | Az Európai Unió Hivatalos Lapja | CE 219/21 |
| --- | --- | --- | --- |

28.8.2008

HU

Az Európai Unió Hivatalos Lapja

CE 219/21

---

JEGYZŐKÖNYV

(2008/C 219 E/02)

ÜLÉSEK JEGYZŐKÖNYVE

ELNÖKÖL: Miguel Ángel MARTÍNEZ MARTÍNEZ

alelnök

1.   Az ülés megnyitása

Az ülést 09.00-kor nyitják meg.

2.   Dokumentumok benyújtása

Az alábbi dokumentumokat nyújtották be a képviselők:

| 1) | állásfoglalásra irányuló indítványok (az Eljárási Szabályzat 113. cikke):







  — | Roberta Alma Anastase. Állásfoglalásra irányuló indítvány a román nyelv megőrzéséről, valamint a többnyelvűség és a kulturális sokszínűség előmozdításáról (B6-0349/2007)






  A következő bizottságkhoz utalva: | illetékes: CULT |
| --- | --- | --- | --- |
| | véleménynyilvánító: LIBE |

1)

állásfoglalásra irányuló indítványok (az Eljárási Szabályzat 113. cikke):

—

Roberta Alma Anastase. Állásfoglalásra irányuló indítvány a román nyelv megőrzéséről, valamint a többnyelvűség és a kulturális sokszínűség előmozdításáról (B6-0349/2007)

A következő bizottságkhoz utalva:

illetékes: CULT

véleménynyilvánító: LIBE

3.   Határozat sürgősségi eljárásról

A Tanács és a Bizottság sürgősségi eljárás alkalmazása iránti kérelme (az Eljárási Szabályzat 134. cikke):

| — | Javaslat a Tanács rendeletére a közös agrárpolitika keretébe tartozó közvetlen támogatási rendszerek közös szabályainak megállapításáról és a mezőgazdasági termelők részére meghatározott támogatási rendszerek létrehozásáról szóló 1782/2003/EK rendelettől a 2008. évi területpihentetés tekintetében való eltérésről [COM(2007)0523 - C6-0302/2007 - 2007/0194(CNS)]
  Előadó: Neil Parish |
| --- | --- |

—

Javaslat a Tanács rendeletére a közös agrárpolitika keretébe tartozó közvetlen támogatási rendszerek közös szabályainak megállapításáról és a mezőgazdasági termelők részére meghatározott támogatási rendszerek létrehozásáról szóló 1782/2003/EK rendelettől a 2008. évi területpihentetés tekintetében való eltérésről [COM(2007)0523 - C6-0302/2007 - 2007/0194(CNS)]

Előadó: Neil Parish

Felszólal Neil Parish.

A sürgősségi eljárásra irányuló kérelmet jóváhagyták.

Ez a pont felkerül a jelen ülés napirendjének végére.

Szavazás: 2007.09.26., 12 óra.

A plenáris ülésre szánt módosítások benyújtási határideje: 2007.09.25., kedd 12.00 óra.

*

- *

Felszólal Martin Schulz, személyes észrevételt tesz, visszatér a Markus Ferberrel a tegnapi egyperces felszólalások (2007.09.24-i jegyzőkönyv, 15. pont) során folytatott szóváltására, és elnézést kér Markus Ferbertől az ellene irányuló elhamarkodott megjegyzéseiért.

4.   A cukoripar szerkezetátalakítása * - A cukorágazat piacának közös szervezése * (vita)

Jelentés a Közösségen belül a cukoripar szerkezetátalakítására szolgáló ideiglenes rendszer megállapításáról szóló 320/2006/EK rendelet módosításáról szóló tanácsi rendeletre irányuló javaslatról [COM(2007)0227 - C6-0176/2007 - 2007/0085(CNS)] - Mezőgazdasági és Vidékfejlesztési Bizottság.

Előadó: Katerina Batzeli (A6-0309/2007)

Jelentés a cukorágazat piacának közös szervezéséről szóló 318/2006/EK rendelet módosításáról szóló tanácsi rendeletre irányuló javaslatról [COM(2007)0227 - C6-0177/2007 - 2007/0086(CNS)] - Mezőgazdasági és Vidékfejlesztési Bizottság.

Előadó: Katerina Batzeli (A6-0310/2007)

Felszólal Mariann Fischer Boel (a Bizottság tagja).

Katerina Batzeli előterjeszti a jelentéseket.

Felszólal Surján László (a BUDG bizottság véleménynyilvánítóének előadója), Albert Deß, a PPE-DE képviselőcsoport nevében, Tabajdi Csaba Sándor, a PSE képviselőcsoport nevében, Andrzej Tomasz Zapałowski, az UEN képviselőcsoport nevében, Friedrich-Wilhelm Graefe zu Baringdorf, a Verts/ALE képviselőcsoport nevében, Diamanto Manolakou, a GUE/NGL képviselőcsoport nevében, Hélène Goudin, az IND/DEM képviselőcsoport nevében, Jean-Claude Martinez, az ITS képviselőcsoport nevében, Jana Bobošíková, független, Kyösti Virrankoski, az ALDE képviselőcsoport nevében, Neil Parish, María Isabel Salinas García, Janusz Wojciechowski, Ilda Figueiredo, Kathy Sinnott, Ioannis Gklavakis, Harangozó Gábor és Zdzisław Zbigniew Podkański.

ELNÖKÖL: Mechtild ROTHE

alelnök

Felszólal Carmen Fraga Estévez, Libor Rouček, Zbigniew Krzysztof Kuźmiuk, Vladimír Železný, Ville Itälä és Mariann Fischer Boel.

A vitát berekesztik.

Szavazás: 2007.09.25-i jegyzőkönyv, 6.18. pont és 2007.09.25-i jegyzőkönyv, 6.19. pont.

5.   Kínában gyártott veszélyes játékok (vita)

A Bizottság nyilatkozata: Kínában gyártott veszélyes játékok

Günter Verheugen (a Bizottság alelnöke) és Meglena Kuneva (a Bizottság tagja) nyilatkozatot tesz.

Felszólal Malcolm Harbour, a PPE-DE képviselőcsoport nevében, Evelyne Gebhardt, a PSE képviselőcsoport nevében, Toine Manders, az ALDE képviselőcsoport nevében, Hiltrud Breyer, a Verts/ALE képviselőcsoport nevében, Eva-Britt Svensson, a GUE/NGL képviselőcsoport nevében, Bastiaan Belder, az IND/DEM képviselőcsoport nevében, Luca Romagnoli, az ITS képviselőcsoport nevében, Jim Allister, független, Marianne Thyssen, Erika Mann és Frédérique Ries.

ELNÖKÖL: Adam BIELAN

alelnök

Felszólal Heide Rühle, Kyriacos Triantaphyllides, Andreas Mölzer, Robert Sturdy, Anna Hedh, Danutė Budreikaitė, Carl Schlyter, Françoise Grossetête, Karin Scheele, Dirk Sterckx, Andreas Schwab, Béatrice Patrie, Jorgo Chatzimarkakis, Nickolay Mladenov, Joan Calabuig Rull, Zuzana Roithová, Elisa Ferreira, Zita Pleštinská, Daciana Octavia Sârbu, Bogusław Sonik, Christel Schaldemose, Corien Wortmann-Kool, David Martin, Bernadette Vergnaud, Anne Ferreira, Genowefa Grabowska, Mia De Vits, Roberto Musacchio, Meglena Kuneva és Günter Verheugen.

A vita lezárását követően az Eljárási Szabályzat 103. cikkének (2) bekezdése alapján benyújtott állásfoglalásra irányuló indítványok:

| — | Janelly Fourtou, Toine Manders, Karin Riis-Jørgensen, Frédérique Ries, Gianluca Susta és Danutė Budreikaitė, az ALDE képviselőcsoport nevében, a termék- és különösen a játékbiztonságról (B6-0351/2007); |
| --- | --- |

—

Janelly Fourtou, Toine Manders, Karin Riis-Jørgensen, Frédérique Ries, Gianluca Susta és Danutė Budreikaitė, az ALDE képviselőcsoport nevében, a termék- és különösen a játékbiztonságról (B6-0351/2007);

| — | Marianne Thyssen, Malcolm Harbour, Corien Wortmann-Kool és Andreas Schwab, a PPE-DE képviselőcsoport nevében, a termék- és különösen a játékbiztonságról (B6-0352/2007); |
| --- | --- |

—

Marianne Thyssen, Malcolm Harbour, Corien Wortmann-Kool és Andreas Schwab, a PPE-DE képviselőcsoport nevében, a termék- és különösen a játékbiztonságról (B6-0352/2007);

| — | André Brie, Marco Rizzo, Helmuth Markov, Eva-Britt Svensson, Dimitrios Papadimoulis, Mary Lou McDonald és Roberto Musacchio, a GUE/NGL képviselőcsoport nevében a termék-, különösen a játékbiztonságról (B6-0353/2007); |
| --- | --- |

—

André Brie, Marco Rizzo, Helmuth Markov, Eva-Britt Svensson, Dimitrios Papadimoulis, Mary Lou McDonald és Roberto Musacchio, a GUE/NGL képviselőcsoport nevében a termék-, különösen a játékbiztonságról (B6-0353/2007);

| — | Evelyne Gebhardt, Erika Mann, Reino Paasilinna és Guido Sacconi, a PSE képviselőcsoport nevében, a veszélyes játékokról (B6-0354/2007); |
| --- | --- |

—

Evelyne Gebhardt, Erika Mann, Reino Paasilinna és Guido Sacconi, a PSE képviselőcsoport nevében, a veszélyes játékokról (B6-0354/2007);

| — | Cristiana Muscardini, Roberta Angelilli és Adriana Poli Bortone, az UEN képviselőcsoport nevében, a veszélyes játékokról (B6-0355/2007); |
| --- | --- |

—

Cristiana Muscardini, Roberta Angelilli és Adriana Poli Bortone, az UEN képviselőcsoport nevében, a veszélyes játékokról (B6-0355/2007);

| — | Hiltrud Breyer, Heide Rühle és Carl Schlyter, a Verts/ALE képviselőcsoport nevében, a veszélyes játékokról és a játékok biztonságáról szóló irányelv felülvizsgálatának sürgető szükségességéről (B6-0356/2007). |
| --- | --- |

—

Hiltrud Breyer, Heide Rühle és Carl Schlyter, a Verts/ALE képviselőcsoport nevében, a veszélyes játékokról és a játékok biztonságáról szóló irányelv felülvizsgálatának sürgető szükségességéről (B6-0356/2007).

A vitát berekesztik.

Szavazás: 2007.09.26-i jegyzőkönyv, 6.4. pont.

ELNÖKÖL: Hans-Gert PÖTTERING

elnök

6.   Szavazások órája

A szavazások eredményei részletesen (módosítások, külön szavazások, részenkénti szavazások stb.) a jegyzőkönyvhöz csatolt, „A szavazások eredményei” című mellékletben találhatók.

6.1.   Megállapodás az EK és Panama között a légi szolgáltatások bizonyos kérdéseiről * (az Eljárási Szabályzat 131. cikke) (szavazás)

Jelentés az Európai Közösség és a Panamai Köztársaság között a légi szolgáltatások bizonyos kérdéseiről létrejött megállapodás megkötéséről szóló tanácsi határozatra irányuló javaslatról [COM(2007)0151 - C6-0198/2007 - 2007/0057(CNS)] - Közlekedési és Idegenforgalmi Bizottság.

Előadó: Paolo Costa (A6-0306/2007)

(Egyszerű többség)

(A szavazás eredménye: „A szavazások eredményei” melléklet, 1. pont)

JOGALKOTÁSI ÁLLÁSFOGLALÁS-TERVEZET

Egyetlen szavazással elfogadva (P6_TA(2007)0387)

6.2.   Az Európai Közösség és a Kirgiz Köztársaság között a légi szolgáltatások bizonyos kérdéseiről létrejött megállapodás * (az Eljárási Szabályzat 131. cikke) (szavazás)

Jelentés az Európai Közösség és a Kirgiz Köztársaság között a légi szolgáltatások bizonyos kérdéseiről létrejött megállapodás megkötéséről szóló tanácsi határozatra irányuló javaslatról [COM(2007)0189 - C6-0173/2007 - 2007/0065(CNS)] - Közlekedési és Idegenforgalmi Bizottság.

Előadó: Paolo Costa (A6-0305/2007)

(Egyszerű többség)

(A szavazás eredménye: „A szavazások eredményei” melléklet, 2. pont)

JOGALKOTÁSI ÁLLÁSFOGLALÁS-TERVEZET

Egyetlen szavazással elfogadva (P6_TA(2007)0388)

6.3.   Az EK és Jordánia között a légi szolgáltatások bizonyos kérdéseiről létrejött megállapodás * (az Eljárási Szabályzat 131. cikke) (szavazás)

Jelentés az Európai Közösség és a Jordán Hasimita Királyság között a légi szolgáltatások bizonyos kérdéseiről létrejött megállapodás megkötéséről szóló tanácsi határozatra irányuló javaslatról [COM(2007)0219 - C6-0201/2007 - 2007/0074(CNS)] - Közlekedési és Idegenforgalmi Bizottság.

Előadó: Paolo Costa (A6-0304/2007)

(Egyszerű többség)

(A szavazás eredménye: „A szavazások eredményei” melléklet, 3. pont)

JOGALKOTÁSI ÁLLÁSFOGLALÁS-TERVEZET

Egyetlen szavazással elfogadva (P6_TA(2007)0389)

6.4.   Az EK és Izrael között létrejött, a tudományos és műszaki együttműködésről szóló megállapodás * (az Eljárási Szabályzat 131. cikke) (szavazás)

Jelentés az Európai Közösség és Izrael Állam között létrejött, a tudományos és műszaki együttműködésről szóló megállapodás megkötéséről szóló tanácsi határozatra irányuló javaslatról [COM(2007)0276 - C6-0237/2007 - 2007/0096(CNS)] - Ipari, Kutatási és Energiaügyi Bizottság.

Előadó: Angelika Niebler (A6-0316/2007)

(Egyszerű többség)

(A szavazás eredménye: „A szavazások eredményei” melléklet, 4. pont)

JOGALKOTÁSI ÁLLÁSFOGLALÁS-TERVEZET

Egyetlen szavazással elfogadva (P6_TA(2007)0390)

6.5.   Bulgária és Románia részvétele az EGK és San Marino közötti együttműködésről és vámunióról szóló megállapodásban * (az Eljárási Szabályzat 131. cikke) (szavazás)

Jelentés az Európai Gazdasági Közösség és a San Marino Köztársaság közötti együttműködésről és vámunióról szóló megállapodáshoz csatolt, a Bolgár Köztársaságnak és Romániának az Európai Unióhoz való csatlakozása következtében szerződő félként való részvételéről szóló jegyzőkönyvnek az Európai Közösség és annak tagállamai nevében történő megkötéséről szóló tanácsi határozatra irányuló javaslatról [COM(2007)0309 - C6-0250/2007 - 2007/0105(CNS)] - Nemzetközi Kereskedelmi Bizottság.

Előadó: Helmuth Markov (A6-0324/2007)

(Egyszerű többség)

(A szavazás eredménye: „A szavazások eredményei” melléklet, 5. pont)

JOGALKOTÁSI ÁLLÁSFOGLALÁS-TERVEZET

Egyetlen szavazással elfogadva (P6_TA(2007)0391)

6.6.   A Finnország által a vetőmagokra és a gabonafélék vetőmagjaira megítélt nemzeti támogatás * (az Eljárási Szabályzat 131. cikke) (szavazás)

Jelentés az 1947/2005/EK rendeletnek a Finnország által a vetőmagra, illetve gabonavetőmagra nyújtott nemzeti támogatás tekintetében történő módosításáról szóló tanácsi rendeletre irányuló javaslatról [COM(2007)0323 - C6-0245/2007 - 2007/0109(CNS)] - Mezőgazdasági és Vidékfejlesztési Bizottság.

Előadó: Neil Parish (A6-0311/2007)

(Egyszerű többség)

(A szavazás eredménye: „A szavazások eredményei” melléklet, 6. pont)

JOGALKOTÁSI ÁLLÁSFOGLALÁS-TERVEZET

Egyetlen szavazással elfogadva (P6_TA(2007)0392)

6.7.   A rumra kivetett jövedékiadó * (az Eljárási Szabályzat 131. cikke) (szavazás)

Jelentés Franciaország számára a tengerentúli megyéiben előállított hagyományos rumra jövedékiadó-kedvezmény alkalmazásának engedélyezéséről és a 2002. február 18-i 2002/166/EK tanácsi határozat hatályon kívül helyezéséről szóló tanácsi határozatra irányuló javaslatról [COM(2007)0318 - C6-0249/2007 - 2007/0131(CNS)] - Regionális Fejlesztési Bizottság.

Előadó: Gerardo Galeote (A6-0318/2007)

(Egyszerű többség)

(A szavazás eredménye: „A szavazások eredményei” melléklet, 7. pont)

JOGALKOTÁSI ÁLLÁSFOGLALÁS-TERVEZET

Egyetlen szavazással elfogadva (P6_TA(2007)0393)

6.8.   Közúti biztonság: a motorkerékpárok utasülésének kapaszkodója (kodifikált változat) ***I (az Eljárási Szabályzat 131. cikke) (szavazás)

Jelentés a motorkerékpárok utasülésének kapaszkodójáról szóló európai parlamenti és tanácsi irányelvre irányuló módosított javaslatról (kodifikált változat) [COM(2006)0265 - C6-0419/2006 - 2003/0058(COD)] - Jogi Bizottság.

Előadó: Hans-Peter Mayer (A6-0331/2007)

(Egyszerű többség)

(A szavazás eredménye: „A szavazások eredményei” melléklet, 8. pont)

JOGALKOTÁSI ÁLLÁSFOGLALÁS-TERVEZET

Egyetlen szavazással elfogadva (P6_TA(2007)0394)

6.9.   Közúti biztonság: a motorkerékpárok kitámasztószerkezete (kodifikált változat) ***I (az Eljárási Szabályzat 131. cikke) (szavazás)

Jelentés a motorkerékpárok kitámasztószerkezetéről szóló európai parlamenti és tanácsi irányelvre irányuló módosított javaslatról (kodifikált változat) [COM(2006)0262 - C6-0418/2006 - 2003/0059(COD)] - Jogi Bizottság.

Előadó: Hans-Peter Mayer (A6-0332/2007)

(Egyszerű többség)

(A szavazás eredménye: „A szavazások eredményei” melléklet, 9. pont)

JOGALKOTÁSI ÁLLÁSFOGLALÁS-TERVEZET

Egyetlen szavazással elfogadva (P6_TA(2007)0395)

6.10.   A motorkerékpárok és segédmotoros kerékpárok hátsó rendszámtáblájának elhelyezése (kodifikált változat) ***I (az Eljárási Szabályzat 131. cikke) (szavazás)

Jelentés a motorkerékpárok és segédmotoros kerékpárok hátsó rendszámtáblájának elhelyezéséről szóló európai parlamenti és tanácsi irányelvre irányuló javaslatról (kodifikált változat) [COM(2006)0478 - C6-0291/2006 - 2006/0161(COD)] - Jogi Bizottság.

Előadó: Hans-Peter Mayer (A6-0329/2007)

(Egyszerű többség)

(A szavazás eredménye: „A szavazások eredményei” melléklet, 10. pont)

JOGALKOTÁSI ÁLLÁSFOGLALÁS-TERVEZET

Egyetlen szavazással elfogadva (P6_TA(2007)0396)

6.11.   A vasúti, közúti és belvízi szállítási ágazatokra vonatkozó versenyszabályok alkalmazása (kodifikált változat) ***I (az Eljárási Szabályzat 131. cikke) (szavazás)

Jelentés a vasúti, közúti és belvízi szállítási ágazatokra vonatkozó versenyszabályok alkalmazásáról szóló európai parlamenti és tanácsi rendeletre irányuló javaslatról (kodifikált változat) [COM(2006)0722 - C6-0433/2006 - 2006/0241(COD)] - Jogi Bizottság.

Előadó: Hans-Peter Mayer (A6-0333/2007)

(Egyszerű többség)

(A szavazás eredménye: „A szavazások eredményei” melléklet, 11. pont)

JOGALKOTÁSI ÁLLÁSFOGLALÁS-TERVEZET

Egyetlen szavazással elfogadva (P6_TA(2007)0397)

6.12.   A kerekes mezőgazdasági vagy erdészeti traktorok visszapillantó tükrei (kodifikált változat) ***I (az Eljárási Szabályzat 131. cikke) (szavazás)

Jelentés a kerekes mezőgazdasági vagy erdészeti traktorok visszapillantó tükreiről szóló európai parlamenti és tanácsi irányelvre irányuló javaslatról (kodifikált változat) [COM(2007)0236 - C6-0126/2007 - 2007/0081(COD)] - Jogi Bizottság.

Előadó: Hans-Peter Mayer (A6-0330/2007)

(Egyszerű többség)

(A szavazás eredménye: „A szavazások eredményei” melléklet, 12. pont)

JOGALKOTÁSI ÁLLÁSFOGLALÁS-TERVEZET

Egyetlen szavazással elfogadva (P6_TA(2007)0398)

6.13.   A kerekes mezőgazdasági vagy erdészeti traktorok borulás hatása elleni védőszerkezetei (kodifikált változat) ***I (az Eljárási Szabályzat 131. cikke) (szavazás)

Jelentés a kerekes mezőgazdasági vagy erdészeti traktorok borulás hatása elleni védőszerkezetekről szóló európai parlamenti és tanácsi irányelvre irányuló javaslatról (kodifikált változat) [COM(2007)0310 - C6-0163/2007 - 2007/0107(COD)] - Jogi Bizottság.

Előadó: Hans-Peter Mayer (A6-0334/2007)

(Egyszerű többség)

(A szavazás eredménye: „A szavazások eredményei” melléklet, 13. pont)

JOGALKOTÁSI ÁLLÁSFOGLALÁS-TERVEZET

Egyetlen szavazással elfogadva (P6_TA(2007)0399)

6.14.   Az oktatással és az egész életen át tartó tanulással kapcsolatos statisztikák ***I (az Eljárási Szabályzat 131. cikke) (szavazás)

Jelentés az oktatással és az egész életen át tartó tanulással kapcsolatos statisztikák előállításáról és kidolgozásáról szóló európai parlamenti és tanácsi rendeletre irányuló javaslatról [COM(2005)0625 - C6-0422/2005 - 2005/0248(COD)] - Kulturális és Oktatási Bizottság.

Előadó: Nikolaos Sifunakis (A6-0307/2007)

(Egyszerű többség)

(A szavazás eredménye: „A szavazások eredményei” melléklet, 14. pont)

A BIZOTTSÁG JAVASLATA, MÓDOSÍTÁSOK és JOGALKOTÁSI ÁLLÁSFOGLALÁS-TERVEZET

Egyetlen szavazással elfogadva (P6_TA(2007)0400)

6.15.   Közösségi vasutak fejlesztése ***III (szavazás)

Jelentés a közösségi vasutak fejlesztéséről szóló 91/440/EGK tanácsi irányelvet és a vasúti infrastruktúrakapacitás elosztásáról, továbbá a vasúti infrastruktúra használati díjának felszámításáról szóló 2001/14/EK európai parlamenti és tanácsi irányelvet módosító európai parlamenti és tanácsi irányelvre irányuló, az egyeztetőbizottság által elfogadott közös szövegtervezetről [PE-CONS 3635/2007 - C6-0212/2007 - 2004/0047(COD)] - A Parlament egyeztetőbizottságba delegált küldöttsége.

Előadó: Georg Jarzembowski (A6-0314/2007)

(Egyszerű többség a jóváhagyáshoz)

(A szavazás eredménye: „A szavazások eredményei” melléklet, 15. pont)

JOGALKOTÁSI ÁLLÁSFOGLALÁS-TERVEZET

Elfogadva (P6_TA(2007)0401)

6.16.   A közösségi vasúthálózat mozdonyait és vonatait üzemeltető vasúti személyzet képesítése ***III (szavazás)

Jelentés a közösségi vasúti rendszereken mozdonyokat és vonatokat működtető mozdonyvezetők minősítéséről szóló európai parlamenti és tanácsi irányelv egyeztetőbizottság által jóváhagyott közös szövegtervezetéről [PE-CONS 3636/2007 - C6-0213/2007 - 2004/0048(COD)] - A Parlament egyeztetőbizottságba delegált küldöttsége.

Előadó: Gilles Savary (A6-0315/2007)

(Egyszerű többség a jóváhagyáshoz)

(A szavazás eredménye: „A szavazások eredményei” melléklet, 16. pont)

JOGALKOTÁSI ÁLLÁSFOGLALÁS-TERVEZET

Elfogadva (P6_TA(2007)0402)

6.17.   A nemzetközi vasúti utasok jogai és kötelezettségei ***III (szavazás)

Jelentés a vasúti személyszállítást igénybe vevő utasok jogairól és kötelezettségeiről szóló európai parlamenti és tanácsi rendelet egyeztetőbizottság által jóváhagyott közös szövegtervezetéről [PE-CONS 3637/2007 - C6-0214/2007 - 2004/0049(COD)] - A Parlament egyeztetőbizottságba delegált küldöttsége.

Előadó: Dirk Sterckx (A6-0313/2007)

(Egyszerű többség a jóváhagyáshoz)

(A szavazás eredménye: „A szavazások eredményei” melléklet, 17. pont)

JOGALKOTÁSI ÁLLÁSFOGLALÁS-TERVEZET

Elfogadva (P6_TA(2007)0403)

6.18.   A cukoripar szerkezetátalakítása * (szavazás)

Jelentés a Közösségen belül a cukoripar szerkezetátalakítására szolgáló ideiglenes rendszer megállapításáról szóló 320/2006/EK rendelet módosításáról szóló tanácsi rendeletre irányuló javaslatról [COM(2007)0227 - C6-0176/2007 - 2007/0085(CNS)] - Mezőgazdasági és Vidékfejlesztési Bizottság.

Előadó: Katerina Batzeli (A6-0309/2007)

(Egyszerű többség)

(A szavazás eredménye: „A szavazások eredményei” melléklet, 18. pont)

A BIZOTTSÁG JAVASLATA

Módosított változatban jóváhagyva (P6_TA(2007)0404)

JOGALKOTÁSI ÁLLÁSFOGLALÁS-TERVEZET

Felszólal Friedrich-Wilhelm Graefe zu Baringdorf, a Verts/ALE képviselőcsoport nevében, aki az Eljárási Szabályzat 168. cikkének (2) bekezdése alapján kéri a jelentés bizottsághoz történő visszautalását, Neil Parish (az AGRI bizottság elnöke) és Katerina Batzeli (előadó), e kérelemmel kapcsolatban.

A Parlament elutasítja a kérelmet.

Elfogadva (P6_TA(2007)0404)

Felszólalások a szavazásról:

| — | Friedrich-Wilhelm Graefe zu Baringdorf a 8. módosításhoz szóbeli módosítást terjeszt elő, melyet elfogadnak. |
| --- | --- |

—

Friedrich-Wilhelm Graefe zu Baringdorf a 8. módosításhoz szóbeli módosítást terjeszt elő, melyet elfogadnak.

6.19.   A cukorágazat piacának közös szervezése * (szavazás)

Jelentés a cukorágazat piacának közös szervezéséről szóló 318/2006/EK rendelet módosításáról szóló tanácsi rendeletre irányuló javaslatról [COM(2007)0227 - C6-0177/2007 - 2007/0086(CNS)] - Mezőgazdasági és Vidékfejlesztési Bizottság.

Előadó: Katerina Batzeli (A6-0310/2007)

(Egyszerű többség)

(A szavazás eredménye: „A szavazások eredményei” melléklet, 19. pont)

A BIZOTTSÁG JAVASLATA

Módosított változatban jóváhagyva (P6_TA(2007)0405)

JOGALKOTÁSI ÁLLÁSFOGLALÁS-TERVEZET

Elfogadva (P6_TA(2007)0405)

Felszólalások a szavazásról:

| — | Katerina Batzeli (előadó) az 1. módosításhoz szóbeli módosítást terjeszt elő, melyet nem fogadnak el, mivel több mint 40 képviselő ellenzi figyelembevételét. |
| --- | --- |

—

Katerina Batzeli (előadó) az 1. módosításhoz szóbeli módosítást terjeszt elő, melyet nem fogadnak el, mivel több mint 40 képviselő ellenzi figyelembevételét.

6.20.   Megújulóenergia-útiterv Európában (szavazás)

Jelentés az európai megújulóenergia-útitervről [2007/2090(INI)] - Ipari, Kutatási és Energiaügyi Bizottság.

Előadó: Britta Thomsen (A6-0287/2007)

(Egyszerű többség)

(A szavazás eredménye: „A szavazások eredményei” melléklet, 20. pont)

ÁLLÁSFOGLALÁSRA IRÁNYULÓ INDÍTVÁNY

Elfogadva (P6_TA(2007)0406)

Felszólalások a szavazásról:

| — | Britta Thomsen (előadó), a zárószavazás előtt. |
| --- | --- |

—

Britta Thomsen (előadó), a zárószavazás előtt.

7.   A szavazáshoz fűzött indokolások

A szavazáshoz fűzött írásbeli indokolások:

A szavazáshoz fűzött írásbeli indokolásokat az Eljárási Szabályzat 163. cikke (3) bekezdésének értelmében az ülésről készült szó szerinti jegyzőkönyvek tartalmazzák.

A szavazáshoz fűzött szóbeli indokolások:

| — | Georg Jarzembowski-jelentés - A6-0314/2007: Andreas Mölzer, Carlo Fatuzzo |
| --- | --- |

—

Georg Jarzembowski-jelentés - A6-0314/2007: Andreas Mölzer, Carlo Fatuzzo

| — | Katerina Batzeli-jelentések (A6-0309/2007, A6-0310/2007): Czesław Adam Siekierski, Jan Březina, Hynek Fajmon, Danutė Budreikaitė |
| --- | --- |

—

Katerina Batzeli-jelentések (A6-0309/2007, A6-0310/2007): Czesław Adam Siekierski, Jan Březina, Hynek Fajmon, Danutė Budreikaitė

8.   Szavazathelyesbítések és szavazási szándékok

A szavazathelyesbítések és a szavazási szándékok az alábbi weboldalon találhatók: „Séance en direct”, „Résultats des votes (appels nominaux)/Results of votes (Roll-call votes)”, valamint a „A név szerinti szavazások eredménye” című melléklet nyomtatott változatában.

Az Europarl weboldalon található elektronikus változat frissítése naponta történik a szavazás napját követő legfeljebb kéthetes időszakban.

A szavazathelyesbítések és a szavazási szándékok listáját ezt követően lezárják, lefordítják és a Hivatalos Lapban közzéteszik.

Bárbara Dührkop Dührkop közli, hogy szavazógépe nem működött a Paolo Costa-jelentésről (A6-0306/2007) folytatott szavazás során.

Nils Lundgren közli, hogy szavazógépe nem működött a Georg Jarzembowski-jelentésről (A6-0314/2007) folytatott szavazás során.

Mario Mauro közli, hogy szavazógépe egyetlen szavazás alatt sem működött.

Marie-Hélène Descamps közli, hogy szavazógépe nem működött a Britta Thomsen-jelentéshez (A6-0287/2007) fűzött 14. módosítás 1. részéről folytatott szavazás során.

Karl-Heinz Florenz közli, hogy jelen volt, de nem vett részt egyik szavazáson sem.

(A 12.35-kor megszakított ülést 15.00-kor folytatják.)

ELNÖKÖL: Diana WALLIS

alelnök

9.   Az előző ülés jegyzőkönyvének elfogadása

Kader Arif közli, hogy jelen volt, a neve ennek ellenére nem szerepel a jelenléti íven.

Az előző ülés jegyzőkönyvét elfogadták.

10.   A Tanács határozatának végrehajtása a halálbüntetési moratóriummal kapcsolatban (vita)

A Tanács nyilatkozata: A Tanács határozatának végrehajtása a halálbüntetési moratóriummal kapcsolatban

Manuel Lobo Antunes (a Tanács soros elnöke) nyilatkozatot tesz.

Felszólal Laima Liucija Andrikienė, a PPE-DE képviselőcsoport nevében, Martin Schulz, a PSE képviselőcsoport nevében, Marco Pannella, az ALDE képviselőcsoport nevében, Konrad Szymański, az UEN képviselőcsoport nevében, Martin Schulz felszólalásával kapcsolatban, Monica Frassoni, a Verts/ALE képviselőcsoport nevében, Luisa Morgantini, a GUE/NGL képviselőcsoport nevében, Jean-Claude Martinez, az ITS képviselőcsoport nevében, Irena Belohorská, független, Maria da Assunção Esteves, Pasqualina Napoletano, Hélène Flautre, Piia-Noora Kauppi, Józef Pinior, Ana Maria Gomes, Genowefa Grabowska, Manuel Lobo Antunes, Martin Schulz, személyes észrevételt tesz Konrad Szymański felszólalása kapcsán, és Monica Frassoni, aki kérdést tesz fel a Tanácsnak, melyre Manuel Lobo Antunes válaszol.

A vita lezárását követően az Eljárási Szabályzat 103. cikkének (2) bekezdése alapján benyújtott állásfoglalásra irányuló indítványok:

| — | Laima Liucija Andrikienė, a PPE-DE képviselőcsoport nevében, a halálbüntetésre vonatkozó moratóriumról szóló tanácsi határozat végrehajtásáról (B6-0357/2007); |
| --- | --- |

—

Laima Liucija Andrikienė, a PPE-DE képviselőcsoport nevében, a halálbüntetésre vonatkozó moratóriumról szóló tanácsi határozat végrehajtásáról (B6-0357/2007);

| — | Pasqualina Napoletano, Raimon Obiols i Germà, Elena Valenciano Martínez-Orozco és Józef Pinior, a PSE képviselőcsoport nevében, a halálbüntetésre vonatkozó egyetemes moratóriumról (B6-0358/2007); |
| --- | --- |

—

Pasqualina Napoletano, Raimon Obiols i Germà, Elena Valenciano Martínez-Orozco és Józef Pinior, a PSE képviselőcsoport nevében, a halálbüntetésre vonatkozó egyetemes moratóriumról (B6-0358/2007);

| — | Marco Cappato, Marco Pannella, Frédérique Ries, Sarah Ludford és Marios Matsakis, az ALDE képviselőcsoport nevében, a halálbüntetésre vonatkozó egyetemes moratóriumot támogató kezdeményezésről (B6-0359/2007); |
| --- | --- |

—

Marco Cappato, Marco Pannella, Frédérique Ries, Sarah Ludford és Marios Matsakis, az ALDE képviselőcsoport nevében, a halálbüntetésre vonatkozó egyetemes moratóriumot támogató kezdeményezésről (B6-0359/2007);

| — | Hélène Flautre, Raül Romeva i Rueda, Milan Horáček, Monica Frassoni és Daniel Cohn-Bendit, a Verts/ALE képviselőcsoport nevében, a halálbüntetésre vonatkozó moratóriummal kapcsolatos tanácsi határozat végrehajtásáról (B6-0360/2007); |
| --- | --- |

—

Hélène Flautre, Raül Romeva i Rueda, Milan Horáček, Monica Frassoni és Daniel Cohn-Bendit, a Verts/ALE képviselőcsoport nevében, a halálbüntetésre vonatkozó moratóriummal kapcsolatos tanácsi határozat végrehajtásáról (B6-0360/2007);

| — | André Brie, Luisa Morgantini, Vittorio Agnoletto és Willy Meyer Pleite, a GUE/NGL képviselőcsoport nevében, az Európai Unió Tanácsának a halálbüntetésre vonatkozó nemzetközi moratóriumról szóló ENSZ közgyűlési határozat meghozatalára irányuló stratégiájáról (B6-0361/2007). |
| --- | --- |

—

André Brie, Luisa Morgantini, Vittorio Agnoletto és Willy Meyer Pleite, a GUE/NGL képviselőcsoport nevében, az Európai Unió Tanácsának a halálbüntetésre vonatkozó nemzetközi moratóriumról szóló ENSZ közgyűlési határozat meghozatalára irányuló stratégiájáról (B6-0361/2007).

A vitát berekesztik.

Szavazás: 2007.09.27-i jegyzőkönyv, 9.3. pont.

11.   Tárgyalások egy régióközi együttműködési egyezményről a Mercosurral és új kétoldali kapcsolatról Brazíliával (vita)

A Tanács és a Bizottság nyilatkozatai: Tárgyalások egy régióközi együttműködési egyezményről a Mercosurral és új kétoldali kapcsolatról Brazíliával

Manuel Lobo Antunes (a Tanács soros elnöke) és Ján Figeľ (a Bizottság tagja) nyilatkozatot tesz.

ELNÖKÖL: Gérard ONESTA

alelnök

Felszólal Daniel Varela Suanzes-Carpegna, a PPE-DE képviselőcsoport nevében, Erika Mann, a PSE képviselőcsoport nevében, Ignasi Guardans Cambó, az ALDE képviselőcsoport nevében, Liam Aylward, az UEN képviselőcsoport nevében, Alain Lipietz, a Verts/ALE képviselőcsoport nevében, Helmuth Markov, a GUE/NGL képviselőcsoport nevében, Bastiaan Belder, az IND/DEM képviselőcsoport nevében, Małgorzata Handzlik, Edite Estrela, Johan Van Hecke, Seán Ó Neachtain, José Ignacio Salafranca Sánchez-Neyra, David Martin, Nathalie Griesbeck, Luís Queiró, Silvia-Adriana Ţicău, Georgios Papastamkos, Józef Pinior, Vasco Graça Moura, Sérgio Sousa Pinto, Charles Tannock, David Casa, Manuel Lobo Antunes és Ján Figeľ.

A vitát berekesztik.

12.   Zöld könyv a városi közlekedésről (vita)

A Bizottság közleménye: Zöld könyv a városi közlekedésről

Jacques Barrot (a Bizottság alelnöke) közleményt tesz.

A „catch the eye” eljárás szerint Georg Jarzembowski, Saïd El Khadraoui, Jean Marie Beaupuy, Jan Olbrycht, Ulrich Stockmann, Michael Cramer, Jörg Leichtfried, Gilles Savary, Inés Ayala Sender, Silvia- Adriana Ţicău és Brigitte Douay kérdéseket tesz fel, amelyekre Jacques Barrot válaszol.

A „catch the eye” eljárás lezárva.

ELNÖKÖL: Diana WALLIS

alelnök

13.   Kérdések órája (a Bizottsághoz intézett kérdések)

A Parlament számos, a Bizottsághoz intézett kérdést megvizsgál (B6-0316/2007).

Első rész

32. kérdés (Richard Corbett): A sport különlegességének tiszteletben tartása.

Ján Figeľ (a Bizottság tagja) válaszol a kérdésre, illetve Richard Corbett, Reinhard Rack és Manolis Mavrommatis kiegészítő kérdéseire.

33. kérdés (Chris Davies): Bioüzemanyagok.

Andris Piebalgs (a Bizottság tagja) válaszol a kérdésre, illetve Chris Davies, Jörg Leichtfried és Georgios Papastamkos kiegészítő kérdéseire.

34. kérdés (Brian Crowley): A WTO-tárgyalások előrehaladásának állapota.

Mariann Fischer Boel (a Bizottság tagja) válaszol a kérdésre, illetve Brian Crowley, Marian Harkin és Jörg Leichtfried kiegészítő kérdéseire.

Második rész

35. kérdés (Georgios Papastamkos): Mezőgazdasági tárgyalások a dohai forduló keretében.

Mariann Fischer Boel válaszol a kérdésre, illetve Georgios Papastamkos, Reinhard Rack és Jim Allister kiegészítő kérdéseire.

A 36. kérdést elfogadhatatlannak nyilvánították, mivel szerzője már nem tagja a Parlamentnek.

37. kérdés (Ioannis Gklavakis): A borpiac közös szervezésének felülvizsgálata.

Mariann Fischer Boel válaszol a kérdésre, illetve Ioannis Gklavakis kiegészítő kérdésére.

38. kérdés (Katerina Batzeli): A tűzvészek által elpusztított térségek számára nyújtott KAP-segélyek folyósítása.

39. kérdés (Georgios Karatzaferis): Nem kormányzati szervezetek és egyesületek pénzügyi támogatása a görögországi azonnali újraerdősítés érdekében.

Mariann Fischer Boel válaszol a kérdésekre, illetve Stavros Arnaoutakis (a szerző helyettese) kiegészítő kérdésére.

40. kérdés (Marie Panayotopoulos-Cassiotou): Kutatásfinanszírozás.

Janez Potočnik (a Bizottság tagja) válaszol a kérdésre, illetve Marie Panayotopoulos-Cassiotou, Justas Vincas Paleckis és Paul Rübig kiegészítő kérdéseire.

41. kérdés (Esko Seppänen): Az ITER-projekt.

Janez Potočnik válaszol a kérdésre, illetve Esko Seppänen kiegészítő kérdésére.

42. kérdés (Carl Schlyter): Nanotechnológia.

Janez Potočnik válaszol a kérdésre, illetve Carl Schlyter, Paul Rübig és Piia-Noora Kauppi kiegészítő kérdéseire.

A 43. és 44. kérdésre írásban válaszolnak majd.

45. kérdés (Sarah Ludford): Autóbusz Londonba.

Jacques Barrot (a Bizottság alelnöke) válaszol a kérdésre, illetve Sarah Ludford kiegészítő kérdésére.

46. kérdés (Silvia-Adriana Ţicău): Bukarest, Constanţa és Szófia nagy sebességű európai vasúthálózattal való összekötése.

Jacques Barrot válaszol a kérdésre, illetve Silvia-Adriana Ţicău kiegészítő kérdésére.

47. kérdés (Bernd Posselt): Nagy sebességű vasútvonalak Párizs és Budapest, valamint Strasbourg és Brüsszel között.

Jacques Barrot válaszol a kérdésre, illetve Bernd Posselt kiegészítő kérdésére.

48. kérdés (Dimitrios Papadimoulis): Egy görög bíróság által az Olympic Airways (OA) társasággal kapcsolatban elfogadott jogi erejű határozat.

Jacques Barrot válaszol a kérdésre, illetve Dimitrios Papadimoulis kiegészítő kérdésére.

Az idő hiányában megválaszolatlanul maradt kérdések írásban kerülnek megválaszolásra (lásd a szó szerinti jegyzőkönyv mellékletét).

A Bizottsághoz intézett kérdések órája lezárva.

Felszólal Jörg Leichtfried, aki kifogásolja, hogy nehezebb szóbeli választ kapni, mint írásbelit a feltett kérdésekre (az elnök ezt tudomásul veszi és kifejti, hogy a kérdések órája minden körülmények között kiemelt figyelmet kap a Parlament működésének reformjával foglalkozó magas szintű munkacsoporttól).

(A 19.30-kor megszakított ülést 21.00-kor folytatják.)

ELNÖKÖL: Alejo VIDAL-QUADRAS

alelnök

14.   Európai Technológiai Intézet ***I (vita)

Jelentés az Európai Technológiai Intézet létrehozásáról szóló európai parlamenti és tanácsi rendeletre irányuló javaslatról [COM(2006)0604 - C6-0355/2006 - 2006/0197(COD)] - Ipari, Kutatási és Energiaügyi Bizottság.

Előadó: Reino Paasilinna (A6-0293/2007)

Felszólal Ján Figeľ (a Bizottság tagja).

Reino Paasilinna előterjeszti a jelentést.

Felszólal Nina Škottová (a BUDG bizottság véleménynyilvánítóének előadója), Umberto Guidoni (a CONT bizottság véleménynyilvánítóének előadója), Erna Hennicot-Schoepges (a CULT bizottság véleménynyilvánítóének előadója), Lidia Joanna Geringer de Oedenberg (a JURI bizottság véleménynyilvánítóének előadója), Romana Jordan Cizelj, a PPE-DE képviselőcsoport nevében, Hannes Swoboda, a PSE képviselőcsoport nevében, Jorgo Chatzimarkakis, az ALDE képviselőcsoport nevében, Konrad Szymański, az UEN képviselőcsoport nevében, David Hammerstein, a Verts/ALE képviselőcsoport nevében, Derek Roland Clark, az IND/DEM képviselőcsoport nevében, Lydia Schenardi, az ITS képviselőcsoport nevében, Roger Helmer, független, Gunnar Hökmark, Robert Goebbels, Grażyna Staniszewska, Ryszard Czarnecki, Alyn Smith, Angelika Niebler, Hegyi Gyula, Kyösti Virrankoski, Vasco Graça Moura, Jerzy Buzek, Teresa Riera Madurell, Lambert van Nistelrooij és Silvia-Adriana Ţicău.

ELNÖKÖL: Luisa MORGANTINI

alelnök

Felszólal Józef Pinior, Dorette Corbey és Ján Figeľ.

A vitát berekesztik.

Szavazás: 2007.09.26-i jegyzőkönyv, 6.1. pont.

15.   Egy közös európai energiaügyi külpolitika felé (vita)

Jelentés: Egy közös európai energiaügyi külpolitika felé [2007/2000(INI)] - Külügyi Bizottság.

Előadó: Jacek Saryusz-Wolski (A6-0312/2007)

Jacek Saryusz-Wolski előterjeszti a jelentést.

Felszólal Andris Piebalgs (a Bizottság tagja).

Felszólal Jean-Pierre Audy (az INTA bizottság véleménynyilvánítóének előadója), Umberto Guidoni (az ENVI bizottság véleménynyilvánítóének előadója), Lena Ek (az ITRE bizottság véleménynyilvánítóének előadója), Christopher Beazley, a PPE-DE képviselőcsoport nevében, Justas Vincas Paleckis, a PSE képviselőcsoport nevében, Szent-Iványi István, az ALDE képviselőcsoport nevében, Konrad Szymański, az UEN képviselőcsoport nevében, Rebecca Harms, a Verts/ALE képviselőcsoport nevében, Tobias Pflüger, a GUE/NGL képviselőcsoport nevében, Bastiaan Belder, az IND/DEM képviselőcsoport nevében, Alessandro Battilocchio, független, Tunne Kelam, Hannes Swoboda, Samuli Pohjamo, Inese Vaidere, Marie Anne Isler Béguin, Miguel Portas, Thomas Wise, Godelieve Quisthoudt-Rowohl, Libor Rouček, Henrik Lax, Zbigniew Krzysztof Kuźmiuk, Jana Hybášková, Ana Maria Gomes, Šarūnas Birutis, Anna Ibrisagic, Adrian Severin, Alejo Vidal-Quadras, Roberta Alma Anastase, Bogdan Klich és Andris Piebalgs.

A vitát berekesztik.

Szavazás: 2007.09.26-i jegyzőkönyv, 6.5. pont.

16.   Területpihentetés 2008-ban (vita)

Javaslat a Tanács rendeletére a közös agrárpolitika keretébe tartozó közvetlen támogatási rendszerek közös szabályainak megállapításáról és a mezőgazdasági termelők részére meghatározott támogatási rendszerek létrehozásáról szóló 1782/2003/EK rendelettől a 2008. évi területpihentetés tekintetében való eltérésről [COM(2007)0523 - C6-0302/2007 - 2007/0194(CNS)] Előadó: Neil Parish - AGRI bizottság

Felszólal Mariann Fischer Boel (a Bizottság tagja).

Felszólal Neil Parish (az AGRI bizottság elnöke), Esther De Lange, a PPE-DE képviselőcsoport nevében, Luis Manuel Capoulas Santos, a PSE képviselőcsoport nevében, Friedrich-Wilhelm Graefe zu Baringdorf, a Verts/ALE képviselőcsoport nevében, Vincenzo Aita, a GUE/NGL képviselőcsoport nevében, Jim Allister, független, Esther Herranz García, Rosa Miguélez Ramos, Bernadette Bourzai és Mariann Fischer Boel.

A vitát berekesztik.

Szavazás: 2007.09.26-i jegyzőkönyv, 6.3. pont.

17.   A következő ülés napirendje

A következő napi ülés napirendjét megállapították („Napirend” dokumentum PE 395.008/OJME).

18.   Az ülés berekesztése

Az ülést 00.05-kor berekesztik.

Harald Rømer

főtitkár

Hans-Gert Pöttering

elnök

---

JELENLÉTI ÍV

Aláírók:

Agnoletto, Aita, Albertini, Allister, Alvaro, Anastase, Andersson, Andrejevs, Andria, Andrikienė, Angelilli, Antoniozzi, Arif, Arnaoutakis, Ashworth, Assis, Athanasiu, Atkins, Attard-Montalto, Attwooll, Aubert, Audy, Auken, Ayala Sender, Aylward, Ayuso, Baco, Badia i Cutchet, Baeva, Bărbuleţiu, Barón Crespo, Barsi-Pataky, Battilocchio, Batzeli, Bauer, Beaupuy, Beazley, Becsey, Beer, Beglitis, Belder, Belet, Belohorská, Bennahmias, Beňová, Berend, Berès, Berlato, Berlinguer, Berman, Bielan, Birutis, Blokland, Bloom, Bobošíková, Böge, Bösch, Bonde, Bono, Bonsignore, Booth, Borghezio, Borrell Fontelles, Bossi, Bourzai, Bowis, Bowles, Bradbourn, Braghetto, Brejc, Brepoels, Breyer, Březina, Brie, Brok, Brunetta, Budreikaitė, van Buitenen, Buitenweg, Bulfon, Bullmann, Van den Burg, Burke, Buruiană-Aprodu, Bushill-Matthews, Busk, Buşoi, Busuttil, Buzek, Cabrnoch, Calabuig Rull, Callanan, Camre, Capoulas Santos, Cappato, Carlotti, Carnero González, Carollo, Casa, Casaca, Casini, Caspary, Castex, Castiglione, del Castillo Vera, Catania, Cavada, Cederschiöld, Cercas, Chatzimarkakis, Chichester, Chiesa, Chmielewski, Christensen, Ciornei, Claeys, Clark, Cocilovo, Cohn-Bendit, Corbett, Corbey, Corda, Cornillet, Correia, Paolo Costa, Cottigny, Coûteaux, Cramer, Corina Creţu, Gabriela Creţu, Crowley, Marek Aleksander Czarnecki, Ryszard Czarnecki, Daul, Davies, De Blasio, de Brún, Degutis, Dehaene, De Keyser, Demetriou, Deprez, De Rossa, De Sarnez, Descamps, Désir, Deß, Deva, De Veyrac, De Vits, Díaz de Mera García Consuegra, Dičkutė, Didžiokas, Dillen, Dimitrakopoulos, Dîncu, Dobolyi, Dombrovskis, Doorn, Douay, Dover, Doyle, Duchoň, Dührkop Dührkop, Duff, Duka-Zólyomi, Dumitrescu, Ebner, Ek, El Khadraoui, Elles, Esteves, Estrela, Ettl, Jill Evans, Jonathan Evans, Färm, Fajmon, Falbr, Farage, Fatuzzo, Fava, Fazakas, Ferber, Fernandes, Fernández Martín, Ferrari, Anne Ferreira, Elisa Ferreira, Figueiredo, Fjellner, Flasarová, Flautre, Florenz, Foglietta, Foltyn-Kubicka, Fontaine, Fourtou, Fraga Estévez, Frassoni, Friedrich, Gahler, Gál, Gaľa, Galeote, Ganţ, García-Margallo y Marfil, García Pérez, Gargani, Garriga Polledo, Gaubert, Gauzès, Gawronski, Gebhardt, Gentvilas, Geremek, Geringer de Oedenberg, Gewalt, Gibault, Gierek, Giertych, Gill, Gklavakis, Glattfelder, Gobbo, Goebbels, Goepel, Gomes, Gomolka, Gottardi, Goudin, Grabowska, Grabowski, Graça Moura, Graefe zu Baringdorf, Gräßle, de Grandes Pascual, Grech, Griesbeck, Gröner, de Groen-Kouwenhoven, Groote, Grosch, Grossetête, Gruber, Guardans Cambó, Guellec, Guerreiro, Guidoni, Gurmai, Gutiérrez-Cortines, Guy-Quint, Gyürk, Hänsch, Hall, Hammerstein, Hamon, Handzlik, Hannan, Harangozó, Harbour, Harkin, Harms, Hasse Ferreira, Hassi, Haug, Hazan, Heaton-Harris, Hedh, Hegyi, Hellvig, Helmer, Hénin, Hennicot-Schoepges, Hennis-Plasschaert, Herczog, Herranz García, Herrero-Tejedor, Hieronymi, Higgins, Hökmark, Holm, Hoppenstedt, Horáček, Hudacký, Hudghton, Hughes, Hutchinson, Hyusmenova, Iacob-Ridzi, Ibrisagic, in 't Veld, Iotova, Irujo Amezaga, Isler Béguin, Itälä, Iturgaiz Angulo, Jackson, Jacobs, Jäätteenmäki, Jałowiecki, Janowski, Járóka, Jarzembowski, Jeleva, Jensen, Jöns, Jørgensen, Jordan Cizelj, Kacin, Kaczmarek, Kallenbach, Kamall, Karas, Karim, Kaufmann, Kauppi, Kazak, Tunne Kelam, Kelemen, Kilroy-Silk, Kindermann, Kirilov, Kirkhope, Klamt, Klaß, Klich, Klinz, Knapman, Koch, Kohlíček, Konrad, Kónya-Hamar, Korhola, Kósáné Kovács, Koterec, Kozlík, Krahmer, Krasts, Kratsa-Tsagaropoulou, Krehl, Kreissl-Dörfler, Kristovskis, Krupa, Kuc, Kudrycka, Kuhne, Kułakowski, Kušķis, Kusstatscher, Kuźmiuk, Lagendijk, Laignel, Lamassoure, Lambert, Lambrinidis, Lambsdorff, Landsbergis, Lang, De Lange, Langen, Langendries, Laperrouze, Lauk, Lavarra, Lax, Lechner, Le Foll, Lefrançois, Lehideux, Lehne, Lehtinen, Leichtfried, Leinen, Jean-Marie Le Pen, Marine Le Pen, Le Rachinel, Lewandowski, Liberadzki, Libicki, Lichtenberger, Lienemann, Liese, Liotard, Lipietz, Lombardo, López-Istúriz White, Losco, Louis, Lucas, Ludford, Lulling, Lundgren, Lynne, Lyubcheva, Maaten, McAvan, McDonald, McMillan-Scott, Madeira, Maldeikis, Manders, Maňka, Erika Mann, Thomas Mann, Manolakou, Mantovani, Markov, Marques, Martens, David Martin, Hans-Peter Martin, Martinez, Martínez Martínez, Masiel, Masip Hidalgo, Maštálka, Mathieu, Mato Adrover, Matsakis, Matsis, Matsouka, Mauro, Mavrommatis, Mayor Oreja, Medina Ortega, Meijer, Méndez de Vigo, Menéndez del Valle, Meyer Pleite, Miguélez Ramos, Mihăescu, Mihalache, Mikko, Mikolášik, Millán Mon, Mitchell, Mladenov, Mölzer, Mohácsi, Moisuc, Moreno Sánchez, Morgantini, Morillon, Morin, Morţun, Mulder, Musacchio, Muscardini, Muscat, Musotto, Mussolini, Musumeci, Myller, Napoletano, Nassauer, Nattrass, Navarro, Neris, Newton Dunn, Neyts-Uyttebroeck, Nicholson, Nicholson of Winterbourne, Niebler, van Nistelrooij, Novak, Obiols i Germà, Occhetto, Öger, Özdemir, Olajos, Olbrycht, Ó Neachtain, Onesta, Onyszkiewicz, Ortuondo Larrea, Őry, Ouzký, Oviir, Paasilinna, Pack, Pahor, Paleckis, Panayotopoulos-Cassiotou, Panayotov, Pannella, Panzeri, Papadimoulis, Paparizov, Papastamkos, Parish, Paşcu, Patriciello, Patrie, Peillon, Pęk, Petre, Pflüger, Piecyk, Pieper, Pīks, Pinior, Piotrowski, Pirker, Pittella, Pleštinská, Podestà, Podgorean, Podkański, Pöttering, Pohjamo, Poignant, Poli Bortone, Pomés Ruiz, Popeangă, Portas, Posdorf, Posselt, Prets, Pribetich, Vittorio Prodi, Protasiewicz, Purvis, Queiró, Quisthoudt-Rowohl, Rack, Radwan, Raeva, Ransdorf, Rapkay, Rasmussen, Remek, Resetarits, Reul, Riera Madurell, Ries, Riis-Jørgensen, Rivera, Rizzo, Rocard, Rogalski, Roithová, Romagnoli, Romeva i Rueda, Rosati, Roszkowski, Roth-Behrendt, Rothe, Rouček, Roure, Rudi Ubeda, Rübig, Rühle, Rutowicz, Ryan, Sacconi, Saïfi, Sakalas, Saks, Salafranca Sánchez-Neyra, Salinas García, Sánchez Presedo, dos Santos, Sârbu, Sartori, Saryusz-Wolski, Savary, Savi, Schaldemose, Schapira, Scheele, Schenardi, Schierhuber, Schlyter, Frithjof Schmidt, Olle Schmidt, Schmitt, Schnellhardt, Schöpflin, Jürgen Schröder, Schroedter, Schulz, Schuth, Schwab, Seeber, Seeberg, Segelström, Seppänen, Şerbu, Severin, Siekierski, Sifunakis, Silva Peneda, Simpson, Sinnott, Siwiec, Skinner, Škottová, Smith, Sommer, Søndergaard, Sonik, Sornosa Martínez, Sousa Pinto, Spautz, Speroni, Staes, Stănescu, Staniszewska, Starkevičiūtė, Šťastný, Stauner, Stavreva, Sterckx, Stevenson, Stihler, Stockmann, Strejček, Strož, Stubb, Sturdy, Sudre, Sumberg, Surján, Susta, Svensson, Swoboda, Szabó, Szájer, Szejna, Szent-Iványi, Szymański, Tabajdi, Tajani, Takkula, Tannock, Tarand, Tatarella, Thomsen, Thyssen, Ţicău, Ţîrle, Titford, Toia, Toma, Tomaszewska, Tomczak, Toubon, Toussas, Trakatellis, Trautmann, Triantaphyllides, Trüpel, Tzampazi, Uca, Ulmer, Urutchev, Vaidere, Vakalis, Vălean, Vanhecke, Van Hecke, Van Orden, Varela Suanzes-Carpegna, Varvitsiotis, Vatanen, Vaugrenard, Veneto, Ventre, Veraldi, Vergnaud, Vidal-Quadras, de Villiers, Virrankoski, Vlasto, Voggenhuber, Wallis, Walter, Watson, Henri Weber, Manfred Weber, Weiler, Weisgerber, Whittaker, Wieland, Wiersma, Wijkman, Willmott, Wise, von Wogau, Wohlin, Bernard Wojciechowski, Janusz Wojciechowski, Wortmann-Kool, Wurtz, Xenogiannakopoulou, Yáñez-Barnuevo García, Záborská, Zahradil, Zaleski, Zani, Zapałowski, Zatloukal, Ždanoka, Zdravkova, Železný, Zieleniec, Zīle, Zimmer, Zvěřina, Zwiefka

---

I. MELLÉKLET

A SZAVAZÁSOK EREDMÉNYEI

Rövidítések és jelek magyarázata

| + | elfogadva |
| --- | --- |
| - | elutasítva |
| ↓ | tárgytalan |
| V | visszavonva |
| NSz (..., ..., ...) | név szerinti szavazás (mellette, ellene, tartózkodás) |
| ESz (..., ..., ...) | elektronikus szavazás (mellette, ellene, tartózkodás) |
| rész. | részenkénti szavazás |
| kül. | külön szavazás |
| mód. | módosítás |
| MM | megegyezéses módosítás |
| MR | megfelelő rész |
| T | törlő módosítás |
| = | azonos módosítások |
| bek. | bekezdés |
| fr. bek. | francia bekezdés |
| preb. | preambulumbekezdés |
| ÁLL. IND. | állásfoglalásra irányuló indítvány |
| KÖZ. ÁLL. IND. | közös állásfoglalásra irányuló indítvány |
| TITK. | titkos szavazás |

+

elfogadva

-

elutasítva

↓

tárgytalan

V

visszavonva

NSz (..., ..., ...)

név szerinti szavazás (mellette, ellene, tartózkodás)

ESz (..., ..., ...)

elektronikus szavazás (mellette, ellene, tartózkodás)

rész.

részenkénti szavazás

kül.

külön szavazás

mód.

módosítás

MM

megegyezéses módosítás

MR

megfelelő rész

T

törlő módosítás

=

azonos módosítások

bek.

bekezdés

fr. bek.

francia bekezdés

preb.

preambulumbekezdés

ÁLL. IND.

állásfoglalásra irányuló indítvány

KÖZ. ÁLL. IND.

közös állásfoglalásra irányuló indítvány

TITK.

titkos szavazás

1.   Megállapodás az EK és Panama között a légi szolgáltatások bizonyos kérdéseiről *

Jelentés: Paolo COSTA (A6-0306/2007)

| Tárgy | NSz stb. | Szavazat | NSz/ESz - észrevételek |
| --- | --- | --- | --- |
| egyetlen szavazás | NSz | + | 440, 8, 10 |

Tárgy

NSz stb.

Szavazat

NSz/ESz - észrevételek

egyetlen szavazás

NSz

+

440, 8, 10

Név szerinti szavazásra irányuló kérelmek

PPE-DE: zárószavazás

2.   Az Európai Közösség és a Kirgiz Köztársaság között a légi szolgáltatások bizonyos kérdéseiről létrejött megállapodás *

Jelentés: Paolo COSTA (A6-0305/2007)

| Tárgy | NSz stb. | Szavazat | NSz/ESz - észrevételek |
| --- | --- | --- | --- |
| egyetlen szavazás | | + | |

Tárgy

NSz stb.

Szavazat

NSz/ESz - észrevételek

egyetlen szavazás

+

3.   Az EK és Jordánia között a légi szolgáltatások bizonyos kérdéseiről létrejött megállapodás *

Jelentés: Paolo COSTA (A6-0304/2007)

| Tárgy | NSz stb. | Szavazat | NSz/ESz - észrevételek |
| --- | --- | --- | --- |
| egyetlen szavazás | | + | |

Tárgy

NSz stb.

Szavazat

NSz/ESz - észrevételek

egyetlen szavazás

+

4.   Az EK és Izrael között létrejött, a tudományos és műszaki együttműködésről szóló megállapodás *

Jelentés: Angelika NIEBLER (A6-0316/2007)

| Tárgy | NSz stb. | Szavazat | NSz/ESz - észrevételek |
| --- | --- | --- | --- |
| egyetlen szavazás | | + | |

Tárgy

NSz stb.

Szavazat

NSz/ESz - észrevételek

egyetlen szavazás

+

5.   Bulgária és Románia részvétele az EGK és San Marino közötti együttműködésről és vámunióról szóló megállapodásban *

Jelentés: Helmuth MARKOV (A6-0324/2007)

| Tárgy | NSz stb. | Szavazat | NSz/ESz - észrevételek |
| --- | --- | --- | --- |
| egyetlen szavazás | | + | |

Tárgy

NSz stb.

Szavazat

NSz/ESz - észrevételek

egyetlen szavazás

+

6.   A Finnország által a vetőmagokra és a gabonafélék vetőmagjaira megítélt nemzeti támogatás *

Jelentés: Neil PARISH (A6-0311/2007)

| Tárgy | NSz stb. | Szavazat | NSz/ESz - észrevételek |
| --- | --- | --- | --- |
| egyetlen szavazás | | + | |

Tárgy

NSz stb.

Szavazat

NSz/ESz - észrevételek

egyetlen szavazás

+

7.   A rumra kivetett jövedéki adó *

Jelentés: Gerardo GALEOTE (A6-0318/2007)

| Tárgy | NSz stb. | Szavazat | NSz/ESz - észrevételek |
| --- | --- | --- | --- |
| egyetlen szavazás | | + | |

Tárgy

NSz stb.

Szavazat

NSz/ESz - észrevételek

egyetlen szavazás

+

8.   Közúti biztonság: a motorkerékpárok utasülésének kapaszkodója (kodifikált változat) ***I

Jelentés: Hans-Peter MAYER (A6-0331/2007)

| Tárgy | NSz stb. | Szavazat | NSz/ESz - észrevételek |
| --- | --- | --- | --- |
| egyetlen szavazás | | + | |

Tárgy

NSz stb.

Szavazat

NSz/ESz - észrevételek

egyetlen szavazás

+

9.   Közúti biztonság: a motorkerékpárok kitámasztószerkezete (kodifikált változat) ***I

Jelentés: Hans-Peter MAYER (A6-0332/2007)

| Tárgy | NSz stb. | Szavazat | NSz/ESz - észrevételek |
| --- | --- | --- | --- |
| egyetlen szavazás | | + | |

Tárgy

NSz stb.

Szavazat

NSz/ESz - észrevételek

egyetlen szavazás

+

10.   A motorkerékpárok és segédmotoros kerékpárok hátsó rendszámtáblájának elhelyezése (kodifikált változat) ***I

Jelentés: Hans-Peter MAYER (A6-0329/2007)

| Tárgy | NSz stb. | Szavazat | NSz/ESz - észrevételek |
| --- | --- | --- | --- |
| egyetlen szavazás | | + | |

Tárgy

NSz stb.

Szavazat

NSz/ESz - észrevételek

egyetlen szavazás

+

11.   A vasúti, közúti és belvízi szállítási ágazatokra vonatkozó versenyszabályok alkalmazása (kodifikált változat) ***I

Jelentés: Hans-Peter MAYER (A6-0333/2007)

| Tárgy | NSz stb. | Szavazat | NSz/ESz - észrevételek |
| --- | --- | --- | --- |
| egyetlen szavazás | | + | |

Tárgy

NSz stb.

Szavazat

NSz/ESz - észrevételek

egyetlen szavazás

+

12.   A kerekes mezőgazdasági vagy erdészeti traktorok visszapillantó tükrei (kodifikált változat) ***I

Jelentés: Hans-Peter MAYER (A6-0330/2007)

| Tárgy | NSz stb. | Szavazat | NSz/ESz - észrevételek |
| --- | --- | --- | --- |
| egyetlen szavazás | | + | |

Tárgy

NSz stb.

Szavazat

NSz/ESz - észrevételek

egyetlen szavazás

+

13.   A kerekes mezőgazdasági vagy erdészeti traktorok borulás hatása elleni védőszerkezetei (kodifikált változat) ***I

Jelentés: Hans-Peter MAYER (A6-0334/2007)

| Tárgy | NSz stb. | Szavazat | NSz/ESz - észrevételek |
| --- | --- | --- | --- |
| egyetlen szavazás | NSz | + | 563, 19, 18 |

Tárgy

NSz stb.

Szavazat

NSz/ESz - észrevételek

egyetlen szavazás

NSz

+

563, 19, 18

Név szerinti szavazásra irányuló kérelmek

PPE-DE: zárószavazás

14.   Az oktatással és az egész életen át tartó tanulással kapcsolatos statisztikák ***I

Jelentés: Nikolaos SIFUNAKIS (A6-0307/2007)

| Tárgy | NSz stb. | Szavazat | NSz/ESz - észrevételek |
| --- | --- | --- | --- |
| egyetlen szavazás | | + | |

Tárgy

NSz stb.

Szavazat

NSz/ESz - észrevételek

egyetlen szavazás

+

15.   Közösségi vasutak fejlesztése ***III

Jelentés: Georg JARZEMBOWSKI (A6-0314/2007)

| Tárgy | Mód. sz. | Szerző | NSz stb. | Szavazat | NSz/ESz - észrevételek |
| --- | --- | --- | --- | --- | --- |
| szavazás: jogalkotási állásfoglalás | NSz | + | 541, 66, 20 |

Tárgy

Mód. sz.

Szerző

NSz stb.

Szavazat

NSz/ESz - észrevételek

szavazás: jogalkotási állásfoglalás

NSz

+

541, 66, 20

Név szerinti szavazásra irányuló kérelmek

GUE/NGL: jogalkotási állásfoglalás

16.   A közösségi vasúthálózat mozdonyait és vonatait üzemeltető vasúti személyzet képesítése ***III

Jelentés: Gilles SAVARY (A6-0315/2007)

| Tárgy | Mód. sz. | Szerző | NSz stb. | Szavazat | NSz/ESz - észrevételek |
| --- | --- | --- | --- | --- | --- |
| szavazás: jogalkotási állásfoglalás | | + | |

Tárgy

Mód. sz.

Szerző

NSz stb.

Szavazat

NSz/ESz - észrevételek

szavazás: jogalkotási állásfoglalás

+

17.   A nemzetközi vasúti utasok jogai és kötelezettségei ***III

Jelentés: Dirck STERCKX (A6-0313/2007)

| Tárgy | Mód. sz. | Szerző | NSz stb. | Szavazat | NSz/ESz - észrevételek |
| --- | --- | --- | --- | --- | --- |
| szavazás: jogalkotási állásfoglalás | | + | |

Tárgy

Mód. sz.

Szerző

NSz stb.

Szavazat

NSz/ESz - észrevételek

szavazás: jogalkotási állásfoglalás

+

18.   A cukoripar szerkezetátalakítása *

Jelentés: Katerina BATZELI (A6-0309/2007)

| Tárgy | Mód. sz. | Szerző | NSz stb. | Szavazat | NSz/ESz - észrevételek |
| --- | --- | --- | --- | --- | --- |
| az illetékes bizottság módosításai - tömbszavazás | 1-6
  9
  11-18
  20
  22-25 | bizottság | | + | |
| az illetékes bizottság módosításai - külön szavazások | 8 | bizottság | kül. | + | szóban módosítva |
| 10 | bizottság | kül. | + | |
| 19 | bizottság | kül. | + | |
| 21 | bizottság | kül/ESz | + | 429, 206, 29 |
| 1. cikk, (3) bek. után | 31 | PPE-DE | NSz | - | 324, 326, 8 |
| 3. cikk, (1) bek., b) pont | 29 | PSE | | - | |
| 3. cikk, (1) bek., harmadik albek. | 26 | ALDE | | + | |
| 3. cikk, (5) bek., c) pont | 28 | PSE | | - | |
| 7 | bizottság | ESz | + | 362, 242, 33 |
| 3. cikk, (6) bek., első albek. után | 32 | FAJMON és mások | | - | |
| 3. cikk, (7) bek., első albek. után | 27 | PSE | ESz | + | 484, 157, 26 |
| 11. cikk, (6) bek., második albek. után | 30 | PSE | ESz | + | 458, 183, 22 |
| szavazás: módosított javaslat | | + | |
| szavazás: jogalkotási állásfoglalás | | + | |

Tárgy

Mód. sz.

Szerző

NSz stb.

Szavazat

NSz/ESz - észrevételek

az illetékes bizottság módosításai - tömbszavazás

1-6

9

11-18

20

22-25

bizottság

+

az illetékes bizottság módosításai - külön szavazások

8

bizottság

kül.

+

szóban módosítva

10

bizottság

kül.

+

19

bizottság

kül.

+

21

bizottság

kül/ESz

+

429, 206, 29

1. cikk, (3) bek. után

31

PPE-DE

NSz

-

324, 326, 8

3. cikk, (1) bek., b) pont

29

PSE

-

3. cikk, (1) bek., harmadik albek.

26

ALDE

+

3. cikk, (5) bek., c) pont

28

PSE

-

7

bizottság

ESz

+

362, 242, 33

3. cikk, (6) bek., első albek. után

32

FAJMON és mások

-

3. cikk, (7) bek., első albek. után

27

PSE

ESz

+

484, 157, 26

11. cikk, (6) bek., második albek. után

30

PSE

ESz

+

458, 183, 22

szavazás: módosított javaslat

+

szavazás: jogalkotási állásfoglalás

+

Név szerinti szavazásra irányuló kérelmek

PPE-DE: 31. mód.

Külön szavazásra irányuló kérelmek

PSE: 8., 10., 19. és 21. mód.

Egyéb

Friedrich-Wilhelm Graefe zu Baringdorf a következő szóbeli módosítást nyújtotta be a 8. módosításhoz:

Az (5) bekezdésben meghatározott vonatkozó szerkezetátalakítási támogatás 25%-át kitevő összeget fenn kell tartani az alábbiak számára:

19.   A cukorágazat piacának közös szervezése *

Jelentés: Katerina BATZELI (A6-0310/2007)

| Tárgy | Mód. sz. | Szerző | NSz stb. | Szavazat | NSz/ESz - észrevételek |
| --- | --- | --- | --- | --- | --- |
| az illetékes bizottság módosításai - tömbszavazás | 2
  5-6 | bizottság | | + | |
| az illetékes bizottság módosításai - külön szavazások | 1 | bizottság | | + | |
| 3 | bizottság | kül/ESz | | 468, 178, 20 |
| 4 | bizottság | NSz | | 484, 126, 49 |
| szavazás: módosított javaslat | NSz | + | 525, 72, 69 |
| szavazás: jogalkotási állásfoglalás | | + | |

Tárgy

Mód. sz.

Szerző

NSz stb.

Szavazat

NSz/ESz - észrevételek

az illetékes bizottság módosításai - tömbszavazás

2

5-6

bizottság

+

az illetékes bizottság módosításai - külön szavazások

1

bizottság

+

3

bizottság

kül/ESz

468, 178, 20

4

bizottság

NSz

484, 126, 49

szavazás: módosított javaslat

NSz

+

525, 72, 69

szavazás: jogalkotási állásfoglalás

+

Név szerinti szavazásra irányuló kérelmek

IND/DEM: 4. mód. és módosított javaslat

Külön szavazásra irányuló kérelmek

PPE-DE: 3. mód.

20.   Megújulóenergia-útiterv Európában

Jelentés: Britta THOMSEN (A6-0287/2007)

| Tárgy | Mód. sz. | Szerző | NSz stb. | Szavazat | NSz/ESz - észrevételek |
| --- | --- | --- | --- | --- | --- |
| (1) bek. | bek. | eredeti szöveg | rész. | | |
| 1 | + | |
| 2/ESz | + | 340, 285, 12 |
| (5) bek. | bek. | eredeti szöveg | kül. | + | |
| (7) bek. után | 1 | PSE | | + | |
| 10 | PPE-DE | | - | |
| (13) bek. | 3 | Verts/ALE | | - | |
| (31) bek. | 4 | Verts/ALE | | - | |
| bek. | eredeti szöveg | rész. | | |
| 1 | + | |
| 2 | - | |
| (39) bek. után | 5 | Verts/ALE | | + | |
| (42) bek. | bek. | eredeti szöveg | rész. | | |
| 1 | + | |
| 2 | + | |
| (43) bek. | 6 | Verts/ALE | rész. | | |
| 1/ NSz | - | 164, 482, 18 |
| 2/ NSz | - | 50, 582, 16 |
| 3 | - | |
| 14 | IND/DEM | rész/NSz | | |
| 1 | - | 61, 556, 9 |
| 2 | - | 62, 581, 17 |
| 3 | - | 104, 557, 8 |
| (45) bek. | bek. | eredeti szöveg | rész. | | |
| 1 | + | |
| 2/ESz | + | 387, 240, 17 |
| (46) bek. | 11 | PPE-DE | | - | |
| (47) bek. | 7 | Verts/ALE | | - | |
| (50) bek. után | 8 | Verts/ALE | | - | |
| (51) bek. | 12 | PPE-DE | | - | |
| bek. | eredeti szöveg | rész. | | |
| 1 | + | |
| 2/ESz | + | 327, 291, 11 |
| 3 | + | |
| (54) bek. | 13 | PPE-DE | rész. | | |
| 1 | - | |
| 2 | + | |
| C. preb. | bek. | eredeti szöveg | kül. | + | |
| E. preb. | 2 | Verts/ALE | ESz | + | 322, 270, 14 |
| 9 | PPE-DE | | ↓ | |
| bek. | eredeti szöveg | ↓ | |
| szavazás: állásfoglalás (egészében) | | + | |

Tárgy

Mód. sz.

Szerző

NSz stb.

Szavazat

NSz/ESz - észrevételek

(1) bek.

bek.

eredeti szöveg

rész.

1

+

2/ESz

+

340, 285, 12

(5) bek.

bek.

eredeti szöveg

kül.

+

(7) bek. után

1

PSE

+

10

PPE-DE

-

(13) bek.

3

Verts/ALE

-

(31) bek.

4

Verts/ALE

-

bek.

eredeti szöveg

rész.

1

+

2

-

(39) bek. után

5

Verts/ALE

+

(42) bek.

bek.

eredeti szöveg

rész.

1

+

2

+

(43) bek.

6

Verts/ALE

rész.

1/ NSz

-

164, 482, 18

2/ NSz

-

50, 582, 16

3

-

14

IND/DEM

rész/NSz

1

-

61, 556, 9

2

-

62, 581, 17

3

-

104, 557, 8

(45) bek.

bek.

eredeti szöveg

rész.

1

+

2/ESz

+

387, 240, 17

(46) bek.

11

PPE-DE

-

(47) bek.

7

Verts/ALE

-

(50) bek. után

8

Verts/ALE

-

(51) bek.

12

PPE-DE

-

bek.

eredeti szöveg

rész.

1

+

2/ESz

+

327, 291, 11

3

+

(54) bek.

13

PPE-DE

rész.

1

-

2

+

C. preb.

bek.

eredeti szöveg

kül.

+

E. preb.

2

Verts/ALE

ESz

+

322, 270, 14

9

PPE-DE

↓

bek.

eredeti szöveg

↓

szavazás: állásfoglalás (egészében)

+

Név szerinti szavazásra irányuló kérelmek

IND/DEM: 6. mód., első rész és 14. mód. összes rész

GUE/NGL: 6. mód., második rész

Külön szavazásra irányuló kérelmek

ALDE: (51) bek.

PPE-DE: C. preb. és (5) bek.

Részenkénti szavazásra irányuló kérelmek

ALDE

13. mód.

1. rész:„hangsúlyozza, hogy ... alig járultak hozzá;”

2. rész:„úgy véli, hogy az ... országokba való átvitele révén;”

PPE-DE

(1) bek.

1. rész: A teljes szöveg, kivéve: „ágazati megközelítésre” és „kötelező erejű”

2. rész:„ágazati megközelítésre” és „kötelező erejű”

(42) bek.

1. rész: A teljes szöveg, kivéve: „a közlekedés növekedése és a gazdasági ... alapelvének használatára, valamint”

2. rész: a fenti szövegrész

14. mód.

1. rész:„üdvözli a Bizottság ... bizonyíthatóan fenntartható módon állíthatók elő;”

2. rész:„kéri, hogy legyen ... mint amilyen a napenergia és a szélenergia”

3. rész:„felhívja a Bizottságot, ... és végrehajtását megelőzően”;

PSE

(31) bek.

1. rész: A teljes szöveg, kivéve: „any”, a magyar nyelvet nem érinti

2. rész: ez a szövegrész

(45) bek.

1. rész:„felhívja a Bizottságot, ... a közlekedési szektorban,”

2. rész:„összhangban a 2001-ben ... támogatásának lehetőségét;”

(51) bek.

1. rész:„sürgeti a Bizottságot, ... termelésre vonatkozóak,”

2. rész:„ideértve a tanúsítási rendszereket, ... a teljes ciklusra kiterjedő elemzést,”

3. rész:„anélkül, hogy figyelmen ... tengeri balesetek környezeti hatását;”

IND/DEM, GUE/NGL

6. mód.

1. rész:„felhívja a Bizottságot, ... meghatározását és végrehajtását megelőzően”

2. rész:„10%”

3. rész:„felhívja a figyelmet ... elsődlegessége kötelezővé válnak ezen a területen;”

---

II. MELLÉKLET

A NÉV SZERINTI SZAVAZÁSOK EREDMÉNYEI

1.   Costa-jelentés A6-0306/2007

Állásfoglalás

Mellette: 440

ALDE: Alvaro, Andrejevs, Andria, Attwooll, Baeva, Birutis, Bowles, Budreikaitė, Buşoi, Cappato, Chatzimarkakis, Cocilovo, Degutis, Dičkutė, Duff, Ferrari, Fourtou, Geremek, Gibault, Guardans Cambó, Hall, Hellvig, Hyusmenova, Jäätteenmäki, Jensen, Karim, Kazak, Klinz, Krahmer, Kułakowski, Lambsdorff, Laperrouze, Lax, Lehideux, Losco, Lynne, Maaten, Manders, Matsakis, Mohácsi, Morillon, Mulder, Newton Dunn, Ortuondo Larrea, Oviir, Panayotov, Pannella, Pohjamo, Prodi, Raeva, Resetarits, Ries, Savi, Schmidt Olle, Schuth, Şerbu, Starkevičiūtė, Sterckx, Susta, Szent-Iványi, Takkula, Toia, Toma, Vălean, Van Hecke, Wallis

GUE/NGL: Agnoletto, Aita, Brie, Figueiredo, Flasarová, Guerreiro, Guidoni, Henin, Kaufmann, Kohlíček, Liotard, Markov, Meijer, Meyer Pleite, Musacchio, Pflüger, Portas, Ransdorf, Remek, Seppänen, Strož, Svensson, Wurtz

IND/DEM: Krupa, Lundgren, Wojciechowski Bernard, Železný

ITS: Buruiană-Aprodu, Le Pen Jean-Marie, Mihăescu, Moisuc, Popeangă

NI: Bobošíková, Giertych, Helmer, Martin Hans-Peter, Rivera

PPE-DE: Albertini, Atkins, Bauer, Beazley, Becsey, Belet, Berend, Böge, Bonsignore, Bowis, Bradbourn, Braghetto, Brejc, Brepoels, Březina, Brunetta, Bushill-Matthews, Busuttil, Callanan, Carollo, Casa, Casini, Castiglione, del Castillo Vera, Chmielewski, Daul, De Blasio, Dehaene, Demetriou, Descamps, Deß, De Veyrac, Díaz de Mera García Consuegra, Dombrovskis, Doorn, Doyle, Duchoň, Duka-Zólyomi, Fajmon, Ferber, Fontaine, Fraga Estévez, Gahler, Gál, Gaľa, Ganţ, García-Margallo y Marfil, Gauzès, Gawronski, Gewalt, Gklavakis, Glattfelder, Goepel, Gomolka, Graça Moura, Gräßle, Grosch, Grossetête, Guellec, Gyürk, Hannan, Harbour, Heaton-Harris, Hennicot-Schoepges, Herranz García, Hieronymi, Higgins, Hoppenstedt, Hudacký, Iacob-Ridzi, Ibrisagic, Iturgaiz Angulo, Jackson, Jałowiecki, Járóka, Jarzembowski, Jeleva, Jordan Cizelj, Kaczmarek, Karas, Kelam, Kelemen, Klamt, Klaß, Klich, Koch, Konrad, Kónya-Hamar, Kušķis, Lamassoure, De Lange, Langen, Langendries, Lechner, Lehne, Lewandowski, Lulling, Marinescu, Mathieu, Mato Adrover, Matsis, Mavrommatis, Méndez de Vigo, Mladenov, Morin, Musotto, Nassauer, van Nistelrooij, Novak, Olajos, Olbrycht, Ouzký, Papastamkos, Parish, Petre, Pieper, Pirker, Pleštinská, Posdorf, Posselt, Protasiewicz, Rack, Radwan, Reul, Roithová, Rudi Ubeda, Rübig, Saïfi, Saryusz-Wolski, Schierhuber, Schmitt, Schnellhardt, Schöpflin, Schröder, Schwab, Seeber, Seeberg, Silva Peneda, Škottová, Spautz, Stavreva, Stevenson, Strejček, Sturdy, Sudre, Sumberg, Surján, Szabó, Szájer, Tajani, Tannock, Thyssen, Ţîrle, Trakatellis, Ulmer, Urutchev, Vakalis, Van Orden, Varela Suanzes-Carpegna, Ventre, Vidal-Quadras, Weber Manfred, Weisgerber, Wohlin, Wortmann-Kool, Záborská, Zahradil, Zaleski, Zatloukal, Zdravkova, Zieleniec, Zvěřina

PSE: Andersson, Arif, Arnaoutakis, Assis, Athanasiu, Badia i Cutchet, Barón Crespo, Batzeli, Beglitis, Bösch, Bono, Borrell Fontelles, Bulfon, Bullmann, Calabuig Rull, Capoulas Santos, Carnero González, Casaca, Corda, Cottigny, Creţu Corina, Creţu Gabriela, De Keyser, De Vits, El Khadraoui, Estrela, Ettl, Färm, Falbr, Fava, Fernandes, Ferreira Anne, Ferreira Elisa, García Pérez, Gebhardt, Geringer de Oedenberg, Gierek, Goebbels, Gottardi, Grabowska, Groote, Hänsch, Haug, Hazan, Hedh, Hegyi, Herczog, Hughes, Hutchinson, Iotova, Kindermann, Kirilov, Kreissl-Dörfler, Kuhne, Lambrinidis, Le Foll, Leichtfried, Liberadzki, Lienemann, Lyubcheva, Martin David, Martínez Martínez, Masip Hidalgo, Matsouka, Medina Ortega, Menéndez del Valle, Miguélez Ramos, Mihalache, Mikko, Moreno Sánchez, Muscat, Myller, Napoletano, Neris, Öger, Paasilinna, Pahor, Paleckis, Panzeri, Paşcu, Patrie, Peillon, Pinior, Pittella, Podgorean, Poignant, Prets, Pribetich, Rocard, Rosati, Roth-Behrendt, Rothe, Rouček, Roure, Sacconi, Sakalas, Saks, Salinas García, Sánchez Presedo, Sârbu, Savary, Schaldemose, Schapira, Scheele, Segelström, Severin, Simpson, Skinner, Stihler, Swoboda, Tarand, Ţicău, Trautmann, Vaugrenard, Vergnaud, Walter, Yáñez-Barnuevo García

UEN: Camre, Crowley, Czarnecki Marek Aleksander, Czarnecki Ryszard, Didžiokas, Foltyn-Kubicka, Grabowski, Janowski, Krasts, Kristovskis, Kuc, Kuźmiuk, Libicki, Maldeikis, Masiel, Ó Neachtain, Pęk, Piotrowski, Podkański, Roszkowski, Rutowicz, Wojciechowski Janusz, Zapałowski, Zīle

Verts/ALE: Aubert, Auken, Bennahmias, Breyer, Buitenweg, Cohn-Bendit, Cramer, Flautre, Frassoni, Hammerstein, Hassi, Kusstatscher, Lagendijk, Lambert, Lichtenberger, Lucas, Onesta, Romeva i Rueda, Rühle, Schlyter, Schmidt Frithjof, Staes, Trüpel, Ždanoka

Ellene: 8

IND/DEM: Booth, Clark, Farage, Knapman, Titford, Wise

NI: Allister, Kilroy-Silk

Tartózkodás: 10

GUE/NGL: Manolakou, Toussas

ITS: Lang, Le Pen Marine, Mölzer, Schenardi, Vanhecke

NI: Battilocchio

PPE-DE: McMillan-Scott

Verts/ALE: van Buitenen

Szavazatok helyesbítései és szavazási szándékok

Mellette:
  Donato Tommaso Veraldi, Lissy Gröner, Ole Christensen, Dan Jørgensen, Britta Thomsen

2.   Mayer-jelentés A6-0334/2007

Állásfoglalás

Mellette: 563

ALDE: Alvaro, Andrejevs, Andria, Attwooll, Baeva, Beaupuy, Birutis, Bowles, Budreikaitė, Buşoi, Cappato, Cavada, Chatzimarkakis, Cocilovo, Cornillet, Davies, Degutis, Deprez, De Sarnez, Dičkutė, Duff, Ek, Ferrari, Fourtou, Gentvilas, Geremek, Gibault, Griesbeck, Guardans Cambó, Hall, Hellvig, Hennis-Plasschaert, Hyusmenova, in 't Veld, Jäätteenmäki, Jensen, Karim, Kazak, Klinz, Krahmer, Kułakowski, Lambsdorff, Laperrouze, Lax, Lehideux, Losco, Ludford, Lynne, Maaten, Manders, Matsakis, Mohácsi, Morillon, Morţun, Mulder, Newton Dunn, Neyts-Uyttebroeck, Onyszkiewicz, Ortuondo Larrea, Oviir, Panayotov, Pannella, Pohjamo, Prodi, Raeva, Resetarits, Ries, Riis-Jørgensen, Schmidt Olle, Schuth, Şerbu, Staniszewska, Starkevičiūtė, Sterckx, Susta, Szent-Iványi, Takkula, Toia, Toma, Vălean, Van Hecke, Virrankoski, Wallis, Watson

GUE/NGL: Agnoletto, Brie, de Brún, Figueiredo, Flasarová, Guerreiro, Guidoni, Henin, Kaufmann, Kohlíček, Liotard, McDonald, Manolakou, Markov, Maštálka, Meijer, Meyer Pleite, Morgantini, Musacchio, Pflüger, Portas, Ransdorf, Remek, Rizzo, Seppänen, Søndergaard, Strož, Svensson, Toussas, Uca, Wurtz

IND/DEM: Belder, Louis, Sinnott, de Villiers, Wojciechowski Bernard

ITS: Dillen, Le Rachinel, Mihăescu, Mölzer, Vanhecke

NI: Bobošíková, Martin Hans-Peter, Rivera

PPE-DE: Albertini, Anastase, Andrikienė, Ashworth, Atkins, Audy, Ayuso, Barsi-Pataky, Bauer, Beazley, Becsey, Belet, Berend, Böge, Bonsignore, Bowis, Bradbourn, Braghetto, Brejc, Brepoels, Březina, Brok, Brunetta, Bushill-Matthews, Busuttil, Buzek, Cabrnoch, Callanan, Carollo, Casa, Casini, Castiglione, Cederschiöld, Chichester, Chmielewski, Daul, De Blasio, Dehaene, Demetriou, Descamps, Deß, De Veyrac, Díaz de Mera García Consuegra, Dimitrakopoulos, Dombrovskis, Doorn, Dover, Doyle, Duchoň, Duka-Zólyomi, Ebner, Elles, Fajmon, Fatuzzo, Ferber, Fernández Martín, Fontaine, Fraga Estévez, Friedrich, Gahler, Gál, Gaľa, Galeote, Ganţ, García-Margallo y Marfil, Gauzès, Gawronski, Gewalt, Gklavakis, Glattfelder, Goepel, Gomolka, Graça Moura, Gräßle, Grosch, Grossetête, Guellec, Gyürk, Handzlik, Hannan, Harbour, Heaton-Harris, Hennicot-Schoepges, Herranz García, Higgins, Hökmark, Hudacký, Iacob-Ridzi, Ibrisagic, Itälä, Iturgaiz Angulo, Jackson, Jałowiecki, Járóka, Jarzembowski, Jeleva, Jordan Cizelj, Kaczmarek, Kamall, Karas, Kauppi, Kelam, Kelemen, Kirkhope, Klamt, Klaß, Klich, Koch, Kónya-Hamar, Korhola, Kratsa-Tsagaropoulou, Kudrycka, Kušķis, Lamassoure, Landsbergis, De Lange, Langen, Lechner, Lehne, Lewandowski, Liese, Lulling, McMillan-Scott, Mann Thomas, Marinescu, Marques, Martens, Mathieu, Mato Adrover, Matsis, Mavrommatis, Mayor Oreja, Méndez de Vigo, Mikolášik, Mitchell, Mladenov, Morin, Musotto, Nassauer, Nicholson, Niebler, van Nistelrooij, Novak, Olajos, Olbrycht, Oomen-Ruijten, Őry, Ouzký, Papastamkos, Parish, Patriciello, Petre, Pirker, Pleštinská, Posdorf, Posselt, Protasiewicz, Purvis, Queiró, Rack, Radwan, Reul, Roithová, Rudi Ubeda, Rübig, Saïfi, Saryusz-Wolski, Schierhuber, Schmitt, Schnellhardt, Schöpflin, Schröder, Schwab, Seeber, Seeberg, Siekierski, Silva Peneda, Škottová, Sommer, Spautz, Šťastný, Stauner, Stavreva, Stevenson, Strejček, Sturdy, Sudre, Sumberg, Surján, Szabó, Szájer, Tajani, Thyssen, Ţîrle, Toubon, Trakatellis, Ulmer, Urutchev, Vakalis, Van Orden, Varela Suanzes-Carpegna, Varvitsiotis, Ventre, Vidal-Quadras, Vlasto, Weber Manfred, Weisgerber, Wieland, Wijkman, Wortmann-Kool, Záborská, Zahradil, Zaleski, Zatloukal, Zdravkova, Zieleniec, Zvěřina, Zwiefka

PSE: Andersson, Arif, Arnaoutakis, Assis, Athanasiu, Attard-Montalto, Ayala Sender, Badia i Cutchet, Barón Crespo, Batzeli, Beglitis, Berlinguer, Berman, Bösch, Bono, Bourzai, Bulfon, Bullmann, Van den Burg, Calabuig Rull, Capoulas Santos, Carlotti, Carnero González, Casaca, Castex, Chiesa, Christensen, Corbey, Corda, Cottigny, Creţu Corina, Creţu Gabriela, De Keyser, Désir, De Vits, Dîncu, Dobolyi, Dührkop Dührkop, Dumitrescu, El Khadraoui, Estrela, Ettl, Färm, Falbr, Fava, Fazakas, Fernandes, Ferreira Elisa, García Pérez, Gebhardt, Geringer de Oedenberg, Gierek, Glante, Goebbels, Gomes, Gottardi, Gröner, Groote, Hänsch, Hamon, Harangozó, Haug, Hazan, Hedh, Hegyi, Herczog, Hughes, Hutchinson, Iotova, Jöns, Jørgensen, Kindermann, Kirilov, Krehl, Kreissl-Dörfler, Kuhne, Lambrinidis, Le Foll, Lehtinen, Leichtfried, Leinen, Liberadzki, Lienemann, Lyubcheva, Madeira, Maňka, Mann Erika, Martin David, Martínez Martínez, Masip Hidalgo, Matsouka, Medina Ortega, Menéndez del Valle, Miguélez Ramos, Mihalache, Mikko, Moreno Sánchez, Muscat, Myller, Napoletano, Navarro, Neris, Occhetto, Öger, Paasilinna, Pahor, Paleckis, Panzeri, Paşcu, Patrie, Peillon, Pinior, Pittella, Podgorean, Poignant, Prets, Pribetich, Riera Madurell, Rocard, Rosati, Roth-Behrendt, Rothe, Rouček, Roure, Sacconi, Sakalas, Saks, Salinas García, Sánchez Presedo, Sârbu, Savary, Schaldemose, Schapira, Scheele, Schulz, Segelström, Severin, Sifunakis, Simpson, Siwiec, Skinner, Sornosa Martínez, Stihler, Stockmann, Swoboda, Tabajdi, Tarand, Thomsen, Ţicău, Trautmann, Vaugrenard, Vergnaud, Walter, Weiler, Yáñez-Barnuevo García, Zani

UEN: Aylward, Berlato, Borghezio, Crowley, Czarnecki Marek Aleksander, Czarnecki Ryszard, Didžiokas, Foglietta, Foltyn-Kubicka, Gobbo, Grabowski, Janowski, Krasts, Kristovskis, Kuc, Libicki, Maldeikis, Masiel, Muscardini, Ó Neachtain, Pęk, Podkański, Rogalski, Roszkowski, Rutowicz, Ryan, Speroni, Tatarella, Tomaszewska, Wojciechowski Janusz, Zapałowski, Zīle

Verts/ALE: Aubert, Auken, Bennahmias, Breyer, Buitenweg, Cohn-Bendit, Cramer, Evans Jill, Graefe zu Baringdorf, de Groen-Kouwenhoven, Hammerstein, Hassi, Horáček, Hudghton, Irujo Amezaga, Isler Béguin, Kallenbach, Kusstatscher, Lagendijk, Lambert, Lucas, Özdemir, Onesta, Romeva i Rueda, Schroedter, Staes, Trüpel, Voggenhuber, Ždanoka

Ellene: 19

IND/DEM: Bloom, Booth, Clark, Farage, Goudin, Knapman, Krupa, Titford, Whittaker, Wise, Železný

NI: Giertych, Kilroy-Silk

PPE-DE: Burke, Florenz, Hieronymi, Hoppenstedt, Wohlin

Verts/ALE: Schlyter

Tartózkodás: 18

IND/DEM: Bonde

ITS: Buruiană-Aprodu, Lang, Le Pen Marine, Martinez, Romagnoli, Schenardi, Stănescu

NI: Allister, Battilocchio, Helmer

PPE-DE: Konrad, Pieper, Tannock

UEN: Piotrowski

Verts/ALE: van Buitenen, Rühle, Schmidt Frithjof

Szavazatok helyesbítései és szavazási szándékok

Mellette:
  Donato Tommaso Veraldi, Lars Wohlin, Jens-Peter Bonde

3.   Jarzembowski-jelentés A6-0314/2007

Állásfoglalás

Mellette: 541

ALDE: Alvaro, Andrejevs, Andria, Attwooll, Baeva, Beaupuy, Birutis, Bowles, Budreikaitė, Buşoi, Cappato, Cavada, Chatzimarkakis, Cocilovo, Cornillet, Davies, Degutis, Deprez, De Sarnez, Dičkutė, Duff, Ek, Ferrari, Fourtou, Gentvilas, Geremek, Gibault, Griesbeck, Guardans Cambó, Hall, Harkin, Hellvig, Hennis-Plasschaert, Hyusmenova, in 't Veld, Jäätteenmäki, Jensen, Karim, Kazak, Klinz, Koch-Mehrin, Krahmer, Kułakowski, Lambsdorff, Laperrouze, Lax, Lehideux, Losco, Ludford, Lynne, Maaten, Manders, Matsakis, Mohácsi, Morillon, Morţun, Mulder, Newton Dunn, Neyts-Uyttebroeck, Onyszkiewicz, Ortuondo Larrea, Oviir, Panayotov, Pannella, Pohjamo, Prodi, Raeva, Resetarits, Ries, Riis-Jørgensen, Schmidt Olle, Schuth, Şerbu, Staniszewska, Starkevičiūtė, Sterckx, Susta, Szent-Iványi, Takkula, Toia, Toma, Vălean, Van Hecke, Virrankoski, Wallis, Watson

IND/DEM: Belder, Blokland, Krupa, Sinnott, Wojciechowski Bernard

ITS: Le Pen Jean-Marie, Martinez, Moisuc, Popeangă, Romagnoli

NI: Belohorská, Bobošíková, Giertych, Martin Hans-Peter, Rivera

PPE-DE: Albertini, Anastase, Andrikienė, Ashworth, Atkins, Audy, Ayuso, Barsi-Pataky, Bauer, Beazley, Becsey, Belet, Berend, Böge, Bonsignore, Bowis, Bradbourn, Braghetto, Brejc, Brepoels, Březina, Brok, Brunetta, Burke, Bushill-Matthews, Buzek, Cabrnoch, Callanan, Carollo, Casa, Casini, Caspary, Castiglione, del Castillo Vera, Cederschiöld, Chichester, Chmielewski, Daul, De Blasio, Dehaene, Demetriou, Descamps, Deß, De Veyrac, Díaz de Mera García Consuegra, Dimitrakopoulos, Dombrovskis, Doorn, Dover, Doyle, Duchoň, Duka-Zólyomi, Ebner, Elles, Fajmon, Fatuzzo, Ferber, Fernández Martín, Fjellner, Fontaine, Fraga Estévez, Friedrich, Gahler, Gál, Gaľa, Galeote, Ganţ, García-Margallo y Marfil, Gauzès, Gawronski, Gewalt, Gklavakis, Glattfelder, Goepel, Gomolka, Graça Moura, Gräßle, Grosch, Grossetête, Guellec, Gyürk, Handzlik, Hannan, Harbour, Heaton-Harris, Hennicot-Schoepges, Herranz García, Hieronymi, Higgins, Hökmark, Hoppenstedt, Hudacký, Iacob-Ridzi, Ibrisagic, Itälä, Iturgaiz Angulo, Jackson, Jałowiecki, Járóka, Jarzembowski, Jeleva, Jordan Cizelj, Kaczmarek, Kamall, Karas, Kauppi, Kelam, Kelemen, Kirkhope, Klamt, Klaß, Klich, Koch, Konrad, Kónya-Hamar, Korhola, Kratsa-Tsagaropoulou, Kudrycka, Kušķis, Lamassoure, Landsbergis, De Lange, Langen, Langendries, Lauk, Lechner, Lehne, Lewandowski, Liese, Lulling, McMillan-Scott, Mann Thomas, Marinescu, Marques, Martens, Mathieu, Mato Adrover, Matsis, Mavrommatis, Mayor Oreja, Méndez de Vigo, Mikolášik, Mitchell, Mladenov, Morin, Musotto, Nassauer, Nicholson, Niebler, van Nistelrooij, Novak, Olajos, Olbrycht, Oomen-Ruijten, Őry, Ouzký, Panayotopoulos-Cassiotou, Papastamkos, Parish, Patriciello, Petre, Pieper, Pirker, Pleštinská, Posdorf, Posselt, Protasiewicz, Purvis, Queiró, Rack, Radwan, Reul, Roithová, Rudi Ubeda, Rübig, Saïfi, Saryusz-Wolski, Schierhuber, Schmitt, Schnellhardt, Schöpflin, Schröder, Schwab, Seeber, Seeberg, Siekierski, Silva Peneda, Škottová, Sommer, Spautz, Šťastný, Stauner, Stavreva, Stevenson, Strejček, Stubb, Sturdy, Sudre, Sumberg, Surján, Szabó, Szájer, Tajani, Tannock, Thyssen, Ţîrle, Toubon, Trakatellis, Ulmer, Urutchev, Vakalis, Van Orden, Varela Suanzes-Carpegna, Varvitsiotis, Vatanen, Ventre, Vidal-Quadras, Vlasto, Weber Manfred, Weisgerber, Wieland, Wijkman, Wortmann-Kool, Záborská, Zahradil, Zaleski, Zatloukal, Zdravkova, Zieleniec, Zvěřina, Zwiefka

PSE: Andersson, Arnaoutakis, Assis, Athanasiu, Attard-Montalto, Ayala Sender, Badia i Cutchet, Barón Crespo, Batzeli, Beglitis, Beňová, Berlinguer, Berman, Bösch, Borrell Fontelles, Bulfon, Bullmann, Van den Burg, Calabuig Rull, Capoulas Santos, Carlotti, Carnero González, Casaca, Chiesa, Christensen, Corbey, Correia, Creţu Corina, Creţu Gabriela, Désir, De Vits, Dîncu, Dumitrescu, El Khadraoui, Estrela, Ettl, Färm, Falbr, Fava, Fazakas, Fernandes, Ferreira Elisa, García Pérez, Gebhardt, Geringer de Oedenberg, Gierek, Glante, Goebbels, Gomes, Gottardi, Grabowska, Gröner, Groote, Guy-Quint, Hänsch, Harangozó, Haug, Hazan, Hedh, Hegyi, Herczog, Hughes, Iotova, Jöns, Jørgensen, Kindermann, Kirilov, Kósáné Kovács, Koterec, Krehl, Kreissl-Dörfler, Kuhne, Lambrinidis, Lehtinen, Leichtfried, Leinen, Liberadzki, Lyubcheva, Madeira, Maňka, Mann Erika, Martin David, Martínez Martínez, Masip Hidalgo, Matsouka, Medina Ortega, Menéndez del Valle, Miguélez Ramos, Mihalache, Mikko, Moreno Sánchez, Muscat, Napoletano, Navarro, Neris, Occhetto, Öger, Paasilinna, Pahor, Paleckis, Panzeri, Paşcu, Pinior, Pittella, Podgorean, Poignant, Prets, Pribetich, Rapkay, Riera Madurell, Rosati, Roth-Behrendt, Rouček, Sacconi, Sakalas, Saks, Salinas García, Sánchez Presedo, Sârbu, Schaldemose, Schapira, Scheele, Segelström, Severin, Sifunakis, Simpson, Siwiec, Skinner, Sornosa Martínez, Stihler, Stockmann, Swoboda, Szejna, Tabajdi, Thomsen, Ţicău, Tzampazi, Walter, Weber Henri, Weiler, Yáñez-Barnuevo García, Zani

UEN: Aylward, Berlato, Borghezio, Camre, Crowley, Czarnecki Marek Aleksander, Czarnecki Ryszard, Didžiokas, Foglietta, Foltyn-Kubicka, Gobbo, Grabowski, Janowski, Krasts, Kristovskis, Kuc, Kuźmiuk, Libicki, Maldeikis, Masiel, Muscardini, Ó Neachtain, Pęk, Piotrowski, Podkański, Rogalski, Roszkowski, Rutowicz, Ryan, Speroni, Szymański, Tatarella, Tomaszewska, Wojciechowski Janusz, Zapałowski, Zīle

Verts/ALE: Auken, Bennahmias, Breyer, Buitenweg, Cohn-Bendit, Cramer, Evans Jill, Graefe zu Baringdorf, de Groen-Kouwenhoven, Hammerstein, Harms, Hassi, Horáček, Hudghton, Irujo Amezaga, Kallenbach, Kusstatscher, Lagendijk, Lambert, Lichtenberger, Lucas, Özdemir, Romeva i Rueda, Rühle, Schlyter, Schmidt Frithjof, Schroedter, Staes, Trüpel, Voggenhuber, Ždanoka

Ellene: 66

GUE/NGL: Agnoletto, Aita, Brie, de Brún, Figueiredo, Flasarová, Guerreiro, Guidoni, Henin, Kaufmann, Kohlíček, Liotard, McDonald, Manolakou, Markov, Maštálka, Meijer, Meyer Pleite, Musacchio, Pflüger, Portas, Ransdorf, Remek, Rizzo, Seppänen, Søndergaard, Strož, Svensson, Toussas, Triantaphyllides, Uca, Wurtz

IND/DEM: Bloom, Booth, Clark, Farage, Goudin, Knapman, Titford, Whittaker, Wise

NI: Kilroy-Silk

PPE-DE: Wohlin

PSE: Arif, Berès, Bono, Bourzai, Castex, Corda, Cottigny, De Keyser, Hamon, Hutchinson, Le Foll, Lienemann, Patrie, Peillon, Rocard, Roure, Trautmann, Vaugrenard, Vergnaud

Verts/ALE: Flautre, Isler Béguin, Lipietz, Onesta

Tartózkodás: 20

IND/DEM: Bonde, Coûteaux, Louis, de Villiers, Železný

ITS: Buruiană-Aprodu, Dillen, Lang, Le Pen Marine, Mölzer, Schenardi, Stănescu, Vanhecke

NI: Allister, Baco, Battilocchio, Helmer

PSE: Savary

Verts/ALE: Aubert, van Buitenen

Szavazatok helyesbítései és szavazási szándékok

Mellette:
  Jens-Peter Bonde

Ellene:
  Pierre Schapira, Bernard Poignant, Catherine Guy-Quint, Marie-Arlette Carlotti, Anne Ferreira, Luisa Morgantini, Jean-Luc Bennahmias, Harlem Désir, Adeline Hazan, Pierre Pribetich, Catherine Neris, Henri Weber

4.   Batzeli-jelentés A6-0309/2007

31. módosítás

Mellette: 324

ALDE: Lynne

GUE/NGL: Agnoletto, Aita, Brie, de Brún, Figueiredo, Flasarová, Guerreiro, Guidoni, Kaufmann, Kohlíček, McDonald, Manolakou, Markov, Maštálka, Meyer Pleite, Musacchio, Pflüger, Portas, Ransdorf, Remek, Rizzo, Strož, Toussas, Triantaphyllides, Uca, Wurtz

IND/DEM: Belder, Blokland, Coûteaux, Krupa, Louis, Sinnott, de Villiers, Wojciechowski Bernard

ITS: Buruiană-Aprodu, Claeys, Dillen, Lang, Le Pen Jean-Marie, Le Pen Marine, Martinez, Mihăescu, Mölzer, Moisuc, Popeangă, Romagnoli, Schenardi, Stănescu, Vanhecke

NI: Belohorská, Giertych, Martin Hans-Peter, Rivera

PPE-DE: Albertini, Anastase, Andrikienė, Antoniozzi, Ayuso, Barsi-Pataky, Bauer, Becsey, Belet, Berend, Böge, Bonsignore, Braghetto, Brejc, Brepoels, Březina, Brok, Brunetta, Burke, Busuttil, Buzek, Cabrnoch, Carollo, Casa, Casini, Caspary, Castiglione, del Castillo Vera, Chmielewski, Daul, De Blasio, Dehaene, Demetriou, Deß, Díaz de Mera García Consuegra, Dimitrakopoulos, Dombrovskis, Doorn, Doyle, Duchoň, Duka-Zólyomi, Ebner, Fajmon, Fatuzzo, Fernández Martín, Florenz, Fraga Estévez, Friedrich, Gahler, Gál, Gaľa, Galeote, Ganţ, García-Margallo y Marfil, Gaubert, Gauzès, Gawronski, Gewalt, Gklavakis, Glattfelder, Goepel, Gomolka, Graça Moura, Gräßle, Grosch, Gyürk, Handzlik, Hennicot-Schoepges, Herranz García, Hieronymi, Higgins, Hoppenstedt, Hudacký, Iacob-Ridzi, Itälä, Iturgaiz Angulo, Jałowiecki, Járóka, Jarzembowski, Jeleva, Jordan Cizelj, Kaczmarek, Karas, Kauppi, Kelam, Kelemen, Klamt, Klaß, Klich, Koch, Konrad, Kónya-Hamar, Korhola, Kratsa-Tsagaropoulou, Kudrycka, Kušķis, Landsbergis, Langen, Langendries, Lauk, Lechner, Lehne, Lewandowski, Liese, Lulling, Mann Thomas, Mantovani, Marinescu, Marques, Martens, Mato Adrover, Matsis, Mavrommatis, Mayor Oreja, Mikolášik, Millán Mon, Mitchell, Mladenov, Musotto, Nassauer, van Nistelrooij, Novak, Olajos, Olbrycht, Oomen-Ruijten, Őry, Ouzký, Panayotopoulos-Cassiotou, Patriciello, Petre, Pieper, Pīks, Pleštinská, Posdorf, Posselt, Protasiewicz, Queiró, Rack, Radwan, Reul, Rudi Ubeda, Rübig, Saryusz-Wolski, Schierhuber, Schmitt, Schnellhardt, Schöpflin, Schröder, Schwab, Seeber, Siekierski, Silva Peneda, Škottová, Sommer, Spautz, Šťastný, Stauner, Stavreva, Strejček, Stubb, Sturdy, Surján, Szabó, Szájer, Tajani, Thyssen, Ţîrle, Toubon, Trakatellis, Ulmer, Urutchev, Vakalis, Varela Suanzes-Carpegna, Varvitsiotis, Vatanen, Ventre, Vidal-Quadras, Weber Manfred, Weisgerber, Wieland, von Wogau, Wortmann-Kool, Záborská, Zahradil, Zaleski, Zatloukal, Zdravkova, Zieleniec, Zvěřina, Zwiefka

PSE: De Rossa, Dumitrescu, Gottardi, Grabowska, Hasse Ferreira, Leinen, Napoletano, Pahor, Sifunakis, Weiler

UEN: Aylward, Berlato, Borghezio, Crowley, Czarnecki Marek Aleksander, Czarnecki Ryszard, Didžiokas, Foglietta, Foltyn-Kubicka, Gobbo, Grabowski, Janowski, Krasts, Kristovskis, Kuc, La Russa, Libicki, Maldeikis, Masiel, Muscardini, Musumeci, Ó Neachtain, Pęk, Piotrowski, Podkański, Roszkowski, Rutowicz, Ryan, Speroni, Szymański, Tatarella, Tomaszewska, Wojciechowski Janusz, Zapałowski, Zīle

Verts/ALE: Aubert, Bennahmias, Breyer, Buitenweg, Cohn-Bendit, Cramer, Evans Jill, Flautre, Frassoni, Graefe zu Baringdorf, de Groen-Kouwenhoven, Hammerstein, Harms, Hassi, Horáček, Hudghton, Irujo Amezaga, Isler Béguin, Kallenbach, Kusstatscher, Lagendijk, Lambert, Lichtenberger, Lipietz, Lucas, Özdemir, Onesta, Romeva i Rueda, Rühle, Schmidt Frithjof, Schroedter, Staes, Trüpel, Voggenhuber, Ždanoka

Ellene: 326

ALDE: Alvaro, Andrejevs, Andria, Attwooll, Baeva, Bărbuleţiu, Beaupuy, Birutis, Bowles, Budreikaitė, Busk, Buşoi, Cappato, Cavada, Chatzimarkakis, Cocilovo, Cornillet, Costa, Davies, Degutis, Deprez, Dičkutė, Duff, Ek, Ferrari, Fourtou, Gentvilas, Geremek, Gibault, Griesbeck, Guardans Cambó, Hall, Hellvig, Hyusmenova, in 't Veld, Jensen, Kacin, Karim, Kazak, Klinz, Koch-Mehrin, Krahmer, Kułakowski, Lambsdorff, Laperrouze, Lax, Lehideux, Losco, Ludford, Maaten, Manders, Matsakis, Mohácsi, Morillon, Morţun, Mulder, Newton Dunn, Neyts-Uyttebroeck, Onyszkiewicz, Ortuondo Larrea, Oviir, Panayotov, Pannella, Pohjamo, Prodi, Raeva, Resetarits, Ries, Riis-Jørgensen, Savi, Sbarbati, Schmidt Olle, Schuth, Şerbu, Staniszewska, Starkevičiūtė, Sterckx, Susta, Szent-Iványi, Takkula, Toia, Toma, Vălean, Van Hecke, Veraldi, Virrankoski, Wallis, Watson

GUE/NGL: Henin, Liotard, Meijer, Seppänen, Søndergaard, Svensson

IND/DEM: Bloom, Bonde, Booth, Clark, Farage, Goudin, Knapman, Lundgren, Nattrass, Titford, Whittaker, Wise

NI: Allister, Baco, Battilocchio, Bobošíková, Helmer, Kozlík

PPE-DE: Ashworth, Atkins, Audy, Beazley, Bowis, Bradbourn, Bushill-Matthews, Cederschiöld, Chichester, Descamps, Deva, De Veyrac, Dover, Elles, Fjellner, Fontaine, Grossetête, Guellec, Gutiérrez-Cortines, Hannan, Harbour, Heaton-Harris, Hökmark, Ibrisagic, Jackson, Kamall, Kirkhope, Lamassoure, McMillan-Scott, Mathieu, Méndez de Vigo, Morin, Nicholson, Niebler, Papastamkos, Parish, Purvis, Roithová, Saïfi, Seeberg, Stevenson, Sudre, Sumberg, Tannock, Van Orden, Vlasto, Wijkman, Wohlin

PSE: Andersson, Arif, Arnaoutakis, Assis, Athanasiu, Attard-Montalto, Ayala Sender, Badia i Cutchet, Barón Crespo, Batzeli, Beglitis, Beňová, Berès, Berlinguer, Berman, Bösch, Bono, Borrell Fontelles, Bourzai, Bulfon, Van den Burg, Calabuig Rull, Capoulas Santos, Carlotti, Carnero González, Casaca, Castex, Cercas, Chiesa, Christensen, Corbey, Corda, Correia, Cottigny, Creţu Corina, Creţu Gabriela, De Keyser, Désir, De Vits, Dîncu, Dobolyi, Douay, Dührkop Dührkop, El Khadraoui, Estrela, Ettl, Färm, Falbr, Fava, Fazakas, Fernandes, Ferreira Anne, Ferreira Elisa, García Pérez, Gebhardt, Geringer de Oedenberg, Gierek, Glante, Gomes, Gröner, Groote, Gruber, Gurmai, Guy-Quint, Hänsch, Hamon, Harangozó, Haug, Hazan, Hedh, Hegyi, Herczog, Hughes, Hutchinson, Iotova, Jacobs, Jöns, Jørgensen, Kindermann, Koterec, Krehl, Kreissl-Dörfler, Kuhne, Lambrinidis, Lavarra, Le Foll, Lefrançois, Lehtinen, Leichtfried, Liberadzki, Lienemann, Lyubcheva, Madeira, Maňka, Mann Erika, Martin David, Martínez Martínez, Masip Hidalgo, Matsouka, Medina Ortega, Menéndez del Valle, Miguélez Ramos, Mihalache, Mikko, Moreno Sánchez, Muscat, Myller, Navarro, Neris, Obiols i Germà, Occhetto, Öger, Paasilinna, Paleckis, Panzeri, Paşcu, Patrie, Peillon, Pinior, Pittella, Podgorean, Poignant, Prets, Pribetich, Rapkay, Riera Madurell, Rocard, Rosati, Rothe, Roure, Sacconi, Sakalas, Saks, Salinas García, Sánchez Presedo, Sârbu, Savary, Schaldemose, Schapira, Scheele, Schulz, Segelström, Severin, Simpson, Siwiec, Skinner, Sornosa Martínez, Stihler, Stockmann, Swoboda, Szejna, Tabajdi, Tarand, Thomsen, Ţicău, Trautmann, Tzampazi, Vaugrenard, Vergnaud, Walter, Weber Henri, Yáñez-Barnuevo García, Zani

UEN: Camre

Verts/ALE: Auken, Schlyter

Tartózkodás: 8

ALDE: Harkin

IND/DEM: Železný

ITS: Le Rachinel

NI: Kilroy-Silk

PSE: Roth-Behrendt, Rouček

UEN: Rogalski

Verts/ALE: van Buitenen

Szavazatok helyesbítései és szavazási szándékok

Mellette:
  Luisa Morgantini, Hubert Pirker

Ellene:
  Christofer Fjellner, Elizabeth Lynne, Nikolaos Sifunakis

5.   Batzeli-jelentés A6-310/2007

4. módosítás

Mellette: 484

ALDE: Alvaro, Andrejevs, Andria, Attwooll, Baeva, Beaupuy, Birutis, Bowles, Budreikaitė, Busk, Cappato, Cavada, Chatzimarkakis, Cocilovo, Cornillet, Costa, Davies, Degutis, Deprez, De Sarnez, Dičkutė, Duff, Ek, Ferrari, Fourtou, Gentvilas, Geremek, Gibault, Griesbeck, Guardans Cambó, Hall, Harkin, Hellvig, Hennis-Plasschaert, Hyusmenova, in 't Veld, Jäätteenmäki, Jensen, Kacin, Karim, Kazak, Klinz, Koch-Mehrin, Krahmer, Kułakowski, Lambsdorff, Laperrouze, Lax, Lehideux, Losco, Ludford, Lynne, Maaten, Manders, Matsakis, Mohácsi, Morillon, Morţun, Mulder, Newton Dunn, Neyts-Uyttebroeck, Onyszkiewicz, Ortuondo Larrea, Oviir, Panayotov, Pannella, Pohjamo, Prodi, Raeva, Resetarits, Ries, Riis-Jørgensen, Savi, Sbarbati, Schuth, Şerbu, Staniszewska, Starkevičiūtė, Sterckx, Susta, Szent-Iványi, Takkula, Toia, Toma, Vălean, Van Hecke, Veraldi, Virrankoski, Wallis, Watson

IND/DEM: Krupa, Tomczak, Wojciechowski Bernard

ITS: Mihăescu, Moisuc, Popeangă, Romagnoli, Vanhecke

NI: Giertych, Rivera

PPE-DE: Albertini, Anastase, Andrikienė, Antoniozzi, Audy, Ayuso, Barsi-Pataky, Bauer, Becsey, Belet, Berend, Böge, Bonsignore, Braghetto, Brejc, Brepoels, Brok, Brunetta, Burke, Busuttil, Buzek, Carollo, Casa, Casini, Caspary, Castiglione, del Castillo Vera, Chmielewski, Daul, De Blasio, Dehaene, Demetriou, Descamps, Deß, De Veyrac, Díaz de Mera García Consuegra, Dimitrakopoulos, Dombrovskis, Doorn, Doyle, Duka-Zólyomi, Ebner, Esteves, Fatuzzo, Ferber, Fernández Martín, Florenz, Fontaine, Fraga Estévez, Friedrich, Gahler, Gál, Gaľa, Galeote, Ganţ, García-Margallo y Marfil, Garriga Polledo, Gaubert, Gauzès, Gawronski, Gewalt, Gklavakis, Glattfelder, Goepel, Gomolka, Graça Moura, Gräßle, Grosch, Grossetête, Guellec, Gutiérrez-Cortines, Gyürk, Handzlik, Hennicot-Schoepges, Herranz García, Hieronymi, Higgins, Hoppenstedt, Hudacký, Iacob-Ridzi, Itälä, Iturgaiz Angulo, Jackson, Jałowiecki, Járóka, Jarzembowski, Jeleva, Jordan Cizelj, Kaczmarek, Karas, Kauppi, Kelam, Kelemen, Klamt, Klaß, Klich, Koch, Konrad, Kónya-Hamar, Korhola, Kratsa-Tsagaropoulou, Kudrycka, Kušķis, Lamassoure, Landsbergis, Langen, Langendries, Lauk, Lechner, Lehne, Lewandowski, Liese, Lulling, Mann Thomas, Mantovani, Marinescu, Marques, Martens, Mathieu, Mato Adrover, Matsis, Mavrommatis, Mayor Oreja, Méndez de Vigo, Mikolášik, Millán Mon, Mitchell, Mladenov, Morin, Musotto, Nassauer, van Nistelrooij, Novak, Olajos, Olbrycht, Oomen-Ruijten, Őry, Panayotopoulos-Cassiotou, Papastamkos, Patriciello, Petre, Pieper, Pīks, Pirker, Pleštinská, Posdorf, Posselt, Protasiewicz, Queiró, Rack, Radwan, Reul, Rudi Ubeda, Rübig, Saïfi, Salafranca Sánchez-Neyra, Saryusz-Wolski, Schierhuber, Schmitt, Schnellhardt, Schöpflin, Schröder, Schwab, Seeber, Seeberg, Silva Peneda, Sommer, Spautz, Šťastný, Stauner, Stavreva, Stubb, Sturdy, Sudre, Surján, Szabó, Tajani, Thyssen, Ţîrle, Trakatellis, Ulmer, Urutchev, Vakalis, Varela Suanzes-Carpegna, Varvitsiotis, Vatanen, Ventre, Vernola, Vidal-Quadras, Vlasto, Weber Manfred, Weisgerber, Wieland, von Wogau, Wortmann-Kool, Záborská, Zdravkova

PSE: Arif, Arnaoutakis, Assis, Athanasiu, Attard-Montalto, Ayala Sender, Badia i Cutchet, Barón Crespo, Batzeli, Beglitis, Beňová, Berès, Berlinguer, Berman, Bösch, Bono, Bourzai, Bulfon, Van den Burg, Calabuig Rull, Capoulas Santos, Carlotti, Carnero González, Casaca, Castex, Cercas, Chiesa, Christensen, Corda, Correia, Cottigny, Creţu Gabriela, De Keyser, De Rossa, De Vits, Dîncu, Dobolyi, Douay, Dührkop Dührkop, Dumitrescu, El Khadraoui, Estrela, Ettl, Falbr, Fava, Fazakas, Fernandes, Ferreira Anne, Ferreira Elisa, García Pérez, Gebhardt, Gierek, Glante, Gottardi, Grabowska, Gröner, Groote, Gruber, Gurmai, Guy-Quint, Hänsch, Hamon, Harangozó, Hasse Ferreira, Haug, Hazan, Hegyi, Hughes, Hutchinson, Iotova, Jacobs, Jöns, Jørgensen, Kindermann, Kirilov, Koterec, Krehl, Kreissl-Dörfler, Kuhne, Lambrinidis, Lavarra, Le Foll, Lefrançois, Lehtinen, Leichtfried, Leinen, Liberadzki, Lienemann, Lyubcheva, Madeira, Maňka, Mann Erika, Martin David, Martínez Martínez, Masip Hidalgo, Matsouka, Medina Ortega, Menéndez del Valle, Miguélez Ramos, Mihalache, Mikko, Moreno Sánchez, Muscat, Myller, Napoletano, Navarro, Neris, Obiols i Germà, Occhetto, Öger, Paasilinna, Pahor, Paleckis, Panzeri, Paşcu, Patrie, Peillon, Pinior, Pittella, Podgorean, Poignant, Prets, Pribetich, Rapkay, Riera Madurell, Rocard, Rosati, Rothe, Rouček, Roure, Sacconi, Sakalas, Saks, Salinas García, Sánchez Presedo, dos Santos, Sârbu, Savary, Schaldemose, Schapira, Scheele, Schulz, Severin, Sifunakis, Simpson, Siwiec, Skinner, Sornosa Martínez, Stihler, Stockmann, Swoboda, Szejna, Tabajdi, Tarand, Thomsen, Ţicău, Trautmann, Tzampazi, Vaugrenard, Vergnaud, Walter, Weber Henri, Weiler, Yáñez-Barnuevo García, Zani

UEN: Aylward, Berlato, Bielan, Borghezio, Camre, Crowley, Czarnecki Ryszard, Didžiokas, Foglietta, Gobbo, Krasts, Kristovskis, La Russa, Libicki, Maldeikis, Masiel, Muscardini, Musumeci, Ó Neachtain, Ryan, Speroni, Tatarella

Ellene: 126

ALDE: Schmidt Olle

GUE/NGL: Holm, Kohlíček, Liotard, Meijer, Ransdorf, Remek, Seppänen, Søndergaard, Strož, Svensson

IND/DEM: Bloom, Booth, Clark, Farage, Goudin, Knapman, Lundgren, Nattrass, Titford, Whittaker, Wise, Železný

NI: Baco, Belohorská, Helmer, Kozlík, Martin Hans-Peter

PPE-DE: Ashworth, Beazley, Bowis, Bradbourn, Březina, Bushill-Matthews, Cabrnoch, Callanan, Cederschiöld, Chichester, Deva, Dover, Duchoň, Elles, Fajmon, Fjellner, Hannan, Harbour, Heaton-Harris, Hökmark, Ibrisagic, Kamall, Kirkhope, McMillan-Scott, Nicholson, Niebler, Ouzký, Parish, Purvis, Roithová, Siekierski, Škottová, Stevenson, Strejček, Sumberg, Tannock, Van Orden, Wijkman, Wohlin, Zahradil, Zaleski, Zvěřina, Zwiefka

PSE: Andersson, Färm, Hedh, Segelström

UEN: Czarnecki Marek Aleksander, Foltyn-Kubicka, Grabowski, Janowski, Kuc, Kuźmiuk, Pęk, Piotrowski, Rogalski, Roszkowski, Rutowicz, Szymański, Tomaszewska, Wojciechowski Janusz, Zapałowski

Verts/ALE: Aubert, Auken, Bennahmias, Breyer, Buitenweg, Cramer, Evans Jill, Flautre, Graefe zu Baringdorf, de Groen-Kouwenhoven, Hammerstein, Harms, Hassi, Horáček, Hudghton, Irujo Amezaga, Isler Béguin, Kallenbach, Kusstatscher, Lagendijk, Lambert, Lichtenberger, Lipietz, Lucas, Özdemir, Onesta, Romeva i Rueda, Rühle, Schlyter, Schmidt Frithjof, Schroedter, Smith, Staes, Trüpel, Voggenhuber, Ždanoka

Tartózkodás: 49

GUE/NGL: Agnoletto, Aita, Brie, de Brún, Figueiredo, Flasarová, Guerreiro, Guidoni, Henin, Kaufmann, McDonald, Manolakou, Markov, Maštálka, Meyer Pleite, Morgantini, Musacchio, Pflüger, Portas, Rizzo, Toussas, Triantaphyllides, Uca, Wurtz, Zimmer

IND/DEM: Belder, Blokland, Coûteaux, Louis, Sinnott, de Villiers

ITS: Claeys, Dillen, Lang, Le Pen Jean-Marie, Le Pen Marine, Le Rachinel, Martinez, Mölzer, Schenardi, Stănescu

NI: Battilocchio, Bobošíková, Kilroy-Silk

PSE: Corbey, Geringer de Oedenberg, Roth-Behrendt

UEN: Podkański

Verts/ALE: van Buitenen

Szavazatok helyesbítései és szavazási szándékok

Ellene:
  Jens-Peter Bonde

6.   Batzeli-jelentés A6-310/2007

A Bizottság módosított javaslata

Mellette: 525

ALDE: Alvaro, Andrejevs, Andria, Attwooll, Baeva, Bărbuleţiu, Beaupuy, Birutis, Bowles, Busk, Buşoi, Cappato, Cavada, Chatzimarkakis, Cocilovo, Cornillet, Costa, Davies, Degutis, Deprez, De Sarnez, Dičkutė, Duff, Ek, Ferrari, Fourtou, Gentvilas, Geremek, Gibault, Griesbeck, Hall, Harkin, Hellvig, Hennis-Plasschaert, Hyusmenova, in 't Veld, Jäätteenmäki, Jensen, Kacin, Karim, Kazak, Klinz, Koch-Mehrin, Krahmer, Kułakowski, Lambsdorff, Laperrouze, Lax, Lehideux, Losco, Ludford, Lynne, Maaten, Manders, Matsakis, Mohácsi, Morillon, Morţun, Mulder, Newton Dunn, Neyts-Uyttebroeck, Onyszkiewicz, Ortuondo Larrea, Oviir, Panayotov, Pannella, Pohjamo, Prodi, Raeva, Resetarits, Ries, Riis-Jørgensen, Savi, Sbarbati, Schuth, Şerbu, Staniszewska, Starkevičiūtė, Sterckx, Susta, Szent-Iványi, Takkula, Toia, Toma, Vălean, Van Hecke, Virrankoski, Wallis, Watson

GUE/NGL: de Brún, McDonald

IND/DEM: Belder, Blokland, Krupa, Sinnott, Tomczak

ITS: Mihăescu, Moisuc, Popeangă

NI: Giertych, Martin Hans-Peter, Rivera

PPE-DE: Albertini, Anastase, Andrikienė, Antoniozzi, Audy, Ayuso, Barsi-Pataky, Bauer, Becsey, Belet, Berend, Böge, Bonsignore, Braghetto, Brejc, Brepoels, Brunetta, Burke, Busuttil, Buzek, Cabrnoch, Carollo, Casa, Casini, Caspary, Castiglione, Chmielewski, Daul, De Blasio, Dehaene, Demetriou, Descamps, Deß, De Veyrac, Díaz de Mera García Consuegra, Dimitrakopoulos, Dombrovskis, Doorn, Doyle, Duka-Zólyomi, Ebner, Esteves, Fatuzzo, Ferber, Fernández Martín, Florenz, Fontaine, Fraga Estévez, Friedrich, Gahler, Gál, Gaľa, Galeote, Ganţ, García-Margallo y Marfil, Garriga Polledo, Gaubert, Gauzès, Gawronski, Gewalt, Gklavakis, Glattfelder, Goepel, Gomolka, Graça Moura, Gräßle, Grosch, Grossetête, Guellec, Gutiérrez-Cortines, Gyürk, Handzlik, Hennicot-Schoepges, Herranz García, Hieronymi, Higgins, Hoppenstedt, Hudacký, Iacob-Ridzi, Itälä, Iturgaiz Angulo, Jackson, Jałowiecki, Járóka, Jarzembowski, Jeleva, Jordan Cizelj, Kaczmarek, Karas, Kauppi, Kelam, Kelemen, Klamt, Klaß, Klich, Koch, Kónya-Hamar, Korhola, Kratsa-Tsagaropoulou, Kudrycka, Kušķis, Lamassoure, Landsbergis, De Lange, Langen, Langendries, Lauk, Lechner, Lehne, Lewandowski, Liese, Lulling, Mann Thomas, Mantovani, Marinescu, Marques, Martens, Mathieu, Mato Adrover, Matsis, Mavrommatis, Mayor Oreja, Méndez de Vigo, Mikolášik, Millán Mon, Mitchell, Mladenov, Morin, Musotto, Nassauer, Niebler, van Nistelrooij, Novak, Olajos, Olbrycht, Oomen-Ruijten, Őry, Panayotopoulos-Cassiotou, Papastamkos, Patriciello, Petre, Pieper, Pīks, Pirker, Pleštinská, Posdorf, Posselt, Protasiewicz, Queiró, Rack, Radwan, Reul, Rudi Ubeda, Rübig, Saïfi, Salafranca Sánchez-Neyra, Saryusz-Wolski, Schierhuber, Schmitt, Schnellhardt, Schöpflin, Schröder, Schwab, Seeber, Seeberg, Silva Peneda, Sommer, Spautz, Šťastný, Stauner, Stavreva, Stubb, Sturdy, Sudre, Surján, Szabó, Szájer, Tajani, Tannock, Thyssen, Ţîrle, Toubon, Trakatellis, Ulmer, Urutchev, Vakalis, Varela Suanzes-Carpegna, Varvitsiotis, Vatanen, Ventre, Vernola, Vidal-Quadras, Vlasto, Weber Manfred, Weisgerber, Wieland, von Wogau, Wortmann-Kool, Záborská, Zatloukal, Zdravkova, Zieleniec

PSE: Arif, Arnaoutakis, Assis, Athanasiu, Attard-Montalto, Ayala Sender, Badia i Cutchet, Barón Crespo, Batzeli, Beglitis, Beňová, Berès, Berlinguer, Berman, Bösch, Bono, Borrell Fontelles, Bourzai, Bulfon, Bullmann, Van den Burg, Calabuig Rull, Capoulas Santos, Carlotti, Carnero González, Casaca, Castex, Cercas, Chiesa, Christensen, Corda, Correia, Cottigny, Creţu Corina, Creţu Gabriela, De Keyser, De Rossa, Désir, De Vits, Dîncu, Dobolyi, Douay, Dührkop Dührkop, Dumitrescu, El Khadraoui, Estrela, Ettl, Fava, Fazakas, Fernandes, Ferreira Elisa, García Pérez, Gebhardt, Gierek, Glante, Goebbels, Gomes, Gottardi, Grabowska, Gröner, Groote, Gruber, Gurmai, Guy-Quint, Hänsch, Hamon, Harangozó, Hasse Ferreira, Haug, Hegyi, Herczog, Hughes, Hutchinson, Iotova, Jacobs, Jöns, Jørgensen, Kindermann, Kirilov, Kósáné Kovács, Koterec, Krehl, Kreissl-Dörfler, Kuhne, Lambrinidis, Lavarra, Le Foll, Lefrançois, Lehtinen, Leichtfried, Leinen, Liberadzki, Lienemann, Lyubcheva, Madeira, Maňka, Mann Erika, Martin David, Martínez Martínez, Masip Hidalgo, Matsouka, Medina Ortega, Menéndez del Valle, Miguélez Ramos, Mihalache, Moreno Sánchez, Muscat, Myller, Napoletano, Navarro, Neris, Obiols i Germà, Occhetto, Öger, Paasilinna, Pahor, Paleckis, Panzeri, Paşcu, Patrie, Peillon, Pinior, Pittella, Podgorean, Poignant, Prets, Pribetich, Rapkay, Riera Madurell, Rocard, Rosati, Rothe, Rouček, Roure, Sacconi, Sakalas, Saks, Salinas García, Sánchez Presedo, dos Santos, Sârbu, Savary, Schaldemose, Schapira, Scheele, Schulz, Severin, Sifunakis, Simpson, Siwiec, Skinner, Sornosa Martínez, Stihler, Stockmann, Swoboda, Szejna, Tabajdi, Tarand, Thomsen, Ţicău, Trautmann, Tzampazi, Vaugrenard, Vergnaud, Walter, Weiler, Yáñez-Barnuevo García, Zani

UEN: Aylward, Berlato, Bielan, Borghezio, Camre, Crowley, Czarnecki Ryszard, Didžiokas, Gobbo, La Russa, Libicki, Maldeikis, Masiel, Muscardini, Musumeci, Ó Neachtain, Ryan, Speroni, Tatarella

Verts/ALE: Aubert, Bennahmias, Breyer, Buitenweg, Cohn-Bendit, Cramer, Evans Jill, Flautre, Frassoni, Graefe zu Baringdorf, de Groen-Kouwenhoven, Hammerstein, Harms, Hassi, Horáček, Hudghton, Irujo Amezaga, Isler Béguin, Kallenbach, Kusstatscher, Lagendijk, Lambert, Lichtenberger, Lipietz, Lucas, Özdemir, Onesta, Romeva i Rueda, Schroedter, Smith, Staes, Trüpel, Voggenhuber, Ždanoka

Ellene: 72

ALDE: Schmidt Olle

GUE/NGL: Agnoletto, Aita, Brie, Figueiredo, Flasarová, Guerreiro, Guidoni, Henin, Holm, Kaufmann, Kohlíček, Liotard, Manolakou, Markov, Maštálka, Meijer, Meyer Pleite, Morgantini, Musacchio, Pflüger, Portas, Ransdorf, Remek, Rizzo, Seppänen, Søndergaard, Strož, Svensson, Toussas, Triantaphyllides, Uca, Wurtz, Zimmer

IND/DEM: Bonde, Goudin, Lundgren, Železný

NI: Baco, Belohorská, Bobošíková, Kilroy-Silk, Kozlík

PPE-DE: Březina, Cederschiöld, Duchoň, Fajmon, Fjellner, Hökmark, Ibrisagic, Ouzký, Roithová, Škottová, Strejček, Wijkman, Wohlin, Zahradil, Zaleski, Zvěřina, Zwiefka

PSE: Andersson, Färm, Hedh, Segelström

UEN: Krasts, Kristovskis, Kuc, Kuźmiuk, Pęk, Szymański, Wojciechowski Janusz

Verts/ALE: Schlyter

Tartózkodás: 69

ALDE: Budreikaitė

IND/DEM: Bloom, Booth, Clark, Coûteaux, Farage, Knapman, Louis, Nattrass, Titford, de Villiers, Wise, Wojciechowski Bernard

ITS: Buruiană-Aprodu, Claeys, Dillen, Lang, Le Pen Jean-Marie, Le Pen Marine, Martinez, Mölzer, Romagnoli, Schenardi, Stănescu, Vanhecke

NI: Allister, Battilocchio, Helmer

PPE-DE: Ashworth, Atkins, Beazley, Bowis, Bradbourn, Bushill-Matthews, Callanan, Chichester, Deva, Dover, Elles, Hannan, Harbour, Heaton-Harris, Kamall, Kirkhope, Konrad, McMillan-Scott, Nicholson, Parish, Purvis, Siekierski, Stevenson, Van Orden

PSE: Corbey, Geringer de Oedenberg, Roth-Behrendt

UEN: Foltyn-Kubicka, Grabowski, Janowski, Piotrowski, Podkański, Rogalski, Roszkowski, Rutowicz, Tomaszewska, Zapałowski

Verts/ALE: Auken, van Buitenen, Rühle, Schmidt Frithjof

Szavazatok helyesbítései és szavazási szándékok

Tartózkodás:
  Charles Tannock

7.   Thomsen-jelentés A6-0287/2007

6. módosítás, 1. rész

Mellette: 164

ALDE: Andria, Budreikaitė, Davies, Ferrari, Resetarits

GUE/NGL: Agnoletto, Aita, Brie, de Brún, Guerreiro, Guidoni, Henin, Holm, Kaufmann, Liotard, McDonald, Manolakou, Markov, Meijer, Meyer Pleite, Musacchio, Pflüger, Portas, Ransdorf, Seppänen, Søndergaard, Svensson, Toussas, Triantaphyllides, Uca, Wurtz, Zimmer

IND/DEM: Belder, Blokland, Bonde, Sinnott

ITS: Buruiană-Aprodu, Claeys, Dillen, Lang, Le Pen Jean-Marie, Le Pen Marine, Le Rachinel, Mihăescu, Mölzer, Moisuc, Popeangă, Romagnoli, Schenardi, Stănescu, Vanhecke

NI: Allister, Belohorská, Helmer, Martin Hans-Peter

PPE-DE: Ashworth, Beazley, Bowis, Bradbourn, Bushill-Matthews, Callanan, Castiglione, del Castillo Vera, Chichester, Deva, Dimitrakopoulos, Dover, Elles, Gklavakis, Hannan, Harbour, Heaton-Harris, Hennicot-Schoepges, Itälä, Jackson, Kamall, Kauppi, Kirkhope, Korhola, Kratsa-Tsagaropoulou, Matsis, Mavrommatis, Nicholson, Parish, Posselt, Protasiewicz, Purvis, Seeberg, Stevenson, Sturdy, Tannock, Trakatellis, Vakalis, Van Orden, Varvitsiotis, Vatanen, Wijkman, Wohlin

PSE: Batzeli, Berman, Bösch, Bulfon, Van den Burg, Corbey, De Keyser, Ettl, Ferreira Anne, Gebhardt, Goebbels, Groote, Hegyi, Kósáné Kovács, Lavarra, Leichtfried, Lienemann, Madeira, Miguélez Ramos, Obiols i Germà, Pittella, Prets, dos Santos, Scheele, Siwiec

UEN: Camre, Czarnecki Ryszard, Libicki

Verts/ALE: Aubert, Auken, Bennahmias, Breyer, Buitenweg, Cohn-Bendit, Cramer, Evans Jill, Flautre, Frassoni, Graefe zu Baringdorf, de Groen-Kouwenhoven, Hammerstein, Harms, Hassi, Horáček, Hudghton, Irujo Amezaga, Isler Béguin, Kallenbach, Kusstatscher, Lagendijk, Lambert, Lichtenberger, Lipietz, Lucas, Özdemir, Onesta, Romeva i Rueda, Rühle, Schlyter, Schmidt Frithjof, Schroedter, Smith, Staes, Trüpel, Voggenhuber, Ždanoka

Ellene: 482

ALDE: Andrejevs, Attwooll, Baeva, Bărbuleţiu, Beaupuy, Birutis, Bowles, Busk, Cappato, Cavada, Cocilovo, Cornillet, Costa, Degutis, Deprez, De Sarnez, Dičkutė, Duff, Ek, Fourtou, Gentvilas, Geremek, Gibault, Griesbeck, Guardans Cambó, Hall, Harkin, Hellvig, Hennis-Plasschaert, Hyusmenova, in 't Veld, Jäätteenmäki, Jensen, Kacin, Karim, Kazak, Kułakowski, Laperrouze, Lax, Lehideux, Losco, Ludford, Lynne, Maaten, Manders, Matsakis, Mohácsi, Morillon, Morţun, Mulder, Newton Dunn, Neyts-Uyttebroeck, Onyszkiewicz, Ortuondo Larrea, Oviir, Panayotov, Pannella, Pohjamo, Prodi, Raeva, Ries, Riis-Jørgensen, Savi, Sbarbati, Schmidt Olle, Şerbu, Staniszewska, Starkevičiūtė, Sterckx, Susta, Szent-Iványi, Takkula, Toia, Toma, Vălean, Van Hecke, Veraldi, Virrankoski, Watson

GUE/NGL: Figueiredo, Kohlíček, Remek, Strož

IND/DEM: Bloom, Booth, Clark, Farage, Goudin, Knapman, Lundgren, Nattrass, Titford, Whittaker, Wise, Wojciechowski Bernard

NI: Battilocchio, Bobošíková, Giertych, Rivera

PPE-DE: Albertini, Anastase, Andrikienė, Antoniozzi, Atkins, Audy, Ayuso, Barsi-Pataky, Bauer, Becsey, Belet, Berend, Böge, Bonsignore, Braghetto, Brejc, Brepoels, Březina, Brunetta, Burke, Busuttil, Buzek, Cabrnoch, Carollo, Casa, Casini, Caspary, Cederschiöld, Chmielewski, Daul, De Blasio, Dehaene, Demetriou, Descamps, Deß, De Veyrac, Díaz de Mera García Consuegra, Dombrovskis, Doorn, Doyle, Duchoň, Duka-Zólyomi, Ebner, Esteves, Fajmon, Fatuzzo, Ferber, Fernández Martín, Fjellner, Florenz, Fontaine, Fraga Estévez, Friedrich, Gahler, Gál, Gaľa, Galeote, Ganţ, García-Margallo y Marfil, Garriga Polledo, Gaubert, Gauzès, Gawronski, Gewalt, Glattfelder, Goepel, Gomolka, Graça Moura, Gräßle, Grosch, Grossetête, Guellec, Gutiérrez-Cortines, Gyürk, Handzlik, Herranz García, Hieronymi, Higgins, Hökmark, Hoppenstedt, Hudacký, Iacob-Ridzi, Ibrisagic, Iturgaiz Angulo, Jałowiecki, Járóka, Jarzembowski, Jeleva, Jordan Cizelj, Kaczmarek, Karas, Kelam, Kelemen, Klamt, Klaß, Klich, Koch, Konrad, Kónya-Hamar, Kudrycka, Kušķis, Lamassoure, Landsbergis, De Lange, Langen, Langendries, Lauk, Lechner, Lehne, Lewandowski, Liese, Lulling, Mann Thomas, Mantovani, Marinescu, Marques, Martens, Mathieu, Mato Adrover, Mayor Oreja, Méndez de Vigo, Mikolášik, Millán Mon, Mitchell, Mladenov, Morin, Musotto, Nassauer, Niebler, van Nistelrooij, Novak, Olajos, Olbrycht, Oomen-Ruijten, Őry, Ouzký, Panayotopoulos-Cassiotou, Papastamkos, Patriciello, Petre, Pieper, Pīks, Pirker, Pleštinská, Posdorf, Queiró, Rack, Radwan, Reul, Roithová, Rudi Ubeda, Rübig, Saïfi, Salafranca Sánchez-Neyra, Saryusz-Wolski, Schierhuber, Schmitt, Schnellhardt, Schöpflin, Schröder, Schwab, Siekierski, Silva Peneda, Škottová, Sommer, Spautz, Šťastný, Stauner, Stavreva, Strejček, Stubb, Sudre, Surján, Szabó, Tajani, Thyssen, Ţîrle, Toubon, Ulmer, Urutchev, Varela Suanzes-Carpegna, Ventre, Vernola, Vidal-Quadras, Vlasto, Weber Manfred, Weisgerber, Wieland, von Wogau, Wortmann-Kool, Záborská, Zahradil, Zaleski, Zatloukal, Zdravkova, Zieleniec, Zvěřina, Zwiefka

PSE: Andersson, Arif, Arnaoutakis, Assis, Athanasiu, Attard-Montalto, Ayala Sender, Badia i Cutchet, Barón Crespo, Beglitis, Beňová, Berès, Berlinguer, Bono, Bourzai, Calabuig Rull, Capoulas Santos, Carlotti, Carnero González, Casaca, Castex, Cercas, Chiesa, Christensen, Corda, Correia, Cottigny, Creţu Corina, Creţu Gabriela, De Rossa, Désir, De Vits, Dîncu, Dobolyi, Douay, Dührkop Dührkop, Dumitrescu, Estrela, Färm, Fava, Fazakas, Fernandes, Ferreira Elisa, García Pérez, Geringer de Oedenberg, Gierek, Glante, Gomes, Gottardi, Grabowska, Gröner, Gruber, Gurmai, Guy-Quint, Hänsch, Hamon, Harangozó, Hasse Ferreira, Haug, Hazan, Hedh, Hughes, Hutchinson, Iotova, Jöns, Jørgensen, Kindermann, Kirilov, Koterec, Krehl, Kreissl-Dörfler, Kuhne, Lambrinidis, Le Foll, Lefrançois, Lehtinen, Leinen, Liberadzki, Lyubcheva, Maňka, Mann Erika, Martin David, Martínez Martínez, Masip Hidalgo, Matsouka, Medina Ortega, Menéndez del Valle, Mihalache, Mikko, Moreno Sánchez, Muscat, Myller, Napoletano, Navarro, Neris, Occhetto, Öger, Paasilinna, Pahor, Paleckis, Panzeri, Paşcu, Patrie, Peillon, Pinior, Podgorean, Poignant, Pribetich, Rapkay, Riera Madurell, Rocard, Rosati, Roth-Behrendt, Rothe, Rouček, Roure, Sacconi, Sakalas, Saks, Salinas García, Sánchez Presedo, Sârbu, Savary, Schaldemose, Schapira, Schulz, Segelström, Severin, Sifunakis, Simpson, Skinner, Sornosa Martínez, Stihler, Stockmann, Swoboda, Szejna, Tabajdi, Tarand, Thomsen, Ţicău, Trautmann, Tzampazi, Vaugrenard, Vergnaud, Walter, Weber Henri, Weiler, Yáñez-Barnuevo García, Zani

UEN: Aylward, Berlato, Bielan, Borghezio, Crowley, Czarnecki Marek Aleksander, Didžiokas, Foglietta, Foltyn-Kubicka, Gobbo, Grabowski, Janowski, Krasts, Kristovskis, Kuc, Kuźmiuk, La Russa, Maldeikis, Masiel, Muscardini, Musumeci, Ó Neachtain, Pęk, Piotrowski, Podkański, Rogalski, Roszkowski, Rutowicz, Ryan, Speroni, Szymański, Tatarella, Tomaszewska, Wojciechowski Janusz, Zapałowski, Zīle

Tartózkodás: 18

ALDE: Buşoi, Wallis

GUE/NGL: Flasarová, Maštálka

IND/DEM: Coûteaux, Krupa, Louis, Tomczak, de Villiers, Železný

NI: Baco, Kilroy-Silk, Kozlík

PPE-DE: McMillan-Scott, Sumberg

PSE: El Khadraoui, Falbr

Verts/ALE: van Buitenen

Szavazatok helyesbítései és szavazási szándékok

Mellette:
  Ilda Figueiredo

Ellene:
  Katerina Batzeli

8.   Thomsen-jelentés A6-0287/2007

6. módosítás, 2. rész

Mellette: 50

ALDE: Davies

GUE/NGL: Liotard, Meijer, Morgantini, Pflüger, Triantaphyllides

IND/DEM: Belder, Blokland

ITS: Mihăescu

NI: Martin Hans-Peter

PPE-DE: Dimitrakopoulos, Hennicot-Schoepges, Itälä, Kauppi, Korhola, Vatanen, Vernola, Wijkman, Wohlin, Zatloukal

PSE: Berman, Bösch, Borrell Fontelles, Bulfon, Van den Burg, Corbey, Ettl, Ferreira Anne, Groote, Gruber, Hazan, Hegyi, Kreissl-Dörfler, Leichtfried, Lienemann, Martin David, Prets, Scheele

UEN: Camre, Krasts

Verts/ALE: Breyer, Buitenweg, Frassoni, de Groen-Kouwenhoven, Harms, Hassi, Kallenbach, Kusstatscher, Lipietz, Onesta

Ellene: 582

ALDE: Andrejevs, Andria, Attwooll, Baeva, Bărbuleţiu, Beaupuy, Birutis, Bowles, Budreikaitė, Busk, Buşoi, Cavada, Cocilovo, Cornillet, Costa, Degutis, Deprez, De Sarnez, Dičkutė, Duff, Ek, Ferrari, Fourtou, Gentvilas, Geremek, Gibault, Griesbeck, Guardans Cambó, Hall, Harkin, Hellvig, Hennis-Plasschaert, Hyusmenova, in 't Veld, Jäätteenmäki, Jensen, Karim, Kazak, Kułakowski, Laperrouze, Lax, Lehideux, Losco, Ludford, Lynne, Maaten, Manders, Matsakis, Mohácsi, Morillon, Morţun, Mulder, Newton Dunn, Neyts-Uyttebroeck, Onyszkiewicz, Ortuondo Larrea, Oviir, Panayotov, Pannella, Pohjamo, Prodi, Raeva, Resetarits, Ries, Riis-Jørgensen, Savi, Sbarbati, Schmidt Olle, Şerbu, Staniszewska, Starkevičiūtė, Sterckx, Susta, Szent-Iványi, Takkula, Toia, Toma, Vălean, Van Hecke, Veraldi, Virrankoski, Watson

GUE/NGL: Agnoletto, Aita, Brie, de Brún, Figueiredo, Flasarová, Guerreiro, Guidoni, Henin, Holm, Kaufmann, Kohlíček, McDonald, Manolakou, Markov, Maštálka, Meyer Pleite, Musacchio, Portas, Ransdorf, Remek, Rizzo, Seppänen, Strož, Svensson, Uca, Wurtz, Zimmer

IND/DEM: Bloom, Bonde, Booth, Clark, Coûteaux, Goudin, Knapman, Krupa, Louis, Lundgren, Nattrass, Sinnott, Tomczak, de Villiers, Wise, Wojciechowski Bernard

ITS: Buruiană-Aprodu, Claeys, Dillen, Lang, Le Pen Jean-Marie, Le Pen Marine, Le Rachinel, Mölzer, Moisuc, Popeangă, Romagnoli, Schenardi, Stănescu, Vanhecke

NI: Allister, Bobošíková, Giertych, Helmer, Rivera

PPE-DE: Albertini, Anastase, Andrikienė, Antoniozzi, Ashworth, Atkins, Audy, Ayuso, Barsi-Pataky, Bauer, Beazley, Becsey, Belet, Berend, Böge, Bonsignore, Bowis, Bradbourn, Braghetto, Brejc, Brepoels, Březina, Brok, Brunetta, Burke, Bushill-Matthews, Busuttil, Buzek, Cabrnoch, Callanan, Carollo, Casa, Casini, Caspary, Castiglione, Cederschiöld, Chichester, Chmielewski, Daul, De Blasio, Dehaene, Demetriou, Descamps, Deß, Deva, De Veyrac, Díaz de Mera García Consuegra, Dombrovskis, Doorn, Dover, Doyle, Duchoň, Duka-Zólyomi, Ebner, Elles, Esteves, Fajmon, Fatuzzo, Ferber, Fernández Martín, Fjellner, Fontaine, Fraga Estévez, Friedrich, Gahler, Gál, Gaľa, Galeote, Ganţ, García-Margallo y Marfil, Gaubert, Gauzès, Gawronski, Gewalt, Gklavakis, Glattfelder, Goepel, Gomolka, Graça Moura, Gräßle, Grosch, Grossetête, Guellec, Gutiérrez-Cortines, Gyürk, Handzlik, Hannan, Harbour, Heaton-Harris, Herranz García, Hieronymi, Higgins, Hökmark, Hoppenstedt, Hudacký, Iacob-Ridzi, Ibrisagic, Iturgaiz Angulo, Jackson, Jałowiecki, Járóka, Jarzembowski, Jeleva, Jordan Cizelj, Kaczmarek, Kamall, Karas, Kelam, Kelemen, Kirkhope, Klamt, Klaß, Klich, Koch, Konrad, Kónya-Hamar, Kratsa-Tsagaropoulou, Kudrycka, Kušķis, Lamassoure, Landsbergis, De Lange, Langen, Langendries, Lauk, Lechner, Lehne, Lewandowski, Liese, Lulling, McMillan-Scott, Mann Thomas, Mantovani, Marinescu, Marques, Martens, Mathieu, Mato Adrover, Matsis, Mavrommatis, Mayor Oreja, Mikolášik, Millán Mon, Mitchell, Mladenov, Morin, Musotto, Nassauer, Nicholson, Niebler, van Nistelrooij, Novak, Olajos, Olbrycht, Oomen-Ruijten, Őry, Ouzký, Panayotopoulos-Cassiotou, Papastamkos, Parish, Patriciello, Petre, Pieper, Pīks, Pirker, Pleštinská, Posdorf, Posselt, Protasiewicz, Purvis, Queiró, Rack, Radwan, Reul, Roithová, Rudi Ubeda, Rübig, Saïfi, Salafranca Sánchez-Neyra, Saryusz-Wolski, Schierhuber, Schmitt, Schnellhardt, Schöpflin, Schröder, Schwab, Seeber, Seeberg, Škottová, Sommer, Spautz, Šťastný, Stauner, Stavreva, Stevenson, Stubb, Sturdy, Sudre, Surján, Szabó, Tannock, Thyssen, Ţîrle, Toubon, Trakatellis, Ulmer, Urutchev, Vakalis, Varela Suanzes-Carpegna, Varvitsiotis, Ventre, Vidal-Quadras, Vlasto, Weber Manfred, Weisgerber, Wieland, von Wogau, Wortmann-Kool, Záborská, Zahradil, Zaleski, Zdravkova, Zieleniec, Zvěřina, Zwiefka

PSE: Andersson, Arif, Arnaoutakis, Assis, Athanasiu, Attard-Montalto, Ayala Sender, Badia i Cutchet, Barón Crespo, Batzeli, Beglitis, Beňová, Berès, Berlinguer, Bono, Bourzai, Calabuig Rull, Capoulas Santos, Carlotti, Carnero González, Casaca, Castex, Cercas, Chiesa, Christensen, Corda, Correia, Cottigny, Creţu Corina, Creţu Gabriela, De Keyser, De Rossa, Désir, De Vits, Dîncu, Dobolyi, Douay, Dührkop Dührkop, Dumitrescu, Estrela, Färm, Fava, Fazakas, Fernandes, Ferreira Elisa, García Pérez, Gebhardt, Geringer de Oedenberg, Gierek, Glante, Goebbels, Gomes, Gottardi, Grabowska, Gröner, Gurmai, Guy-Quint, Hänsch, Hamon, Harangozó, Haug, Hedh, Herczog, Hughes, Hutchinson, Iotova, Jöns, Jørgensen, Kindermann, Kirilov, Kósáné Kovács, Koterec, Krehl, Kuhne, Lambrinidis, Le Foll, Lefrançois, Lehtinen, Leinen, Liberadzki, Lyubcheva, Madeira, Maňka, Mann Erika, Martínez Martínez, Masip Hidalgo, Matsouka, Medina Ortega, Menéndez del Valle, Miguélez Ramos, Mihalache, Mikko, Moreno Sánchez, Muscat, Myller, Napoletano, Navarro, Neris, Obiols i Germà, Öger, Paasilinna, Pahor, Paleckis, Panzeri, Paşcu, Patrie, Peillon, Pinior, Pittella, Podgorean, Poignant, Pribetich, Rapkay, Riera Madurell, Rocard, Rosati, Roth-Behrendt, Rothe, Rouček, Roure, Sacconi, Sakalas, Saks, Salinas García, Sánchez Presedo, dos Santos, Sârbu, Savary, Schaldemose, Schapira, Schulz, Segelström, Severin, Sifunakis, Simpson, Siwiec, Skinner, Sornosa Martínez, Stihler, Stockmann, Swoboda, Szejna, Tabajdi, Tarand, Thomsen, Ţicău, Trautmann, Tzampazi, Vaugrenard, Vergnaud, Walter, Weber Henri, Weiler, Yáñez-Barnuevo García, Zani

UEN: Aylward, Berlato, Bielan, Borghezio, Crowley, Czarnecki Marek Aleksander, Didžiokas, Foglietta, Foltyn-Kubicka, Gobbo, Grabowski, Janowski, Kristovskis, Kuc, Kuźmiuk, La Russa, Maldeikis, Masiel, Muscardini, Musumeci, Ó Neachtain, Pęk, Piotrowski, Podkański, Rogalski, Roszkowski, Rutowicz, Ryan, Speroni, Szymański, Tatarella, Tomaszewska, Wojciechowski Janusz, Zapałowski, Zīle

Verts/ALE: Auken, Bennahmias, Evans Jill, Flautre, Graefe zu Baringdorf, Hammerstein, Horáček, Hudghton, Isler Béguin, Lagendijk, Lambert, Lucas, Özdemir, Romeva i Rueda, Rühle, Schlyter, Schmidt Frithjof, Smith, Staes, Trüpel, Voggenhuber, Ždanoka

Tartózkodás: 16

ALDE: Wallis

GUE/NGL: Toussas

IND/DEM: Farage, Titford, Železný

ITS: Martinez

NI: Baco, Battilocchio, Belohorská, Kilroy-Silk, Kozlík

PPE-DE: Sumberg

PSE: El Khadraoui

Verts/ALE: van Buitenen, Irujo Amezaga, Lichtenberger

Szavazatok helyesbítései és szavazási szándékok

Ellene:
  Kathalijne Maria Buitenweg, Georgios Toussas, Sepp Kusstatscher, Alain Lipietz, Rebecca Harms

9.   Thomsen-jelentés A6-0287/2007

14. módosítás, 1. rész

Mellette: 61

ALDE: Prodi

GUE/NGL: Agnoletto, Aita, Brie, de Brún, Figueiredo, Flasarová, Guerreiro, Guidoni, Henin, Holm, Kaufmann, Kohlíček, Liotard, McDonald, Manolakou, Markov, Maštálka, Meijer, Meyer Pleite, Morgantini, Musacchio, Pflüger, Portas, Ransdorf, Rizzo, Seppänen, Søndergaard, Strož, Svensson, Toussas, Triantaphyllides, Uca, Wurtz, Zimmer

IND/DEM: Belder, Blokland, Bonde, Coûteaux, Krupa, Louis, Sinnott, Tomczak, de Villiers

ITS: Moisuc

NI: Giertych

PPE-DE: Bauer, Hoppenstedt, Itälä, Jackson, Korhola, Oomen-Ruijten, Seeberg, Siekierski, Vatanen, Wijkman

PSE: Attard-Montalto, Dumitrescu

UEN: Camre, Czarnecki Ryszard

Verts/ALE: Frassoni

Ellene: 556

ALDE: Andrejevs, Andria, Attwooll, Baeva, Bărbuleţiu, Beaupuy, Birutis, Bowles, Busk, Buşoi, Cappato, Cavada, Cocilovo, Cornillet, Costa, Davies, Degutis, Deprez, De Sarnez, Dičkutė, Ferrari, Gentvilas, Geremek, Gibault, Griesbeck, Guardans Cambó, Hall, Harkin, Hellvig, Hennis-Plasschaert, Hyusmenova, in 't Veld, Jäätteenmäki, Jensen, Kacin, Karim, Kazak, Kułakowski, Laperrouze, Lax, Lehideux, Losco, Ludford, Lynne, Maaten, Manders, Matsakis, Mohácsi, Morillon, Morţun, Mulder, Newton Dunn, Neyts-Uyttebroeck, Onyszkiewicz, Ortuondo Larrea, Oviir, Panayotov, Pannella, Pohjamo, Raeva, Resetarits, Ries, Riis-Jørgensen, Savi, Sbarbati, Schmidt Olle, Şerbu, Staniszewska, Starkevičiūtė, Sterckx, Susta, Szent-Iványi, Takkula, Toia, Toma, Vălean, Van Hecke, Veraldi, Virrankoski, Wallis, Watson

IND/DEM: Bloom, Booth, Clark, Farage, Goudin, Knapman, Lundgren, Nattrass, Titford, Whittaker, Wise, Wojciechowski Bernard, Železný

ITS: Buruiană-Aprodu, Claeys, Dillen, Lang, Le Pen Marine, Le Rachinel, Martinez, Mölzer, Popeangă, Romagnoli, Stănescu

NI: Allister, Belohorská, Bobošíková, Helmer, Martin Hans-Peter, Rivera

PPE-DE: Albertini, Anastase, Andrikienė, Antoniozzi, Ashworth, Atkins, Audy, Ayuso, Barsi-Pataky, Beazley, Becsey, Belet, Berend, Böge, Bonsignore, Bowis, Bradbourn, Braghetto, Brejc, Brepoels, Březina, Brok, Brunetta, Burke, Bushill-Matthews, Busuttil, Buzek, Callanan, Carollo, Casa, Casini, Caspary, Castiglione, Cederschiöld, Chichester, Chmielewski, Daul, De Blasio, Demetriou, Deß, Deva, De Veyrac, Díaz de Mera García Consuegra, Dimitrakopoulos, Dombrovskis, Doorn, Dover, Doyle, Duchoň, Duka-Zólyomi, Ebner, Elles, Esteves, Fajmon, Fatuzzo, Ferber, Fernández Martín, Fjellner, Florenz, Fraga Estévez, Friedrich, Gahler, Gál, Gaľa, Galeote, Ganţ, García-Margallo y Marfil, Garriga Polledo, Gaubert, Gauzès, Gawronski, Gewalt, Glattfelder, Goepel, Gomolka, Graça Moura, Gräßle, Grosch, Grossetête, Guellec, Gutiérrez-Cortines, Gyürk, Handzlik, Hannan, Harbour, Heaton-Harris, Hennicot-Schoepges, Herranz García, Hieronymi, Higgins, Hökmark, Hudacký, Iacob-Ridzi, Ibrisagic, Iturgaiz Angulo, Jałowiecki, Járóka, Jarzembowski, Jeleva, Jordan Cizelj, Kaczmarek, Kamall, Karas, Kauppi, Kelam, Kelemen, Kirkhope, Klamt, Klaß, Klich, Koch, Konrad, Kónya-Hamar, Kudrycka, Kušķis, Lamassoure, Landsbergis, De Lange, Langen, Lauk, Lechner, Lehne, Lewandowski, Liese, Lulling, McMillan-Scott, Mann Thomas, Mantovani, Marinescu, Marques, Martens, Mathieu, Mato Adrover, Matsis, Mavrommatis, Méndez de Vigo, Mikolášik, Millán Mon, Mitchell, Mladenov, Morin, Musotto, Nassauer, Nicholson, Niebler, van Nistelrooij, Novak, Olajos, Olbrycht, Őry, Panayotopoulos-Cassiotou, Papastamkos, Parish, Patriciello, Petre, Pieper, Pīks, Pirker, Pleštinská, Posdorf, Posselt, Protasiewicz, Purvis, Queiró, Rack, Radwan, Reul, Roithová, Rudi Ubeda, Rübig, Salafranca Sánchez-Neyra, Saryusz-Wolski, Schierhuber, Schmitt, Schnellhardt, Schöpflin, Schröder, Schwab, Seeber, Silva Peneda, Škottová, Sommer, Spautz, Šťastný, Stauner, Stavreva, Stevenson, Strejček, Sturdy, Sudre, Surján, Szabó, Tajani, Tannock, Thyssen, Ţîrle, Toubon, Trakatellis, Ulmer, Urutchev, Vakalis, Van Orden, Varela Suanzes-Carpegna, Varvitsiotis, Ventre, Vernola, Vidal-Quadras, Vlasto, Weber Manfred, Weisgerber, Wieland, von Wogau, Wohlin, Wortmann-Kool, Záborská, Zahradil, Zaleski, Zatloukal, Zdravkova, Zieleniec, Zvěřina, Zwiefka

PSE: Andersson, Arif, Arnaoutakis, Assis, Athanasiu, Ayala Sender, Badia i Cutchet, Barón Crespo, Batzeli, Beglitis, Beňová, Berès, Berlinguer, Berman, Bösch, Bono, Bulfon, Bullmann, Calabuig Rull, Carlotti, Carnero González, Casaca, Castex, Cercas, Chiesa, Christensen, Corbey, Correia, Cottigny, Creţu Corina, De Rossa, Désir, De Vits, Dîncu, Dobolyi, Douay, Dührkop Dührkop, El Khadraoui, Estrela, Ettl, Färm, Fava, Fazakas, Fernandes, Ferreira Anne, Ferreira Elisa, Gebhardt, Geringer de Oedenberg, Gierek, Glante, Goebbels, Gomes, Gottardi, Grabowska, Gröner, Groote, Gruber, Gurmai, Hänsch, Harangozó, Hasse Ferreira, Haug, Hazan, Hedh, Hegyi, Hughes, Hutchinson, Jacobs, Jöns, Jørgensen, Kindermann, Kósáné Kovács, Koterec, Krehl, Kreissl-Dörfler, Kuhne, Lambrinidis, Lavarra, Le Foll, Lefrançois, Lehtinen, Leichtfried, Leinen, Liberadzki, Lyubcheva, Madeira, Maňka, Mann Erika, Martin David, Martínez Martínez, Matsouka, Medina Ortega, Menéndez del Valle, Miguélez Ramos, Mihalache, Mikko, Moreno Sánchez, Muscat, Myller, Napoletano, Navarro, Neris, Obiols i Germà, Occhetto, Öger, Paasilinna, Paleckis, Panzeri, Paşcu, Patrie, Peillon, Pinior, Pittella, Podgorean, Poignant, Prets, Pribetich, Rapkay, Riera Madurell, Rocard, Rosati, Roth-Behrendt, Rothe, Rouček, Roure, Sacconi, Sakalas, Saks, Salinas García, Sánchez Presedo, dos Santos, Sârbu, Savary, Schaldemose, Schapira, Scheele, Schulz, Segelström, Severin, Sifunakis, Simpson, Siwiec, Skinner, Sornosa Martínez, Stihler, Stockmann, Swoboda, Szejna, Tabajdi, Thomsen, Ţicău, Trautmann, Vaugrenard, Vergnaud, Walter, Weber Henri, Yáñez-Barnuevo García, Zani

UEN: Aylward, Berlato, Bielan, Borghezio, Crowley, Czarnecki Marek Aleksander, Didžiokas, Foglietta, Foltyn-Kubicka, Grabowski, Janowski, Krasts, Kristovskis, Kuc, Kuźmiuk, La Russa, Maldeikis, Masiel, Muscardini, Musumeci, Ó Neachtain, Pęk, Piotrowski, Podkański, Rogalski, Roszkowski, Rutowicz, Ryan, Speroni, Szymański, Tatarella, Tomaszewska, Wojciechowski Janusz, Zapałowski, Zīle

Verts/ALE: Auken, Bennahmias, Cohn-Bendit, Cramer, Evans Jill, Flautre, Graefe zu Baringdorf, de Groen-Kouwenhoven, Hammerstein, Hassi, Horáček, Hudghton, Irujo Amezaga, Isler Béguin, Kallenbach, Kusstatscher, Lagendijk, Lambert, Lichtenberger, Özdemir, Onesta, Rühle, Schlyter, Schmidt Frithjof, Schroedter, Smith, Staes, Trüpel, Voggenhuber, Ždanoka

Tartózkodás: 9

GUE/NGL: Remek

ITS: Vanhecke

NI: Baco, Battilocchio, Kilroy-Silk, Kozlík

PSE: Lienemann

UEN: Libicki

Verts/ALE: van Buitenen

Szavazatok helyesbítései és szavazási szándékok

Ellene:
  Marie-Hélène Descamps, Kathalijne Maria Buitenweg, Rodi Kratsa-Tsagaropoulou, John Attard-Montalto

10.   Thomsen-jelentés A6-0287/2007

14. módosítás, 2. rész

Mellette: 62

ALDE: Gentvilas

GUE/NGL: Agnoletto, Aita, Holm, Manolakou, Meijer, Morgantini, Musacchio, Pflüger, Portas, Søndergaard, Toussas, Triantaphyllides

IND/DEM: Belder, Blokland, Bonde, Coûteaux, Krupa, Louis, Sinnott, Tomczak, de Villiers

ITS: Le Pen Jean-Marie, Mihăescu, Moisuc, Popeangă

NI: Baco, Giertych, Helmer

PPE-DE: Ashworth, Atkins, Beazley, Bowis, Bradbourn, Bushill-Matthews, Callanan, Chichester, Deva, Dover, Elles, Hannan, Harbour, Heaton-Harris, Itälä, Jackson, Kamall, Kirkhope, Korhola, Nicholson, Parish, Purvis, Seeberg, Stevenson, Sturdy, Sumberg, Tannock, Van Orden, Wijkman

PSE: Corbey, Goebbels, Tabajdi

UEN: Camre

Ellene: 581

ALDE: Andrejevs, Andria, Attwooll, Baeva, Bărbuleţiu, Beaupuy, Birutis, Bowles, Budreikaitė, Busk, Buşoi, Cappato, Cavada, Cocilovo, Cornillet, Costa, Davies, Degutis, Deprez, De Sarnez, Dičkutė, Duff, Ek, Ferrari, Fourtou, Geremek, Gibault, Griesbeck, Guardans Cambó, Hall, Harkin, Hellvig, Hennis-Plasschaert, Hyusmenova, in 't Veld, Jensen, Kacin, Karim, Kazak, Kułakowski, Laperrouze, Lax, Lehideux, Losco, Ludford, Lynne, Maaten, Manders, Matsakis, Mohácsi, Morillon, Morţun, Mulder, Newton Dunn, Neyts-Uyttebroeck, Onyszkiewicz, Ortuondo Larrea, Oviir, Panayotov, Pannella, Pohjamo, Prodi, Raeva, Resetarits, Ries, Riis-Jørgensen, Savi, Sbarbati, Schmidt Olle, Şerbu, Staniszewska, Starkevičiūtė, Sterckx, Susta, Szent-Iványi, Takkula, Toia, Toma, Vălean, Van Hecke, Veraldi, Virrankoski, Wallis, Watson

GUE/NGL: Brie, Figueiredo, Flasarová, Guerreiro, Guidoni, Henin, Kaufmann, Kohlíček, Liotard, McDonald, Markov, Maštálka, Meyer Pleite, Ransdorf, Seppänen, Strož, Svensson, Uca, Wurtz, Zimmer

IND/DEM: Bloom, Booth, Clark, Farage, Goudin, Knapman, Lundgren, Nattrass, Titford, Whittaker, Wise, Wojciechowski Bernard, Železný

ITS: Martinez, Romagnoli

NI: Allister, Bobošíková, Martin Hans-Peter, Rivera

PPE-DE: Albertini, Anastase, Andrikienė, Antoniozzi, Audy, Ayuso, Barsi-Pataky, Bauer, Becsey, Belet, Berend, Böge, Bonsignore, Braghetto, Brejc, Brepoels, Březina, Brok, Brunetta, Burke, Busuttil, Buzek, Cabrnoch, Carollo, Casa, Casini, Caspary, Castiglione, Cederschiöld, Chmielewski, Daul, De Blasio, Dehaene, Demetriou, Descamps, Deß, De Veyrac, Díaz de Mera García Consuegra, Dimitrakopoulos, Dombrovskis, Doorn, Doyle, Duchoň, Duka-Zólyomi, Ebner, Esteves, Fajmon, Fatuzzo, Ferber, Fernández Martín, Fjellner, Florenz, Fontaine, Fraga Estévez, Friedrich, Gahler, Gál, Gaľa, Galeote, Ganţ, Garriga Polledo, Gaubert, Gauzès, Gawronski, Gewalt, Gklavakis, Glattfelder, Goepel, Gomolka, Graça Moura, Gräßle, Grosch, Grossetête, Guellec, Gutiérrez-Cortines, Gyürk, Handzlik, Herranz García, Hieronymi, Higgins, Hökmark, Hoppenstedt, Hudacký, Iacob-Ridzi, Ibrisagic, Iturgaiz Angulo, Jałowiecki, Járóka, Jarzembowski, Jeleva, Jordan Cizelj, Kaczmarek, Karas, Kauppi, Kelam, Kelemen, Klamt, Klaß, Klich, Koch, Konrad, Kónya-Hamar, Kratsa-Tsagaropoulou, Kudrycka, Kušķis, Lamassoure, Landsbergis, De Lange, Langen, Langendries, Lauk, Lechner, Lehne, Lewandowski, Liese, Lulling, Mann Thomas, Mantovani, Marinescu, Martens, Mathieu, Mato Adrover, Matsis, Mavrommatis, Mayor Oreja, Méndez de Vigo, Mikolášik, Millán Mon, Mitchell, Mladenov, Morin, Musotto, Nassauer, Niebler, van Nistelrooij, Novak, Olajos, Olbrycht, Oomen-Ruijten, Őry, Ouzký, Papastamkos, Patriciello, Petre, Pieper, Pīks, Pirker, Pleštinská, Posdorf, Posselt, Protasiewicz, Queiró, Rack, Radwan, Reul, Roithová, Rudi Ubeda, Rübig, Saïfi, Salafranca Sánchez-Neyra, Saryusz-Wolski, Schierhuber, Schmitt, Schnellhardt, Schöpflin, Schröder, Seeber, Siekierski, Silva Peneda, Škottová, Sommer, Spautz, Šťastný, Stauner, Stavreva, Strejček, Stubb, Sudre, Surján, Szabó, Tajani, Thyssen, Ţîrle, Toubon, Trakatellis, Ulmer, Urutchev, Vakalis, Varela Suanzes-Carpegna, Varvitsiotis, Vatanen, Ventre, Vernola, Vidal-Quadras, Vlasto, Weber Manfred, Weisgerber, Wieland, von Wogau, Wohlin, Wortmann-Kool, Záborská, Zahradil, Zaleski, Zatloukal, Zdravkova, Zieleniec, Zvěřina, Zwiefka

PSE: Andersson, Arif, Arnaoutakis, Assis, Athanasiu, Attard-Montalto, Ayala Sender, Badia i Cutchet, Barón Crespo, Batzeli, Beglitis, Beňová, Berès, Berlinguer, Berman, Bösch, Bono, Borrell Fontelles, Bourzai, Bulfon, Bullmann, Van den Burg, Calabuig Rull, Capoulas Santos, Carlotti, Carnero González, Casaca, Castex, Cercas, Chiesa, Christensen, Corda, Correia, Cottigny, Creţu Corina, Creţu Gabriela, De Keyser, De Rossa, Désir, De Vits, Dîncu, Dobolyi, Douay, Dührkop Dührkop, Dumitrescu, El Khadraoui, Estrela, Ettl, Färm, Falbr, Fava, Fazakas, Fernandes, Ferreira Anne, Ferreira Elisa, García Pérez, Gebhardt, Geringer de Oedenberg, Gierek, Glante, Gomes, Gottardi, Grabowska, Gröner, Groote, Gruber, Gurmai, Guy-Quint, Hänsch, Hamon, Harangozó, Hasse Ferreira, Haug, Hazan, Hedh, Hegyi, Herczog, Hughes, Hutchinson, Iotova, Jacobs, Jöns, Jørgensen, Kindermann, Kirilov, Kósáné Kovács, Koterec, Krehl, Kreissl-Dörfler, Kuhne, Lambrinidis, Lavarra, Le Foll, Lefrançois, Lehtinen, Leichtfried, Leinen, Liberadzki, Lyubcheva, Madeira, Maňka, Mann Erika, Martin David, Martínez Martínez, Masip Hidalgo, Matsouka, Medina Ortega, Menéndez del Valle, Miguélez Ramos, Mihalache, Mikko, Moreno Sánchez, Muscat, Myller, Napoletano, Navarro, Neris, Obiols i Germà, Occhetto, Öger, Paasilinna, Pahor, Paleckis, Paşcu, Patrie, Peillon, Pinior, Pittella, Podgorean, Poignant, Prets, Pribetich, Rapkay, Riera Madurell, Rocard, Rosati, Roth-Behrendt, Rothe, Rouček, Roure, Sacconi, Sakalas, Saks, Salinas García, Sánchez Presedo, dos Santos, Sârbu, Savary, Schaldemose, Schapira, Scheele, Schulz, Segelström, Severin, Sifunakis, Simpson, Siwiec, Skinner, Sornosa Martínez, Stihler, Stockmann, Swoboda, Szejna, Tarand, Thomsen, Ţicău, Trautmann, Tzampazi, Vaugrenard, Vergnaud, Walter, Weber Henri, Weiler, Yáñez-Barnuevo García, Zani

UEN: Aylward, Berlato, Bielan, Borghezio, Crowley, Czarnecki Marek Aleksander, Czarnecki Ryszard, Didžiokas, Foglietta, Foltyn-Kubicka, Gobbo, Grabowski, Janowski, Krasts, Kristovskis, Kuc, Kuźmiuk, La Russa, Libicki, Maldeikis, Masiel, Muscardini, Musumeci, Ó Neachtain, Pęk, Piotrowski, Podkański, Rogalski, Roszkowski, Rutowicz, Ryan, Speroni, Szymański, Tatarella, Tomaszewska, Wojciechowski Janusz, Zapałowski, Zīle

Verts/ALE: Aubert, Auken, Bennahmias, Breyer, Buitenweg, Cramer, Evans Jill, Flautre, Frassoni, Graefe zu Baringdorf, de Groen-Kouwenhoven, Harms, Hassi, Horáček, Hudghton, Irujo Amezaga, Isler Béguin, Kallenbach, Kusstatscher, Lagendijk, Lambert, Lichtenberger, Lipietz, Lucas, Özdemir, Onesta, Romeva i Rueda, Rühle, Schlyter, Schmidt Frithjof, Schroedter, Smith, Staes, Trüpel, Voggenhuber, Ždanoka

Tartózkodás: 17

GUE/NGL: de Brún, Remek

ITS: Buruiană-Aprodu, Claeys, Dillen, Lang, Le Pen Marine, Le Rachinel, Mölzer, Schenardi, Stănescu, Vanhecke

NI: Battilocchio, Belohorská, Kozlík

PSE: Lienemann

Verts/ALE: van Buitenen

Szavazatok helyesbítései és szavazási szándékok

Ellene:
  John Attard-Montalto

11.   Thomsen-jelentés A6-0287/2007

14. módosítás, 3. rész

Mellette: 104

GUE/NGL: Agnoletto, Aita, Brie, de Brún, Figueiredo, Flasarová, Guerreiro, Guidoni, Henin, Holm, Kaufmann, Kohlíček, Liotard, McDonald, Manolakou, Markov, Maštálka, Meijer, Meyer Pleite, Morgantini, Musacchio, Pflüger, Portas, Ransdorf, Rizzo, Seppänen, Søndergaard, Strož, Svensson, Toussas, Triantaphyllides, Uca, Wurtz, Zimmer

IND/DEM: Belder, Blokland, Bonde, Coûteaux, Krupa, Louis, Sinnott, Tomczak, de Villiers

ITS: Buruiană-Aprodu, Claeys, Lang, Le Pen Jean-Marie, Le Pen Marine, Le Rachinel, Martinez, Mihăescu, Mölzer, Romagnoli, Schenardi, Stănescu

NI: Baco, Giertych, Martin Hans-Peter

PPE-DE: Itälä, Kauppi, Korhola, Seeberg, Vatanen, Wijkman

PSE: Batzeli, Goebbels

UEN: Camre

Verts/ALE: Aubert, Auken, Breyer, Buitenweg, Cohn-Bendit, Cramer, Evans Jill, Flautre, Frassoni, Graefe zu Baringdorf, de Groen-Kouwenhoven, Hammerstein, Harms, Hassi, Horáček, Hudghton, Irujo Amezaga, Isler Béguin, Kallenbach, Kusstatscher, Lagendijk, Lambert, Lichtenberger, Lipietz, Lucas, Özdemir, Onesta, Romeva i Rueda, Rühle, Schlyter, Schmidt Frithjof, Schroedter, Smith, Staes, Trüpel, Voggenhuber, Ždanoka

Ellene: 557

ALDE: Andrejevs, Andria, Attwooll, Baeva, Bărbuleţiu, Beaupuy, Birutis, Bowles, Budreikaitė, Busk, Buşoi, Cappato, Cavada, Cocilovo, Cornillet, Costa, Davies, Degutis, Deprez, De Sarnez, Dičkutė, Duff, Ek, Ferrari, Fourtou, Gentvilas, Geremek, Gibault, Griesbeck, Guardans Cambó, Hall, Harkin, Hellvig, Hennis-Plasschaert, Hyusmenova, in 't Veld, Jäätteenmäki, Jensen, Kacin, Karim, Kazak, Kułakowski, Laperrouze, Lax, Lehideux, Losco, Ludford, Lynne, Maaten, Manders, Matsakis, Mohácsi, Morillon, Morţun, Mulder, Newton Dunn, Neyts-Uyttebroeck, Onyszkiewicz, Ortuondo Larrea, Oviir, Panayotov, Pannella, Pohjamo, Prodi, Raeva, Resetarits, Ries, Riis-Jørgensen, Savi, Sbarbati, Schmidt Olle, Şerbu, Staniszewska, Starkevičiūtė, Sterckx, Susta, Szent-Iványi, Takkula, Toia, Toma, Vălean, Van Hecke, Veraldi, Virrankoski, Wallis, Watson

IND/DEM: Bloom, Booth, Clark, Farage, Goudin, Knapman, Lundgren, Nattrass, Titford, Wise, Wojciechowski Bernard, Železný

ITS: Moisuc, Popeangă

NI: Allister, Battilocchio, Belohorská, Bobošíková, Helmer, Rivera

PPE-DE: Albertini, Anastase, Andrikienė, Antoniozzi, Ashworth, Atkins, Ayuso, Barsi-Pataky, Bauer, Beazley, Becsey, Belet, Berend, Böge, Bonsignore, Bowis, Bradbourn, Braghetto, Brejc, Brepoels, Březina, Brok, Brunetta, Burke, Bushill-Matthews, Busuttil, Buzek, Cabrnoch, Callanan, Carollo, Casa, Casini, Caspary, Castiglione, Cederschiöld, Chichester, Chmielewski, Daul, De Blasio, Dehaene, Demetriou, Descamps, Deß, Deva, De Veyrac, Díaz de Mera García Consuegra, Dimitrakopoulos, Dombrovskis, Doorn, Dover, Doyle, Duchoň, Duka-Zólyomi, Ebner, Elles, Esteves, Fajmon, Fatuzzo, Ferber, Fernández Martín, Fjellner, Florenz, Fontaine, Fraga Estévez, Friedrich, Gahler, Gál, Gaľa, Galeote, Ganţ, García-Margallo y Marfil, Garriga Polledo, Gaubert, Gauzès, Gawronski, Gewalt, Gklavakis, Glattfelder, Goepel, Gomolka, Graça Moura, Gräßle, Grosch, Grossetête, Guellec, Gutiérrez-Cortines, Gyürk, Handzlik, Hannan, Harbour, Heaton-Harris, Hennicot-Schoepges, Herranz García, Hieronymi, Higgins, Hökmark, Hoppenstedt, Hudacký, Iacob-Ridzi, Ibrisagic, Iturgaiz Angulo, Jackson, Jałowiecki, Járóka, Jarzembowski, Jeleva, Jordan Cizelj, Kaczmarek, Kamall, Karas, Kelam, Kelemen, Kirkhope, Klamt, Klaß, Klich, Koch, Konrad, Kónya-Hamar, Kratsa-Tsagaropoulou, Kudrycka, Kušķis, Lamassoure, Landsbergis, De Lange, Langen, Lauk, Lechner, Lehne, Lewandowski, Liese, Lulling, McMillan-Scott, Mann Thomas, Mantovani, Marinescu, Marques, Martens, Mathieu, Mato Adrover, Matsis, Mavrommatis, Mayor Oreja, Méndez de Vigo, Mikolášik, Millán Mon, Mitchell, Mladenov, Morin, Musotto, Nassauer, Nicholson, Niebler, van Nistelrooij, Novak, Olajos, Olbrycht, Oomen-Ruijten, Őry, Ouzký, Panayotopoulos-Cassiotou, Papastamkos, Parish, Patriciello, Petre, Pieper, Pīks, Pirker, Pleštinská, Posdorf, Posselt, Protasiewicz, Purvis, Queiró, Rack, Radwan, Reul, Roithová, Rudi Ubeda, Rübig, Saïfi, Salafranca Sánchez-Neyra, Saryusz-Wolski, Schierhuber, Schmitt, Schnellhardt, Schöpflin, Schröder, Schwab, Seeber, Siekierski, Silva Peneda, Škottová, Sommer, Spautz, Šťastný, Stauner, Stavreva, Stevenson, Strejček, Stubb, Sturdy, Sudre, Sumberg, Surján, Szabó, Szájer, Tajani, Tannock, Thyssen, Ţîrle, Toubon, Trakatellis, Ulmer, Urutchev, Vakalis, Van Orden, Varela Suanzes-Carpegna, Varvitsiotis, Ventre, Vernola, Vidal-Quadras, Vlasto, Weber Manfred, Weisgerber, Wieland, von Wogau, Wohlin, Wortmann-Kool, Záborská, Zahradil, Zaleski, Zatloukal, Zdravkova, Zieleniec, Zvěřina, Zwiefka

PSE: Andersson, Arif, Arnaoutakis, Assis, Athanasiu, Attard-Montalto, Ayala Sender, Badia i Cutchet, Barón Crespo, Beglitis, Beňová, Berès, Berlinguer, Berman, Bösch, Bono, Borrell Fontelles, Bourzai, Bulfon, Van den Burg, Calabuig Rull, Capoulas Santos, Carlotti, Carnero González, Casaca, Castex, Cercas, Chiesa, Christensen, Corbey, Corda, Correia, Cottigny, Creţu Corina, Creţu Gabriela, De Keyser, De Rossa, Désir, De Vits, Dîncu, Dobolyi, Douay, Dührkop Dührkop, Dumitrescu, El Khadraoui, Estrela, Ettl, Färm, Falbr, Fava, Fazakas, Fernandes, Ferreira Elisa, García Pérez, Gebhardt, Geringer de Oedenberg, Gierek, Glante, Gomes, Gottardi, Grabowska, Gröner, Groote, Gruber, Gurmai, Guy-Quint, Hänsch, Hamon, Harangozó, Hasse Ferreira, Haug, Hazan, Hedh, Hegyi, Herczog, Hughes, Hutchinson, Iotova, Jacobs, Jöns, Jørgensen, Kindermann, Kirilov, Kósáné Kovács, Koterec, Krehl, Kreissl-Dörfler, Kuhne, Lambrinidis, Lavarra, Le Foll, Lefrançois, Lehtinen, Leichtfried, Leinen, Liberadzki, Lyubcheva, Madeira, Maňka, Mann Erika, Martin David, Martínez Martínez, Masip Hidalgo, Matsouka, Medina Ortega, Menéndez del Valle, Miguélez Ramos, Mihalache, Mikko, Moreno Sánchez, Muscat, Myller, Napoletano, Navarro, Neris, Obiols i Germà, Occhetto, Öger, Paasilinna, Pahor, Paleckis, Panzeri, Paşcu, Patrie, Peillon, Pinior, Pittella, Podgorean, Poignant, Prets, Pribetich, Rapkay, Riera Madurell, Rocard, Rosati, Roth-Behrendt, Rothe, Rouček, Roure, Sacconi, Sakalas, Saks, Salinas García, Sánchez Presedo, dos Santos, Sârbu, Savary, Schaldemose, Schapira, Scheele, Schulz, Segelström, Severin, Sifunakis, Simpson, Siwiec, Skinner, Sornosa Martínez, Stihler, Stockmann, Swoboda, Szejna, Tabajdi, Tarand, Thomsen, Ţicău, Trautmann, Tzampazi, Vaugrenard, Vergnaud, Walter, Weber Henri, Weiler, Yáñez-Barnuevo García, Zani

UEN: Aylward, Berlato, Bielan, Borghezio, Crowley, Czarnecki Marek Aleksander, Czarnecki Ryszard, Didžiokas, Foglietta, Foltyn-Kubicka, Gobbo, Grabowski, Janowski, Krasts, Kristovskis, Kuc, Kuźmiuk, La Russa, Libicki, Maldeikis, Masiel, Muscardini, Musumeci, Ó Neachtain, Pęk, Piotrowski, Podkański, Rogalski, Roszkowski, Rutowicz, Ryan, Speroni, Szymański, Tatarella, Tomaszewska, Wojciechowski Janusz, Zapałowski, Zīle

Verts/ALE: Bennahmias

Tartózkodás: 8

GUE/NGL: Remek

ITS: Dillen, Vanhecke

NI: Kilroy-Silk, Kozlík

PSE: Bullmann, Lienemann

Verts/ALE: van Buitenen

Szavazatok helyesbítései és szavazási szándékok

Ellene:
  Katerina Batzeli, John Attard-Montalto

---

ELFOGADOTT SZÖVEGEK

P6_TA(2007)0387

Az Európai Közösség és a Panamai Köztársaság között a légi szolgáltatások bizonyos kérdéseiről létrejött megállapodás*

Az Európai Parlament 2007. szeptember 25-i jogalkotási állásfoglalása az Európai Közösség és a Panamai Köztársaság között a légi szolgáltatások bizonyos kérdéseiről létrejött megállapodás megkötéséről szóló tanácsi határozatra irányuló javaslatról (COM(2007)0151 - C6-0198/2007 - 2007/0057(CNS))

(Konzultációs eljárás)

Az Európai Parlament,

| — | tekintettel a tanácsi határozatra irányuló javaslatra (COM(2007)0151), |
| --- | --- |

—

tekintettel a tanácsi határozatra irányuló javaslatra (COM(2007)0151),

| — | tekintettel az EK-Szerződés 80. cikkének (2) bekezdésére és 300. cikke (2) bekezdése első albekezdésének első mondatára, |
| --- | --- |

—

tekintettel az EK-Szerződés 80. cikkének (2) bekezdésére és 300. cikke (2) bekezdése első albekezdésének első mondatára,

| — | tekintettel az EK-Szerződés 300. cikke (3) bekezdésének első albekezdésére, amelynek megfelelően a Tanács konzultált a Parlamenttel (C6-0198/2007), |
| --- | --- |

—

tekintettel az EK-Szerződés 300. cikke (3) bekezdésének első albekezdésére, amelynek megfelelően a Tanács konzultált a Parlamenttel (C6-0198/2007),

| — | tekintettel eljárási szabályzata 51. cikkére, 83. cikkének (7) bekezdésére és 43. cikkének (1) bekezdésére, |
| --- | --- |

—

tekintettel eljárási szabályzata 51. cikkére, 83. cikkének (7) bekezdésére és 43. cikkének (1) bekezdésére,

| — | tekintettel a Közlekedési és Idegenforgalmi Bizottság jelentésére (A6-0306/2007), |
| --- | --- |

—

tekintettel a Közlekedési és Idegenforgalmi Bizottság jelentésére (A6-0306/2007),

| 1. | jóváhagyja a megállapodás megkötését; |
| --- | --- |

1.

jóváhagyja a megállapodás megkötését;

| 2. | utasítja elnökét, hogy továbbítsa álláspontját a Tanácsnak és a Bizottságnak, valamint a tagállamok, illetve a Panamai Köztársaság kormányainak és parlamentjeinek. |
| --- | --- |

2.

utasítja elnökét, hogy továbbítsa álláspontját a Tanácsnak és a Bizottságnak, valamint a tagállamok, illetve a Panamai Köztársaság kormányainak és parlamentjeinek.

P6_TA(2007)0388

Az Európai Közösség és a Kirgiz Köztársaság között a légi szolgáltatások bizonyos kérdéseiről létrejött megállapodás *

Az Európai Parlament 2007. szeptember 25-i jogalkotási állásfoglalása az Európai Közösség és a Kirgiz Köztársaság között a légi szolgáltatások bizonyos kérdéseiről létrejött megállapodás megkötéséről szóló tanácsi határozatra irányuló javaslatról (COM(2007)0189 - C6-0173/2007 - 2007/0065(CNS))

(Konzultációs eljárás)

Az Európai Parlament,

| — | tekintettel a tanácsi határozatra irányuló javaslatra (COM(2007)0189), |
| --- | --- |

—

tekintettel a tanácsi határozatra irányuló javaslatra (COM(2007)0189),

| — | tekintettel az EK-Szerződés 80. cikkének (2) bekezdésére és 300. cikke (2) bekezdése első albekezdésének első mondatára, |
| --- | --- |

—

tekintettel az EK-Szerződés 80. cikkének (2) bekezdésére és 300. cikke (2) bekezdése első albekezdésének első mondatára,

| — | tekintettel az EK-Szerződés 300. cikke (3) bekezdésének első albekezdésére, amelynek megfelelően a Tanács konzultált a Parlamenttel (C6-0173/2007), |
| --- | --- |

—

tekintettel az EK-Szerződés 300. cikke (3) bekezdésének első albekezdésére, amelynek megfelelően a Tanács konzultált a Parlamenttel (C6-0173/2007),

| — | tekintettel eljárási szabályzata 51. cikkére, 83. cikkének (7) bekezdésére és 43. cikkének (1) bekezdésére, |
| --- | --- |

—

tekintettel eljárási szabályzata 51. cikkére, 83. cikkének (7) bekezdésére és 43. cikkének (1) bekezdésére,

| — | tekintettel a Közlekedési és Idegenforgalmi Bizottság jelentésére (A6-0305/2007), |
| --- | --- |

—

tekintettel a Közlekedési és Idegenforgalmi Bizottság jelentésére (A6-0305/2007),

| 1. | jóváhagyja a megállapodás megkötését; |
| --- | --- |

1.

jóváhagyja a megállapodás megkötését;

| 2. | utasítja elnökét, hogy továbbítsa álláspontját a Tanácsnak és a Bizottságnak, valamint a tagállamok, illetve a Kirgiz Köztársaság kormányainak és parlamentjeinek. |
| --- | --- |

2.

utasítja elnökét, hogy továbbítsa álláspontját a Tanácsnak és a Bizottságnak, valamint a tagállamok, illetve a Kirgiz Köztársaság kormányainak és parlamentjeinek.

P6_TA(2007)0389

Az EK és Jordánia között a légi szolgáltatások bizonyos kérdéseiről létrejött megállapodás *

Az Európai Parlament 2007. szeptember 25-i jogalkotási állásfoglalása az Európai Közösség és a Jordán Hasimita Királyság között a légi szolgáltatások bizonyos kérdéseiről létrejött megállapodás megkötéséről szóló tanácsi határozatra irányuló javaslatról (COM(2007)0219 - C6-0201/2007 - 2007/0074(CNS))

(Konzultációs eljárás)

Az Európai Parlament,

| — | tekintettel a tanácsi határozatra irányuló javaslatra (COM(2007)0219), |
| --- | --- |

—

tekintettel a tanácsi határozatra irányuló javaslatra (COM(2007)0219),

| — | tekintettel az EK-Szerződés 80. cikkének (2) bekezdésére és 300. cikke (2) bekezdése első albekezdésének első mondatára, |
| --- | --- |

—

tekintettel az EK-Szerződés 80. cikkének (2) bekezdésére és 300. cikke (2) bekezdése első albekezdésének első mondatára,

| — | tekintettel az EK-Szerződés 300. cikke (3) bekezdésének első albekezdésére, amelynek megfelelően a Tanács konzultált a Parlamenttel (C6-0201/2007), |
| --- | --- |

—

tekintettel az EK-Szerződés 300. cikke (3) bekezdésének első albekezdésére, amelynek megfelelően a Tanács konzultált a Parlamenttel (C6-0201/2007),

| — | tekintettel eljárási szabályzata 51. cikkére, 83. cikkének (7) bekezdésére, illetve 43. cikke (1) bekezdésére, |
| --- | --- |

—

tekintettel eljárási szabályzata 51. cikkére, 83. cikkének (7) bekezdésére, illetve 43. cikke (1) bekezdésére,

| — | tekintettel a Közlekedési és Idegenforgalmi Bizottság jelentésére (A6-0304/2007), |
| --- | --- |

—

tekintettel a Közlekedési és Idegenforgalmi Bizottság jelentésére (A6-0304/2007),

| 1. | jóváhagyja a megállapodás megkötését; |
| --- | --- |

1.

jóváhagyja a megállapodás megkötését;

| 2. | utasítja elnökét, hogy továbbítsa álláspontját a Tanácsnak és a Bizottságnak, valamint a tagállamok, illetve a Jordán Hasimita Királyság kormányainak és parlamentjeinek. |
| --- | --- |

2.

utasítja elnökét, hogy továbbítsa álláspontját a Tanácsnak és a Bizottságnak, valamint a tagállamok, illetve a Jordán Hasimita Királyság kormányainak és parlamentjeinek.

P6_TA(2007)0390

Az EK és Izrael között létrejött, a tudományos és műszaki együttműködésről szóló megállapodás *

Az Európai Parlament 2007. szeptember 25-i jogalkotási állásfoglalása az Európai Közösség és Izrael Állam között létrejött, a tudományos és műszaki együttműködésről szóló megállapodás megkötéséről szóló tanácsi határozatra irányuló javaslatról (COM(2007)0276 - C6-0237/2007 - 2007/0096(CNS))

(Konzultációs eljárás)

Az Európai Parlament,

| — | tekintettel a tanácsi határozatra irányuló javaslatra (COM(2007)0276), |
| --- | --- |

—

tekintettel a tanácsi határozatra irányuló javaslatra (COM(2007)0276),

| — | tekintettel az EK-Szerződés 170. cikkére és 300. cikke (2) bekezdésének első albekezdésére, |
| --- | --- |

—

tekintettel az EK-Szerződés 170. cikkére és 300. cikke (2) bekezdésének első albekezdésére,

| — | tekintettel az EK-Szerződés 300. cikke (3) bekezdésének első albekezdésére, amelynek megfelelően a Tanács konzultált a Parlamenttel (C6-0237/2007), |
| --- | --- |

—

tekintettel az EK-Szerződés 300. cikke (3) bekezdésének első albekezdésére, amelynek megfelelően a Tanács konzultált a Parlamenttel (C6-0237/2007),

| — | tekintettel eljárási szabályzata 51. cikkére, 83. cikkének (7) bekezdésére és 43. cikkének (1) bekezdésére, |
| --- | --- |

—

tekintettel eljárási szabályzata 51. cikkére, 83. cikkének (7) bekezdésére és 43. cikkének (1) bekezdésére,

| — | tekintettel az Ipari, Kutatási és Energiaügyi Bizottság jelentésére (A6-0316/2007), |
| --- | --- |

—

tekintettel az Ipari, Kutatási és Energiaügyi Bizottság jelentésére (A6-0316/2007),

| 1. | jóváhagyja a megállapodás megkötését; |
| --- | --- |

1.

jóváhagyja a megállapodás megkötését;

| 2. | utasítja elnökét, hogy továbbítsa a Parlament álláspontját a Tanácsnak és a Bizottságnak, valamint a tagállamok, illetve Izrael Állam kormányának és parlamentjének. |
| --- | --- |

2.

utasítja elnökét, hogy továbbítsa a Parlament álláspontját a Tanácsnak és a Bizottságnak, valamint a tagállamok, illetve Izrael Állam kormányának és parlamentjének.

P6_TA(2007)0391

Bulgária és Románia részvétele az EGK és San Marino közötti együttműködésről és vámunióról szóló megállapodásban *

Az Európai Parlament 2007. szeptember 25-i jogalkotási állásfoglalása az Európai Gazdasági Közösség és a San Marino Köztársaság közötti együttműködésről és vámunióról szóló megállapodáshoz csatolt, a Bolgár Köztársaságnak és Romániának az Európai Unióhoz való csatlakozása következtében szerződő félként való részvételéről szóló jegyzőkönyvnek az Európai Közösség és annak tagállamai nevében történő megkötéséről szóló tanácsi határozatra irányuló javaslatról (COM(2007)0309 - C6-0250/2007 -2007/0105 (CNS))

(Konzultációs eljárás)

Az Európai Parlament,

| — | tekintettel a Bizottságnak a Tanácshoz intézett javaslatára (COM(2007)0309), |
| --- | --- |

—

tekintettel a Bizottságnak a Tanácshoz intézett javaslatára (COM(2007)0309),

| — | tekintettel az EK-Szerződés 133. cikkére, 300. cikke (2) bekezdésének második mondatára, valamint 308. cikkére, |
| --- | --- |

—

tekintettel az EK-Szerződés 133. cikkére, 300. cikke (2) bekezdésének második mondatára, valamint 308. cikkére,

| — | tekintettel az EK-Szerződés 300. cikke (3) bekezdése első albekezdésére, amelynek megfelelően a Tanács konzultált a Parlamenttel (C6-0250/2007), |
| --- | --- |

—

tekintettel az EK-Szerződés 300. cikke (3) bekezdése első albekezdésére, amelynek megfelelően a Tanács konzultált a Parlamenttel (C6-0250/2007),

| — | tekintettel eljárási szabályzata 51. cikkére, 83. cikke (7) bekezdésére, valamint 43. cikke (1) bekezdésére, |
| --- | --- |

—

tekintettel eljárási szabályzata 51. cikkére, 83. cikke (7) bekezdésére, valamint 43. cikke (1) bekezdésére,

| — | tekintettel a Nemzetközi Kereskedelmi Bizottság jelentésére (A6-0324/2007), |
| --- | --- |

—

tekintettel a Nemzetközi Kereskedelmi Bizottság jelentésére (A6-0324/2007),

| 1. | jóváhagyja a jegyzőkönyv megkötését; |
| --- | --- |

1.

jóváhagyja a jegyzőkönyv megkötését;

| 2. | utasítja elnökét, hogy továbbítsa a Parlament állásfoglalását a Tanácsnak, a Bizottságnak, a tagállamok kormányainak és parlamentjeinek, valamint a San Marino Köztársaságnak. |
| --- | --- |

2.

utasítja elnökét, hogy továbbítsa a Parlament állásfoglalását a Tanácsnak, a Bizottságnak, a tagállamok kormányainak és parlamentjeinek, valamint a San Marino Köztársaságnak.

P6_TA(2007)0392

A Finnország által a vetőmagokra és a gabonafélék vetőmagjaira megítélt nemzeti támogatás *

Az Európai Parlament 2007. szeptember 25-i jogalkotási állásfoglalása az 1947/2005/EK rendeletnek a Finnország által a vetőmagra, illetve gabonavetőmagra nyújtott nemzeti támogatás tekintetében történő módosításáról szóló tanácsi rendeletre irányuló javaslatról (COM(2007)0323 - C6-0245/2007 - 2007/0109(CNS))

(Konzultációs eljárás)

Az Európai Parlament,

| — | tekintettel a Bizottságnak a Tanácshoz intézett javaslatára (COM(2007)0323), |
| --- | --- |

—

tekintettel a Bizottságnak a Tanácshoz intézett javaslatára (COM(2007)0323),

| — | tekintettel az EK-Szerződés 37. cikkére, amelynek megfelelően a Tanács konzultált a Parlamenttel (C6-0245/2007), |
| --- | --- |

—

tekintettel az EK-Szerződés 37. cikkére, amelynek megfelelően a Tanács konzultált a Parlamenttel (C6-0245/2007),

| — | tekintettel eljárási szabályzata 51. cikkére és 43. cikkének (1) bekezdésére, |
| --- | --- |

—

tekintettel eljárási szabályzata 51. cikkére és 43. cikkének (1) bekezdésére,

| — | tekintettel a Mezőgazdasági és Vidékfejlesztési Bizottság jelentésére (A6-0311/2007), |
| --- | --- |

—

tekintettel a Mezőgazdasági és Vidékfejlesztési Bizottság jelentésére (A6-0311/2007),

| 1. | jóváhagyja a Bizottság javaslatát; |
| --- | --- |

1.

jóváhagyja a Bizottság javaslatát;

| 2. | felhívja a Tanácsot, hogy tájékoztassa a Parlamentet arról, ha a Parlament által jóváhagyott szövegtől el kíván térni; |
| --- | --- |

2.

felhívja a Tanácsot, hogy tájékoztassa a Parlamentet arról, ha a Parlament által jóváhagyott szövegtől el kíván térni;

| 3. | felkéri a Tanácsot a Parlamenttel való újbóli konzultációra abban az esetben, ha lényegesen kívánja módosítani a Bizottság javaslatát; |
| --- | --- |

3.

felkéri a Tanácsot a Parlamenttel való újbóli konzultációra abban az esetben, ha lényegesen kívánja módosítani a Bizottság javaslatát;

| 4. | utasítja elnökét, hogy továbbítsa a Parlament állásfoglalását a Tanácsnak és a Bizottságnak. |
| --- | --- |

4.

utasítja elnökét, hogy továbbítsa a Parlament állásfoglalását a Tanácsnak és a Bizottságnak.

P6_TA(2007)0393

A rumra kivetett jövedéki adó *

Az Európai Parlament 2007. szeptember 25-i jogalkotási állásfoglalása Franciaország számára a tengerentúli megyéiben előállított hagyományos rumra jövedékiadó-kedvezmény alkalmazásának engedélyezéséről és a 2002. február 18-i 2002/166/EK tanácsi határozat hatályon kívül helyezéséről szóló tanácsi határozatra irányuló javaslatról (COM(2007)0318 - C6-0249/2007 - 2007/0131(CNS))

(Konzultációs eljárás)

Az Európai Parlament,

| — | tekintettel a Bizottságnak a Tanácshoz intézett javaslatára (COM(2007)0318), |
| --- | --- |

—

tekintettel a Bizottságnak a Tanácshoz intézett javaslatára (COM(2007)0318),

| — | tekintettel az EK-Szerződés 299. cikkének (2) bekezdésére, amelynek megfelelően a Tanács konzultált a Parlamenttel (C6-0249/2007), |
| --- | --- |

—

tekintettel az EK-Szerződés 299. cikkének (2) bekezdésére, amelynek megfelelően a Tanács konzultált a Parlamenttel (C6-0249/2007),

| — | tekintettel eljárási szabályzata 51. cikkére és 43. cikke (1) bekezdésére, |
| --- | --- |

—

tekintettel eljárási szabályzata 51. cikkére és 43. cikke (1) bekezdésére,

| — | tekintettel a Regionális Fejlesztési Bizottság jelentésére (A6-0318/2007), |
| --- | --- |

—

tekintettel a Regionális Fejlesztési Bizottság jelentésére (A6-0318/2007),

| 1. | jóváhagyja a Bizottság javaslatát; |
| --- | --- |

1.

jóváhagyja a Bizottság javaslatát;

| 2. | felhívja a Tanácsot, hogy tájékoztassa a Parlamentet arról, ha a Parlament által jóváhagyott szövegtől el kíván térni; |
| --- | --- |

2.

felhívja a Tanácsot, hogy tájékoztassa a Parlamentet arról, ha a Parlament által jóváhagyott szövegtől el kíván térni;

| 3. | felkéri a Tanácsot a Parlamenttel való újbóli konzultációra abban az esetben, ha lényegesen kívánja módosítani a Bizottság javaslatát; |
| --- | --- |

3.

felkéri a Tanácsot a Parlamenttel való újbóli konzultációra abban az esetben, ha lényegesen kívánja módosítani a Bizottság javaslatát;

| 4. | utasítja elnökét, hogy továbbítsa a Parlament állásfoglalását a Tanácsnak és a Bizottságnak. |
| --- | --- |

4.

utasítja elnökét, hogy továbbítsa a Parlament állásfoglalását a Tanácsnak és a Bizottságnak.

P6_TA(2007)0394

A motorkerékpárok utasülésének kapaszkodója (kodifikált változat) ***I

Az Európai Parlament 2007. szeptember 25-i jogalkotási állásfoglalása a motorkerékpárok utasülésének kapaszkodójáról szóló európai parlamenti és tanácsi irányelvre irányuló módosított javaslatról (kodifikált változat) (COM(2006)0265 - C6-0419/2006 - 2003/0058(COD))

(Együttdöntési eljárás: kodifikáció)

Az Európai Parlament,

| — | tekintettel a Bizottságnak az Európai Parlamenthez és a Tanácshoz intézett módosított javaslatára (COM(2006)0265), |
| --- | --- |

—

tekintettel a Bizottságnak az Európai Parlamenthez és a Tanácshoz intézett módosított javaslatára (COM(2006)0265),

| — | tekintettel az EK-Szerződés 251. cikkének (2) bekezdésére és 95. cikkére, amely alapján a Bizottság javaslatát benyújtotta a Parlamenthez (C6-0419/2006), |
| --- | --- |

—

tekintettel az EK-Szerződés 251. cikkének (2) bekezdésére és 95. cikkére, amely alapján a Bizottság javaslatát benyújtotta a Parlamenthez (C6-0419/2006),

| — | tekintettel a jogszabályszövegek hivatalos egységes szerkezetbe foglalásának gyorsított munkamódszeréről szóló, 1994. december 20-i intézményközi megállapodásra (1), |
| --- | --- |

—

tekintettel a jogszabályszövegek hivatalos egységes szerkezetbe foglalásának gyorsított munkamódszeréről szóló, 1994. december 20-i intézményközi megállapodásra (1),

| — | tekintettel eljárási szabályzata 80. és 51. cikkére, |
| --- | --- |

—

tekintettel eljárási szabályzata 80. és 51. cikkére,

| — | tekintettel a Jogi Bizottság jelentésére (A6-0331/2007), |
| --- | --- |

—

tekintettel a Jogi Bizottság jelentésére (A6-0331/2007),

| 1. | jóváhagyja a Bizottság javaslatát; |
| --- | --- |

1.

jóváhagyja a Bizottság javaslatát;

| 2. | utasítja elnökét, hogy továbbítsa álláspontját a Tanácsnak és a Bizottságnak. |
| --- | --- |

2.

utasítja elnökét, hogy továbbítsa álláspontját a Tanácsnak és a Bizottságnak.

---

(1)  HL C 102., 1996.4.4., 2. o.

P6_TA(2007)0395

A motorkerékpárok kitámasztószerkezete (kodifikált változat)***I

Az Európai Parlament 2007. szeptember 25-i jogalkotási állásfoglalása a motorkerékpárok kitámasztószerkezetéről szóló európai parlamenti és tanácsi irányelvre irányuló módosított javaslatról (kodifikált változat) (COM(2006)0262 - C6-0418/2006 - 2003/0059(COD))

(Együttdöntési eljárás: kodifikáció)

Az Európai Parlament,

| — | tekintettel a Bizottságnak az Európai Parlamenthez és a Tanácshoz intézett módosított javaslatára (COM(2006)0262), |
| --- | --- |

—

tekintettel a Bizottságnak az Európai Parlamenthez és a Tanácshoz intézett módosított javaslatára (COM(2006)0262),

| — | tekintettel az EK-Szerződés 251. cikkének (2) bekezdésére és 95. cikkére, amely alapján a Bizottság javaslatát benyújtotta a Parlamenthez (C6-0418/2006), |
| --- | --- |

—

tekintettel az EK-Szerződés 251. cikkének (2) bekezdésére és 95. cikkére, amely alapján a Bizottság javaslatát benyújtotta a Parlamenthez (C6-0418/2006),

| — | tekintettel a jogszabályszövegek hivatalos egységes szerkezetbe foglalásának gyorsított munkamódszeréről szóló, 1994. december 20-i intézményközi megállapodásra (1), |
| --- | --- |

—

tekintettel a jogszabályszövegek hivatalos egységes szerkezetbe foglalásának gyorsított munkamódszeréről szóló, 1994. december 20-i intézményközi megállapodásra (1),

| — | tekintettel eljárási szabályzata 80. és 51. cikkére, |
| --- | --- |

—

tekintettel eljárási szabályzata 80. és 51. cikkére,

| — | tekintettel a Jogi Bizottság jelentésére (A6-0332/2007), |
| --- | --- |

—

tekintettel a Jogi Bizottság jelentésére (A6-0332/2007),

| 1. | jóváhagyja a Bizottság javaslatát; |
| --- | --- |

1.

jóváhagyja a Bizottság javaslatát;

| 2. | utasítja elnökét, hogy továbbítsa álláspontját a Tanácsnak és a Bizottságnak. |
| --- | --- |

2.

utasítja elnökét, hogy továbbítsa álláspontját a Tanácsnak és a Bizottságnak.

---

(1)  HL C 102., 1996.4.4., 2. o.

P6_TA(2007)0396

A motorkerékpárok és segédmotoros kerékpárok hátsó rendszámtáblájának elhelyezése (kodifikált változat)***I

Az Európai Parlament 2007. szeptember 25-i jogalkotási állásfoglalása a motorkerékpárok és segédmotoros kerékpárok hátsó rendszámtáblájának elhelyezéséről szóló európai parlamenti és tanácsi irányelvre irányuló javaslatról (kodifikált változat) (COM(2006)0478 - C6-0291/2006 - 2006/0161(COD))

(Együttdöntési eljárás - kodifikáció)

Az Európai Parlament,

| — | tekintettel a Bizottságnak az Európai Parlamenthez és a Tanácshoz intézett javaslatára (COM(2006)0478), |
| --- | --- |

—

tekintettel a Bizottságnak az Európai Parlamenthez és a Tanácshoz intézett javaslatára (COM(2006)0478),

| — | tekintettel az EK-Szerződés 251. cikkének (2) bekezdésére és 95. cikkére, amely alapján a Bizottság javaslatát benyújtotta a Parlamenthez (C6-0291/2006), |
| --- | --- |

—

tekintettel az EK-Szerződés 251. cikkének (2) bekezdésére és 95. cikkére, amely alapján a Bizottság javaslatát benyújtotta a Parlamenthez (C6-0291/2006),

| — | tekintettel a jogszabályszövegek hivatalos egységes szerkezetbe foglalásának gyorsított munkamódszeréről szóló, 1994. december 20-i intézményközi megállapodásra (1), |
| --- | --- |

—

tekintettel a jogszabályszövegek hivatalos egységes szerkezetbe foglalásának gyorsított munkamódszeréről szóló, 1994. december 20-i intézményközi megállapodásra (1),

| — | tekintettel eljárási szabályzata 80. és 51. cikkére, |
| --- | --- |

—

tekintettel eljárási szabályzata 80. és 51. cikkére,

| — | tekintettel a Jogi Bizottság jelentésére (A6-0329/2007), |
| --- | --- |

—

tekintettel a Jogi Bizottság jelentésére (A6-0329/2007),

| 1. | jóváhagyja a Bizottság javaslatát; |
| --- | --- |

1.

jóváhagyja a Bizottság javaslatát;

| 2. | utasítja elnökét, hogy továbbítsa álláspontját a Tanácsnak és a Bizottságnak. |
| --- | --- |

2.

utasítja elnökét, hogy továbbítsa álláspontját a Tanácsnak és a Bizottságnak.

---

(1)  HL C 102., 1996.4.4., 2. o.

P6_TA(2007)0397

A vasúti, közúti és belvízi szállítási ágazatokra vonatkozó versenyszabályok alkalmazása (kodifikált változat) ***I

Az Európai Parlament 2007. szeptember 25-i jogalkotási állásfoglalása a vasúti, közúti és belvízi szállítási ágazatokra vonatkozó versenyszabályok alkalmazásáról szóló európai parlamenti és tanácsi rendeletre irányuló javaslatról (kodifikált változat) (COM(2006)0722 - C6-0433/2006 - 2006/0241(COD))

(Együttdöntési eljárás - kodifikáció)

Az Európai Parlament,

| — | tekintettel a Bizottságnak az Európai Parlamenthez és a Tanácshoz intézett javaslatára(COM(2006)0722), |
| --- | --- |

—

tekintettel a Bizottságnak az Európai Parlamenthez és a Tanácshoz intézett javaslatára(COM(2006)0722),

| — | tekintettel az EK-Szerződés 251. cikkének (2) bekezdésére, 71. és 83. cikkére, amely alapján a Bizottság javaslatát benyújtotta a Parlamenthez (C6-0433/2006), |
| --- | --- |

—

tekintettel az EK-Szerződés 251. cikkének (2) bekezdésére, 71. és 83. cikkére, amely alapján a Bizottság javaslatát benyújtotta a Parlamenthez (C6-0433/2006),

| — | tekintettel a jogszabályszövegek hivatalos egységes szerkezetbe foglalásának gyorsított munkamódszeréről szóló, 1994. december 20-i intézményközi megállapodásra (1), |
| --- | --- |

—

tekintettel a jogszabályszövegek hivatalos egységes szerkezetbe foglalásának gyorsított munkamódszeréről szóló, 1994. december 20-i intézményközi megállapodásra (1),

| — | tekintettel eljárási szabályzata 80. és 51. cikkére, |
| --- | --- |

—

tekintettel eljárási szabályzata 80. és 51. cikkére,

| — | tekintettel a Jogi Bizottság jelentésére (A6-0333/2007), |
| --- | --- |

—

tekintettel a Jogi Bizottság jelentésére (A6-0333/2007),

| 1. | jóváhagyja a Bizottság javaslatát; |
| --- | --- |

1.

jóváhagyja a Bizottság javaslatát;

| 2. | utasítja elnökét, hogy továbbítsa álláspontját a Tanácsnak és a Bizottságnak. |
| --- | --- |

2.

utasítja elnökét, hogy továbbítsa álláspontját a Tanácsnak és a Bizottságnak.

---

(1)  HL C 102., 1996.4.4., 2. o.

P6_TA(2007)0398

A kerekes mezőgazdasági vagy erdészeti traktorok visszapillantó tükrei (kodifikált változat) ***I

Az Európai Parlament 2007. szeptember 25-i jogalkotási állásfoglalása a kerekes mezőgazdasági vagy erdészeti traktorok visszapillantó tükreiről szóló európai parlamenti és tanácsi irányelvre irányuló javaslatról (kodifikált változat) (COM(2007)0236 - C6-0126/2007 - 2007/0081(COD))

(Együttdöntési eljárás - kodifikáció)

Az Európai Parlament,

| — | tekintettel a Bizottságnak az Európai Parlamenthez és a Tanácshoz intézett javaslatára (COM(2007)0236), |
| --- | --- |

—

tekintettel a Bizottságnak az Európai Parlamenthez és a Tanácshoz intézett javaslatára (COM(2007)0236),

| — | tekintettel az EK-Szerződés 251. cikkének (2) bekezdésére és 95. cikkére, amely alapján a Bizottság javaslatát benyújtotta a Parlamenthez (C6-0126/2007), |
| --- | --- |

—

tekintettel az EK-Szerződés 251. cikkének (2) bekezdésére és 95. cikkére, amely alapján a Bizottság javaslatát benyújtotta a Parlamenthez (C6-0126/2007),

| — | tekintettel a jogszabályszövegek hivatalos egységes szerkezetbe foglalásának gyorsított munkamódszeréről szóló, 1994. december 20-i intézményközi megállapodásra (1), |
| --- | --- |

—

tekintettel a jogszabályszövegek hivatalos egységes szerkezetbe foglalásának gyorsított munkamódszeréről szóló, 1994. december 20-i intézményközi megállapodásra (1),

| — | tekintettel eljárási szabályzata 80. és 51. cikkére, |
| --- | --- |

—

tekintettel eljárási szabályzata 80. és 51. cikkére,

| — | tekintettel a Jogi Bizottság jelentésére (A6-0330/2007), |
| --- | --- |

—

tekintettel a Jogi Bizottság jelentésére (A6-0330/2007),

| 1. | jóváhagyja a Bizottság javaslatát; |
| --- | --- |

1.

jóváhagyja a Bizottság javaslatát;

| 2. | utasítja elnökét, hogy továbbítsa álláspontját a Tanácsnak és a Bizottságnak. |
| --- | --- |

2.

utasítja elnökét, hogy továbbítsa álláspontját a Tanácsnak és a Bizottságnak.

---

(1)  HL C 102., 1996.4.4., 2. o.

P6_TA(2007)0399

A kerekes mezőgazdasági vagy erdészeti traktorok borulás elleni védőszerkezetei (kodifikált változat) ***I

Az Európai Parlament 2007. szeptember 25-i jogalkotási állásfoglalása a kerekes mezőgazdasági vagy erdészeti traktorok borulás elleni védőszerkezeteiről szóló európai parlamenti és tanácsi irányelvre irányuló javaslatról (kodifikált változat) (COM(2007)0310 - C6-0163/2007 - 2007/0107(COD))

(Együttdöntési eljárás - kodifikáció)

Az Európai Parlament,

| — | tekintettel a Bizottságnak az Európai Parlamenthez és a Tanácshoz intézett javaslatára (COM(2007)0310), |
| --- | --- |

—

tekintettel a Bizottságnak az Európai Parlamenthez és a Tanácshoz intézett javaslatára (COM(2007)0310),

| — | tekintettel az EK-Szerződés 251. cikkének (2) bekezdésére és 95. cikkére, amely alapján a Bizottság javaslatát benyújtotta a Parlamenthez (C6-0163/2007), |
| --- | --- |

—

tekintettel az EK-Szerződés 251. cikkének (2) bekezdésére és 95. cikkére, amely alapján a Bizottság javaslatát benyújtotta a Parlamenthez (C6-0163/2007),

| — | tekintettel a jogszabályszövegek hivatalos egységes szerkezetbe foglalásának gyorsított munkamódszeréről szóló, 1994. december 20-i intézményközi megállapodásra (1), |
| --- | --- |

—

tekintettel a jogszabályszövegek hivatalos egységes szerkezetbe foglalásának gyorsított munkamódszeréről szóló, 1994. december 20-i intézményközi megállapodásra (1),

| — | tekintettel eljárási szabályzata 80. és 51. cikkére, |
| --- | --- |

—

tekintettel eljárási szabályzata 80. és 51. cikkére,

| — | tekintettel a Jogi Bizottság jelentésére (A6-0334/2007), |
| --- | --- |

—

tekintettel a Jogi Bizottság jelentésére (A6-0334/2007),

| 1. | jóváhagyja a Bizottság javaslatát; |
| --- | --- |

1.

jóváhagyja a Bizottság javaslatát;

| 2. | utasítja elnökét, hogy továbbítsa álláspontját a Tanácsnak és a Bizottságnak. |
| --- | --- |

2.

utasítja elnökét, hogy továbbítsa álláspontját a Tanácsnak és a Bizottságnak.

---

(1)  HL C 102., 1996.4.4., 2. o.

P6_TA(2007)0400

Az oktatással és az egész életen át tartó tanulással kapcsolatos statisztikák ***I

Az Európai Parlament 2007. szeptember 25-i jogalkotási állásfoglalása az oktatással és az egész életen át tartó tanulással kapcsolatos statisztikák előállításáról és kidolgozásáról szóló európai parlamenti és tanácsi rendeletre irányuló javaslatról (COM(2005)0625 - C6-0422/2005 - 2005/0248(COD))

(Együttdöntési eljárás: első olvasat)

Az Európai Parlament,

| — | tekintettel a Bizottságnak az Európai Parlamenthez és a Tanácshoz intézett javaslatára (COM(2005)0625), |
| --- | --- |

—

tekintettel a Bizottságnak az Európai Parlamenthez és a Tanácshoz intézett javaslatára (COM(2005)0625),

| — | tekintettel az EK-Szerződés 251. cikkének (2) bekezdésére és a 285. cikkének (1) bekezdésére, amely alapján a Bizottság benyújtotta javaslatát a Parlamenthez (C6-0422/2005), |
| --- | --- |

—

tekintettel az EK-Szerződés 251. cikkének (2) bekezdésére és a 285. cikkének (1) bekezdésére, amely alapján a Bizottság benyújtotta javaslatát a Parlamenthez (C6-0422/2005),

| — | tekintettel eljárási szabályzata 51. cikkére, |
| --- | --- |

—

tekintettel eljárási szabályzata 51. cikkére,

| — | tekintettel a Kulturális és Oktatási Bizottság jelentésére és a Foglakoztatási és Szociális Bizottság véleményére (A6-0307/2007), |
| --- | --- |

—

tekintettel a Kulturális és Oktatási Bizottság jelentésére és a Foglakoztatási és Szociális Bizottság véleményére (A6-0307/2007),

| 1. | jóváhagyja a Bizottság javaslatát, annak módosított formájában; |
| --- | --- |

1.

jóváhagyja a Bizottság javaslatát, annak módosított formájában;

| 2. | felhívja a Bizottságot, hogy utalja az ügyet újból a Parlamenthez, ha lényegesen módosítani szándékozik a javaslatot vagy a helyébe másik szöveget kíván léptetni; |
| --- | --- |

2.

felhívja a Bizottságot, hogy utalja az ügyet újból a Parlamenthez, ha lényegesen módosítani szándékozik a javaslatot vagy a helyébe másik szöveget kíván léptetni;

| 3. | utasítja elnökét, hogy továbbítsa a Parlament álláspontját a Tanácsnak és a Bizottságnak. |
| --- | --- |

3.

utasítja elnökét, hogy továbbítsa a Parlament álláspontját a Tanácsnak és a Bizottságnak.

P6_TC1-COD(2005)0248

Az Európai Parlament álláspontja, amely első olvasatban 2007. szeptember 25-én került elfogadásra az oktatással és az egész életen át tartó tanulással kapcsolatos statisztikák előállításáról és kidolgozásáról szóló .../2008/EK európai parlamenti és tanácsi rendelet elfogadására tekintettel

A Parlament és a Tanács megállapodása következtében a Parlament első olvasatban elfogadott álláspontja megegyezik a végleges jogszabállyal (.../2008/EK rendelet).

P6_TA(2007)0401

Közösségi vasutak fejlesztése ***III

Az Európai Parlament 2007. szeptember 25-i jogalkotási állásfoglalása az egyeztetőbizottság által elfogadott, a közösségi vasutak fejlesztéséről szóló 91/440/EGK tanácsi irányelv, valamint a vasúti infrastruktúra-kapacitás elosztásáról, továbbá a vasúti infrastruktúra használati díjának felszámításáról szóló 2001/14/EK európai parlamenti és tanácsi irányelv módosításáról szóló európai parlamenti és tanácsi irányelvre irányuló közös szövegtervezetről (PE-CONS 3635/2007 - C6-0212/2007 - 2004/0047(COD))

(Együttdöntési eljárás: harmadik olvasat)

Az Európai Parlament,

| — | tekintettel az egyeztetőbizottság által jóváhagyott közös szövegtervezetre (PE-CONS 3635/2007 - C6-0212/2007), |
| --- | --- |

—

tekintettel az egyeztetőbizottság által jóváhagyott közös szövegtervezetre (PE-CONS 3635/2007 - C6-0212/2007),

| — | tekintettel az elsőF olvasat során kialakított álláspontjára (1) a Bizottságnak a Parlamenthez és a Tanácshoz intézett javaslatával (COM(2004)0139) kapcsolatban, |
| --- | --- |

—

tekintettel az elsőF olvasat során kialakított álláspontjára (1) a Bizottságnak a Parlamenthez és a Tanácshoz intézett javaslatával (COM(2004)0139) kapcsolatban,

| — | tekintettel a második olvasat során kialakított álláspontjára (2) a Tanács közös álláspontjával (3) kapcsolatban, |
| --- | --- |

—

tekintettel a második olvasat során kialakított álláspontjára (2) a Tanács közös álláspontjával (3) kapcsolatban,

| — | tekintettel a Bizottság véleményére a Parlament közös állásponthoz fűzött módosításairól (COM(2007)0078), |
| --- | --- |

—

tekintettel a Bizottság véleményére a Parlament közös állásponthoz fűzött módosításairól (COM(2007)0078),

| — | tekintettel az EK-Szerződés 251. cikkének (5) bekezdésére, |
| --- | --- |

—

tekintettel az EK-Szerződés 251. cikkének (5) bekezdésére,

| — | tekintettel eljárási szabályzata 65. cikkére, |
| --- | --- |

—

tekintettel eljárási szabályzata 65. cikkére,

| — | tekintettel az egyeztetőbizottsághoz delegált küldöttségének jelentésére (A6-0314/2007), |
| --- | --- |

—

tekintettel az egyeztetőbizottsághoz delegált küldöttségének jelentésére (A6-0314/2007),

| 1. | elfogadja a közös szövegtervezetet; |
| --- | --- |

1.

elfogadja a közös szövegtervezetet;

| 2. | utasítja elnökét, hogy az EK-Szerződés 254. cikkének (1) bekezdésével összhangban a Tanács elnökével együtt írja alá a jogi aktust; |
| --- | --- |

2.

utasítja elnökét, hogy az EK-Szerződés 254. cikkének (1) bekezdésével összhangban a Tanács elnökével együtt írja alá a jogi aktust;

| 3. | utasítja főtitkárát, hogy - miután megbizonyosodott arról, hogy minden eljárást megfelelően lefolytattak - írja alá a jogi aktust, és a Tanács főtitkárával egyetértésben gondoskodjon annak kihirdetéséről az Európai Unió Hivatalos Lapjában; |
| --- | --- |

3.

utasítja főtitkárát, hogy - miután megbizonyosodott arról, hogy minden eljárást megfelelően lefolytattak - írja alá a jogi aktust, és a Tanács főtitkárával egyetértésben gondoskodjon annak kihirdetéséről az Európai Unió Hivatalos Lapjában;

| 4. | utasítja elnökét, hogy továbbítsa ezt a jogalkotási állásfoglalást a Tanácsnak és a Bizottságnak. |
| --- | --- |

4.

utasítja elnökét, hogy továbbítsa ezt a jogalkotási állásfoglalást a Tanácsnak és a Bizottságnak.

---

(1)  HL C 227. E, 2006.9.21., 460. o.

(2)  Elfogadott szövegek, 2007.1.18., P6_TA(2007)0003.

(3)  HL C 289. E., 2006.11.28., 30. o.

P6_TA(2007)0402

A közösségi vasúti rendszereken mozdonyokat és vonatokat működtető mozdonyvezetők minősítése ***III

Az Európai Parlament 2007. szeptember 25-i jogalkotási állásfoglalása az egyeztető bizottság által elfogadott, a közösségi vasúti rendszereken mozdonyokat és vonatokat működtető mozdonyvezetők minősítéséről szóló európai parlamenti és tanácsi irányelvre irányuló közös szövegtervezetről (PE-CONS 3636/2007 - C6-0213/2007 - 2004/0048(COD))

(Együttdöntési eljárás: harmadik olvasat)

Az Európai Parlament,

| — | tekintettel az egyeztető bizottság által elfogadott közös szövegre (PE-CONS 3636/2007 - C6-0213/2007), |
| --- | --- |

—

tekintettel az egyeztető bizottság által elfogadott közös szövegre (PE-CONS 3636/2007 - C6-0213/2007),

| — | tekintettel az első olvasatban elfogadott álláspontjára (1) a Parlamentnek és a Tanácsnak benyújtott bizottsági javaslattal (COM(2004)0142) kapcsolatban, |
| --- | --- |

—

tekintettel az első olvasatban elfogadott álláspontjára (1) a Parlamentnek és a Tanácsnak benyújtott bizottsági javaslattal (COM(2004)0142) kapcsolatban,

| — | tekintettel a második olvasatban elfogadott álláspontjára (2) a Tanács által meghozott közös álláspontról (3), |
| --- | --- |

—

tekintettel a második olvasatban elfogadott álláspontjára (2) a Tanács által meghozott közös álláspontról (3),

| — | tekintettel a Bizottság véleményére a közös álláspont Parlament általi módosításáról (COM(2007)0080), |
| --- | --- |

—

tekintettel a Bizottság véleményére a közös álláspont Parlament általi módosításáról (COM(2007)0080),

| — | tekintettel az EK-Szerződés 251. cikkének (5) bekezdésére, |
| --- | --- |

—

tekintettel az EK-Szerződés 251. cikkének (5) bekezdésére,

| — | tekintettel eljárási szabályzata 65. cikkére, |
| --- | --- |

—

tekintettel eljárási szabályzata 65. cikkére,

| — | tekintettel egyeztető bizottsági delegációjának jelentésére (A6-0315/2007), |
| --- | --- |

—

tekintettel egyeztető bizottsági delegációjának jelentésére (A6-0315/2007),

| 1. | elfogadja a közös szöveget; |
| --- | --- |

1.

elfogadja a közös szöveget;

| 2. | utasítja elnökét, hogy az EK-Szerződés 254. cikkének (1) bekezdésével összhangban a Tanács elnökével együtt írja alá a jogi aktust; |
| --- | --- |

2.

utasítja elnökét, hogy az EK-Szerződés 254. cikkének (1) bekezdésével összhangban a Tanács elnökével együtt írja alá a jogi aktust;

| 3. | utasítja főtitkárát, hogy - miután megbizonyosodott arról, hogy minden eljárást megfelelően lefolytattak - írja alá a jogi aktust, és a Tanács főtitkárával egyetértésben gondoskodjon annak kihirdetéséről az Európai Unió Hivatalos Lapjában; |
| --- | --- |

3.

utasítja főtitkárát, hogy - miután megbizonyosodott arról, hogy minden eljárást megfelelően lefolytattak - írja alá a jogi aktust, és a Tanács főtitkárával egyetértésben gondoskodjon annak kihirdetéséről az Európai Unió Hivatalos Lapjában;

| 4. | utasítja elnökét, hogy továbbítsa ezen jogalkotási állásfoglalást a Tanácsnak és a Bizottságnak. |
| --- | --- |

4.

utasítja elnökét, hogy továbbítsa ezen jogalkotási állásfoglalást a Tanácsnak és a Bizottságnak.

---

(1)  HL C 227 E., 2006.9.21., 464. o.

(2)  Elfogadott szövegek, 2007.1.18., P6_TA(2007)0004.

(3)  HL C 289. E, 2006.11.28., 42. o.

P6_TA(2007)0403

A nemzetközi vasúti utasok jogai és kötelezettségei ***III

Az Európai Parlament 2007. szeptember 25-i jogalkotási állásfoglalása a vasúti személyszállítást igénybe vevő utasok jogairól és kötelezettségeiről szóló európai parlamenti és tanácsi rendelet egyeztetőbizottság által jóváhagyott közös szövege (PE-CONS 3637/2007 - C6-0214/2007 - 2004/0049(COD))

(Együttdöntési eljárás: harmadik olvasat)

Az Európai Parlament,

| — | tekintettel az egyeztető bizottság által jóváhagyott közös szövegre (PE-CONS 3637/2007 - C6-0214/2007), |
| --- | --- |

—

tekintettel az egyeztető bizottság által jóváhagyott közös szövegre (PE-CONS 3637/2007 - C6-0214/2007),

| — | tekintettel az első olvasat során kialakított álláspontjára (1) a Parlamenthez és a Tanácshoz intézett bizottsági javaslattal kapcsolatban (COM(2004)0143), |
| --- | --- |

—

tekintettel az első olvasat során kialakított álláspontjára (1) a Parlamenthez és a Tanácshoz intézett bizottsági javaslattal kapcsolatban (COM(2004)0143),

| — | tekintettel a második olvasat során kialakított álláspontjára (2) a Tanács közös álláspontjával (3) kapcsolatban, |
| --- | --- |

—

tekintettel a második olvasat során kialakított álláspontjára (2) a Tanács közös álláspontjával (3) kapcsolatban,

| — | tekintettel a Bizottság véleményére a közös álláspontra irányuló európai parlamenti módosításokról (COM(2007)0079), |
| --- | --- |

—

tekintettel a Bizottság véleményére a közös álláspontra irányuló európai parlamenti módosításokról (COM(2007)0079),

| — | tekintettel az EK-Szerződés 251. cikkének (5) bekezdésére, |
| --- | --- |

—

tekintettel az EK-Szerződés 251. cikkének (5) bekezdésére,

| — | tekintettel eljárási szabályzata 65. cikkére, |
| --- | --- |

—

tekintettel eljárási szabályzata 65. cikkére,

| — | tekintettel egyeztető bizottsági küldöttségének jelentésére (A6-0313/2007), |
| --- | --- |

—

tekintettel egyeztető bizottsági küldöttségének jelentésére (A6-0313/2007),

| 1. | elfogadja a közös szöveget; |
| --- | --- |

1.

elfogadja a közös szöveget;

| 2. | utasítja elnökét, hogy az EK-Szerződés 254. cikkének (1) bekezdésével összhangban a Tanács elnökével együtt írja alá a jogi aktust; |
| --- | --- |

2.

utasítja elnökét, hogy az EK-Szerződés 254. cikkének (1) bekezdésével összhangban a Tanács elnökével együtt írja alá a jogi aktust;

| 3. | utasítja főtitkárát, hogy - miután megbizonyosodott arról, hogy minden eljárást megfelelően végrehajtottak - írja alá a jogi aktust és a Tanács főtitkárával egyetértésben gondoskodjon annak közzétételéről az Európai Unió Hivatalos Lapjában; |
| --- | --- |

3.

utasítja főtitkárát, hogy - miután megbizonyosodott arról, hogy minden eljárást megfelelően végrehajtottak - írja alá a jogi aktust és a Tanács főtitkárával egyetértésben gondoskodjon annak közzétételéről az Európai Unió Hivatalos Lapjában;

| 4. | utasítja elnökét, hogy továbbítsa ezt a jogalkotási állásfoglalást a Tanácsnak és a Bizottságnak. |
| --- | --- |

4.

utasítja elnökét, hogy továbbítsa ezt a jogalkotási állásfoglalást a Tanácsnak és a Bizottságnak.

---

(1)  HL C 227. E, 2006.9.21., 490. o.

(2)  Elfogadott szövegek 2007.1.18., P6_TA(2007)0005.

(3)  HL C 289. E, 2006.11.28., 1. o.

P6_TA(2007)0404

A cukoripar átszervezése *

Az Európai Parlament 2007. szeptember 25-i jogalkotási állásfoglalása a Közösségen belül a cukoripar szerkezetátalakítására szolgáló ideiglenes rendszer megállapításáról szóló 320/2006/EK rendelet módosításáról szóló tanácsi rendeletre irányuló javaslatról (COM(2007)0227 - C6-0176/2007 - 2007/0085(CNS))

(Konzultációs eljárás)

Az Európai Parlament,

| — | tekintettel a Bizottságnak a Tanácshoz intézett javaslatára (COM(2007)0227), |
| --- | --- |

—

tekintettel a Bizottságnak a Tanácshoz intézett javaslatára (COM(2007)0227),

| — | tekintettel az EK-Szerződés 37. cikkére, amelynek megfelelően a Tanács konzultált a Parlamenttel (C6-0176/2007), |
| --- | --- |

—

tekintettel az EK-Szerződés 37. cikkére, amelynek megfelelően a Tanács konzultált a Parlamenttel (C6-0176/2007),

| — | tekintettel eljárási szabályzata 51. cikkére, |
| --- | --- |

—

tekintettel eljárási szabályzata 51. cikkére,

| — | tekintettel a Mezőgazdasági és Vidékfejlesztési Bizottság jelentésére és a Költségvetési Bizottság véleményére (A6-0309/2007), |
| --- | --- |

—

tekintettel a Mezőgazdasági és Vidékfejlesztési Bizottság jelentésére és a Költségvetési Bizottság véleményére (A6-0309/2007),

| 1. | jóváhagyja a Bizottság javaslatát, annak módosított formájában; |
| --- | --- |

1.

jóváhagyja a Bizottság javaslatát, annak módosított formájában;

| 2. | úgy ítéli meg, hogy a jogalkotási javaslatban szereplő indikatív pénzügyi referenciaösszegnek összhangban kell lennie az új többéves pénzügyi keret 2. fejezetében szereplő plafonnal, és hangsúlyozza, hogy az éves összegről a 2006. május 17-i intézményközi megállapodás 38. pontja szerint az éves költségvetési eljárás keretében döntenek; |
| --- | --- |

2.

úgy ítéli meg, hogy a jogalkotási javaslatban szereplő indikatív pénzügyi referenciaösszegnek összhangban kell lennie az új többéves pénzügyi keret 2. fejezetében szereplő plafonnal, és hangsúlyozza, hogy az éves összegről a 2006. május 17-i intézményközi megállapodás 38. pontja szerint az éves költségvetési eljárás keretében döntenek;

| 3. | felkéri a Bizottságot, hogy ennek megfelelően változtassa meg javaslatát az EK-Szerződés 250. cikkének (2) bekezdése alapján; |
| --- | --- |

3.

felkéri a Bizottságot, hogy ennek megfelelően változtassa meg javaslatát az EK-Szerződés 250. cikkének (2) bekezdése alapján;

| 4. | felkéri a Tanácsot, hogy tájékoztassa a Parlamentet arról, ha a Parlament által jóváhagyott szövegtől el kíván térni; |
| --- | --- |

4.

felkéri a Tanácsot, hogy tájékoztassa a Parlamentet arról, ha a Parlament által jóváhagyott szövegtől el kíván térni;

| 5. | felkéri a Tanácsot a Parlamenttel való konzultációra, abban az esetben, ha lényegesen módosítani kívánja a Bizottság javaslatát; |
| --- | --- |

5.

felkéri a Tanácsot a Parlamenttel való konzultációra, abban az esetben, ha lényegesen módosítani kívánja a Bizottság javaslatát;

| 6. | utasítja elnökét, hogy továbbítsa a Parlament álláspontját a Tanácsnak és a Bizottságnak. |
| --- | --- |

6.

utasítja elnökét, hogy továbbítsa a Parlament álláspontját a Tanácsnak és a Bizottságnak.

| A BIZOTTSÁG ÁLTAL JAVASOLT SZÖVEG | A PARLAMENT MÓDOSÍTÁSAI |
| --- | --- |
| 1. módosítás |
| (9A) PREAMBULUMBEKEZDÉS (új) |
| | (9a) Ha egy cukoripari vállalkozás nyújt be kérelmet szerkezetátalakítási támogatás iránt - ami helyettesíti a termelők támogatás iránti kérelmét -, a termelők és az érintett vállalkozás kölcsönös egyetértésével hozzák meg azt a döntést, hogy melyik termelőnek kell leállítania a cukorrépa-termesztését. Az ágazati megállapodásokba ezért ennek megfelelően bele kell foglalni ezeket a megegyezéseket. |
| 2. módosítás |
| 1. CIKK, -1. PONT (új)
  1. cikk (3) bekezdése 2. albekezdés (320/2006/EK rendelet) |
| | -1. | Az első cikk (3) bekezdésének második albekezdése helyébe a következő szöveg lép:



  A kvótáról való lemondásokhoz kapcsolódó minden kompenzációs kifizetést oly módon kell kiszámolni, hogy az alapot teljes egészében kimerítsék. Amennyiben a (2) bekezdésben említett kiadások finanszírozása után mégis maradnak pénzügyi eszközök a szerkezetátalakítási alapban, azok azokhoz a régiókhoz kerülnek, amelyekben a kvótáról való részleges vagy teljes lemondás alapján cukorgyárakat zártak be. |

A BIZOTTSÁG ÁLTAL JAVASOLT SZÖVEG

A PARLAMENT MÓDOSÍTÁSAI

1. módosítás

(9A) PREAMBULUMBEKEZDÉS (új)

(9a) Ha egy cukoripari vállalkozás nyújt be kérelmet szerkezetátalakítási támogatás iránt - ami helyettesíti a termelők támogatás iránti kérelmét -, a termelők és az érintett vállalkozás kölcsönös egyetértésével hozzák meg azt a döntést, hogy melyik termelőnek kell leállítania a cukorrépa-termesztését. Az ágazati megállapodásokba ezért ennek megfelelően bele kell foglalni ezeket a megegyezéseket.

2. módosítás

1. CIKK, -1. PONT (új)

1. cikk (3) bekezdése 2. albekezdés (320/2006/EK rendelet)

-1.

A kvótáról való lemondásokhoz kapcsolódó minden kompenzációs kifizetést oly módon kell kiszámolni, hogy az alapot teljes egészében kimerítsék. Amennyiben a (2) bekezdésben említett kiadások finanszírozása után mégis maradnak pénzügyi eszközök a szerkezetátalakítási alapban, azok azokhoz a régiókhoz kerülnek, amelyekben a kvótáról való részleges vagy teljes lemondás alapján cukorgyárakat zártak be.

3. módosítás

1. CIKK, -1A) PONT (új)

3. cikk (1) bekezdése első albekezdés b) pont (320/2006/EK rendelet)

| -a) | Az (1) bekezdés első albekezdés b) pontja helyébe a következő szöveg lép:









  b) | lemond az általa egy vagy több gyárnak kiosztott kvótájáról, részben leszereli az érintett gyárak termelőberendezéseit és a termelőhelyet, és az érintett gyárak fennmaradó termelőberendezéseit nem használja a cukorpiac közös szervezésének hatálya alá tartozó termékek előállítására; az említett berendezések használhatók alapanyagok - amelyek között szerepel a cukorrépa - feldolgozására energetikai célú bioetanol előállítása érdekében; |
| --- | --- | --- |

-a)

b)

26. módosítás

1. CIKK, -1AA) PONT

3. cikk (1) bekezdése második albekezdés (320/2006/EK rendelet)

| -aa) | Az (1) bekezdés második albekezdése helyébe a következő szöveg lép:



  E cikk alkalmazásában a termelőegységek 2005-2006-os gazdasági évben történő leállítása a 2006-2007-es, a 2007-2008-as vagy a 2008-2009-es gazdasági évben történőnek minősül. |
| --- | --- |

-aa)

E cikk alkalmazásában a termelőegységek 2005-2006-os gazdasági évben történő leállítása a 2006-2007-es, a 2007-2008-as vagy a 2008-2009-es gazdasági évben történőnek minősül.

4. módosítás

1. CIKK, -1AB) PONT (új)

3. cikk (3) bekezdésének c) pontja (320/2006/EK rendelet)

| -ab) | Az (3) bekezdés c) pontja helyébe a következő szöveg lép:









  c) | a gyártelep jó környezeti feltételeinek visszaállítását, valamint egy, a tervezett gazdasági tevékenységgel és a szerkezetátalakítás környezetre és foglalkoztatásra gyakorolt hatásaival foglalkozó, valamint a régió helyzetét szem előtt tartó vállalatfejlesztési terv készítését, a 4. cikk (2) bekezdésének f) pontjában említett időszakon belül. A tagállamok az (1) bekezdésben említett vállalkozásokat kötelezhetik a közösségi jog által előírt minimumkövetelményeket meghaladó kötelezettségvállalásokra. Az ilyen kötelezettségvállalások azonban nem korlátozzák a szerkezetátalakítási alapnak mint eszköznek a működését. |
| --- | --- | --- |

-ab)

c)

5. módosítás

1. CIKK, -1AC) PONT (új)

3. cikk (4) bekezdésének c) pontja (320/2006/EK rendelet)

| -ac) | Az (4) bekezdés c) pontja helyébe a következő szöveg lép:









  c) | a gyártelep jó környezeti feltételeinek visszaállítása, valamint egy, a tervezett gazdasági tevékenységgel és a szerkezetátalakítás környezetre és foglalkoztatásra gyakorolt hatásaival foglalkozó, valamint a régió helyzetét szem előtt tartó vállalatfejlesztési terv készítését, a 4. cikk (2) bekezdésének f) pontjában említett időszakon belül, amennyiben az a) pontban említett termékek gyártásának megszüntetése szükségessé teszi. A tagállamok az (1) bekezdésben említett vállalkozásokat kötelezhetik a közösségi jog által előírt minimumkövetelményeket meghaladó kötelezettségvállalásokra. Az ilyen kötelezettségvállalások azonban nem korlátozzák a szerkezetátalakítási alapnak mint eszköznek a működését. |
| --- | --- | --- |

-ac)

c)

6. módosítás

1. CIKK, -1AD) PONT (új)

3. cikk (5) bekezdésének a) pontja (320/2006/EK rendelet)

| -ad) | Az (5) bekezdés a) pontja helyébe a következő szöveg lép:









  a) | az (1) bekezdés a) pontjában és b) pontjában említett esetben:








  — | 730 EUR a 2006/2007-es gazdasági évre, |
| --- | --- | --- | --- |

-ad)

a)

az (1) bekezdés a) pontjában és b) pontjában említett esetben:

—

730 EUR a 2006/2007-es gazdasági évre,

| — | 730 EUR a 2007/2008-as gazdasági évre, |
| --- | --- |

—

730 EUR a 2007/2008-as gazdasági évre,

| — | 625 EUR a 2008/2009-es gazdasági évre, |
| --- | --- |

—

625 EUR a 2008/2009-es gazdasági évre,

| — | 520 EUR a 2009/2010-es gazdasági évre; |
| --- | --- |

—

520 EUR a 2009/2010-es gazdasági évre;

7. módosítás

1. CIKK, -1AE) PONT (új)

3. cikk (5) bekezdésének c) pontja (320/2006/EK rendelet)

| -ae) | Az (5) bekezdés b) pontja helyébe a következő szöveg lép:









  c) | az (1) bekezdés b) pontjában említett esetben:








  — | 255,50 EUR a 2006/2007-es gazdasági évre, |
| --- | --- | --- | --- |

-ae)

c)

az (1) bekezdés b) pontjában említett esetben:

—

255,50 EUR a 2006/2007-es gazdasági évre,

| — | 255,50 EUR a 2007/2008-as gazdasági évre, |
| --- | --- |

—

255,50 EUR a 2007/2008-as gazdasági évre,

| — | 625,00 EUR a 2008/2009-es gazdasági évre, |
| --- | --- |

—

625,00 EUR a 2008/2009-es gazdasági évre,

| — | 182,00 EUR a 2009/2010-es gazdasági évre. |
| --- | --- |

—

182,00 EUR a 2009/2010-es gazdasági évre.

8. módosítás

1. CIKK, 1A) PONT

3. cikk (6) bekezdése első albekezdés bevezető szövegrész (320/2006/EK rendelet)

Az (5) bekezdésben meghatározott vonatkozó szerkezetátalakítási támogatás
  10%
  -át kitevő összeget fenn kell tartani az alábbiak számára:

Az (5) bekezdésben meghatározott vonatkozó szerkezetátalakítási támogatás
  25%
  -át kitevő összeget fenn kell tartani az alábbiak számára:

9. módosítás

1. CIKK, 1A) PONT

3. cikk (6) bekezdésének a) pontja (320/2006/EK rendelet)

| a) | azon cukorrépa-
  és
  cukornádtermelők, akik e termékeket a (2) bekezdésben említett
  időtartamot
  megelőző gazdasági évben a vonatkozó lemondott kvóta keretében való cukorgyártás céljából szállították be; |
| --- | --- |

a)

azon cukorrépa-
  és
  cukornádtermelők, akik e termékeket a (2) bekezdésben említett
  időtartamot
  megelőző gazdasági évben a vonatkozó lemondott kvóta keretében való cukorgyártás céljából szállították be;

| a) | azon cukorrépa-, cukornád-
  és cikóriatermelők
  , akik e termékeket a (2) bekezdésben említett időtartamot megelőző
  gazdasági évben
  a vonatkozó lemondott kvóta keretében való cukor-
  vagy inulinszirup
  -gyártás céljából szállították be.
  A tagállamok jóváhagyásával az ágazati megállapodások keretében meghatározható, hogy a cukorrépa-termelők miként részesedhetnek a szerkezetátalakítási támogatásból; |
| --- | --- |

a)

azon cukorrépa-, cukornád-
  és cikóriatermelők
  , akik e termékeket a (2) bekezdésben említett időtartamot megelőző
  gazdasági évben
  a vonatkozó lemondott kvóta keretében való cukor-
  vagy inulinszirup
  -gyártás céljából szállították be.
  A tagállamok jóváhagyásával az ágazati megállapodások keretében meghatározható, hogy a cukorrépa-termelők miként részesedhetnek a szerkezetátalakítási támogatásból;

10. módosítás

1. CIKK, 1A) PONT

3. cikk (6) bekezdése 1a. albekezdés (új) (320/2006/EK rendelet)

A Bizottság a 12. cikkben említett eljárással összhangban részletes szabályokat fogad el, amelyek biztosítják, hogy termelésből kivonuló termelőket a szerkezetátalakítási alapból megillető részt gazdasági szempontból hasznos termelési alternatívák megteremtésére fordítsák.

11. módosítás

1. CIKK, -1AA) PONT (új)

3. cikk (6) bekezdése 4. albekezdés (új) (320/2006/EK rendelet)

| aa) | A (6) bekezdés a következő (5a) albekezdéssel egészül ki:



  A bioetanol előállítására átállított termelőegységeket úgy kell tekinteni, mintha teljesen leállították volna. |
| --- | --- |

aa)

A bioetanol előállítására átállított termelőegységeket úgy kell tekinteni, mintha teljesen leállították volna.

12. módosítás

1. CIKK, 1B) PONT

3. cikk (7) bekezdése (320/2006/EK rendelet)

7.
  A 2008/2009-es gazdasági évre
  a 6. cikk a) pontjában említett termelők a lemondott kvóta után tonnánként
  237,5 EUR
  kiegészítő kifizetést kapnak.

7. A (6) bekezdés a) pontjában említett termelők a lemondott
  cukorkvóta
  után tonnánként
  260 EUR
  kiegészítő kifizetést kapnak.

27. módosítás

1. CIKK, 1B) PONT

3. cikk (7) bekezdése első a. albekezdés (új) (320/2006/EK rendelet)

Az első albekezdésben említett kiegészítő kifizetés a 2009/2010-es gazdasági évben is megtörténik abban az esetben, ha az érintett vállalat az adott gazdasági évtől kezdve lemond a számára meghatározott kvóta egy részéről vagy egészéről, feltéve, hogy kérelmét 2008. január 31. előtt benyújtja.

13. módosítás

1. CIKK, 1B) PONT

3. cikk (8) bekezdése (320/2006/EK rendelet)

8. Ez a bekezdés az alábbiakra alkalmazandó:

8. Ez a bekezdés az alábbiakra alkalmazandó:

| a) | azon vállalkozások, amelyek a 2006/2007-es vagy 2007/2008-as gazdasági évben a szerkezetátalakítási rendszer keretében lemondtak a kvótájukról, és |
| --- | --- |

a)

azon vállalkozások, amelyek a 2006/2007-es vagy 2007/2008-as gazdasági évben a szerkezetátalakítási rendszer keretében lemondtak a kvótájukról, és

| a) | azon vállalkozások, amelyek a 2006/2007. vagy 2007/2008. gazdasági évben a szerkezetátalakítási rendszer keretében lemondtak a részükre kiosztott kvóta
  egy részéről vagy egészéről
  , és |
| --- | --- |

a)

azon vállalkozások, amelyek a 2006/2007. vagy 2007/2008. gazdasági évben a szerkezetátalakítási rendszer keretében lemondtak a részükre kiosztott kvóta
  egy részéről vagy egészéről
  , és

| b) | az a) pontban említett kvótalemondással érintett termelők és gépipari beszállítók. |
| --- | --- |

b)

az a) pontban említett kvótalemondással érintett termelők és gépipari beszállítók.

| b) | az a) pontban említett kvótalemondással érintett termelők és gépipari beszállítók. |
| --- | --- |

b)

az a) pontban említett kvótalemondással érintett termelők és gépipari beszállítók.

Amennyiben az (1)-(6) bekezdés alapján az
  előző albekezdésben
  említett személyeknek a 2006/2007-es és a 2007/2008-as gazdasági évben nyújtott összeg kevesebb volt, mint amennyit a 2008/2009-es gazdasági évben alkalmazandó feltételek mellett kaptak volna, a különbséget visszamenőlegesen ki kell számukra fizetni.

Amennyiben az (1)-(6) bekezdés alapján
  az a) pont
  hatálya alá tartozó személyeknek a 2006/2007. és 2007/2008. gazdasági évben nyújtott összeg kevesebb volt, mint amennyit a 2008/2009. gazdasági évben alkalmazott feltételek mellett kaptak volna, a különbséget visszamenőlegesen ki kell számukra fizetni.

Amennyiben a (7) bekezdés alapján a termelőknek a 2006/2007-es és a 2007/2008-as gazdasági évben nyújtott összeg kevesebb volt, mint amennyit a 2008/2009-es gazdasági évben alkalmazott feltételek mellett kaptak volna, a különbséget visszamenőlegesen ki kell számukra fizetni.

Amennyiben a (7) bekezdés alapján
  a b) pontban említett
  termelőknek a 2006/2007. és 2007/2008. gazdasági évben nyújtott összeg kevesebb volt, mint amennyit a 2008/2009. gazdasági évben alkalmazott feltételek mellett kaptak volna, a különbséget visszamenőlegesen ki kell számukra fizetni.

14. módosítás

1. CIKK, 1B) PONT

3. cikk (8a) bekezdés (új) (320/2006/EK rendelet)

(8a) Abban az esetben, ha egy adott gazdasági év tekintetében a szerkezetátalakítási alapból rendelkezésre álló források nem elegendőek a 7. cikkben említett kiegészítő kifizetéshez kapcsolódó igények kielégítéséhez, a fennmaradó költségeket a 11. cikk (2) bekezdésében a szerkezetátalakításra előirányzott ideiglenes pénzkeret megfelelő növelése révén kell fedezni.

15. módosítás

1 CIKK, 2. PONT

4. cikk (1) bekezdése (320/2006/EK rendelet)

A Bizottság a 2008/2009. gazdasági évre
  legfeljebb 20 nappal
  meghosszabbíthatja a kérelmek benyújtására rendelkezésre álló, első albekezdésben említett határidőt, amennyiben
  2007. december 31-én
  megbízható információk alapján megállapítható, hogy a kitűzött 3,8 millió tonna kvótalemondást a 2008/2009. gazdasági évben
  megközelítőleg
  sikerül
  majd elérni
  a közösségi cukorágazat szerkezetátalakítására szolgáló ideiglenes rendszer keretében.
  A Bizottság ezt a határidő-hosszabbítást az Európai Unió Hivatalos Lapjának C sorozatában 2008. január 1-je előtt teszi közzé.

A Bizottság a 2008/2009. gazdasági évre meghosszabbíthatja a kérelmek benyújtására rendelkezésre álló, első albekezdésben említett határidőt, amennyiben
  2008. január 31-én
  megbízható információk alapján megállapítható, hogy a kitűzött 3,8 millió tonna kvótalemondást a 2008/2009. gazdasági évben
  nem érik el
  a közösségi cukorágazat szerkezetátalakítására szolgáló ideiglenes rendszer keretében.
  Mihelyt a Bizottság a 2008/2009. gazdasági évre megállapította az egyes tagállamokra vonatkozó előzetes kivonási együtthatót, a vállalkozások legkésőbb 2008. április 30-ig kiegészítő kvótalemondást és a munkaerőleépítési programot kérelmezhetnek.

16. módosítás

1. CIKK, 2. PONT, 2A. ALBEKEZDÉS (új)

4. cikk (2) bekezdésének ba) pontja (új) (320/2006/EK rendelet)

A 4. cikk (2) bekezdése a következő ponttal egészül ki:

| ba) | annak megerősítése, hogy a szerkezetátalakítási terv által - a cukorgyártásukról való lemondás vagy annak csökkentése révén - érintett termelőket tájékoztatták erről a tervről; |
| --- | --- |

ba)

17. módosítás

1 CIKK, 3. PONT

4a. cikk (1) bekezdése (320/2006/EK rendelet)

1. A 2008/2009-es gazdasági évre vonatkozóan a kvótacukorrá történő feldolgozásra szánt cukorrépa vagy cukornád termelői a 3. cikk (6) bekezdése szerinti támogatás iránt közvetlenül benyújthatnak kérelmet az érintett tagállamnak egy olyan kötelezettségvállalás kíséretében, amelynek értelmében beszüntetik a cukorrépa- vagy cukornádszállítást azoknak a vállalkozásoknak, amelyekkel az
  előző gazdasági évben
  szállítási szerződést kötöttek.

előző gazdasági évben

1. A 2008/2009. gazdasági évre a cukorfeldolgozásra szánt cukorrépa vagy nádcukor termelője az érintett tagállamnak közvetlen kérelmet nyújthat be a 3. cikk (6) bekezdésében említett támogatás iránt egy olyan kötelezettségvállalás kíséretében, amely alapján nem szállít kvótán belüli cukorrépát vagy cukornádat azon vállalkozásnak, amellyel szállítási szerződést kötött.

18. módosítás

1 CIKK, 3. PONT

4a. cikk (3) bekezdése (320/2006/EK rendelet)

3. Az érintett tagállam felállít egy jegyzéket az (1) bekezdésben említett kérelmekről azok benyújtásának időrendi sorrendjében, és a (2) bekezdésében említett benyújtási határidőt követő 10 munkanapon belül elküldi
  e jegyzéket
  az érintett kérelmezőknek és vállalkozásoknak.

e jegyzéket

3. Az érintett tagállam összeállít egy jegyzéket az (1) bekezdésben említett kérelmekről azok benyújtásának időrendi sorrendjében és a (2) bekezdésében említett benyújtási határidőt követő 10 munkanapon belül
  a benyújtott kérelmek alapján információkat szolgáltat az általános mennyiségekről
  az érintett kérelmezőknek és vállalkozásoknak.

a benyújtott kérelmek alapján információkat szolgáltat az általános mennyiségekről

19. módosítás

1 CIKK, 3. PONT

4a. cikk (3a) bekezdés (új) (320/2006/EK rendelet)

(3a) Az érintett tagállam saját választása alapján dönthet úgy, hogy - a (3) bekezdéstől eltérve - először a 250 tonnánál kevesebb répaszállítási joggal rendelkező gazdák kérelmét bírálja el.

(3a) Az érintett tagállam saját választása alapján dönthet úgy, hogy - a (3) bekezdéstől eltérve - először a 250 tonnánál kevesebb répaszállítási joggal rendelkező gazdák kérelmét bírálja el.

20. módosítás

1 CIKK, 3. PONT

4a. cikk (4) bekezdése 2. albekezdés (320/2006/EK rendelet)

Amennyiben a 10%-os határt
  elérték
  , az érintett tagállam elutasítja a
  fennmaradó kérelmek egészét vagy egy részét
  .

elérték

fennmaradó kérelmek egészét vagy egy részét

Amennyiben
  egy gyártó kérelme a 10%-os határ átlépését okozhatja
  , az érintett tagállam
  vagy
  elutasítja ezt a kérelmet,
  vagy elfogadja olyan tonnaértékben, amely nem okozhatja a 10%-os határ túllépését
  .

egy gyártó kérelme a 10%-os határ átlépését okozhatja

vagy

vagy elfogadja olyan tonnaértékben, amely nem okozhatja a 10%-os határ túllépését

21. módosítás

1 CIKK, 3. PONT

4a. cikk (5) bekezdése a) és b) pont (320/2006/EK rendelet)

| a) | a termelők esetében a 3. cikk (5) bekezdésének c) pontjában megállapított megfelelő támogatás összegének 10%-a,
  a 2008/2009-es gazdasági évre
  pedig a 3. cikk (7) bekezdésében említett kiegészítő kifizetés; |
| --- | --- |

a)

a termelők esetében a 3. cikk (5) bekezdésének c) pontjában megállapított megfelelő támogatás összegének 10%-a,
  a 2008/2009-es gazdasági évre
  pedig a 3. cikk (7) bekezdésében említett kiegészítő kifizetés;

a 2008/2009-es gazdasági évre

| a) | a termelők
  és vállalkozások
  esetében a 3. cikk (5) bekezdésének c) pontjában rögzített vonatkozó támogatás összegének 10%-a, a
  termelők esetében
  pedig a 3. cikk (7) bekezdésében említett kiegészítő kifizetés; |
| --- | --- |

a)

a termelők
  és vállalkozások
  esetében a 3. cikk (5) bekezdésének c) pontjában rögzített vonatkozó támogatás összegének 10%-a, a
  termelők esetében
  pedig a 3. cikk (7) bekezdésében említett kiegészítő kifizetés;

és vállalkozások

termelők esetében

| b) | a vállalkozások esetében a 3. cikk (5) bekezdésének c) pontjában megállapított megfelelő támogatás összege 10%-kal, illetve ha az érintett vállalkozás nem teljesíti az e cikk (4) bekezdésének
  második
  albekezdésében meghatározott követelményt, 60%-kal csökkentve. |
| --- | --- |

b)

a vállalkozások esetében a 3. cikk (5) bekezdésének c) pontjában megállapított megfelelő támogatás összege 10%-kal, illetve ha az érintett vállalkozás nem teljesíti az e cikk (4) bekezdésének
  második
  albekezdésében meghatározott követelményt, 60%-kal csökkentve.

második

| b) | a vállalkozások esetében a 3. cikk (5) bekezdésének c) pontjában rögzített vonatkozó támogatás összege 10%-kal, illetve ha az érintett vállalkozás nem tartja be az e cikk (4) bekezdésének
  harmadik
  albekezdésében meghatározott követelményt, 60%-kal csökkentve. |
| --- | --- |

b)

a vállalkozások esetében a 3. cikk (5) bekezdésének c) pontjában rögzített vonatkozó támogatás összege 10%-kal, illetve ha az érintett vállalkozás nem tartja be az e cikk (4) bekezdésének
  harmadik
  albekezdésében meghatározott követelményt, 60%-kal csökkentve.

harmadik

22. módosítás

1 CIKK, 3. PONT

4a. cikk (6) bekezdése (320/2006/EK rendelet)

(6) Az (1)-(5) bekezdés nem alkalmazandó abban az esetben, ha egy vállalkozás a 4. cikkel összhangban olyan kérelmet nyújt be szerkezetátalakítási támogatásra, amellyel legalább akkora kvótaösszegnek megfelelő kvótáról mond le, amennyit a termelők támogatási kérelmeinek elfogadását követően levontak volna.

(6) Az (1)-(5) bekezdés nem alkalmazandó abban az esetben, ha egy vállalkozás a 4. cikkel összhangban olyan kérelmet nyújt be a szerkezetátalakítási támogatásra, amellyel legalább akkora kvótaösszegnek megfelelő kvótáról mond le, amelyet a termelők támogatási kérelmei tagállam általi elfogadásának eredményeként csökkentettek volna,
  fenntartva az ágazati megállapodásban foglalt eltérő megállapodásokat. Ebben az esetben az ágazati megállapodásoknak információkat tartalmaz egy adott vállalkozás és az érintett termelők közötti kölcsönös megállapodásról, amelynek keretében rögzítik, hogy mely termelőknek kell leállítaniuk cukorrépa- vagy cukornádtermelésüket.

fenntartva az ágazati megállapodásban foglalt eltérő megállapodásokat. Ebben az esetben az ágazati megállapodásoknak információkat tartalmaz egy adott vállalkozás és az érintett termelők közötti kölcsönös megállapodásról, amelynek keretében rögzítik, hogy mely termelőknek kell leállítaniuk cukorrépa- vagy cukornádtermelésüket.

23. módosítás

1 CIKK, 4. PONT

5. cikk (1) bekezdése 1a. albekezdés (320/2006/EK rendelet)

Amennyiben
  az adott cikk
  harmadik albekezdésében előírtaknak
  megfelelően
  a Bizottság meghosszabbítja a 4. cikk (1) bekezdésében meghatározott határidőt, az
  e bekezdés első albekezdésében említett
  határidő ugyanezen időtartammal automatikusan meghosszabbodik.

az adott cikk

megfelelően

e bekezdés első albekezdésében említett

Ha a Bizottság
  a 2008/2009. gazdasági évre vonatkozóan legfeljebb 20 munkanappal
  meghosszabbítja a 4. cikk (1) bekezdésének harmadik albekezdésében említett
  benyújtási határidőt
  ,
  a tagállamoknak a szerkezetátalakítási támogatás biztosítására vonatkozó döntése tekintetében az 5. cikk (1) bekezdésének első albekezdésében előírt határidő
  ugyanezen idővel automatikusan meghosszabbodik.

Ha

a 2008/2009. gazdasági évre vonatkozóan legfeljebb 20 munkanappal

benyújtási határidőt

a tagállamoknak a szerkezetátalakítási támogatás biztosítására vonatkozó döntése tekintetében az 5. cikk (1) bekezdésének első albekezdésében előírt határidő

24. módosítás

1. CIKK, 4A) PONT (új)

6. cikk (2) bekezdése (320/2006/EK rendelet)

| (4a) | Az 6. cikk (2) bekezdése helyébe a következő szöveg lép:



  2. A tagállam rendelkezésére álló támogatás teljes összegét az alábbiak alapján kell meghatározni:








  — | 109,50 EUR a lemondott cukorkvóta tonnájára a 2006/2007-es gazdasági évben; |
| --- | --- | --- |

(4a)

(4a)

Az 6. cikk (2) bekezdése helyébe a következő szöveg lép:

2. A tagállam rendelkezésére álló támogatás teljes összegét az alábbiak alapján kell meghatározni:

2. A tagállam rendelkezésére álló támogatás teljes összegét az alábbiak alapján kell meghatározni:

—

109,50 EUR a lemondott cukorkvóta tonnájára a 2006/2007-es gazdasági évben;

109,50 EUR a lemondott cukorkvóta tonnájára a 2006/2007-es gazdasági évben;

| — | 109,50 EUR a lemondott cukorkvóta tonnájára a 2007/2008-as gazdasági évben; |
| --- | --- |

—

109,50 EUR a lemondott cukorkvóta tonnájára a 2007/2008-as gazdasági évben;

109,50 EUR a lemondott cukorkvóta tonnájára a 2007/2008-as gazdasági évben;

| — | 109,50 EUR a lemondott cukorkvóta tonnájára a 2008/2009-es gazdasági évben; |
| --- | --- |

—

109,50 EUR a lemondott cukorkvóta tonnájára a 2008/2009-es gazdasági évben;

109,50 EUR a lemondott cukorkvóta tonnájára a 2008/2009-es gazdasági évben;

| — | 109,50 EUR a lemondott cukorkvóta tonnájára a 2009/2010-es gazdasági évben. |
| --- | --- |

—

109,50 EUR a lemondott cukorkvóta tonnájára a 2009/2010-es gazdasági évben.

109,50 EUR a lemondott cukorkvóta tonnájára a 2009/2010-es gazdasági évben.

25. módosítás

1 CIKK, 5. PONT

11. cikk (6) bekezdése 1. albekezdés (320/2006/EK rendelet)

A 2008/2009-es gazdasági évben azon vállalkozások, amelyeket érintett a 290/2007/EK rendelet 1. cikkének (1) bekezdésében vagy 1. cikkének (2) bekezdésében 2007. március 16-án meghatározott kivonási százalék alkalmazása, és amelyek kvótájuk legalább e kivonási százaléknak megfelelő százalékáról lemondanak, mentesülnek a 2007/2008-as gazdasági évre folyósítandó ideiglenes szerkezetátalakítási összeg egy része alól.

A 2008/2009-es gazdasági évben azon vállalkozások, amelyeket érintett a 290/2007/EK rendelet 1. cikkének (1) bekezdésében vagy 1. cikkének (2) bekezdésében 2007. március 16-án meghatározott kivonási százalék alkalmazása, és amelyek kvótájuk legalább e kivonási százaléknak megfelelő százalékáról lemondanak, mentesülnek a 2007/2008-as gazdasági évre folyósítandó ideiglenes szerkezetátalakítási összeg egy része alól.
  Ugyanígy, a 2008/2009. gazdasági év folyamán azok a vállalkozások, amelyeket érinteni fog a Bizottság által 2008. márciusban meghatározott kivonási százalék alkalmazása, és amelyek a kvótalemondási kérelmük módosítása keretében kvótájukat meghaladó mértékű további mennyiségről mondanak le, mentesülnek a 2008/2009. gazdasági évre fizetendő ideiglenes szerkezetátalakítási összeg egy része alól.

Ugyanígy, a 2008/2009. gazdasági év folyamán azok a vállalkozások, amelyeket érinteni fog a Bizottság által 2008. márciusban meghatározott kivonási százalék alkalmazása, és amelyek a kvótalemondási kérelmük módosítása keretében kvótájukat meghaladó mértékű további mennyiségről mondanak le, mentesülnek a 2008/2009. gazdasági évre fizetendő ideiglenes szerkezetátalakítási összeg egy része alól.

30. módosítás

1 CIKK, 5. PONT

11. cikk (6) bekezdése második a. albekezdés (új) (320/2006/EK rendelet)

Azok a vállalkozások, amelyek a 2008/2009. gazdasági évben a 290/2007/EK rendelet 1. cikkének (1) vagy (2) bekezdésében 2007. március 16-án meghatározott kvótavisszavonás után fennmaradó kvótájuk egy részéről is lemondanak, a lemondott mennyiség arányában mentesülnek a 2007/2008. gazdasági évre befizetendő szerkezetátalakítási adó megfizetése alól.

Azok a vállalkozások, amelyek a 2008/2009. gazdasági évben a 290/2007/EK rendelet 1. cikkének (1) vagy (2) bekezdésében 2007. március 16-án meghatározott kvótavisszavonás után fennmaradó kvótájuk egy részéről is lemondanak, a lemondott mennyiség arányában mentesülnek a 2007/2008. gazdasági évre befizetendő szerkezetátalakítási adó megfizetése alól.

P6_TA(2007)0405

A cukorágazat piacának közös szervezése *

Az Európai Parlament 2007. szeptember 25-i jogalkotási állásfoglalása a cukorágazat piacának közös szervezéséről szóló 318/2006/EK rendeletet módosító tanácsi rendeletre irányuló javaslatról (COM(2007)0227 - C6-0177/2007 - 2007/0086(CNS))

(Konzultációs eljárás)

Az Európai Parlament,

| — | tekintettel a Bizottságnak a Tanácshoz intézett javaslatára (COM(2007)0227), |
| --- | --- |

—

tekintettel a Bizottságnak a Tanácshoz intézett javaslatára (COM(2007)0227),

| — | tekintettel az EK-Szerződés 37. cikkére, amelynek megfelelően a Tanács konzultált a Parlamenttel (C6-0177/2007), |
| --- | --- |

—

tekintettel az EK-Szerződés 37. cikkére, amelynek megfelelően a Tanács konzultált a Parlamenttel (C6-0177/2007),

| — | tekintettel eljárási szabályzata 51. cikkére, |
| --- | --- |

—

tekintettel eljárási szabályzata 51. cikkére,

| — | tekintettel a Mezőgazdasági és Vidékfejlesztési Bizottság jelentésére, valamint a Költségvetési Bizottság véleményére (A6-0310/2007), |
| --- | --- |

—

tekintettel a Mezőgazdasági és Vidékfejlesztési Bizottság jelentésére, valamint a Költségvetési Bizottság véleményére (A6-0310/2007),

| 1. | jóváhagyja a Bizottság javaslatát, annak módosított formájában; |
| --- | --- |

1.

jóváhagyja a Bizottság javaslatát, annak módosított formájában;

| 2. | felhívja a Bizottságot, hogy ennek megfelelően változtassa meg javaslatát az EK-Szerződés 250. cikkének (2) bekezdése értelmében; |
| --- | --- |

2.

felhívja a Bizottságot, hogy ennek megfelelően változtassa meg javaslatát az EK-Szerződés 250. cikkének (2) bekezdése értelmében;

| 3. | felhívja a Tanácsot, hogy tájékoztassa a Parlamentet arról, ha a Parlament által jóváhagyott szövegtől el kíván térni; |
| --- | --- |

3.

felhívja a Tanácsot, hogy tájékoztassa a Parlamentet arról, ha a Parlament által jóváhagyott szövegtől el kíván térni;

| 4. | felkéri a Tanácsot a Parlamenttel való újbóli konzultációra abban az esetben, ha lényegesen kívánja módosítani a Bizottság javaslatát; |
| --- | --- |

4.

felkéri a Tanácsot a Parlamenttel való újbóli konzultációra abban az esetben, ha lényegesen kívánja módosítani a Bizottság javaslatát;

| 5. | utasítja elnökét, hogy továbbítsa álláspontját a Tanácsnak és a Bizottságnak. |
| --- | --- |

5.

utasítja elnökét, hogy továbbítsa álláspontját a Tanácsnak és a Bizottságnak.

| A BIZOTTSÁG ÁLTAL JAVASOLT SZÖVEG | A PARLAMENT MÓDOSÍTÁSAI |
| --- | --- |
| 1. módosítás |
| 1. CIKK, 2. PONT
  10. cikk (2) bekezdése második albekezdés (318/2006/EK rendelet) |
| Az első albekezdéstől eltérve azon tagállamoknál, amelyek esetében a
  320/2006/EK rendelet 3. cikkével és 4a. cikkének (4) bekezdésével összhangban történő kvótalemondás eredményeként a nemzeti kvótát csökkentették, az alkalmazandó százalékot
  az e rendelet VIII. mellékletében meghatározott kritériumokkal összhangban
  rögzítik. Az ilyen tagállamok a területükön lévő, kvótával rendelkező egyes vállalkozások esetében kiigazítják a VIII. melléklet alkalmazásából származó százalékot az érintett vállalkozás által a szerkezetátalakítási rendszer keretében történő kvótalemondás arányában úgy, hogy a tagállamban a második albekezdésben említett százalékból eredő összes csökkentés változatlan marad. | Az első albekezdéstől eltérve azon tagállamoknál, amelyek esetében a
  nemzeti kvótát a kvótalemondás keretében kevesebb, mint 13,5%-kal csökkentették, a fennmaradó kvótájukat a 2006/2007. gazdasági év elején részükre kiosztott kvóták 86,5%-ára csökkentik. Az ezt követően is szükséges csökkentésekre
  az e rendelet VIII. mellékletében foglalt kritériumokkal összhangban
  kerül sor, azonban ez esetben kizárólag a 2008/2009-től esedékes kvótalemondásokat veszik figyelembe. |
| 2. módosítás |
| 1. CIKK, 3B) PONT, -1 BEKEZDÉS (új)
  11. cikk (1) bekezdése második francia bekezdés (318/2006/EK rendelet) |
| | az (1) bekezdésben a második francia bekezdés helyébe a következő szövegrész lép:








  — | legfeljebb 10%-os mértékben a 2008/2009. gazdasági évtől, tiszteletben tartva, hogy a vállalkozások szabadon dönthetnek arról, hogy részt vesznek-e a 320/2006/EK rendelettel létrehozott mechanizmusokban; |

A BIZOTTSÁG ÁLTAL JAVASOLT SZÖVEG

A PARLAMENT MÓDOSÍTÁSAI

1. módosítás

1. CIKK, 2. PONT

10. cikk (2) bekezdése második albekezdés (318/2006/EK rendelet)

Az első albekezdéstől eltérve azon tagállamoknál, amelyek esetében a
  320/2006/EK rendelet 3. cikkével és 4a. cikkének (4) bekezdésével összhangban történő kvótalemondás eredményeként a nemzeti kvótát csökkentették, az alkalmazandó százalékot
  az e rendelet VIII. mellékletében meghatározott kritériumokkal összhangban
  rögzítik. Az ilyen tagállamok a területükön lévő, kvótával rendelkező egyes vállalkozások esetében kiigazítják a VIII. melléklet alkalmazásából származó százalékot az érintett vállalkozás által a szerkezetátalakítási rendszer keretében történő kvótalemondás arányában úgy, hogy a tagállamban a második albekezdésben említett százalékból eredő összes csökkentés változatlan marad.

Az első albekezdéstől eltérve azon tagállamoknál, amelyek esetében a
  nemzeti kvótát a kvótalemondás keretében kevesebb, mint 13,5%-kal csökkentették, a fennmaradó kvótájukat a 2006/2007. gazdasági év elején részükre kiosztott kvóták 86,5%-ára csökkentik. Az ezt követően is szükséges csökkentésekre
  az e rendelet VIII. mellékletében foglalt kritériumokkal összhangban
  kerül sor, azonban ez esetben kizárólag a 2008/2009-től esedékes kvótalemondásokat veszik figyelembe.

2. módosítás

1. CIKK, 3B) PONT, -1 BEKEZDÉS (új)

11. cikk (1) bekezdése második francia bekezdés (318/2006/EK rendelet)

az (1) bekezdésben a második francia bekezdés helyébe a következő szövegrész lép:

—

legfeljebb 10%-os mértékben a 2008/2009. gazdasági évtől, tiszteletben tartva, hogy a vállalkozások szabadon dönthetnek arról, hogy részt vesznek-e a 320/2006/EK rendelettel létrehozott mechanizmusokban;

3. módosítás

1 CIKK, 5. PONT

19. cikk (1) bekezdése 1a albekezdés (új) (318/2006/EK rendelet)

Ilyen esetben az e rendelet 29. cikkének (1) bekezdésében említett, a behozott nyerscukor finomításához szükséges szokásos ellátási szükségletet az érintett gazdasági év tekintetében azonos százalékkal kell csökkenteni.

4. módosítás

1. CIKK, 6. PONT

19a. cikk (1) bekezdése első albekezdés (318/2006/EK rendelet)

1. A 19. cikk (2) bekezdésétől eltérve és a 39. cikk (2) bekezdésében említett eljárással összhangban a Bizottság határozhat arról, hogy a 19. cikk (2) bekezdésében említett együtthatót a 2007/2008
  ., 2008/2009. és a 2009/2010.
  gazdasági évre legkésőbb az előző gazdasági év március 16-áig rögzíti, figyelembe véve az egyes tagállamokban a III. melléklet 2006. július 1-jén alkalmazandó változatához képest az e rendelet III. mellékletében meghatározott nemzeti cukorkvóta-csökkentést. Azon tagállamok esetében, amelyek 2006. július 1-jén nem voltak tagjai a Közösségnek, a III. melléklet azon változatával való összehasonlítását kell figyelembe venni, amely a Közösséghez való csatlakozásuk időpontjában volt alkalmazandó.

1. A 19. cikk (2) bekezdésétől eltérve és a 39. cikk (2) bekezdésében említett eljárással összhangban a Bizottság határozhat arról, hogy a 19. cikk (2) bekezdésében említett együtthatót:

| — | a 2007/2008. gazdasági évre legkésőbb az előző gazdasági év március 16-áig, |
| --- | --- |

—

a 2007/2008. gazdasági évre legkésőbb az előző gazdasági év március 16-áig,

| — | a 2008/2009. gazdasági évre legkésőbb 2008. február 4-éig, valamint |
| --- | --- |

—

a 2008/2009. gazdasági évre legkésőbb 2008. február 4-éig, valamint

| — | a 2009/2010. gazdasági évtől a 2014/2015. gazdasági évig legkésőbb az előző gazdasági év március 16-áig
  rögzíti, figyelembe véve az egyes tagállamokban a III. melléklet 2006. július 1-jén alkalmazandó változatához képest az e rendelet III. mellékletében meghatározott nemzeti cukorkvóta- csökkentést. Azon tagállamok esetében, amelyek 2006. július 1-jén nem voltak tagjai a Közösségnek, a III. melléklet azon változatával való összehasonlítását kell figyelembe venni, amely a Közösséghez való csatlakozásuk időpontjában volt alkalmazandó. |
| --- | --- |

—

a 2009/2010. gazdasági évtől a 2014/2015. gazdasági évig legkésőbb az előző gazdasági év március 16-áig
  rögzíti, figyelembe véve az egyes tagállamokban a III. melléklet 2006. július 1-jén alkalmazandó változatához képest az e rendelet III. mellékletében meghatározott nemzeti cukorkvóta- csökkentést. Azon tagállamok esetében, amelyek 2006. július 1-jén nem voltak tagjai a Közösségnek, a III. melléklet azon változatával való összehasonlítását kell figyelembe venni, amely a Közösséghez való csatlakozásuk időpontjában volt alkalmazandó.

5. módosítás

1. CIKK, 6. PONT

19a. cikk (1) bekezdése 2a albekezdés (új) (318/2006/EK rendelet)

E cikk alkalmazásában minden olyan tagállam esetében, amely a 2008/2009. gazdasági évben a cukorkvótáját a III. mellékletében megállapított ideiglenes csökkentési együtthatóval csökkentette, a 2009/2010. gazdasági évre vonatkozó esetleges kivonási együtthatót a megfelelő együtthatóval csökkentik.

6. módosítás

MELLÉKLET

VIII. melléklet, 2a. pont (új) (318/2006/EK rendelet)

2a. Amennyiben a 2008/2009. gazdasági évben egy tagállam lemond a kvóta azon részéről, amely meghaladja a 2007. március 16-án a 290/2007/EK rendelet 1. cikkének (1) vagy (2) bekezdésével összhangban rögzített együtthatót, a 2008/2009. gazdasági évre lemondott arány és a kivonási együttható közötti különbségnek megfelelő kvótamennyiséget teljes mértékben levonják a végleges csökkentésből.

Ez a rendelkezés egy adott tagállamon belül ugyanúgy vonatkozik arra a vállalkozásra is, amely lemondott az érintett tagállam tekintetében 2007. március 16-án a 290/2007/EK rendelet 1. cikkének (1) vagy (2) bekezdésével összhangban rögzített együtthatót meghaladó kvótamennyiségről.

P6_TA(2007)0406

A megújuló energiáról szóló európai útiterv

Az Európai Parlament 2007. szeptember 25-i állásfoglalása a megújuló energiáról szóló európai útitervről (2007/2090(INI))

Az Európai Parlament,

| — | tekintettel a Bizottság „Európai energiapolitika” című közleményére (COM(2007)0001), |
| --- | --- |

—

tekintettel a Bizottság „Európai energiapolitika” című közleményére (COM(2007)0001),

| — | tekintettel a Bizottság „Megújulóenergia-útiterv” című közleményére (COM(2006)0848), |
| --- | --- |

—

tekintettel a Bizottság „Megújulóenergia-útiterv” című közleményére (COM(2006)0848),

| — | tekintettel a Bizottság „Jelentés a megújuló energia terén történt előrehaladásról” című közleményére (COM(2006)0849), |
| --- | --- |

—

tekintettel a Bizottság „Jelentés a megújuló energia terén történt előrehaladásról” című közleményére (COM(2006)0849),

| — | tekintettel a Bizottság „Jelentés a bioüzemanyagok terén elért haladásról” című közleményére (COM(2006)0845), |
| --- | --- |

—

tekintettel a Bizottság „Jelentés a bioüzemanyagok terén elért haladásról” című közleményére (COM(2006)0845),

| — | tekintettel az Európai Tanács 2007. március 8-i és 9-i ülésének elnökségi következtetéseire az „Európai tanácsi cselekvési terv (2007-2009) - Európai energiapolitika” Európai Tanács általi jóváhagyása tekintetében, |
| --- | --- |

—

tekintettel az Európai Tanács 2007. március 8-i és 9-i ülésének elnökségi következtetéseire az „Európai tanácsi cselekvési terv (2007-2009) - Európai energiapolitika” Európai Tanács általi jóváhagyása tekintetében,

| — | tekintettel a Bizottság szolgálatainak a Megújulóenergia-útitervet kísérő, „Megújulóenergia-útiterv” című munkadokumentumára (SEC(2006)1720/2), |
| --- | --- |

—

tekintettel a Bizottság szolgálatainak a Megújulóenergia-útitervet kísérő, „Megújulóenergia-útiterv” című munkadokumentumára (SEC(2006)1720/2),

| — | tekintettel a Megújulóenergia-útitervet kísérő hatásvizsgálatra (SEC(2006)1719/2), |
| --- | --- |

—

tekintettel a Megújulóenergia-útitervet kísérő hatásvizsgálatra (SEC(2006)1719/2),

| — | tekintettel a Bizottság szolgálatainak a Bizottság közleményéhez (COM(2006)0845) kapcsolódó, „Jelentés a bioüzemanyagok terén elért haladásról” című munkadokumentumára (SEC(2006)1721/2), |
| --- | --- |

—

tekintettel a Bizottság szolgálatainak a Bizottság közleményéhez (COM(2006)0845) kapcsolódó, „Jelentés a bioüzemanyagok terén elért haladásról” című munkadokumentumára (SEC(2006)1721/2),

| — | tekintettel „Az Európai stratégiáról az energiaellátás fenntarthatósága, versenyképessége és biztonsága tárgyában - Zöld könyv” című, 2006. december 14-i állásfoglalására (1), |
| --- | --- |

—

tekintettel „Az Európai stratégiáról az energiaellátás fenntarthatósága, versenyképessége és biztonsága tárgyában - Zöld könyv” című, 2006. december 14-i állásfoglalására (1),

| — | tekintettel a biomasszára és a bioüzemanyagokra vonatkozó stratégiáról szóló, 2006. december 14-i állásfoglalására (2), |
| --- | --- |

—

tekintettel a biomasszára és a bioüzemanyagokra vonatkozó stratégiáról szóló, 2006. december 14-i állásfoglalására (2),

| — | tekintettel „Az energiahatékonyságról, avagy többet kevesebbel - Zöld könyv” című, 2006. június 1-jei állásfoglalására (3), |
| --- | --- |

—

tekintettel „Az energiahatékonyságról, avagy többet kevesebbel - Zöld könyv” című, 2006. június 1-jei állásfoglalására (3),

| — | tekintettel az Európai Unió energiaellátásának biztonságáról szóló, 2006. március 23-i állásfoglalására (4), |
| --- | --- |

—

tekintettel az Európai Unió energiaellátásának biztonságáról szóló, 2006. március 23-i állásfoglalására (4),

| — | tekintettel a megújuló energiaforrásokból történő fűtésről és hűtésről szóló, 2006. február 14-i állásfoglalására (5), |
| --- | --- |

—

tekintettel a megújuló energiaforrásokból történő fűtésről és hűtésről szóló, 2006. február 14-i állásfoglalására (5),

| — | tekintettel a megújuló energiaforrások részesedéséről az EU-ban és konkrét intézkedésekre irányuló javaslatokról szóló, 2005. szeptember 29-i állásfoglalására (6), |
| --- | --- |

—

tekintettel a megújuló energiaforrások részesedéséről az EU-ban és konkrét intézkedésekre irányuló javaslatokról szóló, 2005. szeptember 29-i állásfoglalására (6),

| — | tekintettel az energiafelhasználó termékek környezetbarát tervezésére vonatkozó követelmények megállapításának kereteiről szóló európai parlamenti és tanácsi irányelv elfogadására irányuló, 2005. április 13-i, második olvasatban elfogadott jogalkotási állásfoglalására (7), |
| --- | --- |

—

tekintettel az energiafelhasználó termékek környezetbarát tervezésére vonatkozó követelmények megállapításának kereteiről szóló európai parlamenti és tanácsi irányelv elfogadására irányuló, 2005. április 13-i, második olvasatban elfogadott jogalkotási állásfoglalására (7),

| — | tekintettel a hasznos hőigényen alapuló kapcsolt energiatermelés belső energiapiacon való támogatásáról szóló európai parlamenti és tanácsi irányelv elfogadására irányuló, 2003. december 18-i, második olvasatban elfogadott álláspontjára (8), |
| --- | --- |

—

tekintettel a hasznos hőigényen alapuló kapcsolt energiatermelés belső energiapiacon való támogatásáról szóló európai parlamenti és tanácsi irányelv elfogadására irányuló, 2003. december 18-i, második olvasatban elfogadott álláspontjára (8),

| — | tekintettel a közlekedési ágazatban a bioüzemanyagok, illetve más megújuló üzemanyagok használatának előmozdításáról szóló európai parlamenti és tanácsi irányelv elfogadására irányuló, 2003. március 12-i, második olvasatban elfogadott álláspontjára (9), |
| --- | --- |

—

tekintettel a közlekedési ágazatban a bioüzemanyagok, illetve más megújuló üzemanyagok használatának előmozdításáról szóló európai parlamenti és tanácsi irányelv elfogadására irányuló, 2003. március 12-i, második olvasatban elfogadott álláspontjára (9),

| — | tekintettel a belső villamosenergia-piacon a megújuló energiaforrásokból előállított villamos energia támogatásáról szóló európai parlamenti és tanácsi irányelv elfogadására irányuló, 2001. július 4-i, második olvasatban elfogadott álláspontjára (10), |
| --- | --- |

—

tekintettel a belső villamosenergia-piacon a megújuló energiaforrásokból előállított villamos energia támogatásáról szóló európai parlamenti és tanácsi irányelv elfogadására irányuló, 2001. július 4-i, második olvasatban elfogadott álláspontjára (10),

| — | tekintettel eljárási szabályzata 45. cikkére, |
| --- | --- |

—

tekintettel eljárási szabályzata 45. cikkére,

| — | tekintettel az Ipari, Kutatási és Energiaügyi Bizottság jelentésére, valamint a Nemzetközi Kereskedelmi Bizottság, a Környezetvédelmi, Közegészségügyi és Élelmiszer-biztonsági Bizottság, a Regionális Fejlesztési Bizottság és a Mezőgazdasági és Vidékfejlesztési Bizottság véleményére (A6-0287/2007), |
| --- | --- |

—

tekintettel az Ipari, Kutatási és Energiaügyi Bizottság jelentésére, valamint a Nemzetközi Kereskedelmi Bizottság, a Környezetvédelmi, Közegészségügyi és Élelmiszer-biztonsági Bizottság, a Regionális Fejlesztési Bizottság és a Mezőgazdasági és Vidékfejlesztési Bizottság véleményére (A6-0287/2007),

| A. | mivel az Európai Tanács 2007 március 8-9-én tartott tavaszi ülése átfogó, kötelező érvényű célértéket fogadott el az EU számára, amely alapján 2020-ra az EU-ban fogyasztott összes energia 20%-át megújuló energiaforrásokból kell előállítani; |
| --- | --- |

A.

mivel az Európai Tanács 2007 március 8-9-én tartott tavaszi ülése átfogó, kötelező érvényű célértéket fogadott el az EU számára, amely alapján 2020-ra az EU-ban fogyasztott összes energia 20%-át megújuló energiaforrásokból kell előállítani;

| B. | mivel ez igen jelentős lépés egy olyan fenntartható európai energiapolitika kidolgozása irányába, amely segít biztosítani az energiaellátást, és amely megújuló forrásokból biztosít megfizethető, versenyképes energiát; |
| --- | --- |

B.

mivel ez igen jelentős lépés egy olyan fenntartható európai energiapolitika kidolgozása irányába, amely segít biztosítani az energiaellátást, és amely megújuló forrásokból biztosít megfizethető, versenyképes energiát;

| C. | mivel 2006. december 14-i, a Zöld könyvről szóló állásfoglalásában az Európai Parlament nagyra törő, 2020-ra a primer energiák területén 25%-ban megújuló forrásokból történő előállításra vonatkozó, kötelező érvényű ágazati célértéket, valamint olyan útiterv előterjesztését sürgette, amely a megújuló energiaforrások részarányát 2040-re 50%-os célértékben határozza meg; |
| --- | --- |

C.

mivel 2006. december 14-i, a Zöld könyvről szóló állásfoglalásában az Európai Parlament nagyra törő, 2020-ra a primer energiák területén 25%-ban megújuló forrásokból történő előállításra vonatkozó, kötelező érvényű ágazati célértéket, valamint olyan útiterv előterjesztését sürgette, amely a megújuló energiaforrások részarányát 2040-re 50%-os célértékben határozza meg;

| D. | mivel a megújuló energiaforrások, mint a vízenergia, történelmileg jelentős szerepet játszottak eddig is az európai áramellátásban; |
| --- | --- |

D.

mivel a megújuló energiaforrások, mint a vízenergia, történelmileg jelentős szerepet játszottak eddig is az európai áramellátásban;

| E. | mivel azzal összefüggésben, hogy a világon az átlaghőmérséklet legfeljebb 2 °C-kal emelkedjen, elő kell segíteni a megújuló energiák használatát, az energia-hatékonyságot fokozó intézkedéseket és az energiakutatást; |
| --- | --- |

E.

mivel azzal összefüggésben, hogy a világon az átlaghőmérséklet legfeljebb 2 °C-kal emelkedjen, elő kell segíteni a megújuló energiák használatát, az energia-hatékonyságot fokozó intézkedéseket és az energiakutatást;

| F. | mivel a villamos áram területén a megújuló energiaforrások előmozdítását célzó irányelvek fenntartható fejlődést eredményeztek a tagállamokban, vagy ahhoz hozzájárultak; |
| --- | --- |

F.

mivel a villamos áram területén a megújuló energiaforrások előmozdítását célzó irányelvek fenntartható fejlődést eredményeztek a tagállamokban, vagy ahhoz hozzájárultak;

| G. | mivel a megújuló energiaforrások előmozdítását célzó meglévő irányelveket együttdöntési eljárásban fogadták el, gyakran az EK-Szerződés 175. cikke (1) bekezdése alapján; |
| --- | --- |

G.

mivel a megújuló energiaforrások előmozdítását célzó meglévő irányelveket együttdöntési eljárásban fogadták el, gyakran az EK-Szerződés 175. cikke (1) bekezdése alapján;

| H. | mivel kutatási célú befektetéseik révén az EU megújulóenergia-szektorának ágazatai globális piacvezetők, és így jelentősen hozzájárulnak a munkahelyteremtéshez és az EU versenyképességéhez, mint a liszszaboni stratégiában meghatározott célokhoz; |
| --- | --- |

H.

mivel kutatási célú befektetéseik révén az EU megújulóenergia-szektorának ágazatai globális piacvezetők, és így jelentősen hozzájárulnak a munkahelyteremtéshez és az EU versenyképességéhez, mint a liszszaboni stratégiában meghatározott célokhoz;

| I. | mivel nem léteznek jogi rendelkezések a megújuló energiaforrásokból származó fűtés és hűtés vonatkozásában; |
| --- | --- |

I.

mivel nem léteznek jogi rendelkezések a megújuló energiaforrásokból származó fűtés és hűtés vonatkozásában;

| J. | mivel a megújuló energiaforrások kulcselemek egy olyan fenntartható energiacsomagban, amely hozzájárul:






  a) | az importfüggőség csökkenéséhez és az üzemanyag-csomag diverzifikálásához, |
| --- | --- | --- |

J.

mivel a megújuló energiaforrások kulcselemek egy olyan fenntartható energiacsomagban, amely hozzájárul:

a)

az importfüggőség csökkenéséhez és az üzemanyag-csomag diverzifikálásához,

| b) | az alacsonyabb szén-dioxid és egyéb anyag kibocsátáshoz, |
| --- | --- |

b)

az alacsonyabb szén-dioxid és egyéb anyag kibocsátáshoz,

| c) | az új innovatív technológiák fejlődéséhez, |
| --- | --- |

c)

az új innovatív technológiák fejlődéséhez,

| d) | a foglalkoztatási és regionális fejlesztési lehetőségekhez; |
| --- | --- |

d)

a foglalkoztatási és regionális fejlesztési lehetőségekhez;

| K. | mivel a megújuló energiaforrások piacának fejlődése tagállamonként igen eltérő, nem csak a potenciálbeli különbségeknek köszönhetően, hanem a különböző, néhány esetben elégtelen politikai és jogi keretfeltételek, valamint sok esetben a projektek megvalósítása elé gördülő igazgatási akadályok túlzott mértéke miatt is; |
| --- | --- |

K.

mivel a megújuló energiaforrások piacának fejlődése tagállamonként igen eltérő, nem csak a potenciálbeli különbségeknek köszönhetően, hanem a különböző, néhány esetben elégtelen politikai és jogi keretfeltételek, valamint sok esetben a projektek megvalósítása elé gördülő igazgatási akadályok túlzott mértéke miatt is;

| L. | mivel a tagállamokban a földtani, víztani és éghajlati feltételek igen különbözőek, és mivel ebből fakadóan a megújuló energiák fejlesztési potenciálja tagállamonként igen eltérő; |
| --- | --- |

L.

mivel a tagállamokban a földtani, víztani és éghajlati feltételek igen különbözőek, és mivel ebből fakadóan a megújuló energiák fejlesztési potenciálja tagállamonként igen eltérő;

| M. | mivel az energiahatékonyság 2020-ra megvalósítandó legalább 20%-os javítása elengedhetetlen a megújuló energiaforrásokra vonatkozó 20%-os cél sikeres teljesítéséhez; |
| --- | --- |

M.

mivel az energiahatékonyság 2020-ra megvalósítandó legalább 20%-os javítása elengedhetetlen a megújuló energiaforrásokra vonatkozó 20%-os cél sikeres teljesítéséhez;

| N. | mivel a foglalkoztatottság bővítésével, valamint a tagállamok és az EU kutatási és innovációs erőfeszítéseinek fokozásával a megújuló energiaforrások piacának előmozdítása hozzájárul az átdolgozott liszszaboni célok eléréséhez; |
| --- | --- |

N.

mivel a foglalkoztatottság bővítésével, valamint a tagállamok és az EU kutatási és innovációs erőfeszítéseinek fokozásával a megújuló energiaforrások piacának előmozdítása hozzájárul az átdolgozott liszszaboni célok eléréséhez;

| O. | mivel jobban ki kellene használni az EU kutatási és technológia programjait a megújuló energiával kapcsolatos technológiák fejlesztésének ösztönzése érdekében a hetedik keretprogramban foglaltak szerint, és mivel emellett meg kellene őrizni, és ösztönözni kellene a meglevő technológiai előnyt és az európai vállalatok exportképességét; |
| --- | --- |

O.

mivel jobban ki kellene használni az EU kutatási és technológia programjait a megújuló energiával kapcsolatos technológiák fejlesztésének ösztönzése érdekében a hetedik keretprogramban foglaltak szerint, és mivel emellett meg kellene őrizni, és ösztönözni kellene a meglevő technológiai előnyt és az európai vállalatok exportképességét;

| P. | mivel a közlekedésben használt üzemanyagok a szén-dioxid-kibocsátás jelentős és egyre fokozódó forrásai és a városközpontokban a légszennyezettség fő okozói; |
| --- | --- |

P.

mivel a közlekedésben használt üzemanyagok a szén-dioxid-kibocsátás jelentős és egyre fokozódó forrásai és a városközpontokban a légszennyezettség fő okozói;

| Q. | mivel az energiával kapcsolatos kihívásokra adott fenntartható megoldásokat a megújuló energiaforrások fokozottabb használata, az energiahatékonyság erőteljesebb fokozása, az energiatakarékosság és a hazai energiahordozók éghajlatkímélő használatát elősegítő technológiai innovációk révén kell biztosítani; |
| --- | --- |

Q.

mivel az energiával kapcsolatos kihívásokra adott fenntartható megoldásokat a megújuló energiaforrások fokozottabb használata, az energiahatékonyság erőteljesebb fokozása, az energiatakarékosság és a hazai energiahordozók éghajlatkímélő használatát elősegítő technológiai innovációk révén kell biztosítani;

| R. | mivel a fűtés- és hűtéságazat egyedülálló lehetőséget kínál nemcsak a megújuló energiák használatára, hanem az áramtermelésből, az iparból és a hulladékégetésből származó hőfelesleg használatára és így a fosszilis üzemanyagok és a szén-dioxid-kibocsátás csökkentésére; |
| --- | --- |

R.

mivel a fűtés- és hűtéságazat egyedülálló lehetőséget kínál nemcsak a megújuló energiák használatára, hanem az áramtermelésből, az iparból és a hulladékégetésből származó hőfelesleg használatára és így a fosszilis üzemanyagok és a szén-dioxid-kibocsátás csökkentésére;

| S. | mivel mind az energiaellátás biztonságának és minőségének az Unió állampolgárai számára történő biztosítása, mind pedig a környezet védelme a közszolgáltatási és egyetemes szolgáltatási kötelezettségekkel összhangban elengedhetetlen feladat; |
| --- | --- |

S.

mivel mind az energiaellátás biztonságának és minőségének az Unió állampolgárai számára történő biztosítása, mind pedig a környezet védelme a közszolgáltatási és egyetemes szolgáltatási kötelezettségekkel összhangban elengedhetetlen feladat;

| T. | mivel az energiaágazatra vonatkozó jelenlegi közösségi jogi keret megvalósítása nem kielégítő, különösen a megújuló energiát illetően, ami olyan helyzetet eredményez, amely nem képes fenntartani a befektetők hosszú távú bizalmát; |
| --- | --- |

T.

mivel az energiaágazatra vonatkozó jelenlegi közösségi jogi keret megvalósítása nem kielégítő, különösen a megújuló energiát illetően, ami olyan helyzetet eredményez, amely nem képes fenntartani a befektetők hosszú távú bizalmát;

| U. | mivel a megújulóenergia-termelési projektekre, szállítóvezetékekre és elosztóhálózatokra vonatkozó hosszadalmas engedélyezési eljárások jelentős akadályát jelentik a megújuló energiaforrások gyors fejlődésének; |
| --- | --- |

U.

mivel a megújulóenergia-termelési projektekre, szállítóvezetékekre és elosztóhálózatokra vonatkozó hosszadalmas engedélyezési eljárások jelentős akadályát jelentik a megújuló energiaforrások gyors fejlődésének;

| V. | mivel a világos környezetvédelmi és társadalmi biztosítékok hiánya, különösen a bioüzemanyagok esetében olyan lényeges negatív hatásokkal járhat, mint a trópusi erdők irtásának növekedése az üvegházhatást okozó gázok kibocsátásának jelentős csökkenése nélkül; |
| --- | --- |

V.

mivel a világos környezetvédelmi és társadalmi biztosítékok hiánya, különösen a bioüzemanyagok esetében olyan lényeges negatív hatásokkal járhat, mint a trópusi erdők irtásának növekedése az üvegházhatást okozó gázok kibocsátásának jelentős csökkenése nélkül;

| W. | mivel az éghajlatváltozás leküzdésére irányuló erőfeszítések nem veszélyeztethetik a biológiai sokféleség és az ökoszisztémák védelmére irányuló erőfeszítéseket; |
| --- | --- |

W.

mivel az éghajlatváltozás leküzdésére irányuló erőfeszítések nem veszélyeztethetik a biológiai sokféleség és az ökoszisztémák védelmére irányuló erőfeszítéseket;

| 1. | felhívja a Bizottságot, hogy legkésőbb 2007 végéig nyújtson be az EK-Szerződés 175. cikke (1) bekezdésén alapuló, együttdöntési eljárás keretében elfogadandó javaslatot a megújuló energiák szabályozásának jogi keretét illetően; hangsúlyozza, hogy e szabályozási keretnek fenn kell tartania a megújuló elektromos áram- és bioüzemanyag-ágazat jelenlegi szabályozását, de azt meg kell erősítenie és tovább kell fejlesztenie egy ambiciózus szabályozás kíséretében, a fűtéshez és hűtéshez használt megújuló energia részanyának növelése érdekében; sürgeti a Bizottságot, hogy a szabályozási kereten belül az ágazati megközelítésre tegyen javaslatot, és írjon elő egyértelmű és reális, kötelező erejű célokat az elektromos áram, közlekedési és hűtésfűtés ágazatok számára; |
| --- | --- |

1.

felhívja a Bizottságot, hogy legkésőbb 2007 végéig nyújtson be az EK-Szerződés 175. cikke (1) bekezdésén alapuló, együttdöntési eljárás keretében elfogadandó javaslatot a megújuló energiák szabályozásának jogi keretét illetően; hangsúlyozza, hogy e szabályozási keretnek fenn kell tartania a megújuló elektromos áram- és bioüzemanyag-ágazat jelenlegi szabályozását, de azt meg kell erősítenie és tovább kell fejlesztenie egy ambiciózus szabályozás kíséretében, a fűtéshez és hűtéshez használt megújuló energia részanyának növelése érdekében; sürgeti a Bizottságot, hogy a szabályozási kereten belül az ágazati megközelítésre tegyen javaslatot, és írjon elő egyértelmű és reális, kötelező erejű célokat az elektromos áram, közlekedési és hűtésfűtés ágazatok számára;

| 2. | sürgeti a Bizottságot, hogy a kibocsátás-kereskedelmi rendszer felülvizsgálatáról készülő javaslatában fogalmazzon meg garanciákat az energiaforrások külső költségeinek jobb, a kibocsátási jogok árverésén keresztül történő internalizálására, a megújulóenergia-piacon az egyenlő esélyek megteremtése és a szén elfogadható árának biztosítása érdekében; |
| --- | --- |

2.

sürgeti a Bizottságot, hogy a kibocsátás-kereskedelmi rendszer felülvizsgálatáról készülő javaslatában fogalmazzon meg garanciákat az energiaforrások külső költségeinek jobb, a kibocsátási jogok árverésén keresztül történő internalizálására, a megújulóenergia-piacon az egyenlő esélyek megteremtése és a szén elfogadható árának biztosítása érdekében;

| 3. | úgy véli, hogy bolygónkon a megújuló energiaforrások bőségesek és a fő kihívás az azokból történő energia kinyerése; ajánlja, hogy a kibocsátás-kereskedelmi rendszerben (ETS) történő licitálásból származó jövedelmet és kutatási alapokat a megújuló energiaforrásokra irányuló kutatásokra fordítsák, ideértve az olyan ígéretes és kihívással teli energiaforrásokat, mint az ozmózis-energia, az ár-apály energia, a hullám energia, a koncentrált napenergia, a magassági szélenergia, a létramalom-energia és az alga-üzemanyag technológia; |
| --- | --- |

3.

úgy véli, hogy bolygónkon a megújuló energiaforrások bőségesek és a fő kihívás az azokból történő energia kinyerése; ajánlja, hogy a kibocsátás-kereskedelmi rendszerben (ETS) történő licitálásból származó jövedelmet és kutatási alapokat a megújuló energiaforrásokra irányuló kutatásokra fordítsák, ideértve az olyan ígéretes és kihívással teli energiaforrásokat, mint az ozmózis-energia, az ár-apály energia, a hullám energia, a koncentrált napenergia, a magassági szélenergia, a létramalom-energia és az alga-üzemanyag technológia;

A megújuló energiaforrások fellendítése

| 4. | hangsúlyozza a megújuló energiaforrásokkal kapcsolatos nemzeti cselekvési tervek létrehozásának és végrehajtásának fontosságát közösségi és nemzeti szinten, valamint azt, hogy ezeknek a terveknek hozzá kellene járulniuk egy valódi közös európai energiapolitika létrehozásához; |
| --- | --- |

4.

hangsúlyozza a megújuló energiaforrásokkal kapcsolatos nemzeti cselekvési tervek létrehozásának és végrehajtásának fontosságát közösségi és nemzeti szinten, valamint azt, hogy ezeknek a terveknek hozzá kellene járulniuk egy valódi közös európai energiapolitika létrehozásához;

| 5. | felszólít arra, hogy a beruházás, az innováció és a kutatás serkentése érdekében az ágazati célokat foglalják bele a regionális cselekvési tervekbe; rámutat arra, hogy amennyiben a technológiai fejlődés vagy költséghatékonysági szempontok miatt szükség van a realisztikus ágazati célok kiigazítására, erre a regionális cselekvési tervek rendszeres, a befektetői környezet stabilitásának szükségességét figyelembe vevő felülvizsgálatakor kellene sort keríteni; |
| --- | --- |

5.

felszólít arra, hogy a beruházás, az innováció és a kutatás serkentése érdekében az ágazati célokat foglalják bele a regionális cselekvési tervekbe; rámutat arra, hogy amennyiben a technológiai fejlődés vagy költséghatékonysági szempontok miatt szükség van a realisztikus ágazati célok kiigazítására, erre a regionális cselekvési tervek rendszeres, a befektetői környezet stabilitásának szükségességét figyelembe vevő felülvizsgálatakor kellene sort keríteni;

| 6. | felszólít a regionális cselekvési tervek stratégiai környezeti értékelésére, és úgy véli, hogy a regionális cselekvési terveknek különleges gondot kellene fordítaniuk a megújuló energiatermelés és egyéb környezeti aggályok összeegyeztetésének szükségességére (fenntartható erdőgazdálkodás, biológiai sokféleség, a talajromlás megelőzése, üvegházhatású gázok kibocsátása stb.); |
| --- | --- |

6.

felszólít a regionális cselekvési tervek stratégiai környezeti értékelésére, és úgy véli, hogy a regionális cselekvési terveknek különleges gondot kellene fordítaniuk a megújuló energiatermelés és egyéb környezeti aggályok összeegyeztetésének szükségességére (fenntartható erdőgazdálkodás, biológiai sokféleség, a talajromlás megelőzése, üvegházhatású gázok kibocsátása stb.);

| 7. | sürgeti a Bizottságot és a tagállamokat, hogy amilyen hamar csak lehet, jussanak megegyezésre a megújuló energiaforrásokra vonatkozó 20%-os cél tekintetében, figyelembe véve a költséghatékonyságot és az egyes országok lehetőségeinek ágazati elemzését oly módon, amely biztosítja az összes tagállam aktív elkötelezettségét; úgy véli, hogy annak ellenére, hogy néhány tagállam a megújuló energiák területén a jelenlegi EU-intézkedésekhez való hozzájárulásukat illetően hátrányban van, lehetőségeinek és már teljesített hozzájárulásainak arányában minden tagállamnak teljesítenie kell a megújuló energiák részarányának növelésére vonatkozó kötelezettségeket; |
| --- | --- |

7.

sürgeti a Bizottságot és a tagállamokat, hogy amilyen hamar csak lehet, jussanak megegyezésre a megújuló energiaforrásokra vonatkozó 20%-os cél tekintetében, figyelembe véve a költséghatékonyságot és az egyes országok lehetőségeinek ágazati elemzését oly módon, amely biztosítja az összes tagállam aktív elkötelezettségét; úgy véli, hogy annak ellenére, hogy néhány tagállam a megújuló energiák területén a jelenlegi EU-intézkedésekhez való hozzájárulásukat illetően hátrányban van, lehetőségeinek és már teljesített hozzájárulásainak arányában minden tagállamnak teljesítenie kell a megújuló energiák részarányának növelésére vonatkozó kötelezettségeket;

| 8. | felhívja a Bizottságot, hogy biztosítsa, hogy a megújuló energiaforrásokra vonatkozó soron következő jogalkotási javaslat határozott intézkedéseket tartalmaz a megújuló elektromos energia alkalmazásának előmozdítására az EU-ban betöltött részesedésének növelése céljából a jelenlegi szintről 2020-ig annak legalább kétszeresére; |
| --- | --- |

8.

felhívja a Bizottságot, hogy biztosítsa, hogy a megújuló energiaforrásokra vonatkozó soron következő jogalkotási javaslat határozott intézkedéseket tartalmaz a megújuló elektromos energia alkalmazásának előmozdítására az EU-ban betöltött részesedésének növelése céljából a jelenlegi szintről 2020-ig annak legalább kétszeresére;

| 9. | sajnálatát fejezi ki amiatt, hogy az EU-ban a regionális és helyi hatóságok továbbra is túl kevés érdeklődést mutatnak a megújuló energiaforrások hasznosítása és alkalmazása iránt; |
| --- | --- |

9.

sajnálatát fejezi ki amiatt, hogy az EU-ban a regionális és helyi hatóságok továbbra is túl kevés érdeklődést mutatnak a megújuló energiaforrások hasznosítása és alkalmazása iránt;

| 10. | úgy véli, hogy minden tagállamnak meg kell adni a lehetőséget, hogy szabadon választhassa ki a legmegfelelőbb megújuló energiaforrást, mivel földtani, víztani és éghajlati viszonyaik miatt a tagállamokban különbségek mutatkoznak bizonyos megújuló energiák fejlesztési lehetőségeiben; ragaszkodik ahhoz, hogy a megújuló energiákkal kapcsolatos 20%-os cél a megújuló energiaforrások, és nem pedig az általánosságban vett alacsony széntartalmú energiaforrások felhasználására vonatkozik; |
| --- | --- |

10.

úgy véli, hogy minden tagállamnak meg kell adni a lehetőséget, hogy szabadon választhassa ki a legmegfelelőbb megújuló energiaforrást, mivel földtani, víztani és éghajlati viszonyaik miatt a tagállamokban különbségek mutatkoznak bizonyos megújuló energiák fejlesztési lehetőségeiben; ragaszkodik ahhoz, hogy a megújuló energiákkal kapcsolatos 20%-os cél a megújuló energiaforrások, és nem pedig az általánosságban vett alacsony széntartalmú energiaforrások felhasználására vonatkozik;

| 11. | felhívja a Bizottságot és a tagállamokat, hogy járuljanak hozzá egy olyan piaci környezet létrehozásához, amely kedvező a megújuló energiaforrások számára, mivel az aktívan előmozdítja az ilyen típusú energia decentralizált termelését és használatát; |
| --- | --- |

11.

felhívja a Bizottságot és a tagállamokat, hogy járuljanak hozzá egy olyan piaci környezet létrehozásához, amely kedvező a megújuló energiaforrások számára, mivel az aktívan előmozdítja az ilyen típusú energia decentralizált termelését és használatát;

| 12. | felszólítja a Bizottságot és a tagállamokat, hogy regionális cselekvési terveikbe foglaljanak bele energiahatékonysági forgatókönyveket, ugyanakkor ismerjék fel, hogy az energiahatékonyság nem megújuló energiaforrás; |
| --- | --- |

12.

felszólítja a Bizottságot és a tagállamokat, hogy regionális cselekvési terveikbe foglaljanak bele energiahatékonysági forgatókönyveket, ugyanakkor ismerjék fel, hogy az energiahatékonyság nem megújuló energiaforrás;

| 13. | emlékeztet arra, hogy a megújuló energia és az energiahatékonyság az egyik legjobb mód arra, hogy megvédje a fogyasztókat és az ipart a növekvő energiabehozatal és az emelkedő üzemanyagárak kettős hatásával szemben; kitart amellett, hogy a közös európai energiapolitika kialakítása nem hozhat létre új társadalmi akadályokat, és hogy az energiaáraknak átláthatónak és versenyképesnek kell lenniük a megújuló energiára vonatkozó cél elérésére való törekvés során; |
| --- | --- |

13.

emlékeztet arra, hogy a megújuló energia és az energiahatékonyság az egyik legjobb mód arra, hogy megvédje a fogyasztókat és az ipart a növekvő energiabehozatal és az emelkedő üzemanyagárak kettős hatásával szemben; kitart amellett, hogy a közös európai energiapolitika kialakítása nem hozhat létre új társadalmi akadályokat, és hogy az energiaáraknak átláthatónak és versenyképesnek kell lenniük a megújuló energiára vonatkozó cél elérésére való törekvés során;

| 14. | felhívja a Bizottságot annak biztosítására, hogy a megújuló energiaforrásokkal kapcsolatos közösségi jogszabályok és a regionális cselekvési tervek tartalmazzanak követelményeket és rendelkezéseket a biomassza különböző felhasználásai közötti összeütközések elhárítására; |
| --- | --- |

14.

felhívja a Bizottságot annak biztosítására, hogy a megújuló energiaforrásokkal kapcsolatos közösségi jogszabályok és a regionális cselekvési tervek tartalmazzanak követelményeket és rendelkezéseket a biomassza különböző felhasználásai közötti összeütközések elhárítására;

| 15. | felhívja a Bizottságot annak biztosítására - a szubszidiaritás elvének megfelelő figyelembevételével -, hogy a regionális cselekvési tervek értékeléséhez és hatékony megvalósításuk ellenőrzéséhez rendelkezésre álljanak a szükséges eszközök és források; javasolja, hogy a megújuló energiaforrásokra vonatkozó jövőbeli jogalkotási keret hatalmazza fel a Bizottságot, és ruházza fel a megfelelő eszközökkel arra, hogy a regionális cselekvési terveket részben vagy egészen elutasítsa vagy elfogadja; úgy véli, a Bizottságnak gondoskodnia kell arról, hogy a jogalkotási keretben szereplő egyes célok mindenki által elfogadott uniós szintű és kötelező érvényű célok legyenek; |
| --- | --- |

15.

felhívja a Bizottságot annak biztosítására - a szubszidiaritás elvének megfelelő figyelembevételével -, hogy a regionális cselekvési tervek értékeléséhez és hatékony megvalósításuk ellenőrzéséhez rendelkezésre álljanak a szükséges eszközök és források; javasolja, hogy a megújuló energiaforrásokra vonatkozó jövőbeli jogalkotási keret hatalmazza fel a Bizottságot, és ruházza fel a megfelelő eszközökkel arra, hogy a regionális cselekvési terveket részben vagy egészen elutasítsa vagy elfogadja; úgy véli, a Bizottságnak gondoskodnia kell arról, hogy a jogalkotási keretben szereplő egyes célok mindenki által elfogadott uniós szintű és kötelező érvényű célok legyenek;

| 16. | felszólít arra, hogy a regionális cselekvési tervekbe foglaljanak bele mérföldköveket, ezért sürgeti a Bizottságot, hogy javaslatába foglaljon bele a megújuló energiaforrásból származó energia arányára vonatkozó világos középtávú célt a tagállamok késlekedésének elkerülése érdekében, valamint arra, hogy a javaslat hatályba lépésének dátumától kezdődően a regionális cselekvési terveket háromévente vizsgálják felül annak érdekében, hogy a Bizottság már 2020 előtt lépéseket tudjon tenni, ha valamely tagállam nem teljesíti kötelezettségeit; hangsúlyozza, hogy azoknak a tagállamoknak, amelyek nem tartják tiszteletben kötelezettségvállalásaikat, el kell szenvedniük a következményeket; |
| --- | --- |

16.

felszólít arra, hogy a regionális cselekvési tervekbe foglaljanak bele mérföldköveket, ezért sürgeti a Bizottságot, hogy javaslatába foglaljon bele a megújuló energiaforrásból származó energia arányára vonatkozó világos középtávú célt a tagállamok késlekedésének elkerülése érdekében, valamint arra, hogy a javaslat hatályba lépésének dátumától kezdődően a regionális cselekvési terveket háromévente vizsgálják felül annak érdekében, hogy a Bizottság már 2020 előtt lépéseket tudjon tenni, ha valamely tagállam nem teljesíti kötelezettségeit; hangsúlyozza, hogy azoknak a tagállamoknak, amelyek nem tartják tiszteletben kötelezettségvállalásaikat, el kell szenvedniük a következményeket;

| 17. | sajnálatát fejezi ki amiatt, hogy az EU azon célja, hogy a megújuló energiák hozzájárulása az EU energiacsomagban 2010-re 12%-os legyen, minden valószínűség szerint nem fog teljesülni; |
| --- | --- |

17.

sajnálatát fejezi ki amiatt, hogy az EU azon célja, hogy a megújuló energiák hozzájárulása az EU energiacsomagban 2010-re 12%-os legyen, minden valószínűség szerint nem fog teljesülni;

| 18. | rámutat, hogy a Bizottság jelenlegi statisztikai módszere alábecsli a szél- és a napenergia hozzájárulását az energiatermeléshez, és ezért felszólítja a Bizottságot, hogy számításait alapozza a végleges energiafogyasztásra, és fejlesszen ki olyan statisztikai módszertant, amely nem torzítja a különféle energiatechnológiák közötti versenyt; |
| --- | --- |

18.

rámutat, hogy a Bizottság jelenlegi statisztikai módszere alábecsli a szél- és a napenergia hozzájárulását az energiatermeléshez, és ezért felszólítja a Bizottságot, hogy számításait alapozza a végleges energiafogyasztásra, és fejlesszen ki olyan statisztikai módszertant, amely nem torzítja a különféle energiatechnológiák közötti versenyt;

Belső piac és az ellátási hálózat

| 19. | sajnálatát fejezi ki amiatt, hogy a 2007. március 8-9-i Európai Tanács nem szorgalmazta kellőképpen a belső energiapiac kiteljesítését; úgy véli, hogy elengedhetetlen a megújuló energiaforrások gyors integrálása a belső energiapiacba; úgy véli, hogy minden tagállam számára biztosítani kell az egyenlő esélyeket annak érdekében, hogy kifejlődhessen a valódi belső energiapiac; |
| --- | --- |

19.

sajnálatát fejezi ki amiatt, hogy a 2007. március 8-9-i Európai Tanács nem szorgalmazta kellőképpen a belső energiapiac kiteljesítését; úgy véli, hogy elengedhetetlen a megújuló energiaforrások gyors integrálása a belső energiapiacba; úgy véli, hogy minden tagállam számára biztosítani kell az egyenlő esélyeket annak érdekében, hogy kifejlődhessen a valódi belső energiapiac;

| 20. | úgy véli, hogy a hálózatokhoz való tisztességes és elsőbbségi hozzáférés alapvető előfeltétele a megújuló energiaforrásokon alapuló áramtermelés sikeres integrációjának és elterjedésének, valamint hogy a hálózati hozzáférést és a tervezési eljárásokat tovább kell egyszerűsíteni és harmonizálni, figyelembe véve a megújulóenergia-technológiák fejlődését és szakaszos energiaáramlását a nemzeti hálózatok stabilitásának megőrzése érdekében; |
| --- | --- |

20.

úgy véli, hogy a hálózatokhoz való tisztességes és elsőbbségi hozzáférés alapvető előfeltétele a megújuló energiaforrásokon alapuló áramtermelés sikeres integrációjának és elterjedésének, valamint hogy a hálózati hozzáférést és a tervezési eljárásokat tovább kell egyszerűsíteni és harmonizálni, figyelembe véve a megújulóenergia-technológiák fejlődését és szakaszos energiaáramlását a nemzeti hálózatok stabilitásának megőrzése érdekében;

| 21. | felszólít minden tagállamot az adminisztratív terhek csökkentésére és az engedélyezési eljárások egyszerűsítésére irányuló erőfeszítések fokozására, beleértve egy egyablakos ügyintézőhely létrehozásának lehetőségét a megújuló energiaforrások engedélyeztetésének megkönnyítése érdekében; felhívja a Bizottságot, hogy állítson fel minimum követelményeket az akadályok elmozdítása érdekében, ideértve az egyszerűsített eljárásokat is; |
| --- | --- |

21.

felszólít minden tagállamot az adminisztratív terhek csökkentésére és az engedélyezési eljárások egyszerűsítésére irányuló erőfeszítések fokozására, beleértve egy egyablakos ügyintézőhely létrehozásának lehetőségét a megújuló energiaforrások engedélyeztetésének megkönnyítése érdekében; felhívja a Bizottságot, hogy állítson fel minimum követelményeket az akadályok elmozdítása érdekében, ideértve az egyszerűsített eljárásokat is;

| 22. | felszólít a további rugalmas, intelligens hálózati infrastruktúrákba és hálózatkezelő rendszerekbe történő beruházásra a rendszer működésének javítása, az ellátás biztonságának erősítése, a fogyasztói árak csökkentése, valamint a megújuló energiaforrásokhoz való hozzáférés és azok fejlesztése érdekében; ezzel összefüggésben rámutat a gyorsított és engedélyezési eljárás szükségességére, valamint a jogi út rövidítésére; |
| --- | --- |

22.

felszólít a további rugalmas, intelligens hálózati infrastruktúrákba és hálózatkezelő rendszerekbe történő beruházásra a rendszer működésének javítása, az ellátás biztonságának erősítése, a fogyasztói árak csökkentése, valamint a megújuló energiaforrásokhoz való hozzáférés és azok fejlesztése érdekében; ezzel összefüggésben rámutat a gyorsított és engedélyezési eljárás szükségességére, valamint a jogi út rövidítésére;

| 23. | felszólít a folyamatok, a megújuló energiaforrás-lelőhelyek és a megfelelő hálózati kapcsolódási pontok tervezésének összehangolására irányuló erőfeszítések fokozására európai szinten; |
| --- | --- |

23.

felszólít a folyamatok, a megújuló energiaforrás-lelőhelyek és a megfelelő hálózati kapcsolódási pontok tervezésének összehangolására irányuló erőfeszítések fokozására európai szinten;

| 24. | úgy véli, hogy a megújuló energiák támogatását a hálózattervezéssel kapcsolatos kérdések területén a nemzeti átviteli rendszerirányítók közötti fokozottabb együttműködésnek kell kísérnie a fluktuáló energiaforrások sikeres integrálása érdekében; |
| --- | --- |

24.

úgy véli, hogy a megújuló energiák támogatását a hálózattervezéssel kapcsolatos kérdések területén a nemzeti átviteli rendszerirányítók közötti fokozottabb együttműködésnek kell kísérnie a fluktuáló energiaforrások sikeres integrálása érdekében;

| 25. | hangsúlyozza a tengeri szélenergia hatalmas fejlesztési lehetőségeit és annak lényeges hozzájárulását Európa energiaimporttól való függetlenségéhez és az éghajlat védelméhez, miközben megállapítja, hogy hatalmas erőfeszítésekre van szükség ezen potenciál teljes kifejlesztéséhez; felkéri tehát a Bizottságot, hogy készítsen a tengeri szélenergiára vonatkozó cselekvési tervet, amely magában foglal egy a tengeri technológiához kapcsolódó hatékony európai megközelítést, és amely támogatja az erősebb összeköttetéseket; |
| --- | --- |

25.

hangsúlyozza a tengeri szélenergia hatalmas fejlesztési lehetőségeit és annak lényeges hozzájárulását Európa energiaimporttól való függetlenségéhez és az éghajlat védelméhez, miközben megállapítja, hogy hatalmas erőfeszítésekre van szükség ezen potenciál teljes kifejlesztéséhez; felkéri tehát a Bizottságot, hogy készítsen a tengeri szélenergiára vonatkozó cselekvési tervet, amely magában foglal egy a tengeri technológiához kapcsolódó hatékony európai megközelítést, és amely támogatja az erősebb összeköttetéseket;

| 26. | felhívja a Bizottságot és a tagállamokat, hogy járuljanak hozzá egy olyan kedvező piaci környezet létrehozásához a megújuló energiák számára, amely magában foglalja a káros hatású támogatások megszüntetését, illetve a közbeszerzés unión belüli kezdeményező használatát mind az energiahatékony, mind a megújuló technológiák költségcsökkentésének elősegítése céljából; |
| --- | --- |

26.

felhívja a Bizottságot és a tagállamokat, hogy járuljanak hozzá egy olyan kedvező piaci környezet létrehozásához a megújuló energiák számára, amely magában foglalja a káros hatású támogatások megszüntetését, illetve a közbeszerzés unión belüli kezdeményező használatát mind az energiahatékony, mind a megújuló technológiák költségcsökkentésének elősegítése céljából;

| 27. | úgy véli, hogy Európában a tagállamok bevált gyakorlataiból merítő, hatásos és hatékony harmonizált támogatási rendszer kell legyen a hosszú távú cél a megújuló energiatechnológiák leghatékonyabb használatának biztosítása érdekében; úgy véli azonban, hogy nemzeti támogatási rendszerekre lesz szükség a befektetői bizalom fenntartásához, mivel sok tagállamban csak most kezdenek komolyabban befektetni a megújuló energiákba, és mivel a belső energiapiac még nem épült ki; megállapítja, hogy a megújuló energiaforrások támogatására irányuló jelenlegi szakpolitikák célja a hosszú távú életképesség fenntartásának biztosítása és a verseny a belső energiapiacon; |
| --- | --- |

27.

úgy véli, hogy Európában a tagállamok bevált gyakorlataiból merítő, hatásos és hatékony harmonizált támogatási rendszer kell legyen a hosszú távú cél a megújuló energiatechnológiák leghatékonyabb használatának biztosítása érdekében; úgy véli azonban, hogy nemzeti támogatási rendszerekre lesz szükség a befektetői bizalom fenntartásához, mivel sok tagállamban csak most kezdenek komolyabban befektetni a megújuló energiákba, és mivel a belső energiapiac még nem épült ki; megállapítja, hogy a megújuló energiaforrások támogatására irányuló jelenlegi szakpolitikák célja a hosszú távú életképesség fenntartásának biztosítása és a verseny a belső energiapiacon;

| 28. | emlékeztet arra, hogy a megújuló energiákon belüli széles energiacsomag biztosítása lehetővé teheti a helyi energiaforrások jobb felhasználását és azok hozzájárulását az európai innovációhoz, versenyképességhez és az ellátás biztonságához, biztosítva, hogy a hosszú távú lehetőségeket magukban hordozó technológiák nem szorulnak ki idő előtt a piacról; |
| --- | --- |

28.

emlékeztet arra, hogy a megújuló energiákon belüli széles energiacsomag biztosítása lehetővé teheti a helyi energiaforrások jobb felhasználását és azok hozzájárulását az európai innovációhoz, versenyképességhez és az ellátás biztonságához, biztosítva, hogy a hosszú távú lehetőségeket magukban hordozó technológiák nem szorulnak ki idő előtt a piacról;

| 29. | sajnálatát fejezi ki azon tanulmányok eredményei miatt, amelyek szerint az EU megújuló energiákkal kapcsolatos energiapolitikáját és éghajlatváltozás elleni küzdelmét a strukturális és a kohéziós alapok kiadási tervezetei nem tükrözik megfelelően; felszólítja a Bizottságot, hogy fogadjon el olyan iránymutatásokat, amelyek biztosítják a megújulóenergia-technológiák és az energiahatékonyság minden tagállamban történő rendszeres támogatását, valamint sürgeti a tagállamokat és a regionális hatóságokat, hogy teljes mértékben használják ki az EU azon pénzügyi eszközeit, amelyek a megújulóenergia-projektek fejlesztését és terjesztését támogatják; |
| --- | --- |

29.

sajnálatát fejezi ki azon tanulmányok eredményei miatt, amelyek szerint az EU megújuló energiákkal kapcsolatos energiapolitikáját és éghajlatváltozás elleni küzdelmét a strukturális és a kohéziós alapok kiadási tervezetei nem tükrözik megfelelően; felszólítja a Bizottságot, hogy fogadjon el olyan iránymutatásokat, amelyek biztosítják a megújulóenergia-technológiák és az energiahatékonyság minden tagállamban történő rendszeres támogatását, valamint sürgeti a tagállamokat és a regionális hatóságokat, hogy teljes mértékben használják ki az EU azon pénzügyi eszközeit, amelyek a megújulóenergia-projektek fejlesztését és terjesztését támogatják;

| 30. | elismerésben részesíti azokat a tagállamokat, amelyek módosították vagy bevezették a tengeri energiára irányuló támogatási rendszereket vagy meghatározták a céljait; elismeri azon országok jelentős szerepét, amelyek létrehoztak egy a tengerienergia-projektekbe való beruházásokkal kapcsolatos stabil keretet e technológia költségeinek csökkentésével, és felhívja a Bizottságot és minden érintett tagállamot, hogy kövesse e példákat; |
| --- | --- |

30.

elismerésben részesíti azokat a tagállamokat, amelyek módosították vagy bevezették a tengeri energiára irányuló támogatási rendszereket vagy meghatározták a céljait; elismeri azon országok jelentős szerepét, amelyek létrehoztak egy a tengerienergia-projektekbe való beruházásokkal kapcsolatos stabil keretet e technológia költségeinek csökkentésével, és felhívja a Bizottságot és minden érintett tagállamot, hogy kövesse e példákat;

| 31. | rámutat a koncentrált napenergia-technológiának adott lendületre Európában, amely a megfelelően megválasztott piaci támogatási rendszereknek és az európai kutatásfinanszírozásnak köszönhető, és elvárja, hogy különösen a déli tagállamok ösztönözzék a technológiai fejlődést és csökkentsék a koncentrált napenergia költségeit; |
| --- | --- |

31.

rámutat a koncentrált napenergia-technológiának adott lendületre Európában, amely a megfelelően megválasztott piaci támogatási rendszereknek és az európai kutatásfinanszírozásnak köszönhető, és elvárja, hogy különösen a déli tagállamok ösztönözzék a technológiai fejlődést és csökkentsék a koncentrált napenergia költségeit;

| 32. | felszólít a jelenlegi, az EU energiapolitikai prioritásainak fejlesztését, köztük a nagyszabású ár-apály energiaprojektek jövőbeni fejlesztését akadályozó közösségi jogszabályok felülvizsgálatára; |
| --- | --- |

32.

felszólít a jelenlegi, az EU energiapolitikai prioritásainak fejlesztését, köztük a nagyszabású ár-apály energiaprojektek jövőbeni fejlesztését akadályozó közösségi jogszabályok felülvizsgálatára;

| 33. | felhívja a Bizottságot és a tagállamokat annak biztosítására, hogy a megújuló energiák magas prioritást kapjanak az EU kutatási és technológiafejlesztési programjai maximális kihasználásának érdekében kifejtendő lankadatlan erőfeszítés során; sürgeti a tagállamokat, hogy fogadjanak el az energiakutatás költségvetésének növelésére irányuló stratégiát; javasolja, hogy próbálják elérni ezt a célt a 2007-2013-as költségvetés felülvizsgálatakor; |
| --- | --- |

33.

felhívja a Bizottságot és a tagállamokat annak biztosítására, hogy a megújuló energiák magas prioritást kapjanak az EU kutatási és technológiafejlesztési programjai maximális kihasználásának érdekében kifejtendő lankadatlan erőfeszítés során; sürgeti a tagállamokat, hogy fogadjanak el az energiakutatás költségvetésének növelésére irányuló stratégiát; javasolja, hogy próbálják elérni ezt a célt a 2007-2013-as költségvetés felülvizsgálatakor;

| 34. | üdvözli az Európai Beruházási Bank által preferenciális kölcsön formájában nyújtott támogatást a megújuló energiaforrások javára, és sürgeti a Bizottságot és a tagállamokat, hogy támogassák az ilyen finanszírozási formákat, és ösztönözzék azokat a köz- és a magánszférában, ott, ahol érdeklődés mutatkozik a megújuló energiaforrások fejlesztésére irányuló pénzeszközök nyújtotta támogatás iránt; |
| --- | --- |

34.

üdvözli az Európai Beruházási Bank által preferenciális kölcsön formájában nyújtott támogatást a megújuló energiaforrások javára, és sürgeti a Bizottságot és a tagállamokat, hogy támogassák az ilyen finanszírozási formákat, és ösztönözzék azokat a köz- és a magánszférában, ott, ahol érdeklődés mutatkozik a megújuló energiaforrások fejlesztésére irányuló pénzeszközök nyújtotta támogatás iránt;

| 35. | sürgeti a regionális és helyi hatóságokat, valamint a nem kormányzati szervezeteket, hogy vegyék igénybe a hetedik kutatási keretprogram, a strukturális alapok és a CIP/IEE program (Intelligens Energia - Európa) alatt rendelkezésre álló finanszírozást a kutatás ösztönzése, a megújuló energián alapuló technológiák és a bioüzemanyagok használatának előmozdítása, valamint az energiaveszteség csökkentése céljából tervezett új energiaszállítási és -tárolási módok fejlesztése érdekében; továbbá támogatja a szerződés megújuló energiáról szóló rendelkezéseivel kapcsolatos EURONEW kezdeményezést; |
| --- | --- |

35.

sürgeti a regionális és helyi hatóságokat, valamint a nem kormányzati szervezeteket, hogy vegyék igénybe a hetedik kutatási keretprogram, a strukturális alapok és a CIP/IEE program (Intelligens Energia - Európa) alatt rendelkezésre álló finanszírozást a kutatás ösztönzése, a megújuló energián alapuló technológiák és a bioüzemanyagok használatának előmozdítása, valamint az energiaveszteség csökkentése céljából tervezett új energiaszállítási és -tárolási módok fejlesztése érdekében; továbbá támogatja a szerződés megújuló energiáról szóló rendelkezéseivel kapcsolatos EURONEW kezdeményezést;

| 36. | rámutat, hogy további kutatásra és fejlesztésre van szükség a megújuló forrásokból előállított energia tárolásával kapcsolatban, a hidrogéntechnológia példáját követve; hangsúlyozza, hogy e célból egyszerűsíteni kell a közigazgatási rendelkezéseket és a jóváhagyási eljárásokat, és meg kell szüntetni a jelenlegi akadályokat; |
| --- | --- |

36.

rámutat, hogy további kutatásra és fejlesztésre van szükség a megújuló forrásokból előállított energia tárolásával kapcsolatban, a hidrogéntechnológia példáját követve; hangsúlyozza, hogy e célból egyszerűsíteni kell a közigazgatási rendelkezéseket és a jóváhagyási eljárásokat, és meg kell szüntetni a jelenlegi akadályokat;

Fűtés és hűtés

| 37. | felszólítja a Bizottságot annak biztosítására, hogy minden a megújuló energiaforrásokról szóló keretirányelvre irányuló javaslat tartalmazzon határozott intézkedéseket a megújuló energiából származó fűtés és hűtés támogatására azzal a céllal, hogy az EU-ban elfoglalt részesedése 2020-ra a jelenlegi körülbelül 10%- ról legalább kétszer ekkora szintre növekedjen; ösztönzi a Bizottságot, hogy javasoljon az összes releváns technológia magas szintű piacra jutását lehetővé tevő innovatív megoldásokat, mint amilyen például a rendszeres tanulmányok támogatása a megújuló megoldásokra vagy az új épületek, és bizonyos területi küszöbérték felett az épület-felújítások fűtési hálózatok révén történő ellátására, valamint az adminisztratív akadályok csökkentésének sürgetése és a tudatosság növelését célzó kampányok ösztönzése; |
| --- | --- |

37.

felszólítja a Bizottságot annak biztosítására, hogy minden a megújuló energiaforrásokról szóló keretirányelvre irányuló javaslat tartalmazzon határozott intézkedéseket a megújuló energiából származó fűtés és hűtés támogatására azzal a céllal, hogy az EU-ban elfoglalt részesedése 2020-ra a jelenlegi körülbelül 10%- ról legalább kétszer ekkora szintre növekedjen; ösztönzi a Bizottságot, hogy javasoljon az összes releváns technológia magas szintű piacra jutását lehetővé tevő innovatív megoldásokat, mint amilyen például a rendszeres tanulmányok támogatása a megújuló megoldásokra vagy az új épületek, és bizonyos területi küszöbérték felett az épület-felújítások fűtési hálózatok révén történő ellátására, valamint az adminisztratív akadályok csökkentésének sürgetése és a tudatosság növelését célzó kampányok ösztönzése;

| 38. | emlékeztet arra, hogy a távhőellátás és a hűtés jelentős infrastruktúrát kínál a megújuló energiák teljes kihasználására, és emlékeztet arra, hogy szükség van a megújuló energiaforrások már meglévő távhőhálózatokba történő integrációjának ösztönzésére, mivel a biomassza és más megújuló energiaforrások hatékonyan felhasználhatók a kombinált hő- és energiatermeléssel és a fűtési felesleg felhasználásával együtt; |
| --- | --- |

38.

emlékeztet arra, hogy a távhőellátás és a hűtés jelentős infrastruktúrát kínál a megújuló energiák teljes kihasználására, és emlékeztet arra, hogy szükség van a megújuló energiaforrások már meglévő távhőhálózatokba történő integrációjának ösztönzésére, mivel a biomassza és más megújuló energiaforrások hatékonyan felhasználhatók a kombinált hő- és energiatermeléssel és a fűtési felesleg felhasználásával együtt;

| 39. | felhívja a Bizottságot, hogy gyorsítsa fel minden tagállamban a bevált gyakorlatokra vonatkozó olyan szabályozások széles körű elfogadását, amely kötelezővé teszi, hogy legalább ott, ahol a meglévő épületek alapos felújítása zajlik, vagy új épületek épülnek, a hőszükséglet minimális részét megújuló energiaforrásokból elégítsék ki, mint ahogy azt egyre több régióban és településen megvalósították; |
| --- | --- |

39.

felhívja a Bizottságot, hogy gyorsítsa fel minden tagállamban a bevált gyakorlatokra vonatkozó olyan szabályozások széles körű elfogadását, amely kötelezővé teszi, hogy legalább ott, ahol a meglévő épületek alapos felújítása zajlik, vagy új épületek épülnek, a hőszükséglet minimális részét megújuló energiaforrásokból elégítsék ki, mint ahogy azt egyre több régióban és településen megvalósították;

| 40. | emlékeztet arra, hogy az EU-ban használt összes energia 40%-át épületekben használják, és hatalmas lehetőség van a fogyasztás csökkentésére azáltal, hogy ezen ágazat teljes energiaszükségletét megújuló energiákból lehetne fedezni; megállapítja az új épületek energia tervezésében és bio-építésében történt fejlődést, amelynek során a szolárépítészet, a szigetelés és a megújuló energiák integrálása folytán alacsony energiafelhasználású, passzív energiafelhasználású vagy - éves szinten a fogyasztottnál több energia termelése révén - energiatöbbletet termelő házak jöttek létre; kéri a Bizottságot, hogy 2007 végéig készítse el azt a végrehajtási programot, amely a passzív energia felhasználású és az energiatöbbletet termelő épületek nagymértékű alkalmazását célozza az EU-ban; |
| --- | --- |

40.

emlékeztet arra, hogy az EU-ban használt összes energia 40%-át épületekben használják, és hatalmas lehetőség van a fogyasztás csökkentésére azáltal, hogy ezen ágazat teljes energiaszükségletét megújuló energiákból lehetne fedezni; megállapítja az új épületek energia tervezésében és bio-építésében történt fejlődést, amelynek során a szolárépítészet, a szigetelés és a megújuló energiák integrálása folytán alacsony energiafelhasználású, passzív energiafelhasználású vagy - éves szinten a fogyasztottnál több energia termelése révén - energiatöbbletet termelő házak jöttek létre; kéri a Bizottságot, hogy 2007 végéig készítse el azt a végrehajtási programot, amely a passzív energia felhasználású és az energiatöbbletet termelő épületek nagymértékű alkalmazását célozza az EU-ban;

| 41. | üdvözli, hogy a villamosenergia-felhasználás terén az Európai Parlament áttért a megújuló energiaforrásokra, és sürgeti az EU többi intézményét, hogy járjanak el hasonló módon; |
| --- | --- |

41.

üdvözli, hogy a villamosenergia-felhasználás terén az Európai Parlament áttért a megújuló energiaforrásokra, és sürgeti az EU többi intézményét, hogy járjanak el hasonló módon;

| 42. | megállapítja, hogy a fűtési és hűtési célú energiafogyasztásra vonatkozó rendelkezésre álló statisztikák nem kellően megbízhatók, összehasonlíthatók és átláthatók, és felhívja a Bizottságot és a tagállamokat, hogy dolgozzanak ki eljárásokat az ezen ágazatokra vonatkozó statisztikák javítása érdekében; |
| --- | --- |

42.

megállapítja, hogy a fűtési és hűtési célú energiafogyasztásra vonatkozó rendelkezésre álló statisztikák nem kellően megbízhatók, összehasonlíthatók és átláthatók, és felhívja a Bizottságot és a tagállamokat, hogy dolgozzanak ki eljárásokat az ezen ágazatokra vonatkozó statisztikák javítása érdekében;

| 43. | úgy véli, hogy a jelenlegi vízmelegítők nagy teret engednek a megújuló energiaforrások fokozatos bevezetésének; felhívja a Bizottságot, hogy mielőtt előterjesztené javaslatait, értékelje a különféle választási lehetőségeket, mint például egy bioüzemanyag csomag vagy a termoszoláris energia; |
| --- | --- |

43.

úgy véli, hogy a jelenlegi vízmelegítők nagy teret engednek a megújuló energiaforrások fokozatos bevezetésének; felhívja a Bizottságot, hogy mielőtt előterjesztené javaslatait, értékelje a különféle választási lehetőségeket, mint például egy bioüzemanyag csomag vagy a termoszoláris energia;

Közlekedés és bioüzemanyagok

| 44. | olyan átfogó, környezetbarát, szociálisan és gazdaságilag fenntartható közlekedéspolitika kidolgozására hív fel, amely összhangban van a Közösség környezetvédelmi, klíma- és versenypolitikájának céljaival, valamint társadalmi és regionális céljaival, amelyekben a fenntartható módon előállított bioüzemanyagok szerepet játszhatnak, valamint az életstílus-váltáson, a közlekedés mérséklésén és strukturális intézkedéseken, mint például a város- és vidékfejlesztésen keresztül; sürgeti a tagállamokat, hogy tűzzenek ki nagyra törő célokat a megújuló energiaforrások közlekedésben történő felhasználásával kapcsolatosan; felszólít a közlekedés növekedése és a gazdasági növekedés elválasztása alapelvének használatára, valamint a tisztább közlekedési módok, az igénykezelés és az üzemanyag-hatékonyság színvonalának fokozatos emelkedése irányában való határozottabb kötelezettségvállalásra a közlekedési ágazatban; |
| --- | --- |

44.

olyan átfogó, környezetbarát, szociálisan és gazdaságilag fenntartható közlekedéspolitika kidolgozására hív fel, amely összhangban van a Közösség környezetvédelmi, klíma- és versenypolitikájának céljaival, valamint társadalmi és regionális céljaival, amelyekben a fenntartható módon előállított bioüzemanyagok szerepet játszhatnak, valamint az életstílus-váltáson, a közlekedés mérséklésén és strukturális intézkedéseken, mint például a város- és vidékfejlesztésen keresztül; sürgeti a tagállamokat, hogy tűzzenek ki nagyra törő célokat a megújuló energiaforrások közlekedésben történő felhasználásával kapcsolatosan; felszólít a közlekedés növekedése és a gazdasági növekedés elválasztása alapelvének használatára, valamint a tisztább közlekedési módok, az igénykezelés és az üzemanyag-hatékonyság színvonalának fokozatos emelkedése irányában való határozottabb kötelezettségvállalásra a közlekedési ágazatban;

| 45. | üdvözli a Bizottság azon javaslatát, hogy 10%-os kötelezően elérendő cél előírása révén ösztönözzék a bioüzemanyagok és egyéb megújuló energiák közlekedési célú felhasználását, amennyiben ezek az üzemanyagok bizonyíthatóan fenntartható módon állíthatók elő; felhívja a figyelmet a második és harmadik generációs bioüzemanyagok kereskedelmi forgalomba kerülésének fontosságára, és felszólít a technológiai fejlődés felgyorsítására ezen a területen; kiemeli, hogy a fenntartható üzemanyag-használat csökkentené az olajfüggőséget és a szén-dioxid-kibocsátást a közlekedési ágazatban; ugyanakkor úgy véli, hogy megfelelő egyensúlyra kell törekedni az élelmiszer- és az energiatermelés között; |
| --- | --- |

45.

üdvözli a Bizottság azon javaslatát, hogy 10%-os kötelezően elérendő cél előírása révén ösztönözzék a bioüzemanyagok és egyéb megújuló energiák közlekedési célú felhasználását, amennyiben ezek az üzemanyagok bizonyíthatóan fenntartható módon állíthatók elő; felhívja a figyelmet a második és harmadik generációs bioüzemanyagok kereskedelmi forgalomba kerülésének fontosságára, és felszólít a technológiai fejlődés felgyorsítására ezen a területen; kiemeli, hogy a fenntartható üzemanyag-használat csökkentené az olajfüggőséget és a szén-dioxid-kibocsátást a közlekedési ágazatban; ugyanakkor úgy véli, hogy megfelelő egyensúlyra kell törekedni az élelmiszer- és az energiatermelés között;

| 46. | úgy véli, hogy a hidrogénüzemű és az elektromos autók használata a jövőben fontos szerepet fog játszani, és hogy a hibridautók átmeneti lépést jelentenek az elektromosáram-alapú közlekedés felé; felhívja a Bizottságot, hogy a hibrid elektromos autókat foglalja bele az EU stratégiai energiatechnológiai tervébe; kéri a tagállamokat, hogy pénzügyi ösztönzőkön keresztül támogassák az alacsony szén-dioxid-kibocsátású autók vásárlását; |
| --- | --- |

46.

úgy véli, hogy a hidrogénüzemű és az elektromos autók használata a jövőben fontos szerepet fog játszani, és hogy a hibridautók átmeneti lépést jelentenek az elektromosáram-alapú közlekedés felé; felhívja a Bizottságot, hogy a hibrid elektromos autókat foglalja bele az EU stratégiai energiatechnológiai tervébe; kéri a tagállamokat, hogy pénzügyi ösztönzőkön keresztül támogassák az alacsony szén-dioxid-kibocsátású autók vásárlását;

| 47. | felhívja a Bizottságot, hogy terjesszen elő olyan intézkedéseket, amelyek ösztönzik az olyan egyéb alternatív üzemanyagokat, amelyek segítenek a kibocsátás csökkentésében a közlekedési szektorban, összhangban a 2001-ben előterjesztett, alternatív üzemanyagokra vonatkozó cselekvési tervvel, és hogy vizsgálja meg az energiaellátás sokféleségét, a levegőminőség javítását és a szén-dioxid-kibocsátás csökkenését elősegítő szintetikus üzemanyagok támogatásának lehetőségét; |
| --- | --- |

47.

felhívja a Bizottságot, hogy terjesszen elő olyan intézkedéseket, amelyek ösztönzik az olyan egyéb alternatív üzemanyagokat, amelyek segítenek a kibocsátás csökkentésében a közlekedési szektorban, összhangban a 2001-ben előterjesztett, alternatív üzemanyagokra vonatkozó cselekvési tervvel, és hogy vizsgálja meg az energiaellátás sokféleségét, a levegőminőség javítását és a szén-dioxid-kibocsátás csökkenését elősegítő szintetikus üzemanyagok támogatásának lehetőségét;

| 48. | hangsúlyozza, hogy a hatékonyabb üzemanyag-felhasználású autók gyártása továbbra is a járművenkénti szén-dioxid-kibocsátás és olajfogyasztás csökkentésének legjobb módja, és úgy véli, hogy a Közösség által az autóipar felé küldött üzenetnek nem annyira a bioüzemanyagok, hanem inkább a hatékonyabb üzemanyag-felhasználású járművek keresletére kellene fókuszálnia; üdvözli azonban az üzemanyag-minőségről szóló irányelv felülvizsgálatára irányuló javaslatot, amelynek célja a közlekedési üzemanyagok éghajlatváltozást előidéző hatásának a kitermeléstől a gépjárművekben történő felhasználásig („well-to-wheel”) történő csökkentése a levegő minőségének javítása érdekében, a bioetanol és a benzinkeverékek támogatása, valamint a magasabb keverékszintek figyelembe vétele, feltéve, hogy szigorú biztosítékok léteznek ezen üzemanyagok fenntartható módon történő termelésének biztosítására; |
| --- | --- |

48.

hangsúlyozza, hogy a hatékonyabb üzemanyag-felhasználású autók gyártása továbbra is a járművenkénti szén-dioxid-kibocsátás és olajfogyasztás csökkentésének legjobb módja, és úgy véli, hogy a Közösség által az autóipar felé küldött üzenetnek nem annyira a bioüzemanyagok, hanem inkább a hatékonyabb üzemanyag-felhasználású járművek keresletére kellene fókuszálnia; üdvözli azonban az üzemanyag-minőségről szóló irányelv felülvizsgálatára irányuló javaslatot, amelynek célja a közlekedési üzemanyagok éghajlatváltozást előidéző hatásának a kitermeléstől a gépjárművekben történő felhasználásig („well-to-wheel”) történő csökkentése a levegő minőségének javítása érdekében, a bioetanol és a benzinkeverékek támogatása, valamint a magasabb keverékszintek figyelembe vétele, feltéve, hogy szigorú biztosítékok léteznek ezen üzemanyagok fenntartható módon történő termelésének biztosítására;

| 49. | felhívja a Bizottságot, hogy dolgozzon ki egy, az EU-n belül gyártott és oda importált bioüzemanyagokra egyaránt alkalmazandó, kötelező, átfogó tanúsítási rendszert; úgy véli, hogy a tanúsítási követelményeket úgy kell meghatározni, hogy azok biztosítsák, hogy a bioüzemanyagok egész életciklusuk során az általuk helyettesített hagyományos üzemanyagokhoz képest jelentős üvegházgáz-megtakarítást eredményeznek, és hogy nem okozzák sem közvetlenül sem közvetett módon a biológiai sokféleség vagy a vízkészletek csökkenését, a szénkészleteknek a földhasználat változása miatti bármilyen csökkenését, vagy olyan szociális problémákat, mint a növekvő élelmiszerárak vagy az emberek kitelepítése; |
| --- | --- |

49.

felhívja a Bizottságot, hogy dolgozzon ki egy, az EU-n belül gyártott és oda importált bioüzemanyagokra egyaránt alkalmazandó, kötelező, átfogó tanúsítási rendszert; úgy véli, hogy a tanúsítási követelményeket úgy kell meghatározni, hogy azok biztosítsák, hogy a bioüzemanyagok egész életciklusuk során az általuk helyettesített hagyományos üzemanyagokhoz képest jelentős üvegházgáz-megtakarítást eredményeznek, és hogy nem okozzák sem közvetlenül sem közvetett módon a biológiai sokféleség vagy a vízkészletek csökkenését, a szénkészleteknek a földhasználat változása miatti bármilyen csökkenését, vagy olyan szociális problémákat, mint a növekvő élelmiszerárak vagy az emberek kitelepítése;

| 50. | felszólítja a Bizottságot, hogy keresse az együttműködés lehetőségét a WTO-val és a hasonló nemzetközi szervezetekkel annak érdekében, hogy bizonyos fenntarthatósági kritériumokat és a tanúsítási rendszert nemzetközileg is elfogadhatóvá lehessen tenni, és ezzel támogatni lehessen a bioüzemanyagok gyártásának leginkább fenntartható módját, valamint mindenki számára azonos versenyfeltételek legyenek biztosíthatók; |
| --- | --- |

50.

felszólítja a Bizottságot, hogy keresse az együttműködés lehetőségét a WTO-val és a hasonló nemzetközi szervezetekkel annak érdekében, hogy bizonyos fenntarthatósági kritériumokat és a tanúsítási rendszert nemzetközileg is elfogadhatóvá lehessen tenni, és ezzel támogatni lehessen a bioüzemanyagok gyártásának leginkább fenntartható módját, valamint mindenki számára azonos versenyfeltételek legyenek biztosíthatók;

| 51. | felhívja a Tanácsot és a Bizottságot annak biztosítására, hogy az EU harmadik országokkal kötött kétoldalú megállapodásai terjedjenek ki a megújuló energiával összefüggő kereskedelemre és befektetésekre, tartalmazzanak a nemzetközi elismert társadalmi összeegyeztethetőségre irányuló rendelkezéseket és a környezeti dömping megelőzése érdekében támogassák a tanúsítást; rámutat, hogy a megújuló energiaforrások terén az EU további felelőssége, hogy elősegítse a fejlődő országokban az éghajlatbarát technológiák kialakítását és elősegítse az európai piacokhoz való hozzáférést; felhívja a Bizottságot, hogy fejlesszen ki innovatív mechanizmusokat a megújulóenergia-technológiák finanszírozására és a szakértelem átadására, elsősorban a fejlődő világban; |
| --- | --- |

51.

felhívja a Tanácsot és a Bizottságot annak biztosítására, hogy az EU harmadik országokkal kötött kétoldalú megállapodásai terjedjenek ki a megújuló energiával összefüggő kereskedelemre és befektetésekre, tartalmazzanak a nemzetközi elismert társadalmi összeegyeztethetőségre irányuló rendelkezéseket és a környezeti dömping megelőzése érdekében támogassák a tanúsítást; rámutat, hogy a megújuló energiaforrások terén az EU további felelőssége, hogy elősegítse a fejlődő országokban az éghajlatbarát technológiák kialakítását és elősegítse az európai piacokhoz való hozzáférést; felhívja a Bizottságot, hogy fejlesszen ki innovatív mechanizmusokat a megújulóenergia-technológiák finanszírozására és a szakértelem átadására, elsősorban a fejlődő világban;

| 52. | elismeri, hogy az adózási ösztönzők fontos eszközök a fogyasztói választás megváltoztatására a foszszilis üzemanyagok felől a bioüzemanyagok felé, és arra ösztönözi a tagállamokat, hogy fontolják meg az adózási ösztönzők használatát, amelyek a bioüzemanyagokat gazdaságilag racionális választássá teszik; ugyanakkor úgy véli, hogy a fenntarthatósági kritériumoknak nem megfelelő bioüzemanyagokat nem lenne szabad támogatni, sem adókedvezményben részesíteni, és nem szabadna ezeket beszámítani a bioüzemanyag-célba; |
| --- | --- |

52.

elismeri, hogy az adózási ösztönzők fontos eszközök a fogyasztói választás megváltoztatására a foszszilis üzemanyagok felől a bioüzemanyagok felé, és arra ösztönözi a tagállamokat, hogy fontolják meg az adózási ösztönzők használatát, amelyek a bioüzemanyagokat gazdaságilag racionális választássá teszik; ugyanakkor úgy véli, hogy a fenntarthatósági kritériumoknak nem megfelelő bioüzemanyagokat nem lenne szabad támogatni, sem adókedvezményben részesíteni, és nem szabadna ezeket beszámítani a bioüzemanyag-célba;

| 53. | sürgeti a Bizottságot, hogy gondoskodjon arról, hogy a fosszilis üzemanyagok ugyanazon követelményeknek feleljenek meg, mint a bioüzemanyag termelésre vonatkozóak, ideértve a tanúsítási rendszereket, az üvegházhatást okozó gázkibocsátás csökkentését és a teljes ciklusra kiterjedő elemzést, anélkül, hogy figyelmen kívül hagyná a szénhidrogének kinyerésére és szállítására szolgáló létesítmények, az üzemanyag illegális tengerbe való ürítése és a tengeri balesetek környezeti hatását; |
| --- | --- |

53.

sürgeti a Bizottságot, hogy gondoskodjon arról, hogy a fosszilis üzemanyagok ugyanazon követelményeknek feleljenek meg, mint a bioüzemanyag termelésre vonatkozóak, ideértve a tanúsítási rendszereket, az üvegházhatást okozó gázkibocsátás csökkentését és a teljes ciklusra kiterjedő elemzést, anélkül, hogy figyelmen kívül hagyná a szénhidrogének kinyerésére és szállítására szolgáló létesítmények, az üzemanyag illegális tengerbe való ürítése és a tengeri balesetek környezeti hatását;

| 54. | úgy véli, hogy a bioüzemanyag-termelés globális hatásait szorosan nyomon kell követni, és e nyomon követés eredményeit fel kell használni a közösségi szakpolitika és célok időszakos felülvizsgálatánál; |
| --- | --- |

54.

úgy véli, hogy a bioüzemanyag-termelés globális hatásait szorosan nyomon kell követni, és e nyomon követés eredményeit fel kell használni a közösségi szakpolitika és célok időszakos felülvizsgálatánál;

| 55. | felhívja a Bizottságot és a tagállamokat, hogy fokozzák erőfeszítéseiket a biomassza gázzá történő átalakítása terén, mivel a biomassza lehet a járművekben használt szintetikus folyékony üzemanyag (GTL) előállításának alapanyaga; |
| --- | --- |

55.

felhívja a Bizottságot és a tagállamokat, hogy fokozzák erőfeszítéseiket a biomassza gázzá történő átalakítása terén, mivel a biomassza lehet a járművekben használt szintetikus folyékony üzemanyag (GTL) előállításának alapanyaga;

| 56. | sajnálatát fejezi ki amiatt, hogy az éghajlatváltozás elsőként és a legsúlyosabb mértékben a legszegényebb fejlődő országokat sújtja majd, noha azok a probléma kialakulásához alig járultak hozzá; úgy véli, hogy az Európai Unió fontos szerepet játszhat a technológia fejlődő országokba való átvitele révén; |
| --- | --- |

56.

sajnálatát fejezi ki amiatt, hogy az éghajlatváltozás elsőként és a legsúlyosabb mértékben a legszegényebb fejlődő országokat sújtja majd, noha azok a probléma kialakulásához alig járultak hozzá; úgy véli, hogy az Európai Unió fontos szerepet játszhat a technológia fejlődő országokba való átvitele révén;

| 57. | sürgeti a tagállamokat, hogy térképezzék fel a megújuló energiaforrások különböző régióikban meglévő lehetőségeit annak érdekében, hogy valamennyi ország teljes mértékben kihasználhassa az így megnyíló lehetőségeket, és ennek megfelelően biztassák a régiókat a megújuló energiaforrások használatára; |
| --- | --- |

57.

sürgeti a tagállamokat, hogy térképezzék fel a megújuló energiaforrások különböző régióikban meglévő lehetőségeit annak érdekében, hogy valamennyi ország teljes mértékben kihasználhassa az így megnyíló lehetőségeket, és ennek megfelelően biztassák a régiókat a megújuló energiaforrások használatára;

| 58. | kéri a tagállamokat, a régiókat és a helyi hatóságokat, biztosítsák a nagyközönség és a társadalmigazdasági szereplők egyértelmű tájékoztatását a fotoelektromos berendezések technológiai szempontjait ismertető, valamint a bioüzemanyagokra, a biomasszára, a szél-, a vízi és a geotermikus energiára és energiahatékonyságra vonatkozó műszaki és gyakorlati információkról, illetve a rendelkezésre álló pénzügyi ösztönző intézkedésekről; |
| --- | --- |

58.

kéri a tagállamokat, a régiókat és a helyi hatóságokat, biztosítsák a nagyközönség és a társadalmigazdasági szereplők egyértelmű tájékoztatását a fotoelektromos berendezések technológiai szempontjait ismertető, valamint a bioüzemanyagokra, a biomasszára, a szél-, a vízi és a geotermikus energiára és energiahatékonyságra vonatkozó műszaki és gyakorlati információkról, illetve a rendelkezésre álló pénzügyi ösztönző intézkedésekről;

| 59. | rámutat arra, hogy az energia vagy nyersanyagok céljából felhasznált erdei biomasszát a nemzetközileg elismert, magas szintű fenntarthatósági előírásoknak megfelelően kell kezelni; hangsúlyozza, hogy a faipari ágazatok hozzájárulásait és kötelezettségvállalásait fel kell ismerni és olyan politikák által kell támogatni, melyek a gazdasági, környezetvédelmi és társadalmi teljesítmények javulásához vezetnek; |
| --- | --- |

59.

rámutat arra, hogy az energia vagy nyersanyagok céljából felhasznált erdei biomasszát a nemzetközileg elismert, magas szintű fenntarthatósági előírásoknak megfelelően kell kezelni; hangsúlyozza, hogy a faipari ágazatok hozzájárulásait és kötelezettségvállalásait fel kell ismerni és olyan politikák által kell támogatni, melyek a gazdasági, környezetvédelmi és társadalmi teljesítmények javulásához vezetnek;

| 60. | sürgeti a tagállamokat, hogy a koordináció nyitott módszerének alkalmazásával keressék meg és hasonlítsák össze a biomassza és a bioüzemanyagok előállításának és felhasználásának előmozdításával kapcsolatos bevált gyakorlatokat; |
| --- | --- |

60.

sürgeti a tagállamokat, hogy a koordináció nyitott módszerének alkalmazásával keressék meg és hasonlítsák össze a biomassza és a bioüzemanyagok előállításának és felhasználásának előmozdításával kapcsolatos bevált gyakorlatokat;

| 61. | utasítja elnökét, hogy továbbítsa ezt az állásfoglalást a Tanácsnak, a Bizottságnak és a tagállamok kormányainak és parlamentjeinek. |
| --- | --- |

61.

utasítja elnökét, hogy továbbítsa ezt az állásfoglalást a Tanácsnak, a Bizottságnak és a tagállamok kormányainak és parlamentjeinek.

---

(1)  Elfogadott szövegek, P6_TA(2006)0603.

(2)  Elfogadott szövegek, P6_TA(2006)0604.

(3)  HL C 298. E, 2006.12.8., 273. o.

(4)  HL C 292. E, 2006.12.1., 112. o.

(5)  HL C 290. E, 2006.11.29., 115. o.

(6)  HL C 227. E, 2006.9.21., 599. o.

(7)  HL C 33. E, 2006.2.9., 442. o.

(8)  HL C 91. E, 2004.4.15., 628. o.

(9)  HL C 61. E, 2004.3.10., 261. o.

(10)  HL C 65. E, 2002.3.14., 113. o.

P6_TA(2007)0407

A főemlősök tudományos kísérletekben való felhasználása

Az Európai Parlament nyilatkozata a főemlősök tudományos kísérletekben való felhasználásáról

Az Európai Parlament,

| — | tekintettel eljárási szabályzata 116. cikkére, |
| --- | --- |

—

tekintettel eljárási szabályzata 116. cikkére,

| A. | mivel a Bizottság által 2006-ban az állatkísérletekről folytatott nyilvános konzultáció válaszadóinak több mint 80%-a elfogadhatatlannak tekintette a főemlősök kísérletekben való felhasználását; |
| --- | --- |

A.

mivel a Bizottság által 2006-ban az állatkísérletekről folytatott nyilvános konzultáció válaszadóinak több mint 80%-a elfogadhatatlannak tekintette a főemlősök kísérletekben való felhasználását;

| B. | mivel uniós laboratóriumokban évente több mint 10 000 főemlőst használnak fel kísérletekben; |
| --- | --- |

B.

mivel uniós laboratóriumokban évente több mint 10 000 főemlőst használnak fel kísérletekben;

| C. | mivel csaknem valamennyi főemlős faj DNS-ének több mint 90%-a azonos az emberével, és elismert tény, hogy a főemlősök komoly szenvedést képesek átélni fogságban; |
| --- | --- |

C.

mivel csaknem valamennyi főemlős faj DNS-ének több mint 90%-a azonos az emberével, és elismert tény, hogy a főemlősök komoly szenvedést képesek átélni fogságban;

| D. | mivel a főemlős fajok 26%-át a kihalás veszélye fenyegeti, és laboratóriumokban továbbra is felhasználnak vadon fogott főemlősöket, ezenkívül nehéz lehet megvédeni a főemlősöket olyan veszélyektől, mint az emberek általi elfogyasztás, ha tudni lehet, hogy ezeket a fajokat szabadon felhasználják kísérleti célokra nyugati tudományos intézetekben; |
| --- | --- |

D.

mivel a főemlős fajok 26%-át a kihalás veszélye fenyegeti, és laboratóriumokban továbbra is felhasználnak vadon fogott főemlősöket, ezenkívül nehéz lehet megvédeni a főemlősöket olyan veszélyektől, mint az emberek általi elfogyasztás, ha tudni lehet, hogy ezeket a fajokat szabadon felhasználják kísérleti célokra nyugati tudományos intézetekben;

| E. | mivel a fejlett technológiák és eljárások ma már olyan alternatív módszereket kínálnak, amelyek a főemlősökön végzett kísérleteknél hatékonyabbnak és megbízhatóbbnak bizonyulnak, ilyenek például a funkcionális mágneses rezonancia képalkotás (fMRI), a mikrodózis-kísérletek, a számítógépes modellezés vagy a szövet- és sejtkultúrák; |
| --- | --- |

E.

mivel a fejlett technológiák és eljárások ma már olyan alternatív módszereket kínálnak, amelyek a főemlősökön végzett kísérleteknél hatékonyabbnak és megbízhatóbbnak bizonyulnak, ilyenek például a funkcionális mágneses rezonancia képalkotás (fMRI), a mikrodózis-kísérletek, a számítógépes modellezés vagy a szövet- és sejtkultúrák;

| F. | mivel a genetikai hasonlóságok ellenére fontos különbségek vannak az emberek és a főemlősök között, és a főemlősökön végzett kísérletek nem érhetik el az embereken alapuló vizsgálatok pontosságát; |
| --- | --- |

F.

mivel a genetikai hasonlóságok ellenére fontos különbségek vannak az emberek és a főemlősök között, és a főemlősökön végzett kísérletek nem érhetik el az embereken alapuló vizsgálatok pontosságát;

| 1. | sürgeti a Bizottságot, a Tanácsot és saját képviselőit, hogy alkalmazzák a 86/609/EGK irányelv szerinti felülvizsgálati eljárást a következőkre:






  a) | kezelje sürgős, elsőrendű kérdésként a főemlősök és vadon fogott majmok tudományos kísérletekben való felhasználásának megszüntetését, |
| --- | --- | --- |

1.

sürgeti a Bizottságot, a Tanácsot és saját képviselőit, hogy alkalmazzák a 86/609/EGK irányelv szerinti felülvizsgálati eljárást a következőkre:

a)

kezelje sürgős, elsőrendű kérdésként a főemlősök és vadon fogott majmok tudományos kísérletekben való felhasználásának megszüntetését,

| b) | dolgozzon ki ütemtervet a főemlősök tudományos kísérletekben való felhasználásának más alternatívákkal történő felváltására; |
| --- | --- |

b)

dolgozzon ki ütemtervet a főemlősök tudományos kísérletekben való felhasználásának más alternatívákkal történő felváltására;

| 2. | utasítja elnökét, hogy továbbítsa e nyilatkozatot az aláírók nevével együtt a Tanácsnak, a Bizottságnak és a tagállamok kormányainak. |
| --- | --- |

2.

utasítja elnökét, hogy továbbítsa e nyilatkozatot az aláírók nevével együtt a Tanácsnak, a Bizottságnak és a tagállamok kormányainak.

Aláírók

Adamou, Agnoletto, Aita, Anastase, Andrejevs, Andria, Antoniozzi, Ashworth, Atkins, Attwooll, Aubert, Audy, Auken, Ayala Sender, Aylward, Baco, Badia i Cutchet, Baeva, Bărbuleţiu, Battilocchio, Beazley, Beer, Belder, Belet, Belohorská, Bennahmias, Beňová, van den Berg, Berlinguer, Berman, Blokland, Bösch, Bonde, Bono, Borrell Fontelles, Bourzai, Bowis, Bowles, Bozkurt, Braghetto, Brepoels, Breyer, Brie, Brok, Buitenweg, Bullmann, van den Burg, Burke, Bushill-Matthews, Busk, Buşoi, Buzek, Calabuig Rull, Camre, Capoulas Santos, Cappato, Carlotti, Carnero González, Casa, Casaca, Cashman, Casini, Castex, Castiglione, Catania, Chatzimarkakis, Chichester, Chiesa, Christensen, Claeys, Cocilovo, Cohn-Bendit, Corbett, Corbey, Corda, Cornillet, Costa, Cottigny, Coûteaux, Cramer, Creţu G., Czarnecki M., Czarnecki R., Daul, Davies, de Brún, De Keyser, Demetriou, Deprez, De Rossa, De Sarnez, Descamps, Dess, De Vits, Díaz de Mera García Consuegra, Dillen, Dimitrakopoulos, Dobolyi, Dover, Doyle, Drčar Murko, Dührkop Dührkop, Duka-Zólyomi, Ebner, El Khadraoui, Elles, Ettl, Evans Jill, Evans Jonathan, Evans Robert, Falbr, Fatuzzo, Ferber, Fernandes, Ferreira A., Ferreira E., Figueiredo, Flasarová, Flautre, Florenz, Foglietta, Foltyn-Kubicka, Ford, Frassoni, Friedrich, Gahler, Gaľa, García Pérez, Garriga Polledo, Gauzès, Gawronski, Gentvilas, Geremek, Geringer de Oedenberg, Gibault, Gierek, Gill, Gklavakis, Golik, Gomes, Gottardi, Goudin, Grabowska, Graefe zu Baringdorf, de Grandes Pascual, Grech, Gröner, de Groen-Kouwenhoven, Grossetête, Gruber, Guerreiro, Guidoni, Gurmai, Hammerstein Mintz, Handzlik, Harbour, Harkin, Harms, Hassi, Hazan, Heaton-Harris, Hedh, Hegyi, Hellvig, Hennicot-Schoepges, Herczog, Herranz García, Higgins, Holm, Horáček, Howitt, Hudghton, Hughes, Hutchinson, Hyusmenova, Iacob-Ridzi, in 't Veld, Irujo Amezaga, Isler Béguin, Jäätteenmäki, Janowski, Jensen, Jørgensen, Jonckheer, Jordan Cizelj, Kacin, Kaczmarek, Kallenbach, Karas, Karatzaferis, Karim, Kaufmann, Kauppi, Kazak, Kelam, Kelemen, Kirkhope, Klamt, Klich, Klinz, Koch, Kónya-Hamar, Korhola, Kósáné Kovács, Koterec, Kratsa-Tsagaropoulou, Kreissl-Dörfler, Kristovskis, Kuc, Kudrycka, Kułakowski, Kusstatscher, Kuźmiuk, Lagendijk, Lamassoure, Lambert, Landsbergis, Lang, Lax, Le Foll, Lehideux, Leichtfried, Leinen, Le Pen J.-M., Le Pen M., Le Rachinel, Lévai, Lewandowski, Liberadzki, Lichtenberger, Liotard, Lipietz, Locatelli, Losco, Louis, Lucas, Lundgren, Lynne, Maaten, McAvan, McCarthy, McDonald, McGuinness, McMillan-Scott, Madeira, Maldeikis, Maňka, Markov, Marques, Martin D., Martin H.-P., Martinez, Martínez Martínez, Masiel, Masip Hidalgo, Maštálka, Matsakis, Mavrommatis, Meijer, Méndez de Vigo, Menéndez del Valle, Miguélez Ramos, Mihăescu, Mihalache, Mikko, Mitchell, Mladenov, Mohácsi, Moraes, Morgantini, Morţun, Musacchio, Muscardini, Muscat, Musotto, Musumeci, Myller, Napoletano, Nattrass, Navarro, Newton Dunn, Nicholson, Occhetto, Özdemir, Olajos, Ó Neachtain, Onesta, Ortuondo Larrea, Paasilinna, Paleckis, Pannella, Panzeri, Papadimoulis, Paparizov, Parish, Parvanova, Paşcu, Patriciello, Peterle, Petre, Pflüger, Pīks, Pinheiro, Pirker, Piskorski, Pistelli, Pittella, Pleštinská, Plumb, Podestà, Podkański, Pohjamo, Polfer, Poli Bortone, Popeangă, Portas, Posselt, Prets, Prodi, Purvis, Rack, Raeva, Remek, Resetarits, Ribeiro e Castro, Riera Madurell, Riis-Jørgensen, Rivera, Rizzo, Rocard, Roithová, Romagnoli, Romeva i Rueda, Roth-Behrendt, Rothe, Rouček, Roure, Rübig, Rühle, Rutowicz, Sacconi, Sakalas, Saks, Salinas García, Samaras, Samuelsen, Sánchez Presedo, Sârbu, Sbarbati, Schaldemose, Scheele, Schenardi, Schierhuber, Schlyter, Schmidt F., Schroedter, Schuth, Seeber, Seeberg, Seppänen, Şerbu, Sifunakis, Simpson, Sinnott, Skinner, Smith, Sommer, Søndergaard, Sonik, Sornosa Martínez, Spautz, Staes, Stănescu, Staniszewska, Starkevičiūtė, Stauner, Sterckx, Stevenson, Stihler, Stockmann, Strož, Stubb, Sturdy, Sudre, Surján, Susta, Svensson, Swoboda, Szabó, Szájer, Szent-Iványi, Szymański, Takkula, Tannock, Tarabella, Tarand, Thomsen, Toma, Tomaszewska, Triantaphyllides, Trüpel, Turmes, Tzampazi, Uca, Vaidere, Vakalis, Vanhecke, Van Hecke, Van Lancker, Van Orden, Varvitsiotis, Veraldi, Vergnaud, Voggenhuber, Wagenknecht, Watson, Wiersma, Wijkman, Willmott, Wojciechowski B., Wojciechowski J., Wurtz, Xenogiannakopoulou, Záborská, Zapałowski, Zatloukal, Ždanoka, Zdravkova, Železný, Zīle, Zimmer, Zingaretti, Zwiefka

P6_TA(2007)0408

A 112-es, egységes európai segélyhívó szám

Az Európai Parlament nyilatkozata a 112-es, egységes európai segélyhívó számról

Az Európai Parlament,

| — | tekintettel eljárási szabályzata 116. cikkére, |
| --- | --- |

—

tekintettel eljárási szabályzata 116. cikkére,

| A. | felismervén egy hatékonyan működő, 112-es segélyhívó szám fontosságát az EU-ban szabadon mozgó valamennyi polgár számára; |
| --- | --- |

A.

felismervén egy hatékonyan működő, 112-es segélyhívó szám fontosságát az EU-ban szabadon mozgó valamennyi polgár számára;

| B. | annak tudatában, hogy a 112-es segélyhívó számot 1991-ben hozták létre, majd 2002-ben azzal kapcsolatos új kötelezettségek kerültek bevezetésre; |
| --- | --- |

B.

annak tudatában, hogy a 112-es segélyhívó számot 1991-ben hozták létre, majd 2002-ben azzal kapcsolatos új kötelezettségek kerültek bevezetésre;

| C. | tekintettel a 112-es segélyhívó számon a polgárok számára eddig nyújtott szolgáltatások rossz minőségére; |
| --- | --- |

C.

tekintettel a 112-es segélyhívó számon a polgárok számára eddig nyújtott szolgáltatások rossz minőségére;

| D. | tekintettel arra, hogy a 112-es segélyhívó szám megfelelő alkalmazása számos uniós politikát érint (távközlés, egészségügy, belső biztonság és polgári védelem), emellett egyéb területeket is befolyásol (közlekedés, idegenforgalom); |
| --- | --- |

D.

tekintettel arra, hogy a 112-es segélyhívó szám megfelelő alkalmazása számos uniós politikát érint (távközlés, egészségügy, belső biztonság és polgári védelem), emellett egyéb területeket is befolyásol (közlekedés, idegenforgalom);

| E. | tekintettel arra, hogy az EU-nak magas minőségű, interoperábilis sürgősségi telekommunikációs rendszer kiépítésére van szüksége a polgárok és a sürgősségi szolgálatok között a hétköznapi balesetek és súlyos katasztrófák által okozott szenvedések és emberi veszteségek számának csökkentése érdekében; |
| --- | --- |

E.

tekintettel arra, hogy az EU-nak magas minőségű, interoperábilis sürgősségi telekommunikációs rendszer kiépítésére van szüksége a polgárok és a sürgősségi szolgálatok között a hétköznapi balesetek és súlyos katasztrófák által okozott szenvedések és emberi veszteségek számának csökkentése érdekében;

| 1. | felszólítja a tagállamokat és a Bizottságot, hogy kötelezzék el magukat a szükséges lépések és eszközök megtételére az Unió egész területén a 112-es segélyhívó szám hatékony működésének biztosításához; |
| --- | --- |

1.

felszólítja a tagállamokat és a Bizottságot, hogy kötelezzék el magukat a szükséges lépések és eszközök megtételére az Unió egész területén a 112-es segélyhívó szám hatékony működésének biztosításához;

| 2. | felszólítja a Bizottságot, hogy szervezze meg a 112-es segélyhívó szám unión belüli alkalmazásának tényleges állapotának független szervezetek általi felmérését a 2003-ban kifejlesztett módszer felhasználásával; |
| --- | --- |

2.

felszólítja a Bizottságot, hogy szervezze meg a 112-es segélyhívó szám unión belüli alkalmazásának tényleges állapotának független szervezetek általi felmérését a 2003-ban kifejlesztett módszer felhasználásával;

| 3. | felszólítja a Bizottságot, hogy a sürgősségi telekommunikációs rendszer kérdése tárgyalásakor az összes érintett politikát vonja be és merítsen az e kérdéskört új és innovatív módon kezelő országok példájából; |
| --- | --- |

3.

felszólítja a Bizottságot, hogy a sürgősségi telekommunikációs rendszer kérdése tárgyalásakor az összes érintett politikát vonja be és merítsen az e kérdéskört új és innovatív módon kezelő országok példájából;

| 4. | utasítja elnökét, hogy továbbítsa ezen nyilatkozatot, az aláírók nevével együtt a Tanácsnak és a Bizottságnak. |
| --- | --- |

4.

utasítja elnökét, hogy továbbítsa ezen nyilatkozatot, az aláírók nevével együtt a Tanácsnak és a Bizottságnak.

Aláírók

Adamou, Agnoletto, Aita, Albertini, Alvaro, Andrejevs, Andria, Andrikienė, Antoniozzi, Arif, Arnaoutakis, Athanasiu, Atkins, Attwooll, Aubert, Audy, Auken, Ayala Sender, Aylward, Ayuso González, Badia i Cutchet, Bărbuleţiu, Barsi-Pataky, Battilocchio, Bauer, Beaupuy, Beazley, Beer, Belet, Belohorská, Bennahmias, Beňová, Berend, Berlato, Berlinguer, Binev, Birutis, Bösch, Bonde, Bono, Borrell Fontelles, Bourlanges, Bourzai, Bowles, Braghetto, Brejc, Breyer, Brie, Brok, Brunetta, Budreikaitė, Buitenweg, Bulfon, Bullmann, van den Burg, Bushill-Matthews, Buşoi, Busquin, Busuttil, Camre, Capoulas Santos, Cappato, Carlotti, Carlshamre, Carnero González, Carollo, Casaca, Cashman, Casini, Castex, Castiglione, del Castillo Vera, Catania, Cavada, Cercas, Chervenyakov, Chiesa, Chmielewski, Ciornei, Claeys, Cocilovo, Coelho, Cohn-Bendit, Corbett, Corbey, Corda, Cornillet, Correia, Costa, Cottigny, Cramer, Creţu G., Crowley, Czarnecki M., Czarnecki R., Daul, Davies, De Blasio, de Brún, Degutis, De Keyser, Demetriou, Deprez, De Sarnez, Descamps, Dess, De Veyrac, De Vits, Díaz de Mera García Consuegra, Dičkutė, Didžiokas, Dillen, Dimitrakopoulos, Dimitrov M., Dimitrov P., Dobolyi, Dombrovskis, Doorn, Douay, Dover, Doyle, Drčar Murko, Duchoň, Dührkop Dührkop, Duff, Duka-Zólyomi, Ebner, Ek, El Khadraoui, Elles, Esteves, Estrela, Ettl, Falbr, Fatuzzo, Ferber, Fernandes, Ferreira A., Ferreira E., Figueiredo, Flasarová, Flautre, Florenz, Foglietta, Foltyn-Kubicka, Fontaine, Ford, Fourtou, Fraga Estévez, Frassoni, Friedrich, Fruteau, Gahler, Gál, Gaľa, Galeote Quecedo, Ganţ, García-Margallo y Marfil, García Pérez, Gargani, Garriga Polledo, Gaubert, Gauzès, Gawronski, Gebhardt, Gentvilas, Geremek, Geringer de Oedenberg, Gibault, Gklavakis, Goebbels, Goepel, Gomes, Gomolka, Gottardi, Grabowska, Graça Moura, Graefe zu Baringdorf, Gräßle, de Grandes Pascual, Grech, Griesbeck, Gröner, de Groen-Kouwenhoven, Grosch, Grossetête, Gruber, Guardans Cambó, Guellec, Guidoni, Gurmai, Guy-Quint, Hall, Hammerstein Mintz, Handzlik, Harbour, Harkin, Hassi, Hatzidakis, Hazan, Hedh, Hellvig, Henin, Hennicot-Schoepges, Hennis-Plasschaert, Herczog, Herranz García, Hoppenstedt, Horáček, Hudacký, Hughes, Hutchinson, in 't Veld, Irujo Amezaga, Isler Béguin, Itälä, Iturgaiz Angulo, Jäätteenmäki, Janowski, Járóka, Jeggle, Jeleva, Jonckheer, Jordan Cizelj, Kacin, Kaczmarek, Kallenbach, Karas, Karatzaferis, Karim, Kasoulides, Kaufmann, Kauppi, Kazak, Kelam, Kelemen, Kinnock, Kirilov, Klamt, Klass, Klich, Klinz, Koch, Kohlíček, Konrad, Kónya-Hamar, Korhola, Kósáné Kovács, Krasts, Kratsa-Tsagaropoulou, Kreissl-Dörfler, Kristovskis, Kuc, Kuhne, Kułakowski, Kusstatscher, Lagendijk, Lamassoure, Lambert, Lambrinidis, Lambsdorff, Landsbergis, Laperrouze, La Russa, Lavarra, Lax, Le Foll, Lefrançois, Lehideux, Lehne, Lehtinen, Leinen, Le Pen M., Le Rachinel, Lévai, Lewandowski, Liberadzki, Libicki, Lichtenberger, Liotard, Lipietz, Locatelli, López-Istúriz White, Losco, Lucas, Ludford, Lulling, Lundgren, Lynne, Maaten, McAvan, McCarthy, McDonald, McGuinness, Madeira, Maldeikis, Manders, Maňka, Mann T., Marinescu, Markov, Marques, Martens, Masiel, Maštálka, Mastenbroek, Mathieu, Mato Adrover, Matsouka, Mauro, Mavrommatis, Mayer, Mayor Oreja, Medina Ortega, Meijer, Méndez de Vigo, Menéndez del Valle, Meyer Pleite, Miguélez Ramos, Mihăescu, Mihalache, Mikko, Millán Mon, Mladenov, Mohácsi, Moisuc, Montoro Romero, Moraes, Moreno Sánchez, Morgantini, Morillon, Morin, Mulder, Musacchio, Muscardini, Muscat, Myller, Napoletano, Navarro, Neris, Newton Dunn, Neyts-Uyttebroeck, Nicholson, Niebler, van Nistelrooij, Occhetto, Öger, Özdemir, Olajos, Olbrycht, Ó Neachtain, Onesta, Onyszkiewicz, Oomen-Ruijten, Ortuondo Larrea, Őry, Ouzký, Oviir, Paasilinna, Paleckis, Panayotopoulos-Cassiotou, Pannella, Papadimoulis, Paparizov, Papastamkos, Parvanova, Paşcu, Patriciello, Peterle, Piecyk, Pieper, Pīks, Pinheiro, Pinior, Pirker, Pistelli, Pittella, Pleštinská, Podestà, Podgorean, Podkański, Pohjamo, Poignant, Polfer, Poli Bortone, Pomés Ruiz, Popeangă, Portas, Posdorf, Posselt, Prets, Pribetich, Prodi, Queiró, Rack, Raeva, Ransdorf, Rasmussen, Remek, Reynaud, Ribeiro e Castro, Riera Madurell, Ries, Riis-Jørgensen, Rivera, Rizzo, Roithová, Romeva i Rueda, Roszkowski, Roth-Behrendt, Rothe, Rouček, Rudi Ubeda, Rübig, Rühle, Rutowicz, Saïfi, Sakalas, Saks, Salafranca Sánchez-Neyra, Samaras, Samuelsen, Sánchez Presedo, dos Santos, Sârbu, Sartori, Saryusz-Wolski, Savi, Schaldemose, Scheele, Schierhuber, Schmidt F., Schmidt O., Schöpflin, Schröder, Schroedter, Schuth, Seeber, Seeberg, Segelström, Şerbu, Severin, Siekierski, Silva Peneda, Simpson, Siwiec, Skinner, Smith, Sofianski, Sommer, Søndergaard, Sonik, Sornosa Martínez, Spautz, Staes, Staniszewska, Starkevičiūtė, Stavreva, Sterckx, Stevenson, Stihler, Stockmann, Strož, Stubb, Sturdy, Sudre, Sumberg, Surján, Susta, Svensson, Swoboda, Szabó, Szájer, Szent-Iványi, Tajani, Takkula, Tannock, Tarabella, Tarand, Tatarella, Ţicău, Ţîrle, Titley, Toma, Tomaszewska, Toubon, Trüpel, Turmes, Tzampazi, Ulmer, Vaidere, Vakalis, Vălean, Van Lancker, Varela Suanzes-Carpegna, Varvitsiotis, Vatanen, Vaugrenard, Ventre, Veraldi, Vergnaud, Vernola, Vidal-Quadras Roca, Vigenin, Virrankoski, Vlasák, Vlasto, Voggenhuber, Wagenknecht, Wallis, Watson, Weber H., Weisgerber, Wiersma, Wijkman, Willmott, Wojciechowski B., Wojciechowski J., Wortmann-Kool, Wurtz, Xenogiannakopoulou, Yáñez-Barnuevo García, Záborská, Zaleski, Ždanoka, Zdravkova, Zieleniec, Zimmer, Zingaretti, Zwiefka

---

2007. szeptember 26., szerda

| 28.8.2008 | HU | Az Európai Unió Hivatalos Lapja | CE 219/94 |
| --- | --- | --- | --- |

28.8.2008

HU

Az Európai Unió Hivatalos Lapja

CE 219/94

---

JEGYZŐKÖNYV

(2008/C 219 E/03)

ÜLÉSEK JEGYZŐKÖNYVE

ELNÖKÖL: Rodi KRATSA-TSAGAROPOULOU

alelnök

1.   Az ülés megnyitása

Az ülést 09.00-kor nyitják meg.

Az elnök rövid nyilatkozatot tesz a nyelvek 2007-es európai napja alkalmából.

Felszólal Josu Ortuondo Larrea a Parlamentnél érvényben lévő nyelvi rendszerrel kapcsolatban.

2.   Bevándorlás - Legális bevándorlás - A harmadik országok állampolgárainak illegális bevándorlása elleni küzdelem politikai prioritásai (vita)

A Tanács és a Bizottság nyilatkozatai: Bevándorlás

Jelentés a legális bevándorlással kapcsolatos cselekvési programról [2006/2251(INI)] - Állampolgári Jogi, Bel- és Igazságügyi Bizottság.

Előadó: Lilli Gruber (A6-0322/2007)

Jelentés a harmadik országok állampolgárainak illegális bevándorlása elleni küzdelem politikai prioritásairól [2006/2250(INI)] - Állampolgári Jogi, Bel- és Igazságügyi Bizottság.

Előadó: Javier Moreno Sánchez (A6-0323/2007)

Manuel Lobo Antunes (a Tanács soros elnöke) és Franco Frattini (a Bizottság alelnöke) nyilatkozatot tesz.

Lilli Gruber előterjeszti a jelentést (A6-0322/2007).

Javier Moreno Sánchez előterjeszti a jelentést (A6-0323/2007).

Felszólal Manolis Mavrommatis (a DEVE bizottság véleményének előadója), Maria Badia i Cutchet (a CULT bizottság véleményének előadója), Marie Panayotopoulos-Cassiotou (a FEMM bizottság véleményének előadója), Joseph Daul, a PPE-DE képviselőcsoport nevében, és Claudio Fava, a PSE képviselőcsoport nevében.

ELNÖKÖL: Gérard ONESTA

alelnök

Felszólal Graham Watson, az ALDE képviselőcsoport nevében, Cristiana Muscardini, az UEN képviselőcsoport nevében, Jean Lambert, a Verts/ALE képviselőcsoport nevében, Giusto Catania, a GUE/NGL képviselőcsoport nevében, Roger Knapman, az IND/DEM képviselőcsoport nevében, Alessandro Battilocchio, független, Mikel Irujo Amezaga, aki egy problémát jelez a spanyol tolmácsolással kapcsolatban, és visszatér a Parlamentnél érvényben lévő nyelvi rendszer kérdésére (lásd 2007.09.26-i jegyzőkönyv, 1. pont), Alfredo Antoniozzi, Bárbara Dührkop Dührkop, Jeanine Hennis-Plasschaert, Mario Borghezio, Kathalijne Maria Buitenweg, Nils Lundgren, Marine Le Pen, Irena Belohorská, Patrick Gaubert, Martine Roure, Jean-Marie Cavada, Roberts Zīle, Hélène Flautre, Pedro Guerreiro, Patrick Louis, Jim Allister, Szájer József, Stavros Lambrinidis, Mogens N. J. Camre, Raül Romeva i Rueda és Kyriacos Triantaphyllides.

ELNÖKÖL: Mario MAURO

alelnök

Felszólal Manfred Weber, Kósáné Kovács Magda, Simon Busuttil, Wolfgang Kreissl-Dörfler, Agustín Díaz de Mera García Consuegra, Inger Segelström, Carlos Coelho, Genowefa Grabowska, Barbara Kudrycka, Josep Borrell Fontelles, Philip Bradbourn, Louis Grech, Libor Rouček, Manuel Lobo Antunes és Franco Frattini.

A vitát berekesztik.

Szavazás: 2007.09.26-i jegyzőkönyv, 6.6. pont és 2007.09.26-i jegyzőkönyv, 6.7. pont.

(Az ülést 11.45-kor a szavazások órájáig felfüggesztik, és 12.00-kor folytatják.)

ELNÖKÖL: Alejo VIDAL-QUADRAS

alelnök

3.   Köszöntés

Az elnök a Parlament nevében köszönti a Sant Nirankari misszió szellemi vezetőjük, Satguru Baba által vezetett küldöttségét, melynek tagjai a hivatalos galérián foglaltak helyet.

4.   A bukaresti (Románia) Szent József (Sfântul Iosif) római katolikus katedrális - veszélyben forgó történelmi és építészeti műemlék - védelmére hozandó intézkedések szükségessége (írásbeli nyilatkozat)

Az 54/2007. számú, Adrian Severin, Daciana Octavia Sârbu, Silvia Ciornei, Radu Podgorean és Corina Creţu által benyújtott, a bukaresti (Románia) Szent József (Sfântul Iosif) római katolikus katedrális - veszélyben forgó történelmi és építészeti műemlék - védelmére hozandó intézkedések szükségességéről szóló nyilatkozat megkapta a Parlament képviselői többségének aláírását, így azt az Eljárási Szabályzat 116. cikke (4) bekezdésének megfelelően megküldik a címzetteknek, és az aláírók nevével együtt közzéteszik a 2007.10.11-i ülés jegyzőkönyvében az elfogadott szövegek között.

*

- *

Felszólal Reinhard Rack egy gyakorlati jellegű problémával kapcsolatban.

5.   Az új európai parlamenti képviselők mandátumának vizsgálata

Giuseppe Gargani, a JURI bizottság elnöke, szóbeli jelentést terjeszt elő, amely a JURI bizottság javaslatát tartalmazza az alábbi képviselők mandátumának vizsgálatára vonatkozóan:

| — | Mariela Velichkova Baeva, Slavi Binev, Colm Burke, Desislav Chukolov, Filiz Hakaeva Hyusmenova, Iliana Malinova Iotova, Mikel Irujo Amezaga, Rumiana Jeleva, Metin Kazak, Evgeni Kirilov, Roselyne Lefrançois, Marusya Ivanova Lyubcheva, Nickolay Mladenov, Elisabeth Morin, Catherine Neris, Vladko Todorov Panayotov, Atanas Paparizov, Rovana Plumb, Pierre Pribetich, Bilyana Ilieva Raeva, Petya Stavreva, Dimitar Stoyanov, Vladimir Urutchev, Kristian Vigenin és Dushana Zdravkova. |
| --- | --- |

—

Mariela Velichkova Baeva, Slavi Binev, Colm Burke, Desislav Chukolov, Filiz Hakaeva Hyusmenova, Iliana Malinova Iotova, Mikel Irujo Amezaga, Rumiana Jeleva, Metin Kazak, Evgeni Kirilov, Roselyne Lefrançois, Marusya Ivanova Lyubcheva, Nickolay Mladenov, Elisabeth Morin, Catherine Neris, Vladko Todorov Panayotov, Atanas Paparizov, Rovana Plumb, Pierre Pribetich, Bilyana Ilieva Raeva, Petya Stavreva, Dimitar Stoyanov, Vladimir Urutchev, Kristian Vigenin és Dushana Zdravkova.

A Parlament úgy határoz, hogy érvényesnek tekinti e képviselők mandátumát.

6.   Szavazások órája

A szavazások eredményei részletesen (módosítások, külön szavazások, részenkénti szavazások stb.) a jegyzőkönyvhöz csatolt, „A szavazások eredményei” című mellékletben találhatók.

6.1.   Európai Technológiai Intézet ***I (szavazás)

Jelentés az Európai Technológiai Intézet létrehozásáról szóló európai parlamenti és tanácsi rendeletre irányuló javaslatról [COM(2006)0604 - C6-0355/2006 - 2006/0197(COD)] - Ipari, Kutatási és Energiaügyi Bizottság.

Előadó: Reino Paasilinna (A6-0293/2007)

(Egyszerű többség)

(A szavazás eredménye: „A szavazások eredményei” melléklet, 1. pont)

A BIZOTTSÁG JAVASLATA

Módosított változatban jóváhagyva (P6_TA(2007)0409)

JOGALKOTÁSI ÁLLÁSFOGLALÁS-TERVEZET

Elfogadva (P6_TA(2007)0409)

6.2.   Az állampolgárságuktól eltérő tagállamban lakóhellyel rendelkező uniós polgárok aktív és passzív választójoga az európai választásokon * (szavazás)

Jelentés az 1993. december 6-i 93/109/EK tanácsi irányelvnek az állampolgárságuktól eltérő tagállamban lakóhellyel rendelkező uniós polgárok aktív és passzív választójogának az európai parlamenti választásokon történő gyakorlására vonatkozó egyes részletes rendelkezései tekintetében történő módosításáról szóló tanácsi irányelvre irányuló javaslatról [COM(2006)0791 - C6-0066/2007 - 2006/0277(CNS)] - Alkotmányügyi Bizottság.

Előadó: Andrew Duff (A6-0267/2007)

(Egyszerű többség)

(A szavazás eredménye: „A szavazások eredményei” melléklet, 2. pont)

Felszólal Andrew Duff (előadó) az Eljárási Szabályzat 131. cikkének (4) bekezdése alapján, Franco Frattini (a Bizottság alelnöke) a Bizottság álláspontjának pontosítása céljából, valamint Richard Corbett az Eljárási Szabályzat 155. cikke (5) bekezdésének alkalmazásával kapcsolatban.

A BIZOTTSÁG JAVASLATA

Módosított változatban jóváhagyva (P6_TA(2007)0410)

JOGALKOTÁSI ÁLLÁSFOGLALÁS-TERVEZET

Elfogadva (P6_TA(2007)0410)

6.3.   Területpihentetés 2008-ban * (szavazás)

Javaslat a közös agrárpolitika keretébe tartozó közvetlen támogatási rendszerek közös szabályainak megállapításáról és a mezőgazdasági termelők részére meghatározott támogatási rendszerek létrehozásáról szóló 1782/2003/EK rendelettől a 2008. évi területpihentetés tekintetében való eltérésről szóló tanácsi rendeletre irányuló javaslatról [COM(2007)0523 - C6-0302/2007 - 2007/0194(CNS)] - AGRI bizottság

(Egyszerű többség)

(A szavazás eredménye: „A szavazások eredményei” melléklet, 3. pont)

A BIZOTTSÁG JAVASLATA

Módosított változatban jóváhagyva (P6_TA(2007)0411)

6.4.   Kínában gyártott veszélyes játékok (szavazás)

Állásfoglalásra irányuló indítványok: B6-0351/2007, B6-0352/2007, B6-0353/2007, B6-0354/2007, B6-0355/2007 és B6-0356/2007

(Egyszerű többség)

(A szavazás eredménye: „A szavazások eredményei” melléklet, 4. pont)

ÁLLÁSFOGLALÁSRA IRÁNYULÓ INDÍTVÁNY: RC-B6-0351/2007

(amely a B6-0351/2007, B6-0352/2007, B6-053/2007, B6-0354/2007, B6-0355/2007 és B6-0356/2007 helyébe lép):

előterjesztették a következő képviselők:

| — | Marianne Thyssen, Malcolm Harbour, Andreas Schwab és Corien Wortmann-Kool, a PPE-DE képviselőcsoport nevében, |
| --- | --- |

—

Marianne Thyssen, Malcolm Harbour, Andreas Schwab és Corien Wortmann-Kool, a PPE-DE képviselőcsoport nevében,

| — | Evelyne Gebhardt, Erika Mann, Reino Paasilinna és Guido Sacconi, a PSE képviselőcsoport nevében, |
| --- | --- |

—

Evelyne Gebhardt, Erika Mann, Reino Paasilinna és Guido Sacconi, a PSE képviselőcsoport nevében,

| — | Toine Manders és Frédérique Ries, az ALDE képviselőcsoport nevében, |
| --- | --- |

—

Toine Manders és Frédérique Ries, az ALDE képviselőcsoport nevében,

| — | Cristiana Muscardini, Roberta Angelilli és Adriana Poli Bortone, az UEN képviselőcsoport nevében, |
| --- | --- |

—

Cristiana Muscardini, Roberta Angelilli és Adriana Poli Bortone, az UEN képviselőcsoport nevében,

| — | Hiltrud Breyer, Heide Rühle és Carl Schlyter, a Verts/ALE képviselőcsoport nevében, |
| --- | --- |

—

Hiltrud Breyer, Heide Rühle és Carl Schlyter, a Verts/ALE képviselőcsoport nevében,

| — | André Brie és Marco Rizzo, a GUE/NGL képviselőcsoport nevében |
| --- | --- |

—

André Brie és Marco Rizzo, a GUE/NGL képviselőcsoport nevében

| — | Janelly Fourtou, Karin Riis-Jørgensen, Danutė Budreikaitė és Gianluca Susta ugyancsak aláírták az ALDE képviselőcsoport nevében az állásfoglalásra irányuló indítványt. |
| --- | --- |

—

Janelly Fourtou, Karin Riis-Jørgensen, Danutė Budreikaitė és Gianluca Susta ugyancsak aláírták az ALDE képviselőcsoport nevében az állásfoglalásra irányuló indítványt.

Elfogadva (P6_TA(2007)0412)

6.5.   Egy közös európai energiaügyi külpolitika felé (szavazás)

Jelentés: Egy közös európai energiaügyi külpolitika felé [2007/2000(INI)] - Külügyi Bizottság.

Előadó: Jacek Saryusz-Wolski (A6-0312/2007)

(Egyszerű többség)

(A szavazás eredménye: „A szavazások eredményei” melléklet, 5. pont)

ÁLLÁSFOGLALÁSRA IRÁNYULÓ INDÍTVÁNY

Elfogadva (P6_TA(2007)0413)

6.6.   Legális bevándorlás (szavazás)

Jelentés a legális bevándorlással kapcsolatos cselekvési programról [2006/2251(INI)] - Állampolgári Jogi, Bel- és Igazságügyi Bizottság.

Előadó: Lilli Gruber (A6-0322/2007)

(Egyszerű többség)

(A szavazás eredménye: „A szavazások eredményei” melléklet, 6. pont)

ÁLLÁSFOGLALÁSRA IRÁNYULÓ INDÍTVÁNY

Elfogadva (P6_TA(2007)0414)

Felszólalások a szavazásról:

| — | Roberta Angelilli, az UEN képviselőcsoport nevében, a 19. és 1. módosítással kapcsolatban. |
| --- | --- |

—

Roberta Angelilli, az UEN képviselőcsoport nevében, a 19. és 1. módosítással kapcsolatban.

6.7.   A harmadik országok állampolgárainak illegális bevándorlása elleni küzdelem politikai prioritásai (szavazás)

Jelentés a harmadik országok állampolgárainak illegális bevándorlása elleni küzdelem politikai prioritásairól [2006/2250(INI)] - Állampolgári Jogi, Bel- és Igazságügyi Bizottság.

Előadó: Javier Moreno Sánchez (A6-0323/2007)

(Egyszerű többség)

(A szavazás eredménye: „A szavazások eredményei” melléklet, 7. pont)

ÁLLÁSFOGLALÁSRA IRÁNYULÓ INDÍTVÁNY

Elfogadva (P6_TA(2007)0415)

7.   A szavazáshoz fűzött indokolások

A szavazáshoz fűzött írásbeli indokolások:

A szavazáshoz fűzött írásbeli indokolásokat az Eljárási Szabályzat 163. cikke (3) bekezdésének értelmében az ülésről készült szó szerinti jegyzőkönyvek tartalmazzák.

A szavazáshoz fűzött szóbeli indokolások:

| — | Reino Paasilinna-jelentés - A6-0293/2007: Jaroslav Zvěřina, Miroslav Mikolášik, Tomáš Zatloukal, Hannu Takkula |
| --- | --- |

—

Reino Paasilinna-jelentés - A6-0293/2007: Jaroslav Zvěřina, Miroslav Mikolášik, Tomáš Zatloukal, Hannu Takkula

| — | Andrew Duff-jelentés - A6-0267/2007: Frank Vanhecke, Bogusław Rogalski, Daniel Hannan |
| --- | --- |

—

Andrew Duff-jelentés - A6-0267/2007: Frank Vanhecke, Bogusław Rogalski, Daniel Hannan

| — | Területpihentetés 2008-ban - C6-0302/2007: Agnes Schierhuber |
| --- | --- |

—

Területpihentetés 2008-ban - C6-0302/2007: Agnes Schierhuber

| — | Kínában gyártott veszélyes játékok - RC-B6-0351/2007: Kathy Sinnott |
| --- | --- |

—

Kínában gyártott veszélyes játékok - RC-B6-0351/2007: Kathy Sinnott

| — | Jacek Saryusz-Wolski-jelentés - A6-0312/2007: Miroslav Mikolášik, Eija-Riitta Korhola |
| --- | --- |

—

Jacek Saryusz-Wolski-jelentés - A6-0312/2007: Miroslav Mikolášik, Eija-Riitta Korhola

| — | Lilli Gruber-jelentés - A6-0322/2007: Miroslav Mikolášik, Hubert Pirker, Antonio Masip Hidalgo, Frank Vanhecke, Philip Claeys, Alfredo Antoniozzi |
| --- | --- |

—

Lilli Gruber-jelentés - A6-0322/2007: Miroslav Mikolášik, Hubert Pirker, Antonio Masip Hidalgo, Frank Vanhecke, Philip Claeys, Alfredo Antoniozzi

| — | Javier Moreno Sánchez-jelentés - A6-0323/2007: Hubert Pirker, Frank Vanhecke, Koenraad Dillen |
| --- | --- |

—

Javier Moreno Sánchez-jelentés - A6-0323/2007: Hubert Pirker, Frank Vanhecke, Koenraad Dillen

8.   Szavazathelyesbítések és szavazási szándékok

A szavazathelyesbítések és a szavazási szándékok az alábbi weboldalon találhatók: „Séance en direct”, „Résultats des votes (appels nominaux)/Results of votes (Roll-call votes)”, valamint „A név szerinti szavazások eredményei” című melléklet nyomtatott változatában.

Az Europarl weboldalon található elektronikus változat frissítése naponta történik a szavazás napját követő legfeljebb kéthetes időszakban.

A szavazathelyesbítések és a szavazási szándékok listáját ezt követően lezárják, lefordítják és a Hivatalos Lapban közzéteszik.

(A 13.15-kor megszakított ülést 15.00-kor folytatják.)

ELNÖKÖL: Hans-Gert PÖTTERING

elnök

9.   Az előző ülés jegyzőkönyvének elfogadása

Az előző ülés jegyzőkönyvét elfogadták.

10.   Titkos letartóztatások és fogvatartottak jogellenes szállítása az Európa Tanács tagállamainak részvételével (Fava- és Marty-jelentés) (vita)

A Tanács és a Bizottság nyilatkozatai: Titkos letartóztatások és fogvatartottak jogellenes szállítása az Európa Tanács tagállamainak részvételével (Fava és Marty-jelentés)

Manuel Lobo Antunes (a Tanács soros elnöke) és Franco Frattini (a Bizottság alelnöke) nyilatkozatot tesz.

Felszólal Jas Gawronski, a PPE-DE képviselőcsoport nevében, Claudio Fava, a PSE képviselőcsoport nevében, Ignasi Guardans Cambó, az ALDE képviselőcsoport nevében, Konrad Szymański, az UEN képviselőcsoport nevében, Cem Özdemir, a Verts/ALE képviselőcsoport nevében, Sylvia-Yvonne Kaufmann, a GUE/NGL képviselőcsoport nevében, Johannes Blokland, az IND/DEM képviselőcsoport nevében, Jan Marinus Wiersma, Sarah Ludford, Mirosław Mariusz Piotrowski, Hélène Flautre, Giusto Catania, Wolfgang Kreissl-Dörfler, Sophia in 't Veld, Ryszard Czarnecki, Raül Romeva i Rueda, Jens Holm, Ana Maria Gomes, Janusz Onyszkiewicz, Giulietto Chiesa, Proinsias De Rossa, Manuel Lobo Antunes, Franco Frattini és Claudio Fava Manuel Lobo Antunes felszólalásával kapcsolatban.

A vitát berekesztik.

11.   EBVP-művelet Csád keleti és a Közép-afrikai Köztársaság északi részén (vita)

A Tanács és a Bizottság nyilatkozatai: EBVP-művelet Csád keleti és a Közép-afrikai Köztársaság északi részén

Manuel Lobo Antunes (a Tanács soros elnöke) nyilatkozatot tesz.

ELNÖKÖL: Martine ROURE

alelnök

Louis Michel (a Bizottság tagja) nyilatkozatot tesz.

Felszólal Karl von Wogau, a PPE-DE képviselőcsoport nevében, Ana Maria Gomes, a PSE képviselőcsoport nevében, Annemie Neyts-Uyttebroeck, az ALDE képviselőcsoport nevében, Ģirts Valdis Kristovskis, az UEN képviselőcsoport nevében, Angelika Beer, a Verts/ALE képviselőcsoport nevében, Tobias Pflüger, a GUE/NGL képviselőcsoport nevében, Hubert Pirker, Michel Rocard, Eoin Ryan, Michael Gahler, Alain Hutchinson, Colm Burke, Geoffrey Van Orden és Manuel Lobo Antunes.

A vita lezárását követően az Eljárási Szabályzat 103. cikkének (2) bekezdése alapján benyújtott állásfoglalásra irányuló indítványok:

| — | Annemie Neyts-Uyttebroeck, Thierry Cornillet és Philippe Morillon, az ALDE képviselőcsoport nevében, a csádi EBVP-műveletről és a Közép-afrikai Köztársaságról (KAF) (B6-0362/2007), |
| --- | --- |

—

Annemie Neyts-Uyttebroeck, Thierry Cornillet és Philippe Morillon, az ALDE képviselőcsoport nevében, a csádi EBVP-műveletről és a Közép-afrikai Köztársaságról (KAF) (B6-0362/2007),

| — | Ģirts Valdis Kristovskis, Ryszard Czarnecki, Adam Bielan, Marcin Libicki, Hanna Foltyn-Kubicka, Mieczysław Edmund Janowski és Konrad Szymański, az UEN képviselőcsoport nevében, a csádi EBVP-műveletről és a Közép-afrikai Köztársaságról (KAF) (B6-0364/2007), |
| --- | --- |

—

Ģirts Valdis Kristovskis, Ryszard Czarnecki, Adam Bielan, Marcin Libicki, Hanna Foltyn-Kubicka, Mieczysław Edmund Janowski és Konrad Szymański, az UEN képviselőcsoport nevében, a csádi EBVP-műveletről és a Közép-afrikai Köztársaságról (KAF) (B6-0364/2007),

| — | Tobias Pflüger, Marco Rizzo és Willy Meyer Pleite, a GUE/NGL képviselőcsoport nevében, a csádi EBVP-műveletről és a Közép-afrikai Köztársaságról (KAF) (B6-0365/2007), |
| --- | --- |

—

Tobias Pflüger, Marco Rizzo és Willy Meyer Pleite, a GUE/NGL képviselőcsoport nevében, a csádi EBVP-műveletről és a Közép-afrikai Köztársaságról (KAF) (B6-0365/2007),

| — | Ana Maria Gomes, Alain Hutchinson és Marie-Arlette Carlotti, a PSE képviselőcsoport nevében, a csádi és közép-afrikai köztársasági EBVP-műveletről (B6-0366/2007), |
| --- | --- |

—

Ana Maria Gomes, Alain Hutchinson és Marie-Arlette Carlotti, a PSE képviselőcsoport nevében, a csádi és közép-afrikai köztársasági EBVP-műveletről (B6-0366/2007),

| — | Karl von Wogau, Stefano Zappalà, José Ignacio Salafranca Sánchez-Neyra, Bogdan Klich és Hubert Pirker, a PPE-DE képviselőcsoport nevében, a csádi EBVP-műveletről és a Közép-afrikai Köztársaságról (KAF) (B6-0367/2007). |
| --- | --- |

—

Karl von Wogau, Stefano Zappalà, José Ignacio Salafranca Sánchez-Neyra, Bogdan Klich és Hubert Pirker, a PPE-DE képviselőcsoport nevében, a csádi EBVP-műveletről és a Közép-afrikai Köztársaságról (KAF) (B6-0367/2007).

A vitát berekesztik.

Szavazás: 2007.09.27-i jegyzőkönyv, 9.4. pont.

12.   Burma/Mianmar (vita)

A Tanács és a Bizottság nyilatkozatai: Burma/Mianmar

Manuel Lobo Antunes (a Tanács soros elnöke) és Louis Michel (a Bizottság tagja) nyilatkozatot tesz.

Felszólal Geoffrey Van Orden, a PPE-DE képviselőcsoport nevében, Barbara Weiler, a PSE képviselőcsoport nevében, Annemie Neyts-Uyttebroeck, az ALDE képviselőcsoport nevében, Brian Crowley, az UEN képviselőcsoport nevében, Raül Romeva i Rueda, a Verts/ALE képviselőcsoport nevében, Bastiaan Belder, az IND/DEM képviselőcsoport nevében, Luca Romagnoli, az ITS képviselőcsoport nevében, és Manuel Lobo Antunes.

A vita lezárását követően az Eljárási Szabályzat 103. cikkének (2) bekezdése alapján benyújtott állásfoglalásra irányuló indítványok:

| — | Gintaras Didžiokas és Adam Bielan, az UEN képviselőcsoport nevében, a burmai/mianmari emberi jogi helyzetről (B6-0363/2007), |
| --- | --- |

—

Gintaras Didžiokas és Adam Bielan, az UEN képviselőcsoport nevében, a burmai/mianmari emberi jogi helyzetről (B6-0363/2007),

| — | Francis Wurtz, a GUE/NGL képviselőcsoport nevében, a közelmúltban Mianmarban zajló eseményekről (B6-0368/2007), |
| --- | --- |

—

Francis Wurtz, a GUE/NGL képviselőcsoport nevében, a közelmúltban Mianmarban zajló eseményekről (B6-0368/2007),

| — | Jules Maaten, Marco Cappato, Marco Pannella és Annemie Neyts-Uyttebroeck, az ALDE képviselőcsoport nevében, Burmáról (B6-0369/2007), |
| --- | --- |

—

Jules Maaten, Marco Cappato, Marco Pannella és Annemie Neyts-Uyttebroeck, az ALDE képviselőcsoport nevében, Burmáról (B6-0369/2007),

| — | Pasqualina Napoletano, Glenys Kinnock és Barbara Weiler, a PSE képviselőcsoport nevében, Burmáról (B6-0370/2007), |
| --- | --- |

—

Pasqualina Napoletano, Glenys Kinnock és Barbara Weiler, a PSE képviselőcsoport nevében, Burmáról (B6-0370/2007),

| — | Geoffrey Van Orden, Hartmut Nassauer, Nirj Deva, Bernd Posselt és Colm Burke, a PPE-DE képviselőcsoport nevében, Burmáról (B6-0371/2007), |
| --- | --- |

—

Geoffrey Van Orden, Hartmut Nassauer, Nirj Deva, Bernd Posselt és Colm Burke, a PPE-DE képviselőcsoport nevében, Burmáról (B6-0371/2007),

| — | Frithjof Schmidt, Raül Romeva i Rueda, Hélène Flautre és Alyn Smith, a Verts/ALE képviselőcsoport nevében, Burmáról (B6-0372/2007). |
| --- | --- |

—

Frithjof Schmidt, Raül Romeva i Rueda, Hélène Flautre és Alyn Smith, a Verts/ALE képviselőcsoport nevében, Burmáról (B6-0372/2007).

A vitát berekesztik.

Szavazás: 2007.09.27-i jegyzőkönyv, 9.5. pont.

(Az ülést 17.40-kor a kérdések órájának kezdetéig felfüggesztik, és 18.00-kor folytatják.)

ELNÖKÖL: Manuel António dos SANTOS

alelnök

13.   Kérdések órája (a Tanácshoz intézett kérdések)

A Parlament számos, a Tanácshoz intézett kérdést megvizsgál (B6-0316/2007).

Az 1. kérdést elfogadhatatlannak nyilvánították (az Eljárási Szabályzat II. melléklete A. részének 2. pontja).

2. kérdés (Silvia-Adriana Ţicău): A Galileo program jövője.

Manuel Lobo Antunes (a Tanács soros elnöke) válaszol a kérdésre, illetve Silvia-Adriana Ţicău és Josu Ortuondo Larrea kiegészítő kérdéseire.

3. kérdés (Bernd Posselt): Alkotmányreform Bosznia-Hercegovinában.

Manuel Lobo Antunes válaszol a kérdésre, illetve Bernd Posselt és Richard Seeber kiegészítő kérdéseire.

4. kérdés (Marie Panayotopoulos-Cassiotou): Innovációfejlesztési intézkedések.

Manuel Lobo Antunes válaszol a kérdésre, illetve Marie Panayotopoulos-Cassiotou, Justas Vincas Paleckis és Paul Rübig kiegészítő kérdéseire.

5. kérdés (Dimitrios Papadimoulis): A koszovói helyzet alakulása.

Manuel Lobo Antunes válaszol a kérdésre, illetve Dimitrios Papadimoulis és Bernd Posselt kiegészítő kérdéseire.

6. kérdés (Philip Claeys): Kazahsztán EBESZ-elnökségi jelöltsége.

Manuel Lobo Antunes válaszol a kérdésre, illetve Koenraad Dillen (a szerző helyettese) kiegészítő kérdésére.

A 7. kérdés tárgytalan, mivel a szerzője nincs jelen.

8. kérdés (Robert Navarro): A kékúszójú tonhal földközi-tengeri halászata.

Manuel Lobo Antunes válaszol a kérdésre, illetve Josu Ortuondo Larrea (a szerző helyettese), Richard Seeber és Rosa Miguélez Ramos kiegészítő kérdéseire.

9. kérdés (Chris Davies): Az európai jogszabályok nyilvános kidolgozása.

Manuel Lobo Antunes válaszol a kérdésre, illetve Chris Davies kiegészítő kérdésére.

10. kérdés (Ryszard Czarnecki): Az afganisztáni helyzet.

Manuel Lobo Antunes válaszol a kérdésre, illetve Ryszard Czarnecki és Paul Rübig kiegészítő kérdésére.

11. kérdés (Eoin Ryan): Az európai szervezett bűnözés elleni európai uniós kezdeményezések.

Manuel Lobo Antunes válaszol a kérdésre, illetve Eoin Ryan és Jim Allister kiegészítő kérdéseire.

12. kérdés (Seán Ó Neachtain): Közútbiztonság.

Manuel Lobo Antunes válaszol a kérdésre, illetve Seán Ó Neachtain kiegészítő kérdésére.

13. kérdés (Brian Crowley): Horvátország uniós csatlakozása.

Manuel Lobo Antunes válaszol a kérdésre, illetve Brian Crowley kiegészítő kérdésére.

14. kérdés (Liam Aylward): Éghajlatváltozás.

Manuel Lobo Antunes válaszol a kérdésre, illetve Brian Crowley (a szerző helyettese) kiegészítő kérdésére.

15. kérdés (Leopold Józef Rutowicz): A pakisztáni hadsereg bővítése.

Manuel Lobo Antunes válaszol a kérdésre, illetve Leopold Józef Rutowicz kiegészítő kérdésére.

A 16. és 17. kérdés tárgytalan, mivel szerzőik nincsenek jelen.

18. kérdés (Mairead McGuinness): Az Európai Unió Szolidaritási Alapja.

Manuel Lobo Antunes válaszol a kérdésre, illetve Mairead McGuinness kiegészítő kérdésére.

19. kérdés (Bill Newton Dunn): Béketeremtés a Közel-Keleten.

Manuel Lobo Antunes válaszol a kérdésre.

Felszólal Bill Newton Dunn.

20. kérdés (Gay Mitchell): Az Európai Parlament képviselői helyeinek országonkénti felosztása.

Manuel Lobo Antunes válaszol a kérdésre, illetve Gay Mitchell kiegészítő kérdésére.

Az idő hiányában megválaszolatlanul maradt kérdések írásban kerülnek megválaszolásra (lásd a szó szerinti jegyzőkönyv mellékletét).

Az 31. kérdést elfogadhatatlannak nyilvánították (az Eljárási Szabályzat II. melléklete A. részének 2. pontja).

A Tanácshoz intézett kérdések órája lezárva.

(A 19.35-kor megszakított ülést 21.00-kor folytatják.)

ELNÖKÖL: Edward McMILLAN-SCOTT

alelnök

14.   A Parlament tagjai

Az elnök bejelenti, hogy Marilisa Xenogiannakopoulou, Panagiotis Beglitis, Georgios Karatzaferis, Antonis Samaras és Nikolaos Sifunakis a görög parlament képviselőivé választották.

A Parlament ezt tudomásul veszi és az Európai Parlament képviselőinek közvetlen és általános választójog alapján történő választásáról szóló okmány 7. cikke (2) bekezdésének, valamint eljárási szabályzata 4. cikke (1) bekezdésének megfelelően megállapítja képviselői helyük 2007.09.26-i hatállyal történő megüresedését.

15.   A határokon átnyúló szolgáltatást nyújtók kötelezettségei (vita)

Jelentés a határokon átnyúló szolgáltatást nyújtók kötelezettségeiről [2006/2049(INI)] - Belső Piaci és Fogyasztóvédelmi Bizottság.

Előadó: Lasse Lehtinen (A6-0294/2007)

Lasse Lehtinen előterjeszti a jelentést.

Felszólal Viviane Reding (a Bizottság tagja).

Felszólal Piia-Noora Kauppi (a JURI bizottság véleményének előadója), Malcolm Harbour, a PPE-DE képviselőcsoport nevében, Anna Hedh, a PSE képviselőcsoport nevében, Diana Wallis, az ALDE képviselőcsoport nevében, Leopold Józef Rutowicz, az UEN képviselőcsoport nevében, Heide Rühle, a Verts/ALE képviselőcsoport nevében, Jens-Peter Bonde, az IND/DEM képviselőcsoport nevében, Petre Popeangă, az ITS képviselőcsoport nevében, Andreas Schwab, Małgorzata Handzlik, Zita Pleštinská, Zuzana Roithová és Viviane Reding.

A vitát berekesztik.

Szavazás: 2007.09.27-i jegyzőkönyv, 9.6. pont.

16.   i2010: Digitális könyvtárak (vita)

Jelentés: i2010: Egy digitális európai könyvtár felé [2006/2040(INI)] - Kulturális és Oktatási Bizottság.

Előadó: Marie-Hélène Descamps (A6-0296/2007)

Marie-Hélène Descamps előterjeszti a jelentést.

Felszólal Viviane Reding (a Bizottság tagja).

Felszólal Vasco Graça Moura, a PPE-DE képviselőcsoport nevében, Christa Prets, a PSE képviselőcsoport nevében, Jolanta Dičkutė, az ALDE képviselőcsoport nevében, Mieczysław Edmund Janowski, az UEN képviselőcsoport nevében, Mikel Irujo Amezaga, a Verts/ALE képviselőcsoport nevében, Věra Flasarová, a GUE/NGL képviselőcsoport nevében, Thomas Wise, az IND/DEM képviselőcsoport nevében, Piia-Noora Kauppi, Zdzisław Zbigniew Podkański, Zdzisław Kazimierz Chmielewski és Viviane Reding.

A vitát berekesztik.

Szavazás: 2007.09.27-i jegyzőkönyv, 9.1. pont.

17.   Hatékonyság és igazságosság az európai oktatási és képzési rendszerekben (vita)

Jelentés az európai oktatási és képzési rendszerek hatékonyságáról és igazságosságáról [2007/2113(INI)] - Kulturális és Oktatási Bizottság.

Előadó: Tomáš Zatloukal (A6-0326/2007)

Tomáš Zatloukal előterjeszti a jelentést.

ELNÖKÖL: Diana WALLIS

alelnök

Felszólal Ján Figeľ (a Bizottság tagja).

Felszólal Christa Prets (a FEMM bizottság véleményének előadója), Schmitt Pál, a PPE-DE képviselőcsoport nevében, Christa Prets, a PSE képviselőcsoport nevében, Jolanta Dičkutė, az ALDE képviselőcsoport nevében, Zdzisław Zbigniew Podkański, az UEN képviselőcsoport nevében, Věra Flasarová, a GUE/NGL képviselőcsoport nevében, Ovidiu Victor Ganţ, Maria Badia i Cutchet, Ewa Tomaszewska, Ilda Figueiredo, Rolf Berend, Silvia-Adriana Ţicău, Czesław Adam Siekierski, Proinsias De Rossa és Ján Figeľ.

A vitát berekesztik.

Szavazás: 2007.09.27-i jegyzőkönyv, 9.2. pont.

18.   Európai stratégia a gyermekek jogaiért: a diszkrimináció és a „disz”-problémákkal küszködők kirekesztése elllen (vita)

Szóbeli választ igénylő kérdést (O-0062/2007) tesz fel: Anna Záborská, Amalia Sartori és Marie Panayotopoulos-Cassiotou, a PPE-DE képviselőcsoport nevében, Roberta Angelilli, az UEN képviselőcsoport nevében, Gurmai Zita és Catherine Trautmann, a PSE képviselőcsoport nevében, Adamos Adamou, a GUE/NGL képviselőcsoport nevében, Hiltrud Breyer és Raül Romeva i Rueda, a Verts/ALE képviselőcsoport nevében, Elizabeth Lynne, az ALDE képviselőcsoport nevében, Kathy Sinnott, az IND/DEM képviselőcsoport nevében, a Bizottsághoz: A gyermekek jogairól szóló európai stratégia: a gyermekeket érintő „disz”-kriminációról és a „disz”-problémákkal küzdő emberek kirekesztéséről (B6-0317/2007)

Felszólal Anna Záborská e vitának a szó szerinti jegyzőkönyvben történő lefordításának kérdéséről (az elnök közli, hogy készülőben van egy jelentés e kérdésről).

Anna Záborská, Teresa Riera Madurell (Gurmai Zita helyettesítője), Hiltrud Breyer, Elizabeth Lynne és Kathy Sinnott kifejti a szóbeli választ igénylő kérdést.

Ján Figeľ (a Bizottság tagja) válaszol a szóbeli választ igénylő kérdésre.

Felszólal Marie Panayotopoulos-Cassiotou, a PPE-DE képviselőcsoport nevében, Catherine Trautmann, a PSE képviselőcsoport nevében, Wiesław Stefan Kuc, az UEN képviselőcsoport nevében, Raül Romeva i Rueda, a Verts/ALE képviselőcsoport nevében, Jan Tadeusz Masiel és Ján Figeľ.

A vitát berekesztik.

19.   A következő ülés napirendje

A következő napi ülés napirendjét megállapították („Napirend” dokumentum PE 395.008/OJJE).

20.   Az ülés berekesztése

Az ülést 23.55-kor berekesztik.

Harald Rømer

főtitkár

Hans-Gert Pöttering

elnök

---

JELENLÉTI ÍV

Aláírók:

Agnoletto, Aita, Albertini, Allister, Alvaro, Anastase, Andersson, Andrejevs, Andria, Andrikienė, Angelilli, Antoniozzi, Arif, Arnaoutakis, Ashworth, Assis, Athanasiu, Atkins, Attard-Montalto, Attwooll, Aubert, Audy, Auken, Aylward, Ayuso, Baco, Badia i Cutchet, Baeva, Bărbuleţiu, Barón Crespo, Barsi-Pataky, Battilocchio, Bauer, Beaupuy, Beazley, Becsey, Beer, Belder, Belet, Belohorská, Bennahmias, Beňová, Berend, Berès, Berlato, Berlinguer, Berman, Birutis, Blokland, Bloom, Bobošíková, Böge, Bösch, Bonde, Bono, Bonsignore, Booth, Borghezio, Borrell Fontelles, Bossi, Bourzai, Bowis, Bowles, Bozkurt, Bradbourn, Braghetto, Brejc, Brepoels, Breyer, Březina, Brie, Brok, Brunetta, Budreikaitė, van Buitenen, Buitenweg, Bulfon, Bullmann, Van den Burg, Burke, Buruiană-Aprodu, Bushill-Matthews, Busk, Buşoi, Busuttil, Buzek, Cabrnoch, Calabuig Rull, Callanan, Camre, Capoulas Santos, Cappato, Carlotti, Carlshamre, Carnero González, Carollo, Casa, Casaca, Cashman, Casini, Caspary, Castex, Castiglione, del Castillo Vera, Catania, Cavada, Cederschiöld, Cercas, Chatzimarkakis, Chichester, Chiesa, Chmielewski, Christensen, Ciornei, Claeys, Clark, Cocilovo, Coelho, Cohn-Bendit, Corbett, Corbey, Corda, Cornillet, Correia, Paolo Costa, Cottigny, Coûteaux, Cramer, Corina Creţu, Gabriela Creţu, Crowley, Marek Aleksander Czarnecki, Ryszard Czarnecki, Daul, Davies, De Blasio, Degutis, Dehaene, De Keyser, Demetriou, Deprez, De Rossa, De Sarnez, Descamps, Désir, Deß, Deva, De Veyrac, De Vits, Díaz de Mera García Consuegra, Dičkutė, Didžiokas, Dillen, Dimitrakopoulos, Dîncu, Dobolyi, Dombrovskis, Doorn, Douay, Dover, Doyle, Duchoň, Dührkop Dührkop, Duff, Duka-Zólyomi, Dumitrescu, Ebner, Ehler, Ek, El Khadraoui, Elles, Esteves, Estrela, Ettl, Jill Evans, Jonathan Evans, Färm, Fajmon, Falbr, Farage, Fatuzzo, Fava, Fazakas, Ferber, Fernandes, Fernández Martín, Ferrari, Anne Ferreira, Elisa Ferreira, Figueiredo, Flasarová, Flautre, Florenz, Foglietta, Foltyn-Kubicka, Fontaine, Ford, Fourtou, Fraga Estévez, Frassoni, Freitas, Friedrich, Gahler, Gál, Gaľa, Ganţ, García-Margallo y Marfil, García Pérez, Gargani, Garriga Polledo, Gaubert, Gauzès, Gawronski, Gebhardt, Gentvilas, Geremek, Geringer de Oedenberg, Gewalt, Gierek, Giertych, Gill, Gklavakis, Glante, Glattfelder, Gobbo, Goebbels, Goepel, Golik, Gomes, Gomolka, Gottardi, Goudin, Grabowska, Grabowski, Graça Moura, Graefe zu Baringdorf, Gräßle, de Grandes Pascual, Grech, Griesbeck, Gröner, de Groen-Kouwenhoven, Groote, Grosch, Grossetête, Gruber, Guardans Cambó, Guellec, Guerreiro, Guidoni, Gurmai, Gutiérrez-Cortines, Guy-Quint, Gyürk, Hänsch, Hall, Hammerstein, Hamon, Handzlik, Hannan, Harangozó, Harbour, Harkin, Harms, Hasse Ferreira, Hassi, Haug, Heaton-Harris, Hedh, Hegyi, Hellvig, Helmer, Hénin, Hennicot-Schoepges, Hennis-Plasschaert, Herczog, Herranz García, Herrero-Tejedor, Hieronymi, Higgins, Hökmark, Holm, Hoppenstedt, Horáček, Hudacký, Hudghton, Hughes, Hutchinson, Hyusmenova, Iacob-Ridzi, in 't Veld, Iotova, Irujo Amezaga, Isler Béguin, Itälä, Iturgaiz Angulo, Jackson, Jacobs, Jäätteenmäki, Jałowiecki, Janowski, Járóka, Jarzembowski, Jeggle, Jeleva, Jensen, Jöns, Jørgensen, Jordan Cizelj, Kacin, Kaczmarek, Kallenbach, Kamall, Karas, Karim, Kaufmann, Kauppi, Kazak, Tunne Kelam, Kelemen, Kilroy-Silk, Kindermann, Kirilov, Klamt, Klaß, Klich, Klinz, Knapman, Koch, Kohlíček, Konrad, Kónya-Hamar, Korhola, Kósáné Kovács, Koterec, Kozlík, Krasts, Kratsa-Tsagaropoulou, Krehl, Kreissl-Dörfler, Kristovskis, Krupa, Kuc, Kudrycka, Kuhne, Kułakowski, Kušķis, Kusstatscher, Kuźmiuk, Lagendijk, Lamassoure, Lambert, Lambrinidis, Lambsdorff, Landsbergis, Lang, De Lange, Langen, Langendries, Laperrouze, La Russa, Lauk, Lavarra, Lax, Lechner, Le Foll, Lefrançois, Lehideux, Lehne, Lehtinen, Leichtfried, Leinen, Jean-Marie Le Pen, Marine Le Pen, Le Rachinel, Lewandowski, Liberadzki, Libicki, Lichtenberger, Lienemann, Liotard, Lipietz, Lombardo, López-Istúriz White, Losco, Louis, Lucas, Ludford, Lulling, Lundgren, Lynne, Lyubcheva, Maaten, McAvan, McDonald, McGuinness, McMillan-Scott, Madeira, Maldeikis, Manders, Maňka, Erika Mann, Thomas Mann, Manolakou, Mantovani, Marinescu, Markov, Marques, Martens, David Martin, Hans-Peter Martin, Martinez, Martínez Martínez, Masiel, Masip Hidalgo, Maštálka, Mathieu, Mato Adrover, Matsakis, Matsis, Matsouka, Mauro, Mavrommatis, Mayor Oreja, Medina Ortega, Meijer, Méndez de Vigo, Menéndez del Valle, Meyer Pleite, Miguélez Ramos, Mihăescu, Mihalache, Mikko, Mikolášik, Millán Mon, Mitchell, Mladenov, Mölzer, Mohácsi, Moisuc, Montoro Romero, Moreno Sánchez, Morgantini, Morillon, Morin, Morţun, Mulder, Musacchio, Muscardini, Muscat, Musotto, Mussolini, Myller, Napoletano, Nassauer, Nattrass, Navarro, Neris, Newton Dunn, Neyts-Uyttebroeck, Nicholson, Nicholson of Winterbourne, Niebler, van Nistelrooij, Novak, Obiols i Germà, Occhetto, Öger, Özdemir, Olajos, Olbrycht, Ó Neachtain, Onesta, Onyszkiewicz, Oomen-Ruijten, Ortuondo Larrea, Őry, Ouzký, Oviir, Paasilinna, Pack, Pafilis, Pahor, Paleckis, Panayotopoulos-Cassiotou, Panayotov, Pannella, Panzeri, Papadimoulis, Paparizov, Papastamkos, Parish, Patriciello, Patrie, Pęk, Alojz Peterle, Petre, Pflüger, Piecyk, Pieper, Pīks, Pinheiro, Pinior, Piotrowski, Pirker, Pittella, Pleštinská, Podestà, Podgorean, Podkański, Pöttering, Pohjamo, Poignant, Polfer, Poli Bortone, Pomés Ruiz, Popeangă, Portas, Posdorf, Posselt, Prets, Pribetich, Vittorio Prodi, Protasiewicz, Purvis, Queiró, Quisthoudt-Rowohl, Rack, Radwan, Raeva, Ransdorf, Rapkay, Rasmussen, Remek, Resetarits, Reul, Riera Madurell, Ries, Riis-Jørgensen, Rivera, Rizzo, Rocard, Rogalski, Roithová, Romagnoli, Romeva i Rueda, Rosati, Roszkowski, Roth-Behrendt, Rothe, Rouček, Roure, Rudi Ubeda, Rübig, Rühle, Rutowicz, Ryan, Sacconi, Saïfi, Sakalas, Saks, Salafranca Sánchez-Neyra, Salinas García, Sánchez Presedo, dos Santos, Sârbu, Sartori, Saryusz-Wolski, Savary, Savi, Sbarbati, Schaldemose, Schapira, Scheele, Schenardi, Schierhuber, Schlyter, Frithjof Schmidt, Olle Schmidt, Schmitt, Schnellhardt, Schöpflin, Jürgen Schröder, Schroedter, Schulz, Schuth, Schwab, Seeber, Seeberg, Segelström, Seppänen, Şerbu, Severin, Siekierski, Silva Peneda, Simpson, Sinnott, Siwiec, Škottová, Smith, Sommer, Søndergaard, Sonik, Sornosa Martínez, Sousa Pinto, Spautz, Speroni, Staes, Stănescu, Staniszewska, Starkevičiūtė, Šťastný, Stauner, Stavreva, Sterckx, Stevenson, Stihler, Stockmann, Strejček, Strož, Stubb, Sturdy, Sudre, Sumberg, Surján, Svensson, Swoboda, Szabó, Szájer, Szejna, Szent-Iványi, Szymański, Tabajdi, Tajani, Takkula, Tannock, Tarand, Tatarella, Thomsen, Thyssen, Ţicău, Titford, Toia, Toma, Tomaszewska, Tomczak, Toubon, Trakatellis, Trautmann, Triantaphyllides, Trüpel, Turmes, Tzampazi, Uca, Ulmer, Urutchev, Vaidere, Vakalis, Vălean, Valenciano Martínez-Orozco, Vanhecke, Van Hecke, Van Lancker, Van Orden, Varela Suanzes-Carpegna, Varvitsiotis, Vaugrenard, Veneto, Ventre, Veraldi, Vergnaud, Vernola, Vidal-Quadras, Vigenin, Virrankoski, Vlasto, Voggenhuber, Wallis, Walter, Watson, Henri Weber, Manfred Weber, Weiler, Weisgerber, Whittaker, Wieland, Wiersma, Wijkman, Willmott, Wise, von Wogau, Wohlin, Bernard Wojciechowski, Janusz Wojciechowski, Wortmann-Kool, Wurtz, Xenogiannakopoulou, Yáñez-Barnuevo García, Záborská, Zahradil, Zaleski, Zani, Zapałowski, Zatloukal, Ždanoka, Zdravkova, Železný, Zieleniec, Zīle, Zimmer, Zvěřina, Zwiefka

---

I. MELLÉKLET

A SZAVAZÁSOK EREDMÉNYEI

Rövidítések és jelek magyarázata

| + | elfogadva |
| --- | --- |
| - | elutasítva |
| ↓ | tárgytalan |
| V | visszavonva |
| NSz (..., ..., ...) | név szerinti szavazás (mellette, ellene, tartózkodás) |
| ESz (..., ..., ...) | elektronikus szavazás (mellette, ellene, tartózkodás) |
| rész. | részenkénti szavazás |
| kül. | külön szavazás |
| mód. | módosítás |
| MM | megegyezéses módosítás |
| MR | megfelelő rész |
| T | törlő módosítás |
| = | azonos módosítások |
| bek. | bekezdés |
| fr. bek. | francia bekezdés |
| preb. | preambulumbekezdés |
| ÁLL. IND. | állásfoglalásra irányuló indítvány |
| KÖZ. ÁLL. IND. | közös állásfoglalásra irányuló indítvány |
| TITK. | titkos szavazás |

+

elfogadva

-

elutasítva

↓

tárgytalan

V

visszavonva

NSz (..., ..., ...)

név szerinti szavazás (mellette, ellene, tartózkodás)

ESz (..., ..., ...)

elektronikus szavazás (mellette, ellene, tartózkodás)

rész.

részenkénti szavazás

kül.

külön szavazás

mód.

módosítás

MM

megegyezéses módosítás

MR

megfelelő rész

T

törlő módosítás

=

azonos módosítások

bek.

bekezdés

fr. bek.

francia bekezdés

preb.

preambulumbekezdés

ÁLL. IND.

állásfoglalásra irányuló indítvány

KÖZ. ÁLL. IND.

közös állásfoglalásra irányuló indítvány

TITK.

titkos szavazás

1.   Európai Technológiai Intézet ***I

Jelentés: Reino PAASILINNA (A6-0293/2007)

| Tárgy | Mód. sz. | Szerző | NSz stb. | Szavazat | NSz/ESz - észrevételek |
| --- | --- | --- | --- | --- | --- |
| javaslat a közös álláspont elutasítására | 77 | Verts/ALE | | - | |
| az illetékes bizottság módosításai - tömbszavazás | 1-40
  42-61
  63-76 | bizottság | | + | |
| az illetékes bizottság módosításai - külön szavazás | 41 | bizottság | rész. | | |
| 1 | + | |
| 2/ESz | - | 297, 350, 14 |
| 16. cikk | 78 | Verts/ALE | | - | |
| 62 | bizottság | | + | |
| szavazás: módosított javaslat | | + | |
| jogalkotási állásfoglalás-tervezet |
| (2) bek. | 79 | Verts/ALE | | - | |
| szavazás: jogalkotási állásfoglalás | | + | |

Tárgy

Mód. sz.

Szerző

NSz stb.

Szavazat

NSz/ESz - észrevételek

javaslat a közös álláspont elutasítására

77

Verts/ALE

-

az illetékes bizottság módosításai - tömbszavazás

1-40

42-61

63-76

bizottság

+

az illetékes bizottság módosításai - külön szavazás

41

bizottság

rész.

1

+

2/ESz

-

297, 350, 14

16. cikk

78

Verts/ALE

-

62

bizottság

+

szavazás: módosított javaslat

+

jogalkotási állásfoglalás-tervezet

(2) bek.

79

Verts/ALE

-

szavazás: jogalkotási állásfoglalás

+

Részenkénti szavazásra irányuló kérelmek

PPE-DE

41. mód.

1. rész: A teljes szöveg, kivéve: „a jelölőbizottságtól kapott javaslatok alapján”

2. rész: a fenti szövegrész

2.   Az állampolgárságuktól eltérő tagállamban lakóhellyel rendelkező uniós polgárok aktív és passzív választójoga az európai választásokon *

Jelentés: Andrew DUFF (A6-0267/2007)

| Tárgy | Mód. sz. | Szerző | NSz stb. | Szavazat | NSz/ESz - észrevételek |
| --- | --- | --- | --- | --- | --- |
| az illetékes bizottság módosításai - külön szavazások | 1 | bizottság | kül. | + | |
| 2 | bizottság | kül. | + | |
| 3 | bizottság | kül. | + | |
| 4 | bizottság | kül. | + | |
| 5 | bizottság | kül. | + | |
| 6 | bizottság | kül. | + | |
| 8 | bizottság | kül. | + | |
| 9 | bizottság | kül. | + | |
| 10 | bizottság | kül. | + | |
| 11 | bizottság | kül. | + | |
| 12 | bizottság | kül. | + | |
| 13 | bizottság | kül. | + | |
| 14 | bizottság | kül. | + | |
| 15 | bizottság | kül. | + | |
| 16 | bizottság | kül. | + | |
| 17 | bizottság | kül. | + | |
| 18 | bizottság | kül. | + | |
| 19 | bizottság | kül. | + | |
| 20 | bizottság | kül. | + | |
| 22 | bizottság | kül. | + | |
| 23 | bizottság | kül. | + | |
| 6. cikk, (4) bek. | 25 | UEN | | - | |
| 9. cikk | 26 | UEN | | - | |
| 27 | UEN | | - | |
| 10. cikk, (1) bek., d) pont | 21 | bizottság | | + | |
| 28 | UEN | | ↓ | |
| (5) preb. | 24 | UEN | | - | |
| 7 | bizottság | | + | |
| szavazás: módosított javaslat | | + | |
| szavazás: jogalkotási állásfoglalás | | + | |

Tárgy

Mód. sz.

Szerző

NSz stb.

Szavazat

NSz/ESz - észrevételek

az illetékes bizottság módosításai - külön szavazások

1

bizottság

kül.

+

2

bizottság

kül.

+

3

bizottság

kül.

+

4

bizottság

kül.

+

5

bizottság

kül.

+

6

bizottság

kül.

+

8

bizottság

kül.

+

9

bizottság

kül.

+

10

bizottság

kül.

+

11

bizottság

kül.

+

12

bizottság

kül.

+

13

bizottság

kül.

+

14

bizottság

kül.

+

15

bizottság

kül.

+

16

bizottság

kül.

+

17

bizottság

kül.

+

18

bizottság

kül.

+

19

bizottság

kül.

+

20

bizottság

kül.

+

22

bizottság

kül.

+

23

bizottság

kül.

+

6. cikk, (4) bek.

25

UEN

-

9. cikk

26

UEN

-

27

UEN

-

10. cikk, (1) bek., d) pont

21

bizottság

+

28

UEN

↓

(5) preb.

24

UEN

-

7

bizottság

+

szavazás: módosított javaslat

+

szavazás: jogalkotási állásfoglalás

+

Külön szavazásra irányuló kérelmek

ALDE: 1., 2., 3., 4., 5., 6., 8., 9., 10. 11., 12., 13., 14., 15., 16., 17., 18., 19., 20., 21., 22. és 23. mód.

3.   Területpihentetés 2008-ban *

(C6-0302/2007)

| Tárgy | Mód. sz. | Szerző | NSz stb. | Szavazat | NSz/ESz - észrevételek |
| --- | --- | --- | --- | --- | --- |
| a szöveg egésze referencia-időszak 1. tömb | 3-5 | GUE/NGL | | - | |
| a szöveg egésze referencia-időszak 2. tömb | 7 és 9 | PSE | | + | |
| 1. cikk után | 2 | Verts/ALE | | - | |
| 11 | PSE | | + | |
| 6 | GUE/NGL | | - | |
| (2) preb. után | 1 | Verts/ALE | ESz | - | 303, 342, 36 |
| (3) preb. után | 8 | PSE | | - | |
| 10 | PSE | | + | |
| szavazás: rendeletre irányuló javaslat (együttes) | | + | |

Tárgy

Mód. sz.

Szerző

NSz stb.

Szavazat

NSz/ESz - észrevételek

a szöveg egésze referencia-időszak 1. tömb

3-5

GUE/NGL

-

a szöveg egésze referencia-időszak 2. tömb

7 és 9

PSE

+

1. cikk után

2

Verts/ALE

-

11

PSE

+

6

GUE/NGL

-

(2) preb. után

1

Verts/ALE

ESz

-

303, 342, 36

(3) preb. után

8

PSE

-

10

PSE

+

szavazás: rendeletre irányuló javaslat (együttes)

+

4.   Kínában készült veszélyes játékok

Állásfoglalásra irányuló indítványok: B6-0351/2007, B6-0352/2007, B6-0353/2007, B6-0354/2007, B6-0355/2007, B6-0356/2007

| Tárgy | Mód. sz. | Szerző | NSz stb. | Szavazat | NSz/ESz - észrevételek |
| --- | --- | --- | --- | --- | --- |
| közös állásfoglalásra irányuló indítvány RC-B6-0351/2007




  (PPE-DE, PSE, ALDE, UEN, Verts/ALE, GUE/NGL) |
| (3) bek. után | 8 | Verts/ALE, GUE/NGL, PSE | rész/NSz | | |
| 1 | + | 661, 11, 7 |
| 2 | + | 379, 289, 7 |
| 3 | + | 384, 281, 5 |
| 9 | Verts/ALE, GUE/NGL | | - | |
| 10 | Verts/ALE | | - | |
| (4) bek. | 11 | Verts/ALE, GUE/NGL | | - | |
| (5) bek. | 12 | Verts/ALE, GUE/NGL | NSz | - | 114, 545, 23 |
| (6) bek. | 13 | Verts/ALE, GUE/NGL | | - | |
| (6) bek. után | 17 | PPE-DE | ESz | + | 370, 296, 13 |
| (8) bek. | 16 | GUE/NGL | | - | |
| 14 | Verts/ALE, GUE/NGL | NSz | - | 99, 554, 26 |
| E. preb. | 1 | Verts/ALE GUE/NGL | | + | |
| H. preb. után | 2 | Verts/ALE, GUE/NGL | | - | |
| 3 | Verts/ALE, GUE/NGL | NSz | - | 98, 561, 25 |
| 4 | Verts/ALE, GUE/NGL | | - | |
| 5 | Verts/ALE, GUE/NGL | NSz | - | 272, 399, 10 |
| 6 | Verts/ALE, GUE/NGL | NSz | - | 137, 536, 9 |
| 7 | Verts/ALE, GUE/NGL | | - | |
| 15 | GUE/NGL | | - | |
| szavazás: állásfoglalás (egészében) | NSz | + | 660, 18, 7 |
| képviselőcsoportok állásfoglalásra irányuló indítványai |
| B6-0351/2007 | | ALDE | | ↓ | |
| B6-0352/2007 | | PPE-DE | | ↓ | |
| B6-0353/2007 | | GUE/NGL | | ↓ | |
| B6-0354/2007 | | PSE | | ↓ | |
| B6-0355/2007 | | UEN | | ↓ | |
| B6-0356/2007 | | Verts/ALE | | ↓ | |

Tárgy

Mód. sz.

Szerző

NSz stb.

Szavazat

NSz/ESz - észrevételek

közös állásfoglalásra irányuló indítvány RC-B6-0351/2007

(PPE-DE, PSE, ALDE, UEN, Verts/ALE, GUE/NGL)

(3) bek. után

8

Verts/ALE, GUE/NGL, PSE

rész/NSz

1

+

661, 11, 7

2

+

379, 289, 7

3

+

384, 281, 5

9

Verts/ALE, GUE/NGL

-

10

Verts/ALE

-

(4) bek.

11

Verts/ALE, GUE/NGL

-

(5) bek.

12

Verts/ALE, GUE/NGL

NSz

-

114, 545, 23

(6) bek.

13

Verts/ALE, GUE/NGL

-

(6) bek. után

17

PPE-DE

ESz

+

370, 296, 13

(8) bek.

16

GUE/NGL

-

14

Verts/ALE, GUE/NGL

NSz

-

99, 554, 26

E. preb.

1

Verts/ALE GUE/NGL

+

H. preb. után

2

Verts/ALE, GUE/NGL

-

3

Verts/ALE, GUE/NGL

NSz

-

98, 561, 25

4

Verts/ALE, GUE/NGL

-

5

Verts/ALE, GUE/NGL

NSz

-

272, 399, 10

6

Verts/ALE, GUE/NGL

NSz

-

137, 536, 9

7

Verts/ALE, GUE/NGL

-

15

GUE/NGL

-

szavazás: állásfoglalás (egészében)

NSz

+

660, 18, 7

képviselőcsoportok állásfoglalásra irányuló indítványai

B6-0351/2007

ALDE

↓

B6-0352/2007

PPE-DE

↓

B6-0353/2007

GUE/NGL

↓

B6-0354/2007

PSE

↓

B6-0355/2007

UEN

↓

B6-0356/2007

Verts/ALE

↓

Név szerinti szavazásra irányuló kérelmek

PSE: 8. mód. és zárószavazás

Verts/ALE: 3., 5., 6., 8., 12. és 14. mód.

Részenkénti szavazásra irányuló kérelmek

PPE-DE

8. mód.

1. rész:„felhívja a Bizottságot, ... teljes körű betiltására,” kivéve: „teljes körű”

2. rész:„teljes körű”

3. rész:„így valamennyi ... illatanyagok betiltására;”

Egyéb

Janelly Fourtou, Karin Riis-Jørgensen, Gianluca Susta és Danutė Budreikaitė ugyancsak aláírták a közös állásfoglalásra irányuló indítványt az ALDE képviselőcsoport nevében.

A GUE/NGL képviselőcsoport nem írta alá a 10. módosítást.

5.   Egy közös európai energiaügyi külpolitika felé

Jelentés: Jacek SARYUSZ-WOLSKI (A6-0312/2007)

| Tárgy | Mód. sz. | Szerző | NSz stb. | Szavazat | NSz/ESz - észrevételek |
| --- | --- | --- | --- | --- | --- |
| (2) bek. | bek. | eredeti szöveg | kül. | + | |
| (4) bek. | bek. | eredeti szöveg | kül. | + | |
| (6) bek. | 1 | ALDE | | + | |
| (13) bek. | 7 | Verts/ALE | | - | |
| 2 | ALDE | NSz | - | 260, 397, 20 |
| bek. | eredeti szöveg | NSz | + | 403, 248, 26 |
| (16) bek. | 8 | Verts/ALE | | - | |
| (18) bek. után | 13 | IND/DEM | | - | |
| (20) bek. | 3 | ALDE | | - | |
| 9 | Verts/ALE | | - | |
| (25) bek. után | 10 | Verts/ALE | | + | |
| (29) bek. | bek. | eredeti szöveg | kül. | + | |
| (31) bek. | 11 | PSE | | + | |
| (33) bek. | 12 | PSE | | + | |
| (38) bek. | 4 | ALDE | | + | |
| (50) bek. | 5 | ALDE | ESz | + | 380, 282, 24 |
| (58) bek. után | 6 | ALDE | | + | |
| (62) bek. | bek. | eredeti szöveg | rész/NSz | | |
| 1 | + | 596, 60, 25 |
| 2 | + | 409, 230, 30 |
| (65) bek. | bek. | eredeti szöveg | NSz | + | 565, 102, 14 |
| 12. bev. hiv. | bek. | eredeti szöveg | NSz | + | 531, 127, 20 |
| H. preb. | bek. | eredeti szöveg | rész. | | |
| 1 | + | |
| 2/ NSz | + | 568, 90, 22 |
| szavazás: állásfoglalás (egészében) | NSz | + | 553, 103, 27 |

Tárgy

Mód. sz.

Szerző

NSz stb.

Szavazat

NSz/ESz - észrevételek

(2) bek.

bek.

eredeti szöveg

kül.

+

(4) bek.

bek.

eredeti szöveg

kül.

+

(6) bek.

1

ALDE

+

(13) bek.

7

Verts/ALE

-

2

ALDE

NSz

-

260, 397, 20

bek.

eredeti szöveg

NSz

+

403, 248, 26

(16) bek.

8

Verts/ALE

-

(18) bek. után

13

IND/DEM

-

(20) bek.

3

ALDE

-

9

Verts/ALE

-

(25) bek. után

10

Verts/ALE

+

(29) bek.

bek.

eredeti szöveg

kül.

+

(31) bek.

11

PSE

+

(33) bek.

12

PSE

+

(38) bek.

4

ALDE

+

(50) bek.

5

ALDE

ESz

+

380, 282, 24

(58) bek. után

6

ALDE

+

(62) bek.

bek.

eredeti szöveg

rész/NSz

1

+

596, 60, 25

2

+

409, 230, 30

(65) bek.

bek.

eredeti szöveg

NSz

+

565, 102, 14

12. bev. hiv.

bek.

eredeti szöveg

NSz

+

531, 127, 20

H. preb.

bek.

eredeti szöveg

rész.

1

+

2/ NSz

+

568, 90, 22

szavazás: állásfoglalás (egészében)

NSz

+

553, 103, 27

Név szerinti szavazásra irányuló kérelmek

IND/DEM: 12. bev. hiv., (13), (65) bek. és zárószavazás

ALDE: 2. mód.

PPE-DE: (62) bek. és zárószavazás

Külön szavazásra irányuló kérelmek

PPE-DE: 12. bev. hiv., (2), (4) és (29) bek.

Részenkénti szavazásra irányuló kérelmek

IND/DEM

H. preb.

1. rész:„mivel a szolidaritáson, diverzifikáláson ... Európai Unió számára”

2. rész:„és növelheti az EU mint ... kapacitását és hitelességét”

PPE-DE

(62) bek.

1. rész: A teljes szöveg, kivéve: „különös tekintettel ... egyértelmű elkülönítésére;”

2. rész: a fenti szövegrész

6.   Legális bevándorlás

Jelentés: Lilli GRUBER (A6-0322/2007)

| Tárgy | Mód. sz. | Szerző | NSz stb. | Szavazat | NSz/ESz - észrevételek |
| --- | --- | --- | --- | --- | --- |
| (4) bek. | 7T | ITS | | - | |
| (9) bek. után | 19 | UEN | | - | |
| (14) bek. után | 1 | PPE-DE | ESz | - | 317, 357, 8 |
| (18) bek. után | 15 | GUE/NGL | | - | |
| (22) bek. | bek. | eredeti szöveg | rész. | | |
| 1 | + | |
| 2 | + | |
| (23) bek. | bek. | eredeti szöveg | rész. | | |
| 1 | + | |
| 2 | + | |
| (27) bek. | 16 | GUE/NGL | | - | |
| (30) bek. | 8 | ITS | NSz | - | 63, 596, 22 |
| (31) bek. | bek. | eredeti szöveg | kül. | + | |
| (39) bek. | 9 | ITS | | - | |
| (39) bek. után | 17 | GUE/NGL | | - | |
| (40) bek. | 10T | ITS | | - | |
| (42) bek. | 11T | ITS | NSz | - | 26, 614, 40 |
| (44) bek. | 18 | GUE/NGL | | - | |
| D. preb. után | 12 | GUE/NGL | | - | |
| E. preb. | 2T | ITS | | - | |
| L. preb. | 3T | ITS | NSz | - | 27, 587, 64 |
| L. preb. után | 14 | GUE/NGL | | - | |
| M. preb. | 13 | GUE/NGL | | - | |
| O. preb. | 4 | ITS | NSz | - | 50, 574, 56 |
| P. preb. | 5 | ITS | NSz | - | 52, 581, 41 |
| Q. preb. | 6T | ITS | | - | |
| szavazás: állásfoglalás (egészében) | NSz | + | 557, 101, 22 |

Tárgy

Mód. sz.

Szerző

NSz stb.

Szavazat

NSz/ESz - észrevételek

(4) bek.

7T

ITS

-

(9) bek. után

19

UEN

-

(14) bek. után

1

PPE-DE

ESz

-

317, 357, 8

(18) bek. után

15

GUE/NGL

-

(22) bek.

bek.

eredeti szöveg

rész.

1

+

2

+

(23) bek.

bek.

eredeti szöveg

rész.

1

+

2

+

(27) bek.

16

GUE/NGL

-

(30) bek.

8

ITS

NSz

-

63, 596, 22

(31) bek.

bek.

eredeti szöveg

kül.

+

(39) bek.

9

ITS

-

(39) bek. után

17

GUE/NGL

-

(40) bek.

10T

ITS

-

(42) bek.

11T

ITS

NSz

-

26, 614, 40

(44) bek.

18

GUE/NGL

-

D. preb. után

12

GUE/NGL

-

E. preb.

2T

ITS

-

L. preb.

3T

ITS

NSz

-

27, 587, 64

L. preb. után

14

GUE/NGL

-

M. preb.

13

GUE/NGL

-

O. preb.

4

ITS

NSz

-

50, 574, 56

P. preb.

5

ITS

NSz

-

52, 581, 41

Q. preb.

6T

ITS

-

szavazás: állásfoglalás (egészében)

NSz

+

557, 101, 22

Név szerinti szavazásra irányuló kérelmek

ITS: 3., 4., 5., 8., 11. mód. és zárószavazás

PPE-DE: zárószavazás

Külön szavazásra irányuló kérelmek

GUE/NGL: (31) bek.

Részenkénti szavazásra irányuló kérelmek

GUE/NGL

(22) bek.

1. rész:„üdvözli a Bizottság ... szóló közleményét;”

2. rész:„egyetért azzal ... »agykörforgást« kell erősíteni;”

(23) bek.

1. rész:„kéri a Bizottságot ... közötti kapcsolatot;”

2. rész:„mindazonáltal rámutat ... a kitűzött célt;”

7.   A harmadik országok állampolgárainak illegális bevándorlása elleni küzdelem

Jelentés: Javier MORENO SÁNCHEZ (A6-0323/2007)

| Tárgy | Mód. sz. | Szerző | NSz stb. | Szavazat | NSz/ESz - észrevételek |
| --- | --- | --- | --- | --- | --- |
| (3) bek. után | 3 | ITS | NSz | - | 27, 589, 44 |
| (5) bek. | 10 | ITS | | - | |
| (5) bek. után | 16 | GUE/NGL | | - | |
| (6) bek. | bek. | eredeti szöveg | kül. | + | |
| (13) bek. | 11 | ITS | rész/NSz | | |
| 1 | - | 47, 593, 38 |
| 2 | - | 47, 575, 44 |
| (14) bek. | 12 | ITS | | - | |
| 4 | ITS | NSz | - | 58, 599, 18 |
| bek. | eredeti szöveg | kül. | + | |
| (16) bek. után | 17 | GUE/NGL | | - | |
| 18 | GUE/NGL | | - | |
| (17) bek. | 13 | ITS | NSz | - | 48, 584, 48 |
| bek. | eredeti szöveg | rész. | | |
| 1 | + | |
| 2/ESz | + | 431, 216, 12 |
| (19) bek. | 28 | PSE | | + | |
| (22) bek. | 14T | ITS | | - | |
| (23) bek. | 23 | Verts/ALE | rész. | | |
| 1 | - | |
| 2 | - | |
| bek. | eredeti szöveg | rész. | | |
| 1 | + | |
| 2/ESz | + | 394, 241, 16 |
| (32) bek. | 24 | Verts/ALE | rész. | | |
| 1 | - | |
| 2 | - | |
| bek. | eredeti szöveg | kül. | + | |
| (34) bek. | 25 | Verts/ALE | | - | |
| (34) bek. után | 19 | GUE/NGL | | - | |
| (35) bek. | bek. | eredeti szöveg | kül. | + | |
| (36) bek. | 26 | Verts/ALE | | - | |
| bek. | eredeti szöveg | kül. | + | |
| (37) bek. | bek. | eredeti szöveg | kül. | + | |
| (40) bek. | 27/jav | Verts/ALE | | - | |
| (43) bek. | bek. | eredeti szöveg | kül. | + | |
| (45) bek. | bek. | eredeti szöveg | kül. | + | |
| (46) bek. | bek. | eredeti szöveg | kül. | + | |
| (51) bek. | 29 | PSE | | - | |
| (51) bek. után | 5 | ITS | | - | |
| (58) bek. | 15 | ITS | NSz | - | 53, 565, 44 |
| (67) bek. | 20 | GUE/NGL | | - | |
| (67) bek. után | 21 | GUE/NGL | | - | |
| (68) bek. | bek. | eredeti szöveg | kül. | + | |
| (69) bek. után | 22 | GUE/NGL | | - | |
| (70) bek. | bek. | eredeti szöveg | kül. | + | |
| F. preb. | 6 | ITS | | - | |
| F. preb. után | 1 | ITS | NSz | - | 43, 585, 35 |
| I. preb. | bek. | eredeti szöveg | kül. | + | |
| J. preb. | 7T | ITS | NSz | - | 44, 586, 33 |
| bek. | eredeti szöveg | rész. | | |
| 1/ESz | + | 333, 306, 8 |
| 2/ESz | - | 302, 343, 6 |
| M. preb. | 8T | ITS | | - | |
| M. preb. után | 2 | ITS | NSz | - | 36, 584, 37 |
| N. preb. | 9 | ITS | | - | |
| szavazás: állásfoglalás (egészében) | NSz | + | 418, 81, 8 |

Tárgy

Mód. sz.

Szerző

NSz stb.

Szavazat

NSz/ESz - észrevételek

(3) bek. után

3

ITS

NSz

-

27, 589, 44

(5) bek.

10

ITS

-

(5) bek. után

16

GUE/NGL

-

(6) bek.

bek.

eredeti szöveg

kül.

+

(13) bek.

11

ITS

rész/NSz

1

-

47, 593, 38

2

-

47, 575, 44

(14) bek.

12

ITS

-

4

ITS

NSz

-

58, 599, 18

bek.

eredeti szöveg

kül.

+

(16) bek. után

17

GUE/NGL

-

18

GUE/NGL

-

(17) bek.

13

ITS

NSz

-

48, 584, 48

bek.

eredeti szöveg

rész.

1

+

2/ESz

+

431, 216, 12

(19) bek.

28

PSE

+

(22) bek.

14T

ITS

-

(23) bek.

23

Verts/ALE

rész.

1

-

2

-

bek.

eredeti szöveg

rész.

1

+

2/ESz

+

394, 241, 16

(32) bek.

24

Verts/ALE

rész.

1

-

2

-

bek.

eredeti szöveg

kül.

+

(34) bek.

25

Verts/ALE

-

(34) bek. után

19

GUE/NGL

-

(35) bek.

bek.

eredeti szöveg

kül.

+

(36) bek.

26

Verts/ALE

-

bek.

eredeti szöveg

kül.

+

(37) bek.

bek.

eredeti szöveg

kül.

+

(40) bek.

27/jav

Verts/ALE

-

(43) bek.

bek.

eredeti szöveg

kül.

+

(45) bek.

bek.

eredeti szöveg

kül.

+

(46) bek.

bek.

eredeti szöveg

kül.

+

(51) bek.

29

PSE

-

(51) bek. után

5

ITS

-

(58) bek.

15

ITS

NSz

-

53, 565, 44

(67) bek.

20

GUE/NGL

-

(67) bek. után

21

GUE/NGL

-

(68) bek.

bek.

eredeti szöveg

kül.

+

(69) bek. után

22

GUE/NGL

-

(70) bek.

bek.

eredeti szöveg

kül.

+

F. preb.

6

ITS

-

F. preb. után

1

ITS

NSz

-

43, 585, 35

I. preb.

bek.

eredeti szöveg

kül.

+

J. preb.

7T

ITS

NSz

-

44, 586, 33

bek.

eredeti szöveg

rész.

1/ESz

+

333, 306, 8

2/ESz

-

302, 343, 6

M. preb.

8T

ITS

-

M. preb. után

2

ITS

NSz

-

36, 584, 37

N. preb.

9

ITS

-

szavazás: állásfoglalás (egészében)

NSz

+

418, 81, 8

Név szerinti szavazásra irányuló kérelmek

ITS: 1., 2., 3., 4., 7., 11., 13., 15. mód. és zárószavazás

PPE-DE: zárószavazás

Külön szavazásra irányuló kérelmek

GUE/NGL: I. preb., (32), (35), (36), (37), (43), (45), (46), (68) és (70) bek.

PPE-DE: (6) és (14) bek.

Részenkénti szavazásra irányuló kérelmek

PPE-DE

11. mód.

1. rész: (törlés)

2. rész:„véleménye szerint a politikusok ... politikáját valósítsák meg”

J. preb.

1. rész:„mivel a legális bevándorlás ... jogellenes határátlépések;”

2. rész:„azaz az illegális bevándorlók számát;”

GUE/NGL

(23) bek.

1. rész:„véleménye szerint ... alapjainak lerakását;”

2. rész:„véleménye szerint ... célul kitűznie;”

ALDE

(17) bek.

1. rész: A teljes szöveg, kivéve: „fogadó vagy”

2. rész: a fenti szövegrész

Verts/ALE

23. mód.

1. rész:„Véleménye szerint ... és működésük terén”

2. rész:„úgy véli, hogy a ... tranzitterületen tartózkodó bevándorlókra;”

24. mód.

1. rész: A teljes szöveg, kivéve a törlés

2. rész: törlés

---

II. MELLÉKLET

A NÉV SZERINTI SZAVAZÁSOK EREDMÉNYEI

1.   RC-B6-0351/2007 - Veszélyes játékok

8. módosítás, 1. rész

Mellette: 661

ALDE: Alvaro, Andrejevs, Andria, Attwooll, Baeva, Bărbuleţiu, Beaupuy, Birutis, Bowles, Budreikaitė, Busk, Buşoi, Cappato, Carlshamre, Cavada, Chatzimarkakis, Ciornei, Cocilovo, Cornillet, Costa, Davies, Degutis, Deprez, Dičkutė, Duff, Ek, Ferrari, Fourtou, Gentvilas, Geremek, Griesbeck, Guardans Cambó, Hall, Harkin, Hellvig, Hennis-Plasschaert, Hyusmenova, in 't Veld, Jäätteenmäki, Jensen, Kacin, Karim, Kazak, Klinz, Koch-Mehrin, Kułakowski, Lambsdorff, Laperrouze, Lax, Lehideux, Losco, Ludford, Lynne, Maaten, Manders, Matsakis, Mohácsi, Morillon, Morţun, Mulder, Newton Dunn, Neyts-Uyttebroeck, Nicholson of Winterbourne, Onyszkiewicz, Ortuondo Larrea, Oviir, Panayotov, Pannella, Pohjamo, Polfer, Prodi, Raeva, Resetarits, Ries, Riis-Jørgensen, Savi, Sbarbati, Schmidt Olle, Schuth, Şerbu, Staniszewska, Starkevičiūtė, Sterckx, Szent-Iványi, Takkula, Toia, Toma, Vălean, Van Hecke, Veraldi, Virrankoski, Wallis, Watson

GUE/NGL: Agnoletto, Aita, Brie, Catania, Figueiredo, Flasarová, Guerreiro, Guidoni, Henin, Holm, Kaufmann, Liotard, McDonald, Manolakou, Markov, Maštálka, Meijer, Morgantini, Musacchio, Pafilis, Papadimoulis, Pflüger, Portas, Ransdorf, Remek, Rizzo, Seppänen, Søndergaard, Strož, Svensson, Triantaphyllides, Uca, Wurtz, Zimmer

IND/DEM: Belder, Blokland, Goudin, Krupa, Louis, Lundgren, Sinnott, Tomczak, Wojciechowski Bernard, Železný

ITS: Buruiană-Aprodu, Claeys, Dillen, Lang, Le Pen Jean-Marie, Le Pen Marine, Le Rachinel, Martinez, Mihăescu, Mölzer, Moisuc, Mussolini, Popeangă, Romagnoli, Schenardi, Stănescu, Vanhecke

NI: Allister, Battilocchio, Belohorská, Bobošíková, Giertych, Helmer, Martin Hans-Peter, Rivera

PPE-DE: Albertini, Anastase, Andrikienė, Antoniozzi, Ashworth, Atkins, Audy, Ayuso, Barsi-Pataky, Bauer, Beazley, Becsey, Belet, Berend, Böge, Bonsignore, Bowis, Bradbourn, Braghetto, Brejc, Brepoels, Březina, Brok, Brunetta, Burke, Bushill-Matthews, Busuttil, Buzek, Cabrnoch, Callanan, Carollo, Casa, Casini, Caspary, Castiglione, Cederschiöld, Chichester, Chmielewski, Coelho, Daul, De Blasio, Dehaene, Demetriou, Descamps, Deß, Deva, Díaz de Mera García Consuegra, Dombrovskis, Doorn, Dover, Doyle, Duchoň, Duka-Zólyomi, Ebner, Ehler, Elles, Esteves, Evans Jonathan, Fajmon, Fernández Martín, Fjellner, Florenz, Fontaine, Fraga Estévez, Freitas, Friedrich, Gahler, Gál, Gaľa, Ganţ, García-Margallo y Marfil, Gargani, Garriga Polledo, Gaubert, Gauzès, Gawronski, Gewalt, Gklavakis, Glattfelder, Goepel, Gomolka, Graça Moura, Gräßle, de Grandes Pascual, Grosch, Grossetête, Guellec, Gutiérrez-Cortines, Gyürk, Handzlik, Hannan, Harbour, Heaton-Harris, Hennicot-Schoepges, Herranz García, Herrero-Tejedor, Hieronymi, Higgins, Hökmark, Hoppenstedt, Hudacký, Hybášková, Iacob-Ridzi, Itälä, Iturgaiz Angulo, Jackson, Jałowiecki, Járóka, Jarzembowski, Jeleva, Jordan Cizelj, Kaczmarek, Karas, Kauppi, Kelam, Kelemen, Klamt, Klaß, Klich, Koch, Konrad, Kónya-Hamar, Korhola, Kratsa-Tsagaropoulou, Kudrycka, Kušķis, Lamassoure, Landsbergis, De Lange, Langen, Langendries, Lauk, Lechner, Lehne, Lewandowski, Liese, Lulling, McMillan-Scott, Mann Thomas, Mantovani, Marinescu, Martens, Mathieu, Mato Adrover, Matsis, Mauro, Mavrommatis, Mayor Oreja, Méndez de Vigo, Mikolášik, Millán Mon, Mitchell, Mladenov, Morin, Musotto, Nassauer, Nicholson, Niebler, van Nistelrooij, Novak, Olajos, Olbrycht, Oomen-Ruijten, Őry, Ouzký, Pack, Panayotopoulos-Cassiotou, Papastamkos, Parish, Patriciello, Petre, Pieper, Pīks, Pinheiro, Pirker, Pleštinská, Podestà, Posdorf, Posselt, Protasiewicz, Purvis, Queiró, Rack, Radwan, Roithová, Rudi Ubeda, Rübig, Saïfi, Salafranca Sánchez-Neyra, Sartori, Saryusz-Wolski, Schierhuber, Schmitt, Schnellhardt, Schöpflin, Schröder, Schwab, Seeber, Seeberg, Siekierski, Silva Peneda, Škottová, Sommer, Spautz, Šťastný, Stauner, Stavreva, Stevenson, Strejček, Stubb, Sturdy, Sudre, Sumberg, Surján, Szabó, Szájer, Tajani, Tannock, Thyssen, Toubon, Trakatellis, Ulmer, Urutchev, Vakalis, Van Orden, Varela Suanzes-Carpegna, Varvitsiotis, Veneto, Ventre, Vernola, Vlasto, Weber Manfred, Weisgerber, Wieland, Wijkman, von Wogau, Wohlin, Wortmann-Kool, Záborská, Zahradil, Zaleski, Zatloukal, Zdravkova, Zieleniec, Zvěřina, Zwiefka

PSE: Andersson, Arif, Arnaoutakis, Assis, Athanasiu, Attard-Montalto, Badia i Cutchet, Barón Crespo, Beňová, Berès, Berlinguer, Bösch, Bono, Borrell Fontelles, Bourzai, Bozkurt, Bulfon, Bullmann, Van den Burg, Calabuig Rull, Capoulas Santos, Carlotti, Carnero González, Casaca, Cercas, Chiesa, Christensen, Corbett, Corbey, Corda, Correia, Cottigny, Creţu Corina, Creţu Gabriela, De Keyser, De Rossa, De Vits, Dîncu, Dobolyi, Douay, Dührkop Dührkop, Dumitrescu, El Khadraoui, Estrela, Ettl, Färm, Falbr, Fava, Fazakas, Fernandes, Ferreira Anne, Ferreira Elisa, García Pérez, Gebhardt, Geringer de Oedenberg, Gierek, Gill, Glante, Goebbels, Gomes, Grabowska, Grech, Gröner, Groote, Gruber, Gurmai, Guy-Quint, Hänsch, Hamon, Harangozó, Haug, Hedh, Hegyi, Herczog, Hughes, Hutchinson, Iotova, Jacobs, Jöns, Jørgensen, Kindermann, Kirilov, Kósáné Kovács, Koterec, Krehl, Kreissl-Dörfler, Kuhne, Lambrinidis, Lavarra, Le Foll, Lefrançois, Lehtinen, Leichtfried, Leinen, Liberadzki, Lienemann, Lyubcheva, McAvan, Madeira, Maňka, Mann Erika, Martin David, Martínez Martínez, Masip Hidalgo, Matsouka, Medina Ortega, Menéndez del Valle, Miguélez Ramos, Mihalache, Mikko, Moreno Sánchez, Muscat, Myller, Napoletano, Navarro, Neris, Obiols i Germà, Occhetto, Öger, Paasilinna, Pahor, Paleckis, Panzeri, Paparizov, Patrie, Piecyk, Pinior, Pittella, Podgorean, Poignant, Prets, Pribetich, Rapkay, Riera Madurell, Rocard, Roth-Behrendt, Rothe, Rouček, Roure, Sacconi, Sakalas, Saks, Salinas García, Sánchez Presedo, dos Santos, Sârbu, Savary, Schaldemose, Schapira, Scheele, Schulz, Segelström, Severin, Simpson, Siwiec, Sornosa Martínez, Sousa Pinto, Stihler, Stockmann, Swoboda, Szejna, Tabajdi, Tarand, Thomsen, Ţicău, Trautmann, Van Lancker, Vaugrenard, Vergnaud, Walter, Weber Henri, Weiler, Wiersma, Willmott, Yáñez-Barnuevo García, Zani

UEN: Angelilli, Berlato, Bossi, Camre, Crowley, Czarnecki Marek Aleksander, Czarnecki Ryszard, Didžiokas, Foglietta, Foltyn-Kubicka, Gobbo, Grabowski, Janowski, Krasts, Kristovskis, Kuc, Kuźmiuk, La Russa, Libicki, Maldeikis, Masiel, Muscardini, Ó Neachtain, Pęk, Piotrowski, Podkański, Poli Bortone, Rogalski, Roszkowski, Rutowicz, Szymański, Tatarella, Tomaszewska, Vaidere, Wojciechowski Janusz, Zapałowski, Zīle

Verts/ALE: Aubert, Auken, Beer, Bennahmias, Breyer, Buitenweg, Cohn-Bendit, Cramer, Evans Jill, Flautre, Frassoni, Graefe zu Baringdorf, de Groen-Kouwenhoven, Hammerstein, Harms, Hassi, Horáček, Hudghton, Irujo Amezaga, Isler Béguin, Kallenbach, Kusstatscher, Lagendijk, Lambert, Lichtenberger, Lipietz, Lucas, Özdemir, Onesta, Romeva i Rueda, Rühle, Schlyter, Schmidt Frithjof, Schroedter, Smith, Staes, Trüpel, Turmes, Voggenhuber, Ždanoka

Ellene: 11

IND/DEM: Bloom, Bonde, Booth, Clark, Farage, Knapman, Nattrass, Titford, Whittaker, Wise

UEN: Speroni

Tartózkodás: 7

IND/DEM: Coûteaux

NI: Baco, Kilroy-Silk, Kozlík

PPE-DE: Kamall

PSE: Vigenin

Verts/ALE: van Buitenen

Szavazatok helyesbítései és szavazási szándékok

Mellette:
  Poul Nyrup Rasmussen

2.   RC-B6-0351/2007 - Veszélyes játékok

8. módosítás, 2. rész

Mellette: 379

ALDE: Alvaro, Andrejevs, Andria, Attwooll, Baeva, Bărbuleţiu, Beaupuy, Birutis, Bowles, Budreikaitė, Busk, Buşoi, Cappato, Carlshamre, Chatzimarkakis, Ciornei, Cocilovo, Costa, Davies, Degutis, Dičkutė, Duff, Ek, Ferrari, Gentvilas, Geremek, Guardans Cambó, Hall, Harkin, Hellvig, Hennis-Plasschaert, Hyusmenova, in 't Veld, Jäätteenmäki, Jensen, Kacin, Karim, Kazak, Klinz, Koch-Mehrin, Kułakowski, Lambsdorff, Lax, Losco, Ludford, Lynne, Maaten, Manders, Matsakis, Mohácsi, Morţun, Mulder, Newton Dunn, Neyts-Uyttebroeck, Nicholson of Winterbourne, Onyszkiewicz, Ortuondo Larrea, Oviir, Panayotov, Pannella, Pohjamo, Polfer, Prodi, Raeva, Resetarits, Ries, Riis-Jørgensen, Savi, Sbarbati, Schmidt Olle, Schuth, Şerbu, Staniszewska, Starkevičiūtė, Sterckx, Szent-Iványi, Takkula, Toia, Toma, Vălean, Van Hecke, Veraldi, Virrankoski, Wallis, Watson

GUE/NGL: Agnoletto, Aita, Brie, Catania, Figueiredo, Flasarová, Guerreiro, Guidoni, Henin, Holm, Kaufmann, Liotard, McDonald, Manolakou, Markov, Maštálka, Meijer, Morgantini, Musacchio, Pafilis, Papadimoulis, Pflüger, Portas, Ransdorf, Remek, Rizzo, Seppänen, Søndergaard, Strož, Svensson, Triantaphyllides, Uca, Wurtz, Zimmer

IND/DEM: Bonde, Goudin, Lundgren, Sinnott

ITS: Buruiană-Aprodu, Lang, Le Pen Jean-Marie, Le Pen Marine, Le Rachinel, Martinez, Mihăescu, Mölzer, Moisuc, Mussolini, Popeangă, Romagnoli, Schenardi, Stănescu

NI: Battilocchio, Belohorská, Martin Hans-Peter

PPE-DE: Audy, Bonsignore, Descamps, Esteves, Fontaine, Gaubert, Gauzès, Grossetête, Guellec, Kratsa-Tsagaropoulou, Lamassoure, Mathieu, Matsis, Mavrommatis, Morin, Panayotopoulos-Cassiotou, Papastamkos, Saïfi, Seeberg, Sudre, Trakatellis, Vakalis, Varvitsiotis, Vlasto, Wijkman

PSE: Andersson, Arif, Arnaoutakis, Assis, Athanasiu, Attard-Montalto, Badia i Cutchet, Barón Crespo, Beňová, Berès, Berlinguer, Bösch, Bono, Borrell Fontelles, Bourzai, Bozkurt, Bulfon, Bullmann, Van den Burg, Calabuig Rull, Capoulas Santos, Carlotti, Carnero González, Casaca, Cercas, Chiesa, Christensen, Corbett, Corbey, Corda, Correia, Cottigny, Creţu Corina, Creţu Gabriela, De Keyser, De Rossa, Désir, De Vits, Dîncu, Dobolyi, Douay, Dührkop Dührkop, Dumitrescu, El Khadraoui, Estrela, Ettl, Färm, Falbr, Fava, Fazakas, Fernandes, Ferreira Anne, Ferreira Elisa, García Pérez, Gebhardt, Geringer de Oedenberg, Gierek, Gill, Glante, Gomes, Grabowska, Grech, Gröner, Groote, Gruber, Guy-Quint, Hänsch, Hamon, Harangozó, Haug, Hedh, Hegyi, Hughes, Hutchinson, Jacobs, Jöns, Jørgensen, Kindermann, Kirilov, Kósáné Kovács, Koterec, Krehl, Kreissl-Dörfler, Kuhne, Lambrinidis, Lavarra, Le Foll, Lefrançois, Lehtinen, Leichtfried, Leinen, Liberadzki, Lienemann, Lyubcheva, McAvan, Madeira, Maňka, Mann Erika, Martin David, Martínez Martínez, Masip Hidalgo, Matsouka, Medina Ortega, Menéndez del Valle, Miguélez Ramos, Mihalache, Mikko, Moreno Sánchez, Muscat, Myller, Napoletano, Navarro, Neris, Obiols i Germà, Occhetto, Öger, Paasilinna, Pahor, Panzeri, Paparizov, Patrie, Piecyk, Pinior, Pittella, Podgorean, Poignant, Prets, Pribetich, Rapkay, Rasmussen, Riera Madurell, Rocard, Roth-Behrendt, Rothe, Rouček, Roure, Sacconi, Sakalas, Saks, Salinas García, Sánchez Presedo, dos Santos, Sârbu, Savary, Schaldemose, Schapira, Scheele, Schulz, Segelström, Severin, Simpson, Siwiec, Sornosa Martínez, Sousa Pinto, Stihler, Stockmann, Swoboda, Szejna, Tabajdi, Tarand, Thomsen, Ţicău, Trautmann, Van Lancker, Vaugrenard, Vergnaud, Vigenin, Walter, Weber Henri, Weiler, Wiersma, Yáñez-Barnuevo García, Zani

UEN: Camre

Verts/ALE: Aubert, Auken, Beer, Bennahmias, Breyer, Buitenweg, Cohn-Bendit, Cramer, Evans Jill, Flautre, Frassoni, Graefe zu Baringdorf, de Groen-Kouwenhoven, Hammerstein, Harms, Hassi, Horáček, Hudghton, Irujo Amezaga, Isler Béguin, Kallenbach, Kusstatscher, Lagendijk, Lambert, Lichtenberger, Lipietz, Lucas, Özdemir, Onesta, Romeva i Rueda, Rühle, Schlyter, Schmidt Frithjof, Schroedter, Smith, Staes, Trüpel, Turmes, Voggenhuber, Ždanoka

Ellene: 289

ALDE: Cavada, Cornillet, Deprez, Fourtou, Griesbeck, Laperrouze, Lehideux

IND/DEM: Belder, Blokland, Bloom, Booth, Clark, Coûteaux, Farage, Knapman, Krupa, Louis, Nattrass, Titford, Tomczak, Whittaker, Wise, Wojciechowski Bernard, Železný

ITS: Claeys, Dillen, Vanhecke

NI: Allister, Bobošíková, Giertych, Helmer

PPE-DE: Albertini, Anastase, Andrikienė, Antoniozzi, Ashworth, Atkins, Ayuso, Barsi-Pataky, Bauer, Beazley, Becsey, Belet, Berend, Böge, Bowis, Bradbourn, Braghetto, Brejc, Brepoels, Březina, Brok, Brunetta, Burke, Bushill-Matthews, Buzek, Cabrnoch, Callanan, Carollo, Casa, Casini, Caspary, Castiglione, del Castillo Vera, Cederschiöld, Chichester, Chmielewski, Coelho, Daul, De Blasio, Dehaene, Demetriou, Deß, Deva, Díaz de Mera García Consuegra, Dombrovskis, Doorn, Dover, Doyle, Duchoň, Duka-Zólyomi, Ebner, Ehler, Elles, Evans Jonathan, Fajmon, Ferber, Fernández Martín, Fjellner, Florenz, Fraga Estévez, Freitas, Friedrich, Gahler, Gál, Gaľa, Ganţ, García-Margallo y Marfil, Gargani, Garriga Polledo, Gawronski, Gewalt, Glattfelder, Goepel, Gomolka, Graça Moura, Gräßle, de Grandes Pascual, Grosch, Gutiérrez-Cortines, Gyürk, Handzlik, Hannan, Harbour, Heaton-Harris, Hennicot-Schoepges, Herranz García, Herrero-Tejedor, Hieronymi, Higgins, Hökmark, Hoppenstedt, Hudacký, Hybášková, Iacob-Ridzi, Itälä, Iturgaiz Angulo, Jackson, Jałowiecki, Járóka, Jarzembowski, Jeleva, Jordan Cizelj, Kaczmarek, Karas, Kauppi, Kelam, Kelemen, Klamt, Klaß, Klich, Koch, Konrad, Kónya-Hamar, Korhola, Kudrycka, Kušķis, Landsbergis, De Lange, Langen, Langendries, Lauk, Lechner, Lehne, Lewandowski, Liese, Lulling, McMillan-Scott, Mann Thomas, Mantovani, Marinescu, Martens, Mato Adrover, Mauro, Mayor Oreja, Méndez de Vigo, Mikolášik, Millán Mon, Mitchell, Mladenov, Musotto, Nassauer, Nicholson, Niebler, van Nistelrooij, Novak, Olajos, Olbrycht, Oomen-Ruijten, Őry, Ouzký, Pack, Parish, Patriciello, Petre, Pieper, Pīks, Pinheiro, Pirker, Pleštinská, Podestà, Posdorf, Posselt, Protasiewicz, Purvis, Queiró, Quisthoudt-Rowohl, Rack, Radwan, Roithová, Rudi Ubeda, Rübig, Salafranca Sánchez-Neyra, Sartori, Saryusz-Wolski, Schierhuber, Schmitt, Schnellhardt, Schöpflin, Schröder, Schwab, Seeber, Siekierski, Silva Peneda, Škottová, Sommer, Spautz, Šťastný, Stauner, Stavreva, Stevenson, Strejček, Stubb, Sturdy, Sumberg, Surján, Szabó, Tajani, Thyssen, Toubon, Ulmer, Urutchev, Van Orden, Varela Suanzes-Carpegna, Veneto, Ventre, Vernola, Weber Manfred, Weisgerber, Wieland, von Wogau, Wohlin, Wortmann-Kool, Záborská, Zahradil, Zaleski, Zatloukal, Zdravkova, Zieleniec, Zvěřina, Zwiefka

UEN: Angelilli, Aylward, Berlato, Borghezio, Bossi, Crowley, Czarnecki Marek Aleksander, Czarnecki Ryszard, Didžiokas, Foglietta, Foltyn-Kubicka, Gobbo, Grabowski, Janowski, Krasts, Kristovskis, Kuc, Kuźmiuk, La Russa, Libicki, Maldeikis, Masiel, Muscardini, Ó Neachtain, Pęk, Piotrowski, Podkański, Poli Bortone, Rogalski, Roszkowski, Rutowicz, Speroni, Tatarella, Tomaszewska, Vaidere, Wojciechowski Janusz, Zapałowski, Zīle

Tartózkodás: 7

ALDE: Morillon

NI: Baco, Kilroy-Silk, Kozlík, Rivera

PPE-DE: Kamall

Verts/ALE: van Buitenen

3.   RC-B6-0351/2007 - Veszélyes játékok

8. módosítás, 3. rész

Mellette: 384

ALDE: Alvaro, Andrejevs, Andria, Attwooll, Baeva, Bărbuleţiu, Beaupuy, Birutis, Bowles, Budreikaitė, Busk, Buşoi, Cappato, Carlshamre, Cavada, Chatzimarkakis, Ciornei, Cocilovo, Cornillet, Costa, Davies, Degutis, Deprez, Dičkutė, Duff, Ek, Ferrari, Fourtou, Gentvilas, Geremek, Griesbeck, Guardans Cambó, Hall, Harkin, Hellvig, Hennis-Plasschaert, Hyusmenova, in 't Veld, Jäätteenmäki, Jensen, Kacin, Karim, Kazak, Klinz, Koch-Mehrin, Kułakowski, Lax, Lehideux, Losco, Ludford, Lynne, Maaten, Manders, Matsakis, Mohácsi, Morillon, Morţun, Mulder, Newton Dunn, Neyts-Uyttebroeck, Nicholson of Winterbourne, Onyszkiewicz, Ortuondo Larrea, Oviir, Panayotov, Pannella, Pohjamo, Polfer, Prodi, Raeva, Resetarits, Ries, Riis-Jørgensen, Savi, Sbarbati, Schmidt Olle, Schuth, Şerbu, Staniszewska, Starkevičiūtė, Sterckx, Szent-Iványi, Takkula, Toia, Toma, Vălean, Van Hecke, Veraldi, Virrankoski, Wallis, Watson

GUE/NGL: Agnoletto, Aita, Brie, Catania, Figueiredo, Flasarová, Guerreiro, Guidoni, Henin, Holm, Kaufmann, Liotard, McDonald, Manolakou, Markov, Maštálka, Meijer, Morgantini, Musacchio, Pafilis, Papadimoulis, Pflüger, Portas, Ransdorf, Remek, Rizzo, Seppänen, Søndergaard, Strož, Svensson, Triantaphyllides, Uca, Wurtz, Zimmer

IND/DEM: Bonde, Goudin, Lundgren, Sinnott

ITS: Buruiană-Aprodu, Claeys, Dillen, Lang, Le Pen Jean-Marie, Le Pen Marine, Le Rachinel, Martinez, Mihăescu, Mölzer, Moisuc, Mussolini, Popeangă, Romagnoli, Schenardi, Stănescu, Vanhecke

NI: Battilocchio, Belohorská, Martin Hans-Peter, Rivera

PPE-DE: Audy, Descamps, Florenz, Fontaine, Gaubert, Gauzès, Gklavakis, Grossetête, Guellec, Gutiérrez-Cortines, Kratsa-Tsagaropoulou, Lamassoure, Mathieu, Matsis, Mavrommatis, Morin, Panayotopoulos-Cassiotou, Papastamkos, Saïfi, Seeberg, Sudre, Trakatellis, Vakalis, Varvitsiotis, Vlasto, Wijkman

PSE: Andersson, Arif, Arnaoutakis, Assis, Athanasiu, Attard-Montalto, Badia i Cutchet, Barón Crespo, Beňová, Berès, Bösch, Bono, Borrell Fontelles, Bourzai, Bozkurt, Bulfon, Bullmann, Van den Burg, Calabuig Rull, Capoulas Santos, Carlotti, Carnero González, Casaca, Cercas, Chiesa, Christensen, Corbett, Corbey, Corda, Correia, Cottigny, Creţu Corina, Creţu Gabriela, De Keyser, De Rossa, De Vits, Dîncu, Dobolyi, Douay, Dührkop Dührkop, Dumitrescu, El Khadraoui, Estrela, Ettl, Färm, Falbr, Fava, Fazakas, Fernandes, Ferreira Anne, Ferreira Elisa, García Pérez, Gebhardt, Geringer de Oedenberg, Gierek, Gill, Glante, Gomes, Grabowska, Grech, Gröner, Groote, Gruber, Hänsch, Hamon, Harangozó, Haug, Hedh, Hegyi, Hughes, Hutchinson, Iotova, Jacobs, Jöns, Jørgensen, Kindermann, Kirilov, Kósáné Kovács, Koterec, Krehl, Kreissl-Dörfler, Kuhne, Lambrinidis, Lavarra, Le Foll, Lefrançois, Lehtinen, Leichtfried, Leinen, Liberadzki, Lienemann, Lyubcheva, McAvan, Madeira, Maňka, Mann Erika, Martin David, Martínez Martínez, Masip Hidalgo, Matsouka, Medina Ortega, Menéndez del Valle, Miguélez Ramos, Mihalache, Mikko, Moreno Sánchez, Muscat, Myller, Napoletano, Navarro, Neris, Obiols i Germà, Occhetto, Öger, Paasilinna, Pahor, Paleckis, Panzeri, Paparizov, Patrie, Piecyk, Pinior, Pittella, Podgorean, Poignant, Prets, Pribetich, Rapkay, Riera Madurell, Rocard, Roth-Behrendt, Rothe, Rouček, Roure, Sacconi, Sakalas, Saks, Salinas García, Sánchez Presedo, dos Santos, Sârbu, Savary, Schaldemose, Schapira, Scheele, Segelström, Severin, Simpson, Siwiec, Sornosa Martínez, Sousa Pinto, Stihler, Stockmann, Szejna, Tabajdi, Tarand, Ţicău, Trautmann, Van Lancker, Vaugrenard, Vergnaud, Vigenin, Walter, Weber Henri, Weiler, Yáñez-Barnuevo García, Zani

UEN: Camre

Verts/ALE: Aubert, Auken, Beer, Bennahmias, Breyer, Buitenweg, Cohn-Bendit, Cramer, Evans Jill, Flautre, Frassoni, Graefe zu Baringdorf, de Groen-Kouwenhoven, Hammerstein, Harms, Hassi, Horáček, Hudghton, Irujo Amezaga, Isler Béguin, Kallenbach, Kusstatscher, Lagendijk, Lambert, Lichtenberger, Lipietz, Lucas, Özdemir, Onesta, Romeva i Rueda, Rühle, Schlyter, Schmidt Frithjof, Schroedter, Smith, Staes, Trüpel, Turmes, Voggenhuber, Ždanoka

Ellene: 281

IND/DEM: Belder, Blokland, Bloom, Booth, Clark, Coûteaux, Farage, Knapman, Krupa, Louis, Nattrass, Titford, Tomczak, Whittaker, Wise, Wojciechowski Bernard, Železný

NI: Allister, Bobošíková, Giertych, Helmer

PPE-DE: Albertini, Anastase, Andrikienė, Antoniozzi, Ashworth, Atkins, Ayuso, Barsi-Pataky, Bauer, Beazley, Becsey, Belet, Berend, Böge, Bonsignore, Bowis, Bradbourn, Braghetto, Brejc, Brepoels, Březina, Brok, Brunetta, Burke, Bushill-Matthews, Buzek, Cabrnoch, Callanan, Carollo, Casa, Casini, Caspary, Castiglione, del Castillo Vera, Cederschiöld, Chichester, Chmielewski, Coelho, Daul, De Blasio, Dehaene, Demetriou, Deß, Deva, Díaz de Mera García Consuegra, Dombrovskis, Doorn, Dover, Doyle, Duchoň, Duka-Zólyomi, Ebner, Ehler, Elles, Esteves, Evans Jonathan, Fajmon, Ferber, Fernández Martín, Fjellner, Fraga Estévez, Freitas, Friedrich, Gahler, Gál, Gaľa, Ganţ, García-Margallo y Marfil, Gargani, Garriga Polledo, Gawronski, Gewalt, Glattfelder, Goepel, Gomolka, Graça Moura, Gräßle, de Grandes Pascual, Grosch, Gyürk, Handzlik, Hannan, Harbour, Heaton-Harris, Hennicot-Schoepges, Herranz García, Herrero-Tejedor, Hieronymi, Higgins, Hökmark, Hoppenstedt, Hudacký, Hybášková, Iacob-Ridzi, Itälä, Iturgaiz Angulo, Jackson, Jałowiecki, Járóka, Jarzembowski, Jeleva, Jordan Cizelj, Kaczmarek, Karas, Kauppi, Kelam, Kelemen, Klamt, Klaß, Klich, Koch, Konrad, Kónya-Hamar, Korhola, Kudrycka, Kušķis, Landsbergis, De Lange, Langen, Langendries, Lauk, Lechner, Lehne, Lewandowski, Liese, Lulling, McMillan-Scott, Mann Thomas, Mantovani, Marinescu, Martens, Mato Adrover, Mauro, Mayor Oreja, Méndez de Vigo, Mikolášik, Millán Mon, Mitchell, Mladenov, Musotto, Nassauer, Nicholson, Niebler, van Nistelrooij, Novak, Olajos, Olbrycht, Oomen-Ruijten, Őry, Ouzký, Pack, Parish, Patriciello, Petre, Pieper, Pīks, Pinheiro, Pirker, Pleštinská, Podestà, Posdorf, Posselt, Protasiewicz, Purvis, Queiró, Quisthoudt-Rowohl, Rack, Radwan, Reul, Roithová, Rudi Ubeda, Rübig, Salafranca Sánchez-Neyra, Sartori, Saryusz-Wolski, Schierhuber, Schmitt, Schnellhardt, Schöpflin, Schröder, Schwab, Seeber, Siekierski, Silva Peneda, Škottová, Sommer, Spautz, Šťastný, Stauner, Stavreva, Stevenson, Strejček, Stubb, Sturdy, Sumberg, Surján, Szabó, Szájer, Tajani, Tannock, Thyssen, Toubon, Ulmer, Urutchev, Van Orden, Varela Suanzes-Carpegna, Veneto, Ventre, Vernola, Weber Manfred, Weisgerber, Wieland, von Wogau, Wohlin, Wortmann-Kool, Záborská, Zahradil, Zaleski, Zatloukal, Zdravkova, Zieleniec, Zvěřina, Zwiefka

UEN: Angelilli, Berlato, Borghezio, Bossi, Crowley, Czarnecki Marek Aleksander, Czarnecki Ryszard, Didžiokas, Foglietta, Foltyn-Kubicka, Gobbo, Grabowski, Janowski, Krasts, Kristovskis, Kuc, Kuźmiuk, La Russa, Libicki, Maldeikis, Muscardini, Ó Neachtain, Pęk, Piotrowski, Podkański, Poli Bortone, Rogalski, Roszkowski, Rutowicz, Speroni, Szymański, Tatarella, Tomaszewska, Vaidere, Wojciechowski Janusz, Zapałowski, Zīle

Tartózkodás: 5

NI: Baco, Kilroy-Silk, Kozlík

PPE-DE: Kamall

Verts/ALE: van Buitenen

Szavazatok helyesbítései és szavazási szándékok

Mellette:
  Poul Nyrup Rasmussen, Britta Thomsen

4.   RC-B6-0351/2007 - Veszélyes játékok

12. módosítás

Mellette: 114

GUE/NGL: Agnoletto, Brie, Catania, Figueiredo, Flasarová, Guerreiro, Guidoni, Henin, Holm, Kaufmann, Liotard, McDonald, Manolakou, Markov, Maštálka, Meijer, Morgantini, Musacchio, Pafilis, Papadimoulis, Pflüger, Portas, Ransdorf, Remek, Rizzo, Seppänen, Søndergaard, Strož, Svensson, Uca, Wurtz, Zimmer

IND/DEM: Bonde, Sinnott

ITS: Buruiană-Aprodu, Lang, Le Pen Jean-Marie, Le Pen Marine, Le Rachinel, Martinez, Moisuc, Mussolini, Popeangă, Romagnoli, Schenardi, Stănescu

NI: Allister, Belohorská, Martin Hans-Peter

PPE-DE: Seeberg

PSE: Barón Crespo, Bösch, Borrell Fontelles, Bulfon, Désir, Dumitrescu, Ettl, Fava, Groote, Hamon, Leichtfried, Leinen, Lienemann, Patrie, Prets, Pribetich, Roth-Behrendt, Rothe, Scheele, Willmott

UEN: Camre, Krasts, Masiel, Vaidere

Verts/ALE: Aubert, Auken, Beer, Bennahmias, Breyer, Buitenweg, Cohn-Bendit, Cramer, Evans Jill, Flautre, Frassoni, Graefe zu Baringdorf, de Groen-Kouwenhoven, Hammerstein, Harms, Hassi, Horáček, Hudghton, Irujo Amezaga, Isler Béguin, Kallenbach, Kusstatscher, Lagendijk, Lambert, Lichtenberger, Lipietz, Lucas, Özdemir, Onesta, Romeva i Rueda, Rühle, Schlyter, Schmidt Frithjof, Schroedter, Smith, Staes, Trüpel, Turmes, Voggenhuber, Ždanoka

Ellene: 545

ALDE: Alvaro, Andrejevs, Andria, Attwooll, Baeva, Bărbuleţiu, Beaupuy, Birutis, Bowles, Budreikaitė, Busk, Buşoi, Cappato, Carlshamre, Cavada, Chatzimarkakis, Ciornei, Cocilovo, Cornillet, Costa, Davies, Degutis, Deprez, Dičkutė, Duff, Ek, Ferrari, Fourtou, Gentvilas, Geremek, Griesbeck, Guardans Cambó, Hall, Harkin, Hellvig, Hennis-Plasschaert, Hyusmenova, in 't Veld, Jäätteenmäki, Jensen, Kacin, Karim, Kazak, Klinz, Koch-Mehrin, Kułakowski, Lambsdorff, Laperrouze, Lax, Lehideux, Losco, Ludford, Lynne, Maaten, Manders, Matsakis, Mohácsi, Morillon, Morţun, Mulder, Newton Dunn, Neyts-Uyttebroeck, Nicholson of Winterbourne, Onyszkiewicz, Ortuondo Larrea, Oviir, Panayotov, Pannella, Pohjamo, Polfer, Prodi, Raeva, Resetarits, Ries, Riis-Jørgensen, Savi, Sbarbati, Schmidt Olle, Schuth, Şerbu, Staniszewska, Starkevičiūtė, Sterckx, Szent-Iványi, Takkula, Toia, Toma, Vălean, Van Hecke, Veraldi, Virrankoski, Wallis, Watson

IND/DEM: Belder, Blokland, Goudin, Krupa, Lundgren, Tomczak, Wojciechowski Bernard, Železný

NI: Battilocchio, Bobošíková, Giertych, Helmer, Rivera

PPE-DE: Albertini, Anastase, Andrikienė, Antoniozzi, Ashworth, Atkins, Audy, Ayuso, Barsi-Pataky, Bauer, Beazley, Becsey, Belet, Berend, Böge, Bonsignore, Bowis, Bradbourn, Braghetto, Brejc, Brepoels, Březina, Brok, Brunetta, Burke, Bushill-Matthews, Busuttil, Buzek, Cabrnoch, Callanan, Carollo, Casa, Casini, Caspary, Castiglione, del Castillo Vera, Cederschiöld, Chichester, Chmielewski, Coelho, Daul, De Blasio, Dehaene, Demetriou, Descamps, Deß, Díaz de Mera García Consuegra, Dombrovskis, Doorn, Dover, Doyle, Duchoň, Duka-Zólyomi, Ebner, Ehler, Elles, Esteves, Evans Jonathan, Fajmon, Ferber, Fernández Martín, Fjellner, Florenz, Fontaine, Fraga Estévez, Freitas, Friedrich, Gahler, Gál, Gaľa, Ganţ, García-Margallo y Marfil, Gargani, Garriga Polledo, Gaubert, Gauzès, Gawronski, Gewalt, Gklavakis, Glattfelder, Goepel, Gomolka, Graça Moura, Gräßle, de Grandes Pascual, Grosch, Grossetête, Guellec, Gutiérrez-Cortines, Gyürk, Handzlik, Hannan, Harbour, Heaton-Harris, Hennicot-Schoepges, Herranz García, Herrero-Tejedor, Hieronymi, Higgins, Hökmark, Hoppenstedt, Hudacký, Hybášková, Iacob-Ridzi, Itälä, Iturgaiz Angulo, Jackson, Jałowiecki, Járóka, Jarzembowski, Jeleva, Jordan Cizelj, Kaczmarek, Karas, Kauppi, Kelam, Kelemen, Klamt, Klaß, Klich, Koch, Konrad, Kónya-Hamar, Korhola, Kratsa-Tsagaropoulou, Kudrycka, Kušķis, Lamassoure, Landsbergis, De Lange, Langen, Langendries, Lauk, Lechner, Lehne, Lewandowski, Liese, Lulling, McMillan-Scott, Mann Thomas, Mantovani, Marinescu, Martens, Mathieu, Mato Adrover, Matsis, Mauro, Mavrommatis, Mayor Oreja, Méndez de Vigo, Mikolášik, Millán Mon, Mitchell, Mladenov, Morin, Musotto, Nassauer, Nicholson, Niebler, van Nistelrooij, Novak, Olajos, Olbrycht, Oomen-Ruijten, Őry, Ouzký, Pack, Panayotopoulos-Cassiotou, Parish, Patriciello, Petre, Pieper, Pīks, Pinheiro, Pirker, Pleštinská, Podestà, Posdorf, Posselt, Protasiewicz, Purvis, Queiró, Quisthoudt-Rowohl, Rack, Radwan, Reul, Roithová, Rudi Ubeda, Rübig, Saïfi, Salafranca Sánchez-Neyra, Sartori, Saryusz-Wolski, Schierhuber, Schmitt, Schnellhardt, Schöpflin, Schröder, Schwab, Seeber, Siekierski, Silva Peneda, Škottová, Sommer, Spautz, Šťastný, Stauner, Stavreva, Stevenson, Strejček, Stubb, Sturdy, Sudre, Sumberg, Surján, Szabó, Szájer, Tajani, Tannock, Thyssen, Toubon, Trakatellis, Ulmer, Urutchev, Vakalis, Van Orden, Varela Suanzes-Carpegna, Varvitsiotis, Veneto, Ventre, Vernola, Vlasto, Weber Manfred, Weisgerber, Wieland, Wijkman, von Wogau, Wohlin, Wortmann-Kool, Záborská, Zahradil, Zaleski, Zatloukal, Zdravkova, Zieleniec, Zvěřina, Zwiefka

PSE: Andersson, Arif, Arnaoutakis, Assis, Athanasiu, Attard-Montalto, Badia i Cutchet, Beňová, Berès, Bono, Bourzai, Bozkurt, Van den Burg, Calabuig Rull, Capoulas Santos, Carlotti, Carnero González, Casaca, Cercas, Chiesa, Christensen, Corbett, Corbey, Corda, Correia, Cottigny, Creţu Corina, Creţu Gabriela, De Keyser, De Rossa, De Vits, Dîncu, Dobolyi, Douay, Dührkop Dührkop, El Khadraoui, Estrela, Färm, Falbr, Fazakas, Fernandes, Ferreira Elisa, García Pérez, Gebhardt, Geringer de Oedenberg, Gierek, Gill, Glante, Goebbels, Gomes, Grabowska, Grech, Gröner, Gruber, Gurmai, Guy-Quint, Hänsch, Harangozó, Haug, Hedh, Hegyi, Herczog, Hughes, Hutchinson, Iotova, Jacobs, Jöns, Jørgensen, Kindermann, Kirilov, Kósáné Kovács, Koterec, Krehl, Kreissl-Dörfler, Kuhne, Lambrinidis, Lavarra, Le Foll, Lefrançois, Lehtinen, Liberadzki, Lyubcheva, McAvan, Madeira, Maňka, Mann Erika, Martin David, Martínez Martínez, Masip Hidalgo, Matsouka, Medina Ortega, Menéndez del Valle, Miguélez Ramos, Mihalache, Mikko, Moreno Sánchez, Muscat, Myller, Napoletano, Navarro, Neris, Obiols i Germà, Occhetto, Öger, Paasilinna, Pahor, Paleckis, Panzeri, Paparizov, Piecyk, Pinior, Pittella, Podgorean, Poignant, Rapkay, Rasmussen, Riera Madurell, Rocard, Rouček, Roure, Sacconi, Sakalas, Saks, Salinas García, Sánchez Presedo, dos Santos, Sârbu, Savary, Schaldemose, Schapira, Schulz, Segelström, Severin, Simpson, Siwiec, Sornosa Martínez, Sousa Pinto, Stihler, Stockmann, Swoboda, Szejna, Tabajdi, Tarand, Thomsen, Ţicău, Trautmann, Van Lancker, Vaugrenard, Vergnaud, Vigenin, Walter, Weber Henri, Weiler, Wiersma, Yáñez-Barnuevo García, Zani

UEN: Angelilli, Aylward, Berlato, Borghezio, Bossi, Crowley, Czarnecki Marek Aleksander, Czarnecki Ryszard, Didžiokas, Foglietta, Foltyn-Kubicka, Gobbo, Grabowski, Janowski, Kristovskis, Kuc, Kuźmiuk, La Russa, Libicki, Maldeikis, Muscardini, Ó Neachtain, Pęk, Piotrowski, Podkański, Poli Bortone, Rogalski, Roszkowski, Rutowicz, Speroni, Szymański, Tatarella, Tomaszewska, Wojciechowski Janusz, Zapałowski, Zīle

Tartózkodás: 23

GUE/NGL: Triantaphyllides

IND/DEM: Bloom, Booth, Clark, Coûteaux, Farage, Knapman, Louis, Nattrass, Titford, Whittaker, Wise

ITS: Claeys, Dillen, Vanhecke

NI: Baco, Kilroy-Silk, Kozlík

PPE-DE: Kamall, Papastamkos

PSE: Berlinguer, Bullmann

Verts/ALE: van Buitenen

Szavazatok helyesbítései és szavazási szándékok

Ellene:
  Glenis Willmott

5.   RC-B6-0351/2007 - Veszélyes játékok

14. módosítás

Mellette: 99

GUE/NGL: Agnoletto, Aita, Brie, Catania, Figueiredo, Flasarová, Guerreiro, Guidoni, Henin, Holm, Kaufmann, Liotard, McDonald, Markov, Maštálka, Meijer, Morgantini, Musacchio, Papadimoulis, Pflüger, Portas, Ransdorf, Remek, Rizzo, Seppänen, Søndergaard, Strož, Svensson, Triantaphyllides, Uca, Wurtz, Zimmer

IND/DEM: Bonde, Goudin, Sinnott

ITS: Buruiană-Aprodu, Lang, Le Pen Jean-Marie, Le Pen Marine, Le Rachinel, Martinez, Moisuc, Mussolini, Popeangă, Romagnoli, Schenardi, Stănescu

NI: Belohorská, Martin Hans-Peter

PSE: Dumitrescu, Ferreira Anne, Groote, Hamon, Leichtfried, Lienemann, Patrie, Pribetich, Roth-Behrendt, Rothe

UEN: Camre, Masiel

Verts/ALE: Aubert, Auken, Beer, Bennahmias, Breyer, Buitenweg, Cohn-Bendit, Cramer, Evans Jill, Flautre, Frassoni, Graefe zu Baringdorf, de Groen-Kouwenhoven, Hammerstein, Harms, Hassi, Horáček, Hudghton, Irujo Amezaga, Isler Béguin, Kallenbach, Kusstatscher, Lagendijk, Lambert, Lichtenberger, Lipietz, Lucas, Özdemir, Onesta, Romeva i Rueda, Schlyter, Schmidt Frithjof, Schroedter, Smith, Staes, Trüpel, Voggenhuber, Ždanoka

Ellene: 554

ALDE: Alvaro, Andrejevs, Andria, Attwooll, Baeva, Bărbuleţiu, Beaupuy, Birutis, Bowles, Budreikaitė, Busk, Cappato, Carlshamre, Cavada, Chatzimarkakis, Ciornei, Cocilovo, Cornillet, Costa, Davies, Degutis, Deprez, Dičkutė, Duff, Ek, Ferrari, Fourtou, Gentvilas, Geremek, Griesbeck, Guardans Cambó, Hall, Harkin, Hellvig, Hennis-Plasschaert, Hyusmenova, in 't Veld, Jäätteenmäki, Jensen, Kacin, Karim, Kazak, Klinz, Koch-Mehrin, Kułakowski, Lax, Losco, Ludford, Lynne, Maaten, Manders, Matsakis, Mohácsi, Morillon, Morţun, Mulder, Newton Dunn, Neyts-Uyttebroeck, Nicholson of Winterbourne, Onyszkiewicz, Ortuondo Larrea, Oviir, Panayotov, Pannella, Pohjamo, Polfer, Prodi, Raeva, Resetarits, Ries, Riis-Jørgensen, Savi, Sbarbati, Schmidt Olle, Schuth, Şerbu, Staniszewska, Starkevičiūtė, Sterckx, Szent-Iványi, Takkula, Toia, Toma, Vălean, Van Hecke, Veraldi, Virrankoski, Wallis, Watson

GUE/NGL: Manolakou, Pafilis

IND/DEM: Belder, Blokland, Krupa, Lundgren, Tomczak, Wojciechowski Bernard, Železný

ITS: Mihăescu

NI: Battilocchio, Bobošíková, Giertych, Helmer, Rivera

PPE-DE: Albertini, Anastase, Andrikienė, Antoniozzi, Ashworth, Atkins, Audy, Ayuso, Barsi-Pataky, Bauer, Beazley, Becsey, Belet, Berend, Böge, Bonsignore, Bowis, Bradbourn, Braghetto, Brejc, Brepoels, Březina, Brok, Brunetta, Burke, Bushill-Matthews, Busuttil, Buzek, Cabrnoch, Callanan, Carollo, Casa, Casini, Caspary, Castiglione, del Castillo Vera, Cederschiöld, Chichester, Chmielewski, Coelho, Daul, De Blasio, Dehaene, Demetriou, Descamps, Deß, Díaz de Mera García Consuegra, Dombrovskis, Doorn, Dover, Doyle, Duchoň, Duka-Zólyomi, Ebner, Ehler, Elles, Esteves, Evans Jonathan, Fajmon, Ferber, Fernández Martín, Fjellner, Florenz, Fontaine, Fraga Estévez, Freitas, Friedrich, Gahler, Gál, Gaľa, Ganţ, García-Margallo y Marfil, Gargani, Garriga Polledo, Gaubert, Gauzès, Gawronski, Gewalt, Gklavakis, Glattfelder, Goepel, Gomolka, Graça Moura, Gräßle, de Grandes Pascual, Grosch, Grossetête, Guellec, Gyürk, Handzlik, Hannan, Harbour, Heaton-Harris, Hennicot-Schoepges, Herranz García, Herrero-Tejedor, Hieronymi, Higgins, Hökmark, Hoppenstedt, Hudacký, Hybášková, Iacob-Ridzi, Itälä, Iturgaiz Angulo, Jackson, Jałowiecki, Járóka, Jarzembowski, Jeleva, Jordan Cizelj, Kaczmarek, Karas, Kauppi, Kelam, Kelemen, Klamt, Klaß, Klich, Koch, Konrad, Kónya-Hamar, Korhola, Kratsa-Tsagaropoulou, Kudrycka, Kušķis, Lamassoure, Landsbergis, De Lange, Langen, Langendries, Lauk, Lechner, Lehne, Lewandowski, Liese, Lulling, McMillan-Scott, Mann Thomas, Mantovani, Marinescu, Martens, Mathieu, Mato Adrover, Matsis, Mauro, Mavrommatis, Mayor Oreja, Méndez de Vigo, Mikolášik, Millán Mon, Mitchell, Mladenov, Morin, Musotto, Nassauer, Nicholson, Niebler, van Nistelrooij, Novak, Olajos, Olbrycht, Oomen-Ruijten, Őry, Ouzký, Pack, Panayotopoulos-Cassiotou, Parish, Patriciello, Petre, Pieper, Pīks, Pinheiro, Pirker, Pleštinská, Podestà, Posdorf, Posselt, Protasiewicz, Purvis, Queiró, Quisthoudt-Rowohl, Rack, Radwan, Reul, Roithová, Rudi Ubeda, Rübig, Saïfi, Salafranca Sánchez-Neyra, Sartori, Saryusz-Wolski, Schierhuber, Schmitt, Schnellhardt, Schöpflin, Schröder, Schwab, Seeber, Seeberg, Siekierski, Silva Peneda, Škottová, Sommer, Spautz, Šťastný, Stauner, Stavreva, Stevenson, Strejček, Stubb, Sturdy, Sudre, Sumberg, Surján, Szabó, Szájer, Tajani, Tannock, Thyssen, Toubon, Trakatellis, Ulmer, Urutchev, Vakalis, Van Orden, Varela Suanzes-Carpegna, Varvitsiotis, Veneto, Ventre, Vernola, Vlasto, Weber Manfred, Weisgerber, Wieland, von Wogau, Wohlin, Wortmann-Kool, Záborská, Zahradil, Zaleski, Zatloukal, Zdravkova, Zieleniec, Zvěřina, Zwiefka

PSE: Andersson, Arif, Arnaoutakis, Assis, Athanasiu, Attard-Montalto, Badia i Cutchet, Barón Crespo, Beňová, Berlinguer, Bono, Borrell Fontelles, Bourzai, Bozkurt, Bulfon, Van den Burg, Calabuig Rull, Capoulas Santos, Carlotti, Carnero González, Casaca, Cercas, Chiesa, Christensen, Corbett, Corbey, Corda, Correia, Cottigny, Creţu Corina, Creţu Gabriela, De Keyser, De Rossa, De Vits, Dîncu, Dobolyi, Douay, Dührkop Dührkop, El Khadraoui, Estrela, Ettl, Färm, Falbr, Fava, Fazakas, Fernandes, Ferreira Elisa, García Pérez, Gebhardt, Geringer de Oedenberg, Gierek, Gill, Glante, Goebbels, Gomes, Grabowska, Grech, Gröner, Gruber, Gurmai, Guy-Quint, Hänsch, Harangozó, Haug, Hedh, Hegyi, Herczog, Hughes, Hutchinson, Iotova, Jacobs, Jöns, Jørgensen, Kindermann, Kirilov, Kósáné Kovács, Koterec, Krehl, Kreissl-Dörfler, Kuhne, Lambrinidis, Lavarra, Le Foll, Lefrançois, Lehtinen, Leinen, Liberadzki, Lyubcheva, McAvan, Madeira, Maňka, Mann Erika, Martin David, Martínez Martínez, Masip Hidalgo, Matsouka, Medina Ortega, Menéndez del Valle, Miguélez Ramos, Mihalache, Mikko, Moreno Sánchez, Muscat, Myller, Napoletano, Navarro, Neris, Obiols i Germà, Occhetto, Öger, Paasilinna, Pahor, Paleckis, Panzeri, Paparizov, Piecyk, Pinior, Pittella, Podgorean, Poignant, Prets, Rapkay, Rasmussen, Riera Madurell, Rocard, Rouček, Roure, Sacconi, Sakalas, Saks, Salinas García, Sánchez Presedo, dos Santos, Sârbu, Savary, Schaldemose, Schapira, Scheele, Schulz, Segelström, Severin, Simpson, Siwiec, Sornosa Martínez, Sousa Pinto, Stihler, Stockmann, Swoboda, Szejna, Tabajdi, Tarand, Thomsen, Ţicău, Trautmann, Van Lancker, Vaugrenard, Vergnaud, Vigenin, Walter, Weber Henri, Weiler, Wiersma, Willmott, Yáñez-Barnuevo García, Zani

UEN: Angelilli, Aylward, Berlato, Borghezio, Bossi, Crowley, Czarnecki Marek Aleksander, Czarnecki Ryszard, Didžiokas, Foglietta, Foltyn-Kubicka, Gobbo, Grabowski, Janowski, Krasts, Kristovskis, Kuc, Kuźmiuk, La Russa, Libicki, Maldeikis, Muscardini, Ó Neachtain, Pęk, Piotrowski, Podkański, Poli Bortone, Rogalski, Roszkowski, Rutowicz, Ryan, Speroni, Szymański, Tatarella, Tomaszewska, Vaidere, Wojciechowski Janusz, Zapałowski, Zīle

Tartózkodás: 26

ALDE: Buşoi

IND/DEM: Bloom, Booth, Clark, Coûteaux, Farage, Knapman, Louis, Nattrass, Titford, Whittaker, Wise

ITS: Claeys, Dillen, Vanhecke

NI: Allister, Baco, Kilroy-Silk, Kozlík

PPE-DE: Kamall, Papastamkos, Wijkman

PSE: Bösch, Bullmann

Verts/ALE: van Buitenen, Rühle

6.   RC-B6-0351/2007 - Veszélyes játékok

3. módosítás

Mellette: 98

GUE/NGL: Agnoletto, Aita, Brie, Catania, Figueiredo, Flasarová, Guerreiro, Guidoni, Henin, Holm, Kaufmann, Liotard, McDonald, Markov, Meijer, Morgantini, Musacchio, Papadimoulis, Pflüger, Portas, Ransdorf, Remek, Rizzo, Seppänen, Søndergaard, Strož, Svensson, Triantaphyllides, Uca, Wurtz, Zimmer

IND/DEM: Belder, Blokland, Bonde, Goudin, Lundgren, Sinnott

ITS: Buruiană-Aprodu, Lang, Le Pen Jean-Marie, Le Pen Marine, Le Rachinel, Martinez, Moisuc, Mussolini, Romagnoli, Schenardi, Stănescu

NI: Belohorská, Martin Hans-Peter

PPE-DE: Seeberg, Wijkman

PSE: Hamon, Leichtfried, Lienemann, Patrie, Pribetich

UEN: Camre

Verts/ALE: Aubert, Auken, Beer, Bennahmias, Breyer, Buitenweg, Cohn-Bendit, Cramer, Evans Jill, Flautre, Frassoni, Graefe zu Baringdorf, de Groen-Kouwenhoven, Hammerstein, Harms, Hassi, Horáček, Hudghton, Irujo Amezaga, Isler Béguin, Kallenbach, Kusstatscher, Lagendijk, Lambert, Lichtenberger, Lipietz, Lucas, Özdemir, Onesta, Romeva i Rueda, Rühle, Schlyter, Schmidt Frithjof, Schroedter, Smith, Staes, Trüpel, Turmes, Voggenhuber, Ždanoka

Ellene: 561

ALDE: Alvaro, Andrejevs, Andria, Attwooll, Baeva, Bărbuleţiu, Beaupuy, Birutis, Bowles, Budreikaitė, Busk, Buşoi, Cappato, Carlshamre, Cavada, Chatzimarkakis, Ciornei, Cocilovo, Cornillet, Costa, Davies, Degutis, Deprez, Dičkutė, Duff, Ek, Ferrari, Fourtou, Gentvilas, Geremek, Griesbeck, Guardans Cambó, Hall, Harkin, Hellvig, Hennis-Plasschaert, Hyusmenova, in 't Veld, Jäätteenmäki, Jensen, Kacin, Karim, Kazak, Klinz, Koch-Mehrin, Kułakowski, Lambsdorff, Laperrouze, Lax, Lehideux, Losco, Ludford, Lynne, Maaten, Manders, Matsakis, Mohácsi, Morillon, Morţun, Mulder, Newton Dunn, Neyts-Uyttebroeck, Nicholson of Winterbourne, Onyszkiewicz, Ortuondo Larrea, Oviir, Panayotov, Pannella, Pohjamo, Polfer, Prodi, Raeva, Resetarits, Ries, Riis-Jørgensen, Savi, Sbarbati, Schmidt Olle, Schuth, Şerbu, Staniszewska, Starkevičiūtė, Sterckx, Szent-Iványi, Takkula, Toia, Toma, Vălean, Van Hecke, Veraldi, Virrankoski, Wallis, Watson

IND/DEM: Coûteaux, Louis, Tomczak, Wojciechowski Bernard, Železný

ITS: Mihăescu, Popeangă

NI: Battilocchio, Bobošíková, Giertych, Helmer, Rivera

PPE-DE: Albertini, Anastase, Andrikienė, Antoniozzi, Ashworth, Atkins, Audy, Ayuso, Barsi-Pataky, Bauer, Beazley, Becsey, Belet, Berend, Böge, Bonsignore, Bowis, Bradbourn, Braghetto, Brejc, Brepoels, Březina, Brok, Brunetta, Burke, Bushill-Matthews, Busuttil, Buzek, Cabrnoch, Callanan, Carollo, Casa, Casini, Caspary, Castiglione, del Castillo Vera, Cederschiöld, Chichester, Chmielewski, Coelho, Daul, De Blasio, Dehaene, Demetriou, Descamps, Deß, Deva, Díaz de Mera García Consuegra, Dombrovskis, Doorn, Dover, Doyle, Duchoň, Duka-Zólyomi, Ebner, Ehler, Elles, Esteves, Evans Jonathan, Fajmon, Ferber, Fernández Martín, Fjellner, Florenz, Fontaine, Fraga Estévez, Freitas, Friedrich, Gahler, Gál, Gaľa, Ganţ, García-Margallo y Marfil, Gargani, Garriga Polledo, Gaubert, Gauzès, Gawronski, Gewalt, Gklavakis, Glattfelder, Goepel, Gomolka, Graça Moura, Gräßle, de Grandes Pascual, Grosch, Grossetête, Guellec, Gutiérrez-Cortines, Gyürk, Handzlik, Hannan, Harbour, Heaton-Harris, Hennicot-Schoepges, Herranz García, Herrero-Tejedor, Hieronymi, Higgins, Hökmark, Hoppenstedt, Hudacký, Hybášková, Iacob-Ridzi, Itälä, Iturgaiz Angulo, Jackson, Jałowiecki, Járóka, Jarzembowski, Jeleva, Jordan Cizelj, Kaczmarek, Karas, Kauppi, Kelam, Kelemen, Klamt, Klaß, Klich, Koch, Konrad, Kónya-Hamar, Korhola, Kratsa-Tsagaropoulou, Kudrycka, Kušķis, Lamassoure, Landsbergis, De Lange, Langen, Langendries, Lauk, Lechner, Lehne, Lewandowski, Liese, Lulling, McMillan-Scott, Mann Thomas, Mantovani, Marinescu, Martens, Mathieu, Mato Adrover, Matsis, Mauro, Mavrommatis, Mayor Oreja, Méndez de Vigo, Mikolášik, Millán Mon, Mitchell, Mladenov, Morin, Musotto, Nassauer, Nicholson, Niebler, van Nistelrooij, Novak, Olajos, Olbrycht, Oomen-Ruijten, Őry, Ouzký, Pack, Panayotopoulos-Cassiotou, Papastamkos, Parish, Patriciello, Petre, Pieper, Pīks, Pinheiro, Pirker, Pleštinská, Podestà, Posdorf, Posselt, Protasiewicz, Purvis, Queiró, Quisthoudt-Rowohl, Rack, Radwan, Reul, Roithová, Rudi Ubeda, Rübig, Saïfi, Salafranca Sánchez-Neyra, Sartori, Saryusz-Wolski, Schierhuber, Schmitt, Schnellhardt, Schöpflin, Schröder, Schwab, Seeber, Siekierski, Silva Peneda, Škottová, Sommer, Spautz, Šťastný, Stauner, Stavreva, Stevenson, Strejček, Stubb, Sturdy, Sudre, Sumberg, Surján, Szabó, Szájer, Tajani, Tannock, Thyssen, Toubon, Trakatellis, Ulmer, Urutchev, Vakalis, Van Orden, Varela Suanzes-Carpegna, Varvitsiotis, Veneto, Ventre, Vernola, Vlasto, Weber Manfred, Weisgerber, Wieland, von Wogau, Wohlin, Wortmann-Kool, Záborská, Zahradil, Zaleski, Zatloukal, Zdravkova, Zieleniec, Zvěřina, Zwiefka

PSE: Andersson, Arif, Arnaoutakis, Assis, Athanasiu, Attard-Montalto, Badia i Cutchet, Barón Crespo, Beňová, Berlinguer, Bösch, Bono, Borrell Fontelles, Bourzai, Bozkurt, Bulfon, Van den Burg, Calabuig Rull, Capoulas Santos, Carlotti, Carnero González, Casaca, Cercas, Chiesa, Christensen, Corbett, Corbey, Corda, Correia, Cottigny, Creţu Corina, Creţu Gabriela, De Keyser, De Rossa, Désir, De Vits, Dîncu, Dobolyi, Douay, Dührkop Dührkop, Dumitrescu, El Khadraoui, Estrela, Ettl, Färm, Falbr, Fava, Fazakas, Fernandes, Ferreira Elisa, García Pérez, Gebhardt, Geringer de Oedenberg, Gierek, Gill, Glante, Goebbels, Gomes, Grabowska, Grech, Gröner, Groote, Gruber, Gurmai, Guy-Quint, Hänsch, Harangozó, Haug, Hedh, Hegyi, Herczog, Hughes, Hutchinson, Iotova, Jacobs, Jöns, Jørgensen, Kindermann, Kirilov, Kósáné Kovács, Koterec, Krehl, Kreissl-Dörfler, Kuhne, Lambrinidis, Lavarra, Le Foll, Lefrançois, Lehtinen, Liberadzki, Lyubcheva, McAvan, Madeira, Maňka, Mann Erika, Martin David, Martínez Martínez, Masip Hidalgo, Matsouka, Medina Ortega, Menéndez del Valle, Miguélez Ramos, Mihalache, Mikko, Moreno Sánchez, Muscat, Myller, Napoletano, Navarro, Neris, Obiols i Germà, Occhetto, Öger, Paasilinna, Pahor, Paleckis, Panzeri, Paparizov, Piecyk, Pinior, Pittella, Podgorean, Poignant, Prets, Rapkay, Rasmussen, Riera Madurell, Rocard, Rothe, Rouček, Roure, Sacconi, Sakalas, Saks, Salinas García, Sánchez Presedo, dos Santos, Sârbu, Savary, Schaldemose, Schapira, Scheele, Schulz, Segelström, Severin, Simpson, Siwiec, Sornosa Martínez, Sousa Pinto, Stihler, Stockmann, Swoboda, Szejna, Tabajdi, Tarand, Thomsen, Ţicău, Trautmann, Van Lancker, Vaugrenard, Vergnaud, Vigenin, Walter, Weber Henri, Weiler, Wiersma, Willmott, Yáñez-Barnuevo García, Zani

UEN: Angelilli, Berlato, Borghezio, Bossi, Crowley, Czarnecki Marek Aleksander, Czarnecki Ryszard, Didžiokas, Foglietta, Foltyn-Kubicka, Gobbo, Grabowski, Janowski, Krasts, Kristovskis, Kuc, Kuźmiuk, La Russa, Libicki, Maldeikis, Masiel, Muscardini, Ó Neachtain, Pęk, Piotrowski, Podkański, Poli Bortone, Rogalski, Roszkowski, Rutowicz, Ryan, Speroni, Szymański, Tatarella, Tomaszewska, Vaidere, Wojciechowski Janusz, Zapałowski, Zīle

Tartózkodás: 25

GUE/NGL: Manolakou, Maštálka, Pafilis

IND/DEM: Bloom, Booth, Clark, Farage, Knapman, Krupa, Nattrass, Titford, Wise

ITS: Claeys, Dillen, Mölzer, Vanhecke

NI: Allister, Baco, Kilroy-Silk, Kozlík

PPE-DE: Kamall

PSE: Bullmann, Ferreira Anne, Roth-Behrendt

Verts/ALE: van Buitenen

7.   RC-B6-0351/2007 - Veszélyes játékok

5. módosítás

Mellette: 272

ALDE: Karim, Ries

GUE/NGL: Agnoletto, Aita, Brie, Catania, Figueiredo, Flasarová, Guerreiro, Guidoni, Henin, Holm, Kaufmann, Liotard, McDonald, Manolakou, Markov, Maštálka, Meijer, Musacchio, Pafilis, Papadimoulis, Ransdorf, Remek, Rizzo, Seppänen, Søndergaard, Strož, Svensson, Triantaphyllides, Uca, Wurtz, Zimmer

IND/DEM: Bonde, Goudin, Lundgren, Sinnott

ITS: Buruiană-Aprodu, Claeys, Dillen, Lang, Le Pen Jean-Marie, Le Pen Marine, Le Rachinel, Martinez, Mölzer, Moisuc, Mussolini, Romagnoli, Schenardi, Vanhecke

NI: Battilocchio, Belohorská, Martin Hans-Peter, Rivera

PPE-DE: Seeberg, Wijkman

PSE: Andersson, Arif, Arnaoutakis, Assis, Athanasiu, Attard-Montalto, Badia i Cutchet, Barón Crespo, Beňová, Berès, Bösch, Bono, Borrell Fontelles, Bourzai, Bozkurt, Bulfon, Bullmann, Van den Burg, Calabuig Rull, Capoulas Santos, Carlotti, Carnero González, Casaca, Cercas, Chiesa, Christensen, Corbett, Corbey, Corda, Correia, Cottigny, Creţu Corina, Creţu Gabriela, De Keyser, De Rossa, Désir, De Vits, Dîncu, Dobolyi, Douay, Dührkop Dührkop, Dumitrescu, El Khadraoui, Estrela, Ettl, Färm, Falbr, Fava, Fazakas, Fernandes, Ferreira Anne, Ferreira Elisa, García Pérez, Gebhardt, Geringer de Oedenberg, Gierek, Gill, Glante, Goebbels, Gomes, Grabowska, Grech, Gröner, Groote, Gruber, Gurmai, Guy-Quint, Hänsch, Hamon, Harangozó, Haug, Hedh, Herczog, Hughes, Hutchinson, Iotova, Jacobs, Jöns, Jørgensen, Kindermann, Kirilov, Kósáné Kovács, Krehl, Kreissl-Dörfler, Kuhne, Lambrinidis, Lavarra, Le Foll, Lefrançois, Lehtinen, Leichtfried, Liberadzki, Lienemann, Lyubcheva, McAvan, Madeira, Maňka, Mann Erika, Martin David, Martínez Martínez, Masip Hidalgo, Matsouka, Medina Ortega, Menéndez del Valle, Miguélez Ramos, Mihalache, Mikko, Moreno Sánchez, Muscat, Myller, Napoletano, Navarro, Neris, Obiols i Germà, Occhetto, Öger, Paasilinna, Pahor, Paleckis, Panzeri, Paparizov, Patrie, Piecyk, Pinior, Pittella, Podgorean, Poignant, Prets, Pribetich, Rapkay, Rasmussen, Riera Madurell, Rocard, Roth-Behrendt, Rothe, Rouček, Roure, Sakalas, Saks, Salinas García, Sánchez Presedo, dos Santos, Sârbu, Savary, Schaldemose, Schapira, Scheele, Schulz, Segelström, Severin, Simpson, Siwiec, Sornosa Martínez, Sousa Pinto, Stihler, Stockmann, Swoboda, Szejna, Tabajdi, Tarand, Thomsen, Ţicău, Trautmann, Van Lancker, Vaugrenard, Vergnaud, Vigenin, Walter, Weber Henri, Weiler, Wiersma, Willmott, Yáñez-Barnuevo García, Zani

UEN: Camre

Verts/ALE: Aubert, Auken, Beer, Bennahmias, Breyer, Buitenweg, Cohn-Bendit, Cramer, Evans Jill, Flautre, Frassoni, Graefe zu Baringdorf, de Groen-Kouwenhoven, Hammerstein, Harms, Hassi, Horáček, Hudghton, Irujo Amezaga, Isler Béguin, Kallenbach, Kusstatscher, Lagendijk, Lambert, Lichtenberger, Lipietz, Lucas, Özdemir, Onesta, Romeva i Rueda, Rühle, Schlyter, Schmidt Frithjof, Schroedter, Smith, Staes, Trüpel, Turmes, Voggenhuber, Ždanoka

Ellene: 399

ALDE: Alvaro, Andrejevs, Andria, Attwooll, Baeva, Bărbuleţiu, Beaupuy, Birutis, Bowles, Budreikaitė, Busk, Buşoi, Cappato, Carlshamre, Cavada, Chatzimarkakis, Ciornei, Cocilovo, Cornillet, Costa, Davies, Degutis, Deprez, Dičkutė, Duff, Ek, Ferrari, Fourtou, Gentvilas, Griesbeck, Guardans Cambó, Hall, Harkin, Hellvig, Hennis-Plasschaert, Hyusmenova, in 't Veld, Jäätteenmäki, Jensen, Kacin, Kazak, Klinz, Koch-Mehrin, Kułakowski, Lambsdorff, Laperrouze, Lax, Lehideux, Losco, Ludford, Lynne, Maaten, Manders, Matsakis, Mohácsi, Morillon, Morţun, Mulder, Newton Dunn, Neyts-Uyttebroeck, Nicholson of Winterbourne, Onyszkiewicz, Ortuondo Larrea, Oviir, Panayotov, Pannella, Pohjamo, Polfer, Prodi, Raeva, Resetarits, Riis-Jørgensen, Savi, Sbarbati, Schmidt Olle, Schuth, Şerbu, Staniszewska, Starkevičiūtė, Sterckx, Szent-Iványi, Takkula, Toia, Toma, Vălean, Van Hecke, Veraldi, Virrankoski, Wallis, Watson

IND/DEM: Belder, Blokland, Bloom, Booth, Clark, Coûteaux, Farage, Knapman, Krupa, Louis, Nattrass, Titford, Tomczak, Whittaker, Wise, Wojciechowski Bernard, Železný

ITS: Mihăescu, Popeangă, Stănescu

NI: Bobošíková, Giertych, Helmer

PPE-DE: Albertini, Anastase, Andrikienė, Antoniozzi, Ashworth, Atkins, Audy, Ayuso, Barsi-Pataky, Bauer, Beazley, Becsey, Belet, Berend, Böge, Bonsignore, Bowis, Bradbourn, Braghetto, Brejc, Brepoels, Březina, Brok, Brunetta, Burke, Bushill-Matthews, Busuttil, Buzek, Cabrnoch, Callanan, Carollo, Casa, Casini, Caspary, Castiglione, del Castillo Vera, Cederschiöld, Chichester, Chmielewski, Coelho, Daul, De Blasio, Dehaene, Demetriou, Descamps, Deß, Deva, Díaz de Mera García Consuegra, Dombrovskis, Doorn, Dover, Doyle, Duchoň, Duka-Zólyomi, Ebner, Ehler, Elles, Esteves, Evans Jonathan, Fajmon, Ferber, Fernández Martín, Fjellner, Florenz, Fontaine, Fraga Estévez, Freitas, Friedrich, Gahler, Gál, Gaľa, Ganţ, García-Margallo y Marfil, Gargani, Garriga Polledo, Gaubert, Gauzès, Gawronski, Gewalt, Gklavakis, Glattfelder, Goepel, Gomolka, Graça Moura, Gräßle, de Grandes Pascual, Grosch, Grossetête, Guellec, Gutiérrez-Cortines, Gyürk, Handzlik, Hannan, Harbour, Heaton-Harris, Hennicot-Schoepges, Herranz García, Herrero-Tejedor, Hieronymi, Higgins, Hökmark, Hoppenstedt, Hudacký, Hybášková, Iacob-Ridzi, Itälä, Iturgaiz Angulo, Jackson, Jałowiecki, Járóka, Jarzembowski, Jeleva, Jordan Cizelj, Kaczmarek, Karas, Kauppi, Kelam, Kelemen, Klamt, Klaß, Klich, Koch, Konrad, Kónya-Hamar, Korhola, Kratsa-Tsagaropoulou, Kudrycka, Kušķis, Lamassoure, Landsbergis, De Lange, Langen, Langendries, Lauk, Lechner, Lehne, Lewandowski, Liese, Lulling, McMillan-Scott, Mann Thomas, Mantovani, Marinescu, Martens, Mathieu, Mato Adrover, Matsis, Mauro, Mavrommatis, Mayor Oreja, Méndez de Vigo, Mikolášik, Millán Mon, Mitchell, Mladenov, Morin, Musotto, Nassauer, Nicholson, Niebler, van Nistelrooij, Novak, Olajos, Olbrycht, Oomen-Ruijten, Őry, Ouzký, Pack, Panayotopoulos-Cassiotou, Parish, Patriciello, Petre, Pieper, Pīks, Pinheiro, Pirker, Pleštinská, Podestà, Posdorf, Posselt, Protasiewicz, Purvis, Queiró, Quisthoudt-Rowohl, Rack, Radwan, Reul, Roithová, Rudi Ubeda, Rübig, Salafranca Sánchez-Neyra, Sartori, Saryusz-Wolski, Schierhuber, Schmitt, Schnellhardt, Schöpflin, Schröder, Schwab, Seeber, Siekierski, Silva Peneda, Škottová, Sommer, Spautz, Šťastný, Stauner, Stavreva, Stevenson, Strejček, Stubb, Sturdy, Sudre, Sumberg, Surján, Szabó, Szájer, Tajani, Tannock, Thyssen, Toubon, Trakatellis, Ulmer, Urutchev, Vakalis, Van Orden, Varela Suanzes-Carpegna, Varvitsiotis, Veneto, Ventre, Vernola, Vlasto, Weber Manfred, Weisgerber, Wieland, von Wogau, Wohlin, Wortmann-Kool, Záborská, Zahradil, Zaleski, Zatloukal, Zdravkova, Zieleniec, Zvěřina, Zwiefka

UEN: Angelilli, Aylward, Berlato, Borghezio, Bossi, Crowley, Czarnecki Marek Aleksander, Czarnecki Ryszard, Didžiokas, Foglietta, Foltyn-Kubicka, Gobbo, Grabowski, Janowski, Krasts, Kristovskis, Kuc, Kuźmiuk, La Russa, Libicki, Maldeikis, Masiel, Muscardini, Ó Neachtain, Pęk, Piotrowski, Podkański, Poli Bortone, Rogalski, Roszkowski, Rutowicz, Ryan, Speroni, Szymański, Tatarella, Tomaszewska, Vaidere, Wojciechowski Janusz, Zapałowski, Zīle

Tartózkodás: 10

NI: Allister, Baco, Kilroy-Silk, Kozlík

PPE-DE: Papastamkos, Saïfi

PSE: Berlinguer, Koterec, Sacconi

Verts/ALE: van Buitenen

Szavazatok helyesbítései és szavazási szándékok

Mellette:
  Tokia Saïfi

8.   RC-B6-0351/2007 - Veszélyes játékok

6. módosítás

Mellette: 137

ALDE: Attwooll, Bowles, Hall, Karim

GUE/NGL: Agnoletto, Aita, Brie, Catania, Figueiredo, Flasarová, Guerreiro, Guidoni, Henin, Holm, Kaufmann, Liotard, McDonald, Manolakou, Markov, Maštálka, Meijer, Morgantini, Musacchio, Pafilis, Papadimoulis, Pflüger, Portas, Ransdorf, Remek, Rizzo, Seppänen, Søndergaard, Strož, Svensson, Triantaphyllides, Uca, Wurtz, Zimmer

IND/DEM: Belder, Blokland, Bonde, Goudin, Lundgren, Sinnott

ITS: Buruiană-Aprodu, Claeys, Dillen, Lang, Le Pen Jean-Marie, Le Pen Marine, Le Rachinel, Martinez, Mölzer, Mussolini, Romagnoli, Schenardi, Stănescu, Vanhecke

NI: Allister, Belohorská, Martin Hans-Peter

PPE-DE: Olajos, Saïfi, Seeberg, Wijkman

PSE: Andersson, Berlinguer, Bösch, Bulfon, Corbett, Corda, Ettl, Färm, Fava, Ferreira Anne, Groote, Hamon, Haug, Hedh, Hutchinson, Kindermann, Kuhne, Leichtfried, Lienemann, Medina Ortega, Occhetto, Öger, Pahor, Patrie, Pribetich, Roth-Behrendt, Rothe, Scheele, Segelström, Sousa Pinto

UEN: Camre, Masiel

Verts/ALE: Aubert, Auken, Beer, Bennahmias, Breyer, Buitenweg, Cohn-Bendit, Cramer, Evans Jill, Flautre, Frassoni, Graefe zu Baringdorf, de Groen-Kouwenhoven, Hammerstein, Harms, Hassi, Horáček, Hudghton, Irujo Amezaga, Isler Béguin, Kallenbach, Kusstatscher, Lagendijk, Lambert, Lichtenberger, Lipietz, Lucas, Özdemir, Onesta, Romeva i Rueda, Rühle, Schlyter, Schmidt Frithjof, Schroedter, Smith, Staes, Trüpel, Turmes, Voggenhuber, Ždanoka

Ellene: 536

ALDE: Alvaro, Andrejevs, Andria, Baeva, Bărbuleţiu, Beaupuy, Birutis, Budreikaitė, Busk, Buşoi, Cappato, Carlshamre, Cavada, Chatzimarkakis, Ciornei, Cocilovo, Cornillet, Costa, Davies, Degutis, Deprez, Dičkutė, Duff, Ek, Ferrari, Fourtou, Gentvilas, Geremek, Griesbeck, Guardans Cambó, Harkin, Hellvig, Hennis-Plasschaert, Hyusmenova, in 't Veld, Jäätteenmäki, Jensen, Kacin, Kazak, Klinz, Koch-Mehrin, Kułakowski, Lambsdorff, Laperrouze, Lax, Lehideux, Losco, Ludford, Lynne, Maaten, Manders, Matsakis, Mohácsi, Morillon, Morţun, Mulder, Newton Dunn, Neyts-Uyttebroeck, Nicholson of Winterbourne, Onyszkiewicz, Ortuondo Larrea, Oviir, Panayotov, Pannella, Pohjamo, Polfer, Prodi, Raeva, Resetarits, Ries, Riis-Jørgensen, Savi, Sbarbati, Schmidt Olle, Schuth, Şerbu, Staniszewska, Starkevičiūtė, Sterckx, Szent-Iványi, Takkula, Toia, Toma, Vălean, Van Hecke, Veraldi, Virrankoski, Wallis, Watson

IND/DEM: Bloom, Clark, Coûteaux, Farage, Knapman, Krupa, Louis, Nattrass, Titford, Tomczak, Wise, Wojciechowski Bernard, Železný

ITS: Mihăescu, Popeangă

NI: Battilocchio, Bobošíková, Giertych, Helmer, Rivera

PPE-DE: Albertini, Anastase, Andrikienė, Antoniozzi, Ashworth, Atkins, Audy, Ayuso, Barsi-Pataky, Bauer, Beazley, Becsey, Belet, Berend, Böge, Bonsignore, Bowis, Bradbourn, Braghetto, Brejc, Brepoels, Březina, Brok, Brunetta, Burke, Bushill-Matthews, Busuttil, Buzek, Cabrnoch, Callanan, Carollo, Casa, Casini, Caspary, Castiglione, del Castillo Vera, Cederschiöld, Chichester, Chmielewski, Coelho, Daul, De Blasio, Dehaene, Demetriou, Descamps, Deß, Deva, Díaz de Mera García Consuegra, Dombrovskis, Doorn, Dover, Doyle, Duchoň, Duka-Zólyomi, Ebner, Ehler, Elles, Esteves, Evans Jonathan, Fajmon, Ferber, Fernández Martín, Fjellner, Florenz, Fontaine, Fraga Estévez, Freitas, Friedrich, Gahler, Gál, Gaľa, Ganţ, García-Margallo y Marfil, Gargani, Garriga Polledo, Gaubert, Gauzès, Gawronski, Gewalt, Gklavakis, Glattfelder, Goepel, Gomolka, Graça Moura, Gräßle, de Grandes Pascual, Grosch, Grossetête, Guellec, Gutiérrez-Cortines, Gyürk, Handzlik, Hannan, Harbour, Heaton-Harris, Hennicot-Schoepges, Herranz García, Herrero-Tejedor, Hieronymi, Higgins, Hökmark, Hoppenstedt, Hudacký, Hybášková, Iacob-Ridzi, Itälä, Iturgaiz Angulo, Jackson, Jałowiecki, Járóka, Jarzembowski, Jeleva, Jordan Cizelj, Kaczmarek, Karas, Kauppi, Kelam, Kelemen, Klamt, Klaß, Klich, Koch, Konrad, Kónya-Hamar, Korhola, Kratsa-Tsagaropoulou, Kudrycka, Kušķis, Lamassoure, Landsbergis, De Lange, Langen, Langendries, Lauk, Lechner, Lehne, Lewandowski, Liese, Lulling, McMillan-Scott, Mann Thomas, Mantovani, Marinescu, Mathieu, Mato Adrover, Matsis, Mauro, Mavrommatis, Mayor Oreja, Méndez de Vigo, Mikolášik, Millán Mon, Mitchell, Mladenov, Morin, Musotto, Nassauer, Nicholson, Niebler, van Nistelrooij, Novak, Olbrycht, Oomen-Ruijten, Őry, Ouzký, Pack, Panayotopoulos-Cassiotou, Parish, Patriciello, Petre, Pieper, Pīks, Pinheiro, Pirker, Pleštinská, Podestà, Posdorf, Posselt, Protasiewicz, Purvis, Queiró, Quisthoudt-Rowohl, Rack, Radwan, Reul, Roithová, Rudi Ubeda, Rübig, Sartori, Saryusz-Wolski, Schierhuber, Schmitt, Schnellhardt, Schöpflin, Schröder, Schwab, Seeber, Siekierski, Silva Peneda, Škottová, Sommer, Spautz, Šťastný, Stauner, Stavreva, Stevenson, Strejček, Stubb, Sturdy, Sudre, Sumberg, Surján, Szabó, Szájer, Tajani, Tannock, Thyssen, Toubon, Trakatellis, Ulmer, Urutchev, Vakalis, Van Orden, Varela Suanzes-Carpegna, Varvitsiotis, Veneto, Ventre, Vernola, Vlasto, Weber Manfred, Weisgerber, Wieland, von Wogau, Wohlin, Wortmann-Kool, Záborská, Zahradil, Zaleski, Zatloukal, Zdravkova, Zieleniec, Zvěřina, Zwiefka

PSE: Arif, Arnaoutakis, Assis, Athanasiu, Attard-Montalto, Badia i Cutchet, Barón Crespo, Beňová, Berès, Bono, Borrell Fontelles, Bourzai, Bozkurt, Van den Burg, Calabuig Rull, Carlotti, Carnero González, Casaca, Cercas, Chiesa, Christensen, Corbey, Correia, Cottigny, Creţu Corina, Creţu Gabriela, De Keyser, De Rossa, Désir, De Vits, Dîncu, Dobolyi, Douay, Dührkop Dührkop, Dumitrescu, El Khadraoui, Estrela, Falbr, Fazakas, Fernandes, Ferreira Elisa, García Pérez, Gebhardt, Geringer de Oedenberg, Gierek, Gill, Glante, Goebbels, Gomes, Grabowska, Grech, Gröner, Gruber, Gurmai, Guy-Quint, Hänsch, Harangozó, Hegyi, Herczog, Hughes, Iotova, Jacobs, Jöns, Jørgensen, Kirilov, Kósáné Kovács, Koterec, Krehl, Kreissl-Dörfler, Lambrinidis, Lavarra, Le Foll, Lefrançois, Lehtinen, Leinen, Liberadzki, Lyubcheva, McAvan, Madeira, Maňka, Mann Erika, Martin David, Martínez Martínez, Masip Hidalgo, Matsouka, Menéndez del Valle, Miguélez Ramos, Mihalache, Mikko, Moreno Sánchez, Myller, Napoletano, Navarro, Neris, Obiols i Germà, Paasilinna, Paleckis, Paparizov, Piecyk, Pinior, Pittella, Podgorean, Poignant, Prets, Rapkay, Rasmussen, Riera Madurell, Rocard, Rouček, Roure, Sacconi, Sakalas, Saks, Salinas García, Sánchez Presedo, dos Santos, Sârbu, Savary, Schaldemose, Schapira, Schulz, Severin, Simpson, Siwiec, Sornosa Martínez, Stihler, Stockmann, Swoboda, Szejna, Tabajdi, Tarand, Thomsen, Ţicău, Trautmann, Van Lancker, Vaugrenard, Vergnaud, Vigenin, Walter, Weber Henri, Weiler, Wiersma, Willmott, Yáñez-Barnuevo García, Zani

UEN: Angelilli, Aylward, Berlato, Borghezio, Bossi, Crowley, Czarnecki Marek Aleksander, Czarnecki Ryszard, Didžiokas, Foglietta, Foltyn-Kubicka, Gobbo, Grabowski, Janowski, Krasts, Kristovskis, Kuc, Kuźmiuk, La Russa, Libicki, Maldeikis, Muscardini, Ó Neachtain, Pęk, Piotrowski, Podkański, Poli Bortone, Rogalski, Roszkowski, Rutowicz, Ryan, Speroni, Szymański, Tatarella, Tomaszewska, Vaidere, Wojciechowski Janusz, Zapałowski, Zīle

Tartózkodás: 9

IND/DEM: Booth

ITS: Moisuc

NI: Baco, Kilroy-Silk, Kozlík

PPE-DE: Papastamkos

PSE: Bullmann, Muscat

Verts/ALE: van Buitenen

Szavazatok helyesbítései és szavazási szándékok

Mellette:
  Véronique De Keyser, Christa Prets

9.   RC-B6-0351/2007 - Veszélyes játékok

Állásfoglalás

Mellette: 660

ALDE: Alvaro, Andrejevs, Andria, Attwooll, Baeva, Bărbuleţiu, Beaupuy, Birutis, Bowles, Budreikaitė, Busk, Buşoi, Cappato, Carlshamre, Cavada, Chatzimarkakis, Ciornei, Cocilovo, Cornillet, Costa, Davies, Degutis, Deprez, Dičkutė, Duff, Ek, Ferrari, Fourtou, Gentvilas, Geremek, Griesbeck, Guardans Cambó, Hall, Harkin, Hellvig, Hennis-Plasschaert, Hyusmenova, in 't Veld, Jäätteenmäki, Jensen, Kacin, Karim, Kazak, Klinz, Koch-Mehrin, Kułakowski, Lambsdorff, Laperrouze, Lax, Lehideux, Losco, Ludford, Lynne, Maaten, Manders, Matsakis, Mohácsi, Morillon, Morţun, Mulder, Newton Dunn, Neyts-Uyttebroeck, Nicholson of Winterbourne, Onyszkiewicz, Ortuondo Larrea, Oviir, Panayotov, Pannella, Pohjamo, Polfer, Prodi, Raeva, Resetarits, Ries, Riis-Jørgensen, Savi, Sbarbati, Schmidt Olle, Schuth, Şerbu, Staniszewska, Starkevičiūtė, Sterckx, Szent-Iványi, Takkula, Toia, Toma, Vălean, Van Hecke, Veraldi, Virrankoski, Wallis, Watson

GUE/NGL: Agnoletto, Aita, Brie, Catania, Figueiredo, Flasarová, Guerreiro, Guidoni, Henin, Holm, Kaufmann, Liotard, McDonald, Manolakou, Markov, Maštálka, Meijer, Morgantini, Musacchio, Pafilis, Papadimoulis, Pflüger, Portas, Ransdorf, Remek, Rizzo, Seppänen, Søndergaard, Strož, Svensson, Uca, Wurtz, Zimmer

IND/DEM: Belder, Blokland, Bonde, Goudin, Lundgren, Sinnott, Wojciechowski Bernard, Železný

ITS: Buruiană-Aprodu, Claeys, Dillen, Lang, Le Pen Jean-Marie, Le Pen Marine, Le Rachinel, Martinez, Mölzer, Mussolini, Popeangă, Romagnoli, Schenardi, Stănescu, Vanhecke

NI: Allister, Baco, Battilocchio, Belohorská, Bobošíková, Giertych, Helmer, Kozlík, Martin Hans-Peter, Rivera

PPE-DE: Albertini, Anastase, Andrikienė, Antoniozzi, Ashworth, Atkins, Audy, Ayuso, Barsi-Pataky, Bauer, Beazley, Becsey, Belet, Berend, Böge, Bonsignore, Bowis, Bradbourn, Braghetto, Brejc, Brepoels, Březina, Brok, Brunetta, Burke, Bushill-Matthews, Busuttil, Buzek, Cabrnoch, Carollo, Casa, Casini, Caspary, Castiglione, del Castillo Vera, Cederschiöld, Chichester, Chmielewski, Coelho, Daul, De Blasio, Dehaene, Demetriou, Descamps, Deß, Deva, Díaz de Mera García Consuegra, Dombrovskis, Doorn, Dover, Doyle, Duchoň, Duka-Zólyomi, Ebner, Ehler, Elles, Esteves, Evans Jonathan, Fajmon, Ferber, Fernández Martín, Fjellner, Florenz, Fontaine, Fraga Estévez, Freitas, Friedrich, Gahler, Gál, Gaľa, Ganţ, García-Margallo y Marfil, Gargani, Garriga Polledo, Gaubert, Gauzès, Gawronski, Gewalt, Gklavakis, Glattfelder, Goepel, Gomolka, Graça Moura, Gräßle, de Grandes Pascual, Grosch, Grossetête, Guellec, Gutiérrez-Cortines, Gyürk, Handzlik, Hannan, Harbour, Hennicot-Schoepges, Herranz García, Herrero-Tejedor, Hieronymi, Higgins, Hökmark, Hoppenstedt, Hudacký, Hybášková, Iacob-Ridzi, Itälä, Iturgaiz Angulo, Jackson, Jałowiecki, Járóka, Jarzembowski, Jeleva, Jordan Cizelj, Kaczmarek, Karas, Kauppi, Kelam, Kelemen, Klamt, Klaß, Klich, Koch, Konrad, Kónya-Hamar, Korhola, Kratsa-Tsagaropoulou, Kudrycka, Kušķis, Lamassoure, Landsbergis, De Lange, Langen, Langendries, Lauk, Lehne, Lewandowski, Liese, Lulling, McMillan-Scott, Mann Thomas, Mantovani, Marinescu, Martens, Mathieu, Mato Adrover, Matsis, Mauro, Mavrommatis, Mayor Oreja, Méndez de Vigo, Mikolášik, Millán Mon, Mitchell, Mladenov, Morin, Musotto, Nassauer, Nicholson, Niebler, van Nistelrooij, Novak, Olajos, Olbrycht, Oomen-Ruijten, Őry, Ouzký, Pack, Panayotopoulos-Cassiotou, Papastamkos, Parish, Patriciello, Petre, Pieper, Pīks, Pinheiro, Pirker, Pleštinská, Podestà, Posdorf, Posselt, Protasiewicz, Purvis, Queiró, Quisthoudt-Rowohl, Rack, Radwan, Reul, Roithová, Rudi Ubeda, Rübig, Saïfi, Salafranca Sánchez-Neyra, Sartori, Saryusz-Wolski, Schierhuber, Schmitt, Schnellhardt, Schöpflin, Schröder, Schwab, Seeber, Seeberg, Siekierski, Silva Peneda, Škottová, Sommer, Spautz, Šťastný, Stauner, Stavreva, Stevenson, Strejček, Stubb, Sturdy, Sudre, Sumberg, Surján, Szabó, Szájer, Tajani, Tannock, Thyssen, Toubon, Trakatellis, Ulmer, Urutchev, Vakalis, Van Orden, Varela Suanzes-Carpegna, Varvitsiotis, Veneto, Ventre, Vernola, Vlasto, Weber Manfred, Weisgerber, Wieland, Wijkman, von Wogau, Wohlin, Wortmann-Kool, Záborská, Zahradil, Zaleski, Zatloukal, Zdravkova, Zieleniec, Zvěřina, Zwiefka

PSE: Andersson, Arif, Arnaoutakis, Assis, Athanasiu, Attard-Montalto, Badia i Cutchet, Barón Crespo, Beňová, Berès, Berlinguer, Bösch, Bono, Borrell Fontelles, Bourzai, Bozkurt, Bulfon, Bullmann, Van den Burg, Calabuig Rull, Capoulas Santos, Carlotti, Carnero González, Casaca, Cercas, Chiesa, Christensen, Corbett, Corbey, Corda, Correia, Cottigny, Creţu Corina, Creţu Gabriela, De Keyser, De Rossa, Désir, De Vits, Dîncu, Dobolyi, Douay, Dührkop Dührkop, Dumitrescu, El Khadraoui, Estrela, Ettl, Färm, Falbr, Fava, Fazakas, Fernandes, Ferreira Anne, Ferreira Elisa, García Pérez, Gebhardt, Geringer de Oedenberg, Gierek, Gill, Glante, Goebbels, Gomes, Grabowska, Grech, Gröner, Groote, Gruber, Gurmai, Guy-Quint, Hänsch, Hamon, Harangozó, Haug, Hedh, Hegyi, Herczog, Hughes, Hutchinson, Iotova, Jacobs, Jöns, Jørgensen, Kindermann, Kirilov, Kósáné Kovács, Koterec, Krehl, Kreissl-Dörfler, Kuhne, Lambrinidis, Lavarra, Le Foll, Lefrançois, Lehtinen, Leichtfried, Leinen, Liberadzki, Lienemann, Lyubcheva, McAvan, Madeira, Maňka, Mann Erika, Martin David, Martínez Martínez, Masip Hidalgo, Matsouka, Medina Ortega, Menéndez del Valle, Miguélez Ramos, Mihalache, Mikko, Moreno Sánchez, Muscat, Myller, Napoletano, Navarro, Neris, Occhetto, Öger, Paasilinna, Pahor, Paleckis, Panzeri, Paparizov, Patrie, Piecyk, Pinior, Pittella, Podgorean, Poignant, Prets, Pribetich, Rapkay, Rasmussen, Riera Madurell, Rocard, Roth-Behrendt, Rothe, Rouček, Roure, Sacconi, Sakalas, Saks, Salinas García, Sánchez Presedo, dos Santos, Sârbu, Savary, Schaldemose, Schapira, Scheele, Schulz, Segelström, Severin, Simpson, Siwiec, Sornosa Martínez, Sousa Pinto, Stihler, Stockmann, Swoboda, Szejna, Tabajdi, Tarand, Thomsen, Ţicău, Trautmann, Van Lancker, Vaugrenard, Vergnaud, Vigenin, Walter, Weber Henri, Weiler, Wiersma, Willmott, Yáñez-Barnuevo García, Zani

UEN: Angelilli, Berlato, Borghezio, Camre, Crowley, Czarnecki Marek Aleksander, Czarnecki Ryszard, Didžiokas, Foglietta, Foltyn-Kubicka, Gobbo, Janowski, Krasts, Kristovskis, Kuc, Kuźmiuk, La Russa, Libicki, Maldeikis, Masiel, Muscardini, Ó Neachtain, Podkański, Poli Bortone, Rogalski, Roszkowski, Rutowicz, Ryan, Speroni, Szymański, Tatarella, Tomaszewska, Vaidere, Wojciechowski Janusz, Zapałowski, Zīle

Verts/ALE: Aubert, Auken, Beer, Bennahmias, Breyer, Buitenweg, Cohn-Bendit, Cramer, Evans Jill, Flautre, Frassoni, Graefe zu Baringdorf, de Groen-Kouwenhoven, Hammerstein, Harms, Hassi, Horáček, Hudghton, Irujo Amezaga, Isler Béguin, Kallenbach, Kusstatscher, Lagendijk, Lambert, Lichtenberger, Lipietz, Lucas, Özdemir, Onesta, Romeva i Rueda, Rühle, Schlyter, Schmidt Frithjof, Schroedter, Smith, Staes, Trüpel, Turmes, Voggenhuber, Ždanoka

Ellene: 18

IND/DEM: Bloom, Booth, Clark, Farage, Knapman, Krupa, Nattrass, Titford, Tomczak, Whittaker, Wise

ITS: Mihăescu

PPE-DE: Callanan, Kamall

UEN: Aylward, Bossi, Grabowski, Piotrowski

Tartózkodás: 7

GUE/NGL: Triantaphyllides

IND/DEM: Coûteaux, Louis

ITS: Moisuc

NI: Kilroy-Silk

UEN: Pęk

Verts/ALE: van Buitenen

Szavazatok helyesbítései és szavazási szándékok

Mellette:
  Poul Nyrup Rasmussen

10.   Saryusz-Wolski-jelentés A6-0312/2007

2. módosítás

Mellette: 260

ALDE: Alvaro, Andrejevs, Andria, Attwooll, Baeva, Bărbuleţiu, Beaupuy, Birutis, Bowles, Budreikaitė, Busk, Buşoi, Cappato, Carlshamre, Cavada, Chatzimarkakis, Ciornei, Cocilovo, Cornillet, Costa, Davies, Degutis, Deprez, Dičkutė, Duff, Ek, Fourtou, Gentvilas, Geremek, Griesbeck, Guardans Cambó, Hall, Harkin, Hellvig, Hennis-Plasschaert, Hyusmenova, in 't Veld, Jäätteenmäki, Jensen, Kacin, Karim, Kazak, Klinz, Koch-Mehrin, Kułakowski, Lambsdorff, Laperrouze, Lax, Lehideux, Losco, Ludford, Lynne, Maaten, Manders, Matsakis, Mohácsi, Morillon, Morţun, Mulder, Newton Dunn, Neyts-Uyttebroeck, Nicholson of Winterbourne, Onyszkiewicz, Oviir, Panayotov, Pannella, Pohjamo, Polfer, Prodi, Raeva, Resetarits, Ries, Riis-Jørgensen, Savi, Sbarbati, Schmidt Olle, Schuth, Şerbu, Staniszewska, Sterckx, Szent-Iványi, Takkula, Toia, Toma, Vălean, Van Hecke, Veraldi, Virrankoski, Wallis, Watson

GUE/NGL: Agnoletto, Aita, Brie, Catania, Figueiredo, Flasarová, Guerreiro, Guidoni, Henin, Holm, Kaufmann, Liotard, McDonald, Markov, Maštálka, Meijer, Morgantini, Musacchio, Papadimoulis, Pflüger, Portas, Ransdorf, Remek, Rizzo, Seppänen, Søndergaard, Strož, Svensson, Triantaphyllides, Uca, Wurtz, Zimmer

IND/DEM: Belder, Blokland, Bonde, Goudin, Krupa, Louis, Lundgren, Tomczak

ITS: Buruiană-Aprodu, Claeys, Dillen, Lang, Le Pen Jean-Marie, Le Pen Marine, Le Rachinel, Martinez, Mihăescu, Mölzer, Mussolini, Popeangă, Romagnoli, Schenardi, Stănescu, Vanhecke

NI: Allister, Battilocchio, Belohorská, Bobošíková, Giertych, Helmer

PPE-DE: Ashworth, Atkins, Bowis, Bradbourn, Bushill-Matthews, Callanan, Chichester, Deva, Dover, Duchoň, Elles, Evans Jonathan, Fajmon, Hannan, Harbour, Heaton-Harris, Jackson, Kamall, Klaß, McMillan-Scott, Nicholson, Ouzký, Parish, Purvis, Škottová, Stevenson, Strejček, Sumberg, Tannock, Van Orden, Wijkman, Wohlin, Zahradil, Zieleniec, Zvěřina

PSE: Bullmann, Capoulas Santos, Dobolyi, Gebhardt, Gröner, Groote, Gruber, Hänsch, Haug, Hedh, Kindermann, Krehl, Kreissl-Dörfler, Kuhne, Mann Erika, Pahor, Piecyk, Rapkay, Roth-Behrendt, Rothe, Sousa Pinto, Stockmann, Tabajdi, Walter, Weber Henri, Weiler

UEN: Angelilli, Berlato, Borghezio, Bossi, Camre, Foglietta, Gobbo, La Russa, Muscardini, Poli Bortone, Speroni, Tatarella

Verts/ALE: Aubert, Auken, Beer, Bennahmias, Breyer, Buitenweg, Cramer, Evans Jill, Flautre, Frassoni, Graefe zu Baringdorf, de Groen-Kouwenhoven, Hammerstein, Harms, Hassi, Horáček, Hudghton, Irujo Amezaga, Isler Béguin, Kallenbach, Kusstatscher, Lagendijk, Lambert, Lichtenberger, Lucas, Özdemir, Onesta, Romeva i Rueda, Rühle, Schmidt Frithjof, Schroedter, Smith, Staes, Trüpel, Voggenhuber

Ellene: 397

ALDE: Ferrari

IND/DEM: Bloom, Booth, Clark, Farage, Knapman, Nattrass, Titford, Whittaker, Wise, Wojciechowski Bernard

NI: Rivera

PPE-DE: Albertini, Anastase, Andrikienė, Antoniozzi, Audy, Ayuso, Barsi-Pataky, Bauer, Beazley, Becsey, Belet, Berend, Böge, Bonsignore, Braghetto, Brejc, Brepoels, Březina, Brok, Brunetta, Burke, Busuttil, Buzek, Cabrnoch, Carollo, Casa, Casini, Caspary, Castiglione, del Castillo Vera, Cederschiöld, Chmielewski, Coelho, Daul, De Blasio, Dehaene, Demetriou, Descamps, Deß, Díaz de Mera García Consuegra, Dombrovskis, Doorn, Doyle, Duka-Zólyomi, Ebner, Ehler, Esteves, Ferber, Fernández Martín, Fjellner, Florenz, Fontaine, Fraga Estévez, Freitas, Friedrich, Gahler, Gál, Gaľa, Ganţ, García-Margallo y Marfil, Gargani, Garriga Polledo, Gaubert, Gauzès, Gawronski, Gewalt, Gklavakis, Glattfelder, Goepel, Gomolka, Graça Moura, Gräßle, de Grandes Pascual, Grosch, Grossetête, Guellec, Gutiérrez-Cortines, Gyürk, Handzlik, Hennicot-Schoepges, Herranz García, Herrero-Tejedor, Hieronymi, Higgins, Hökmark, Hoppenstedt, Hudacký, Hybášková, Iacob-Ridzi, Itälä, Iturgaiz Angulo, Jałowiecki, Járóka, Jarzembowski, Jeleva, Jordan Cizelj, Kaczmarek, Karas, Kauppi, Kelam, Kelemen, Klamt, Klich, Koch, Konrad, Kónya-Hamar, Korhola, Kratsa-Tsagaropoulou, Kudrycka, Kušķis, Lamassoure, Landsbergis, De Lange, Langen, Langendries, Lauk, Lechner, Lehne, Lewandowski, Liese, Lulling, Mann Thomas, Mantovani, Marinescu, Martens, Mathieu, Mato Adrover, Matsis, Mauro, Mavrommatis, Mayor Oreja, Méndez de Vigo, Mikolášik, Millán Mon, Mitchell, Mladenov, Morin, Musotto, Nassauer, Niebler, van Nistelrooij, Novak, Olajos, Olbrycht, Oomen-Ruijten, Őry, Pack, Panayotopoulos-Cassiotou, Papastamkos, Patriciello, Petre, Pieper, Pīks, Pinheiro, Pirker, Pleštinská, Podestà, Posdorf, Posselt, Protasiewicz, Queiró, Quisthoudt-Rowohl, Radwan, Reul, Roithová, Rudi Ubeda, Rübig, Saïfi, Salafranca Sánchez-Neyra, Sartori, Saryusz-Wolski, Schierhuber, Schmitt, Schnellhardt, Schöpflin, Schröder, Schwab, Seeber, Seeberg, Siekierski, Silva Peneda, Sommer, Spautz, Šťastný, Stauner, Stavreva, Stubb, Sturdy, Sudre, Surján, Szabó, Szájer, Tajani, Thyssen, Toubon, Trakatellis, Ulmer, Urutchev, Vakalis, Varela Suanzes-Carpegna, Varvitsiotis, Veneto, Vlasto, Weber Manfred, Weisgerber, von Wogau, Wortmann-Kool, Záborská, Zaleski, Zatloukal, Zdravkova, Zwiefka

PSE: Andersson, Arif, Arnaoutakis, Assis, Athanasiu, Attard-Montalto, Badia i Cutchet, Barón Crespo, Beňová, Berès, Berlinguer, Bösch, Bono, Borrell Fontelles, Bourzai, Bozkurt, Bulfon, Van den Burg, Calabuig Rull, Carlotti, Carnero González, Casaca, Cercas, Chiesa, Christensen, Corbey, Corda, Correia, Cottigny, Creţu Gabriela, De Keyser, De Rossa, Désir, De Vits, Dîncu, Douay, Dührkop Dührkop, Dumitrescu, El Khadraoui, Estrela, Ettl, Färm, Falbr, Fava, Fazakas, Fernandes, Ferreira Anne, Ferreira Elisa, García Pérez, Geringer de Oedenberg, Gierek, Glante, Gomes, Grabowska, Grech, Gurmai, Guy-Quint, Hamon, Harangozó, Hegyi, Herczog, Hutchinson, Iotova, Jacobs, Jöns, Jørgensen, Kirilov, Kósáné Kovács, Koterec, Lambrinidis, Lavarra, Le Foll, Lefrançois, Lehtinen, Leichtfried, Leinen, Liberadzki, Lienemann, Lyubcheva, Madeira, Maňka, Martínez Martínez, Masip Hidalgo, Matsouka, Medina Ortega, Menéndez del Valle, Miguélez Ramos, Mihalache, Mikko, Moreno Sánchez, Muscat, Myller, Napoletano, Navarro, Neris, Obiols i Germà, Occhetto, Öger, Paasilinna, Paleckis, Panzeri, Paparizov, Patrie, Pinior, Pittella, Podgorean, Poignant, Prets, Pribetich, Rasmussen, Riera Madurell, Rocard, Rouček, Roure, Sacconi, Sakalas, Saks, Salinas García, Sánchez Presedo, dos Santos, Sârbu, Savary, Schaldemose, Schapira, Scheele, Schulz, Segelström, Severin, Siwiec, Sornosa Martínez, Swoboda, Szejna, Tarand, Thomsen, Ţicău, Trautmann, Van Lancker, Vaugrenard, Vergnaud, Vigenin, Wiersma, Yáñez-Barnuevo García, Zani

UEN: Aylward, Crowley, Czarnecki Marek Aleksander, Czarnecki Ryszard, Didžiokas, Foltyn-Kubicka, Grabowski, Janowski, Krasts, Kristovskis, Kuc, Kuźmiuk, Libicki, Maldeikis, Masiel, Ó Neachtain, Pęk, Piotrowski, Podkański, Rogalski, Roszkowski, Rutowicz, Ryan, Szymański, Tomaszewska, Vaidere, Wojciechowski Janusz, Zapałowski, Zīle

Verts/ALE: Schlyter

Tartózkodás: 20

ALDE: Starkevičiūtė

IND/DEM: Coûteaux, Sinnott, Železný

ITS: Moisuc

NI: Baco, Kilroy-Silk, Kozlík, Martin Hans-Peter

PPE-DE: Ventre

PSE: Corbett, Gill, Hughes, McAvan, Martin David, Simpson, Stihler, Willmott

Verts/ALE: van Buitenen, Ždanoka

Szavazatok helyesbítései és szavazási szándékok

Mellette:
  Hans-Peter Martin

Ellene:
  Rainer Wieland

11.   Saryusz-Wolski-jelentés A6-0312/2007

(13) bekezdés

Mellette: 403

ALDE: Deprez, Ferrari, Fourtou, Starkevičiūtė

IND/DEM: Tomczak, Wojciechowski Bernard

ITS: Mihăescu, Mussolini, Popeangă

NI: Battilocchio, Bobošíková, Rivera

PPE-DE: Albertini, Anastase, Andrikienė, Antoniozzi, Audy, Ayuso, Bauer, Beazley, Becsey, Belet, Berend, Böge, Bonsignore, Braghetto, Brejc, Brepoels, Březina, Brok, Brunetta, Burke, Buzek, Cabrnoch, Carollo, Casa, Casini, Caspary, Castiglione, del Castillo Vera, Chmielewski, Coelho, Daul, De Blasio, Dehaene, Demetriou, Descamps, Deß, Díaz de Mera García Consuegra, Dombrovskis, Doorn, Doyle, Ebner, Ehler, Esteves, Fajmon, Ferber, Fernández Martín, Fjellner, Florenz, Fontaine, Fraga Estévez, Freitas, Friedrich, Gahler, Gál, Gaľa, Ganţ, García-Margallo y Marfil, Gargani, Garriga Polledo, Gaubert, Gauzès, Gawronski, Gewalt, Gklavakis, Glattfelder, Goepel, Gomolka, Graça Moura, Gräßle, de Grandes Pascual, Grosch, Grossetête, Guellec, Gutiérrez-Cortines, Gyürk, Handzlik, Hennicot-Schoepges, Herranz García, Herrero-Tejedor, Hieronymi, Higgins, Hökmark, Hoppenstedt, Hudacký, Hybášková, Itälä, Jałowiecki, Járóka, Jarzembowski, Jeleva, Jordan Cizelj, Kaczmarek, Karas, Kauppi, Kelam, Kelemen, Klamt, Klaß, Klich, Koch, Konrad, Kónya-Hamar, Korhola, Kratsa-Tsagaropoulou, Kudrycka, Kušķis, Lamassoure, Landsbergis, De Lange, Langen, Langendries, Lauk, Lechner, Lehne, Lewandowski, Liese, Lulling, Mann Thomas, Mantovani, Marinescu, Martens, Mathieu, Mato Adrover, Matsis, Mauro, Mavrommatis, Mayor Oreja, Méndez de Vigo, Mikolášik, Millán Mon, Mitchell, Mladenov, Morin, Musotto, Nassauer, Niebler, van Nistelrooij, Novak, Olajos, Olbrycht, Oomen-Ruijten, Őry, Ouzký, Pack, Panayotopoulos-Cassiotou, Papastamkos, Patriciello, Petre, Pieper, Pīks, Pinheiro, Pirker, Pleštinská, Podestà, Posdorf, Posselt, Protasiewicz, Queiró, Quisthoudt-Rowohl, Rack, Radwan, Reul, Roithová, Rudi Ubeda, Rübig, Saïfi, Salafranca Sánchez-Neyra, Sartori, Saryusz-Wolski, Schierhuber, Schmitt, Schnellhardt, Schöpflin, Schröder, Schwab, Seeber, Seeberg, Siekierski, Silva Peneda, Škottová, Sommer, Spautz, Šťastný, Stauner, Stavreva, Strejček, Stubb, Sudre, Surján, Szabó, Szájer, Tajani, Thyssen, Toubon, Trakatellis, Ulmer, Urutchev, Vakalis, Varela Suanzes-Carpegna, Varvitsiotis, Veneto, Vernola, Weber Manfred, Weisgerber, von Wogau, Wortmann-Kool, Záborská, Zahradil, Zaleski, Zatloukal, Zdravkova, Zvěřina, Zwiefka

PSE: Andersson, Arif, Arnaoutakis, Assis, Athanasiu, Attard-Montalto, Barón Crespo, Beňová, Berès, Bösch, Bono, Borrell Fontelles, Bourzai, Bozkurt, Bulfon, Bullmann, Van den Burg, Calabuig Rull, Capoulas Santos, Carlotti, Carnero González, Casaca, Corda, Correia, Cottigny, Creţu Gabriela, De Keyser, De Rossa, Désir, De Vits, Dîncu, Dobolyi, Douay, Dührkop Dührkop, Dumitrescu, El Khadraoui, Estrela, Ettl, Färm, Falbr, Fava, Fazakas, Fernandes, Ferreira Anne, Ferreira Elisa, García Pérez, Gebhardt, Geringer de Oedenberg, Gierek, Glante, Goebbels, Gomes, Grabowska, Grech, Gröner, Gruber, Hamon, Harangozó, Hegyi, Herczog, Hutchinson, Jacobs, Jöns, Jørgensen, Kindermann, Kirilov, Kósáné Kovács, Koterec, Kreissl-Dörfler, Lambrinidis, Lavarra, Le Foll, Lehtinen, Liberadzki, Lienemann, Lyubcheva, Madeira, Maňka, Mann Erika, Masip Hidalgo, Matsouka, Medina Ortega, Menéndez del Valle, Miguélez Ramos, Mihalache, Mikko, Moreno Sánchez, Myller, Napoletano, Navarro, Neris, Obiols i Germà, Occhetto, Öger, Paasilinna, Pahor, Paleckis, Panzeri, Paparizov, Patrie, Piecyk, Pinior, Pittella, Podgorean, Poignant, Prets, Pribetich, Rasmussen, Riera Madurell, Rocard, Rothe, Rouček, Roure, Sacconi, Sakalas, Saks, Salinas García, Sánchez Presedo, dos Santos, Sârbu, Savary, Schaldemose, Schapira, Scheele, Schulz, Segelström, Severin, Siwiec, Sornosa Martínez, Sousa Pinto, Swoboda, Szejna, Tabajdi, Tarand, Trautmann, Van Lancker, Vaugrenard, Vergnaud, Vigenin, Walter, Weber Henri, Weiler, Wiersma, Yáñez-Barnuevo García, Zani

UEN: Aylward, Czarnecki Marek Aleksander, Czarnecki Ryszard, Didžiokas, Foltyn-Kubicka, Grabowski, Janowski, Krasts, Kristovskis, Kuc, Kuźmiuk, Libicki, Maldeikis, Masiel, Pęk, Podkański, Rogalski, Roszkowski, Rutowicz, Ryan, Szymański, Tomaszewska, Vaidere, Wojciechowski Janusz, Zapałowski, Zīle

Verts/ALE: Buitenweg, Hammerstein, Hudghton, Irujo Amezaga, Isler Béguin, Kallenbach, Lagendijk

Ellene: 248

ALDE: Alvaro, Andrejevs, Andria, Attwooll, Baeva, Bărbuleţiu, Beaupuy, Birutis, Bowles, Budreikaitė, Busk, Buşoi, Cappato, Carlshamre, Cavada, Chatzimarkakis, Ciornei, Cocilovo, Cornillet, Costa, Davies, Degutis, Dičkutė, Duff, Ek, Gentvilas, Geremek, Griesbeck, Guardans Cambó, Hall, Harkin, Hellvig, Hennis-Plasschaert, Hyusmenova, in 't Veld, Jäätteenmäki, Jensen, Kacin, Karim, Kazak, Klinz, Koch-Mehrin, Kułakowski, Lambsdorff, Laperrouze, Lax, Lehideux, Losco, Ludford, Lynne, Maaten, Manders, Matsakis, Mohácsi, Morillon, Morţun, Mulder, Newton Dunn, Neyts-Uyttebroeck, Nicholson of Winterbourne, Onyszkiewicz, Ortuondo Larrea, Oviir, Panayotov, Pannella, Pohjamo, Polfer, Raeva, Resetarits, Ries, Riis-Jørgensen, Savi, Sbarbati, Schmidt Olle, Schuth, Şerbu, Staniszewska, Sterckx, Szent-Iványi, Takkula, Toia, Toma, Vălean, Van Hecke, Veraldi, Virrankoski, Wallis, Watson

GUE/NGL: Agnoletto, Aita, Brie, Catania, Figueiredo, Flasarová, Guerreiro, Guidoni, Henin, Holm, Kaufmann, Liotard, McDonald, Manolakou, Markov, Maštálka, Meijer, Morgantini, Musacchio, Pafilis, Papadimoulis, Pflüger, Portas, Ransdorf, Remek, Rizzo, Seppänen, Søndergaard, Strož, Svensson, Triantaphyllides, Uca, Wurtz, Zimmer

IND/DEM: Belder, Blokland, Bloom, Bonde, Booth, Clark, Coûteaux, Farage, Goudin, Knapman, Krupa, Louis, Lundgren, Nattrass, Sinnott, Titford, Whittaker, Wise, Železný

ITS: Buruiană-Aprodu, Claeys, Dillen, Lang, Le Pen Jean-Marie, Le Pen Marine, Le Rachinel, Martinez, Mölzer, Romagnoli, Schenardi, Stănescu, Vanhecke

NI: Allister, Giertych, Helmer, Martin Hans-Peter

PPE-DE: Ashworth, Atkins, Bowis, Bradbourn, Bushill-Matthews, Callanan, Cederschiöld, Chichester, Deva, Dover, Duchoň, Duka-Zólyomi, Elles, Evans Jonathan, Hannan, Harbour, Heaton-Harris, Iturgaiz Angulo, Jackson, Kamall, McMillan-Scott, Nicholson, Parish, Purvis, Stevenson, Sturdy, Sumberg, Tannock, Van Orden, Ventre, Vlasto, Wijkman, Wohlin, Zieleniec

PSE: Badia i Cutchet, Berlinguer, Cercas, Chiesa, Christensen, Corbey, Gurmai, Hedh, Iotova, Kuhne, Lefrançois, Muscat, Rapkay, Ţicău

UEN: Bossi, Crowley, Foglietta, Gobbo, La Russa, Muscardini, Ó Neachtain, Piotrowski, Tatarella

Verts/ALE: Aubert, Auken, Beer, Bennahmias, Breyer, Cohn-Bendit, Cramer, Evans Jill, Flautre, Frassoni, Graefe zu Baringdorf, de Groen-Kouwenhoven, Harms, Hassi, Horáček, Kusstatscher, Lambert, Lichtenberger, Lipietz, Lucas, Özdemir, Onesta, Romeva i Rueda, Rühle, Schlyter, Schmidt Frithjof, Schroedter, Smith, Staes, Trüpel, Turmes, Voggenhuber, Ždanoka

Tartózkodás: 26

ITS: Moisuc

NI: Baco, Belohorská, Kilroy-Silk, Kozlík

PSE: Corbett, Gill, Groote, Hänsch, Haug, Hughes, Leichtfried, McAvan, Martin David, Roth-Behrendt, Simpson, Stihler, Stockmann, Willmott

UEN: Angelilli, Berlato, Borghezio, Camre, Poli Bortone, Speroni

Verts/ALE: van Buitenen

Szavazatok helyesbítései és szavazási szándékok

Mellette:
  Seán Ó Neachtain, Brian Crowley, Joseph Muscat, Charlotte Cederschiöld, Rainer Wieland, Ole Christensen, Britta Thomsen

Ellene:
  Roselyne Lefrançois

12.   Saryusz-Wolski-jelentés A6-0312/2007

(62) bekezdés, 1. rész

Mellette: 596

ALDE: Alvaro, Andrejevs, Andria, Attwooll, Baeva, Bărbuleţiu, Beaupuy, Birutis, Bowles, Budreikaitė, Busk, Buşoi, Cappato, Carlshamre, Cavada, Chatzimarkakis, Ciornei, Cocilovo, Cornillet, Costa, Davies, Degutis, Deprez, Dičkutė, Duff, Ek, Ferrari, Fourtou, Gentvilas, Geremek, Griesbeck, Guardans Cambó, Hall, Harkin, Hellvig, Hennis-Plasschaert, Hyusmenova, in 't Veld, Jäätteenmäki, Jensen, Kacin, Karim, Kazak, Klinz, Koch-Mehrin, Kułakowski, Lambsdorff, Laperrouze, Lax, Lehideux, Losco, Ludford, Lynne, Maaten, Manders, Matsakis, Mohácsi, Morillon, Morţun, Mulder, Newton Dunn, Neyts-Uyttebroeck, Nicholson of Winterbourne, Onyszkiewicz, Ortuondo Larrea, Oviir, Panayotov, Pannella, Pohjamo, Polfer, Prodi, Raeva, Resetarits, Ries, Riis-Jørgensen, Savi, Sbarbati, Schmidt Olle, Schuth, Şerbu, Staniszewska, Starkevičiūtė, Sterckx, Szent-Iványi, Takkula, Toia, Toma, Vălean, Van Hecke, Veraldi, Virrankoski, Wallis, Watson

GUE/NGL: Brie, Flasarová, Henin, Holm, Kaufmann, Liotard, McDonald, Markov, Maštálka, Meijer, Remek, Seppänen, Søndergaard, Strož, Svensson, Wurtz, Zimmer

IND/DEM: Belder, Blokland, Krupa, Sinnott, Tomczak, Wojciechowski Bernard

ITS: Mihăescu, Mussolini, Popeangă

NI: Battilocchio, Belohorská, Giertych, Helmer, Martin Hans-Peter, Rivera

PPE-DE: Albertini, Anastase, Andrikienė, Antoniozzi, Ashworth, Atkins, Audy, Ayuso, Barsi-Pataky, Bauer, Beazley, Becsey, Belet, Berend, Böge, Bonsignore, Bowis, Bradbourn, Braghetto, Brejc, Brepoels, Březina, Brok, Brunetta, Burke, Bushill-Matthews, Busuttil, Buzek, Callanan, Carollo, Casa, Casini, Caspary, Castiglione, del Castillo Vera, Cederschiöld, Chichester, Chmielewski, Coelho, Daul, De Blasio, Dehaene, Demetriou, Descamps, Deß, Deva, Díaz de Mera García Consuegra, Dombrovskis, Doorn, Dover, Doyle, Duka-Zólyomi, Ebner, Ehler, Elles, Esteves, Evans Jonathan, Ferber, Fernández Martín, Fjellner, Florenz, Fontaine, Fraga Estévez, Freitas, Friedrich, Gahler, Gál, Gaľa, Ganţ, García-Margallo y Marfil, Gargani, Garriga Polledo, Gaubert, Gauzès, Gawronski, Gewalt, Gklavakis, Glattfelder, Goepel, Gomolka, Graça Moura, Gräßle, de Grandes Pascual, Grosch, Grossetête, Guellec, Gutiérrez-Cortines, Gyürk, Handzlik, Hannan, Harbour, Heaton-Harris, Hennicot-Schoepges, Herranz García, Herrero-Tejedor, Hieronymi, Higgins, Hökmark, Hoppenstedt, Hudacký, Hybášková, Iacob-Ridzi, Itälä, Iturgaiz Angulo, Jackson, Jałowiecki, Járóka, Jarzembowski, Jeleva, Jordan Cizelj, Kaczmarek, Karas, Kauppi, Kelam, Kelemen, Klamt, Klaß, Klich, Koch, Konrad, Kónya-Hamar, Korhola, Kratsa-Tsagaropoulou, Kudrycka, Kušķis, Lamassoure, Landsbergis, De Lange, Langen, Langendries, Lauk, Lechner, Lehne, Lewandowski, Liese, Lulling, McMillan-Scott, Mann Thomas, Mantovani, Marinescu, Martens, Mathieu, Mato Adrover, Matsis, Mavrommatis, Mayor Oreja, Méndez de Vigo, Mikolášik, Millán Mon, Mitchell, Mladenov, Morin, Musotto, Nassauer, Nicholson, Niebler, van Nistelrooij, Novak, Olajos, Olbrycht, Oomen-Ruijten, Őry, Pack, Panayotopoulos-Cassiotou, Papastamkos, Parish, Patriciello, Petre, Pīks, Pinheiro, Pirker, Pleštinská, Podestà, Posdorf, Posselt, Protasiewicz, Purvis, Queiró, Quisthoudt-Rowohl, Rack, Radwan, Reul, Roithová, Rudi Ubeda, Rübig, Saïfi, Salafranca Sánchez-Neyra, Sartori, Saryusz-Wolski, Schierhuber, Schmitt, Schnellhardt, Schöpflin, Schröder, Schwab, Seeber, Seeberg, Siekierski, Silva Peneda, Sommer, Spautz, Šťastný, Stauner, Stavreva, Stevenson, Stubb, Sturdy, Sudre, Sumberg, Surján, Szabó, Szájer, Tajani, Tannock, Thyssen, Toubon, Trakatellis, Ulmer, Urutchev, Vakalis, Van Orden, Varela Suanzes-Carpegna, Varvitsiotis, Veneto, Ventre, Vernola, Vlasto, Weber Manfred, Weisgerber, Wieland, Wijkman, von Wogau, Wohlin, Wortmann-Kool, Záborská, Zaleski, Zatloukal, Zdravkova, Zieleniec, Zwiefka

PSE: Andersson, Arif, Assis, Athanasiu, Attard-Montalto, Badia i Cutchet, Barón Crespo, Beňová, Berès, Berlinguer, Bösch, Bono, Borrell Fontelles, Bourzai, Bozkurt, Bulfon, Bullmann, Van den Burg, Calabuig Rull, Capoulas Santos, Carlotti, Carnero González, Casaca, Cercas, Chiesa, Christensen, Corbett, Corbey, Corda, Correia, Cottigny, Creţu Corina, Creţu Gabriela, De Keyser, De Rossa, Désir, De Vits, Dîncu, Dobolyi, Douay, Dührkop Dührkop, Dumitrescu, El Khadraoui, Estrela, Ettl, Färm, Falbr, Fava, Fazakas, Fernandes, Ferreira Anne, Ferreira Elisa, García Pérez, Gebhardt, Geringer de Oedenberg, Gierek, Gill, Glante, Goebbels, Gomes, Grabowska, Grech, Gröner, Groote, Gruber, Gurmai, Guy-Quint, Hänsch, Hamon, Harangozó, Hasse Ferreira, Haug, Hedh, Hegyi, Herczog, Hughes, Hutchinson, Iotova, Jacobs, Jöns, Jørgensen, Kindermann, Kirilov, Koterec, Krehl, Kreissl-Dörfler, Kuhne, Lavarra, Le Foll, Lefrançois, Lehtinen, Leichtfried, Leinen, Liberadzki, Lienemann, Lyubcheva, McAvan, Madeira, Maňka, Mann Erika, Martin David, Martínez Martínez, Masip Hidalgo, Medina Ortega, Menéndez del Valle, Miguélez Ramos, Mihalache, Mikko, Moreno Sánchez, Muscat, Napoletano, Navarro, Neris, Obiols i Germà, Occhetto, Öger, Paasilinna, Pahor, Paleckis, Panzeri, Paparizov, Patrie, Piecyk, Pinior, Pittella, Podgorean, Poignant, Prets, Pribetich, Rapkay, Rasmussen, Riera Madurell, Rocard, Roth-Behrendt, Rothe, Rouček, Roure, Sacconi, Sakalas, Saks, Salinas García, Sánchez Presedo, dos Santos, Sârbu, Savary, Schaldemose, Schapira, Scheele, Segelström, Severin, Simpson, Siwiec, Sornosa Martínez, Sousa Pinto, Stihler, Stockmann, Swoboda, Szejna, Tabajdi, Tarand, Thomsen, Ţicău, Trautmann, Van Lancker, Vaugrenard, Vergnaud, Walter, Weber Henri, Weiler, Wiersma, Willmott, Yáñez-Barnuevo García, Zani

UEN: Angelilli, Aylward, Berlato, Borghezio, Bossi, Crowley, Foglietta, Gobbo, Kristovskis, La Russa, Masiel, Muscardini, Ó Neachtain, Poli Bortone, Ryan, Speroni, Tatarella, Vaidere, Zīle

Verts/ALE: Aubert, Auken, Beer, Bennahmias, Breyer, Buitenweg, Cohn-Bendit, Cramer, Evans Jill, Flautre, Frassoni, Graefe zu Baringdorf, de Groen-Kouwenhoven, Hammerstein, Harms, Hassi, Horáček, Hudghton, Irujo Amezaga, Isler Béguin, Kallenbach, Kusstatscher, Lagendijk, Lambert, Lichtenberger, Lipietz, Lucas, Özdemir, Onesta, Romeva i Rueda, Rühle, Schlyter, Schmidt Frithjof, Schroedter, Smith, Staes, Trüpel, Turmes, Voggenhuber

Ellene: 60

GUE/NGL: Figueiredo, Guerreiro, Manolakou, Pafilis, Pflüger

IND/DEM: Bloom, Bonde, Booth, Clark, Coûteaux, Farage, Goudin, Knapman, Louis, Lundgren, Nattrass, Titford, Whittaker, Wise, Železný

ITS: Buruiană-Aprodu, Claeys, Dillen, Lang, Le Pen Jean-Marie, Le Pen Marine, Le Rachinel, Martinez, Mölzer, Romagnoli, Schenardi, Stănescu, Vanhecke

NI: Allister

PPE-DE: Mauro

PSE: Arnaoutakis, Lambrinidis, Matsouka

UEN: Camre, Czarnecki Marek Aleksander, Czarnecki Ryszard, Didžiokas, Foltyn-Kubicka, Grabowski, Janowski, Krasts, Kuc, Kuźmiuk, Libicki, Maldeikis, Pęk, Piotrowski, Podkański, Rogalski, Roszkowski, Rutowicz, Szymański, Tomaszewska, Wojciechowski Janusz, Zapałowski

Tartózkodás: 25

GUE/NGL: Agnoletto, Aita, Catania, Guidoni, Morgantini, Musacchio, Papadimoulis, Portas, Rizzo, Uca

ITS: Moisuc

NI: Baco, Bobošíková, Kilroy-Silk, Kozlík

PPE-DE: Cabrnoch, Duchoň, Fajmon, Ouzký, Škottová, Strejček, Zahradil, Zvěřina

Verts/ALE: van Buitenen, Ždanoka

Szavazatok helyesbítései és szavazási szándékok

Mellette:
  Reinhard Rack

13.   Saryusz-Wolski-jelentés A6-0312/2007

(62) bekezdés, 2. rész

Mellette: 409

ALDE: Alvaro, Andrejevs, Andria, Attwooll, Baeva, Bărbuleţiu, Beaupuy, Birutis, Bowles, Budreikaitė, Busk, Buşoi, Cappato, Carlshamre, Cavada, Chatzimarkakis, Ciornei, Cocilovo, Cornillet, Costa, Davies, Degutis, Deprez, Dičkutė, Duff, Ek, Ferrari, Fourtou, Gentvilas, Geremek, Griesbeck, Guardans Cambó, Hall, Harkin, Hellvig, Hennis-Plasschaert, Hyusmenova, in 't Veld, Jäätteenmäki, Jensen, Kacin, Karim, Kazak, Klinz, Koch-Mehrin, Kułakowski, Lambsdorff, Laperrouze, Lax, Lehideux, Losco, Ludford, Lynne, Maaten, Manders, Matsakis, Mohácsi, Morillon, Morţun, Mulder, Newton Dunn, Neyts-Uyttebroeck, Nicholson of Winterbourne, Onyszkiewicz, Ortuondo Larrea, Oviir, Panayotov, Pannella, Pohjamo, Polfer, Prodi, Raeva, Resetarits, Ries, Riis-Jørgensen, Savi, Sbarbati, Schmidt Olle, Schuth, Şerbu, Staniszewska, Starkevičiūtė, Sterckx, Szent-Iványi, Takkula, Toia, Toma, Vălean, Van Hecke, Veraldi, Virrankoski, Wallis, Watson

GUE/NGL: Brie, Markov, Ransdorf, Seppänen, Uca, Zimmer

IND/DEM: Belder, Blokland, Sinnott, Wojciechowski Bernard

ITS: Mihăescu, Popeangă

NI: Allister, Battilocchio, Belohorská, Bobošíková, Helmer, Martin Hans-Peter

PPE-DE: Albertini, Anastase, Andrikienė, Antoniozzi, Ashworth, Atkins, Ayuso, Barsi-Pataky, Bauer, Beazley, Becsey, Belet, Berend, Böge, Bonsignore, Bradbourn, Braghetto, Brejc, Brepoels, Březina, Brok, Brunetta, Burke, Busuttil, Buzek, Carollo, Casa, Casini, Caspary, Castiglione, del Castillo Vera, Cederschiöld, Chmielewski, Coelho, De Blasio, Demetriou, Deß, Deva, Díaz de Mera García Consuegra, Dombrovskis, Doorn, Dover, Doyle, Duka-Zólyomi, Ebner, Ehler, Elles, Esteves, Evans Jonathan, Ferber, Fernández Martín, Fjellner, Florenz, Fraga Estévez, Freitas, Friedrich, Gahler, Gál, Gaľa, Ganţ, García-Margallo y Marfil, Gargani, Garriga Polledo, Gawronski, Gewalt, Glattfelder, Goepel, Gomolka, Graça Moura, Gräßle, de Grandes Pascual, Grosch, Gutiérrez-Cortines, Gyürk, Handzlik, Hannan, Harbour, Heaton-Harris, Hennicot-Schoepges, Herranz García, Herrero-Tejedor, Hieronymi, Higgins, Hökmark, Hoppenstedt, Hudacký, Hybášková, Iacob-Ridzi, Itälä, Iturgaiz Angulo, Jackson, Jałowiecki, Járóka, Jarzembowski, Jeleva, Jordan Cizelj, Kaczmarek, Karas, Kauppi, Kelam, Kelemen, Klamt, Klaß, Klich, Koch, Konrad, Kónya-Hamar, Korhola, Kudrycka, Kušķis, Lamassoure, Landsbergis, De Lange, Langen, Langendries, Lauk, Lechner, Lehne, Lewandowski, Liese, Lulling, Mann Thomas, Mantovani, Marinescu, Martens, Mathieu, Mato Adrover, Matsis, Mauro, Mayor Oreja, Méndez de Vigo, Mikolášik, Millán Mon, Mitchell, Mladenov, Nassauer, Nicholson, Niebler, van Nistelrooij, Novak, Olajos, Olbrycht, Oomen-Ruijten, Őry, Pack, Parish, Petre, Pieper, Pīks, Pinheiro, Pirker, Pleštinská, Podestà, Posdorf, Posselt, Protasiewicz, Purvis, Queiró, Quisthoudt-Rowohl, Reul, Roithová, Rudi Ubeda, Rübig, Salafranca Sánchez-Neyra, Sartori, Saryusz-Wolski, Schierhuber, Schmitt, Schnellhardt, Schöpflin, Schröder, Schwab, Seeber, Seeberg, Siekierski, Silva Peneda, Sommer, Spautz, Šťastný, Stauner, Stavreva, Stevenson, Stubb, Sturdy, Sumberg, Surján, Szabó, Szájer, Tajani, Tannock, Thyssen, Ulmer, Urutchev, Van Orden, Varela Suanzes-Carpegna, Veneto, Ventre, Vernola, Weber Manfred, Weisgerber, Wieland, Wijkman, von Wogau, Wohlin, Wortmann-Kool, Záborská, Zaleski, Zatloukal, Zdravkova, Zieleniec, Zwiefka

PSE: Christensen, Corbett, Corbey, De Vits, El Khadraoui, Hughes, Jørgensen, Lehtinen, McAvan, Martin David, Rasmussen, Riera Madurell, Rothe, Schaldemose, Simpson, Siwiec, Stihler, Tarand, Thomsen, Van Lancker, Willmott

UEN: Aylward, Crowley, Czarnecki Marek Aleksander, Czarnecki Ryszard, Didžiokas, Foltyn-Kubicka, Grabowski, Janowski, Krasts, Kristovskis, Kuc, Kuźmiuk, Libicki, Maldeikis, Masiel, Pęk, Piotrowski, Podkański, Rogalski, Roszkowski, Rutowicz, Szymański, Tomaszewska, Vaidere, Wojciechowski Janusz, Zapałowski, Zīle

Verts/ALE: Aubert, Auken, Beer, Bennahmias, Breyer, Buitenweg, Cohn-Bendit, Cramer, Evans Jill, Flautre, Frassoni, Graefe zu Baringdorf, de Groen-Kouwenhoven, Hammerstein, Harms, Hassi, Horáček, Hudghton, Irujo Amezaga, Isler Béguin, Kallenbach, Kusstatscher, Lagendijk, Lambert, Lichtenberger, Lipietz, Lucas, Özdemir, Onesta, Romeva i Rueda, Rühle, Schlyter, Schmidt Frithjof, Schroedter, Smith, Staes, Trüpel, Turmes, Voggenhuber

Ellene: 230

GUE/NGL: Figueiredo, Flasarová, Guerreiro, Henin, Holm, Liotard, McDonald, Manolakou, Maštálka, Meijer, Pafilis, Papadimoulis, Pflüger, Remek, Strož, Svensson, Triantaphyllides, Wurtz

IND/DEM: Bloom, Bonde, Booth, Clark, Coûteaux, Farage, Goudin, Knapman, Krupa, Louis, Lundgren, Nattrass, Titford, Tomczak, Whittaker, Železný

ITS: Buruiană-Aprodu, Claeys, Dillen, Lang, Le Pen Jean-Marie, Le Pen Marine, Le Rachinel, Martinez, Mölzer, Mussolini, Romagnoli, Schenardi, Stănescu, Vanhecke

NI: Giertych

PPE-DE: Audy, Daul, Dehaene, Descamps, Fontaine, Gaubert, Gauzès, Gklavakis, Grossetête, Guellec, Kratsa-Tsagaropoulou, Mavrommatis, Morin, Musotto, Panayotopoulos-Cassiotou, Papastamkos, Saïfi, Sudre, Toubon, Trakatellis, Vakalis, Varvitsiotis, Vlasto

PSE: Arif, Arnaoutakis, Assis, Athanasiu, Attard-Montalto, Badia i Cutchet, Barón Crespo, Beňová, Berès, Berlinguer, Bösch, Bono, Borrell Fontelles, Bourzai, Bozkurt, Bulfon, Calabuig Rull, Capoulas Santos, Carlotti, Carnero González, Casaca, Cercas, Chiesa, Corda, Correia, Cottigny, Creţu Corina, Creţu Gabriela, De Keyser, De Rossa, Désir, Dîncu, Dobolyi, Douay, Dührkop Dührkop, Dumitrescu, Estrela, Ettl, Falbr, Fava, Fazakas, Fernandes, Ferreira Anne, García Pérez, Gebhardt, Geringer de Oedenberg, Gierek, Gill, Glante, Goebbels, Gomes, Grabowska, Grech, Gröner, Groote, Gruber, Gurmai, Guy-Quint, Hänsch, Hamon, Harangozó, Hasse Ferreira, Haug, Hegyi, Herczog, Hutchinson, Iotova, Jacobs, Jöns, Kindermann, Kirilov, Kósáné Kovács, Koterec, Krehl, Kreissl-Dörfler, Lambrinidis, Lavarra, Le Foll, Lefrançois, Leichtfried, Liberadzki, Lienemann, Lyubcheva, Madeira, Maňka, Mann Erika, Martínez Martínez, Masip Hidalgo, Matsouka, Medina Ortega, Menéndez del Valle, Miguélez Ramos, Mihalache, Mikko, Moreno Sánchez, Muscat, Myller, Napoletano, Navarro, Neris, Obiols i Germà, Occhetto, Öger, Paasilinna, Pahor, Paleckis, Panzeri, Paparizov, Patrie, Piecyk, Pinior, Pittella, Podgorean, Poignant, Prets, Pribetich, Rapkay, Rocard, Roth-Behrendt, Rouček, Roure, Sacconi, Sakalas, Saks, Salinas García, Sánchez Presedo, dos Santos, Sârbu, Savary, Scheele, Schulz, Severin, Sornosa Martínez, Sousa Pinto, Stockmann, Swoboda, Szejna, Tabajdi, Ţicău, Trautmann, Vaugrenard, Vergnaud, Vigenin, Walter, Wiersma, Yáñez-Barnuevo García

UEN: Angelilli, Berlato, Borghezio, Bossi, Camre, Foglietta, Gobbo, La Russa, Muscardini, Poli Bortone, Speroni, Tatarella

Tartózkodás: 30

GUE/NGL: Agnoletto, Aita, Catania, Guidoni, Kaufmann, Morgantini, Musacchio, Portas, Rizzo

ITS: Moisuc

NI: Baco, Kilroy-Silk, Kozlík, Rivera

PPE-DE: Cabrnoch, Duchoň, Fajmon, Ouzký, Škottová, Strejček, Zahradil, Zvěřina

PSE: Andersson, Bullmann, Färm, Ferreira Elisa, Hedh, Segelström

Verts/ALE: van Buitenen, Ždanoka

Szavazatok helyesbítései és szavazási szándékok

Mellette:
  Reinhard Rack, Alexander Radwan

Ellene:
  Nathalie Griesbeck, Jean Marie Beaupuy, Jean-Marie Cavada, Marielle De Sarnez, Claire Gibault, Anne Laperrouze, Philippe Morillon, Bernard Lehideux, Gérard Deprez

14.   Saryusz-Wolski-jelentés A6-0312/2007

(65) bekezdés

Mellette: 565

ALDE: Alvaro, Andrejevs, Andria, Attwooll, Baeva, Bărbuleţiu, Beaupuy, Birutis, Bowles, Budreikaitė, Busk, Buşoi, Cappato, Carlshamre, Cavada, Chatzimarkakis, Ciornei, Cocilovo, Cornillet, Costa, Davies, Degutis, Deprez, Dičkutė, Duff, Ek, Ferrari, Fourtou, Gentvilas, Geremek, Griesbeck, Guardans Cambó, Hall, Harkin, Hellvig, Hennis-Plasschaert, Hyusmenova, in 't Veld, Jäätteenmäki, Jensen, Kacin, Karim, Kazak, Klinz, Koch-Mehrin, Kułakowski, Lambsdorff, Laperrouze, Lax, Lehideux, Losco, Ludford, Lynne, Maaten, Manders, Matsakis, Mohácsi, Morillon, Morţun, Mulder, Newton Dunn, Neyts-Uyttebroeck, Nicholson of Winterbourne, Onyszkiewicz, Ortuondo Larrea, Oviir, Panayotov, Pannella, Pohjamo, Polfer, Prodi, Raeva, Resetarits, Ries, Riis-Jørgensen, Savi, Sbarbati, Schmidt Olle, Schuth, Şerbu, Staniszewska, Starkevičiūtė, Sterckx, Szent-Iványi, Takkula, Toia, Toma, Vălean, Van Hecke, Veraldi, Virrankoski, Wallis, Watson

IND/DEM: Belder, Blokland, Krupa, Sinnott, Tomczak, Wojciechowski Bernard

ITS: Mihăescu, Popeangă

NI: Belohorská, Giertych, Rivera

PPE-DE: Albertini, Anastase, Andrikienė, Antoniozzi, Audy, Ayuso, Barsi-Pataky, Bauer, Beazley, Becsey, Belet, Berend, Böge, Bonsignore, Braghetto, Brejc, Brepoels, Březina, Brok, Brunetta, Burke, Busuttil, Buzek, Carollo, Casa, Casini, Caspary, Castiglione, del Castillo Vera, Cederschiöld, Chmielewski, Coelho, Daul, De Blasio, Dehaene, Demetriou, Descamps, Deß, Díaz de Mera García Consuegra, Dombrovskis, Doorn, Doyle, Duka-Zólyomi, Ebner, Ehler, Esteves, Ferber, Fernández Martín, Fjellner, Florenz, Fontaine, Fraga Estévez, Freitas, Friedrich, Gahler, Gál, Gaľa, Ganţ, García-Margallo y Marfil, Gargani, Garriga Polledo, Gaubert, Gauzès, Gawronski, Gewalt, Gklavakis, Glattfelder, Goepel, Gomolka, Graça Moura, Gräßle, de Grandes Pascual, Grosch, Grossetête, Guellec, Gutiérrez-Cortines, Gyürk, Handzlik, Hennicot-Schoepges, Herranz García, Herrero-Tejedor, Hieronymi, Higgins, Hökmark, Hoppenstedt, Hudacký, Hybášková, Iacob-Ridzi, Itälä, Iturgaiz Angulo, Jałowiecki, Járóka, Jarzembowski, Jeleva, Jordan Cizelj, Kaczmarek, Karas, Kauppi, Kelam, Kelemen, Klamt, Klaß, Klich, Koch, Konrad, Kónya-Hamar, Korhola, Kratsa-Tsagaropoulou, Kudrycka, Kušķis, Lamassoure, Landsbergis, De Lange, Langen, Langendries, Lauk, Lechner, Lehne, Lewandowski, Liese, Lulling, Mann Thomas, Mantovani, Marinescu, Martens, Mathieu, Mato Adrover, Matsis, Mauro, Mavrommatis, Mayor Oreja, Méndez de Vigo, Mikolášik, Millán Mon, Mitchell, Mladenov, Morin, Musotto, Nassauer, Niebler, van Nistelrooij, Novak, Olajos, Olbrycht, Oomen-Ruijten, Őry, Pack, Panayotopoulos-Cassiotou, Papastamkos, Patriciello, Petre, Pieper, Pīks, Pinheiro, Pirker, Pleštinská, Podestà, Posdorf, Posselt, Protasiewicz, Queiró, Quisthoudt-Rowohl, Rack, Reul, Roithová, Rudi Ubeda, Rübig, Saïfi, Salafranca Sánchez-Neyra, Sartori, Saryusz-Wolski, Schierhuber, Schmitt, Schnellhardt, Schöpflin, Schröder, Schwab, Seeber, Seeberg, Siekierski, Silva Peneda, Sommer, Šťastný, Stauner, Stavreva, Stubb, Sudre, Surján, Szabó, Szájer, Tajani, Thyssen, Toubon, Trakatellis, Ulmer, Urutchev, Vakalis, Varela Suanzes-Carpegna, Varvitsiotis, Veneto, Ventre, Vernola, Vlasto, Weber Manfred, Weisgerber, Wieland, Wijkman, von Wogau, Wortmann-Kool, Záborská, Zaleski, Zatloukal, Zdravkova, Zieleniec, Zwiefka

PSE: Andersson, Arif, Arnaoutakis, Assis, Athanasiu, Attard-Montalto, Badia i Cutchet, Barón Crespo, Beňová, Berès, Berlinguer, Bösch, Bono, Borrell Fontelles, Bourzai, Bozkurt, Bulfon, Bullmann, Van den Burg, Calabuig Rull, Capoulas Santos, Carlotti, Carnero González, Casaca, Cercas, Chiesa, Christensen, Corbett, Corbey, Corda, Correia, Cottigny, Creţu Corina, Creţu Gabriela, De Keyser, De Rossa, De Vits, Dîncu, Dobolyi, Douay, Dührkop Dührkop, Dumitrescu, El Khadraoui, Estrela, Ettl, Färm, Falbr, Fava, Fazakas, Fernandes, Ferreira Anne, Ferreira Elisa, García Pérez, Gebhardt, Geringer de Oedenberg, Gierek, Gill, Glante, Goebbels, Gomes, Grabowska, Grech, Gröner, Groote, Gruber, Gurmai, Guy-Quint, Hänsch, Hamon, Harangozó, Hasse Ferreira, Haug, Hedh, Hegyi, Herczog, Hughes, Hutchinson, Iotova, Jacobs, Jöns, Jørgensen, Kindermann, Kirilov, Kósáné Kovács, Koterec, Krehl, Kreissl-Dörfler, Kuhne, Lambrinidis, Lavarra, Le Foll, Lefrançois, Lehtinen, Leichtfried, Leinen, Liberadzki, Lienemann, Lyubcheva, McAvan, Madeira, Maňka, Mann Erika, Martin David, Martínez Martínez, Masip Hidalgo, Matsouka, Medina Ortega, Menéndez del Valle, Miguélez Ramos, Mihalache, Mikko, Moreno Sánchez, Muscat, Myller, Napoletano, Navarro, Neris, Obiols i Germà, Occhetto, Öger, Paasilinna, Pahor, Paleckis, Panzeri, Paparizov, Patrie, Piecyk, Pinior, Pittella, Podgorean, Poignant, Prets, Pribetich, Rapkay, Rasmussen, Rocard, Roth-Behrendt, Rothe, Rouček, Roure, Sacconi, Sakalas, Saks, Salinas García, dos Santos, Sârbu, Savary, Schaldemose, Schapira, Scheele, Segelström, Severin, Simpson, Siwiec, Sornosa Martínez, Sousa Pinto, Stihler, Stockmann, Swoboda, Szejna, Tabajdi, Tarand, Thomsen, Ţicău, Trautmann, Van Lancker, Vaugrenard, Vergnaud, Vigenin, Walter, Weber Henri, Weiler, Wiersma, Willmott, Yáñez-Barnuevo García, Zani

UEN: Angelilli, Aylward, Crowley, Czarnecki Ryszard, Didžiokas, Foltyn-Kubicka, Grabowski, Janowski, Krasts, Kristovskis, Kuc, Kuźmiuk, La Russa, Libicki, Maldeikis, Masiel, Muscardini, Ó Neachtain, Pęk, Piotrowski, Podkański, Rogalski, Roszkowski, Rutowicz, Ryan, Szymański, Tatarella, Tomaszewska, Vaidere, Wojciechowski Janusz, Zapałowski, Zīle

Verts/ALE: Aubert, Auken, Beer, Bennahmias, Breyer, Buitenweg, Cohn-Bendit, Cramer, Evans Jill, Flautre, Frassoni, Graefe zu Baringdorf, de Groen-Kouwenhoven, Hammerstein, Harms, Hassi, Horáček, Hudghton, Irujo Amezaga, Isler Béguin, Kallenbach, Kusstatscher, Lagendijk, Lambert, Lichtenberger, Lipietz, Lucas, Özdemir, Onesta, Romeva i Rueda, Rühle, Schmidt Frithjof, Schroedter, Smith, Staes, Trüpel, Turmes, Voggenhuber

Ellene: 102

GUE/NGL: Agnoletto, Aita, Brie, Catania, Figueiredo, Flasarová, Guerreiro, Guidoni, Henin, Holm, Kaufmann, Liotard, McDonald, Manolakou, Markov, Maštálka, Meijer, Morgantini, Musacchio, Pafilis, Papadimoulis, Pflüger, Portas, Ransdorf, Remek, Rizzo, Seppänen, Søndergaard, Strož, Svensson, Triantaphyllides, Uca, Zimmer

IND/DEM: Bloom, Bonde, Booth, Clark, Coûteaux, Farage, Goudin, Knapman, Louis, Lundgren, Nattrass, Titford, Whittaker, Wise, Železný

ITS: Buruiană-Aprodu, Claeys, Dillen, Lang, Le Pen Jean-Marie, Le Pen Marine, Le Rachinel, Martinez, Mölzer, Mussolini, Romagnoli, Schenardi, Stănescu, Vanhecke

NI: Allister, Bobošíková, Helmer

PPE-DE: Ashworth, Atkins, Bowis, Bradbourn, Bushill-Matthews, Cabrnoch, Callanan, Chichester, Deva, Dover, Duchoň, Elles, Evans Jonathan, Fajmon, Hannan, Harbour, Heaton-Harris, Jackson, McMillan-Scott, Nicholson, Ouzký, Parish, Purvis, Škottová, Stevenson, Strejček, Sturdy, Sumberg, Tannock, Van Orden, Wohlin, Zahradil, Zvěřina

UEN: Camre, Czarnecki Marek Aleksander, Foglietta

Verts/ALE: Schlyter

Tartózkodás: 14

GUE/NGL: Wurtz

ITS: Moisuc

NI: Baco, Battilocchio, Kilroy-Silk, Kozlík, Martin Hans-Peter

UEN: Berlato, Borghezio, Gobbo, Poli Bortone, Speroni

Verts/ALE: van Buitenen, Ždanoka

15.   Saryusz-Wolski-jelentés A6-0312/2007

12. francia bekezdés

Mellette: 531

ALDE: Alvaro, Andrejevs, Andria, Attwooll, Baeva, Bărbuleţiu, Beaupuy, Birutis, Bowles, Budreikaitė, Busk, Buşoi, Cappato, Carlshamre, Cavada, Chatzimarkakis, Ciornei, Cocilovo, Cornillet, Costa, Davies, Degutis, Deprez, Dičkutė, Duff, Ek, Ferrari, Fourtou, Gentvilas, Geremek, Griesbeck, Guardans Cambó, Hall, Harkin, Hellvig, Hennis-Plasschaert, Hyusmenova, in 't Veld, Jäätteenmäki, Jensen, Kacin, Karim, Kazak, Klinz, Koch-Mehrin, Kułakowski, Lambsdorff, Laperrouze, Lax, Lehideux, Losco, Ludford, Lynne, Maaten, Manders, Matsakis, Mohácsi, Morillon, Morţun, Mulder, Newton Dunn, Neyts-Uyttebroeck, Nicholson of Winterbourne, Onyszkiewicz, Ortuondo Larrea, Oviir, Panayotov, Pannella, Pohjamo, Polfer, Prodi, Raeva, Resetarits, Ries, Riis-Jørgensen, Savi, Sbarbati, Schmidt Olle, Schuth, Şerbu, Staniszewska, Starkevičiūtė, Sterckx, Szent-Iványi, Takkula, Toia, Toma, Vălean, Van Hecke, Veraldi, Virrankoski, Wallis, Watson

GUE/NGL: Kaufmann

IND/DEM: Krupa, Tomczak

ITS: Mihăescu, Mussolini, Popeangă

NI: Belohorská, Giertych, Rivera

PPE-DE: Albertini, Anastase, Andrikienė, Antoniozzi, Audy, Ayuso, Barsi-Pataky, Bauer, Beazley, Becsey, Belet, Berend, Böge, Braghetto, Brejc, Brepoels, Březina, Brok, Brunetta, Burke, Busuttil, Buzek, Carollo, Casa, Casini, Caspary, Castiglione, del Castillo Vera, Cederschiöld, Chmielewski, Coelho, Daul, De Blasio, Dehaene, Demetriou, Descamps, Deß, Díaz de Mera García Consuegra, Dombrovskis, Doorn, Doyle, Duka-Zólyomi, Ebner, Ehler, Esteves, Ferber, Fernández Martín, Fjellner, Florenz, Fontaine, Fraga Estévez, Freitas, Friedrich, Gahler, Gál, Gaľa, Ganţ, García-Margallo y Marfil, Gargani, Garriga Polledo, Gaubert, Gauzès, Gawronski, Gewalt, Gklavakis, Glattfelder, Goepel, Gomolka, Graça Moura, Gräßle, de Grandes Pascual, Grosch, Grossetête, Guellec, Gutiérrez-Cortines, Gyürk, Handzlik, Hennicot-Schoepges, Herranz García, Herrero-Tejedor, Hieronymi, Higgins, Hökmark, Hoppenstedt, Hudacký, Hybášková, Iacob-Ridzi, Itälä, Iturgaiz Angulo, Jałowiecki, Járóka, Jarzembowski, Jeleva, Jordan Cizelj, Kaczmarek, Karas, Kauppi, Kelam, Kelemen, Klamt, Klaß, Klich, Koch, Konrad, Kónya-Hamar, Korhola, Kratsa-Tsagaropoulou, Kudrycka, Kušķis, Lamassoure, Landsbergis, De Lange, Langen, Langendries, Lauk, Lechner, Lehne, Lewandowski, Liese, Lulling, Mann Thomas, Mantovani, Marinescu, Martens, Mathieu, Mato Adrover, Matsis, Mauro, Mavrommatis, Mayor Oreja, Méndez de Vigo, Mikolášik, Millán Mon, Mitchell, Mladenov, Morin, Musotto, Nassauer, Niebler, van Nistelrooij, Novak, Olajos, Olbrycht, Oomen-Ruijten, Őry, Pack, Panayotopoulos-Cassiotou, Papastamkos, Patriciello, Petre, Pieper, Pīks, Pinheiro, Pirker, Pleštinská, Podestà, Posdorf, Posselt, Protasiewicz, Queiró, Quisthoudt-Rowohl, Rack, Radwan, Reul, Roithová, Rudi Ubeda, Rübig, Saïfi, Salafranca Sánchez-Neyra, Sartori, Saryusz-Wolski, Schierhuber, Schmitt, Schnellhardt, Schöpflin, Schröder, Schwab, Seeber, Seeberg, Siekierski, Silva Peneda, Sommer, Spautz, Šťastný, Stauner, Stavreva, Stubb, Sudre, Surján, Szabó, Szájer, Tajani, Thyssen, Toubon, Trakatellis, Ulmer, Urutchev, Vakalis, Varela Suanzes-Carpegna, Varvitsiotis, Veneto, Ventre, Vernola, Vlasto, Weber Manfred, Weisgerber, Wieland, Wijkman, von Wogau, Wortmann-Kool, Záborská, Zaleski, Zatloukal, Zdravkova, Zieleniec, Zwiefka

PSE: Andersson, Arif, Arnaoutakis, Assis, Athanasiu, Attard-Montalto, Badia i Cutchet, Barón Crespo, Beňová, Berès, Berlinguer, Bösch, Bono, Borrell Fontelles, Bourzai, Bozkurt, Bulfon, Bullmann, Van den Burg, Calabuig Rull, Capoulas Santos, Carlotti, Carnero González, Casaca, Cercas, Chiesa, Christensen, Corda, Correia, Cottigny, Creţu Corina, Creţu Gabriela, De Keyser, De Rossa, Désir, De Vits, Dîncu, Dobolyi, Douay, Dührkop Dührkop, Dumitrescu, El Khadraoui, Estrela, Ettl, Färm, Falbr, Fava, Fazakas, Fernandes, Ferreira Anne, Ferreira Elisa, García Pérez, Gebhardt, Geringer de Oedenberg, Gierek, Glante, Goebbels, Gomes, Grabowska, Grech, Gröner, Groote, Gruber, Gurmai, Guy-Quint, Hänsch, Hamon, Harangozó, Hasse Ferreira, Haug, Hegyi, Herczog, Hutchinson, Iotova, Jacobs, Jöns, Jørgensen, Kindermann, Kirilov, Kósáné Kovács, Koterec, Krehl, Kreissl-Dörfler, Kuhne, Lambrinidis, Lavarra, Le Foll, Lefrançois, Lehtinen, Leichtfried, Liberadzki, Lienemann, Lyubcheva, Madeira, Maňka, Mann Erika, Martínez Martínez, Masip Hidalgo, Matsouka, Medina Ortega, Menéndez del Valle, Miguélez Ramos, Mihalache, Mikko, Moreno Sánchez, Muscat, Myller, Napoletano, Navarro, Neris, Obiols i Germà, Occhetto, Öger, Paasilinna, Pahor, Paleckis, Panzeri, Paparizov, Patrie, Piecyk, Pinior, Pittella, Podgorean, Poignant, Prets, Pribetich, Rapkay, Rasmussen, Riera Madurell, Rocard, Roth-Behrendt, Rothe, Rouček, Roure, Sacconi, Sakalas, Saks, Salinas García, Sánchez Presedo, dos Santos, Sârbu, Savary, Schaldemose, Scheele, Schulz, Segelström, Severin, Siwiec, Sornosa Martínez, Sousa Pinto, Stockmann, Swoboda, Szejna, Tabajdi, Tarand, Thomsen, Ţicău, Trautmann, Van Lancker, Vaugrenard, Vergnaud, Vigenin, Walter, Weber Henri, Weiler, Wiersma, Yáñez-Barnuevo García, Zani

UEN: Aylward, Crowley, Czarnecki Ryszard, Krasts, Kristovskis, Ó Neachtain, Ryan, Vaidere

Verts/ALE: Aubert, Auken, Beer, Bennahmias, Breyer, Buitenweg, Cohn-Bendit, Cramer, Evans Jill, Flautre, Frassoni, de Groen-Kouwenhoven, Hammerstein, Harms, Hassi, Horáček, Hudghton, Irujo Amezaga, Isler Béguin, Kallenbach, Kusstatscher, Lagendijk, Lambert, Lichtenberger, Lipietz, Lucas, Özdemir, Onesta, Romeva i Rueda, Rühle, Schmidt Frithjof, Schroedter, Smith, Staes, Trüpel, Turmes, Voggenhuber

Ellene: 127

GUE/NGL: Agnoletto, Aita, Brie, Catania, Figueiredo, Flasarová, Guidoni, Henin, Holm, Liotard, McDonald, Manolakou, Markov, Maštálka, Meijer, Morgantini, Musacchio, Pafilis, Papadimoulis, Pflüger, Portas, Ransdorf, Remek, Rizzo, Seppänen, Søndergaard, Strož, Svensson, Triantaphyllides, Uca, Wurtz, Zimmer

IND/DEM: Belder, Blokland, Bloom, Booth, Clark, Coûteaux, Farage, Goudin, Knapman, Louis, Lundgren, Nattrass, Sinnott, Titford, Whittaker, Wise, Wojciechowski Bernard, Železný

ITS: Buruiană-Aprodu, Claeys, Dillen, Lang, Le Pen Jean-Marie, Le Pen Marine, Le Rachinel, Martinez, Mölzer, Romagnoli, Schenardi, Stănescu, Vanhecke

NI: Allister, Bobošíková, Helmer, Martin Hans-Peter

PPE-DE: Ashworth, Atkins, Bowis, Bradbourn, Bushill-Matthews, Cabrnoch, Callanan, Chichester, Deva, Dover, Duchoň, Evans Jonathan, Fajmon, Hannan, Harbour, Heaton-Harris, Jackson, McMillan-Scott, Nicholson, Ouzký, Parish, Purvis, Škottová, Stevenson, Strejček, Sturdy, Sumberg, Tannock, Van Orden, Wohlin, Zahradil, Zvěřina

UEN: Berlato, Borghezio, Bossi, Didžiokas, Foglietta, Foltyn-Kubicka, Gobbo, Grabowski, Janowski, Kuc, Kuźmiuk, La Russa, Libicki, Maldeikis, Pęk, Piotrowski, Podkański, Poli Bortone, Rogalski, Roszkowski, Rutowicz, Speroni, Szymański, Tatarella, Tomaszewska, Wojciechowski Janusz, Zapałowski

Verts/ALE: Schlyter

Tartózkodás: 20

ITS: Moisuc

NI: Baco, Battilocchio, Kilroy-Silk, Kozlík

PSE: Corbett, Corbey, Gill, Hedh, Hughes, McAvan, Martin David, Simpson, Stihler, Willmott

UEN: Angelilli, Camre, Muscardini

Verts/ALE: van Buitenen, Ždanoka

16.   Saryusz-Wolski-jelentés A6-0312/2007

H. preambulumbekezdés, 2. rész

Mellette: 568

ALDE: Alvaro, Andrejevs, Andria, Attwooll, Baeva, Bărbuleţiu, Beaupuy, Birutis, Bowles, Budreikaitė, Busk, Buşoi, Cappato, Carlshamre, Cavada, Chatzimarkakis, Ciornei, Cocilovo, Cornillet, Costa, Davies, Degutis, Deprez, Dičkutė, Duff, Ek, Ferrari, Fourtou, Gentvilas, Geremek, Griesbeck, Guardans Cambó, Hall, Harkin, Hellvig, Hennis-Plasschaert, Hyusmenova, in 't Veld, Jäätteenmäki, Jensen, Kacin, Karim, Kazak, Klinz, Koch-Mehrin, Kułakowski, Lambsdorff, Laperrouze, Lax, Lehideux, Losco, Ludford, Lynne, Maaten, Manders, Matsakis, Mohácsi, Morillon, Morţun, Mulder, Newton Dunn, Neyts-Uyttebroeck, Nicholson of Winterbourne, Onyszkiewicz, Ortuondo Larrea, Oviir, Panayotov, Pannella, Pohjamo, Polfer, Prodi, Raeva, Resetarits, Ries, Riis-Jørgensen, Savi, Sbarbati, Schuth, Şerbu, Staniszewska, Starkevičiūtė, Szent-Iványi, Toia, Toma, Vălean, Van Hecke, Veraldi, Virrankoski, Wallis, Watson

IND/DEM: Krupa, Sinnott, Wojciechowski Bernard

ITS: Mihăescu, Mussolini, Popeangă

NI: Belohorská, Rivera

PPE-DE: Albertini, Anastase, Andrikienė, Antoniozzi, Audy, Ayuso, Barsi-Pataky, Bauer, Beazley, Becsey, Belet, Berend, Böge, Bonsignore, Bowis, Braghetto, Brejc, Brepoels, Březina, Brok, Brunetta, Burke, Buzek, Carollo, Casa, Casini, Caspary, Castiglione, del Castillo Vera, Cederschiöld, Chmielewski, Coelho, Daul, De Blasio, Dehaene, Demetriou, Descamps, Deß, Díaz de Mera García Consuegra, Dombrovskis, Doorn, Doyle, Duka-Zólyomi, Ebner, Ehler, Esteves, Ferber, Fernández Martín, Fjellner, Florenz, Fontaine, Fraga Estévez, Freitas, Friedrich, Gahler, Gál, Gaľa, Ganţ, García-Margallo y Marfil, Gargani, Garriga Polledo, Gaubert, Gauzès, Gawronski, Gewalt, Gklavakis, Glattfelder, Goepel, Gomolka, Graça Moura, Gräßle, de Grandes Pascual, Grosch, Grossetête, Guellec, Gutiérrez-Cortines, Gyürk, Handzlik, Hennicot-Schoepges, Herranz García, Herrero-Tejedor, Hieronymi, Higgins, Hökmark, Hoppenstedt, Hudacký, Hybášková, Itälä, Iturgaiz Angulo, Jałowiecki, Járóka, Jarzembowski, Jeleva, Jordan Cizelj, Kaczmarek, Karas, Kauppi, Kelam, Kelemen, Klamt, Klaß, Klich, Koch, Konrad, Kónya-Hamar, Korhola, Kratsa-Tsagaropoulou, Kudrycka, Kušķis, Lamassoure, Landsbergis, De Lange, Langen, Langendries, Lauk, Lechner, Lehne, Lewandowski, Lulling, Mann Thomas, Mantovani, Marinescu, Martens, Mathieu, Mato Adrover, Matsis, Mauro, Mavrommatis, Mayor Oreja, Méndez de Vigo, Mikolášik, Millán Mon, Mitchell, Mladenov, Morin, Musotto, Nassauer, Niebler, van Nistelrooij, Novak, Olajos, Olbrycht, Oomen-Ruijten, Pack, Panayotopoulos-Cassiotou, Papastamkos, Patriciello, Petre, Pieper, Pīks, Pinheiro, Pirker, Pleštinská, Podestà, Posdorf, Posselt, Protasiewicz, Queiró, Quisthoudt-Rowohl, Rack, Radwan, Reul, Roithová, Rudi Ubeda, Rübig, Saïfi, Salafranca Sánchez-Neyra, Sartori, Saryusz-Wolski, Schierhuber, Schmitt, Schnellhardt, Schöpflin, Schröder, Schwab, Seeber, Seeberg, Siekierski, Silva Peneda, Sommer, Spautz, Šťastný, Stauner, Stavreva, Stubb, Sudre, Surján, Szabó, Tajani, Thyssen, Toubon, Trakatellis, Ulmer, Urutchev, Vakalis, Varela Suanzes-Carpegna, Varvitsiotis, Veneto, Ventre, Vernola, Vlasto, Weber Manfred, Weisgerber, Wieland, Wijkman, von Wogau, Wohlin, Wortmann-Kool, Záborská, Zaleski, Zatloukal, Zdravkova, Zieleniec, Zwiefka

PSE: Andersson, Arif, Arnaoutakis, Assis, Athanasiu, Attard-Montalto, Badia i Cutchet, Barón Crespo, Beňová, Berès, Berlinguer, Bösch, Bono, Borrell Fontelles, Bourzai, Bozkurt, Bulfon, Bullmann, Van den Burg, Calabuig Rull, Capoulas Santos, Carlotti, Carnero González, Casaca, Cercas, Chiesa, Christensen, Corbett, Corbey, Corda, Correia, Cottigny, Creţu Corina, Creţu Gabriela, De Keyser, De Rossa, Désir, De Vits, Dîncu, Dobolyi, Douay, Dührkop Dührkop, Dumitrescu, El Khadraoui, Estrela, Ettl, Färm, Falbr, Fava, Fazakas, Fernandes, Ferreira Anne, Ferreira Elisa, García Pérez, Gebhardt, Geringer de Oedenberg, Gierek, Gill, Glante, Goebbels, Gomes, Grabowska, Grech, Gröner, Groote, Gruber, Gurmai, Guy-Quint, Hänsch, Hamon, Harangozó, Hasse Ferreira, Haug, Hedh, Hegyi, Herczog, Hughes, Hutchinson, Iotova, Jacobs, Jöns, Jørgensen, Kindermann, Kirilov, Koterec, Krehl, Kreissl-Dörfler, Kuhne, Lambrinidis, Lavarra, Le Foll, Lefrançois, Lehtinen, Leichtfried, Leinen, Liberadzki, Lienemann, Lyubcheva, McAvan, Madeira, Maňka, Mann Erika, Martin David, Martínez Martínez, Masip Hidalgo, Matsouka, Medina Ortega, Menéndez del Valle, Miguélez Ramos, Mihalache, Mikko, Moreno Sánchez, Muscat, Myller, Napoletano, Navarro, Neris, Obiols i Germà, Occhetto, Öger, Paasilinna, Pahor, Paleckis, Panzeri, Paparizov, Patrie, Piecyk, Pinior, Pittella, Podgorean, Poignant, Prets, Pribetich, Rapkay, Rasmussen, Riera Madurell, Rocard, Roth-Behrendt, Rothe, Rouček, Roure, Sacconi, Sakalas, Saks, Salinas García, Sánchez Presedo, dos Santos, Sârbu, Savary, Schaldemose, Schapira, Scheele, Schulz, Segelström, Severin, Simpson, Siwiec, Sornosa Martínez, Sousa Pinto, Stihler, Stockmann, Swoboda, Szejna, Tabajdi, Tarand, Thomsen, Ţicău, Trautmann, Van Lancker, Vaugrenard, Vergnaud, Vigenin, Walter, Weber Henri, Weiler, Willmott, Yáñez-Barnuevo García, Zani

UEN: Angelilli, Aylward, Berlato, Borghezio, Bossi, Crowley, Czarnecki Marek Aleksander, Czarnecki Ryszard, Didžiokas, Foglietta, Foltyn-Kubicka, Gobbo, Grabowski, Janowski, Krasts, Kristovskis, Kuc, Kuźmiuk, La Russa, Libicki, Maldeikis, Masiel, Muscardini, Ó Neachtain, Pęk, Piotrowski, Podkański, Poli Bortone, Rogalski, Roszkowski, Rutowicz, Ryan, Speroni, Szymański, Tatarella, Tomaszewska, Vaidere, Wojciechowski Janusz, Zapałowski, Zīle

Verts/ALE: Aubert, Auken, Beer, Bennahmias, Breyer, Buitenweg, Cohn-Bendit, Cramer, Evans Jill, Flautre, Frassoni, Graefe zu Baringdorf, de Groen-Kouwenhoven, Hammerstein, Harms, Hassi, Horáček, Hudghton, Irujo Amezaga, Isler Béguin, Kallenbach, Kusstatscher, Lagendijk, Lambert, Lichtenberger, Lipietz, Lucas, Özdemir, Onesta, Romeva i Rueda, Rühle, Schmidt Frithjof, Schroedter, Smith, Staes, Trüpel, Turmes, Voggenhuber

Ellene: 90

ALDE: Schmidt Olle, Sterckx

GUE/NGL: Agnoletto, Aita, Brie, Catania, Figueiredo, Flasarová, Guerreiro, Guidoni, Henin, Holm, Liotard, McDonald, Manolakou, Markov, Maštálka, Meijer, Morgantini, Musacchio, Pafilis, Papadimoulis, Pflüger, Portas, Ransdorf, Remek, Rizzo, Seppänen, Søndergaard, Strož, Svensson, Triantaphyllides, Uca, Wurtz, Zimmer

IND/DEM: Belder, Blokland, Bloom, Bonde, Booth, Clark, Coûteaux, Farage, Goudin, Knapman, Louis, Lundgren, Nattrass, Titford, Tomczak, Whittaker, Wise, Železný

ITS: Buruiană-Aprodu, Lang, Le Pen Jean-Marie, Le Pen Marine, Le Rachinel, Martinez, Mölzer, Romagnoli, Schenardi, Stănescu

NI: Allister, Giertych, Helmer

PPE-DE: Ashworth, Atkins, Bradbourn, Bushill-Matthews, Callanan, Chichester, Deva, Dover, Evans Jonathan, Hannan, Harbour, Heaton-Harris, Jackson, Kamall, McMillan-Scott, Nicholson, Parish, Purvis, Stevenson, Sturdy, Sumberg, Tannock, Van Orden

Verts/ALE: Schlyter

Tartózkodás: 22

GUE/NGL: Kaufmann

ITS: Claeys, Dillen, Moisuc, Vanhecke

NI: Baco, Battilocchio, Bobošíková, Kilroy-Silk, Kozlík, Martin Hans-Peter

PPE-DE: Cabrnoch, Duchoň, Fajmon, Ouzký, Škottová, Strejček, Zahradil, Zvěřina

UEN: Camre

Verts/ALE: van Buitenen, Ždanoka

17.   Saryusz-Wolski-jelentés A6-0312/2007

Állásfoglalás

Mellette: 553

ALDE: Alvaro, Andrejevs, Andria, Attwooll, Baeva, Bărbuleţiu, Beaupuy, Birutis, Bowles, Budreikaitė, Busk, Buşoi, Cappato, Carlshamre, Cavada, Chatzimarkakis, Ciornei, Cocilovo, Cornillet, Costa, Davies, Degutis, Deprez, Dičkutė, Duff, Ek, Ferrari, Fourtou, Gentvilas, Geremek, Griesbeck, Guardans Cambó, Hall, Harkin, Hellvig, Hennis-Plasschaert, Hyusmenova, in 't Veld, Jensen, Kacin, Karim, Kazak, Klinz, Koch-Mehrin, Kułakowski, Lambsdorff, Laperrouze, Lax, Lehideux, Losco, Ludford, Lynne, Maaten, Manders, Matsakis, Mohácsi, Morillon, Morţun, Mulder, Newton Dunn, Neyts-Uyttebroeck, Nicholson of Winterbourne, Onyszkiewicz, Ortuondo Larrea, Oviir, Panayotov, Pannella, Pohjamo, Polfer, Prodi, Raeva, Resetarits, Ries, Riis-Jørgensen, Savi, Sbarbati, Schmidt Olle, Schuth, Şerbu, Staniszewska, Starkevičiūtė, Sterckx, Szent-Iványi, Takkula, Toia, Toma, Vălean, Van Hecke, Veraldi, Virrankoski, Wallis, Watson

IND/DEM: Belder, Blokland, Tomczak, Wojciechowski Bernard

ITS: Mihăescu, Popeangă

NI: Battilocchio, Belohorská, Giertych, Rivera

PPE-DE: Albertini, Anastase, Andrikienė, Antoniozzi, Ashworth, Atkins, Audy, Ayuso, Barsi-Pataky, Bauer, Beazley, Becsey, Belet, Berend, Böge, Bonsignore, Bowis, Bradbourn, Braghetto, Brejc, Brepoels, Březina, Brok, Brunetta, Burke, Bushill-Matthews, Busuttil, Buzek, Callanan, Carollo, Casa, Casini, Caspary, Castiglione, del Castillo Vera, Cederschiöld, Chichester, Chmielewski, Coelho, Daul, De Blasio, Dehaene, Demetriou, Descamps, Deß, Deva, Díaz de Mera García Consuegra, Dombrovskis, Doorn, Dover, Doyle, Duka-Zólyomi, Ebner, Ehler, Elles, Esteves, Evans Jonathan, Fernández Martín, Fjellner, Florenz, Fontaine, Fraga Estévez, Freitas, Friedrich, Gahler, Gál, Gaľa, Ganţ, García-Margallo y Marfil, Gargani, Garriga Polledo, Gaubert, Gauzès, Gawronski, Gewalt, Gklavakis, Glattfelder, Goepel, Gomolka, Graça Moura, Gräßle, de Grandes Pascual, Grosch, Grossetête, Guellec, Gutiérrez-Cortines, Gyürk, Handzlik, Hannan, Harbour, Hennicot-Schoepges, Herranz García, Herrero-Tejedor, Hieronymi, Higgins, Hökmark, Hoppenstedt, Hudacký, Hybášková, Iacob-Ridzi, Itälä, Iturgaiz Angulo, Jackson, Jałowiecki, Járóka, Jarzembowski, Jeleva, Jordan Cizelj, Kaczmarek, Karas, Kauppi, Kelam, Kelemen, Klamt, Klaß, Klich, Koch, Konrad, Kónya-Hamar, Korhola, Kratsa-Tsagaropoulou, Kudrycka, Kušķis, Lamassoure, Landsbergis, De Lange, Langen, Langendries, Lechner, Lehne, Lewandowski, Liese, Lulling, McMillan-Scott, Mann Thomas, Mantovani, Marinescu, Martens, Mathieu, Mato Adrover, Matsis, Mauro, Mavrommatis, Mayor Oreja, Méndez de Vigo, Mikolášik, Millán Mon, Mitchell, Mladenov, Morin, Musotto, Nassauer, Nicholson, Niebler, van Nistelrooij, Novak, Olajos, Olbrycht, Oomen-Ruijten, Őry, Pack, Panayotopoulos-Cassiotou, Papastamkos, Parish, Patriciello, Petre, Pieper, Pīks, Pinheiro, Pirker, Pleštinská, Podestà, Posdorf, Posselt, Protasiewicz, Purvis, Queiró, Quisthoudt-Rowohl, Rack, Radwan, Reul, Roithová, Rudi Ubeda, Rübig, Saïfi, Salafranca Sánchez-Neyra, Sartori, Saryusz-Wolski, Schierhuber, Schmitt, Schnellhardt, Schöpflin, Schröder, Schwab, Seeber, Seeberg, Siekierski, Silva Peneda, Sommer, Spautz, Šťastný, Stauner, Stavreva, Stevenson, Stubb, Sturdy, Sudre, Sumberg, Surján, Szabó, Szájer, Tajani, Tannock, Thyssen, Toubon, Trakatellis, Ulmer, Urutchev, Vakalis, Varela Suanzes-Carpegna, Varvitsiotis, Veneto, Ventre, Vernola, Vlasto, Weber Manfred, Weisgerber, Wieland, Wijkman, von Wogau, Wohlin, Wortmann-Kool, Záborská, Zaleski, Zatloukal, Zdravkova, Zieleniec, Zwiefka

PSE: Andersson, Arif, Arnaoutakis, Assis, Athanasiu, Attard-Montalto, Badia i Cutchet, Barón Crespo, Beňová, Berès, Berlinguer, Bösch, Bono, Borrell Fontelles, Bourzai, Bozkurt, Bulfon, Bullmann, Van den Burg, Calabuig Rull, Capoulas Santos, Carlotti, Carnero González, Casaca, Cercas, Chiesa, Christensen, Corbett, Corbey, Corda, Correia, Cottigny, Creţu Corina, Creţu Gabriela, De Keyser, De Rossa, Désir, De Vits, Dîncu, Dobolyi, Douay, Dührkop Dührkop, Dumitrescu, El Khadraoui, Estrela, Ettl, Färm, Fava, Fazakas, Fernandes, Ferreira Anne, Ferreira Elisa, García Pérez, Gebhardt, Geringer de Oedenberg, Gierek, Gill, Glante, Goebbels, Gomes, Grabowska, Grech, Gröner, Gruber, Gurmai, Guy-Quint, Hamon, Harangozó, Hasse Ferreira, Haug, Hegyi, Herczog, Hughes, Hutchinson, Iotova, Jacobs, Jöns, Jørgensen, Kindermann, Kirilov, Kósáné Kovács, Koterec, Krehl, Lambrinidis, Lavarra, Le Foll, Lefrançois, Lehtinen, Leichtfried, Leinen, Liberadzki, Lienemann, Lyubcheva, McAvan, Madeira, Maňka, Mann Erika, Martin David, Martínez Martínez, Masip Hidalgo, Matsouka, Medina Ortega, Menéndez del Valle, Miguélez Ramos, Mihalache, Mikko, Moreno Sánchez, Muscat, Myller, Napoletano, Navarro, Neris, Obiols i Germà, Occhetto, Öger, Paasilinna, Pahor, Paleckis, Panzeri, Paparizov, Patrie, Piecyk, Pinior, Pittella, Podgorean, Poignant, Prets, Pribetich, Rapkay, Rasmussen, Riera Madurell, Rocard, Rothe, Rouček, Roure, Sacconi, Sakalas, Saks, Salinas García, Sánchez Presedo, dos Santos, Sârbu, Savary, Schaldemose, Schapira, Scheele, Schulz, Segelström, Severin, Simpson, Siwiec, Sornosa Martínez, Sousa Pinto, Stihler, Stockmann, Swoboda, Szejna, Tabajdi, Tarand, Thomsen, Ţicău, Trautmann, Van Lancker, Vaugrenard, Vergnaud, Vigenin, Walter, Weber Henri, Weiler, Wiersma, Willmott, Yáñez-Barnuevo García, Zani

UEN: Angelilli, Aylward, Berlato, Borghezio, Bossi, Crowley, Czarnecki Marek Aleksander, Czarnecki Ryszard, Didžiokas, Foglietta, Foltyn-Kubicka, Gobbo, Grabowski, Janowski, Krasts, Kristovskis, Kuc, Kuźmiuk, La Russa, Libicki, Maldeikis, Masiel, Muscardini, Ó Neachtain, Pęk, Piotrowski, Podkański, Poli Bortone, Rogalski, Roszkowski, Rutowicz, Ryan, Speroni, Szymański, Tatarella, Tomaszewska, Vaidere, Wojciechowski Janusz, Zapałowski, Zīle

Ellene: 103

GUE/NGL: Agnoletto, Aita, Brie, Catania, Figueiredo, Flasarová, Guerreiro, Guidoni, Henin, Holm, Kaufmann, Liotard, McDonald, Manolakou, Markov, Maštálka, Meijer, Morgantini, Musacchio, Pafilis, Papadimoulis, Pflüger, Portas, Ransdorf, Remek, Rizzo, Seppänen, Søndergaard, Strož, Svensson, Triantaphyllides, Uca, Wurtz, Zimmer

IND/DEM: Bloom, Bonde, Booth, Clark, Coûteaux, Farage, Goudin, Knapman, Krupa, Louis, Lundgren, Nattrass, Titford, Whittaker, Wise, Železný

ITS: Buruiană-Aprodu, Lang, Le Pen Jean-Marie, Le Pen Marine, Le Rachinel, Martinez, Mölzer, Mussolini, Romagnoli, Schenardi, Stănescu

NI: Allister, Helmer, Kilroy-Silk

PPE-DE: Lauk

Verts/ALE: Aubert, Auken, Beer, Bennahmias, Breyer, Buitenweg, Cohn-Bendit, Cramer, Evans Jill, Flautre, Frassoni, Graefe zu Baringdorf, de Groen-Kouwenhoven, Hammerstein, Harms, Hassi, Horáček, Hudghton, Irujo Amezaga, Kallenbach, Kusstatscher, Lagendijk, Lambert, Lichtenberger, Lipietz, Lucas, Özdemir, Onesta, Romeva i Rueda, Rühle, Schlyter, Schmidt Frithjof, Schroedter, Smith, Staes, Turmes, Voggenhuber, Ždanoka

Tartózkodás: 27

IND/DEM: Sinnott

ITS: Claeys, Dillen, Moisuc, Vanhecke

NI: Baco, Bobošíková, Kozlík, Martin Hans-Peter

PPE-DE: Cabrnoch, Duchoň, Fajmon, Ferber, Heaton-Harris, Kamall, Ouzký, Škottová, Strejček, Van Orden, Zahradil, Zvěřina

PSE: Groote, Hedh, Roth-Behrendt

UEN: Camre

Verts/ALE: van Buitenen, Trüpel

Szavazatok helyesbítései és szavazási szándékok

Ellene:
  Hans-Peter Martin

18.   Gruber-jelentés A6-0322/2007

8. módosítás

Mellette: 63

ALDE: Klinz

GUE/NGL: Meijer, Seppänen

IND/DEM: Coûteaux, Farage, Krupa, Louis, Nattrass, Titford, Tomczak, Wise, Wojciechowski Bernard

ITS: Claeys, Dillen, Lang, Le Pen Jean-Marie, Le Pen Marine, Le Rachinel, Martinez, Mihăescu, Mölzer, Moisuc, Mussolini, Popeangă, Romagnoli, Schenardi, Stănescu, Vanhecke

NI: Giertych

PPE-DE: Burke, Florenz, Šťastný, Wieland

UEN: Borghezio, Bossi, Camre, Czarnecki Marek Aleksander, Czarnecki Ryszard, Didžiokas, Foglietta, Foltyn-Kubicka, Gobbo, Grabowski, Janowski, Krasts, Kristovskis, Kuc, Kuźmiuk, Libicki, Maldeikis, Pęk, Piotrowski, Podkański, Rogalski, Roszkowski, Rutowicz, Speroni, Szymański, Tomaszewska, Vaidere, Wojciechowski Janusz, Zapałowski, Zīle

Ellene: 596

ALDE: Alvaro, Andrejevs, Andria, Attwooll, Baeva, Bărbuleţiu, Beaupuy, Birutis, Bowles, Budreikaitė, Busk, Buşoi, Cappato, Carlshamre, Cavada, Chatzimarkakis, Ciornei, Cocilovo, Cornillet, Costa, Davies, Degutis, Deprez, Dičkutė, Duff, Ek, Ferrari, Fourtou, Gentvilas, Geremek, Griesbeck, Guardans Cambó, Hall, Harkin, Hellvig, Hennis-Plasschaert, Hyusmenova, in 't Veld, Jäätteenmäki, Jensen, Kacin, Karim, Kazak, Koch-Mehrin, Kułakowski, Lambsdorff, Laperrouze, Lax, Lehideux, Losco, Ludford, Lynne, Maaten, Manders, Matsakis, Mohácsi, Morillon, Morţun, Mulder, Newton Dunn, Neyts-Uyttebroeck, Nicholson of Winterbourne, Onyszkiewicz, Ortuondo Larrea, Oviir, Panayotov, Pannella, Pohjamo, Polfer, Prodi, Raeva, Resetarits, Ries, Riis-Jørgensen, Savi, Sbarbati, Schmidt Olle, Schuth, Şerbu, Staniszewska, Starkevičiūtė, Sterckx, Szent-Iványi, Takkula, Toia, Toma, Vălean, Van Hecke, Veraldi, Virrankoski, Wallis, Watson

GUE/NGL: Agnoletto, Aita, Brie, Catania, Flasarová, Guidoni, Henin, Holm, Kaufmann, McDonald, Markov, Maštálka, Morgantini, Musacchio, Papadimoulis, Pflüger, Portas, Ransdorf, Remek, Rizzo, Strož, Svensson, Triantaphyllides, Uca, Wurtz, Zimmer

IND/DEM: Belder, Blokland, Goudin, Lundgren, Sinnott

ITS: Buruiană-Aprodu

NI: Battilocchio, Bobošíková, Helmer, Martin Hans-Peter, Rivera

PPE-DE: Albertini, Anastase, Andrikienė, Antoniozzi, Ashworth, Atkins, Audy, Ayuso, Barsi-Pataky, Bauer, Beazley, Becsey, Belet, Berend, Böge, Bonsignore, Bowis, Bradbourn, Braghetto, Brejc, Brepoels, Březina, Brok, Brunetta, Bushill-Matthews, Busuttil, Buzek, Cabrnoch, Callanan, Carollo, Casa, Casini, Caspary, Castiglione, del Castillo Vera, Cederschiöld, Chichester, Chmielewski, Coelho, Daul, De Blasio, Dehaene, Demetriou, Descamps, Deß, Deva, Díaz de Mera García Consuegra, Dombrovskis, Doorn, Dover, Doyle, Duchoň, Duka-Zólyomi, Ebner, Ehler, Elles, Esteves, Evans Jonathan, Fajmon, Ferber, Fernández Martín, Fjellner, Fontaine, Fraga Estévez, Freitas, Friedrich, Gahler, Gál, Gaľa, Ganţ, García-Margallo y Marfil, Gargani, Garriga Polledo, Gaubert, Gauzès, Gawronski, Gewalt, Gklavakis, Glattfelder, Goepel, Gomolka, Graça Moura, Gräßle, de Grandes Pascual, Grosch, Grossetête, Guellec, Gutiérrez-Cortines, Gyürk, Handzlik, Hannan, Harbour, Heaton-Harris, Hennicot-Schoepges, Herranz García, Herrero-Tejedor, Hieronymi, Higgins, Hökmark, Hoppenstedt, Hudacký, Hybášková, Iacob-Ridzi, Itälä, Iturgaiz Angulo, Jackson, Jałowiecki, Járóka, Jarzembowski, Jeleva, Jordan Cizelj, Kaczmarek, Kamall, Karas, Kauppi, Kelam, Kelemen, Klamt, Klaß, Klich, Koch, Konrad, Kónya-Hamar, Korhola, Kratsa-Tsagaropoulou, Kudrycka, Kušķis, Lamassoure, Landsbergis, De Lange, Langen, Langendries, Lauk, Lechner, Lehne, Lewandowski, Liese, Lulling, McMillan-Scott, Mann Thomas, Mantovani, Marinescu, Mathieu, Mato Adrover, Matsis, Mauro, Mavrommatis, Mayor Oreja, Méndez de Vigo, Mikolášik, Millán Mon, Mitchell, Mladenov, Morin, Musotto, Nassauer, Nicholson, Niebler, van Nistelrooij, Novak, Olajos, Olbrycht, Oomen-Ruijten, Őry, Ouzký, Pack, Panayotopoulos-Cassiotou, Papastamkos, Parish, Patriciello, Petre, Pieper, Pīks, Pinheiro, Pirker, Pleštinská, Podestà, Posdorf, Posselt, Protasiewicz, Purvis, Queiró, Quisthoudt-Rowohl, Rack, Radwan, Reul, Roithová, Rudi Ubeda, Rübig, Saïfi, Salafranca Sánchez-Neyra, Sartori, Saryusz-Wolski, Schierhuber, Schmitt, Schnellhardt, Schöpflin, Schröder, Schwab, Seeber, Seeberg, Siekierski, Silva Peneda, Škottová, Sommer, Spautz, Stauner, Stavreva, Stevenson, Strejček, Stubb, Sturdy, Sudre, Sumberg, Surján, Szabó, Szájer, Tajani, Tannock, Thyssen, Toubon, Trakatellis, Ulmer, Urutchev, Vakalis, Van Orden, Varela Suanzes-Carpegna, Varvitsiotis, Veneto, Ventre, Vernola, Vlasto, Weber Manfred, Weisgerber, Wijkman, von Wogau, Wohlin, Wortmann-Kool, Záborská, Zahradil, Zaleski, Zatloukal, Zdravkova, Zieleniec, Zvěřina, Zwiefka

PSE: Andersson, Arif, Arnaoutakis, Assis, Athanasiu, Attard-Montalto, Badia i Cutchet, Barón Crespo, Beňová, Berès, Berlinguer, Bösch, Bono, Borrell Fontelles, Bourzai, Bozkurt, Bulfon, Bullmann, Van den Burg, Calabuig Rull, Capoulas Santos, Carlotti, Carnero González, Casaca, Cercas, Chiesa, Christensen, Corbett, Corbey, Corda, Correia, Cottigny, Creţu Corina, Creţu Gabriela, De Keyser, De Rossa, Désir, De Vits, Dîncu, Dobolyi, Douay, Dührkop Dührkop, Dumitrescu, El Khadraoui, Estrela, Ettl, Färm, Falbr, Fava, Fazakas, Fernandes, Ferreira Anne, Ferreira Elisa, García Pérez, Gebhardt, Geringer de Oedenberg, Gierek, Gill, Glante, Goebbels, Gomes, Grabowska, Grech, Gröner, Groote, Gruber, Guy-Quint, Hänsch, Hamon, Harangozó, Hasse Ferreira, Haug, Hedh, Hegyi, Hughes, Hutchinson, Iotova, Jacobs, Jöns, Jørgensen, Kindermann, Kirilov, Kósáné Kovács, Koterec, Krehl, Kreissl-Dörfler, Kuhne, Lambrinidis, Lavarra, Le Foll, Lefrançois, Lehtinen, Leichtfried, Leinen, Liberadzki, Lienemann, Lyubcheva, McAvan, Madeira, Maňka, Mann Erika, Martin David, Martínez Martínez, Masip Hidalgo, Matsouka, Medina Ortega, Menéndez del Valle, Miguélez Ramos, Mihalache, Mikko, Moreno Sánchez, Muscat, Myller, Napoletano, Navarro, Neris, Obiols i Germà, Occhetto, Öger, Paasilinna, Pahor, Paleckis, Panzeri, Paparizov, Patrie, Piecyk, Pinior, Pittella, Podgorean, Poignant, Prets, Pribetich, Rapkay, Riera Madurell, Rocard, Roth-Behrendt, Rothe, Rouček, Roure, Sacconi, Sakalas, Saks, Salinas García, Sánchez Presedo, dos Santos, Sârbu, Savary, Schaldemose, Schapira, Scheele, Schulz, Segelström, Severin, Simpson, Siwiec, Sornosa Martínez, Sousa Pinto, Stihler, Stockmann, Swoboda, Tabajdi, Tarand, Thomsen, Ţicău, Trautmann, Van Lancker, Vaugrenard, Vergnaud, Vigenin, Walter, Weber Henri, Weiler, Wiersma, Willmott, Yáñez-Barnuevo García, Zani

UEN: Aylward, Crowley, Masiel, Ó Neachtain, Ryan

Verts/ALE: Aubert, Auken, Beer, Bennahmias, Breyer, Buitenweg, Cohn-Bendit, Cramer, Evans Jill, Flautre, Frassoni, Graefe zu Baringdorf, de Groen-Kouwenhoven, Hammerstein, Harms, Hassi, Horáček, Hudghton, Irujo Amezaga, Isler Béguin, Kallenbach, Kusstatscher, Lagendijk, Lambert, Lichtenberger, Lipietz, Lucas, Özdemir, Onesta, Romeva i Rueda, Rühle, Schlyter, Schmidt Frithjof, Schroedter, Smith, Staes, Trüpel, Turmes, Voggenhuber, Ždanoka

Tartózkodás: 22

GUE/NGL: Liotard, Manolakou, Pafilis

IND/DEM: Bloom, Bonde, Booth, Clark, Knapman, Whittaker, Železný

NI: Allister, Baco, Belohorská, Kilroy-Silk, Kozlík

PPE-DE: Martens

UEN: Angelilli, Berlato, Muscardini, Poli Bortone, Tatarella

Verts/ALE: van Buitenen

Szavazatok helyesbítései és szavazási szándékok

Ellene:
  Rainer Wieland, Poul Nyrup Rasmussen

Tartózkodás:
  Jeffrey Titford, Nigel Farage

19.   Gruber-jelentés A6-0322/2007

11. módosítás

Mellette: 26

IND/DEM: Krupa, Nattrass, Tomczak, Wise

ITS: Buruiană-Aprodu, Claeys, Dillen, Lang, Le Pen Jean-Marie, Le Pen Marine, Le Rachinel, Martinez, Mihăescu, Mölzer, Moisuc, Mussolini, Popeangă, Romagnoli, Schenardi, Stănescu, Vanhecke

NI: Giertych

PPE-DE: Florenz

UEN: Borghezio, Camre, Speroni

Ellene: 614

ALDE: Alvaro, Andrejevs, Andria, Attwooll, Baeva, Bărbuleţiu, Beaupuy, Birutis, Bowles, Budreikaitė, Busk, Buşoi, Cappato, Carlshamre, Cavada, Chatzimarkakis, Ciornei, Cocilovo, Cornillet, Costa, Davies, Degutis, Deprez, Dičkutė, Duff, Ek, Ferrari, Fourtou, Gentvilas, Geremek, Griesbeck, Guardans Cambó, Hall, Harkin, Hellvig, Hennis-Plasschaert, Hyusmenova, in 't Veld, Jäätteenmäki, Jensen, Kacin, Karim, Kazak, Klinz, Koch-Mehrin, Kułakowski, Lambsdorff, Laperrouze, Lax, Lehideux, Losco, Ludford, Lynne, Maaten, Manders, Matsakis, Mohácsi, Morillon, Morţun, Mulder, Newton Dunn, Neyts-Uyttebroeck, Nicholson of Winterbourne, Onyszkiewicz, Ortuondo Larrea, Oviir, Panayotov, Pannella, Pohjamo, Polfer, Prodi, Raeva, Resetarits, Ries, Riis-Jørgensen, Savi, Sbarbati, Schmidt Olle, Schuth, Şerbu, Staniszewska, Starkevičiūtė, Sterckx, Szent-Iványi, Takkula, Toma, Vălean, Van Hecke, Veraldi, Virrankoski, Wallis, Watson

GUE/NGL: Agnoletto, Aita, Brie, Catania, Figueiredo, Flasarová, Guerreiro, Guidoni, Henin, Holm, Kaufmann, Liotard, McDonald, Markov, Maštálka, Meijer, Morgantini, Musacchio, Papadimoulis, Pflüger, Portas, Ransdorf, Remek, Rizzo, Seppänen, Søndergaard, Strož, Svensson, Triantaphyllides, Uca, Wurtz, Zimmer

IND/DEM: Belder, Blokland, Bonde, Goudin, Lundgren, Sinnott, Železný

NI: Battilocchio, Bobošíková, Helmer, Martin Hans-Peter, Rivera

PPE-DE: Albertini, Anastase, Andrikienė, Antoniozzi, Ashworth, Atkins, Audy, Ayuso, Barsi-Pataky, Bauer, Beazley, Becsey, Belet, Berend, Böge, Bonsignore, Bowis, Bradbourn, Braghetto, Brejc, Brepoels, Březina, Brok, Brunetta, Burke, Bushill-Matthews, Busuttil, Buzek, Cabrnoch, Callanan, Carollo, Casa, Casini, Caspary, Castiglione, del Castillo Vera, Cederschiöld, Chichester, Chmielewski, Coelho, Daul, De Blasio, Dehaene, Demetriou, Descamps, Deß, Deva, Díaz de Mera García Consuegra, Dombrovskis, Doorn, Dover, Doyle, Duchoň, Duka-Zólyomi, Ebner, Ehler, Elles, Esteves, Evans Jonathan, Fajmon, Fernández Martín, Fjellner, Fontaine, Fraga Estévez, Freitas, Friedrich, Gahler, Gál, Gaľa, Ganţ, García-Margallo y Marfil, Gargani, Garriga Polledo, Gaubert, Gauzès, Gawronski, Gewalt, Gklavakis, Glattfelder, Goepel, Gomolka, Graça Moura, Gräßle, de Grandes Pascual, Grosch, Grossetête, Guellec, Gutiérrez-Cortines, Gyürk, Handzlik, Hannan, Harbour, Heaton-Harris, Hennicot-Schoepges, Herranz García, Herrero-Tejedor, Hieronymi, Higgins, Hökmark, Hoppenstedt, Hudacký, Hybášková, Iacob-Ridzi, Itälä, Iturgaiz Angulo, Jackson, Jałowiecki, Járóka, Jarzembowski, Jeleva, Jordan Cizelj, Kaczmarek, Kamall, Karas, Kauppi, Kelam, Kelemen, Klamt, Klaß, Klich, Koch, Konrad, Kónya-Hamar, Korhola, Kratsa-Tsagaropoulou, Kudrycka, Kušķis, Lamassoure, Landsbergis, De Lange, Langen, Langendries, Lauk, Lechner, Lehne, Lewandowski, Liese, Lulling, McMillan-Scott, Mann Thomas, Mantovani, Marinescu, Martens, Mathieu, Mato Adrover, Matsis, Mauro, Mavrommatis, Mayor Oreja, Méndez de Vigo, Mikolášik, Millán Mon, Mitchell, Mladenov, Morin, Musotto, Nassauer, Nicholson, Niebler, van Nistelrooij, Novak, Olajos, Olbrycht, Oomen-Ruijten, Őry, Ouzký, Pack, Panayotopoulos-Cassiotou, Papastamkos, Parish, Patriciello, Petre, Pieper, Pīks, Pinheiro, Pirker, Pleštinská, Podestà, Posdorf, Posselt, Protasiewicz, Purvis, Queiró, Quisthoudt-Rowohl, Rack, Radwan, Reul, Roithová, Rudi Ubeda, Rübig, Saïfi, Salafranca Sánchez-Neyra, Sartori, Saryusz-Wolski, Schierhuber, Schmitt, Schnellhardt, Schöpflin, Schröder, Schwab, Seeber, Seeberg, Siekierski, Silva Peneda, Škottová, Sommer, Spautz, Šťastný, Stauner, Stavreva, Stevenson, Strejček, Stubb, Sturdy, Sudre, Surján, Szabó, Szájer, Tajani, Tannock, Thyssen, Toubon, Trakatellis, Ulmer, Urutchev, Vakalis, Van Orden, Varela Suanzes-Carpegna, Varvitsiotis, Veneto, Ventre, Vernola, Vlasto, Weber Manfred, Weisgerber, Wieland, Wijkman, von Wogau, Wohlin, Wortmann-Kool, Záborská, Zahradil, Zaleski, Zatloukal, Zdravkova, Zieleniec, Zvěřina, Zwiefka

PSE: Andersson, Arif, Arnaoutakis, Assis, Athanasiu, Attard-Montalto, Badia i Cutchet, Barón Crespo, Beňová, Berès, Berlinguer, Bösch, Bono, Borrell Fontelles, Bourzai, Bozkurt, Bulfon, Bullmann, Van den Burg, Calabuig Rull, Capoulas Santos, Carlotti, Carnero González, Casaca, Cercas, Chiesa, Christensen, Corbett, Corbey, Corda, Correia, Cottigny, Creţu Corina, Creţu Gabriela, De Keyser, De Rossa, Désir, De Vits, Dîncu, Dobolyi, Douay, Dührkop Dührkop, Dumitrescu, El Khadraoui, Estrela, Ettl, Färm, Falbr, Fava, Fazakas, Fernandes, Ferreira Anne, Ferreira Elisa, García Pérez, Gebhardt, Geringer de Oedenberg, Gierek, Gill, Glante, Goebbels, Gomes, Grabowska, Grech, Gröner, Groote, Gruber, Guy-Quint, Hänsch, Hamon, Harangozó, Hasse Ferreira, Haug, Hedh, Hegyi, Hughes, Hutchinson, Iotova, Jacobs, Jöns, Jørgensen, Kindermann, Kirilov, Kósáné Kovács, Koterec, Krehl, Kreissl-Dörfler, Kuhne, Lambrinidis, Lavarra, Le Foll, Lefrançois, Lehtinen, Leichtfried, Leinen, Liberadzki, Lienemann, Lyubcheva, McAvan, Madeira, Maňka, Mann Erika, Martin David, Martínez Martínez, Masip Hidalgo, Matsouka, Medina Ortega, Menéndez del Valle, Miguélez Ramos, Mihalache, Mikko, Moreno Sánchez, Muscat, Myller, Napoletano, Navarro, Neris, Obiols i Germà, Occhetto, Öger, Paasilinna, Pahor, Paleckis, Panzeri, Paparizov, Patrie, Piecyk, Pinior, Pittella, Podgorean, Poignant, Prets, Pribetich, Rapkay, Riera Madurell, Rocard, Roth-Behrendt, Rothe, Rouček, Roure, Sacconi, Sakalas, Saks, Salinas García, Sánchez Presedo, dos Santos, Sârbu, Savary, Schaldemose, Schapira, Scheele, Schulz, Segelström, Severin, Simpson, Siwiec, Sornosa Martínez, Sousa Pinto, Stihler, Stockmann, Swoboda, Szejna, Tabajdi, Tarand, Thomsen, Ţicău, Trautmann, Van Lancker, Vaugrenard, Vergnaud, Vigenin, Walter, Weber Henri, Weiler, Wiersma, Willmott, Yáñez-Barnuevo García, Zani

UEN: Aylward, Crowley, Czarnecki Marek Aleksander, Krasts, Kristovskis, Kuc, Kuźmiuk, Masiel, Ó Neachtain, Ryan, Vaidere, Zapałowski, Zīle

Verts/ALE: Aubert, Auken, Beer, Bennahmias, Breyer, Buitenweg, Cohn-Bendit, Cramer, Evans Jill, Flautre, Frassoni, Graefe zu Baringdorf, de Groen-Kouwenhoven, Hammerstein, Harms, Hassi, Horáček, Hudghton, Irujo Amezaga, Isler Béguin, Kallenbach, Kusstatscher, Lagendijk, Lambert, Lichtenberger, Lipietz, Lucas, Özdemir, Onesta, Romeva i Rueda, Rühle, Schlyter, Schmidt Frithjof, Schroedter, Smith, Staes, Trüpel, Turmes, Voggenhuber, Ždanoka

Tartózkodás: 40

IND/DEM: Bloom, Booth, Clark, Coûteaux, Farage, Knapman, Louis, Titford, Whittaker, Wojciechowski Bernard

NI: Allister, Baco, Belohorská, Kilroy-Silk

PPE-DE: Sumberg

UEN: Angelilli, Berlato, Bossi, Czarnecki Ryszard, Didžiokas, Foglietta, Foltyn-Kubicka, Gobbo, Grabowski, Janowski, Libicki, Maldeikis, Muscardini, Pęk, Piotrowski, Podkański, Poli Bortone, Rogalski, Roszkowski, Rutowicz, Szymański, Tatarella, Tomaszewska, Wojciechowski Janusz

Verts/ALE: van Buitenen

zavazatok helyesbítései és szavazási szándékok

Ellene:
  Poul Nyrup Rasmussen

20.   Gruber-jelentés A6-0322/2007

3. módosítás

Mellette: 27

IND/DEM: Coûteaux, Krupa, Louis, Tomczak

ITS: Buruiană-Aprodu, Claeys, Dillen, Lang, Le Pen Jean-Marie, Le Pen Marine, Le Rachinel, Martinez, Mölzer, Moisuc, Mussolini, Popeangă, Romagnoli, Schenardi, Stănescu, Vanhecke

NI: Giertych

UEN: Borghezio, Camre, Krasts, Podkański, Speroni, Wojciechowski Janusz

Ellene: 587

ALDE: Alvaro, Andrejevs, Andria, Attwooll, Baeva, Bărbuleţiu, Beaupuy, Birutis, Bowles, Budreikaitė, Busk, Buşoi, Cappato, Carlshamre, Cavada, Chatzimarkakis, Ciornei, Cocilovo, Cornillet, Costa, Davies, Degutis, Deprez, Dičkutė, Duff, Ek, Ferrari, Fourtou, Gentvilas, Geremek, Griesbeck, Guardans Cambó, Hall, Harkin, Hellvig, Hennis-Plasschaert, Hyusmenova, in 't Veld, Jäätteenmäki, Jensen, Kacin, Karim, Kazak, Klinz, Koch-Mehrin, Kułakowski, Lambsdorff, Laperrouze, Lax, Lehideux, Losco, Ludford, Lynne, Maaten, Manders, Matsakis, Mohácsi, Morillon, Morţun, Mulder, Newton Dunn, Neyts-Uyttebroeck, Nicholson of Winterbourne, Onyszkiewicz, Ortuondo Larrea, Oviir, Panayotov, Pannella, Pohjamo, Polfer, Prodi, Raeva, Resetarits, Ries, Riis-Jørgensen, Savi, Sbarbati, Schmidt Olle, Schuth, Şerbu, Staniszewska, Starkevičiūtė, Sterckx, Szent-Iványi, Takkula, Toma, Vălean, Van Hecke, Veraldi, Virrankoski, Wallis, Watson

GUE/NGL: Agnoletto, Aita, Brie, Catania, Figueiredo, Flasarová, Guerreiro, Guidoni, Henin, Holm, Kaufmann, Liotard, McDonald, Markov, Maštálka, Meijer, Morgantini, Musacchio, Papadimoulis, Pflüger, Portas, Ransdorf, Remek, Rizzo, Seppänen, Søndergaard, Strož, Svensson, Uca, Wurtz, Zimmer

IND/DEM: Belder, Blokland, Goudin, Lundgren, Sinnott, Železný

ITS: Mihăescu

NI: Battilocchio, Bobošíková, Martin Hans-Peter, Rivera

PPE-DE: Albertini, Anastase, Andrikienė, Antoniozzi, Audy, Ayuso, Barsi-Pataky, Bauer, Beazley, Becsey, Belet, Berend, Böge, Bonsignore, Braghetto, Brejc, Brepoels, Březina, Brok, Brunetta, Burke, Busuttil, Buzek, Cabrnoch, Carollo, Casa, Casini, Caspary, Castiglione, del Castillo Vera, Cederschiöld, Chmielewski, Coelho, Daul, De Blasio, Dehaene, Demetriou, Descamps, Deß, Díaz de Mera García Consuegra, Dombrovskis, Doorn, Doyle, Duchoň, Duka-Zólyomi, Ebner, Ehler, Esteves, Fajmon, Ferber, Fernández Martín, Fjellner, Florenz, Fontaine, Fraga Estévez, Freitas, Friedrich, Gahler, Gál, Gaľa, Ganţ, García-Margallo y Marfil, Gargani, Garriga Polledo, Gaubert, Gauzès, Gawronski, Gewalt, Gklavakis, Glattfelder, Goepel, Gomolka, Graça Moura, Gräßle, de Grandes Pascual, Grosch, Grossetête, Guellec, Gutiérrez-Cortines, Gyürk, Handzlik, Hennicot-Schoepges, Herranz García, Herrero-Tejedor, Hieronymi, Higgins, Hökmark, Hoppenstedt, Hudacký, Hybášková, Iacob-Ridzi, Itälä, Iturgaiz Angulo, Jałowiecki, Járóka, Jarzembowski, Jeleva, Jordan Cizelj, Kaczmarek, Karas, Kauppi, Kelam, Kelemen, Klamt, Klaß, Klich, Koch, Konrad, Kónya-Hamar, Korhola, Kratsa-Tsagaropoulou, Kudrycka, Kušķis, Lamassoure, Landsbergis, De Lange, Langen, Langendries, Lauk, Lechner, Lehne, Lewandowski, Liese, Lulling, Mann Thomas, Mantovani, Marinescu, Martens, Mathieu, Mato Adrover, Matsis, Mauro, Mavrommatis, Mayor Oreja, Méndez de Vigo, Mikolášik, Millán Mon, Mitchell, Mladenov, Morin, Musotto, Nassauer, Niebler, van Nistelrooij, Novak, Olajos, Olbrycht, Oomen-Ruijten, Őry, Ouzký, Pack, Panayotopoulos-Cassiotou, Papastamkos, Patriciello, Petre, Pieper, Pīks, Pinheiro, Pirker, Pleštinská, Podestà, Posdorf, Posselt, Protasiewicz, Queiró, Quisthoudt-Rowohl, Rack, Radwan, Reul, Roithová, Rudi Ubeda, Rübig, Saïfi, Salafranca Sánchez-Neyra, Sartori, Saryusz-Wolski, Schierhuber, Schmitt, Schnellhardt, Schöpflin, Schröder, Schwab, Seeber, Siekierski, Silva Peneda, Škottová, Sommer, Spautz, Šťastný, Stauner, Stavreva, Strejček, Stubb, Sturdy, Sudre, Surján, Szabó, Szájer, Tajani, Thyssen, Toubon, Trakatellis, Ulmer, Urutchev, Vakalis, Varela Suanzes-Carpegna, Varvitsiotis, Veneto, Ventre, Vernola, Vlasto, Weber Manfred, Weisgerber, Wieland, Wijkman, von Wogau, Wohlin, Wortmann-Kool, Záborská, Zahradil, Zaleski, Zatloukal, Zdravkova, Zieleniec, Zvěřina, Zwiefka

PSE: Andersson, Arif, Arnaoutakis, Assis, Athanasiu, Attard-Montalto, Badia i Cutchet, Barón Crespo, Beňová, Berès, Berlinguer, Bösch, Bono, Borrell Fontelles, Bourzai, Bozkurt, Bulfon, Bullmann, Van den Burg, Calabuig Rull, Capoulas Santos, Carlotti, Carnero González, Casaca, Cercas, Chiesa, Christensen, Corbett, Corbey, Corda, Correia, Cottigny, Creţu Corina, Creţu Gabriela, De Keyser, De Rossa, Désir, De Vits, Dîncu, Dobolyi, Douay, Dührkop Dührkop, Dumitrescu, El Khadraoui, Estrela, Ettl, Färm, Fava, Fazakas, Fernandes, Ferreira Anne, Ferreira Elisa, García Pérez, Gebhardt, Geringer de Oedenberg, Gierek, Gill, Glante, Goebbels, Gomes, Grabowska, Grech, Gröner, Groote, Gruber, Guy-Quint, Hänsch, Hamon, Harangozó, Hasse Ferreira, Haug, Hedh, Hegyi, Hughes, Hutchinson, Iotova, Jacobs, Jöns, Jørgensen, Kindermann, Kirilov, Kósáné Kovács, Koterec, Krehl, Kreissl-Dörfler, Kuhne, Lambrinidis, Lavarra, Le Foll, Lefrançois, Lehtinen, Leichtfried, Leinen, Liberadzki, Lienemann, Lyubcheva, McAvan, Madeira, Maňka, Mann Erika, Martin David, Martínez Martínez, Masip Hidalgo, Matsouka, Medina Ortega, Menéndez del Valle, Miguélez Ramos, Mihalache, Mikko, Moreno Sánchez, Muscat, Myller, Napoletano, Navarro, Neris, Obiols i Germà, Occhetto, Öger, Paasilinna, Pahor, Paleckis, Panzeri, Paparizov, Patrie, Piecyk, Pinior, Pittella, Podgorean, Poignant, Prets, Pribetich, Rapkay, Riera Madurell, Rocard, Roth-Behrendt, Rothe, Rouček, Roure, Sacconi, Sakalas, Saks, Salinas García, Sánchez Presedo, dos Santos, Sârbu, Savary, Schaldemose, Schapira, Scheele, Schulz, Segelström, Severin, Simpson, Siwiec, Sornosa Martínez, Sousa Pinto, Stihler, Stockmann, Swoboda, Szejna, Tabajdi, Tarand, Thomsen, Ţicău, Trautmann, Van Lancker, Vaugrenard, Vergnaud, Walter, Weber Henri, Weiler, Wiersma, Willmott, Yáñez-Barnuevo García, Zani

UEN: Aylward, Crowley, Czarnecki Marek Aleksander, Kristovskis, Kuc, Kuźmiuk, Masiel, Ó Neachtain, Ryan, Vaidere, Zapałowski, Zīle

Verts/ALE: Aubert, Auken, Beer, Bennahmias, Breyer, Buitenweg, Cohn-Bendit, Cramer, Evans Jill, Flautre, Frassoni, Graefe zu Baringdorf, de Groen-Kouwenhoven, Hammerstein, Harms, Hassi, Horáček, Hudghton, Irujo Amezaga, Isler Béguin, Kallenbach, Kusstatscher, Lagendijk, Lambert, Lichtenberger, Lipietz, Lucas, Özdemir, Onesta, Romeva i Rueda, Rühle, Schlyter, Schmidt Frithjof, Schroedter, Smith, Staes, Trüpel, Turmes, Voggenhuber, Ždanoka

Tartózkodás: 64

IND/DEM: Bloom, Bonde, Booth, Clark, Farage, Knapman, Nattrass, Titford, Whittaker, Wise, Wojciechowski Bernard

NI: Allister, Baco, Belohorská, Helmer, Kilroy-Silk, Kozlík

PPE-DE: Ashworth, Atkins, Bowis, Bradbourn, Bushill-Matthews, Callanan, Chichester, Deva, Dover, Elles, Evans Jonathan, Hannan, Harbour, Heaton-Harris, Jackson, Kamall, McMillan-Scott, Nicholson, Parish, Purvis, Stevenson, Sumberg, Tannock, Van Orden

UEN: Angelilli, Berlato, Bossi, Czarnecki Ryszard, Didžiokas, Foglietta, Foltyn-Kubicka, Gobbo, Grabowski, Janowski, Libicki, Maldeikis, Muscardini, Pęk, Piotrowski, Poli Bortone, Rogalski, Roszkowski, Rutowicz, Szymański, Tatarella, Tomaszewska

Verts/ALE: van Buitenen

Szavazatok helyesbítései és szavazási szándékok

Ellene:
  Hans-Peter Martin, Poul Nyrup Rasmussen

21.   Gruber-jelentés A6-0322/2007

4. módosítás

Mellette: 50

IND/DEM: Coûteaux, Krupa, Louis, Tomczak, Wojciechowski Bernard

ITS: Buruiană-Aprodu, Claeys, Dillen, Lang, Le Pen Jean-Marie, Le Pen Marine, Le Rachinel, Martinez, Mölzer, Moisuc, Mussolini, Popeangă, Romagnoli, Schenardi, Stănescu, Vanhecke

NI: Giertych

UEN: Borghezio, Bossi, Camre, Czarnecki Ryszard, Didžiokas, Foglietta, Foltyn-Kubicka, Gobbo, Grabowski, Janowski, Krasts, Kristovskis, Kuc, Kuźmiuk, Libicki, Pęk, Piotrowski, Podkański, Rogalski, Roszkowski, Rutowicz, Speroni, Szymański, Tomaszewska, Vaidere, Wojciechowski Janusz, Zapałowski, Zīle

Ellene: 574

ALDE: Alvaro, Andrejevs, Andria, Attwooll, Baeva, Bărbuleţiu, Beaupuy, Birutis, Bowles, Budreikaitė, Busk, Buşoi, Cappato, Carlshamre, Cavada, Chatzimarkakis, Ciornei, Cocilovo, Cornillet, Costa, Davies, Degutis, Deprez, Dičkutė, Duff, Ek, Ferrari, Fourtou, Gentvilas, Geremek, Griesbeck, Guardans Cambó, Hall, Harkin, Hellvig, Hennis-Plasschaert, Hyusmenova, in 't Veld, Jäätteenmäki, Jensen, Kacin, Karim, Kazak, Klinz, Koch-Mehrin, Kułakowski, Lambsdorff, Laperrouze, Lax, Lehideux, Losco, Ludford, Lynne, Maaten, Manders, Matsakis, Mohácsi, Morillon, Morţun, Mulder, Newton Dunn, Neyts-Uyttebroeck, Nicholson of Winterbourne, Onyszkiewicz, Ortuondo Larrea, Oviir, Panayotov, Pannella, Pohjamo, Polfer, Prodi, Raeva, Resetarits, Ries, Riis-Jørgensen, Savi, Sbarbati, Schmidt Olle, Schuth, Şerbu, Staniszewska, Starkevičiūtė, Sterckx, Szent-Iványi, Takkula, Toma, Vălean, Van Hecke, Veraldi, Virrankoski, Watson

GUE/NGL: Agnoletto, Aita, Brie, Catania, Figueiredo, Flasarová, Guerreiro, Guidoni, Henin, Holm, Kaufmann, Liotard, McDonald, Manolakou, Markov, Maštálka, Meijer, Morgantini, Musacchio, Pafilis, Papadimoulis, Pflüger, Portas, Remek, Rizzo, Seppänen, Søndergaard, Strož, Svensson, Triantaphyllides, Uca, Wurtz, Zimmer

IND/DEM: Belder, Blokland, Bonde, Goudin, Lundgren, Sinnott

ITS: Mihăescu

NI: Battilocchio, Bobošíková, Martin Hans-Peter, Rivera

PPE-DE: Albertini, Anastase, Andrikienė, Antoniozzi, Audy, Ayuso, Barsi-Pataky, Bauer, Beazley, Becsey, Berend, Böge, Bonsignore, Braghetto, Brejc, Březina, Brunetta, Burke, Busuttil, Buzek, Cabrnoch, Carollo, Casa, Casini, Caspary, Castiglione, del Castillo Vera, Cederschiöld, Chmielewski, Coelho, Daul, De Blasio, Demetriou, Descamps, Deß, Díaz de Mera García Consuegra, Dombrovskis, Doyle, Duchoň, Duka-Zólyomi, Ebner, Ehler, Esteves, Fajmon, Ferber, Fernández Martín, Fjellner, Florenz, Fontaine, Fraga Estévez, Freitas, Friedrich, Gahler, Gál, Gaľa, Ganţ, García-Margallo y Marfil, Gargani, Garriga Polledo, Gaubert, Gauzès, Gawronski, Gewalt, Gklavakis, Glattfelder, Goepel, Gomolka, Graça Moura, Gräßle, de Grandes Pascual, Grosch, Grossetête, Guellec, Gutiérrez-Cortines, Gyürk, Handzlik, Hennicot-Schoepges, Herranz García, Herrero-Tejedor, Hieronymi, Higgins, Hökmark, Hoppenstedt, Hudacký, Hybášková, Iacob-Ridzi, Itälä, Iturgaiz Angulo, Jałowiecki, Járóka, Jarzembowski, Jeleva, Jordan Cizelj, Kaczmarek, Karas, Kauppi, Kelam, Kelemen, Klamt, Klaß, Klich, Koch, Konrad, Kónya-Hamar, Korhola, Kratsa-Tsagaropoulou, Kudrycka, Kušķis, Lamassoure, Landsbergis, Langen, Langendries, Lauk, Lechner, Lehne, Lewandowski, Liese, Lulling, Mann Thomas, Mantovani, Marinescu, Mathieu, Mato Adrover, Matsis, Mauro, Mavrommatis, Mayor Oreja, Méndez de Vigo, Mikolášik, Millán Mon, Mitchell, Mladenov, Morin, Musotto, Nassauer, Niebler, van Nistelrooij, Novak, Olajos, Olbrycht, Őry, Ouzký, Pack, Panayotopoulos-Cassiotou, Papastamkos, Patriciello, Petre, Pieper, Pīks, Pinheiro, Pirker, Pleštinská, Podestà, Posdorf, Posselt, Protasiewicz, Queiró, Quisthoudt-Rowohl, Rack, Radwan, Reul, Roithová, Rudi Ubeda, Rübig, Saïfi, Salafranca Sánchez-Neyra, Sartori, Saryusz-Wolski, Schierhuber, Schmitt, Schnellhardt, Schöpflin, Schröder, Schwab, Seeber, Seeberg, Siekierski, Silva Peneda, Škottová, Sommer, Spautz, Šťastný, Stauner, Stavreva, Strejček, Stubb, Sudre, Surján, Szabó, Szájer, Tajani, Trakatellis, Ulmer, Urutchev, Vakalis, Varela Suanzes-Carpegna, Varvitsiotis, Veneto, Ventre, Vernola, Vlasto, Weber Manfred, Weisgerber, Wieland, Wijkman, von Wogau, Wohlin, Záborská, Zahradil, Zaleski, Zatloukal, Zdravkova, Zieleniec, Zvěřina, Zwiefka

PSE: Andersson, Arif, Arnaoutakis, Assis, Athanasiu, Attard-Montalto, Badia i Cutchet, Barón Crespo, Beňová, Berès, Berlinguer, Bösch, Bono, Borrell Fontelles, Bourzai, Bozkurt, Bulfon, Bullmann, Van den Burg, Calabuig Rull, Capoulas Santos, Carlotti, Carnero González, Casaca, Cercas, Chiesa, Christensen, Corbett, Corbey, Corda, Correia, Cottigny, Creţu Corina, Creţu Gabriela, De Keyser, De Rossa, Désir, De Vits, Dîncu, Dobolyi, Douay, Dührkop Dührkop, Dumitrescu, El Khadraoui, Estrela, Ettl, Färm, Falbr, Fava, Fazakas, Fernandes, Ferreira Anne, Ferreira Elisa, García Pérez, Gebhardt, Geringer de Oedenberg, Gierek, Gill, Glante, Goebbels, Gomes, Grabowska, Grech, Gröner, Groote, Gruber, Guy-Quint, Hänsch, Hamon, Harangozó, Hasse Ferreira, Haug, Hedh, Hegyi, Hughes, Hutchinson, Iotova, Jacobs, Jöns, Jørgensen, Kindermann, Kirilov, Kósáné Kovács, Koterec, Krehl, Kreissl-Dörfler, Kuhne, Lambrinidis, Lavarra, Le Foll, Lefrançois, Lehtinen, Leichtfried, Leinen, Liberadzki, Lienemann, Lyubcheva, McAvan, Madeira, Maňka, Mann Erika, Martin David, Martínez Martínez, Masip Hidalgo, Matsouka, Medina Ortega, Menéndez del Valle, Miguélez Ramos, Mihalache, Mikko, Moreno Sánchez, Muscat, Myller, Napoletano, Navarro, Neris, Obiols i Germà, Occhetto, Öger, Paasilinna, Pahor, Paleckis, Panzeri, Paparizov, Patrie, Piecyk, Pinior, Pittella, Podgorean, Poignant, Prets, Pribetich, Rapkay, Rasmussen, Riera Madurell, Rocard, Roth-Behrendt, Rothe, Rouček, Roure, Sacconi, Sakalas, Saks, Salinas García, Sánchez Presedo, dos Santos, Sârbu, Savary, Schaldemose, Schapira, Scheele, Schulz, Segelström, Severin, Simpson, Siwiec, Sornosa Martínez, Sousa Pinto, Stihler, Stockmann, Swoboda, Szejna, Tabajdi, Tarand, Thomsen, Ţicău, Trautmann, Van Lancker, Vaugrenard, Vergnaud, Vigenin, Walter, Weber Henri, Weiler, Wiersma, Willmott, Yáñez-Barnuevo García, Zani

UEN: Aylward, Crowley, Czarnecki Marek Aleksander, Masiel, Ó Neachtain, Ryan

Verts/ALE: Aubert, Auken, Beer, Bennahmias, Breyer, Buitenweg, Cohn-Bendit, Cramer, Evans Jill, Flautre, Frassoni, Graefe zu Baringdorf, de Groen-Kouwenhoven, Hammerstein, Harms, Hassi, Horáček, Hudghton, Irujo Amezaga, Isler Béguin, Kallenbach, Kusstatscher, Lagendijk, Lambert, Lichtenberger, Lipietz, Lucas, Özdemir, Onesta, Romeva i Rueda, Rühle, Schlyter, Schmidt Frithjof, Schroedter, Smith, Staes, Trüpel, Turmes, Voggenhuber, Ždanoka

Tartózkodás: 56

ALDE: Wallis

IND/DEM: Bloom, Booth, Clark, Farage, Knapman, Nattrass, Titford, Whittaker, Wise, Železný

NI: Allister, Baco, Belohorská, Helmer, Kilroy-Silk, Kozlík

PPE-DE: Ashworth, Atkins, Belet, Bowis, Bradbourn, Brepoels, Bushill-Matthews, Callanan, Chichester, Dehaene, Deva, Doorn, Dover, Elles, Evans Jonathan, Hannan, Harbour, Heaton-Harris, Jackson, Kamall, De Lange, McMillan-Scott, Martens, Nicholson, Oomen-Ruijten, Parish, Purvis, Stevenson, Sumberg, Tannock, Thyssen, Van Orden, Wortmann-Kool

UEN: Angelilli, Berlato, Maldeikis, Muscardini, Poli Bortone

Verts/ALE: van Buitenen

22.   Gruber-jelentés A6-0322/2007

5. módosítás

Mellette: 52

IND/DEM: Coûteaux, Krupa, Louis, Tomczak, Wojciechowski Bernard

ITS: Buruiană-Aprodu, Claeys, Dillen, Lang, Le Pen Jean-Marie, Le Pen Marine, Le Rachinel, Martinez, Mihăescu, Mölzer, Moisuc, Mussolini, Popeangă, Romagnoli, Schenardi, Stănescu, Vanhecke

NI: Giertych

PSE: Szejna

UEN: Borghezio, Bossi, Camre, Czarnecki Marek Aleksander, Czarnecki Ryszard, Didžiokas, Foltyn-Kubicka, Gobbo, Grabowski, Janowski, Krasts, Kristovskis, Kuc, Kuźmiuk, Libicki, Maldeikis, Pęk, Piotrowski, Podkański, Rogalski, Roszkowski, Rutowicz, Speroni, Szymański, Tomaszewska, Vaidere, Wojciechowski Janusz, Zapałowski

Ellene: 581

ALDE: Alvaro, Andrejevs, Andria, Attwooll, Baeva, Bărbuleţiu, Beaupuy, Birutis, Bowles, Budreikaitė, Busk, Buşoi, Cappato, Carlshamre, Cavada, Chatzimarkakis, Ciornei, Cocilovo, Cornillet, Costa, Davies, Degutis, Deprez, Dičkutė, Duff, Ek, Ferrari, Fourtou, Gentvilas, Geremek, Griesbeck, Guardans Cambó, Hall, Harkin, Hellvig, Hennis-Plasschaert, Hyusmenova, in 't Veld, Jäätteenmäki, Jensen, Kacin, Karim, Kazak, Klinz, Koch-Mehrin, Kułakowski, Lambsdorff, Laperrouze, Lax, Lehideux, Losco, Ludford, Lynne, Maaten, Manders, Matsakis, Mohácsi, Morillon, Morţun, Mulder, Newton Dunn, Neyts-Uyttebroeck, Nicholson of Winterbourne, Onyszkiewicz, Ortuondo Larrea, Oviir, Panayotov, Pannella, Polfer, Prodi, Raeva, Resetarits, Riis-Jørgensen, Savi, Sbarbati, Schmidt Olle, Schuth, Şerbu, Staniszewska, Starkevičiūtė, Sterckx, Szent-Iványi, Takkula, Toma, Vălean, Van Hecke, Veraldi, Virrankoski, Wallis, Watson

GUE/NGL: Agnoletto, Aita, Brie, Catania, Figueiredo, Flasarová, Guerreiro, Guidoni, Henin, Holm, Kaufmann, Liotard, McDonald, Manolakou, Markov, Maštálka, Meijer, Morgantini, Musacchio, Pafilis, Papadimoulis, Pflüger, Portas, Ransdorf, Remek, Rizzo, Seppänen, Søndergaard, Strož, Svensson, Triantaphyllides, Uca, Wurtz, Zimmer

IND/DEM: Belder, Blokland, Bonde, Goudin, Lundgren, Sinnott

NI: Battilocchio, Bobošíková, Martin Hans-Peter, Rivera

PPE-DE: Albertini, Anastase, Andrikienė, Antoniozzi, Audy, Ayuso, Barsi-Pataky, Bauer, Beazley, Becsey, Belet, Berend, Böge, Bonsignore, Braghetto, Brejc, Brepoels, Březina, Brok, Brunetta, Burke, Buzek, Cabrnoch, Carollo, Casa, Casini, Caspary, Castiglione, del Castillo Vera, Cederschiöld, Chmielewski, Coelho, Daul, De Blasio, Dehaene, Demetriou, Descamps, Deß, Díaz de Mera García Consuegra, Dombrovskis, Doorn, Doyle, Duchoň, Duka-Zólyomi, Ebner, Ehler, Esteves, Fajmon, Ferber, Fernández Martín, Fjellner, Florenz, Fontaine, Fraga Estévez, Freitas, Friedrich, Gahler, Gál, Gaľa, Ganţ, García-Margallo y Marfil, Gargani, Garriga Polledo, Gaubert, Gauzès, Gawronski, Gewalt, Gklavakis, Glattfelder, Goepel, Gomolka, Graça Moura, Gräßle, de Grandes Pascual, Grosch, Grossetête, Guellec, Gutiérrez-Cortines, Gyürk, Handzlik, Hennicot-Schoepges, Herranz García, Herrero-Tejedor, Hieronymi, Higgins, Hökmark, Hoppenstedt, Hudacký, Hybášková, Iacob-Ridzi, Itälä, Iturgaiz Angulo, Jałowiecki, Járóka, Jarzembowski, Jeleva, Jordan Cizelj, Kaczmarek, Karas, Kelam, Kelemen, Klamt, Klaß, Klich, Koch, Konrad, Kónya-Hamar, Korhola, Kratsa-Tsagaropoulou, Kudrycka, Kušķis, Lamassoure, Landsbergis, De Lange, Langen, Langendries, Lauk, Lechner, Lehne, Lewandowski, Liese, Lulling, Mann Thomas, Mantovani, Marinescu, Martens, Mathieu, Mato Adrover, Matsis, Mauro, Mavrommatis, Mayor Oreja, Mikolášik, Millán Mon, Mitchell, Mladenov, Morin, Musotto, Nassauer, Niebler, van Nistelrooij, Novak, Olajos, Olbrycht, Oomen-Ruijten, Őry, Ouzký, Pack, Panayotopoulos-Cassiotou, Papastamkos, Patriciello, Petre, Pieper, Pīks, Pinheiro, Pirker, Pleštinská, Podestà, Posdorf, Posselt, Protasiewicz, Queiró, Quisthoudt-Rowohl, Rack, Radwan, Reul, Roithová, Rudi Ubeda, Rübig, Saïfi, Salafranca Sánchez-Neyra, Sartori, Saryusz-Wolski, Schierhuber, Schmitt, Schnellhardt, Schöpflin, Schröder, Schwab, Seeber, Seeberg, Siekierski, Silva Peneda, Škottová, Sommer, Spautz, Šťastný, Stauner, Stavreva, Strejček, Stubb, Sudre, Surján, Szabó, Szájer, Tajani, Thyssen, Toubon, Trakatellis, Ulmer, Urutchev, Vakalis, Varela Suanzes-Carpegna, Varvitsiotis, Veneto, Ventre, Vernola, Vlasto, Weber Manfred, Weisgerber, Wieland, Wijkman, von Wogau, Wohlin, Wortmann-Kool, Záborská, Zahradil, Zaleski, Zatloukal, Zdravkova, Zieleniec, Zvěřina, Zwiefka

PSE: Andersson, Arif, Arnaoutakis, Assis, Athanasiu, Attard-Montalto, Badia i Cutchet, Barón Crespo, Beňová, Berès, Berlinguer, Bösch, Bono, Borrell Fontelles, Bourzai, Bozkurt, Bulfon, Bullmann, Van den Burg, Calabuig Rull, Capoulas Santos, Carlotti, Carnero González, Casaca, Cercas, Chiesa, Christensen, Corbett, Corbey, Correia, Cottigny, Creţu Corina, Creţu Gabriela, De Keyser, De Rossa, Désir, De Vits, Dîncu, Dobolyi, Douay, Dührkop Dührkop, Dumitrescu, El Khadraoui, Estrela, Ettl, Färm, Falbr, Fava, Fazakas, Fernandes, Ferreira Anne, Ferreira Elisa, García Pérez, Gebhardt, Geringer de Oedenberg, Gierek, Gill, Glante, Grabowska, Grech, Gröner, Groote, Gruber, Guy-Quint, Hänsch, Hamon, Harangozó, Hasse Ferreira, Haug, Hedh, Hegyi, Hughes, Hutchinson, Iotova, Jacobs, Jöns, Kindermann, Kirilov, Kósáné Kovács, Koterec, Krehl, Kreissl-Dörfler, Kuhne, Lambrinidis, Lavarra, Le Foll, Lefrançois, Lehtinen, Leichtfried, Leinen, Liberadzki, Lienemann, Lyubcheva, McAvan, Madeira, Maňka, Mann Erika, Martin David, Martínez Martínez, Masip Hidalgo, Matsouka, Medina Ortega, Menéndez del Valle, Miguélez Ramos, Mihalache, Mikko, Moreno Sánchez, Muscat, Myller, Napoletano, Navarro, Neris, Obiols i Germà, Occhetto, Öger, Paasilinna, Pahor, Paleckis, Panzeri, Paparizov, Patrie, Piecyk, Pinior, Pittella, Podgorean, Poignant, Prets, Pribetich, Rapkay, Rasmussen, Riera Madurell, Rocard, Roth-Behrendt, Rothe, Rouček, Roure, Sacconi, Sakalas, Saks, Salinas García, Sánchez Presedo, dos Santos, Sârbu, Savary, Schaldemose, Schapira, Scheele, Schulz, Segelström, Severin, Simpson, Siwiec, Sornosa Martínez, Sousa Pinto, Stihler, Stockmann, Swoboda, Tabajdi, Tarand, Thomsen, Ţicău, Trautmann, Van Lancker, Vaugrenard, Vergnaud, Vigenin, Walter, Weber Henri, Weiler, Wiersma, Willmott, Yáñez-Barnuevo García, Zani

UEN: Angelilli, Aylward, Berlato, Crowley, Foglietta, Masiel, Muscardini, Ó Neachtain, Poli Bortone, Ryan, Tatarella, Zīle

Verts/ALE: Aubert, Auken, Beer, Bennahmias, Breyer, Buitenweg, Cohn-Bendit, Cramer, Evans Jill, Flautre, Frassoni, Graefe zu Baringdorf, de Groen-Kouwenhoven, Hammerstein, Harms, Hassi, Hudghton, Irujo Amezaga, Isler Béguin, Kallenbach, Kusstatscher, Lagendijk, Lambert, Lichtenberger, Lipietz, Lucas, Özdemir, Onesta, Romeva i Rueda, Rühle, Schlyter, Schmidt Frithjof, Schroedter, Smith, Staes, Trüpel, Turmes, Voggenhuber, Ždanoka

Tartózkodás: 41

IND/DEM: Bloom, Booth, Clark, Farage, Knapman, Nattrass, Titford, Whittaker, Wise, Železný

NI: Allister, Baco, Belohorská, Helmer, Kilroy-Silk, Kozlík

PPE-DE: Ashworth, Atkins, Bowis, Bradbourn, Bushill-Matthews, Callanan, Chichester, Deva, Dover, Elles, Evans Jonathan, Hannan, Harbour, Heaton-Harris, Jackson, Kamall, McMillan-Scott, Nicholson, Parish, Purvis, Stevenson, Sumberg, Tannock, Van Orden

Verts/ALE: van Buitenen

Szavazatok helyesbítései és szavazási szándékok

Ellene:
  Hans-Peter Martin, Giovanna Corda

23.   Gruber-jelentés A6-0322/2007

Állásfoglalás

Mellette: 557

ALDE: Alvaro, Andrejevs, Andria, Attwooll, Baeva, Bărbuleţiu, Beaupuy, Birutis, Bowles, Budreikaitė, Busk, Buşoi, Cappato, Carlshamre, Cavada, Chatzimarkakis, Ciornei, Cocilovo, Cornillet, Costa, Davies, Degutis, Deprez, Dičkutė, Duff, Ek, Ferrari, Fourtou, Gentvilas, Geremek, Griesbeck, Guardans Cambó, Hall, Harkin, Hellvig, Hennis-Plasschaert, Hyusmenova, in 't Veld, Jäätteenmäki, Jensen, Kacin, Karim, Kazak, Klinz, Koch-Mehrin, Kułakowski, Lambsdorff, Laperrouze, Lax, Lehideux, Losco, Ludford, Lynne, Maaten, Manders, Matsakis, Mohácsi, Morillon, Morţun, Mulder, Newton Dunn, Neyts-Uyttebroeck, Onyszkiewicz, Ortuondo Larrea, Oviir, Panayotov, Pannella, Pohjamo, Polfer, Prodi, Raeva, Resetarits, Ries, Riis-Jørgensen, Savi, Sbarbati, Schmidt Olle, Schuth, Şerbu, Staniszewska, Starkevičiūtė, Sterckx, Szent-Iványi, Takkula, Toma, Vălean, Van Hecke, Veraldi, Virrankoski, Wallis, Watson

GUE/NGL: Agnoletto, Aita, Brie, Catania, Henin, Kaufmann, McDonald, Markov, Morgantini, Musacchio, Papadimoulis, Portas, Ransdorf, Seppänen, Uca, Wurtz, Zimmer

IND/DEM: Sinnott

ITS: Mihăescu, Popeangă

NI: Baco, Battilocchio, Belohorská, Bobošíková, Kozlík, Martin Hans-Peter, Rivera

PPE-DE: Albertini, Anastase, Andrikienė, Antoniozzi, Audy, Ayuso, Barsi-Pataky, Bauer, Beazley, Becsey, Belet, Berend, Böge, Bonsignore, Braghetto, Brejc, Brepoels, Březina, Brok, Brunetta, Burke, Busuttil, Buzek, Carollo, Casa, Casini, Caspary, Castiglione, del Castillo Vera, Cederschiöld, Chmielewski, Coelho, Daul, De Blasio, Dehaene, Demetriou, Descamps, Deß, Díaz de Mera García Consuegra, Dombrovskis, Doorn, Doyle, Duka-Zólyomi, Ebner, Ehler, Esteves, Ferber, Fernández Martín, Fjellner, Florenz, Fontaine, Fraga Estévez, Freitas, Friedrich, Gahler, Gál, Gaľa, Ganţ, Gargani, Garriga Polledo, Gaubert, Gauzès, Gawronski, Gewalt, Gklavakis, Glattfelder, Goepel, Gomolka, Graça Moura, Gräßle, de Grandes Pascual, Grosch, Grossetête, Guellec, Gutiérrez-Cortines, Gyürk, Handzlik, Hennicot-Schoepges, Herranz García, Herrero-Tejedor, Hieronymi, Higgins, Hökmark, Hoppenstedt, Hudacký, Hybášková, Iacob-Ridzi, Itälä, Iturgaiz Angulo, Jałowiecki, Járóka, Jarzembowski, Jeleva, Jordan Cizelj, Kaczmarek, Karas, Kelam, Kelemen, Klamt, Klaß, Klich, Koch, Konrad, Kónya-Hamar, Korhola, Kratsa-Tsagaropoulou, Kudrycka, Kušķis, Lamassoure, Landsbergis, De Lange, Langen, Langendries, Lauk, Lechner, Lehne, Lewandowski, Liese, Lulling, Mann Thomas, Mantovani, Marinescu, Martens, Mathieu, Mato Adrover, Matsis, Mavrommatis, Mayor Oreja, Méndez de Vigo, Mikolášik, Millán Mon, Mitchell, Mladenov, Morin, Musotto, Nassauer, Niebler, van Nistelrooij, Novak, Olajos, Olbrycht, Oomen-Ruijten, Őry, Pack, Panayotopoulos-Cassiotou, Papastamkos, Patriciello, Petre, Pieper, Pīks, Pinheiro, Pirker, Pleštinská, Podestà, Posdorf, Posselt, Protasiewicz, Queiró, Quisthoudt-Rowohl, Rack, Radwan, Rübig, Salafranca Sánchez-Neyra, Saryusz-Wolski, Schierhuber, Schmitt, Schnellhardt, Schöpflin, Schröder, Schwab, Seeber, Seeberg, Siekierski, Silva Peneda, Sommer, Spautz, Šťastný, Stauner, Stavreva, Stubb, Sudre, Surján, Szabó, Szájer, Tajani, Thyssen, Toubon, Trakatellis, Ulmer, Urutchev, Vakalis, Varela Suanzes-Carpegna, Varvitsiotis, Veneto, Ventre, Vernola, Vlasto, Weber Manfred, Weisgerber, Wieland, Wijkman, von Wogau, Wohlin, Wortmann-Kool, Záborská, Zaleski, Zatloukal, Zdravkova, Zieleniec, Zwiefka

PSE: Andersson, Arif, Arnaoutakis, Assis, Athanasiu, Attard-Montalto, Badia i Cutchet, Barón Crespo, Beňová, Berès, Berlinguer, Bösch, Bono, Borrell Fontelles, Bourzai, Bozkurt, Bulfon, Bullmann, Van den Burg, Calabuig Rull, Capoulas Santos, Carlotti, Carnero González, Casaca, Cercas, Chiesa, Christensen, Corbett, Corbey, Correia, Cottigny, Creţu Corina, Creţu Gabriela, De Keyser, De Rossa, Désir, De Vits, Dîncu, Dobolyi, Douay, Dührkop Dührkop, Dumitrescu, El Khadraoui, Estrela, Ettl, Färm, Falbr, Fava, Fazakas, Fernandes, Ferreira Anne, Ferreira Elisa, García Pérez, Gebhardt, Geringer de Oedenberg, Gierek, Gill, Glante, Goebbels, Gomes, Grabowska, Grech, Gröner, Groote, Gruber, Guy-Quint, Hänsch, Hamon, Harangozó, Hasse Ferreira, Haug, Hedh, Hegyi, Herczog, Hughes, Hutchinson, Iotova, Jacobs, Jöns, Jørgensen, Kindermann, Kirilov, Kósáné Kovács, Koterec, Krehl, Kreissl-Dörfler, Kuhne, Lambrinidis, Lavarra, Le Foll, Lefrançois, Lehtinen, Leichtfried, Leinen, Liberadzki, Lienemann, Lyubcheva, McAvan, Madeira, Maňka, Mann Erika, Martin David, Martínez Martínez, Masip Hidalgo, Matsouka, Medina Ortega, Menéndez del Valle, Miguélez Ramos, Mihalache, Moreno Sánchez, Muscat, Myller, Napoletano, Navarro, Neris, Obiols i Germà, Occhetto, Öger, Paasilinna, Pahor, Paleckis, Panzeri, Paparizov, Patrie, Piecyk, Pinior, Pittella, Podgorean, Poignant, Prets, Pribetich, Rapkay, Rasmussen, Riera Madurell, Rocard, Roth-Behrendt, Rothe, Rouček, Roure, Sacconi, Sakalas, Saks, Salinas García, Sánchez Presedo, dos Santos, Sârbu, Savary, Schaldemose, Schapira, Scheele, Schulz, Segelström, Severin, Simpson, Siwiec, Sornosa Martínez, Sousa Pinto, Stihler, Stockmann, Swoboda, Szejna, Tabajdi, Tarand, Thomsen, Ţicău, Trautmann, Van Lancker, Vaugrenard, Vergnaud, Vigenin, Walter, Weber Henri, Weiler, Wiersma, Willmott, Yáñez-Barnuevo García, Zani

UEN: Angelilli, Aylward, Berlato, Crowley, Foglietta, Kristovskis, Masiel, Muscardini, Ó Neachtain, Ryan, Tatarella, Vaidere, Zīle

Verts/ALE: Aubert, Auken, Beer, Bennahmias, Breyer, Buitenweg, Cohn-Bendit, Cramer, Evans Jill, Flautre, Frassoni, Graefe zu Baringdorf, de Groen-Kouwenhoven, Hammerstein, Harms, Hassi, Horáček, Hudghton, Irujo Amezaga, Isler Béguin, Kallenbach, Kusstatscher, Lagendijk, Lambert, Lichtenberger, Lipietz, Lucas, Özdemir, Onesta, Romeva i Rueda, Rühle, Schmidt Frithjof, Schroedter, Smith, Staes, Trüpel, Turmes, Voggenhuber, Ždanoka

Ellene: 101

ALDE: Nicholson of Winterbourne

GUE/NGL: Guerreiro, Holm, Liotard, Manolakou, Meijer, Pafilis, Pflüger, Søndergaard, Strož, Svensson, Triantaphyllides

IND/DEM: Belder, Blokland, Bloom, Bonde, Booth, Clark, Coûteaux, Farage, Goudin, Knapman, Krupa, Louis, Lundgren, Nattrass, Titford, Tomczak, Whittaker, Wise, Wojciechowski Bernard, Železný

ITS: Buruiană-Aprodu, Claeys, Dillen, Lang, Le Pen Jean-Marie, Le Pen Marine, Le Rachinel, Martinez, Mölzer, Mussolini, Romagnoli, Schenardi, Stănescu, Vanhecke

NI: Allister, Giertych, Helmer, Kilroy-Silk

PPE-DE: Ashworth, Atkins, Bowis, Bradbourn, Bushill-Matthews, Callanan, Chichester, Deva, Dover, Evans Jonathan, Hannan, Harbour, Heaton-Harris, Jackson, Kamall, McMillan-Scott, Nicholson, Parish, Purvis, Roithová, Rudi Ubeda, Saïfi, Stevenson, Tannock, Van Orden

UEN: Borghezio, Bossi, Camre, Czarnecki Marek Aleksander, Czarnecki Ryszard, Didžiokas, Foltyn-Kubicka, Gobbo, Grabowski, Janowski, Krasts, Kuc, Kuźmiuk, Libicki, Maldeikis, Pęk, Piotrowski, Podkański, Rogalski, Roszkowski, Rutowicz, Speroni, Szymański, Tomaszewska, Wojciechowski Janusz, Zapałowski

Tartózkodás: 22

GUE/NGL: Figueiredo, Flasarová, Guidoni, Maštálka, Remek, Rizzo

ITS: Moisuc

PPE-DE: Cabrnoch, Duchoň, Elles, Fajmon, Mauro, Ouzký, Reul, Škottová, Strejček, Sumberg, Zahradil, Zvěřina

UEN: Poli Bortone

Verts/ALE: van Buitenen, Schlyter

Szavazatok helyesbítései és szavazási szándékok

Mellette:
  Giovanna Corda

Ellene:
  Ilda Figueiredo

24.   Moreno Sánchez-jelentés A6-0323/2007

3. módosítás

Mellette: 27

GUE/NGL: Meijer, Søndergaard

IND/DEM: Krupa, Tomczak, Železný

ITS: Buruiană-Aprodu, Claeys, Dillen, Lang, Le Pen Jean-Marie, Le Pen Marine, Martinez, Mölzer, Moisuc, Mussolini, Popeangă, Romagnoli, Schenardi, Stănescu, Vanhecke

NI: Allister, Giertych

UEN: Borghezio, Camre, Krasts, Kuc, Speroni

Ellene: 589

ALDE: Alvaro, Andrejevs, Andria, Attwooll, Baeva, Bărbuleţiu, Beaupuy, Birutis, Bowles, Budreikaitė, Busk, Buşoi, Cappato, Carlshamre, Cavada, Chatzimarkakis, Ciornei, Cocilovo, Cornillet, Costa, Davies, Degutis, Deprez, Dičkutė, Duff, Ek, Ferrari, Fourtou, Gentvilas, Geremek, Griesbeck, Guardans Cambó, Hall, Harkin, Hellvig, Hennis-Plasschaert, Hyusmenova, in 't Veld, Jäätteenmäki, Jensen, Kacin, Karim, Kazak, Klinz, Koch-Mehrin, Kułakowski, Lambsdorff, Laperrouze, Lax, Lehideux, Losco, Ludford, Lynne, Maaten, Manders, Matsakis, Mohácsi, Morillon, Morţun, Mulder, Newton Dunn, Neyts-Uyttebroeck, Nicholson of Winterbourne, Onyszkiewicz, Ortuondo Larrea, Oviir, Panayotov, Pannella, Pohjamo, Polfer, Prodi, Raeva, Resetarits, Ries, Riis-Jørgensen, Savi, Sbarbati, Schmidt Olle, Schuth, Şerbu, Staniszewska, Starkevičiūtė, Sterckx, Szent-Iványi, Takkula, Toma, Vălean, Van Hecke, Veraldi, Virrankoski, Wallis, Watson

GUE/NGL: Agnoletto, Aita, Brie, Catania, Flasarová, Guidoni, Henin, Kaufmann, Manolakou, Markov, Maštálka, Morgantini, Musacchio, Pafilis, Papadimoulis, Pflüger, Portas, Ransdorf, Remek, Rizzo, Strož, Uca, Wurtz, Zimmer

IND/DEM: Belder, Blokland, Goudin, Lundgren, Sinnott, Wojciechowski Bernard

NI: Battilocchio, Belohorská, Bobošíková, Martin Hans-Peter, Rivera

PPE-DE: Albertini, Anastase, Andrikienė, Antoniozzi, Audy, Ayuso, Barsi-Pataky, Bauer, Beazley, Becsey, Belet, Berend, Böge, Bonsignore, Braghetto, Brejc, Brepoels, Březina, Brok, Brunetta, Burke, Busuttil, Buzek, Cabrnoch, Carollo, Casa, Casini, Caspary, Castiglione, del Castillo Vera, Cederschiöld, Chmielewski, Coelho, Daul, De Blasio, Dehaene, Demetriou, Descamps, Deß, Díaz de Mera García Consuegra, Dombrovskis, Doorn, Doyle, Duchoň, Duka-Zólyomi, Ebner, Ehler, Elles, Esteves, Fajmon, Ferber, Fernández Martín, Fjellner, Florenz, Fontaine, Fraga Estévez, Freitas, Friedrich, Gahler, Gál, Gaľa, Ganţ, García-Margallo y Marfil, Gargani, Garriga Polledo, Gaubert, Gauzès, Gawronski, Gewalt, Gklavakis, Glattfelder, Goepel, Gomolka, Graça Moura, Gräßle, de Grandes Pascual, Grosch, Grossetête, Guellec, Gutiérrez-Cortines, Gyürk, Handzlik, Hannan, Hennicot-Schoepges, Herranz García, Herrero-Tejedor, Hieronymi, Higgins, Hökmark, Hoppenstedt, Hudacký, Hybášková, Iacob-Ridzi, Itälä, Iturgaiz Angulo, Jałowiecki, Járóka, Jarzembowski, Jeleva, Jordan Cizelj, Kaczmarek, Karas, Kauppi, Kelam, Kelemen, Klamt, Klaß, Klich, Koch, Konrad, Kónya-Hamar, Korhola, Kratsa-Tsagaropoulou, Kudrycka, Kušķis, Lamassoure, Landsbergis, De Lange, Langen, Langendries, Lauk, Lechner, Lehne, Lewandowski, Liese, Lulling, Mann Thomas, Mantovani, Marinescu, Martens, Mathieu, Mato Adrover, Matsis, Mauro, Mavrommatis, Mayor Oreja, Méndez de Vigo, Mikolášik, Millán Mon, Mitchell, Mladenov, Morin, Musotto, Nassauer, Nicholson, Niebler, van Nistelrooij, Novak, Olajos, Olbrycht, Oomen-Ruijten, Őry, Ouzký, Pack, Panayotopoulos-Cassiotou, Papastamkos, Patriciello, Petre, Pieper, Pinheiro, Pirker, Pleštinská, Podestà, Posdorf, Posselt, Protasiewicz, Queiró, Quisthoudt-Rowohl, Rack, Radwan, Reul, Roithová, Rudi Ubeda, Rübig, Saïfi, Salafranca Sánchez-Neyra, Sartori, Saryusz-Wolski, Schierhuber, Schmitt, Schnellhardt, Schöpflin, Schröder, Schwab, Seeber, Seeberg, Siekierski, Silva Peneda, Škottová, Sommer, Spautz, Šťastný, Stauner, Stavreva, Strejček, Stubb, Sudre, Surján, Szabó, Szájer, Tajani, Thyssen, Toubon, Trakatellis, Ulmer, Urutchev, Vakalis, Varela Suanzes-Carpegna, Varvitsiotis, Veneto, Ventre, Vernola, Vlasto, Weber Manfred, Weisgerber, Wieland, Wijkman, von Wogau, Wohlin, Wortmann-Kool, Záborská, Zahradil, Zaleski, Zatloukal, Zdravkova, Zieleniec, Zvěřina, Zwiefka

PSE: Andersson, Arif, Arnaoutakis, Assis, Athanasiu, Attard-Montalto, Badia i Cutchet, Barón Crespo, Beňová, Berès, Berlinguer, Bösch, Bono, Borrell Fontelles, Bourzai, Bozkurt, Bulfon, Bullmann, Van den Burg, Calabuig Rull, Capoulas Santos, Carlotti, Carnero González, Casaca, Cercas, Chiesa, Christensen, Corbett, Corbey, Corda, Correia, Cottigny, Creţu Corina, Creţu Gabriela, De Keyser, De Rossa, Désir, De Vits, Dîncu, Dobolyi, Douay, Dührkop Dührkop, Dumitrescu, El Khadraoui, Estrela, Ettl, Färm, Falbr, Fava, Fazakas, Fernandes, Ferreira Anne, Ferreira Elisa, García Pérez, Gebhardt, Geringer de Oedenberg, Gierek, Gill, Glante, Goebbels, Gomes, Grabowska, Grech, Gröner, Groote, Gruber, Guy-Quint, Hänsch, Hamon, Harangozó, Hasse Ferreira, Haug, Hedh, Hegyi, Hughes, Hutchinson, Iotova, Jacobs, Jöns, Jørgensen, Kindermann, Kirilov, Koterec, Krehl, Kreissl-Dörfler, Kuhne, Lambrinidis, Lavarra, Le Foll, Lefrançois, Lehtinen, Leichtfried, Leinen, Liberadzki, Lienemann, Lyubcheva, McAvan, Madeira, Maňka, Mann Erika, Martin David, Martínez Martínez, Masip Hidalgo, Matsouka, Medina Ortega, Menéndez del Valle, Miguélez Ramos, Mihalache, Moreno Sánchez, Muscat, Myller, Napoletano, Navarro, Neris, Obiols i Germà, Öger, Paasilinna, Pahor, Paleckis, Panzeri, Paparizov, Patrie, Piecyk, Pinior, Pittella, Podgorean, Poignant, Prets, Pribetich, Rapkay, Rasmussen, Riera Madurell, Rocard, Roth-Behrendt, Rothe, Rouček, Roure, Sacconi, Sakalas, Saks, Salinas García, Sánchez Presedo, dos Santos, Sârbu, Savary, Schaldemose, Schapira, Scheele, Schulz, Segelström, Severin, Simpson, Siwiec, Sornosa Martínez, Sousa Pinto, Stihler, Stockmann, Swoboda, Szejna, Tabajdi, Tarand, Ţicău, Trautmann, Van Lancker, Vaugrenard, Vergnaud, Walter, Weber Henri, Weiler, Wiersma, Willmott, Yáñez-Barnuevo García, Zani

UEN: Angelilli, Aylward, Berlato, Crowley, Czarnecki Marek Aleksander, Czarnecki Ryszard, Foglietta, Foltyn-Kubicka, Grabowski, Janowski, Kristovskis, La Russa, Libicki, Masiel, Muscardini, Ó Neachtain, Pęk, Piotrowski, Poli Bortone, Rogalski, Rutowicz, Ryan, Tatarella, Zapałowski

Verts/ALE: Aubert, Auken, Beer, Bennahmias, Breyer, Buitenweg, Cohn-Bendit, Evans Jill, Flautre, Graefe zu Baringdorf, de Groen-Kouwenhoven, Hammerstein, Harms, Hassi, Horáček, Hudghton, Irujo Amezaga, Isler Béguin, Kallenbach, Lagendijk, Lambert, Lichtenberger, Lipietz, Lucas, Özdemir, Onesta, Romeva i Rueda, Rühle, Schlyter, Schmidt Frithjof, Schroedter, Smith, Staes, Trüpel, Turmes, Voggenhuber, Ždanoka

Tartózkodás: 44

GUE/NGL: Holm, Liotard, Seppänen, Svensson

IND/DEM: Bloom, Bonde, Booth, Clark, Farage, Knapman, Nattrass, Titford, Whittaker, Wise

NI: Baco, Helmer, Kilroy-Silk, Kozlík

PPE-DE: Ashworth, Atkins, Bradbourn, Bushill-Matthews, Callanan, Deva, Dover, Evans Jonathan, Harbour, Heaton-Harris, Jackson, Kamall, McMillan-Scott, Parish, Purvis, Stevenson, Sumberg, Tannock, Van Orden

UEN: Bossi, Didžiokas, Gobbo, Maldeikis, Vaidere, Zīle

Verts/ALE: van Buitenen

Szavazatok helyesbítései és szavazási szándékok

Ellene:
  Britta Thomsen

25.   Moreno Sánchez-jelentés A6-0323/2007

11. módosítás, 1. rész

Mellette: 47

IND/DEM: Coûteaux, Krupa, Louis, Tomczak, Wojciechowski Bernard

ITS: Buruiană-Aprodu, Claeys, Dillen, Lang, Le Pen Jean-Marie, Le Pen Marine, Martinez, Mihăescu, Mölzer, Moisuc, Mussolini, Popeangă, Romagnoli, Schenardi, Stănescu, Vanhecke

NI: Giertych

UEN: Borghezio, Bossi, Camre, Czarnecki Marek Aleksander, Czarnecki Ryszard, Didžiokas, Foltyn-Kubicka, Gobbo, Grabowski, Janowski, Kristovskis, Kuc, Libicki, Maldeikis, Piotrowski, Podkański, Rogalski, Roszkowski, Rutowicz, Speroni, Szymański, Tomaszewska, Vaidere, Zapałowski, Zīle

Ellene: 593

ALDE: Alvaro, Andrejevs, Andria, Attwooll, Baeva, Bărbuleţiu, Beaupuy, Birutis, Bowles, Budreikaitė, Busk, Buşoi, Cappato, Cavada, Chatzimarkakis, Ciornei, Cocilovo, Cornillet, Costa, Davies, Degutis, Deprez, Dičkutė, Duff, Ek, Ferrari, Fourtou, Gentvilas, Geremek, Griesbeck, Guardans Cambó, Hall, Harkin, Hellvig, Hennis-Plasschaert, Hyusmenova, in 't Veld, Jäätteenmäki, Jensen, Kacin, Karim, Kazak, Klinz, Koch-Mehrin, Kułakowski, Lambsdorff, Laperrouze, Lax, Lehideux, Losco, Ludford, Lynne, Maaten, Manders, Matsakis, Mohácsi, Morillon, Morţun, Mulder, Newton Dunn, Neyts-Uyttebroeck, Nicholson of Winterbourne, Onyszkiewicz, Ortuondo Larrea, Oviir, Panayotov, Pannella, Pohjamo, Polfer, Prodi, Raeva, Resetarits, Ries, Riis-Jørgensen, Savi, Sbarbati, Schmidt Olle, Schuth, Şerbu, Staniszewska, Starkevičiūtė, Sterckx, Szent-Iványi, Takkula, Toma, Vălean, Van Hecke, Veraldi, Virrankoski, Wallis, Watson

GUE/NGL: Agnoletto, Aita, Brie, Catania, Figueiredo, Flasarová, Guerreiro, Guidoni, Henin, Holm, Kaufmann, Liotard, McDonald, Manolakou, Markov, Maštálka, Meijer, Morgantini, Musacchio, Pafilis, Papadimoulis, Pflüger, Portas, Ransdorf, Remek, Rizzo, Seppänen, Søndergaard, Strož, Svensson, Triantaphyllides, Uca, Wurtz, Zimmer

IND/DEM: Belder, Blokland, Bonde, Goudin, Lundgren, Sinnott, Železný

NI: Allister, Battilocchio, Belohorská, Bobošíková, Martin Hans-Peter, Rivera

PPE-DE: Albertini, Anastase, Andrikienė, Antoniozzi, Audy, Ayuso, Barsi-Pataky, Bauer, Beazley, Becsey, Belet, Berend, Böge, Bonsignore, Braghetto, Brejc, Brepoels, Březina, Brok, Brunetta, Burke, Busuttil, Buzek, Cabrnoch, Carollo, Casa, Casini, Caspary, Castiglione, del Castillo Vera, Cederschiöld, Chmielewski, Coelho, Daul, De Blasio, Dehaene, Demetriou, Descamps, Deß, Díaz de Mera García Consuegra, Dombrovskis, Doorn, Doyle, Duchoň, Duka-Zólyomi, Ebner, Ehler, Esteves, Fajmon, Ferber, Fernández Martín, Fjellner, Florenz, Fontaine, Fraga Estévez, Freitas, Friedrich, Gahler, Gál, Gaľa, Ganţ, García-Margallo y Marfil, Gargani, Garriga Polledo, Gaubert, Gauzès, Gawronski, Gewalt, Gklavakis, Glattfelder, Goepel, Gomolka, Graça Moura, Gräßle, de Grandes Pascual, Grosch, Grossetête, Guellec, Gutiérrez-Cortines, Gyürk, Handzlik, Hennicot-Schoepges, Herranz García, Herrero-Tejedor, Hieronymi, Higgins, Hökmark, Hoppenstedt, Hudacký, Hybášková, Iacob-Ridzi, Itälä, Iturgaiz Angulo, Jałowiecki, Járóka, Jarzembowski, Jeleva, Jordan Cizelj, Kaczmarek, Karas, Kauppi, Kelam, Kelemen, Klamt, Klaß, Klich, Koch, Konrad, Kónya-Hamar, Korhola, Kratsa-Tsagaropoulou, Kudrycka, Kušķis, Lamassoure, Landsbergis, De Lange, Langen, Langendries, Lauk, Lechner, Lehne, Lewandowski, Liese, Lulling, Mann Thomas, Mantovani, Marinescu, Martens, Mathieu, Mato Adrover, Matsis, Mauro, Mavrommatis, Mayor Oreja, Méndez de Vigo, Mikolášik, Millán Mon, Mitchell, Mladenov, Morin, Musotto, Nassauer, Niebler, van Nistelrooij, Novak, Olajos, Olbrycht, Oomen-Ruijten, Őry, Ouzký, Pack, Panayotopoulos-Cassiotou, Papastamkos, Patriciello, Petre, Pieper, Pīks, Pinheiro, Pirker, Pleštinská, Podestà, Posdorf, Posselt, Protasiewicz, Queiró, Quisthoudt-Rowohl, Rack, Radwan, Reul, Roithová, Rudi Ubeda, Rübig, Saïfi, Sartori, Saryusz-Wolski, Schierhuber, Schmitt, Schnellhardt, Schöpflin, Schröder, Schwab, Seeber, Seeberg, Siekierski, Silva Peneda, Škottová, Sommer, Šťastný, Stauner, Stavreva, Strejček, Stubb, Sudre, Surján, Szabó, Szájer, Tajani, Thyssen, Toubon, Trakatellis, Ulmer, Urutchev, Vakalis, Varela Suanzes-Carpegna, Varvitsiotis, Veneto, Ventre, Vernola, Vlasto, Weber Manfred, Weisgerber, Wieland, Wijkman, von Wogau, Wohlin, Wortmann-Kool, Záborská, Zahradil, Zaleski, Zatloukal, Zdravkova, Zieleniec, Zvěřina, Zwiefka

PSE: Andersson, Arif, Arnaoutakis, Assis, Athanasiu, Attard-Montalto, Badia i Cutchet, Barón Crespo, Beňová, Berès, Berlinguer, Bösch, Bono, Borrell Fontelles, Bourzai, Bozkurt, Bulfon, Bullmann, Van den Burg, Calabuig Rull, Capoulas Santos, Carlotti, Carnero González, Casaca, Cercas, Chiesa, Christensen, Corbett, Corbey, Corda, Correia, Cottigny, Creţu Corina, Creţu Gabriela, De Keyser, De Rossa, Désir, De Vits, Dîncu, Dobolyi, Douay, Dührkop Dührkop, Dumitrescu, El Khadraoui, Estrela, Ettl, Färm, Falbr, Fava, Fazakas, Fernandes, Ferreira Anne, Ferreira Elisa, García Pérez, Gebhardt, Geringer de Oedenberg, Gierek, Gill, Glante, Goebbels, Gomes, Grabowska, Grech, Gröner, Groote, Gruber, Gurmai, Guy-Quint, Hänsch, Hamon, Harangozó, Hasse Ferreira, Haug, Hedh, Hegyi, Herczog, Hughes, Hutchinson, Iotova, Jacobs, Jöns, Jørgensen, Kindermann, Kirilov, Kósáné Kovács, Koterec, Krehl, Kreissl-Dörfler, Kuhne, Lambrinidis, Lavarra, Le Foll, Lefrançois, Lehtinen, Leichtfried, Leinen, Liberadzki, Lienemann, Lyubcheva, McAvan, Madeira, Maňka, Mann Erika, Martin David, Martínez Martínez, Masip Hidalgo, Matsouka, Medina Ortega, Menéndez del Valle, Miguélez Ramos, Mihalache, Mikko, Moreno Sánchez, Muscat, Myller, Napoletano, Navarro, Neris, Obiols i Germà, Öger, Paasilinna, Pahor, Paleckis, Panzeri, Paparizov, Patrie, Piecyk, Pinior, Pittella, Podgorean, Poignant, Prets, Pribetich, Rapkay, Rasmussen, Riera Madurell, Rocard, Roth-Behrendt, Rothe, Rouček, Roure, Sacconi, Sakalas, Saks, Salinas García, Sánchez Presedo, dos Santos, Sârbu, Savary, Schaldemose, Schapira, Scheele, Schulz, Segelström, Severin, Simpson, Siwiec, Sornosa Martínez, Sousa Pinto, Stihler, Stockmann, Swoboda, Szejna, Tabajdi, Tarand, Thomsen, Ţicău, Trautmann, Van Lancker, Vaugrenard, Vergnaud, Vigenin, Walter, Weber Henri, Weiler, Willmott, Yáñez-Barnuevo García, Zani

UEN: Angelilli, Aylward, Berlato, Crowley, Foglietta, Krasts, La Russa, Masiel, Muscardini, Ó Neachtain, Poli Bortone, Ryan, Tatarella

Verts/ALE: Aubert, Auken, Beer, Bennahmias, Breyer, Buitenweg, Cohn-Bendit, Cramer, Evans Jill, Flautre, Frassoni, Graefe zu Baringdorf, de Groen-Kouwenhoven, Hammerstein, Harms, Hassi, Horáček, Hudghton, Irujo Amezaga, Isler Béguin, Kallenbach, Kusstatscher, Lagendijk, Lambert, Lichtenberger, Lipietz, Lucas, Özdemir, Onesta, Romeva i Rueda, Rühle, Schlyter, Schmidt Frithjof, Schroedter, Smith, Staes, Trüpel, Turmes, Voggenhuber, Ždanoka

Tartózkodás: 38

IND/DEM: Bloom, Booth, Clark, Farage, Knapman, Nattrass, Titford, Whittaker, Wise

NI: Baco, Helmer, Kilroy-Silk, Kozlík

PPE-DE: Ashworth, Atkins, Bowis, Bradbourn, Bushill-Matthews, Callanan, Chichester, Deva, Dover, Elles, Evans Jonathan, Hannan, Harbour, Heaton-Harris, Jackson, Kamall, McMillan-Scott, Nicholson, Parish, Purvis, Stevenson, Sumberg, Tannock, Van Orden

Verts/ALE: van Buitenen

26.   Moreno Sánchez-jelentés A6-0323/2007

11. módosítás, 2. rész

Mellette: 47

ALDE: Jensen

IND/DEM: Krupa, Tomczak, Wojciechowski Bernard

ITS: Buruiană-Aprodu, Claeys, Dillen, Lang, Le Pen Jean-Marie, Le Pen Marine, Le Rachinel, Mihăescu, Mölzer, Moisuc, Mussolini, Popeangă, Romagnoli, Schenardi, Stănescu, Vanhecke

NI: Giertych

PSE: Attard-Montalto

UEN: Borghezio, Bossi, Camre, Czarnecki Ryszard, Didžiokas, Foltyn-Kubicka, Gobbo, Grabowski, Janowski, Krasts, Kristovskis, Kuc, Libicki, Maldeikis, Piotrowski, Podkański, Rogalski, Roszkowski, Rutowicz, Speroni, Szymański, Tomaszewska, Vaidere, Zapałowski, Zīle

Ellene: 575

ALDE: Andrejevs, Attwooll, Baeva, Bărbuleţiu, Beaupuy, Birutis, Bowles, Budreikaitė, Busk, Buşoi, Cappato, Carlshamre, Cavada, Chatzimarkakis, Ciornei, Cocilovo, Cornillet, Costa, Davies, Degutis, Deprez, Dičkutė, Duff, Ek, Ferrari, Fourtou, Gentvilas, Geremek, Griesbeck, Guardans Cambó, Hall, Harkin, Hellvig, Hennis-Plasschaert, Hyusmenova, in 't Veld, Jäätteenmäki, Kacin, Karim, Kazak, Klinz, Koch-Mehrin, Kułakowski, Lambsdorff, Laperrouze, Lax, Lehideux, Losco, Ludford, Lynne, Maaten, Manders, Matsakis, Mohácsi, Morillon, Morţun, Mulder, Newton Dunn, Neyts-Uyttebroeck, Nicholson of Winterbourne, Onyszkiewicz, Ortuondo Larrea, Oviir, Panayotov, Pannella, Pohjamo, Prodi, Raeva, Resetarits, Ries, Riis-Jørgensen, Savi, Sbarbati, Schmidt Olle, Schuth, Şerbu, Staniszewska, Starkevičiūtė, Sterckx, Szent-Iványi, Takkula, Toma, Vălean, Van Hecke, Veraldi, Virrankoski, Wallis, Watson

GUE/NGL: Agnoletto, Aita, Brie, Catania, Figueiredo, Flasarová, Guerreiro, Guidoni, Henin, Holm, Kaufmann, Liotard, McDonald, Manolakou, Markov, Maštálka, Meijer, Morgantini, Musacchio, Pafilis, Papadimoulis, Pflüger, Portas, Ransdorf, Remek, Rizzo, Seppänen, Søndergaard, Strož, Svensson, Triantaphyllides, Uca, Wurtz, Zimmer

IND/DEM: Belder, Blokland, Bonde, Goudin, Lundgren, Sinnott, Železný

NI: Allister, Battilocchio, Belohorská, Bobošíková, Martin Hans-Peter, Rivera

PPE-DE: Albertini, Anastase, Andrikienė, Antoniozzi, Audy, Ayuso, Barsi-Pataky, Bauer, Beazley, Becsey, Belet, Berend, Böge, Bonsignore, Braghetto, Brejc, Březina, Brok, Brunetta, Burke, Busuttil, Buzek, Cabrnoch, Carollo, Casa, Casini, Caspary, Castiglione, del Castillo Vera, Cederschiöld, Chmielewski, Coelho, Daul, De Blasio, Dehaene, Demetriou, Descamps, Deß, Díaz de Mera García Consuegra, Dombrovskis, Doyle, Duchoň, Duka-Zólyomi, Ebner, Ehler, Esteves, Fajmon, Ferber, Fernández Martín, Fjellner, Florenz, Fontaine, Fraga Estévez, Freitas, Friedrich, Gahler, Gál, Gaľa, Ganţ, García-Margallo y Marfil, Gargani, Garriga Polledo, Gaubert, Gauzès, Gawronski, Gewalt, Gklavakis, Glattfelder, Goepel, Gomolka, Graça Moura, Gräßle, de Grandes Pascual, Grossetête, Guellec, Gutiérrez-Cortines, Gyürk, Handzlik, Hannan, Hennicot-Schoepges, Herranz García, Herrero-Tejedor, Hieronymi, Higgins, Hökmark, Hoppenstedt, Hudacký, Hybášková, Iacob-Ridzi, Itälä, Iturgaiz Angulo, Jałowiecki, Járóka, Jarzembowski, Jeleva, Jordan Cizelj, Kaczmarek, Karas, Kauppi, Kelam, Kelemen, Klamt, Klaß, Klich, Koch, Konrad, Kónya-Hamar, Korhola, Kratsa-Tsagaropoulou, Kudrycka, Kušķis, Lamassoure, Landsbergis, Langen, Langendries, Lauk, Lechner, Lehne, Lewandowski, Liese, Lulling, Mann Thomas, Mantovani, Marinescu, Mathieu, Mato Adrover, Matsis, Mauro, Mavrommatis, Mayor Oreja, Méndez de Vigo, Mikolášik, Millán Mon, Mitchell, Mladenov, Morin, Musotto, Nassauer, Niebler, Novak, Olajos, Olbrycht, Őry, Ouzký, Pack, Panayotopoulos-Cassiotou, Papastamkos, Patriciello, Petre, Pieper, Pīks, Pinheiro, Pleštinská, Podestà, Posdorf, Posselt, Protasiewicz, Queiró, Rack, Radwan, Reul, Roithová, Rudi Ubeda, Rübig, Saïfi, Salafranca Sánchez-Neyra, Sartori, Saryusz-Wolski, Schierhuber, Schmitt, Schnellhardt, Schöpflin, Schröder, Schwab, Seeber, Seeberg, Siekierski, Silva Peneda, Škottová, Sommer, Spautz, Šťastný, Stauner, Stavreva, Strejček, Stubb, Sudre, Surján, Szabó, Szájer, Tajani, Thyssen, Toubon, Trakatellis, Ulmer, Urutchev, Vakalis, Varela Suanzes-Carpegna, Varvitsiotis, Veneto, Ventre, Vernola, Vlasto, Weber Manfred, Weisgerber, Wieland, Wijkman, von Wogau, Wohlin, Záborská, Zahradil, Zaleski, Zatloukal, Zdravkova, Zieleniec, Zvěřina, Zwiefka

PSE: Andersson, Arif, Arnaoutakis, Assis, Athanasiu, Badia i Cutchet, Barón Crespo, Beňová, Berès, Berlinguer, Bösch, Bono, Borrell Fontelles, Bourzai, Bozkurt, Bulfon, Bullmann, Van den Burg, Calabuig Rull, Capoulas Santos, Carlotti, Carnero González, Casaca, Cercas, Chiesa, Christensen, Corbett, Corbey, Corda, Correia, Cottigny, Creţu Corina, Creţu Gabriela, De Keyser, De Rossa, Désir, De Vits, Dîncu, Dobolyi, Douay, Dührkop Dührkop, Dumitrescu, El Khadraoui, Estrela, Ettl, Färm, Falbr, Fava, Fazakas, Fernandes, Ferreira Anne, Ferreira Elisa, García Pérez, Gebhardt, Geringer de Oedenberg, Gierek, Gill, Glante, Goebbels, Gomes, Grabowska, Grech, Gröner, Groote, Gruber, Gurmai, Guy-Quint, Hänsch, Hamon, Harangozó, Hasse Ferreira, Haug, Hedh, Hegyi, Herczog, Hughes, Hutchinson, Iotova, Jacobs, Jöns, Jørgensen, Kindermann, Kirilov, Kósáné Kovács, Koterec, Krehl, Kreissl-Dörfler, Kuhne, Lambrinidis, Lavarra, Le Foll, Lefrançois, Lehtinen, Leichtfried, Liberadzki, Lienemann, Lyubcheva, McAvan, Madeira, Maňka, Mann Erika, Martin David, Martínez Martínez, Masip Hidalgo, Matsouka, Medina Ortega, Menéndez del Valle, Miguélez Ramos, Mihalache, Mikko, Moreno Sánchez, Muscat, Myller, Napoletano, Navarro, Neris, Obiols i Germà, Öger, Paasilinna, Pahor, Paleckis, Panzeri, Paparizov, Patrie, Piecyk, Pinior, Pittella, Podgorean, Poignant, Prets, Pribetich, Rapkay, Rasmussen, Riera Madurell, Rocard, Rothe, Rouček, Roure, Sacconi, Sakalas, Saks, Salinas García, Sánchez Presedo, dos Santos, Sârbu, Savary, Schaldemose, Schapira, Scheele, Schulz, Segelström, Severin, Simpson, Siwiec, Sornosa Martínez, Sousa Pinto, Stihler, Stockmann, Swoboda, Szejna, Tabajdi, Tarand, Trautmann, Van Lancker, Vaugrenard, Vergnaud, Walter, Weber Henri, Wiersma, Willmott, Yáñez-Barnuevo García, Zani

UEN: Angelilli, Aylward, Berlato, Crowley, Foglietta, La Russa, Masiel, Muscardini, Ó Neachtain, Poli Bortone, Ryan, Tatarella

Verts/ALE: Aubert, Auken, Beer, Bennahmias, Breyer, Buitenweg, Cohn-Bendit, Cramer, Evans Jill, Flautre, Frassoni, Graefe zu Baringdorf, de Groen-Kouwenhoven, Hammerstein, Harms, Hassi, Horáček, Hudghton, Irujo Amezaga, Isler Béguin, Kallenbach, Kusstatscher, Lagendijk, Lambert, Lichtenberger, Lipietz, Lucas, Özdemir, Onesta, Romeva i Rueda, Rühle, Schlyter, Schmidt Frithjof, Schroedter, Smith, Staes, Turmes, Voggenhuber, Ždanoka

Tartózkodás: 44

IND/DEM: Bloom, Booth, Clark, Farage, Knapman, Nattrass, Titford, Whittaker, Wise

ITS: Martinez

NI: Baco, Helmer, Kilroy-Silk, Kozlík

PPE-DE: Ashworth, Atkins, Bowis, Bradbourn, Brepoels, Bushill-Matthews, Callanan, Chichester, Deva, Doorn, Dover, Elles, Evans Jonathan, Harbour, Heaton-Harris, Jackson, Kamall, De Lange, McMillan-Scott, Martens, Nicholson, van Nistelrooij, Oomen-Ruijten, Parish, Purvis, Stevenson, Tannock, Van Orden, Wortmann-Kool

Verts/ALE: van Buitenen

Szavazatok helyesbítései és szavazási szándékok

Ellene:
  Britta Thomsen

27.   Moreno Sánchez-jelentés A6-0323/2007

4. módosítás

Mellette: 58

IND/DEM: Coûteaux, Krupa, Louis, Tomczak, Wojciechowski Bernard

ITS: Buruiană-Aprodu, Claeys, Dillen, Lang, Le Pen Jean-Marie, Le Pen Marine, Le Rachinel, Martinez, Mihăescu, Mölzer, Moisuc, Mussolini, Popeangă, Romagnoli, Schenardi, Stănescu, Vanhecke

NI: Battilocchio, Giertych

UEN: Borghezio, Bossi, Camre, Czarnecki Marek Aleksander, Czarnecki Ryszard, Didžiokas, Foltyn-Kubicka, Gobbo, Grabowski, Janowski, Libicki, Maldeikis, Piotrowski, Podkański, Rogalski, Roszkowski, Rutowicz, Speroni, Szymański, Tomaszewska, Vaidere, Zapałowski

Verts/ALE: Aubert, Auken, Beer, Breyer, Cohn-Bendit, Frassoni, Harms, Hudghton, Lichtenberger, Özdemir, Onesta, Turmes

Ellene: 599

ALDE: Alvaro, Andrejevs, Andria, Attwooll, Baeva, Bărbuleţiu, Beaupuy, Birutis, Bowles, Budreikaitė, Busk, Buşoi, Cappato, Carlshamre, Cavada, Chatzimarkakis, Ciornei, Cocilovo, Cornillet, Costa, Davies, Degutis, Deprez, Dičkutė, Duff, Ek, Ferrari, Fourtou, Gentvilas, Geremek, Griesbeck, Guardans Cambó, Hall, Harkin, Hellvig, Hennis-Plasschaert, Hyusmenova, in 't Veld, Jäätteenmäki, Jensen, Kacin, Karim, Kazak, Klinz, Koch-Mehrin, Kułakowski, Lambsdorff, Laperrouze, Lax, Lehideux, Losco, Ludford, Lynne, Maaten, Manders, Matsakis, Mohácsi, Morillon, Morţun, Mulder, Newton Dunn, Neyts-Uyttebroeck, Nicholson of Winterbourne, Onyszkiewicz, Ortuondo Larrea, Oviir, Panayotov, Pannella, Pohjamo, Polfer, Prodi, Raeva, Resetarits, Ries, Riis-Jørgensen, Savi, Sbarbati, Schmidt Olle, Schuth, Şerbu, Staniszewska, Starkevičiūtė, Sterckx, Szent-Iványi, Takkula, Toma, Vălean, Van Hecke, Veraldi, Virrankoski, Wallis, Watson

GUE/NGL: Agnoletto, Aita, Brie, Catania, Figueiredo, Flasarová, Guerreiro, Guidoni, Henin, Holm, Kaufmann, Liotard, McDonald, Manolakou, Markov, Maštálka, Meijer, Morgantini, Musacchio, Pafilis, Papadimoulis, Pflüger, Portas, Ransdorf, Remek, Rizzo, Seppänen, Søndergaard, Strož, Svensson, Triantaphyllides, Uca, Wurtz, Zimmer

IND/DEM: Belder, Blokland, Bonde, Goudin, Lundgren, Sinnott

NI: Belohorská, Bobošíková, Helmer, Martin Hans-Peter, Rivera

PPE-DE: Albertini, Anastase, Andrikienė, Antoniozzi, Ashworth, Atkins, Audy, Ayuso, Barsi-Pataky, Bauer, Beazley, Becsey, Belet, Berend, Böge, Bonsignore, Bowis, Bradbourn, Braghetto, Brejc, Brepoels, Březina, Brok, Brunetta, Burke, Bushill-Matthews, Busuttil, Buzek, Cabrnoch, Callanan, Carollo, Casa, Casini, Caspary, Castiglione, del Castillo Vera, Cederschiöld, Chichester, Chmielewski, Coelho, Daul, De Blasio, Dehaene, Demetriou, Descamps, Deß, Díaz de Mera García Consuegra, Dombrovskis, Doorn, Dover, Doyle, Duchoň, Duka-Zólyomi, Ebner, Ehler, Elles, Esteves, Evans Jonathan, Fajmon, Ferber, Fernández Martín, Fjellner, Florenz, Fontaine, Fraga Estévez, Freitas, Friedrich, Gahler, Gál, Gaľa, Ganţ, García-Margallo y Marfil, Gargani, Garriga Polledo, Gaubert, Gauzès, Gawronski, Gewalt, Gklavakis, Glattfelder, Goepel, Gomolka, Graça Moura, Gräßle, de Grandes Pascual, Grosch, Grossetête, Guellec, Gutiérrez-Cortines, Gyürk, Handzlik, Hannan, Harbour, Heaton-Harris, Hennicot-Schoepges, Herranz García, Herrero-Tejedor, Hieronymi, Higgins, Hökmark, Hoppenstedt, Hudacký, Hybášková, Iacob-Ridzi, Itälä, Iturgaiz Angulo, Jackson, Jałowiecki, Járóka, Jarzembowski, Jeleva, Jordan Cizelj, Kaczmarek, Kamall, Karas, Kauppi, Kelam, Kelemen, Klamt, Klaß, Klich, Koch, Konrad, Kónya-Hamar, Korhola, Kratsa-Tsagaropoulou, Kudrycka, Kušķis, Lamassoure, Landsbergis, De Lange, Langen, Langendries, Lauk, Lechner, Lehne, Lewandowski, Liese, Lulling, McMillan-Scott, Mann Thomas, Mantovani, Marinescu, Martens, Mathieu, Mato Adrover, Matsis, Mauro, Mavrommatis, Mayor Oreja, Méndez de Vigo, Mikolášik, Millán Mon, Mitchell, Mladenov, Morin, Musotto, Nassauer, Nicholson, Niebler, van Nistelrooij, Novak, Olajos, Olbrycht, Oomen-Ruijten, Őry, Ouzký, Pack, Panayotopoulos-Cassiotou, Papastamkos, Parish, Patriciello, Petre, Pieper, Pīks, Pinheiro, Pirker, Pleštinská, Podestà, Posdorf, Posselt, Protasiewicz, Purvis, Queiró, Quisthoudt-Rowohl, Rack, Radwan, Reul, Roithová, Rudi Ubeda, Rübig, Saïfi, Salafranca Sánchez-Neyra, Sartori, Saryusz-Wolski, Schierhuber, Schmitt, Schnellhardt, Schöpflin, Schröder, Schwab, Seeber, Seeberg, Siekierski, Silva Peneda, Škottová, Sommer, Spautz, Šťastný, Stauner, Stavreva, Stevenson, Strejček, Stubb, Sudre, Surján, Szabó, Szájer, Tajani, Tannock, Thyssen, Toubon, Trakatellis, Ulmer, Urutchev, Vakalis, Van Orden, Varela Suanzes-Carpegna, Varvitsiotis, Veneto, Ventre, Vernola, Vlasto, Weber Manfred, Weisgerber, Wieland, Wijkman, von Wogau, Wohlin, Wortmann-Kool, Záborská, Zahradil, Zaleski, Zatloukal, Zdravkova, Zieleniec, Zvěřina, Zwiefka

PSE: Andersson, Arif, Arnaoutakis, Assis, Athanasiu, Attard-Montalto, Badia i Cutchet, Barón Crespo, Beňová, Berès, Berlinguer, Bösch, Bono, Borrell Fontelles, Bourzai, Bozkurt, Bullmann, Van den Burg, Calabuig Rull, Capoulas Santos, Carlotti, Carnero González, Casaca, Cercas, Chiesa, Christensen, Corbett, Corbey, Corda, Correia, Cottigny, Creţu Corina, Creţu Gabriela, De Keyser, De Rossa, Désir, De Vits, Dîncu, Dobolyi, Douay, Dührkop Dührkop, Dumitrescu, El Khadraoui, Estrela, Ettl, Färm, Falbr, Fava, Fazakas, Fernandes, Ferreira Anne, Ferreira Elisa, García Pérez, Gebhardt, Geringer de Oedenberg, Gierek, Gill, Glante, Goebbels, Gomes, Grabowska, Grech, Gröner, Groote, Gruber, Gurmai, Guy-Quint, Hänsch, Hamon, Harangozó, Hasse Ferreira, Haug, Hedh, Hegyi, Herczog, Hughes, Hutchinson, Iotova, Jacobs, Jöns, Jørgensen, Kindermann, Kirilov, Kósáné Kovács, Koterec, Krehl, Kreissl-Dörfler, Kuhne, Lambrinidis, Lavarra, Le Foll, Lefrançois, Lehtinen, Leichtfried, Leinen, Liberadzki, Lienemann, Lyubcheva, McAvan, Madeira, Maňka, Mann Erika, Martin David, Martínez Martínez, Masip Hidalgo, Matsouka, Medina Ortega, Menéndez del Valle, Miguélez Ramos, Mihalache, Mikko, Moreno Sánchez, Muscat, Myller, Napoletano, Navarro, Neris, Obiols i Germà, Öger, Paasilinna, Pahor, Paleckis, Panzeri, Paparizov, Patrie, Piecyk, Pinior, Pittella, Podgorean, Poignant, Prets, Pribetich, Rapkay, Rasmussen, Riera Madurell, Rocard, Roth-Behrendt, Rothe, Rouček, Roure, Sacconi, Sakalas, Saks, Salinas García, Sánchez Presedo, dos Santos, Sârbu, Savary, Schaldemose, Schapira, Scheele, Schulz, Segelström, Severin, Simpson, Siwiec, Sornosa Martínez, Sousa Pinto, Stihler, Stockmann, Swoboda, Szejna, Tabajdi, Tarand, Thomsen, Ţicău, Trautmann, Van Lancker, Vaugrenard, Vergnaud, Vigenin, Walter, Weber Henri, Weiler, Wiersma, Willmott, Yáñez-Barnuevo García, Zani

UEN: Angelilli, Aylward, Berlato, Crowley, Foglietta, Kristovskis, Kuc, Masiel, Muscardini, Ó Neachtain, Poli Bortone, Ryan

Verts/ALE: Cramer, Evans Jill, Flautre, Graefe zu Baringdorf, de Groen-Kouwenhoven, Hammerstein, Hassi, Horáček, Irujo Amezaga, Isler Béguin, Kallenbach, Kusstatscher, Lagendijk, Lambert, Lipietz, Lucas, Romeva i Rueda, Rühle, Schlyter, Schmidt Frithjof, Schroedter, Smith, Trüpel, Ždanoka

Tartózkodás: 18

IND/DEM: Bloom, Booth, Clark, Farage, Knapman, Nattrass, Titford, Whittaker, Wise, Železný

NI: Allister, Baco, Kilroy-Silk, Kozlík

PPE-DE: Sumberg

UEN: Krasts, Zīle

Verts/ALE: van Buitenen

Szavazatok helyesbítései és szavazási szándékok

Ellene:
  Monica Frassoni, Eva Lichtenberger, Margrete Auken, Rebecca Harms, Heide Rühle, Raül Romeva i Rueda

28.   Moreno Sánchez-jelentés A6-0323/2007

13. módosítás

Mellette: 48

GUE/NGL: Aita

IND/DEM: Krupa, Tomczak, Wojciechowski Bernard, Železný

ITS: Buruiană-Aprodu, Claeys, Dillen, Lang, Le Pen Jean-Marie, Le Pen Marine, Le Rachinel, Martinez, Mihăescu, Mölzer, Moisuc, Mussolini, Popeangă, Romagnoli, Stănescu, Vanhecke

NI: Giertych

PSE: Attard-Montalto, Tabajdi

UEN: Borghezio, Bossi, Camre, Czarnecki Marek Aleksander, Czarnecki Ryszard, Didžiokas, Foltyn-Kubicka, Gobbo, Grabowski, Janowski, Krasts, Kristovskis, Libicki, Piotrowski, Podkański, Rogalski, Roszkowski, Rutowicz, Speroni, Szymański, Tomaszewska, Vaidere, Zapałowski, Zīle

Ellene: 584

ALDE: Alvaro, Andrejevs, Andria, Attwooll, Baeva, Bărbuleţiu, Beaupuy, Birutis, Bowles, Budreikaitė, Busk, Buşoi, Cappato, Carlshamre, Cavada, Chatzimarkakis, Ciornei, Cocilovo, Costa, Davies, Degutis, Deprez, Dičkutė, Duff, Ek, Ferrari, Fourtou, Gentvilas, Geremek, Griesbeck, Guardans Cambó, Hall, Harkin, Hellvig, Hennis-Plasschaert, Hyusmenova, in 't Veld, Jäätteenmäki, Jensen, Kacin, Karim, Kazak, Klinz, Koch-Mehrin, Kułakowski, Lambsdorff, Laperrouze, Lax, Lehideux, Losco, Ludford, Lynne, Maaten, Manders, Matsakis, Mohácsi, Morillon, Morţun, Mulder, Newton Dunn, Neyts-Uyttebroeck, Nicholson of Winterbourne, Onyszkiewicz, Ortuondo Larrea, Oviir, Panayotov, Pannella, Pohjamo, Polfer, Prodi, Raeva, Resetarits, Ries, Riis-Jørgensen, Savi, Sbarbati, Schmidt Olle, Schuth, Şerbu, Staniszewska, Starkevičiūtė, Sterckx, Szent-Iványi, Takkula, Toma, Vălean, Van Hecke, Veraldi, Virrankoski, Wallis, Watson

GUE/NGL: Agnoletto, Brie, Catania, Figueiredo, Flasarová, Guerreiro, Guidoni, Henin, Holm, Kaufmann, Liotard, McDonald, Manolakou, Markov, Maštálka, Meijer, Morgantini, Musacchio, Pafilis, Papadimoulis, Pflüger, Portas, Ransdorf, Remek, Rizzo, Seppänen, Søndergaard, Strož, Svensson, Triantaphyllides, Uca, Wurtz, Zimmer

IND/DEM: Belder, Blokland, Bonde, Goudin, Lundgren, Sinnott

ITS: Schenardi

NI: Battilocchio, Belohorská, Bobošíková, Martin Hans-Peter, Rivera

PPE-DE: Albertini, Anastase, Andrikienė, Antoniozzi, Audy, Ayuso, Barsi-Pataky, Bauer, Beazley, Becsey, Belet, Berend, Böge, Bonsignore, Braghetto, Brejc, Brepoels, Březina, Brok, Brunetta, Burke, Busuttil, Cabrnoch, Carollo, Casa, Casini, Caspary, Castiglione, del Castillo Vera, Cederschiöld, Chmielewski, Coelho, Daul, De Blasio, Dehaene, Demetriou, Descamps, Deß, Díaz de Mera García Consuegra, Dombrovskis, Doorn, Doyle, Duchoň, Duka-Zólyomi, Ebner, Ehler, Esteves, Fajmon, Ferber, Fernández Martín, Fjellner, Florenz, Fontaine, Fraga Estévez, Freitas, Friedrich, Gahler, Gál, Gaľa, Ganţ, García-Margallo y Marfil, Gargani, Garriga Polledo, Gaubert, Gauzès, Gawronski, Gewalt, Gklavakis, Glattfelder, Goepel, Gomolka, Graça Moura, Gräßle, de Grandes Pascual, Grosch, Grossetête, Guellec, Gutiérrez-Cortines, Gyürk, Handzlik, Harbour, Hennicot-Schoepges, Herranz García, Herrero-Tejedor, Hieronymi, Higgins, Hökmark, Hoppenstedt, Hudacký, Hybášková, Iacob-Ridzi, Itälä, Iturgaiz Angulo, Jałowiecki, Járóka, Jarzembowski, Jeleva, Jordan Cizelj, Kaczmarek, Karas, Kauppi, Kelam, Kelemen, Klamt, Klaß, Klich, Koch, Konrad, Kónya-Hamar, Korhola, Kratsa-Tsagaropoulou, Kudrycka, Kušķis, Lamassoure, Landsbergis, De Lange, Langen, Langendries, Lauk, Lechner, Lehne, Lewandowski, Liese, Lulling, Mann Thomas, Mantovani, Marinescu, Martens, Mathieu, Mato Adrover, Matsis, Mauro, Mavrommatis, Mayor Oreja, Méndez de Vigo, Mikolášik, Millán Mon, Mitchell, Mladenov, Morin, Musotto, Nassauer, Niebler, van Nistelrooij, Novak, Olajos, Olbrycht, Oomen-Ruijten, Őry, Ouzký, Pack, Panayotopoulos-Cassiotou, Papastamkos, Patriciello, Petre, Pieper, Pīks, Pinheiro, Pirker, Pleštinská, Podestà, Posdorf, Posselt, Protasiewicz, Queiró, Quisthoudt-Rowohl, Rack, Radwan, Reul, Roithová, Rudi Ubeda, Rübig, Saïfi, Salafranca Sánchez-Neyra, Sartori, Saryusz-Wolski, Schierhuber, Schmitt, Schnellhardt, Schöpflin, Schröder, Schwab, Seeber, Seeberg, Siekierski, Silva Peneda, Škottová, Sommer, Spautz, Šťastný, Stauner, Stavreva, Strejček, Stubb, Sudre, Surján, Szabó, Szájer, Tajani, Thyssen, Toubon, Trakatellis, Ulmer, Urutchev, Vakalis, Varela Suanzes-Carpegna, Varvitsiotis, Veneto, Ventre, Vernola, Vlasto, Weber Manfred, Weisgerber, Wieland, Wijkman, von Wogau, Wohlin, Wortmann-Kool, Záborská, Zahradil, Zaleski, Zatloukal, Zdravkova, Zieleniec, Zvěřina, Zwiefka

PSE: Andersson, Arif, Arnaoutakis, Assis, Athanasiu, Badia i Cutchet, Barón Crespo, Beňová, Berès, Berlinguer, Bösch, Bono, Borrell Fontelles, Bourzai, Bozkurt, Bulfon, Bullmann, Van den Burg, Calabuig Rull, Capoulas Santos, Carlotti, Carnero González, Casaca, Cercas, Chiesa, Christensen, Corbett, Corbey, Corda, Correia, Cottigny, Creţu Corina, Creţu Gabriela, De Keyser, De Rossa, Désir, De Vits, Dîncu, Dobolyi, Douay, Dührkop Dührkop, Dumitrescu, El Khadraoui, Estrela, Ettl, Färm, Falbr, Fava, Fazakas, Fernandes, Ferreira Anne, Ferreira Elisa, García Pérez, Gebhardt, Geringer de Oedenberg, Gierek, Gill, Glante, Goebbels, Gomes, Grabowska, Grech, Gröner, Groote, Gruber, Gurmai, Guy-Quint, Hänsch, Hamon, Harangozó, Hasse Ferreira, Haug, Hedh, Hegyi, Herczog, Hughes, Hutchinson, Iotova, Jacobs, Jöns, Jørgensen, Kindermann, Kirilov, Kósáné Kovács, Koterec, Krehl, Kreissl-Dörfler, Kuhne, Lambrinidis, Lavarra, Le Foll, Lefrançois, Lehtinen, Leichtfried, Leinen, Liberadzki, Lienemann, Lyubcheva, McAvan, Madeira, Maňka, Mann Erika, Martin David, Martínez Martínez, Masip Hidalgo, Matsouka, Medina Ortega, Menéndez del Valle, Miguélez Ramos, Mihalache, Mikko, Moreno Sánchez, Myller, Napoletano, Navarro, Neris, Obiols i Germà, Öger, Paasilinna, Pahor, Paleckis, Panzeri, Paparizov, Patrie, Piecyk, Pinior, Pittella, Podgorean, Poignant, Prets, Pribetich, Rapkay, Rasmussen, Riera Madurell, Rocard, Roth-Behrendt, Rothe, Rouček, Roure, Sacconi, Sakalas, Saks, Salinas García, Sánchez Presedo, dos Santos, Sârbu, Savary, Schaldemose, Schapira, Scheele, Schulz, Segelström, Severin, Simpson, Siwiec, Sornosa Martínez, Sousa Pinto, Stihler, Stockmann, Swoboda, Szejna, Tarand, Thomsen, Ţicău, Trautmann, Van Lancker, Vaugrenard, Vergnaud, Vigenin, Walter, Weber Henri, Weiler, Wiersma, Willmott, Yáñez-Barnuevo García, Zani

UEN: Aylward, Crowley, Kuc, Masiel, Ó Neachtain, Ryan

Verts/ALE: Aubert, Auken, Beer, Bennahmias, Breyer, Buitenweg, Cohn-Bendit, Cramer, Evans Jill, Flautre, Frassoni, Graefe zu Baringdorf, de Groen-Kouwenhoven, Hammerstein, Harms, Hassi, Horáček, Hudghton, Irujo Amezaga, Isler Béguin, Kallenbach, Kusstatscher, Lagendijk, Lambert, Lichtenberger, Lipietz, Lucas, Özdemir, Onesta, Romeva i Rueda, Rühle, Schlyter, Schmidt Frithjof, Schroedter, Smith, Staes, Trüpel, Turmes, Voggenhuber, Ždanoka

Tartózkodás: 48

IND/DEM: Bloom, Booth, Clark, Coûteaux, Farage, Knapman, Louis, Nattrass, Titford, Whittaker, Wise

NI: Allister, Baco, Helmer, Kilroy-Silk, Kozlík

PPE-DE: Ashworth, Atkins, Bowis, Bradbourn, Bushill-Matthews, Buzek, Callanan, Chichester, Dover, Elles, Evans Jonathan, Hannan, Heaton-Harris, Kamall, McMillan-Scott, Nicholson, Parish, Purvis, Stevenson, Sumberg, Tannock, Van Orden

PSE: Muscat

UEN: Angelilli, Berlato, Foglietta, La Russa, Maldeikis, Muscardini, Poli Bortone, Tatarella

Verts/ALE: van Buitenen

Szavazatok helyesbítései és szavazási szándékok

Tartózkodás:
  John Attard-Montalto

29.   Moreno Sánchez-jelentés A6-0323/2007

15. módosítás

Mellette: 53

IND/DEM: Coûteaux, Knapman, Krupa, Louis, Tomczak, Wojciechowski Bernard

ITS: Buruiană-Aprodu, Claeys, Dillen, Lang, Le Pen Jean-Marie, Le Pen Marine, Martinez, Mihăescu, Mölzer, Moisuc, Mussolini, Popeangă, Romagnoli, Schenardi, Stănescu, Vanhecke

NI: Allister, Belohorská, Giertych

PSE: Bono, Bourzai, Douay, Wiersma

UEN: Borghezio, Bossi, Camre, Czarnecki Ryszard, Didžiokas, Foltyn-Kubicka, Gobbo, Grabowski, Janowski, Krasts, Kristovskis, Kuc, Libicki, Ó Neachtain, Piotrowski, Podkański, Rogalski, Roszkowski, Rutowicz, Speroni, Szymański, Tomaszewska, Vaidere, Zīle

Ellene: 565

ALDE: Alvaro, Andrejevs, Andria, Attwooll, Baeva, Bărbuleţiu, Beaupuy, Birutis, Bowles, Budreikaitė, Busk, Buşoi, Cappato, Carlshamre, Cavada, Chatzimarkakis, Ciornei, Costa, Davies, Degutis, Deprez, Dičkutė, Duff, Ek, Ferrari, Fourtou, Gentvilas, Geremek, Griesbeck, Guardans Cambó, Hall, Harkin, Hellvig, Hennis-Plasschaert, Hyusmenova, in 't Veld, Jäätteenmäki, Jensen, Kacin, Karim, Kazak, Koch-Mehrin, Kułakowski, Lambsdorff, Laperrouze, Lax, Lehideux, Losco, Ludford, Lynne, Maaten, Manders, Matsakis, Mohácsi, Morillon, Morţun, Mulder, Newton Dunn, Neyts-Uyttebroeck, Nicholson of Winterbourne, Onyszkiewicz, Ortuondo Larrea, Oviir, Panayotov, Pannella, Pohjamo, Polfer, Prodi, Raeva, Resetarits, Ries, Riis-Jørgensen, Savi, Sbarbati, Schmidt Olle, Schuth, Staniszewska, Starkevičiūtė, Sterckx, Szent-Iványi, Takkula, Toma, Vălean, Van Hecke, Veraldi, Virrankoski, Wallis, Watson

GUE/NGL: Agnoletto, Aita, Brie, Catania, Figueiredo, Flasarová, Guerreiro, Guidoni, Henin, Holm, Kaufmann, Liotard, McDonald, Manolakou, Markov, Maštálka, Meijer, Morgantini, Musacchio, Pafilis, Papadimoulis, Pflüger, Portas, Ransdorf, Remek, Rizzo, Seppänen, Søndergaard, Strož, Svensson, Triantaphyllides, Uca, Wurtz, Zimmer

IND/DEM: Belder, Blokland, Bonde, Goudin, Lundgren, Sinnott, Železný

NI: Battilocchio, Bobošíková, Martin Hans-Peter, Rivera

PPE-DE: Albertini, Anastase, Andrikienė, Antoniozzi, Audy, Ayuso, Barsi-Pataky, Bauer, Beazley, Becsey, Belet, Berend, Böge, Bonsignore, Braghetto, Brejc, Březina, Brok, Brunetta, Burke, Busuttil, Buzek, Cabrnoch, Carollo, Casa, Casini, Caspary, Castiglione, del Castillo Vera, Cederschiöld, Chmielewski, Coelho, Daul, De Blasio, Dehaene, Demetriou, Descamps, Deß, Díaz de Mera García Consuegra, Dombrovskis, Doorn, Doyle, Duchoň, Duka-Zólyomi, Ebner, Ehler, Esteves, Ferber, Fernández Martín, Fjellner, Florenz, Fontaine, Fraga Estévez, Freitas, Friedrich, Gahler, Gál, Gaľa, Ganţ, García-Margallo y Marfil, Gargani, Garriga Polledo, Gaubert, Gauzès, Gawronski, Gewalt, Gklavakis, Glattfelder, Goepel, Gomolka, Graça Moura, Gräßle, de Grandes Pascual, Grosch, Grossetête, Guellec, Gutiérrez-Cortines, Gyürk, Handzlik, Hennicot-Schoepges, Herranz García, Herrero-Tejedor, Hieronymi, Higgins, Hökmark, Hoppenstedt, Hudacký, Hybášková, Iacob-Ridzi, Itälä, Jałowiecki, Jarzembowski, Jeleva, Jordan Cizelj, Kaczmarek, Karas, Kauppi, Kelam, Kelemen, Klamt, Klaß, Klich, Koch, Konrad, Kónya-Hamar, Korhola, Kratsa-Tsagaropoulou, Kudrycka, Kušķis, Lamassoure, Landsbergis, Langen, Langendries, Lauk, Lechner, Lehne, Lewandowski, Liese, Lulling, Mann Thomas, Mantovani, Marinescu, Mathieu, Mato Adrover, Matsis, Mauro, Mavrommatis, Mayor Oreja, Méndez de Vigo, Mikolášik, Millán Mon, Mitchell, Mladenov, Morin, Musotto, Nassauer, Niebler, Novak, Olajos, Olbrycht, Oomen-Ruijten, Őry, Ouzký, Pack, Panayotopoulos-Cassiotou, Papastamkos, Petre, Pieper, Pīks, Pinheiro, Pirker, Pleštinská, Podestà, Posdorf, Posselt, Protasiewicz, Queiró, Quisthoudt-Rowohl, Rack, Radwan, Reul, Roithová, Rudi Ubeda, Rübig, Saïfi, Salafranca Sánchez-Neyra, Sartori, Saryusz-Wolski, Schierhuber, Schmitt, Schnellhardt, Schöpflin, Schröder, Schwab, Seeber, Seeberg, Siekierski, Silva Peneda, Škottová, Sommer, Spautz, Šťastný, Stauner, Stavreva, Strejček, Stubb, Sudre, Surján, Szabó, Szájer, Tajani, Thyssen, Toubon, Trakatellis, Ulmer, Urutchev, Vakalis, Varela Suanzes-Carpegna, Varvitsiotis, Veneto, Ventre, Vernola, Vlasto, Weber Manfred, Weisgerber, Wieland, Wijkman, von Wogau, Wohlin, Wortmann-Kool, Záborská, Zahradil, Zaleski, Zatloukal, Zdravkova, Zieleniec, Zvěřina, Zwiefka

PSE: Andersson, Arif, Arnaoutakis, Assis, Athanasiu, Attard-Montalto, Badia i Cutchet, Barón Crespo, Berlinguer, Bösch, Borrell Fontelles, Bozkurt, Bulfon, Bullmann, Van den Burg, Calabuig Rull, Capoulas Santos, Carlotti, Carnero González, Casaca, Cercas, Chiesa, Christensen, Corbett, Corbey, Corda, Correia, Cottigny, Creţu Corina, Creţu Gabriela, De Keyser, De Rossa, Désir, De Vits, Dîncu, Dobolyi, Dührkop Dührkop, Dumitrescu, El Khadraoui, Estrela, Ettl, Färm, Falbr, Fava, Fazakas, Fernandes, Ferreira Anne, Ferreira Elisa, García Pérez, Gebhardt, Geringer de Oedenberg, Gierek, Gill, Glante, Goebbels, Gomes, Grabowska, Grech, Gröner, Groote, Gruber, Gurmai, Guy-Quint, Hänsch, Hamon, Harangozó, Hasse Ferreira, Haug, Hedh, Hegyi, Herczog, Hughes, Hutchinson, Iotova, Jacobs, Jöns, Jørgensen, Kindermann, Kirilov, Kósáné Kovács, Koterec, Krehl, Kreissl-Dörfler, Kuhne, Lambrinidis, Lavarra, Le Foll, Lefrançois, Lehtinen, Leichtfried, Leinen, Liberadzki, Lienemann, Lyubcheva, McAvan, Madeira, Maňka, Mann Erika, Martin David, Martínez Martínez, Masip Hidalgo, Matsouka, Medina Ortega, Menéndez del Valle, Miguélez Ramos, Mikko, Moreno Sánchez, Muscat, Myller, Napoletano, Navarro, Neris, Obiols i Germà, Occhetto, Öger, Paasilinna, Pahor, Paleckis, Paparizov, Patrie, Piecyk, Pinior, Pittella, Podgorean, Poignant, Prets, Pribetich, Rapkay, Rasmussen, Riera Madurell, Rocard, Rothe, Rouček, Roure, Sacconi, Sakalas, Saks, Salinas García, Sánchez Presedo, dos Santos, Sârbu, Savary, Schaldemose, Schapira, Scheele, Schulz, Segelström, Severin, Simpson, Siwiec, Sornosa Martínez, Sousa Pinto, Stihler, Stockmann, Swoboda, Szejna, Tabajdi, Tarand, Thomsen, Ţicău, Trautmann, Van Lancker, Vaugrenard, Vergnaud, Vigenin, Walter, Weber Henri, Weiler, Willmott, Yáñez-Barnuevo García, Zani

UEN: Aylward, Crowley, Czarnecki Marek Aleksander, Masiel, Ryan

Verts/ALE: Aubert, Auken, Beer, Bennahmias, Breyer, Buitenweg, Cohn-Bendit, Cramer, Evans Jill, Flautre, Graefe zu Baringdorf, de Groen-Kouwenhoven, Hammerstein, Harms, Hassi, Horáček, Hudghton, Isler Béguin, Kallenbach, Kusstatscher, Lagendijk, Lambert, Lichtenberger, Lipietz, Lucas, Özdemir, Onesta, Romeva i Rueda, Rühle, Schlyter, Schmidt Frithjof, Schroedter, Smith, Staes, Trüpel, Turmes, Voggenhuber, Ždanoka

Tartózkodás: 44

IND/DEM: Clark, Farage, Titford, Whittaker, Wise

NI: Baco, Helmer, Kilroy-Silk, Kozlík

PPE-DE: Ashworth, Atkins, Bowis, Brepoels, Bushill-Matthews, Callanan, Chichester, Dover, Elles, Evans Jonathan, Fajmon, Hannan, Harbour, Heaton-Harris, Jackson, Kamall, De Lange, Martens, Nicholson, van Nistelrooij, Parish, Purvis, Stevenson, Sumberg, Tannock, Van Orden

UEN: Angelilli, Berlato, Foglietta, La Russa, Maldeikis, Muscardini, Poli Bortone, Tatarella

Verts/ALE: van Buitenen

Szavazatok helyesbítései és szavazási szándékok

Ellene:
  Brigitte Douay, Bernadette Bourzai, Seán Ó Neachtain, Rainer Wieland

Tartózkodás:
  Corien Wortmann-Kool

30.   Moreno Sánchez-jelentés A6-0323/2007

1. módosítás

Mellette: 43

IND/DEM: Coûteaux, Krupa, Louis, Tomczak, Wojciechowski Bernard

ITS: Buruiană-Aprodu, Claeys, Dillen, Lang, Le Pen Jean-Marie, Le Pen Marine, Martinez, Mihăescu, Mölzer, Moisuc, Mussolini, Popeangă, Romagnoli, Schenardi, Stănescu, Vanhecke

NI: Giertych

PPE-DE: Florenz, Méndez de Vigo, Sartori

UEN: Borghezio, Bossi, Camre, Czarnecki Ryszard, Didžiokas, Foltyn-Kubicka, Gobbo, Janowski, Krasts, Libicki, Piotrowski, Podkański, Rogalski, Roszkowski, Rutowicz, Speroni, Szymański, Tomaszewska

Ellene: 585

ALDE: Alvaro, Andrejevs, Andria, Attwooll, Baeva, Bărbuleţiu, Beaupuy, Birutis, Bowles, Budreikaitė, Busk, Buşoi, Cappato, Carlshamre, Cavada, Chatzimarkakis, Ciornei, Cocilovo, Costa, Davies, Degutis, Deprez, Dičkutė, Duff, Ek, Ferrari, Fourtou, Gentvilas, Geremek, Griesbeck, Guardans Cambó, Hall, Hellvig, Hennis-Plasschaert, Hyusmenova, in 't Veld, Jäätteenmäki, Jensen, Kacin, Karim, Kazak, Koch-Mehrin, Kułakowski, Lambsdorff, Laperrouze, Lax, Lehideux, Losco, Ludford, Lynne, Maaten, Manders, Matsakis, Mohácsi, Morillon, Morţun, Mulder, Newton Dunn, Neyts-Uyttebroeck, Nicholson of Winterbourne, Ortuondo Larrea, Oviir, Panayotov, Pannella, Pohjamo, Polfer, Prodi, Raeva, Resetarits, Ries, Riis-Jørgensen, Savi, Sbarbati, Schmidt Olle, Schuth, Starkevičiūtė, Sterckx, Szent-Iványi, Takkula, Toma, Vălean, Van Hecke, Veraldi, Virrankoski, Wallis, Watson

GUE/NGL: Agnoletto, Aita, Brie, Catania, Flasarová, Guerreiro, Guidoni, Henin, Holm, Kaufmann, Liotard, McDonald, Manolakou, Markov, Maštálka, Meijer, Morgantini, Musacchio, Pafilis, Papadimoulis, Pflüger, Portas, Ransdorf, Remek, Rizzo, Seppänen, Søndergaard, Strož, Svensson, Triantaphyllides, Uca, Wurtz, Zimmer

IND/DEM: Belder, Blokland, Booth, Clark, Goudin, Lundgren, Sinnott, Whittaker, Železný

NI: Battilocchio, Belohorská, Bobošíková, Rivera

PPE-DE: Albertini, Anastase, Andrikienė, Antoniozzi, Audy, Ayuso, Barsi-Pataky, Bauer, Beazley, Becsey, Belet, Berend, Böge, Bonsignore, Braghetto, Brejc, Březina, Brok, Brunetta, Burke, Busuttil, Buzek, Cabrnoch, Callanan, Carollo, Casa, Casini, Caspary, Castiglione, del Castillo Vera, Cederschiöld, Chmielewski, Coelho, Daul, De Blasio, Dehaene, Demetriou, Descamps, Deß, Díaz de Mera García Consuegra, Dombrovskis, Doorn, Doyle, Duchoň, Duka-Zólyomi, Ebner, Ehler, Esteves, Fajmon, Ferber, Fernández Martín, Fjellner, Fontaine, Fraga Estévez, Freitas, Friedrich, Gahler, Gál, Gaľa, Ganţ, García-Margallo y Marfil, Gargani, Garriga Polledo, Gaubert, Gauzès, Gawronski, Gewalt, Gklavakis, Glattfelder, Goepel, Gomolka, Graça Moura, Gräßle, de Grandes Pascual, Grosch, Grossetête, Guellec, Gutiérrez-Cortines, Gyürk, Handzlik, Hennicot-Schoepges, Herranz García, Herrero-Tejedor, Hieronymi, Higgins, Hökmark, Hoppenstedt, Hudacký, Hybášková, Iacob-Ridzi, Itälä, Jałowiecki, Jarzembowski, Jeleva, Jordan Cizelj, Kaczmarek, Karas, Kauppi, Kelam, Kelemen, Klamt, Klaß, Klich, Koch, Konrad, Kónya-Hamar, Korhola, Kratsa-Tsagaropoulou, Kudrycka, Kušķis, Lamassoure, Landsbergis, De Lange, Langen, Langendries, Lauk, Lechner, Lehne, Lewandowski, Liese, Lulling, Mann Thomas, Mantovani, Marinescu, Martens, Mathieu, Mato Adrover, Matsis, Mauro, Mavrommatis, Mayor Oreja, Mikolášik, Millán Mon, Mitchell, Mladenov, Morin, Musotto, Nassauer, Niebler, van Nistelrooij, Novak, Olajos, Olbrycht, Oomen-Ruijten, Őry, Ouzký, Pack, Panayotopoulos-Cassiotou, Papastamkos, Patriciello, Petre, Pieper, Pīks, Pinheiro, Pirker, Pleštinská, Podestà, Posdorf, Posselt, Protasiewicz, Queiró, Quisthoudt-Rowohl, Rack, Radwan, Reul, Roithová, Rudi Ubeda, Rübig, Saïfi, Salafranca Sánchez-Neyra, Saryusz-Wolski, Schierhuber, Schmitt, Schnellhardt, Schöpflin, Schröder, Schwab, Seeber, Seeberg, Siekierski, Silva Peneda, Škottová, Sommer, Spautz, Šťastný, Stauner, Stavreva, Strejček, Stubb, Sudre, Surján, Szabó, Szájer, Tajani, Thyssen, Toubon, Trakatellis, Ulmer, Urutchev, Vakalis, Varela Suanzes-Carpegna, Varvitsiotis, Veneto, Ventre, Vernola, Vlasto, Weber Manfred, Weisgerber, Wieland, Wijkman, von Wogau, Wohlin, Wortmann-Kool, Záborská, Zahradil, Zaleski, Zatloukal, Zdravkova, Zieleniec, Zvěřina, Zwiefka

PSE: Andersson, Arif, Arnaoutakis, Assis, Athanasiu, Attard-Montalto, Badia i Cutchet, Barón Crespo, Berès, Berlinguer, Bösch, Bono, Borrell Fontelles, Bourzai, Bozkurt, Bulfon, Bullmann, Van den Burg, Calabuig Rull, Capoulas Santos, Carlotti, Carnero González, Casaca, Cercas, Christensen, Corbett, Corbey, Corda, Correia, Cottigny, Creţu Corina, Creţu Gabriela, De Keyser, De Rossa, Désir, De Vits, Dîncu, Dobolyi, Douay, Dührkop Dührkop, Dumitrescu, El Khadraoui, Estrela, Ettl, Färm, Falbr, Fava, Fazakas, Fernandes, Ferreira Anne, Ferreira Elisa, García Pérez, Gebhardt, Geringer de Oedenberg, Gierek, Gill, Glante, Goebbels, Gomes, Grabowska, Grech, Gröner, Groote, Gruber, Gurmai, Guy-Quint, Hänsch, Hamon, Harangozó, Hasse Ferreira, Haug, Hedh, Hegyi, Herczog, Hughes, Hutchinson, Iotova, Jacobs, Jöns, Jørgensen, Kindermann, Kirilov, Kósáné Kovács, Koterec, Krehl, Kreissl-Dörfler, Kuhne, Lambrinidis, Lavarra, Le Foll, Lefrançois, Lehtinen, Leichtfried, Leinen, Liberadzki, Lienemann, Lyubcheva, McAvan, Madeira, Maňka, Mann Erika, Martin David, Martínez Martínez, Masip Hidalgo, Matsouka, Medina Ortega, Menéndez del Valle, Miguélez Ramos, Mihalache, Mikko, Moreno Sánchez, Muscat, Myller, Napoletano, Navarro, Neris, Obiols i Germà, Occhetto, Öger, Paasilinna, Pahor, Paleckis, Panzeri, Paparizov, Patrie, Piecyk, Pinior, Pittella, Podgorean, Poignant, Prets, Pribetich, Rapkay, Rasmussen, Riera Madurell, Rocard, Rothe, Rouček, Roure, Sacconi, Sakalas, Saks, Salinas García, Sánchez Presedo, dos Santos, Sârbu, Savary, Schaldemose, Schapira, Scheele, Schulz, Segelström, Severin, Simpson, Siwiec, Sornosa Martínez, Sousa Pinto, Stihler, Stockmann, Swoboda, Szejna, Tabajdi, Tarand, Thomsen, Ţicău, Trautmann, Van Lancker, Vaugrenard, Vergnaud, Vigenin, Walter, Weber Henri, Weiler, Wiersma, Willmott, Yáñez-Barnuevo García, Zani

UEN: Angelilli, Aylward, Berlato, Crowley, Foglietta, Kristovskis, Kuc, La Russa, Maldeikis, Masiel, Muscardini, Ó Neachtain, Poli Bortone, Ryan, Tatarella, Vaidere, Zīle

Verts/ALE: Aubert, Auken, Beer, Bennahmias, Breyer, Buitenweg, Cohn-Bendit, Cramer, Evans Jill, Flautre, Frassoni, Graefe zu Baringdorf, de Groen-Kouwenhoven, Hammerstein, Harms, Hassi, Horáček, Isler Béguin, Kallenbach, Kusstatscher, Lagendijk, Lambert, Lichtenberger, Lipietz, Lucas, Özdemir, Onesta, Romeva i Rueda, Rühle, Schlyter, Schmidt Frithjof, Schroedter, Smith, Staes, Trüpel, Turmes, Voggenhuber, Ždanoka

Tartózkodás: 35

ALDE: Harkin

IND/DEM: Bonde, Farage, Knapman, Titford, Wise

NI: Allister, Helmer, Kilroy-Silk, Kozlík, Martin Hans-Peter

PPE-DE: Ashworth, Atkins, Bowis, Brepoels, Bushill-Matthews, Chichester, Deva, Dover, Elles, Evans Jonathan, Hannan, Harbour, Heaton-Harris, Jackson, Kamall, Nicholson, Parish, Purvis, Stevenson, Sumberg, Tannock, Van Orden

UEN: Grabowski

Verts/ALE: van Buitenen

31.   Moreno Sánchez-jelentés A6-0323/2007

7. módosítás

Mellette: 44

ALDE: Veraldi

IND/DEM: Coûteaux, Krupa, Louis, Tomczak, Wojciechowski Bernard

ITS: Buruiană-Aprodu, Claeys, Dillen, Lang, Le Pen Jean-Marie, Le Pen Marine, Martinez, Mihăescu, Mölzer, Moisuc, Mussolini, Popeangă, Romagnoli, Schenardi, Stănescu, Vanhecke

NI: Giertych

PSE: Lienemann

UEN: Borghezio, Bossi, Camre, Didžiokas, Foltyn-Kubicka, Gobbo, Grabowski, Janowski, Krasts, Kristovskis, Libicki, Piotrowski, Podkański, Rogalski, Roszkowski, Rutowicz, Speroni, Szymański, Tomaszewska, Vaidere

Ellene: 586

ALDE: Alvaro, Andrejevs, Andria, Attwooll, Baeva, Bărbuleţiu, Beaupuy, Birutis, Bowles, Budreikaitė, Busk, Buşoi, Cappato, Carlshamre, Cavada, Chatzimarkakis, Ciornei, Cocilovo, Costa, Davies, Degutis, Deprez, Dičkutė, Duff, Ek, Ferrari, Fourtou, Gentvilas, Geremek, Griesbeck, Guardans Cambó, Hall, Harkin, Hellvig, Hennis-Plasschaert, Hyusmenova, in 't Veld, Jäätteenmäki, Jensen, Kacin, Karim, Kazak, Koch-Mehrin, Kułakowski, Lambsdorff, Laperrouze, Lax, Lehideux, Losco, Ludford, Lynne, Maaten, Manders, Matsakis, Mohácsi, Morillon, Morţun, Mulder, Newton Dunn, Neyts-Uyttebroeck, Ortuondo Larrea, Oviir, Panayotov, Pannella, Pohjamo, Polfer, Prodi, Raeva, Resetarits, Ries, Riis-Jørgensen, Savi, Sbarbati, Schmidt Olle, Schuth, Starkevičiūtė, Sterckx, Szent-Iványi, Takkula, Toma, Vălean, Van Hecke, Virrankoski, Wallis, Watson

GUE/NGL: Agnoletto, Aita, Brie, Catania, Figueiredo, Flasarová, Guerreiro, Guidoni, Henin, Holm, Kaufmann, Liotard, McDonald, Manolakou, Markov, Maštálka, Meijer, Morgantini, Musacchio, Pafilis, Papadimoulis, Pflüger, Portas, Ransdorf, Remek, Rizzo, Seppänen, Søndergaard, Strož, Svensson, Triantaphyllides, Uca, Wurtz, Zimmer

IND/DEM: Belder, Blokland, Bonde, Goudin, Lundgren, Sinnott, Železný

NI: Battilocchio, Belohorská, Bobošíková, Martin Hans-Peter, Rivera

PPE-DE: Albertini, Anastase, Andrikienė, Antoniozzi, Audy, Ayuso, Barsi-Pataky, Bauer, Beazley, Becsey, Belet, Berend, Böge, Bonsignore, Braghetto, Brejc, Brepoels, Březina, Brok, Brunetta, Burke, Busuttil, Buzek, Cabrnoch, Carollo, Casa, Casini, Caspary, Castiglione, del Castillo Vera, Cederschiöld, Chmielewski, Coelho, Daul, De Blasio, Dehaene, Demetriou, Descamps, Deß, Díaz de Mera García Consuegra, Dombrovskis, Doorn, Doyle, Duchoň, Duka-Zólyomi, Ebner, Ehler, Esteves, Fajmon, Ferber, Fernández Martín, Fjellner, Florenz, Fontaine, Fraga Estévez, Freitas, Friedrich, Gahler, Gál, Gaľa, Ganţ, García-Margallo y Marfil, Gargani, Garriga Polledo, Gaubert, Gauzès, Gawronski, Gewalt, Gklavakis, Glattfelder, Goepel, Gomolka, Graça Moura, Gräßle, de Grandes Pascual, Grosch, Grossetête, Guellec, Gutiérrez-Cortines, Gyürk, Handzlik, Hennicot-Schoepges, Herranz García, Herrero-Tejedor, Hieronymi, Higgins, Hökmark, Hoppenstedt, Hudacký, Hybášková, Iacob-Ridzi, Itälä, Jałowiecki, Jarzembowski, Jeleva, Jordan Cizelj, Kaczmarek, Karas, Kauppi, Kelam, Kelemen, Klamt, Klaß, Klich, Koch, Konrad, Kónya-Hamar, Korhola, Kratsa-Tsagaropoulou, Kudrycka, Kušķis, Lamassoure, Landsbergis, De Lange, Langen, Langendries, Lauk, Lechner, Lehne, Lewandowski, Liese, Lulling, Mann Thomas, Mantovani, Marinescu, Martens, Mathieu, Mato Adrover, Matsis, Mauro, Mavrommatis, Mayor Oreja, Méndez de Vigo, Mikolášik, Millán Mon, Mitchell, Mladenov, Morin, Musotto, Nassauer, Niebler, van Nistelrooij, Novak, Olajos, Olbrycht, Oomen-Ruijten, Őry, Ouzký, Pack, Panayotopoulos-Cassiotou, Papastamkos, Patriciello, Petre, Pieper, Pīks, Pinheiro, Pirker, Pleštinská, Podestà, Posdorf, Posselt, Protasiewicz, Queiró, Quisthoudt-Rowohl, Rack, Radwan, Reul, Roithová, Rudi Ubeda, Rübig, Saïfi, Salafranca Sánchez-Neyra, Sartori, Saryusz-Wolski, Schierhuber, Schmitt, Schnellhardt, Schöpflin, Schröder, Schwab, Seeber, Seeberg, Siekierski, Silva Peneda, Škottová, Sommer, Spautz, Šťastný, Stauner, Stavreva, Strejček, Stubb, Sudre, Surján, Szabó, Szájer, Tajani, Thyssen, Toubon, Trakatellis, Ulmer, Urutchev, Vakalis, Varela Suanzes-Carpegna, Varvitsiotis, Veneto, Ventre, Vernola, Vlasto, Weber Manfred, Weisgerber, Wieland, Wijkman, von Wogau, Wohlin, Wortmann-Kool, Záborská, Zahradil, Zaleski, Zatloukal, Zdravkova, Zieleniec, Zvěřina, Zwiefka

PSE: Andersson, Arif, Arnaoutakis, Athanasiu, Attard-Montalto, Badia i Cutchet, Barón Crespo, Berès, Berlinguer, Bösch, Bono, Borrell Fontelles, Bourzai, Bozkurt, Bulfon, Bullmann, Van den Burg, Calabuig Rull, Capoulas Santos, Carlotti, Carnero González, Casaca, Cercas, Chiesa, Christensen, Corbett, Corbey, Corda, Correia, Cottigny, Creţu Corina, Creţu Gabriela, De Keyser, De Rossa, Désir, De Vits, Dîncu, Dobolyi, Douay, Dührkop Dührkop, Dumitrescu, El Khadraoui, Estrela, Ettl, Färm, Falbr, Fava, Fazakas, Fernandes, Ferreira Anne, Ferreira Elisa, García Pérez, Gebhardt, Geringer de Oedenberg, Gierek, Gill, Glante, Goebbels, Gomes, Grabowska, Grech, Gröner, Groote, Gruber, Gurmai, Guy-Quint, Hänsch, Hamon, Harangozó, Hasse Ferreira, Haug, Hedh, Hegyi, Herczog, Hughes, Hutchinson, Iotova, Jacobs, Jöns, Jørgensen, Kindermann, Kirilov, Kósáné Kovács, Koterec, Krehl, Kreissl-Dörfler, Kuhne, Lambrinidis, Lavarra, Le Foll, Lefrançois, Lehtinen, Leichtfried, Leinen, Liberadzki, Lyubcheva, McAvan, Madeira, Maňka, Mann Erika, Martin David, Martínez Martínez, Masip Hidalgo, Matsouka, Medina Ortega, Menéndez del Valle, Miguélez Ramos, Mihalache, Mikko, Moreno Sánchez, Muscat, Myller, Napoletano, Navarro, Neris, Obiols i Germà, Occhetto, Öger, Paasilinna, Pahor, Paleckis, Panzeri, Paparizov, Patrie, Piecyk, Pinior, Pittella, Podgorean, Poignant, Prets, Pribetich, Rapkay, Rasmussen, Riera Madurell, Rocard, Rothe, Rouček, Roure, Sacconi, Sakalas, Saks, Salinas García, Sánchez Presedo, dos Santos, Sârbu, Savary, Schaldemose, Schapira, Scheele, Schulz, Segelström, Severin, Simpson, Siwiec, Sornosa Martínez, Sousa Pinto, Stihler, Stockmann, Swoboda, Szejna, Tabajdi, Tarand, Thomsen, Ţicău, Trautmann, Van Lancker, Vaugrenard, Vergnaud, Vigenin, Walter, Weber Henri, Weiler, Wiersma, Willmott, Yáñez-Barnuevo García, Zani

UEN: Angelilli, Aylward, Berlato, Crowley, Czarnecki Ryszard, Foglietta, Kuc, La Russa, Maldeikis, Masiel, Muscardini, Ó Neachtain, Poli Bortone, Ryan, Tatarella, Zīle

Verts/ALE: Aubert, Auken, Beer, Bennahmias, Breyer, Buitenweg, Cohn-Bendit, Cramer, Evans Jill, Flautre, Frassoni, Graefe zu Baringdorf, de Groen-Kouwenhoven, Hammerstein, Harms, Hassi, Horáček, Hudghton, Isler Béguin, Kallenbach, Kusstatscher, Lagendijk, Lambert, Lichtenberger, Lipietz, Lucas, Özdemir, Onesta, Romeva i Rueda, Rühle, Schlyter, Schmidt Frithjof, Schroedter, Smith, Staes, Trüpel, Turmes, Voggenhuber, Ždanoka

Tartózkodás: 33

IND/DEM: Booth, Clark, Farage, Knapman, Titford, Whittaker, Wise

NI: Allister, Helmer, Kilroy-Silk, Kozlík

PPE-DE: Ashworth, Atkins, Bowis, Bushill-Matthews, Callanan, Chichester, Deva, Dover, Elles, Evans Jonathan, Hannan, Harbour, Heaton-Harris, Jackson, Kamall, Nicholson, Parish, Purvis, Stevenson, Tannock, Van Orden

Verts/ALE: van Buitenen

Szavazatok helyesbítései és szavazási szándékok

Ellene:
  Anna Hedh

32.   Moreno Sánchez-jelentés A6-0323/2007

2. módosítás

Mellette: 36

ALDE: Jäätteenmäki

IND/DEM: Krupa, Tomczak, Wojciechowski Bernard

ITS: Buruiană-Aprodu, Claeys, Dillen, Lang, Le Pen Jean-Marie, Le Pen Marine, Martinez, Mihăescu, Mölzer, Moisuc, Mussolini, Popeangă, Romagnoli, Schenardi, Stănescu, Vanhecke

NI: Giertych

PPE-DE: Sommer

UEN: Bossi, Camre, Didžiokas, Foltyn-Kubicka, Gobbo, Janowski, Piotrowski, Podkański, Rogalski, Rutowicz, Tomaszewska, Vaidere, Zīle

Verts/ALE: Onesta

Ellene: 584

ALDE: Alvaro, Andrejevs, Andria, Attwooll, Baeva, Bărbuleţiu, Beaupuy, Birutis, Bowles, Budreikaitė, Busk, Buşoi, Cappato, Carlshamre, Cavada, Chatzimarkakis, Ciornei, Cocilovo, Costa, Davies, Degutis, Deprez, Dičkutė, Duff, Ek, Ferrari, Fourtou, Gentvilas, Geremek, Griesbeck, Guardans Cambó, Hall, Harkin, Hellvig, Hennis-Plasschaert, Hyusmenova, in 't Veld, Jensen, Kacin, Karim, Kazak, Koch-Mehrin, Kułakowski, Lambsdorff, Laperrouze, Lax, Lehideux, Losco, Ludford, Lynne, Maaten, Manders, Matsakis, Mohácsi, Morillon, Morţun, Mulder, Newton Dunn, Neyts-Uyttebroeck, Nicholson of Winterbourne, Ortuondo Larrea, Oviir, Panayotov, Pannella, Pohjamo, Polfer, Prodi, Raeva, Resetarits, Ries, Riis-Jørgensen, Savi, Sbarbati, Schmidt Olle, Schuth, Starkevičiūtė, Sterckx, Szent-Iványi, Takkula, Toma, Vălean, Van Hecke, Veraldi, Virrankoski, Wallis, Watson

GUE/NGL: Agnoletto, Aita, Brie, Catania, Figueiredo, Flasarová, Guerreiro, Guidoni, Henin, Holm, Kaufmann, Liotard, McDonald, Manolakou, Markov, Maštálka, Meijer, Morgantini, Musacchio, Pafilis, Papadimoulis, Pflüger, Portas, Ransdorf, Remek, Rizzo, Seppänen, Søndergaard, Strož, Svensson, Triantaphyllides, Uca, Wurtz, Zimmer

IND/DEM: Belder, Blokland, Bonde, Booth, Goudin, Lundgren, Sinnott, Whittaker

NI: Battilocchio, Belohorská, Bobošíková, Martin Hans-Peter, Rivera

PPE-DE: Albertini, Anastase, Andrikienė, Antoniozzi, Audy, Ayuso, Barsi-Pataky, Bauer, Beazley, Becsey, Belet, Berend, Böge, Bonsignore, Braghetto, Brejc, Brepoels, Březina, Brok, Brunetta, Burke, Busuttil, Buzek, Cabrnoch, Carollo, Casa, Casini, Caspary, Castiglione, del Castillo Vera, Cederschiöld, Chmielewski, Coelho, Daul, De Blasio, Dehaene, Demetriou, Descamps, Deß, Díaz de Mera García Consuegra, Dombrovskis, Doorn, Doyle, Duchoň, Duka-Zólyomi, Ebner, Ehler, Esteves, Fajmon, Ferber, Fernández Martín, Fjellner, Florenz, Fontaine, Fraga Estévez, Freitas, Friedrich, Gahler, Gál, Gaľa, Ganţ, García-Margallo y Marfil, Gargani, Garriga Polledo, Gaubert, Gauzès, Gawronski, Gewalt, Gklavakis, Glattfelder, Goepel, Gomolka, Graça Moura, Gräßle, de Grandes Pascual, Grosch, Grossetête, Guellec, Gutiérrez-Cortines, Gyürk, Handzlik, Hennicot-Schoepges, Herranz García, Herrero-Tejedor, Hieronymi, Higgins, Hökmark, Hoppenstedt, Hudacký, Hybášková, Iacob-Ridzi, Itälä, Jałowiecki, Jarzembowski, Jeleva, Jordan Cizelj, Kaczmarek, Karas, Kauppi, Kelam, Kelemen, Klamt, Klaß, Klich, Koch, Konrad, Kónya-Hamar, Korhola, Kratsa-Tsagaropoulou, Kudrycka, Kušķis, Lamassoure, Landsbergis, De Lange, Langen, Langendries, Lauk, Lechner, Lehne, Lewandowski, Liese, Lulling, Mann Thomas, Mantovani, Marinescu, Martens, Mathieu, Mato Adrover, Matsis, Mauro, Mavrommatis, Mayor Oreja, Méndez de Vigo, Mikolášik, Millán Mon, Mitchell, Mladenov, Morin, Musotto, Nassauer, Niebler, van Nistelrooij, Novak, Olajos, Olbrycht, Oomen-Ruijten, Őry, Ouzký, Pack, Panayotopoulos-Cassiotou, Papastamkos, Patriciello, Petre, Pieper, Pīks, Pinheiro, Pirker, Pleštinská, Podestà, Posdorf, Posselt, Protasiewicz, Queiró, Quisthoudt-Rowohl, Rack, Radwan, Roithová, Rudi Ubeda, Rübig, Saïfi, Salafranca Sánchez-Neyra, Sartori, Saryusz-Wolski, Schierhuber, Schmitt, Schnellhardt, Schöpflin, Schröder, Schwab, Seeber, Seeberg, Siekierski, Silva Peneda, Škottová, Spautz, Šťastný, Stauner, Stavreva, Strejček, Stubb, Sudre, Surján, Szabó, Szájer, Tajani, Thyssen, Toubon, Trakatellis, Ulmer, Urutchev, Vakalis, Varela Suanzes-Carpegna, Varvitsiotis, Veneto, Ventre, Vernola, Vlasto, Weber Manfred, Weisgerber, Wieland, Wijkman, von Wogau, Wohlin, Wortmann-Kool, Záborská, Zahradil, Zaleski, Zatloukal, Zdravkova, Zieleniec, Zvěřina, Zwiefka

PSE: Andersson, Arif, Arnaoutakis, Athanasiu, Attard-Montalto, Badia i Cutchet, Barón Crespo, Berès, Berlinguer, Bösch, Bono, Borrell Fontelles, Bourzai, Bozkurt, Bulfon, Bullmann, Van den Burg, Calabuig Rull, Capoulas Santos, Carlotti, Carnero González, Casaca, Cercas, Chiesa, Christensen, Corbett, Corbey, Corda, Correia, Cottigny, Creţu Corina, Creţu Gabriela, De Keyser, De Rossa, Désir, De Vits, Dîncu, Dobolyi, Douay, Dührkop Dührkop, Dumitrescu, El Khadraoui, Estrela, Ettl, Färm, Falbr, Fava, Fazakas, Fernandes, Ferreira Anne, Ferreira Elisa, García Pérez, Gebhardt, Geringer de Oedenberg, Gierek, Gill, Glante, Goebbels, Gomes, Grabowska, Grech, Gröner, Groote, Gruber, Gurmai, Guy-Quint, Hänsch, Hamon, Harangozó, Hasse Ferreira, Haug, Hedh, Herczog, Hughes, Hutchinson, Iotova, Jacobs, Jöns, Jørgensen, Kindermann, Kósáné Kovács, Koterec, Krehl, Kreissl-Dörfler, Kuhne, Lambrinidis, Lavarra, Le Foll, Lefrançois, Lehtinen, Leichtfried, Leinen, Liberadzki, Lienemann, Lyubcheva, McAvan, Madeira, Maňka, Mann Erika, Martin David, Martínez Martínez, Masip Hidalgo, Matsouka, Medina Ortega, Menéndez del Valle, Miguélez Ramos, Mihalache, Mikko, Moreno Sánchez, Muscat, Myller, Napoletano, Navarro, Neris, Obiols i Germà, Occhetto, Öger, Paasilinna, Pahor, Paleckis, Panzeri, Paparizov, Patrie, Piecyk, Pinior, Pittella, Podgorean, Poignant, Prets, Pribetich, Rapkay, Rasmussen, Riera Madurell, Rocard, Rothe, Rouček, Roure, Sacconi, Sakalas, Saks, Salinas García, Sánchez Presedo, dos Santos, Sârbu, Savary, Schaldemose, Schapira, Scheele, Schulz, Segelström, Severin, Simpson, Siwiec, Sornosa Martínez, Stihler, Stockmann, Swoboda, Szejna, Tabajdi, Tarand, Thomsen, Ţicău, Trautmann, Van Lancker, Vaugrenard, Vergnaud, Walter, Weber Henri, Weiler, Wiersma, Willmott, Yáñez-Barnuevo García, Zani

UEN: Angelilli, Aylward, Berlato, Borghezio, Crowley, Czarnecki Ryszard, Foglietta, Grabowski, Kristovskis, Kuc, Libicki, Maldeikis, Masiel, Muscardini, Ó Neachtain, Poli Bortone, Ryan, Speroni, Szymański, Tatarella

Verts/ALE: Aubert, Bennahmias, Breyer, Buitenweg, Cohn-Bendit, Cramer, Evans Jill, Flautre, Frassoni, Graefe zu Baringdorf, de Groen-Kouwenhoven, Hammerstein, Harms, Hassi, Horáček, Hudghton, Isler Béguin, Kallenbach, Kusstatscher, Lagendijk, Lambert, Lichtenberger, Lipietz, Lucas, Özdemir, Romeva i Rueda, Rühle, Schlyter, Schmidt Frithjof, Schroedter, Smith, Staes, Trüpel, Turmes, Voggenhuber, Ždanoka

Tartózkodás: 37

IND/DEM: Clark, Coûteaux, Farage, Knapman, Louis, Titford, Wise, Železný

NI: Allister, Helmer, Kilroy-Silk, Kozlík

PPE-DE: Ashworth, Atkins, Bowis, Bushill-Matthews, Callanan, Chichester, Deva, Dover, Elles, Evans Jonathan, Hannan, Harbour, Heaton-Harris, Jackson, Kamall, Nicholson, Parish, Purvis, Stevenson, Sumberg, Tannock, Van Orden

UEN: Krasts, Roszkowski

Verts/ALE: van Buitenen

Szavazatok helyesbítései és szavazási szándékok

Ellene:
  Gérard Onesta

33.   Moreno Sánchez-jelentés A6-0323/2007

Állásfoglalás

Mellette: 418

ALDE: Alvaro, Attwooll, Baeva, Beaupuy, Birutis, Budreikaitė, Busk, Cappato, Cavada, Chatzimarkakis, Ciornei, Cocilovo, Deprez, Duff, Ek, Ferrari, Gentvilas, Geremek, Griesbeck, Guardans Cambó, Hall, Harkin, Hennis-Plasschaert, Jäätteenmäki, Jensen, Karim, Kazak, Lambsdorff, Laperrouze, Losco, Ludford, Lynne, Maaten, Manders, Mohácsi, Mulder, Newton Dunn, Neyts-Uyttebroeck, Ortuondo Larrea, Oviir, Panayotov, Pohjamo, Polfer, Prodi, Raeva, Resetarits, Ries, Riis-Jørgensen, Savi, Schmidt Olle, Schuth, Starkevičiūtė, Sterckx, Szent-Iványi, Takkula, Van Hecke, Veraldi, Virrankoski, Watson

ITS: Mihăescu, Moisuc, Mussolini, Popeangă

NI: Battilocchio, Belohorská, Bobošíková, Kozlík, Martin Hans-Peter

PPE-DE: Anastase, Audy, Ayuso, Bauer, Beazley, Becsey, Berend, Böge, Bonsignore, Braghetto, Brejc, Brepoels, Brok, Burke, Busuttil, Casini, Castiglione, del Castillo Vera, Chmielewski, Coelho, Daul, De Blasio, Dehaene, Demetriou, Descamps, Deß, Díaz de Mera García Consuegra, Dombrovskis, Doorn, Doyle, Duka-Zólyomi, Ebner, Esteves, Ferber, Fernández Martín, Fjellner, Florenz, Fontaine, Fraga Estévez, Freitas, Friedrich, Gahler, Gál, Gaľa, Ganţ, García-Margallo y Marfil, Gargani, Garriga Polledo, Gaubert, Gauzès, Gawronski, Gewalt, Gklavakis, Glattfelder, Goepel, Gomolka, Graça Moura, Gräßle, de Grandes Pascual, Grosch, Grossetête, Guellec, Gutiérrez-Cortines, Gyürk, Handzlik, Hennicot-Schoepges, Hökmark, Hoppenstedt, Iacob-Ridzi, Itälä, Jałowiecki, Jarzembowski, Jeleva, Jordan Cizelj, Kaczmarek, Karas, Kelam, Klamt, Klaß, Klich, Koch, Konrad, Kónya-Hamar, Korhola, Kratsa-Tsagaropoulou, Kudrycka, Kušķis, Lamassoure, De Lange, Langen, Langendries, Lauk, Liese, Lulling, Mann Thomas, Mantovani, Marinescu, Martens, Mato Adrover, Mauro, Mayor Oreja, Mikolášik, Millán Mon, Mladenov, Morin, Musotto, Nassauer, Niebler, van Nistelrooij, Novak, Olajos, Olbrycht, Oomen-Ruijten, Ouzký, Pack, Panayotopoulos-Cassiotou, Papastamkos, Petre, Pieper, Pīks, Pinheiro, Pirker, Pleštinská, Podestà, Posdorf, Posselt, Protasiewicz, Queiró, Quisthoudt-Rowohl, Rack, Roithová, Rudi Ubeda, Rübig, Salafranca Sánchez-Neyra, Sartori, Saryusz-Wolski, Schierhuber, Schmitt, Schnellhardt, Schöpflin, Schröder, Schwab, Seeber, Siekierski, Silva Peneda, Škottová, Sommer, Šťastný, Stauner, Stavreva, Strejček, Stubb, Sudre, Szabó, Szájer, Tajani, Thyssen, Toubon, Trakatellis, Ulmer, Urutchev, Vakalis, Varela Suanzes-Carpegna, Varvitsiotis, Veneto, Vernola, Weber Manfred, Wieland, Wijkman, Wohlin, Wortmann-Kool, Záborská, Zaleski, Zatloukal, Zdravkova, Zieleniec, Zvěřina, Zwiefka

PSE: Andersson, Arif, Attard-Montalto, Badia i Cutchet, Barón Crespo, Bösch, Bono, Bourzai, Bozkurt, Bulfon, Bullmann, Van den Burg, Calabuig Rull, Capoulas Santos, Carlotti, Carnero González, Casaca, Cercas, Chiesa, Christensen, Corbett, Corbey, Correia, Cottigny, De Rossa, Désir, De Vits, Dobolyi, Douay, Dührkop Dührkop, Dumitrescu, El Khadraoui, Estrela, Ettl, Färm, Falbr, Fava, Fazakas, Ferreira Anne, Ferreira Elisa, García Pérez, Gebhardt, Geringer de Oedenberg, Gill, Glante, Goebbels, Gomes, Grabowska, Grech, Gröner, Gruber, Guy-Quint, Hänsch, Hamon, Harangozó, Hasse Ferreira, Haug, Hedh, Herczog, Hughes, Hutchinson, Iotova, Jacobs, Jöns, Kindermann, Kósáné Kovács, Koterec, Krehl, Kreissl-Dörfler, Kuhne, Lambrinidis, Le Foll, Lefrançois, Leichtfried, Leinen, McAvan, Madeira, Maňka, Mann Erika, Martin David, Martínez Martínez, Masip Hidalgo, Menéndez del Valle, Miguélez Ramos, Mihalache, Mikko, Moreno Sánchez, Muscat, Myller, Napoletano, Neris, Obiols i Germà, Occhetto, Pahor, Paleckis, Paparizov, Piecyk, Pinior, Pittella, Podgorean, Poignant, Prets, Rapkay, Rasmussen, Riera Madurell, Rocard, Rothe, Rouček, Roure, Sacconi, Sakalas, Sánchez Presedo, dos Santos, Schaldemose, Schapira, Scheele, Schulz, Simpson, Sornosa Martínez, Stihler, Stockmann, Swoboda, Szejna, Thomsen, Trautmann, Van Lancker, Vaugrenard, Vigenin, Walter, Weber Henri, Weiler, Wiersma, Willmott, Yáñez-Barnuevo García

UEN: Angelilli, Aylward, Czarnecki Ryszard, Kristovskis, Kuc, La Russa, Muscardini, Ó Neachtain, Poli Bortone, Ryan, Tatarella

Verts/ALE: Aubert, Auken, Breyer, Buitenweg, Evans Jill, Frassoni, Graefe zu Baringdorf, de Groen-Kouwenhoven, Hammerstein, Harms, Hassi, Horáček, Hudghton, Isler Béguin, Kallenbach, Lagendijk, Lambert, Lichtenberger, Lipietz, Lucas, Özdemir, Onesta, Romeva i Rueda, Schmidt Frithjof, Staes, Trüpel, Ždanoka

Ellene: 81

GUE/NGL: Aita, Brie, Catania, Flasarová, Guerreiro, Henin, Holm, Kaufmann, Liotard, McDonald, Manolakou, Maštálka, Meijer, Morgantini, Musacchio, Pafilis, Pflüger, Portas, Ransdorf, Remek, Seppänen, Søndergaard, Strož, Svensson, Uca, Wurtz, Zimmer

IND/DEM: Blokland, Bonde, Booth, Clark, Coûteaux, Krupa, Tomczak, Whittaker, Wise

ITS: Buruiană-Aprodu, Claeys, Dillen, Lang, Le Pen Jean-Marie, Martinez, Mölzer, Romagnoli, Schenardi, Stănescu, Vanhecke

NI: Helmer

PPE-DE: Albertini, Ashworth, Bowis, Chichester, Deva, Dover, Evans Jonathan, Hannan, Harbour, Heaton-Harris, Jackson, Kamall, Nicholson, Parish, Purvis, Stevenson, Sumberg, Van Orden

PSE: Paasilinna

UEN: Borghezio, Bossi, Camre, Didžiokas, Gobbo, Libicki, Masiel, Piotrowski, Podkański, Rogalski, Rutowicz, Speroni, Tomaszewska

Verts/ALE: Schlyter

Tartózkodás: 8

PPE-DE: Atkins, Caspary

UEN: Krasts, Vaidere, Zīle

Verts/ALE: van Buitenen, Flautre, Turmes

Szavazatok helyesbítései és szavazási szándékok

Mellette:
  Pierre Pribetich, Giovanna Corda, Dan Jørgensen

---

ELFOGADOTT SZÖVEGEK

P6_TA(2007)0409

Európai Technológiai Intézet ***I

Az Európai Parlament 2007. szeptember 26-i jogalkotási állásfoglalása az Európai Technológiai Intézet létrehozásáról szóló európai parlamenti és tanácsi rendeletre irányuló javaslatról (COM(2006)0604 - C6-0355/2006 - 2006/0197(COD))

(Együttdöntési eljárás: első olvasat)

Az Európai Parlament,

| — | tekintettel a Bizottságnak az Európai Parlamenthez és a Tanácshoz intézett javaslatára (COM(2006)0604), |
| --- | --- |

—

tekintettel a Bizottságnak az Európai Parlamenthez és a Tanácshoz intézett javaslatára (COM(2006)0604),

| — | tekintettel az EK-Szerződés 251. cikkének (2) bekezdésére és az EK-Szerződés 157. cikkének (3) bekezdésére, amelyek alapján a Bizottság benyújtotta javaslatát a Parlamenthez (C6-0355/2006), |
| --- | --- |

—

tekintettel az EK-Szerződés 251. cikkének (2) bekezdésére és az EK-Szerződés 157. cikkének (3) bekezdésére, amelyek alapján a Bizottság benyújtotta javaslatát a Parlamenthez (C6-0355/2006),

| — | tekintettel eljárási szabályzata 51. cikkére, |
| --- | --- |

—

tekintettel eljárási szabályzata 51. cikkére,

| — | tekintettel az Ipari, Kutatási és Energiaügyi Bizottság jelentésére, valamint a Kulturális és Oktatási Bizottság, a Költségvetési Bizottság, a Költségvetési Ellenőrző Bizottság és a Jogi Bizottság véleményeire (A6-0293/2007), |
| --- | --- |

—

tekintettel az Ipari, Kutatási és Energiaügyi Bizottság jelentésére, valamint a Kulturális és Oktatási Bizottság, a Költségvetési Bizottság, a Költségvetési Ellenőrző Bizottság és a Jogi Bizottság véleményeire (A6-0293/2007),

| 1. | jóváhagyja a Bizottság javaslatát, annak módosított formájában; |
| --- | --- |

1.

jóváhagyja a Bizottság javaslatát, annak módosított formájában;

| 2. | úgy véli, hogy a Bizottság javaslata és a többéves pénzügyi keret közötti kompatibilitás nem biztosított; |
| --- | --- |

2.

úgy véli, hogy a Bizottság javaslata és a többéves pénzügyi keret közötti kompatibilitás nem biztosított;

| 3. | kéri a Tanácsot, hogy kezdjen tárgyalásokat az Európai Parlamenttel az Európai Technológiai Intézet (ETI) finanszírozásáról az Európai Parlament, a Tanács és a Bizottság közötti, a költségvetési fegyelemről és a pénzgazdálkodás hatékonyságáról és eredményességéről szóló, 2006. május 17-i intézményközi megállapodás (1) 47. pontjának megfelelően, továbbá a tudományos és innovációs társulások finanszírozásáról, kihasználva az intézményközi megállapodás által kínált valamennyi lehetőséget; |
| --- | --- |

3.

kéri a Tanácsot, hogy kezdjen tárgyalásokat az Európai Parlamenttel az Európai Technológiai Intézet (ETI) finanszírozásáról az Európai Parlament, a Tanács és a Bizottság közötti, a költségvetési fegyelemről és a pénzgazdálkodás hatékonyságáról és eredményességéről szóló, 2006. május 17-i intézményközi megállapodás (1) 47. pontjának megfelelően, továbbá a tudományos és innovációs társulások finanszírozásáról, kihasználva az intézményközi megállapodás által kínált valamennyi lehetőséget;

| 4. | emlékeztet arra, hogy a vélemény nem zárja ki előre az intézményközi megállapodás 47. pontjában meghatározott, az ETI létrehozására vonatkozó eljárás kimenetelét; |
| --- | --- |

4.

emlékeztet arra, hogy a vélemény nem zárja ki előre az intézményközi megállapodás 47. pontjában meghatározott, az ETI létrehozására vonatkozó eljárás kimenetelét;

| 5. | felhívja a Bizottságot, hogy utalja az ügyet újból a Parlamenthez, ha javaslatát lényegesen módosítani kívánja, vagy a helyébe másik szöveget kíván léptetni; |
| --- | --- |

5.

felhívja a Bizottságot, hogy utalja az ügyet újból a Parlamenthez, ha javaslatát lényegesen módosítani kívánja, vagy a helyébe másik szöveget kíván léptetni;

| 6. | utasítja elnökét, hogy továbbítsa a Parlament álláspontját a Tanácsnak és a Bizottságnak. |
| --- | --- |

6.

utasítja elnökét, hogy továbbítsa a Parlament álláspontját a Tanácsnak és a Bizottságnak.

---

(1)  HL C 139., 2006.6.14., 1. o.

P6_TC1-COD(2006)0197

Az Európai Parlament álláspontja, amely első olvasatban 2007. szeptember 26-án került elfogadásra az Európai Innovációs és Technológiai Intézet létrehozásáról szóló .../2007/EK európai parlamenti és tanácsi rendelet elfogadására tekintettel

AZ EURÓPAI PARLAMENT ÉS AZ EURÓPAI UNIÓ TANÁCSA,

tekintettel az Európai Közösséget létrehozó szerződésre és különösen annak 157. cikke (3) bekezdésére,

tekintettel a Bizottság javaslatára ║ ,

tekintettel az Európai Gazdasági és Szociális Bizottság véleményére (1),

tekintettel a Régiók Bizottsága véleményére (2),

a Szerződés 251. cikkében megállapított eljárással összhangban (3),

mivel:

| (1) | A lisszaboni növekedési és foglalkoztatási menetrend hangsúlyozza, hogy az Európai Unión belül a versenyképesség, növekedés és foglalkoztatás helyzetének javításához olyan feltételek kialakítása szükséges, amelyek vonzóvá teszik a tudásba és innovációba való befektetést. |
| --- | --- |

(1)

A lisszaboni növekedési és foglalkoztatási menetrend hangsúlyozza, hogy az Európai Unión belül a versenyképesség, növekedés és foglalkoztatás helyzetének javításához olyan feltételek kialakítása szükséges, amelyek vonzóvá teszik a tudásba és innovációba való befektetést.

| (2) | Elsősorban a tagállamok feladata egy stabil alap fenntartása az ipar, a versenyképesség és az innováció számára. Az európai uniós innovációs kihívás természetéből és nagyságrendjéből adódóan azonban szükség van közösségi fellépésre is. |
| --- | --- |

(2)

Elsősorban a tagállamok feladata egy stabil alap fenntartása az ipar, a versenyképesség és az innováció számára. Az európai uniós innovációs kihívás természetéből és nagyságrendjéből adódóan azonban szükség van közösségi fellépésre is.

| (3) | A közösségnek támogatást kell nyújtania az innováció ösztönzése érdekében, mindenekelőtt a hetedik kutatási és technológiafejlesztési keretprogramon és demonstrációs fellépéseken, a Versenyképességi és innovációs keretprogramon, az Egész életen át tartó tanulás programján és a strukturális alapokon keresztül. |
| --- | --- |

(3)

A közösségnek támogatást kell nyújtania az innováció ösztönzése érdekében, mindenekelőtt a hetedik kutatási és technológiafejlesztési keretprogramon és demonstrációs fellépéseken, a Versenyképességi és innovációs keretprogramon, az Egész életen át tartó tanulás programján és a strukturális alapokon keresztül.

| (4) | Létre kell hozni
  egy olyan új, közösségi szintű
  kezdeményezést
  - a továbbiakban: Európai
  Innovációs és
  Technológiai Intézet (ETI) - amely kiegészíti a meglévő közösségi és nemzeti politikákat és kezdeményezéseket a tudásháromszögnek - innováció, kutatás és oktatás - az egész Európai Unióban való támogatásával,
  ezzel elősegítve az együttműködést és a cserét, valamint kapcsolódási pontokat hozva létre különösen a kiválósági központok és a kis- és középvállalkozások (KKV-k) között. |
| --- | --- |

(4)

Létre kell hozni
  egy olyan új, közösségi szintű
  kezdeményezést
  - a továbbiakban: Európai
  Innovációs és
  Technológiai Intézet (ETI) - amely kiegészíti a meglévő közösségi és nemzeti politikákat és kezdeményezéseket a tudásháromszögnek - innováció, kutatás és oktatás - az egész Európai Unióban való támogatásával,
  ezzel elősegítve az együttműködést és a cserét, valamint kapcsolódási pontokat hozva létre különösen a kiválósági központok és a kis- és középvállalkozások (KKV-k) között.

| (5) | A 2006. június 15-16-ibrüsszeli Európai Tanács felkérte a Bizottságot, hogy 2006 őszére készítsen hivatalos javaslatot az ETI alapítására. |
| --- | --- |

(5)

A 2006. június 15-16-ibrüsszeli Európai Tanács felkérte a Bizottságot, hogy 2006 őszére készítsen hivatalos javaslatot az ETI alapítására.

| (6) | Az ETI célja
  főként az
  , hogy a
  magas
  színvonalú oktatási, kutatási és innovációs tevékenységek ▐ bevonásával hozzájáruljon a közösségi és tagállami innovációs kapacitás fejlődéséhez,
  célul tűzve a kapcsolatépítés és az együttműködés elősegítését és az európai innovációs társulások közötti szinergiák megteremtését. |
| --- | --- |

(6)

Az ETI célja
  főként az
  , hogy a
  magas
  színvonalú oktatási, kutatási és innovációs tevékenységek ▐ bevonásával hozzájáruljon a közösségi és tagállami innovációs kapacitás fejlődéséhez,
  célul tűzve a kapcsolatépítés és az együttműködés elősegítését és az európai innovációs társulások közötti szinergiák megteremtését.

| (7) | Az innováció, a kutatás és az oktatás közötti kapcsolódás hatékony erősítése érdekében e három alkotóelem ipari összefüggésekbe való átvitelének és alkalmazásának prioritást kell adni, és azt az ETI intézkedései fő hangsúlyává kell tenni. |
| --- | --- |

(7)

Az innováció, a kutatás és az oktatás közötti kapcsolódás hatékony erősítése érdekében e három alkotóelem ipari összefüggésekbe való átvitelének és alkalmazásának prioritást kell adni, és azt az ETI intézkedései fő hangsúlyává kell tenni.

| (8) | Igazgatótanácsa vezetésével az ETI feladata, hogy azonosítsa az
  európai technológiai platformok stratégiai kutatási menetrendjeiben, illetve a közös technológiai kezdeményezésekben és az Eureka-kezdeményezés piacközeli klaszterprojektjeiben az
  Európában jelentkező, hosszú távú innovációs kihívásokat, különös tekintettel a transz- és/vagy interdiszciplináris területekre (beleértve a már európai szinten felismert kihívásokat), és hogy e területeken átlátható, a kimagasló tudást alapul vevő kiválasztási eljárást biztosítson tudományos és innovációs társulások (TIK) számára; az ETI igazgatótanácsában egyensúlyban kell, hogy legyen az üzleti, illetve a kutató/tudományos életben szerzett tapasztalattal rendelkező tagok aránya. |
| --- | --- |

(8)

Igazgatótanácsa vezetésével az ETI feladata, hogy azonosítsa az
  európai technológiai platformok stratégiai kutatási menetrendjeiben, illetve a közös technológiai kezdeményezésekben és az Eureka-kezdeményezés piacközeli klaszterprojektjeiben az
  Európában jelentkező, hosszú távú innovációs kihívásokat, különös tekintettel a transz- és/vagy interdiszciplináris területekre (beleértve a már európai szinten felismert kihívásokat), és hogy e területeken átlátható, a kimagasló tudást alapul vevő kiválasztási eljárást biztosítson tudományos és innovációs társulások (TIK) számára; az ETI igazgatótanácsában egyensúlyban kell, hogy legyen az üzleti, illetve a kutató/tudományos életben szerzett tapasztalattal rendelkező tagok aránya.

| (9) | Az ETI és a TIK-ek számára garantálni kell a tudományos és üzleti szabadságot, hogy azok kifejleszthessék saját vállalkozói és innovációs kultúrájukat. |
| --- | --- |

(9)

Az ETI és a TIK-ek számára garantálni kell a tudományos és üzleti szabadságot, hogy azok kifejleszthessék saját vállalkozói és innovációs kultúrájukat.

| (10) | Szükség van egy kísérleti fázisra korlátozott számú TIK részvételével azért, hogy megfelelőképp lehessen értékelni az ETI működését, és ahol szükséges, javításokat lehessen eszközölni. E kísérleti szakaszban az ETI igazgatótanácsának ki kell választania TIK-ekat olyan területeken, amelyek az Európai Unió segítségére lesznek a ma és a holnap kihívásaival történő szembenézésben, mint például a klímaváltozás, a fenntartható mobilitás, az energiahatékonyság vagy az információs és kommunikációs technológiák következő generációja. |
| --- | --- |

(10)

Szükség van egy kísérleti fázisra korlátozott számú TIK részvételével azért, hogy megfelelőképp lehessen értékelni az ETI működését, és ahol szükséges, javításokat lehessen eszközölni. E kísérleti szakaszban az ETI igazgatótanácsának ki kell választania TIK-ekat olyan területeken, amelyek az Európai Unió segítségére lesznek a ma és a holnap kihívásaival történő szembenézésben, mint például a klímaváltozás, a fenntartható mobilitás, az energiahatékonyság vagy az információs és kommunikációs technológiák következő generációja.

| (11) | A versenyképesség támogatása és az európai gazdaság vonzerejének megerősítése
  , valamint az európai innovációs kapacitás láthatóbbá tétele
  érdekében az ETI-nek
  a kutatók és a hallgatók mobilitásának ösztönzése által
  képesnek kell lennie arra, hogy vonzást gyakoroljon partnerszervezetekre, kutatókra és hallgatókra szerte a világban, és hogy együtt tudjon működni harmadik országbeli szervezetekkel. |
| --- | --- |

(11)

A versenyképesség támogatása és az európai gazdaság vonzerejének megerősítése
  , valamint az európai innovációs kapacitás láthatóbbá tétele
  érdekében az ETI-nek
  a kutatók és a hallgatók mobilitásának ösztönzése által
  képesnek kell lennie arra, hogy vonzást gyakoroljon partnerszervezetekre, kutatókra és hallgatókra szerte a világban, és hogy együtt tudjon működni harmadik országbeli szervezetekkel.

| (12) | Mivel az ETI-től azt várják el, hogy az európai innováció és kutatás jelképe legyen, az európai kiválóság és az akadémiai hírnév meglévő központjai mellett kell elhelyezkedniük annak érdekében, hogy a legjobban kihasználhassák a meglévő infrastruktúrát. |
| --- | --- |

(12)

Mivel az ETI-től azt várják el, hogy az európai innováció és kutatás jelképe legyen, az európai kiválóság és az akadémiai hírnév meglévő központjai mellett kell elhelyezkedniük annak érdekében, hogy a legjobban kihasználhassák a meglévő infrastruktúrát.

| (13) | Az ETI-nek vonzereje növelése érdekében a partnerintézményekkel együtt olyan megfelelő szerkezetet kell kialakítania, amelyben a hallgatók és a végzett hallgatók ösztöndíjat és/vagy alkalmazást nyerhetnek a TIK-eken belüli vezető partnerszervezeteknél. |
| --- | --- |

(13)

Az ETI-nek vonzereje növelése érdekében a partnerintézményekkel együtt olyan megfelelő szerkezetet kell kialakítania, amelyben a hallgatók és a végzett hallgatók ösztöndíjat és/vagy alkalmazást nyerhetnek a TIK-eken belüli vezető partnerszervezeteknél.

| (14) | Az ETI elsősorban kimagasló teljesítményre épülő, inter- és/vagy transznacionális alapon működő, hosszú távú stratégiai társulások keretében kell kifejtenie tevékenységét, amelyek Európa szempontjából alapvető gazdasági és társadalmi kérdésekkel foglalkoznak. E társulásokat az ETI igazgatótanácsa választja ki, és azok TIK-ek formájában működnek.
  Bár jogilag autonómok, az
  ETI és a TIK-ek közötti viszonyt szerződéssel rendezik, amelyben megállapítják a TIK-ek jogait és kötelezettségeit, megfelelő szintű koordinációról gondoskodnak és körvonalazzák a TIK-ek tevékenységeinek és eredményeinek figyelemmel kísérésére és értékelésére szolgáló rendszert. |
| --- | --- |

(14)

Az ETI elsősorban kimagasló teljesítményre épülő, inter- és/vagy transznacionális alapon működő, hosszú távú stratégiai társulások keretében kell kifejtenie tevékenységét, amelyek Európa szempontjából alapvető gazdasági és társadalmi kérdésekkel foglalkoznak. E társulásokat az ETI igazgatótanácsa választja ki, és azok TIK-ek formájában működnek.
  Bár jogilag autonómok, az
  ETI és a TIK-ek közötti viszonyt szerződéssel rendezik, amelyben megállapítják a TIK-ek jogait és kötelezettségeit, megfelelő szintű koordinációról gondoskodnak és körvonalazzák a TIK-ek tevékenységeinek és eredményeinek figyelemmel kísérésére és értékelésére szolgáló rendszert.

| (15) | Egy átfogó innovációs stratégiának az oktatást - amely gyakran hiányzó elem - egyaránt a stratégia szerves részeként kell támogatnia. Az ETI és a TIK-ek közötti megállapodásnak rendelkeznie kell arról is, hogy
  az olyan felsőoktatási intézmények
  által adományozott
  képesítések, amelyek a TIK-ek partnerszerveztetei, ETI-címkét viseljenek
  . Az ETI-nek támogatnia kell az ETI
  kiválósági címkéjével rendelkező képesítéseknek a tagállamokban és az Európai Unión kívüli
  elismerését. Az ezirányú tevékenységeket a szakmai képesítések elismeréséről szóló, 2005. szeptember 7-i 2005/36/EK európai parlamenti és tanácsi irányelv (4) sérelme nélkül kell megvalósítani. |
| --- | --- |

(15)

Egy átfogó innovációs stratégiának az oktatást - amely gyakran hiányzó elem - egyaránt a stratégia szerves részeként kell támogatnia. Az ETI és a TIK-ek közötti megállapodásnak rendelkeznie kell arról is, hogy
  az olyan felsőoktatási intézmények
  által adományozott
  képesítések, amelyek a TIK-ek partnerszerveztetei, ETI-címkét viseljenek
  . Az ETI-nek támogatnia kell az ETI
  kiválósági címkéjével rendelkező képesítéseknek a tagállamokban és az Európai Unión kívüli
  elismerését. Az ezirányú tevékenységeket a szakmai képesítések elismeréséről szóló, 2005. szeptember 7-i 2005/36/EK európai parlamenti és tanácsi irányelv (4) sérelme nélkül kell megvalósítani.

| (16) | Az ETI-nek a szellemi és ipari tulajdonjog kezelésére vonatkozóan
  világos és átlátható
  iránymutatásokat kell készítenie, amelyek
  kellően figyelembe veszik a TIK-ek partnerszervezetei hozzájárulásait és
  támogatják a szellemi és ipari tulajdon megfelelő feltételek esetén való használatát, beleértve a licencia szerződéseket, továbbá megfelelő ösztönzőket kell nyújtania az ETI és partnerei, köztük az érintett magánszemélyek, a TIK-ek és a partnerszervezetek, valamint a leváló vállalkozások és a kereskedelem számára. Amennyiben az adott tevékenység támogatást kap a Közösség kutatási és technológiafejlesztési keretprogramjából, akkor arra annak szabályait kell alkalmazni. |
| --- | --- |

(16)

Az ETI-nek a szellemi és ipari tulajdonjog kezelésére vonatkozóan
  világos és átlátható
  iránymutatásokat kell készítenie, amelyek
  kellően figyelembe veszik a TIK-ek partnerszervezetei hozzájárulásait és
  támogatják a szellemi és ipari tulajdon megfelelő feltételek esetén való használatát, beleértve a licencia szerződéseket, továbbá megfelelő ösztönzőket kell nyújtania az ETI és partnerei, köztük az érintett magánszemélyek, a TIK-ek és a partnerszervezetek, valamint a leváló vállalkozások és a kereskedelem számára. Amennyiben az adott tevékenység támogatást kap a Közösség kutatási és technológiafejlesztési keretprogramjából, akkor arra annak szabályait kell alkalmazni.

| (17) | A strukturált együttműködés és a rendszeres eszmecserék biztosítása érdekében az ETI-nek biztosítania kell a TIK-ek és a civil társadalom közötti időszakos párbeszédet. |
| --- | --- |

(17)

A strukturált együttműködés és a rendszeres eszmecserék biztosítása érdekében az ETI-nek biztosítania kell a TIK-ek és a civil társadalom közötti időszakos párbeszédet.

| 18) | ▐
  Az
  ETI felelősségét, autonómiáját
  és átláthatóságát garantáló
  megfelelő szabályozást az ETI alapokmánya tartalmazza. |
| --- | --- |

18)

▐
  Az
  ETI felelősségét, autonómiáját
  és átláthatóságát garantáló
  megfelelő szabályozást az ETI alapokmánya tartalmazza.

| (19) | Funkcionális autonómiájának és függetlenségének biztosítása érdekében az ETI-nek
  jogi személyiséggel kell rendelkeznie és
  magának kell kezelnie a költségvetését, amelynek bevételeit a Közösség, a tagállami és magánszervezetek, vagy nemzeti és nemzetközi szervek és intézmények által adott hozzájárulások, továbbá az ETI-nek a szellemi és ipari tulajdon kezelésével kapcsolatos
  tevékenységéből származó bevételek, vagy adományok képezik. Az ETI azon munkálkodik, hogy egyre növelje a magánszervezetektől származó pénzügyi hozzájárulásokat. |
| --- | --- |

(19)

Funkcionális autonómiájának és függetlenségének biztosítása érdekében az ETI-nek
  jogi személyiséggel kell rendelkeznie és
  magának kell kezelnie a költségvetését, amelynek bevételeit a Közösség, a tagállami és magánszervezetek, vagy nemzeti és nemzetközi szervek és intézmények által adott hozzájárulások, továbbá az ETI-nek a szellemi és ipari tulajdon kezelésével kapcsolatos
  tevékenységéből származó bevételek, vagy adományok képezik. Az ETI azon munkálkodik, hogy egyre növelje a magánszervezetektől származó pénzügyi hozzájárulásokat.

| (20) | Az Európai Unió általános költségvetését terhelő mindenfajta támogatásra a közösségi költségvetési eljárást kell alkalmazni. |
| --- | --- |

(20)

Az Európai Unió általános költségvetését terhelő mindenfajta támogatásra a közösségi költségvetési eljárást kell alkalmazni.

| (21) | E rendelet pénzügyi keretet határoz meg a 2008-2013-as időszakra.
  Ugyanakkor azonban,
  az Európai Parlament, a Tanács és a Bizottság közötti, a költségvetési fegyelemről és a pénzgazdálkodás hatékonyságáról és eredményességéről szóló, 2006. május 17-i intézményközi megállapodás (5) (intézményközi megállapodás) 14. pontja
  értelmében a
  Parlament és a Tanács együttdöntési eljárása szerint hozott bármely jogi aktus, illetve a Tanács által hozott bármely jogi aktus pénzügyi végrehajtásának megvalósítása, ha túllépi az Európai Unió általános költségvetésében rendelkezésre álló kereteket vagy a pénzügyi keret előirányzatait, csakis abban az esetben valósítható meg, ha az Európai Unió általános költségvetését előzőleg módosították vagy adott esetben a pénzügyi keretet megfelelő módon felülvizsgálták az adott esetre előírt eljárás szerint
  . |
| --- | --- |

(21)

E rendelet pénzügyi keretet határoz meg a 2008-2013-as időszakra.
  Ugyanakkor azonban,
  az Európai Parlament, a Tanács és a Bizottság közötti, a költségvetési fegyelemről és a pénzgazdálkodás hatékonyságáról és eredményességéről szóló, 2006. május 17-i intézményközi megállapodás (5) (intézményközi megállapodás) 14. pontja
  értelmében a
  Parlament és a Tanács együttdöntési eljárása szerint hozott bármely jogi aktus, illetve a Tanács által hozott bármely jogi aktus pénzügyi végrehajtásának megvalósítása, ha túllépi az Európai Unió általános költségvetésében rendelkezésre álló kereteket vagy a pénzügyi keret előirányzatait, csakis abban az esetben valósítható meg, ha az Európai Unió általános költségvetését előzőleg módosították vagy adott esetben a pénzügyi keretet megfelelő módon felülvizsgálták az adott esetre előírt eljárás szerint
  .

| (22) | Az ETI az Európai Közösségek általános költségvetésére alkalmazandó költségvetési rendeletről szóló, 2002. június 25-i 1605/2002/EK, Euratom tanácsi rendelet (6)
  (a továbbiakban költségvetési rendelet) 185. cikkének (1) bekezdésében foglaltak
  és az intézményközi megállapodás 47. pontja
  szerint létrehozott szerv, és ennek megfelelően kell elfogadnia
  a megfelelő
  pénzügyi szabályzatokat. |
| --- | --- |

(22)

Az ETI az Európai Közösségek általános költségvetésére alkalmazandó költségvetési rendeletről szóló, 2002. június 25-i 1605/2002/EK, Euratom tanácsi rendelet (6)
  (a továbbiakban költségvetési rendelet) 185. cikkének (1) bekezdésében foglaltak
  és az intézményközi megállapodás 47. pontja
  szerint létrehozott szerv, és ennek megfelelően kell elfogadnia
  a megfelelő
  pénzügyi szabályzatokat.

| (23) | Az ETI igazgatótanácsa elfogad egy folyamatos hároméves munkaprogramot, amelyet a Bizottság is megvizsgál annak közösségi politikákkal és eszközökkel való összeegyeztethetősége vonatkozásában, továbbá egy éves jelentést, amelynek részét képezi a teljes éves beszámoló, és amelyet továbbít a Bizottságnak, ▐ az Európai Parlamentnek, a Tanácsnak és a Számvevőszéknek. |
| --- | --- |

(23)

Az ETI igazgatótanácsa elfogad egy folyamatos hároméves munkaprogramot, amelyet a Bizottság is megvizsgál annak közösségi politikákkal és eszközökkel való összeegyeztethetősége vonatkozásában, továbbá egy éves jelentést, amelynek részét képezi a teljes éves beszámoló, és amelyet továbbít a Bizottságnak, ▐ az Európai Parlamentnek, a Tanácsnak és a Számvevőszéknek.

| (24) | Helyénvaló, hogy az Európai Parlament, a Tanács és a Bizottság jogosult legyen véleményét kifejezni az ETI munkaprogramjával és éves jelentésével - beleértve a teljes éves beszámolót - kapcsolatban. |
| --- | --- |

(24)

Helyénvaló, hogy az Európai Parlament, a Tanács és a Bizottság jogosult legyen véleményét kifejezni az ETI munkaprogramjával és éves jelentésével - beleértve a teljes éves beszámolót - kapcsolatban.

| (25) | Mivel az ETI létrehozása olyan új kezdeményezés, aminek hatásai bizonytalanok és nehezen megjósolhatóak, a Bizottság részletesen és rendszeresen áttekinti az ETI működését és hatásait, figyelembe véve az ETI egyéb kialakítási lehetőségeit, és adott esetben javaslatot téve e rendelet módosítására. |
| --- | --- |

(25)

Mivel az ETI létrehozása olyan új kezdeményezés, aminek hatásai bizonytalanok és nehezen megjósolhatóak, a Bizottság részletesen és rendszeresen áttekinti az ETI működését és hatásait, figyelembe véve az ETI egyéb kialakítási lehetőségeit, és adott esetben javaslatot téve e rendelet módosítására.

| (26) | Mivel az ETI létrehozására vonatkozó javaslatot a többéves pénzügyi keret és az oktatásra, a kutatásra és az innovációra vonatkozó többéves közösségi programok együttdöntési eljárásban való elfogadását követően terjesztették be, az ilyen közösségi programok számára elkülönített forrásokat nem szabad az ETI finanszírozására felhasználni, és fel kell kutatni minden, az intézményközi megállapodás által biztosított lehetőséget. |
| --- | --- |

(26)

Mivel az ETI létrehozására vonatkozó javaslatot a többéves pénzügyi keret és az oktatásra, a kutatásra és az innovációra vonatkozó többéves közösségi programok együttdöntési eljárásban való elfogadását követően terjesztették be, az ilyen közösségi programok számára elkülönített forrásokat nem szabad az ETI finanszírozására felhasználni, és fel kell kutatni minden, az intézményközi megállapodás által biztosított lehetőséget.

| (27) | Mivel a javasolt fellépés céljait a tagállamok egyenként nem tudják kielégítően megvalósítani, és ezért a fellépés léptékére és transznacionális jellegére tekintettel azok közösségi szinten jobban megvalósíthatóak, a Közösség intézkedéseket hozhat a Szerződés 5. cikkében foglalt szubszidiaritás elvének megfelelően. Az említett cikkben foglalt arányosság elvének megfelelően ez a rendelet nem lépi túl az e célok eléréséhez szükséges mértéket, |
| --- | --- |

(27)

Mivel a javasolt fellépés céljait a tagállamok egyenként nem tudják kielégítően megvalósítani, és ezért a fellépés léptékére és transznacionális jellegére tekintettel azok közösségi szinten jobban megvalósíthatóak, a Közösség intézkedéseket hozhat a Szerződés 5. cikkében foglalt szubszidiaritás elvének megfelelően. Az említett cikkben foglalt arányosság elvének megfelelően ez a rendelet nem lépi túl az e célok eléréséhez szükséges mértéket,

ELFOGADTA EZT A RENDELETET:

1. cikk

Tárgy

Ezennel
  létrejön az Európai
  Innovációs és
  Technológiai Intézet (a továbbiakban: ETI).
  Az ETI költségvetési rendelet 185. cikke és az intézményközi megállapodás 47. pontja szerinti szerv.

2. cikk

Fogalommeghatározások

E rendelet alkalmazásában:

| 1. | „Innováció”: azon folyamat, illetve azon folyamat eredménye, amely során új ötletek születnek a társadalmi vagy gazdasági kihívások megoldására, és ezáltal új termékek, szolgáltatások vagy
  szervezési
  modellek jönnek létre, amelyek sikeresen meghódítják a már meglévő piacot, vagy amelyek képesek új piacot teremteni. |
| --- | --- |

1.

„Innováció”: azon folyamat, illetve azon folyamat eredménye, amely során új ötletek születnek a társadalmi vagy gazdasági kihívások megoldására, és ezáltal új termékek, szolgáltatások vagy
  szervezési
  modellek jönnek létre, amelyek sikeresen meghódítják a már meglévő piacot, vagy amelyek képesek új piacot teremteni.

| 2. | „Tudományos és innovációs közösség”
  (TIK)
  :
  az innovációs folyamatban részt vevő felsőoktatási intézmények, kutatást végző szervezetek, társaságok és más érdekeltek közötti jogilag autonóm társulások, amelyek az ETI feladatainak megvalósítása céljából közép- és hosszú távú közös innovációs tervezésen alapuló stratégiai hálózatot képeznek. |
| --- | --- |

2.

„Tudományos és innovációs közösség”
  (TIK)
  :
  az innovációs folyamatban részt vevő felsőoktatási intézmények, kutatást végző szervezetek, társaságok és más érdekeltek közötti jogilag autonóm társulások, amelyek az ETI feladatainak megvalósítása céljából közép- és hosszú távú közös innovációs tervezésen alapuló stratégiai hálózatot képeznek.

| 3. | „Részt vevő állam”: egy tagállam, vagy más olyan európai ország, amely a Közösséggel az ETI-re vonatkozó megállapodást kötött. |
| --- | --- |

3.

„Részt vevő állam”: egy tagállam, vagy más olyan európai ország, amely a Közösséggel az ETI-re vonatkozó megállapodást kötött.

| 4. | „Felsőoktatási intézmény”
  : bármely olyan ▐ intézmény, függetlenül a nemzeti rendszerben használt megnevezésétől, amely elismert fokozatot vagy más elismert felsőfokú képesítést nyújt. |
| --- | --- |

4.

„Felsőoktatási intézmény”
  : bármely olyan ▐ intézmény, függetlenül a nemzeti rendszerben használt megnevezésétől, amely elismert fokozatot vagy más elismert felsőfokú képesítést nyújt.

| 5. | „Kutatást végző szervezet”: azon közjogi vagy magánjogi jogalanyok, amelyek egyik fő célkitűzése a kutatás és a technológiai fejlesztés. |
| --- | --- |

5.

„Kutatást végző szervezet”: azon közjogi vagy magánjogi jogalanyok, amelyek egyik fő célkitűzése a kutatás és a technológiai fejlesztés.

| 6. | „Partnerszervezet”: olyan szervezet, amely tagja valamely tudományos és innovációs társulásnak; ilyenek lehetnek többek között a következők:
  felsőoktatási intézmény
  , kutatást végző szervezet, állami, önkormányzati vagy magáncég, pénzügyi intézmény, regionális és helyi hatóság, alapítvány. |
| --- | --- |

6.

„Partnerszervezet”: olyan szervezet, amely tagja valamely tudományos és innovációs társulásnak; ilyenek lehetnek többek között a következők:
  felsőoktatási intézmény
  , kutatást végző szervezet, állami, önkormányzati vagy magáncég, pénzügyi intézmény, regionális és helyi hatóság, alapítvány.

| 7. | „Társulás”: lehetséges partnerszervezetek csoportja, amelyek azért társultak, hogy egy közösség tagjelöltjei legyenek. |
| --- | --- |

7.

„Társulás”: lehetséges partnerszervezetek csoportja, amelyek azért társultak, hogy egy közösség tagjelöltjei legyenek.

| 8. | „Képesítések”: a részt vevő felsőoktatási intézmények által a felsőoktatási tevékenységek befejezésekor adományozott diplomák, fokozatok és más címek. |
| --- | --- |

8.

„Képesítések”: a részt vevő felsőoktatási intézmények által a felsőoktatási tevékenységek befejezésekor adományozott diplomák, fokozatok és más címek.

3. cikk

Cél

Az ETI célja, hogy a tagállamok és a Közösség innovációs képességének erősítése által
  növelje az európai versenyképességet és hozzájáruljon a fenntartható európai gazdasági növekedéshez
  . Ezt azzal éri el, hogy
  előmozdítja és összehangolja
  a legmagasabb
  szinten az
  innovációt, a kutatást és
  felsőoktatást
  .

4. cikk

Feladatok

(1)   Célkitűzésének elérése érdekében az ETI:

▐

| a) | meghatározza elsőbbséget élvező területeit; |
| --- | --- |

a)

meghatározza elsőbbséget élvező területeit;

| b) | információs tevékenységet folytat a lehetséges partnerszervezetek körében
  és elősegíti tevékenységeiben való részvételüket
  ; |
| --- | --- |

b)

információs tevékenységet folytat a lehetséges partnerszervezetek körében
  és elősegíti tevékenységeiben való részvételüket
  ;

| c) | TIK-eket választ és jelöl ki az elsődleges fontosságú területeken, ▐ megfelelő támogatást nyújt számukra, megfelelő minőségellenőrzési intézkedéseket alkalmaz, mozgósítja a szükséges köz- és magánforrásokat, és forrásait e rendelettel összhangban használja; |
| --- | --- |

c)

TIK-eket választ és jelöl ki az elsődleges fontosságú területeken, ▐ megfelelő támogatást nyújt számukra, megfelelő minőségellenőrzési intézkedéseket alkalmaz, mozgósítja a szükséges köz- és magánforrásokat, és forrásait e rendelettel összhangban használja;

| d) | mozgósítja a szükséges köz- és magánforrásokat, és forrásait e rendelettel összhangban használja; költségvetésének jelentős és
  egyre nagyobb részét igyekszik magánforrásokból és
  a
  saját
  tevékenységeiből származó bevételből
  előteremteni; |
| --- | --- |

d)

mozgósítja a szükséges köz- és magánforrásokat, és forrásait e rendelettel összhangban használja; költségvetésének jelentős és
  egyre nagyobb részét igyekszik magánforrásokból és
  a
  saját
  tevékenységeiből származó bevételből
  előteremteni;

| e) | ösztönzi az olyan felsőoktatási intézmények által adományozott és az ETI-címkét viselő képesítések
  tagállamok által való elismerését,
  amelyek a TIK-ek partnerszervezetei; |
| --- | --- |

e)

ösztönzi az olyan felsőoktatási intézmények által adományozott és az ETI-címkét viselő képesítések
  tagállamok által való elismerését,
  amelyek a TIK-ek partnerszervezetei;

| f) | elősegíti az innováció, a felsőoktatás és a kutatás integrálására irányuló bevált gyakorlatok terjesztését a magas tudásátadási szinttel rendelkező közös innovációs kultúra fejlesztése céljából; |
| --- | --- |

f)

elősegíti az innováció, a felsőoktatás és a kutatás integrálására irányuló bevált gyakorlatok terjesztését a magas tudásátadási szinttel rendelkező közös innovációs kultúra fejlesztése céljából;

| g) | arra törekszik, hogy világszintű szervvé váljon az innováció, a felsőoktatás és a kutatás területén elért kimagasló teljesítmények terén; |
| --- | --- |

g)

arra törekszik, hogy világszintű szervvé váljon az innováció, a felsőoktatás és a kutatás területén elért kimagasló teljesítmények terén;

| h) | biztosítja az ETI tevékenységei és más közösségi programok kiegészítő és egymást erősítő jellegét; |
| --- | --- |

h)

biztosítja az ETI tevékenységei és más közösségi programok kiegészítő és egymást erősítő jellegét;

| i) | kiegészíti a meglévő nemzeti és regionális szakpolitikákat, eszközöket és hálózatokat az innováció, a kutatás és a felsőoktatás területén Európában. |
| --- | --- |

i)

kiegészíti a meglévő nemzeti és regionális szakpolitikákat, eszközöket és hálózatokat az innováció, a kutatás és a felsőoktatás területén Európában.

(2)   
  Az ETI-nek joga van alapítványt létrehozni
  (a továbbiakban: ETI-alapítvány), amelynek konkrét célja az ETI tevékenységeinek előmozdítása és támogatása.

▐

5. cikk

A tudományos és innovációs közösségek

(1)   A
  TIK-ek
  mindenekelőtt az alábbiakat végzik:

| a) | a megfelelő mértékű és európai hozzáadott értékkel rendelkező
  innovációs és befektetési tevékenységek, amelyek
  kutatási és felsőoktatási dimenziókkal rendelkeznek
  , és ösztönzik az eredmények széles körű megismertetését és hasznosítását; |
| --- | --- |

a)

a megfelelő mértékű és európai hozzáadott értékkel rendelkező
  innovációs és befektetési tevékenységek, amelyek
  kutatási és felsőoktatási dimenziókkal rendelkeznek
  , és ösztönzik az eredmények széles körű megismertetését és hasznosítását;

| b) | ▐ alapvető fontosságú gazdasági és társadalmi területeket érintő élvonalbeli
  technológiai és innovációvezérelt
  kutatás,
  amely az európai és nemzeti kutatás eredményeiből táplálkozik, és potenciálisan képes Európa versenyképességének nemzetközi szinten történő erősítésére
  ; |
| --- | --- |

b)

▐ alapvető fontosságú gazdasági és társadalmi területeket érintő élvonalbeli
  technológiai és innovációvezérelt
  kutatás,
  amely az európai és nemzeti kutatás eredményeiből táplálkozik, és potenciálisan képes Európa versenyképességének nemzetközi szinten történő erősítésére
  ;

| c) | egyetemi és doktori szinten folytatott oktatási és képzési tevékenységek,
  az e rendelet 8. cikkében felsoroltak szerint olyan tárgyakban, amelyek megfelelnek a jövőbeni európai gazdasági szükségleteknek, és amelyek előmozdítják
  az innováció szempontjából jelentős
  készségeket,
  az irányítási és vállalkozói készségek fejlesztését
  és a kutatók mobilitását; |
| --- | --- |

c)

egyetemi és doktori szinten folytatott oktatási és képzési tevékenységek,
  az e rendelet 8. cikkében felsoroltak szerint olyan tárgyakban, amelyek megfelelnek a jövőbeni európai gazdasági szükségleteknek, és amelyek előmozdítják
  az innováció szempontjából jelentős
  készségeket,
  az irányítási és vállalkozói készségek fejlesztését
  és a kutatók mobilitását;

| d) | a legjobb módszerek széles körben való megismertetése, ▐ az innovációs
  ágazatban és a felsőoktatás, a kutatás
  és az üzleti élet közötti együttműködés
  fejlesztésére összpontosítva
  . |
| --- | --- |

d)

a legjobb módszerek széles körben való megismertetése, ▐ az innovációs
  ágazatban és a felsőoktatás, a kutatás
  és az üzleti élet közötti együttműködés
  fejlesztésére összpontosítva
  .

(2)   
  A TIK-ek alapvető, általános önállósággal rendelkeznek belső szervezetük, összetételük, valamint pontos ütemtervük és munkamódszereik meghatározásában.

(3)   
  A ▐ TIK-eknek az kell, hogy legyen a céljuk, hogy nyitottak legyenek új partnerszervezetek felé, ha értéket tudnak hozzáadni a társuláshoz.

(4)
     
  A TIK jogilag független az ETI-től. Az ETI, valamint az egyes TIK-ek közötti viszony szerződéses megállapodáson alapul.

(5)
     
  Valamennyi TIK-nek jóváhagyás céljából üzleti tervet kell benyújtania az ETI igazgatótanácsához.

(6)   A TIK-ekben részt vehetnek olyan harmadik országbeli partnerszervezetek, amelyek pozitívan hozzá tudnak járulni a TIK-ek céljához.

6. cikk

A TIK-ek kiválasztása

(1)
     
  Az ETI versenyeztetésen alapuló, nyílt és átlátható eljárás keretében választja és jelöli ki, hogy mely társulásokból válhat TIK. A TIK-eknek a kiválóság és az innovációs képesség elvén alapuló kiválasztásával kapcsolatos részletes feltételeket az ETI fogadja el és teszi közzé, és a kiválasztási folyamatba külső és független szakértőket is bevonnak.

(2)
     
  Az (1) bekezdésben említett kiválósági feltétellel összhangban, a TIK-ek kiválasztása során különös figyelmet kell fordítani a következőkre:

| a) | a társulás jelenlegi és potenciális innovációs kapacitása, valamint az innováció, a felsőoktatás és a kutatás területén való potenciális kiválósága, valamint főként az a képessége, hogy beillessze ezeket az elemeket tevékenységeibe; |
| --- | --- |

a)

a társulás jelenlegi és potenciális innovációs kapacitása, valamint az innováció, a felsőoktatás és a kutatás területén való potenciális kiválósága, valamint főként az a képessége, hogy beillessze ezeket az elemeket tevékenységeibe;

| b) | a társulás kapacitása arra, hogy elérje a stratégiai innovációs terv céljait a 28. cikknek megfelelően; |
| --- | --- |

b)

a társulás kapacitása arra, hogy elérje a stratégiai innovációs terv céljait a 28. cikknek megfelelően;

| c) | a társulás kapacitása arra, hogy fenntartható és hosszú távú finanszírozást biztosítson, beleértve a magánszektorból származó jelentős pénzügyi kötelezettségvállalást; |
| --- | --- |

c)

a társulás kapacitása arra, hogy fenntartható és hosszú távú finanszírozást biztosítson, beleértve a magánszektorból származó jelentős pénzügyi kötelezettségvállalást;

| d) | a kutatásban, a felsőoktatásban és az innovációban aktív partnerszervezetek részvétele a társulásban, beleértve legalább egy felsőoktatási intézményt és egy magánvállalatot; |
| --- | --- |

d)

a kutatásban, a felsőoktatásban és az innovációban aktív partnerszervezetek részvétele a társulásban, beleértve legalább egy felsőoktatási intézményt és egy magánvállalatot;

| e) | adott esetben az érintett ágazatnak megfelelő, az ETI-nek a szellemi és ipari tulajdon kezelésével kapcsolatos alapelveivel és iránymutatásaival összhangban készített, a szellemi és ipari tulajdon kezeléséről készített terv létezése; |
| --- | --- |

e)

adott esetben az érintett ágazatnak megfelelő, az ETI-nek a szellemi és ipari tulajdon kezelésével kapcsolatos alapelveivel és iránymutatásaival összhangban készített, a szellemi és ipari tulajdon kezeléséről készített terv létezése;

| f) | a magánszektor részvétele és a vele való együttműködés, különös tekintettel a KKV-kre és a pénzügyi ágazatra; |
| --- | --- |

f)

a magánszektor részvétele és a vele való együttműködés, különös tekintettel a KKV-kre és a pénzügyi ágazatra;

| g) | az induló vállalkozások és a hasznosító (spin-off) vállalkozások létrehozásának támogatására szolgáló intézkedések; |
| --- | --- |

g)

az induló vállalkozások és a hasznosító (spin-off) vállalkozások létrehozásának támogatására szolgáló intézkedések;

| h) | a társulás képessége a TIK-eken kívüli egyéb szervezetekkel és hálózatokkal való együttműködésre a bevált gyakorlatok megosztása és a kiválóság érdekében. |
| --- | --- |

h)

a társulás képessége a TIK-eken kívüli egyéb szervezetekkel és hálózatokkal való együttműködésre a bevált gyakorlatok megosztása és a kiválóság érdekében.

(3)
     
  Az (1) bekezdésben említett kiválósági feltétellel összhangban valamennyi TIK-nek legalább három partnerszervezettel kell rendelkeznie, amelyek legalább két különböző részt vevő országban helyezkednek el, és amelyek egymástól függetlenek a hetedik keretprogram (2007-2013) cselekvéseiben a vállalkozások, a kutatóközpontok és az egyetemek részvételére, valamint a kutatási eredmények terjesztésére vonatkozó szabályok megállapításáról szóló, 2006. december 18-i 1906/2006/EK európai parlamenti és tanácsi rendelet (7) 6. cikke értelmében.

(4)
     
  A TIK-ben az ETI igazgatótanácsa jóváhagyásának függvényében olyan partnerszervezetek is részt vehetnek, amelyek nem valamely részt vevő államban találhatók.

7. cikk

Bevezető szakasz

(1)
     
  Legkésőbb ...-ig (8) az ETI kiválaszt és kijelöl két vagy három TIK-et, a 6. cikkben meghatározott szabályoknak megfelelően.

(2)
     
  Az ETI az első stratégiai innovációs terv 28. cikk alapján történő elfogadását követően további TIK-eket választhat ki.

8. cikk

Képesítések

(1)   Az ETI és a TIK-ek közötti megállapodás rendelkezik arról, hogy - azon tudományágakban és területeken, amelyeken a TIK-ek keretében felsőoktatási, kutatási és innovációs tevékenységeket folytatnak -
  ETIcímkét viselő képesítéseket kell kiadni
  .

(2)   Az ETI ösztönzi
  az olyan felsőoktatási intézményeket, amelyek egy TIK partnerei,
  hogy közös
  képesítéseket
  adományozzanak, ezzel is hangsúlyozva a TIK-ek integrált jellegét.
  E képesítéseket
  adományozhatja egy
  felsőoktatási
  intézmény, illetve lehetnek kettős vagy többszörös
  képesítések
  is.

(3)   A tagállamok együttműködnek
  a TIK-ek partner felsőoktatási intézményei által adományozott és az ETI-címkét viselő képesítések elismerésében a 2005/36/EK irányelv sérelme nélkül
  .

(4)
     
  Egy TIK keretében valamennyi partner szervezet hozzájárul az ETI igazgatótanácsa stratégiáinak keretében meghatározott tudományágakban és ágazatokban az oktatási és kutatási politikához.

9. cikk

A kutatók és a hallgatók mobilitása

(1)
     
  Az ETI tevékenységein keresztül elősegíti az európai felsőoktatási térségen belüli mobilitást a bolognai folyamat értelmében kötött megállapodásoknak megfelelően.

(2)
     
  Garantálni kell a TIK-ek tevékenységeire adott támogatások, különösen a kutatók és hallgatók részére adott támogatások átadhatóságát.

10. cikk

Az ETI függetlensége, és a közösségi, tagállami illetve kormányközi intézkedésekkel való összhang

(1)   Az ETI tevékenységét a nemzeti hatóságoktól függetlenül és külső befolyástól mentesen végzi. ▐

(2)   Az ETI
  és a TIK-ek tevékenységei összhangban kell, hogy álljanak más, közösségi szinten végzett tevékenységgel
  és közösségi eszközökkel
  , különösen az innováció, a kutatás és
  a felsőoktatás
  területén.

(3)   Az ETI-nek megfelelő módon figyelembe kell vennie a
  regionális,
  nemzeti és kormányközi szintű politikákat és kezdeményezéseket
  a legjobb gyakorlat, elképzelések és a meglévő erőforrások hasznosítása érdekében
  .

11. cikk

Az ETI szervei

(1)   Az ETI szervei a következők:

| a) | igazgatótanács, amely
  az innovációban,
  az üzleti életben, a kutatásban és
  a felsőoktatásban tapasztalattal
  rendelkező,
  vezető pozíciót betöltő személyekből
  áll;
  az igazgatótanács
  az ETI
  tevékenységeinek az
  irányításáért
  , a TIK-ek kiválasztásáért, kijelöléséért
  és értékeléséért, valamint minden más stratégiai döntésért
  felelős; |
| --- | --- |

a)

igazgatótanács, amely
  az innovációban,
  az üzleti életben, a kutatásban és
  a felsőoktatásban tapasztalattal
  rendelkező,
  vezető pozíciót betöltő személyekből
  áll;
  az igazgatótanács
  az ETI
  tevékenységeinek az
  irányításáért
  , a TIK-ek kiválasztásáért, kijelöléséért
  és értékeléséért, valamint minden más stratégiai döntésért
  felelős;

| b) | végrehajtó bizottság, amely felügyeli az ETI működését, valamint az igazgatótanács két ülése között felmerülő kérdésekben határoz; |
| --- | --- |

b)

végrehajtó bizottság, amely felügyeli az ETI működését, valamint az igazgatótanács két ülése között felmerülő kérdésekben határoz;

| c) | igazgató, aki az igazgatótanácsnak tartozik felelősséggel az ETI igazgatásával és pénzügyi irányításával kapcsolatban, illetve ő képviseli az ETI-t; |
| --- | --- |

c)

igazgató, aki az igazgatótanácsnak tartozik felelősséggel az ETI igazgatásával és pénzügyi irányításával kapcsolatban, illetve ő képviseli az ETI-t;

| d) | adott esetben belső ellenőrzési részleg
  , amely az ETI keretén belüli pénzügyi és igazgatási irányításában, illetve ellenőrzési struktúrákban, valamint a TIK-ekkel való pénzügyi kapcsolatok szervezésében, továbbá az igazgatótanács által indítványozott bármely más területen tanácsaival segíti az igazgatótanácsot és az igazgatót. |
| --- | --- |

d)

adott esetben belső ellenőrzési részleg
  , amely az ETI keretén belüli pénzügyi és igazgatási irányításában, illetve ellenőrzési struktúrákban, valamint a TIK-ekkel való pénzügyi kapcsolatok szervezésében, továbbá az igazgatótanács által indítványozott bármely más területen tanácsaival segíti az igazgatótanácsot és az igazgatót.

(2)   A Bizottság megfigyelőket jelölhet ki, hogy azok az igazgatótanács és a végrehajtó ▐ bizottság ülésein részt vegyenek.

12. cikk

Az igazgatótanács összetétele

(1)
     
  Az igazgatótanács egyrészt üzleti, illetve tudományos, kutatói tapasztalatokkal rendelkezők közül egyenlő arányban kinevezett tagokból (a továbbiakban: kinevezett tagok), másrészt az ETI és a TIK-ek innovációs, kutatói, tudományos, műszaki és ügyviteli alkalmazottai, hallgatói és doktoranduszai által, illetve közülük megválasztott (a továbbiakban: választott tagok) tagokból áll.

(2)
     
  Az igazgatótanácsban a kinevezett tagok száma 21. A tagok - a (4) bekezdésben említettek kivételével - megbízatásukat hat évre kapják, amely nem újítható meg. A tagokat a Bizottság nevezi ki, egy átlátható folyamat keretében, amely magába foglal egy, az Európai Parlament és a Tanács részére küldött jelentést a kiválasztás menetéről.

(3)
     
  Az igazgatótanács kinevezett tagjai kinevezésénél a Bizottság figyelmet fordít a tudományos, kutatói és az üzleti tapasztalattal rendelkezők, továbbá a nemek közötti egyensúlyra, valamint az Európai Unió egész területén az innovációs, kutatási és oktatási környezet megbecsülésére.

(4)
     
  A kinevezett tagok egyharmada helyébe minden második évben új tagok lépnek. Annak megállapítása, hogy mely tagok megbízatása jár le két, illetve négy évvel az igazgatótanács kezdeti megalakulását követően, sorsolással történik.

(5)
     
  Az igazgatótanácsban a választott tagok száma négy. Ezen tagok megbízatásukat három évre kapják, amely egyszer megújítható. A választott tagok megbízatása megszűnik az ETI-ből vagy a TIKből való távozásukkal és a megbízatás fennmaradó időtartamára a távozó tagok helyére azonos eljárás szerint választanak új tagokat.

(6)
     
  A választott tagok választásának és leváltásának feltételeit és rendjét az igazgató javaslata alapján az igazgatótanács fogadja el az első TIK működésének megkezdését megelőzően. E rendszernek biztosítani kell a sokféleség megfelelő képviseletét, és figyelembe kell vennie az ETI és a TIK-ek fejlődését.

(7)
     
  Amennyiben az igazgatótanács valamely tagja nem tudja megbízatásának idejét kitölteni, megbízatásának fennmaradó idejére ugyanezen eljárással helyettesítő tagot neveznek ki vagy választanak a távozó tag helyére.

13. cikk

Az igazgatótanács feladatai

(1)
     
  Az igazgatótanács tagjai teljes függetlenségben az ETI érdekei szerint cselekszenek, őrködnek céljai és küldetése, identitása és koherenciája felett.

(2)
     
  Az igazgatótanács feladatai mindenekelőtt a következők:

| a) | meghatározza, hogy mely területeken kerüljön sor TIK-ek létrehozására; |
| --- | --- |

a)

meghatározza, hogy mely területeken kerüljön sor TIK-ek létrehozására;

| b) | elfogadja az ETI stratégiáját, amelyet a hároméves folyamatos munkaprogram foglal magába; |
| --- | --- |

b)

elfogadja az ETI stratégiáját, amelyet a hároméves folyamatos munkaprogram foglal magába;

| c) | az igazgató javaslata alapján jóváhagyja az ETI költségvetését, az éves elszámolásokat és mérleget, valamint a tevékenységről szóló éves beszámolót; |
| --- | --- |

c)

az igazgató javaslata alapján jóváhagyja az ETI költségvetését, az éves elszámolásokat és mérleget, valamint a tevékenységről szóló éves beszámolót;

| d) | a TIK-ek kiválasztására vonatkozóan szigorú, átlátható és felhasználóbarát eljárásokat fogad el; ezen eljárások külső szakértői értékelést is magukban foglalnak, és az ETI és a TIK-ek közötti viszonyra vonatkoznak; |
| --- | --- |

d)

a TIK-ek kiválasztására vonatkozóan szigorú, átlátható és felhasználóbarát eljárásokat fogad el; ezen eljárások külső szakértői értékelést is magukban foglalnak, és az ETI és a TIK-ek közötti viszonyra vonatkoznak;

| e) | társulásokat TIK-ekké választ és jelöl ki, illetve visszavonja a kijelölést, amennyiben az szükséges; |
| --- | --- |

e)

társulásokat TIK-ekké választ és jelöl ki, illetve visszavonja a kijelölést, amennyiben az szükséges;

| f) | előre lefektetetett, egyértelmű kritériumok alapján gondoskodik a TIK-ek tevékenységének folyamatos értékeléséről; |
| --- | --- |

f)

előre lefektetetett, egyértelmű kritériumok alapján gondoskodik a TIK-ek tevékenységének folyamatos értékeléséről;

| g) | elfogadja saját, illetve a végrehajtó bizottság eljárási szabályzatát; |
| --- | --- |

g)

elfogadja saját, illetve a végrehajtó bizottság eljárási szabályzatát;

| h) | a Bizottság egyetértésével megfelelő tiszteletdíjat állapít meg saját és a végrehajtó bizottság tagjai számára; e tiszteletdíjak nagyságát a tagállamok hasonló díjaival kell összevetni; |
| --- | --- |

h)

a Bizottság egyetértésével megfelelő tiszteletdíjat állapít meg saját és a végrehajtó bizottság tagjai számára; e tiszteletdíjak nagyságát a tagállamok hasonló díjaival kell összevetni;

| i) | a végrehajtó bizottság és adott esetben a belső ellenőrző részleg tagjai és az igazgató kiválasztására eljárást fogad el; |
| --- | --- |

i)

a végrehajtó bizottság és adott esetben a belső ellenőrző részleg tagjai és az igazgató kiválasztására eljárást fogad el;

| j) | kinevezi és szükség esetén tisztségéből felmenti az igazgatót, kinevezi a számvitelért felelős tisztviselőt, a végrehajtó bizottság és adott esetben a belső ellenőrző részleg tagjait; |
| --- | --- |

j)

kinevezi és szükség esetén tisztségéből felmenti az igazgatót, kinevezi a számvitelért felelős tisztviselőt, a végrehajtó bizottság és adott esetben a belső ellenőrző részleg tagjait;

| k) | fegyelmi jogkört gyakorol az igazgatóval szemben; |
| --- | --- |

k)

fegyelmi jogkört gyakorol az igazgatóval szemben;

| l) | adott esetben létrehozhat tanácsadó csoportokat, akár határozott időre is; |
| --- | --- |

l)

adott esetben létrehozhat tanácsadó csoportokat, akár határozott időre is;

| m) | népszerűsíti az ETI-t a világban, hogy növelje annak vonzerejét, és így az az innováció, a kutatás és a felsőoktatás területén mutatott kimagasló teljesítmény tekintetében „nemzetközi szereplővé” váljon; |
| --- | --- |

m)

népszerűsíti az ETI-t a világban, hogy növelje annak vonzerejét, és így az az innováció, a kutatás és a felsőoktatás területén mutatott kimagasló teljesítmény tekintetében „nemzetközi szereplővé” váljon;

| n) | az összeférhetetlenség szabályozására magatartási kódexet fogad el; |
| --- | --- |

n)

az összeférhetetlenség szabályozására magatartási kódexet fogad el;

| o) | a szellemi és ipari tulajdonjogok kezelésére vonatkozóan alapelveket és iránymutatásokat állapít meg; |
| --- | --- |

o)

a szellemi és ipari tulajdonjogok kezelésére vonatkozóan alapelveket és iránymutatásokat állapít meg;

| p) | jóváhagyja a szellemi és ipari tulajdonra vonatkozó, a TIK-ekben résztvevő partnerszervezetek közötti megállapodásokat; |
| --- | --- |

p)

jóváhagyja a szellemi és ipari tulajdonra vonatkozó, a TIK-ekben résztvevő partnerszervezetek közötti megállapodásokat;

| q) | határoz arról, hogy létrehoz-e az Európai Közösségek általános költségvetésére alkalmazandó költségvetési rendeletről szóló 1605/2002/EK, Euratom tanácsi rendelet 185. cikkében említett szervekre vonatkozó költségvetési keretrendeletről szóló, 2002. november 19-i 2343/2002/EK, Euratom bizottsági rendelettel> (9) összhangban belső ellenőrző részleget. |
| --- | --- |

q)

határoz arról, hogy létrehoz-e az Európai Közösségek általános költségvetésére alkalmazandó költségvetési rendeletről szóló 1605/2002/EK, Euratom tanácsi rendelet 185. cikkében említett szervekre vonatkozó költségvetési keretrendeletről szóló, 2002. november 19-i 2343/2002/EK, Euratom bizottsági rendelettel> (9) összhangban belső ellenőrző részleget.

(3)
     
  Az igazgatótanács bizonyos feladatok vonatkozásában felhatalmazást adhat a végrehajtó bizottságnak.

(4)
     
  Az igazgatótanács tagjai kinevezett tagjaik közül választanak elnököt. Az elnök megbízatása három évre szól, amely egyszer megújítható.

14. cikk

Az igazgatótanács működése

(1)
     
  Általában az igazgatótanács valamennyi tagjának egyszerű többségével hozza határozatait.

A 13. cikk (2) bekezdésének a), b), c), d), e) és i) pontja, illetve (4) bekezdése alapján hozott határozatokhoz azonban az összes tag kétharmados többsége szükséges.

(2)
     
  Az igazgatótanács rendes ülést évente legalább háromszor, rendkívüli ülést pedig az elnök által történő összehívás, vagy legalább tagjai harmadának indítványa esetén tart.

(3)
     
  Az átmeneti időszakban az igazgatótanács kizárólag kinevezett tagokból áll addig, amíg választott képviselőinek választására sor nem kerül az első TIK-ek létrehozását követően.

15. cikk

A végrehajtó bizottság

(1)
     
  A végrehajtó bizottság öt személyből áll, ezek egyike az igazgatótanács elnöke, aki a végrehajtó bizottság elnöki szerepét is ellátja.

Az elnök kivételével a másik négy tagot az igazgatótanács választja a kinevezett tagjai közül.

(2)
     
  A végrehajtó bizottság az elnök összehívására vagy az igazgató indítványára rendszeresen ülésezik.

(3)
     
  A végrehajtó bizottság tagjainak egyszerű többségével hozza meg határozatait.

(4)
     
  A végrehajtó bizottság:

| a) | előkészíti az igazgatótanács üléseit; |
| --- | --- |

a)

előkészíti az igazgatótanács üléseit;

| b) | felügyeli az ETI hároméves folyamatos munkaprogramjának végrehajtását; |
| --- | --- |

b)

felügyeli az ETI hároméves folyamatos munkaprogramjának végrehajtását;

| c) | felügyeli a TIK-ek kiválasztásának eljárását; |
| --- | --- |

c)

felügyeli a TIK-ek kiválasztásának eljárását;

| d) | határoz az igazgatótanács által delegált ügyekben. |
| --- | --- |

d)

határoz az igazgatótanács által delegált ügyekben.

16. cikk

Az igazgató

(1)
     
  Az igazgató az ETI működési területén tapasztalattal és tekintéllyel rendelkező személy. Az igazgatót az igazgatótanács nevezi ki, megbízatási ideje négy év. Az igazgatótanács egyszer négy évvel meghosszabbíthatja az igazgató megbízatási idejét, amennyiben úgy ítéli meg, hogy az ETI érdekeit ez szolgálja legjobban.

(2)
     
  Az igazgató felelős az ETI napi ügyvezetéséért és ő képviseli az ETI-t. Az igazgató az igazgatótanácsnak felelős, és azt folyamatosan tájékoztatja az ETI tevékenységeinek alakulásáról.

(3)
     
  Az igazgató feladatai mindenekelőtt a következők:

| a) | segíti az igazgatótanács és a végrehajtó tanács munkáját, és üléseik idejére biztosítja a titkári feladatok ellátásá; |
| --- | --- |

a)

segíti az igazgatótanács és a végrehajtó tanács munkáját, és üléseik idejére biztosítja a titkári feladatok ellátásá;

| b) | előkészíti a stratégia és az ETI költségvetésének tervezetét azok végrehajtó bizottság által az igazgatótanácshoz való benyújtására; |
| --- | --- |

b)

előkészíti a stratégia és az ETI költségvetésének tervezetét azok végrehajtó bizottság által az igazgatótanácshoz való benyújtására;

| c) | irányítja a TIK-ek kiválasztásának folyamatát; és gondoskodik arról, hogy a folyamat különböző szakaszai átláthatók és tárgyilagosak legyenek; |
| --- | --- |

c)

irányítja a TIK-ek kiválasztásának folyamatát; és gondoskodik arról, hogy a folyamat különböző szakaszai átláthatók és tárgyilagosak legyenek;

| d) | szervezi és irányítja az ETI tevékenységeit; |
| --- | --- |

d)

szervezi és irányítja az ETI tevékenységeit;

| e) | a 29. cikkel összhangban biztosítja az ETI teljesítményére vonatkozó hatékony ellenőrzési és értékelési eljárások végrehajtását; |
| --- | --- |

e)

a 29. cikkel összhangban biztosítja az ETI teljesítményére vonatkozó hatékony ellenőrzési és értékelési eljárások végrehajtását;

| f) | felel az igazgatásért és pénzügyekért, beleértve az ETI költségvetésének végrehajtását. E tekintetben az igazgató figyelembe veszi a belső ellenőrző részlegtől kapott tanácsokat; |
| --- | --- |

f)

felel az igazgatásért és pénzügyekért, beleértve az ETI költségvetésének végrehajtását. E tekintetben az igazgató figyelembe veszi a belső ellenőrző részlegtől kapott tanácsokat;

| g) | felel valamennyi személyügyi feladat ellátásáért; |
| --- | --- |

g)

felel valamennyi személyügyi feladat ellátásáért;

| h) | elkészíti a hároméves folyamatos munkaterv és az ETI tevékenységeiről szóló jelentés tervezetét, és benyújtja azokat az igazgatótanácsnak; |
| --- | --- |

h)

elkészíti a hároméves folyamatos munkaterv és az ETI tevékenységeiről szóló jelentés tervezetét, és benyújtja azokat az igazgatótanácsnak;

| i) | benyújtja az ETI éves beszámolójának és mérlegének tervezetét a belső ellenőrző részlegnek, majd azt követően - a végrehajtó bizottságon keresztül - az igazgatótanácsnak; |
| --- | --- |

i)

benyújtja az ETI éves beszámolójának és mérlegének tervezetét a belső ellenőrző részlegnek, majd azt követően - a végrehajtó bizottságon keresztül - az igazgatótanácsnak;

| j) | biztosítja, hogy az ETI az általa kötött szerződésekből és megállapodásokból eredő kötelezettségeket teljesítse; |
| --- | --- |

j)

biztosítja, hogy az ETI az általa kötött szerződésekből és megállapodásokból eredő kötelezettségeket teljesítse;

| k) | feladatainak elvégzéséhez szükséges valamennyi információval ellátja a végrehajtó bizottságot és az igazgatótanácsot. |
| --- | --- |

k)

feladatainak elvégzéséhez szükséges valamennyi információval ellátja a végrehajtó bizottságot és az igazgatótanácsot.

17. cikk

Az ETI alkalmazottai

(1)
     
  Az ETI személyzete a közvetlenül az ETI által alkalmazott, határozott időre felvett személyekből áll. Az Európai Közösségek egyéb alkalmazottaira vonatkozó foglalkoztatási feltételek vonatkoznak az igazgatóra és az ETI alkalmazottjaira.

(2)
     
  A tagállamok vagy más munkáltatók meghatározott időre szakértőket küldhetnek az ETI-hez.

Az igazgatótanács a tagállamok, illetve más munkáltatók által küldött szakértők munkáját az ETI-nél lehetővé tévő rendelkezéseket fogad el, és meghatározza e szakértők jogait és kötelezettségeit.

(3)
     
  Az ETI gyakorolja az alkalmazottakkal való szerződéskötésre felhatalmazott hatóságot megillető jogokat.

(4)
     
  Az ETI-nek okozott kár teljes vagy részleges megtérítésére kötelezhető a munkaköri kötelezettségeit súlyosan megszegő alkalmazott.

18. cikk

A TIK-ek szervezetére és irányítására vonatkozó alapelvek

(1)
     
  Az igazgatótanács keret-iránymutatásokat fogad el a TIK-ekkel kötendő megállapodások feltételeiről, valamint a TIK-ek tevékenységeinek finanszírozásáról, folyamatos felügyeletéről és értékeléséről. Ezeket a TIK-ek kiválasztásának megkezdése előtt nyilvánosságra hozza.

(2)
     
  Az igazgatótanács mindenekelőtt a következők esetében ad iránymutatást:

| a) | a TIK-ek figyelemmel kísérése és értékelése, valamint az ETI részvétele azok irányításában; |
| --- | --- |

a)

a TIK-ek figyelemmel kísérése és értékelése, valamint az ETI részvétele azok irányításában;

| b) | az üzleti szemlélet meghonosítása a kutatási és oktatási tevékenységek területén, beleértve az oktatási tevékenységek és a kutatási és fejlesztési törekvések tervezését és végrehajtását; alkalmazotti és hallgatói/ kutatói mobilitás az üzleti és a tudományos/kutatói szektor között; az üzleti élettel, irányítással és innovációval kapcsolatos kérdésekkel foglalkozó oktatási tartalom kialakítása; a partnerek közötti együttműködés által elért eredményekből származó eredmények és haszon megosztása a partnerek között; az eredmények és a bevált módszerek megismertetése a nem partnerszervezetekkel, köztük a kis- és középvállalkozásokkal; |
| --- | --- |

b)

az üzleti szemlélet meghonosítása a kutatási és oktatási tevékenységek területén, beleértve az oktatási tevékenységek és a kutatási és fejlesztési törekvések tervezését és végrehajtását; alkalmazotti és hallgatói/ kutatói mobilitás az üzleti és a tudományos/kutatói szektor között; az üzleti élettel, irányítással és innovációval kapcsolatos kérdésekkel foglalkozó oktatási tartalom kialakítása; a partnerek közötti együttműködés által elért eredményekből származó eredmények és haszon megosztása a partnerek között; az eredmények és a bevált módszerek megismertetése a nem partnerszervezetekkel, köztük a kis- és középvállalkozásokkal;

| c) | annak biztosítása, hogy a tantervek és a belső eljárások segítsék a vállalkozói és az innovatív szemlélet kialakítását. |
| --- | --- |

c)

annak biztosítása, hogy a tantervek és a belső eljárások segítsék a vállalkozói és az innovatív szemlélet kialakítását.

(3)
     
  A TIK-ek az ETI-vel kötött megállapodásuk keretében tényleges függetlenséggel rendelkeznek a belső szervezeti felépítésük, valamint részletes munkatervük és munkamódszereik meghatározása terén.

19. cikk

A TIK-ek értékelésére és figyelemmel kísérésére vonatkozó alapelvek

Az ETI gondoskodik valamennyi TIK-ek eredményeinek folyamatos felügyeletéről és időszakos független értékeléséről. Ezen értékeléseknek a helyes igazgatási gyakorlaton és eredményközpontú paramétereken kell alapulniuk, és a szükségtelen formális és eljárási aspektusokat figyelmen kívül kell hagyniuk.

20. cikk

A TIK-ek időtartama, meghosszabbítása és megszüntetése

(1)
     
  Az időszakos értékelések eredményeinek és az adott területek sajátosságainak függvényében a TIK-ek általánosságban 7-15 éves időszakra jönnek létre.

(2)
     
  Az igazgatótanács kivételesen határozhat úgy, hogy meghosszabbítja egy TIK eredetileg megállapított működési idejét, ha ez a legmegfelelőbb mód az ETI céljának elérésére.

(3)
     
  Abban az esetben, ha egy TIK értékelése nem mutat megfelelő eredményeket, az igazgatótanács megteszi a szükséges intézkedéseket, beleértve a TIK pénzügyi támogatásának csökkentését, módosítását vagy visszavonását, illetve a TIK-kel való megállapodás megszüntetését.

21. cikk

Az ETI megszüntetése

Az ETI megszüntetése esetén felszámolása a Bizottság felügyelete alatt történik, az alkalmazandó jogszabályokkal összhangban. A TIK-ekkel kötött megállapodások és az ETI-alapítványt létrehozó jogi aktus meghatározzák az ilyen esetben alkalmazandó rendelkezéseket.

22. cikk

A szellemi és ipari tulajdon kezelése

(1)   Az ETI
  elfogadja
  a szellemi és ipari tulajdon kezelésére vonatkozó iránymutatásait,
  amelyek, többek között az 1906/2006/EK rendelet II. fejezetének 2. szakaszában megállapított elveken alapulnak.

(2)   
  Az említett iránymutatások alapján minden TIK partnerszervezetei megállapodást kötnek egymás között a szellemi és ipari tulajdonjogok kezeléséről és használatáról, amelyhez az igazgatótanács jóváhagyása szükséges.

23. cikk

Jogállás

(1)   Az ETI jogi személy. Valamennyi tagállamban a nemzeti jog által a jogi személyeknek biztosított legteljesebb jogosultsággal rendelkezik. Tárgyi eszközökön és az immateriális javakon tulajdonjogot szerezhet, illetve azokkal rendelkezhet, valamint pert indíthat és perelhető.

(2)   Az Európai Közösségek kiváltságairól és mentességeiről szóló jegyzőkönyvet az ETI-re alkalmazni kell.

24. cikk

Felelősség

(1)   Az ETI a kötelezettségei teljesítéséért kizárólagos felelősséggel tartozik.

(2)   Az ETI szerződéses jogviszonyból eredő felelősségére nézve a szerződés vonatkozó rendelkezései és az adott szerződésre alkalmazandó jog az irányadó.

Azon szerződésekben, amelyekben az ETI szerződő fél, ki kell kötni, hogy az Európai Közösségek Bírósága rendelkezik illetékességgel.

(3)   Szerződésen kívül okozott károkért való felelősség esetén az ETI a tagállamok jogában található közös, általános elveknek megfelelően megtéríti az általa vagy alkalmazottai által feladatuk végzésével összefüggésben okozott károkat.

Az ilyen károk megtérítésére vonatkozó viták rendezésére az Európai Közösségek Bírósága rendelkezik illetékességgel.

(4)   Az (2) és (3) bekezdésben említett károkkal összefüggésben az ETI kifizetései és az ezzel kapcsolatban keletkező költségek és kiadások az ETI kiadásainak minősülnek, és az ETI forrásaiból kell őket fedezni.

25. cikk

Átláthatóság és dokumentumokhoz való hozzáférés

(1)   Az ETI garantálja, hogy tevékenységeit
  - a TIK-ek tevékenységeit is beleértve -
  jól átlátható módon végzi.
  Az ETI elsősorban létrehoz egy elérhető, ingyenes, többnyelvű weboldalt, amely tájékoztatást nyújt az ETI és az egyes TIK-ek tevékenységeiről.

(2)   Az ETI ▐ közzéteszi
  és továbbítja a költségvetési hatóságnak a
  következőket:

| a) | eljárási szabályzat, |
| --- | --- |

a)

eljárási szabályzat,

| b) | folyamatos hároméves munkaprogram, valamint a tevékenységéről szóló éves beszámoló. |
| --- | --- |

b)

folyamatos hároméves munkaprogram, valamint a tevékenységéről szóló éves beszámoló.

(3)   A (4) és az (5) bekezdés sérelme nélkül
  sem
  az ETI
  , sem a TIK-ek nem
  fedhetik fel harmadik személyek számára a tudomásukra jutott azon információkat, amelyek tekintetében bizalmas kezelést kérelmeztek, és e kérelmet az ETI jóvá is hagyta.

(4)   Az ETI-szervek tagjaira a Szerződés 287. cikkében említett titoktartási kötelezettség vonatkozik.

Az ETI által az e rendelettel összhangban összegyűjtött információkra a személyes adatok közösségi intézmények és szervek által történő feldolgozása tekintetében az egyének védelméről, valamint az ilyen adatok szabad áramlásáról szóló, 2000. december 18-i 45/2001/EK európai parlamenti és tanácsi rendeletet (10) kell alkalmazni.

(5)   Az ETI birtokában lévő dokumentumokra az Európai Parlament, a Tanács és a Bizottság dokumentumaihoz való nyilvános hozzáférésről szóló, 2001. május 30-i 1049/2001/EK európai parlamenti és tanácsi rendeletet (11) kell alkalmazni. Az igazgatótanács az ETI létrejöttétől számított legkésőbb hat hónapon belül elfogadja az említett rendelet alkalmazásához szükséges gyakorlati intézkedéseket.

26. cikk

Források

(1)   Az ETI
  és a TIK-ek
  finanszírozása az alábbi forrásokból történik:

| a) | lehetőleg olyan üzleti vagy magánszervezetektől
  származó hozzájárulások,
  amelyek a TIK-ek partnerszervezetei; |
| --- | --- |

a)

lehetőleg olyan üzleti vagy magánszervezetektől
  származó hozzájárulások,
  amelyek a TIK-ek partnerszervezetei;

| b) | a 30. cikkben meghatározott, az Európai Unió általános költségevetéséből származó
  hozzájárulások,
  valamint a fel nem használt lapok, amelyek egyébként visszakerülnének a tagállamokhoz; amenynyiben strukturális alapokat vesznek igénybe, a döntéseket a tagállamok, vagy az érintett helyi, regionális és irányító hatóságok hozzák meg; |
| --- | --- |

b)

a 30. cikkben meghatározott, az Európai Unió általános költségevetéséből származó
  hozzájárulások,
  valamint a fel nem használt lapok, amelyek egyébként visszakerülnének a tagállamokhoz; amenynyiben strukturális alapokat vesznek igénybe, a döntéseket a tagállamok, vagy az érintett helyi, regionális és irányító hatóságok hozzák meg;

| c) | a részt vevő államoktól, harmadik országoktól vagy azok hatóságaitól
  származó hozzájárulások; |
| --- | --- |

c)

a részt vevő államoktól, harmadik országoktól vagy azok hatóságaitól
  származó hozzájárulások;

| d) | magánszemélyektől, intézményektől, alapítványoktól vagy bármilyen más nemzeti szervtől kapott hagyaték, adomány; |
| --- | --- |

d)

magánszemélyektől, intézményektől, alapítványoktól vagy bármilyen más nemzeti szervtől kapott hagyaték, adomány;

| e) | ▐ saját tevékenységéből,
  beleértve a szellemi és ipari tulajdonjogokból származó jogdíjakból
  ,
  illetve az
  ETI-Alapítvány kezelésében álló
  dotációs tőkéjéből eredő
  forrásokat is; |
| --- | --- |

e)

▐ saját tevékenységéből,
  beleértve a szellemi és ipari tulajdonjogokból származó jogdíjakból
  ,
  illetve az
  ETI-Alapítvány kezelésében álló
  dotációs tőkéjéből eredő
  forrásokat is;

| f) | ▐ nemzetközi szervektől
  vagy
  intézményektől származó hozzájárulások; |
| --- | --- |

f)

▐ nemzetközi szervektől
  vagy
  intézményektől származó hozzájárulások;

| g) | az Európai Beruházási Banktól (EBB) származó kölcsönök vagy hozzájárulások. |
| --- | --- |

g)

az Európai Beruházási Banktól (EBB) származó kölcsönök vagy hozzájárulások.

Ezek természetbeni juttatásként is előfordulhatnak.

(2)   
  Abban az esetben, ha a TIK-ek, illetve partnerszervezeteik közvetlenül folyamodnak ▐ közösségi programokból (köztük a kockázatmegosztási pénzügyi mechanizmusból) származó támogatásért, a Bizottság gondoskodik arról, hogy, ezek a folyamodványok ne élvezzenek elsőbbséget más folyamodványokkal szemben.
  Ebben az esetben a támogatás a közösségi költségvetésből már támogatásban részesülő tevékenységekre nem nyújtható.

(3)
     
  A hetedik kutatási és technológiai fejlesztési közösségi keretprogram és demonstrációs fellépései, a versenyképességi és innovációs keretprogram vagy az egész életen át tartó tanulásra vonatkozó program nem járulhat hozzá pénzeszközökkel az ETI-hez vagy a TIK-ekhez közvetlenül kapcsolódó alapítási és/vagy igazgatási költségekhez.

27. cikk

Programozás és elszámoltathatóság

(1)   Az ETI elfogadja a következőket:

| a) | hároméves folyamatos munkaprogram, amely tartalmazza fő prioritásait és tervezett kezdeményezéseit, beleértve a pénzügyi igényeket és forrásokat;
  a munkaprogramnak összhangban kell állnia a rendelkezésre álló pénzügyi és humánerőforrásokkal. |
| --- | --- |

a)

hároméves folyamatos munkaprogram, amely tartalmazza fő prioritásait és tervezett kezdeményezéseit, beleértve a pénzügyi igényeket és forrásokat;
  a munkaprogramnak összhangban kell állnia a rendelkezésre álló pénzügyi és humánerőforrásokkal.

| b) | éves jelentés, minden év június 30-ig. A jelentés ismerteti az ETI által a megelőző
  naptári
  évben végzett tevékenységeket, a célkitűzések és az időütemezés szempontjából az eredmények értékelését, az elvégzett tevékenységekkel összefüggő kockázatokat, a források felhasználását és az ETI általános működését. ▐ |
| --- | --- |

b)

éves jelentés, minden év június 30-ig. A jelentés ismerteti az ETI által a megelőző
  naptári
  évben végzett tevékenységeket, a célkitűzések és az időütemezés szempontjából az eredmények értékelését, az elvégzett tevékenységekkel összefüggő kockázatokat, a források felhasználását és az ETI általános működését. ▐

(2)   
  Az ETI tájékoztatás céljából benyújtja
  a folyamatos hároméves programot és az éves jelentést a Bizottságnak, ▐ az Európai Parlamentnek, a Tanácsnak,
  az Európai Gazdasági és Szociális Bizottságnak, valamint a Régiók Bizottságának
  .

▐

(3)
     
  Az ETI beszámolói és könyvelése bemutatásának meg kell felelnie a 2343/2002/EK, Euratom-rendeletben megállapított általános szabályoknak.

28. cikk

Stratégiai innovációs menetrend

(1)
     
  Legkésőbb 2011. december 31-ig, és azt követően hétévente az ETI hétéves stratégiai innovációs menetrend (a továbbiakban: „innovációs menetrend”) tervet készít és benyújtja azt a Bizottságnak.

(2)
     
  Az innovációs menetrend rávilágít az ETI kulcsfontosságú gazdasági és szociális érdekű tevékenységeinek hosszú távú stratégiai területeire, amelyek Európai Uniós szinten vélhetőleg a legnagyobb mértékű innovációt és hozzáadott értéket generálhatják. Konkrétabb és részletesebb stratégiát a 27. cikkben meghatározott hároméves munkaprogramok tartalmaznak, lehetővé téve az ETI számára, hogy a tudomány, technológia, innováció és egyéb jelentős területeken jelentkező kihívásoknak megfeleljen.

(3)
     
  Az innovációs menetrend figyelembe veszi az ETI és a TIK-ek 29. cikk szerinti értékelésének eredményeit.

(4)
     
  Az innovációs menetrend becslést tartalmaz a hosszú távú fejlesztések és az ETI finanszírozásának pénzügyi igényeire és forrásaira vonatkozóan.

(5)
     
  Az Európai Parlament és a Tanács a Szerződés 251. cikke értelmében a Bizottság javaslatára elfogadja az innovációs menetrendet.

29. cikk

Az ETI értékelése

(1)   Az ETI gondoskodik arról, hogy a tevékenységei, beleértve a TIK-ek által irányított tevékenységeket is folyamatos felügyelet alatt álljanak, és azokról időszakosan független értékelés készüljön annak érdekében, hogy mind a végeredmény legjobb minőségét, mind pedig a források leghatékonyabb felhasználását biztosítani lehessen.
  Az ETI évente továbbítja a költségvetési hatóság részére az értékelési eljárások kimenetele szempontjából lényeges információkat.

(2)   
  Legkésőbb 2010. december 31-ig
  , majd azt követően minden
  hetedik
  évben a Bizottság értékelést
  készít
  az ETI-ről. Ennek alapját független, külső értékelés képezi, és azt vizsgálja, hogy az ETI hogyan teljesíti küldetését. Az értékelés kiterjed az ETI illetve a TIK-ek valamennyi tevékenységére, és vizsgálja a
  hatást, a
  z eredményességet, a fenntarthatóságot, a hatékonyságot és az általa folytatott tevékenységek relevanciáját, valamint a közösségi politikákhoz való viszonyát. Európai és nemzeti szinten egyaránt figyelembe veszi az érdekeltek szempontjait.

(3)
     
  A Bizottság az értékelés eredményeit, valamint az e rendelet módosítására irányuló javaslatokat továbbítja az Európai Parlamentnek, a Tanácsnak, az Európai Gazdasági és Szociális Bizottságnak, valamint a Régiók Bizottságának.

(4)   Az igazgatótanács az ETI programjaiban és a működésében kellően figyelembe veszi az értékelésben feltártakat.

30. cikk

Költségvetési kötelezettségvállalások

Az e rendelet végrehajtására vonatkozó
  közösségi támogatásra javasolt
  pénzügyi keretösszeg a 2008. január 1-jével kezdődő hat éves időszakra 308 700 000 EUR, a
  költségvetési hatóság két ága között, az intézményközi megállapodással, és különösen annak C részével és 47. cikkével összhangban kötött megállapodás alapján.
  Az éves előirányzatokat a költségvetési hatóság engedélyezi a pénzügyi kereteken belül.

31. cikk

Az éves költségvetés elkészítése és elfogadása

(1)   Az ETI kiadásai magukban foglalják a személyzeti, igazgatási, infrastrukturális és működési kiadásokat.
  Az igazgatási kiadásokat minimális szinten kell tartani.

(2)   A pénzügyi év a naptári évnek felel meg.

(3)   Az igazgató a következő pénzügyi évre vonatkozóan az ETI bevételeiről és kiadásairól becslést készít, amelyet az igazgatótanácshoz továbbít.

(4)   A bevételeknek és kiadásoknak egyensúlyban kell állniuk egymással.

(5)   Az igazgatótanács elfogadja a becsléstervezetet, az előzetes hároméves folyamatos munkaprogramot
  és az előzetes létszámtervet
  , és március 31-ig továbbítja a Bizottsághoz.

(6)
     
  A becslést és az Európai Unió előzetes általános költségvetési tervezetét a Bizottság továbbítja a költségvetési hatóságnak.

(7)   A becslés alapján a Bizottság beilleszti az Európai Unió előzetes általános költségvetési tervezetébe azokat a becsült összegeket, amelyeket
  a létszámtervre vonatkozóan szükségesnek ítél meg
  , illetve az általános költségvetést terhelő támogatás összegét
  , és ezt a Szerződés 272. cikkével összhangban a költségvetési hatóság két ága elé terjeszti.

(8)   A költségvetési hatóság engedélyezi az ETI részére a támogatásra vonatkozó előirányzatokat.
  A költségvetési hatóság elfogadja a létszámtervet.

(9)   Az igazgatótanács elfogadja az ETI költségvetését, amely az Európai Unió általános költségvetésének végleges elfogadásával válik véglegessé. Amennyiben szükséges, az ETI költségvetését a végleges költségvetésnek megfelelően kiigazítják.

(10)
     
  Az igazgatótanács a lehető leghamarabb tájékoztatja a költségvetési hatóság két ágát bármely olyan projekt végrehajtására vonatkozó szándékáról, amelynek jelentős pénzügyi kihatása lehet az ETI költségvetése finanszírozására, különösen az olyan ingatlanprojektekről, mint épületek bérlése vagy vásárlása. Erről a Bizottságot is tájékoztatja.

(11)   Az ETI költségvetésének bármilyen jelentős változtatására
  a költségvetési hatóság jóváhagyása alapján kerülhet sor
  .

32. cikk

A költségvetés végrehajtása és ellenőrzése

(1)   
  Az ETI-re alkalmazandó pénzügyi szabályzatot az igazgatótanács fogadja el, miután konzultált a Bizottsággal. A szabályzat nem térhet el a 2343/2002/EK, Euratom rendelet rendelkezéseitől.

(2)   Az ETI költségvetését az igazgató hajtja végre.

(3)   Az ETI és a Bizottság beszámolóját össze kell vonni.

(4)
     
  Az ETI-re ugyanazok a költségvetési ellenőrzési szabályok vonatkoznak, mint más Európai Uniós ügynökségre.

(5)
     
  A Számvevőszék a 2343/2002/EK, Euratom rendelettel összhangban gyakorolja ellenőrzési jogát.

(6)   A Tanács ajánlása alapján az Európai Parlament az n+2 év április 30-át megelőzően mentesíti az igazgatót az ETI n. évre vonatkozó költségvetésének ▐ végrehajtására vonatkozó felelősség alól.

33. cikk

A Közösség pénzügyi érdekeinek védelme

(1)   A csalás, a korrupció és más jogellenes tevékenységek elleni küzdelem tekintetében az Európai Csaláselleni Hivatal (OLAF) által lefolytatott vizsgálatokról szóló, 1999. május 25-i 1073/1999/EK európai parlamenti és tanácsi rendeletet (12) az ETI-re teljes egészében alkalmazni kell.

(2)   Az ETI csatlakozik az Európai Parlament, az Európai Unió Tanácsa és az Európai Közösségek Bizottsága közötti, az Európai Csaláselleni Hivatal (OLAF) belső vizsgálatairól szóló, 1999. május 25-i intézményközi megállapodáshoz (13). A igazgatótanács hagyja jóvá a csatlakozást, és fogadja el az OLAF belső vizsgálatainak elvégzéséhez szükséges intézkedéseket.

(3)   Valamennyi, az ETI által elfogadott határozatban és megkötött szerződésben kifejezetten ki kell kötni, hogy az OLAF és a Számvevőszék jogosult helyszíni iratellenőrzést tartani a közösségi finanszírozásban részesülő valamennyi szerződő félnél és alvállalkozónál, ideértve a végső kedvezményezettek helyiségeiben folytatott ellenőrzést is.

(4)   Az (1), (2) és (3) bekezdésben megállapított rendelkezéseket az ETI-Alapítványra is értelemszerűen alkalmazni kell.

34. cikk

Felülvizsgálati záradék

Legkésőbb 2010. december 31-ig, majd ezt követően minden hetedik évben
  a Bizottság jelentést készít e rendelet végrehajtásáról és az ETI működéséről az Európai Parlamentnek és a Tanácsnak.
  Ez a jelentés értékeli különösen az ETI hozzáadott értékét, annak az innováció, kutatás és felsőoktatás támogatására meglévő nemzeti és közösségi eszközökkel való kiegészítő jellegét, valamint a 3. cikkben kitűzött cél megvalósítását. A Bizottság ezen értékelés alapján
  megfelelő javaslatokat tesz a rendelet módosítására.

A Bizottsági jelentések az igazgatótanács által a 27. cikkben foglaltak szerint készített éves jelentések, továbbá a 29. cikkben foglalt külső értékelések figyelembevételével készülnek.

▐

35. cikk

Hatálybalépés

Ez a rendelet az Európai Unió Hivatalos Lapjában való kihirdetését követő huszadik napon lép hatályba.

Ez a rendelet teljes egészében kötelező és közvetlenül alkalmazandó valamennyi tagállamban.

Kelt ...-ban/-ben, ...-án/-én.

az Európai Parlament részéről

az elnök

a Tanács részéről

az elnök

---

(1)  HL C 161., 2007.7.13., 28.

1

161., 2007.7.13., 28.

(2)  HL C 146., 2007.6.30., 27. o.

2

146., 2007.6.30., 27. o.

(3)  Az Európai Parlament 2007. szeptember 26-i álláspontja.

3

Az Európai Parlament 2007. szeptember 26-i álláspontja.

(4)  ║HL L 255., 2005.9.30., 22. o.

  A 2006/100/EK tanácsi irányelvvel (HL L 363., 2006.12.20., 141. o.) módosított irányelv.

4

, 2005.9.30., 22. o.

A 2006/100/EK tanácsi irányelvvel (HL L 363., 2006.12.20., 141. o.) módosított irányelv.

(5)  HL C 139., 2006.6.14., 1. o.

5

(6)  HL L 248., 2002.9.16., 1. o.
  Az 1995/2006/EK, Euratom rendelettel (HL L 390., 2006.12.30., 1. o.) módosított rendelet.

6

Az 1995/2006/EK, Euratom rendelettel (HL L 390., 2006.12.30., 1. o.) módosított rendelet.

(7)  HL L 391., 2006.12.30., 1. o.

7

(8)  E rendelet hatályba lépését követő 24 hónappal.

8

(9)  HL L 357., 2002.12.31., 72. o. Javítva: HL L 2., 2003.1.7., 39. o.

9

(10)  HL L 8., 2001.1.12., 1. o.

10

(11)  HL L 145., 2001.5.31., 43. o.

11

(12)  HL L 136., 1999.5.31., 1. o.

12

(13)  HL L 136., 1999.5.31., 15. o.

13

P6_TA(2007)0410

Az állampolgárságuktól eltérő tagállamban lakóhellyel rendelkező uniós polgárok aktív és passzív választójoga *

Az Európai Parlament 2007. szeptember 26-i jogalkotási állásfoglalása az 1993. december 6-i 93/109/EK tanácsi irányelvnek az állampolgárságuktól eltérő tagállamban lakóhellyel rendelkező uniós polgárok aktív és passzív választójogának az európai parlamenti választásokon történő gyakorlására vonatkozó egyes részletes rendelkezései tekintetében történő módosításáról szóló tanácsi irányelvre irányuló javaslatról (COM(2006)0791 - C6-0066/2007 - 2006/0277(CNS))

(Konzultációs eljárás)

Az Európai Parlament,

| — | tekintettel a Bizottságnak a Tanácshoz intézett javaslatára (COM(2006)0791), |
| --- | --- |

—

tekintettel a Bizottságnak a Tanácshoz intézett javaslatára (COM(2006)0791),

| — | tekintettel a Bizottság közleményére (COM(2006)0790) (1), |
| --- | --- |

—

tekintettel a Bizottság közleményére (COM(2006)0790) (1),

| — | tekintettel az Európai Parlament képviselőinek közvetlen és általános választójog útján történő megválasztásáról szóló, 1976. szeptember 20-i okmányra (2), |
| --- | --- |

—

tekintettel az Európai Parlament képviselőinek közvetlen és általános választójog útján történő megválasztásáról szóló, 1976. szeptember 20-i okmányra (2),

| — | tekintettel az európai szintű politikai pártokra irányadó előírásokról és finanszírozásuk szabályairól szóló, 2003. november 4-i 2004/2003/EK rendeletre (3), |
| --- | --- |

—

tekintettel az európai szintű politikai pártokra irányadó előírásokról és finanszírozásuk szabályairól szóló, 2003. november 4-i 2004/2003/EK rendeletre (3),

| — | tekintettel az Európai Unió alapjogi chartájának 39. cikkére (4), |
| --- | --- |

—

tekintettel az Európai Unió alapjogi chartájának 39. cikkére (4),

| — | tekintettel az EK-Szerződés 19. cikkének (2) bekezdésére, amelynek megfelelően a Tanács konzultált a Parlamenttel (C6-0066/2007), |
| --- | --- |

—

tekintettel az EK-Szerződés 19. cikkének (2) bekezdésére, amelynek megfelelően a Tanács konzultált a Parlamenttel (C6-0066/2007),

| — | tekintettel eljárási szabályzata 51. cikkére, |
| --- | --- |

—

tekintettel eljárási szabályzata 51. cikkére,

| — | tekintettel az Alkotmányügyi Bizottság jelentésére és az Állampolgári Jogi, Bel- és Igazságügyi Bizottság véleményére (A6-0267/2007), |
| --- | --- |

—

tekintettel az Alkotmányügyi Bizottság jelentésére és az Állampolgári Jogi, Bel- és Igazságügyi Bizottság véleményére (A6-0267/2007),

| 1. | jóváhagyja a Bizottság javaslatát, annak módosított formájában; |
| --- | --- |

1.

jóváhagyja a Bizottság javaslatát, annak módosított formájában;

| 2. | felhívja a Bizottságot, hogy ennek megfelelően változtassa meg javaslatát az EK-Szerződés 250. cikkének (2) bekezdése értelmében; |
| --- | --- |

2.

felhívja a Bizottságot, hogy ennek megfelelően változtassa meg javaslatát az EK-Szerződés 250. cikkének (2) bekezdése értelmében;

| 3. | felhívja a Tanácsot, hogy tájékoztassa a Parlamentet arról, ha a Parlament által jóváhagyott szövegtől el kíván térni; |
| --- | --- |

3.

felhívja a Tanácsot, hogy tájékoztassa a Parlamentet arról, ha a Parlament által jóváhagyott szövegtől el kíván térni;

| 4. | felkéri a Tanácsot a Parlamenttel való újbóli konzultációra abban az esetben, ha lényegesen kívánja módosítani a Bizottság javaslatát; |
| --- | --- |

4.

felkéri a Tanácsot a Parlamenttel való újbóli konzultációra abban az esetben, ha lényegesen kívánja módosítani a Bizottság javaslatát;

| 5. | utasítja elnökét, hogy továbbítsa a Parlament állásfoglalását a Tanácsnak, és a Bizottságnak. |
| --- | --- |

5.

utasítja elnökét, hogy továbbítsa a Parlament állásfoglalását a Tanácsnak, és a Bizottságnak.

| A BIZOTTSÁG ÁLTAL JAVASOLT SZÖVEG | A PARLAMENT MÓDOSÍTÁSAI |
| --- | --- |
| 1. módosítás |
| (1) PREAMBULUMBEKEZDÉS |
| (1) Tekintettel az állampolgárságuktól eltérő tagállamban lakóhellyel rendelkező uniós polgárok aktív és passzív választójogának az európai parlamenti választásokon történő gyakorlására vonatkozó részletes szabályok megállapításáról szóló 93/109/EK tanácsi irányelvnek a 2004-es választásokra történő alkalmazásáról szóló bizottsági jelentésre, e rendelkezések némelyikét módosítani kell. | (1) Tekintettel az állampolgárságuktól eltérő tagállamban lakóhellyel rendelkező uniós polgárok aktív és passzív választójogának az európai parlamenti választásokon történő gyakorlására vonatkozó részletes szabályok megállapításáról szóló 93/109/EK tanácsi irányelvnek a 2004-es választásokra történő alkalmazásáról szóló bizottsági jelentésre, az irányelv egyes rendelkezéseit módosítani kell.
  Az uniós polgárság ugyanazokat a jogokat garantálja minden uniós polgár számára, függetlenül attól, hogy az Unióban vagy pedig harmadik országban születtek vagy élnek-e. A közösségi intézményeknek ennélfogva éberen kell ügyelniük, hogy az állampolgárságuk szerinti tagállamtól eltérő tagállamban lakóhellyel rendelkező uniós polgárok gyakorolhassák jogaikat az európai parlamenti választásokon. |
| 2. módosítás |
| (1A) PREAMBULUMBEKEZDÉS (új) |
| | (1a) A személyeknek az Unió belső határain belüli egyre növekvő mobilitása még szükségesebbé teszi a teljes mértékben hordozható demokratikus jogok biztosítását mind az európai parlamenti, mind a helyhatósági választásokon, továbbá annak biztosítását, hogy a polgárok nem veszítik el demokratikus jogaikat azért, mert az anyaországuktól eltérő tagállamban élnek. |
| 3. módosítás |
| (2A) PREAMBULUMBEKEZDÉS (új) |
| | (2a) Az utóbbi tilalom túllép azon, ami annak biztosításához szükséges, hogy az Unió polgárait ne érje megkülönböztetés állampolgárságuk alapján a választhatóság tekintetében. A tagállamokra kellene bízni annak eldöntését, hogy - ugyanazon választás tekintetében - engedélyezik-e a jelöltállítást több államban, és a politikai pártokra kellene bízni, hogy az ilyen többszöri jelöltségeket támogatják-e. |
| 4. módosítás |
| (2B) PREAMBULUMBEKEZDÉS (új) |
| | (2b) Az Európai Parlament képviselőinek közvetlen általános választásokon történő választásáról szóló, 1976. szeptember 20-i okmány (5) értelmében választási jogra nemzeti rendelkezések vonatkoznak, ha az elsődleges jog másként nem rendelkezik; márpedig az elsődleges jog a többszöri szavazást kifejezetten tiltja, de a többszöri jelöltségről nem rendelkezik. |
| 5. módosítás |
| (3A) PREAMBULUMBEKEZDÉS (új) |
| | (3a) A jelöltségből való kizárás kötelező elismerése a lakóhely szerinti tagállam által járulékos feltétele a passzív választójog gyakorlásának, és az nem következik az EK-Szerződés 19. cikke (2) bekezdésének tartalmából vagy szelleméből. A lakóhely szerinti tagállamra kellene bízni annak eldöntését, hogy egy személy megfosztható lenne-e passzív választójogtól az említett tagállam nemzeti joga szerint ugyanolyan körülmények között és ugyanolyan módon, illetve hogy saját részéről elismeri-e a származás szerinti tagállamban alkalmazandó kizárást. |
| 6. módosítás |
| (3B) PREAMBULUMBEKEZDÉS (új) |
| | (3b) A Tanács nem léphet túl az elsődleges jog rendelkezéseinek szándékán, és a 93/109/EK irányelvnek az EK-Szerződés 19. cikk (2) bekezdése értelmében vett „részletes szabályainak” arra kell korlátozódniuk, ami a két érintett jog - vagyis az aktív és a passzív választójog a saját államtól eltérő államban való gyakorlása - érvényesüléshez szigorúan szükséges. Továbbá a Tanács nem vezethet be az említett jogok gyakorlásához a lakóhely szerinti állam jogában előírtaktól eltérő vagy azokon túlmenő feltételeket. |
| 7. módosítás |
| (5) PREAMBULUMBEKEZDÉS |
| Ezért el kell törölni a jelöltek ezen igazolás bemutatására irányuló kötelezettségét, és azt egy erre a célra szolgáló kijelentéssel kell helyettesíteni a jelöltek hivatalos nyilatkozatában. | Ezért el kell törölni a jelöltek ezen igazolás bemutatására irányuló kötelezettségét, és azt egy erre a célra szolgáló
  választható
  kijelentéssel kell helyettesíteni a jelöltek hivatalos nyilatkozatában. |
| 8. módosítás |
| (6) PREAMBULUMBEKEZDÉS |
| (6) Elő kell írni a lakóhely szerinti tagállamok számára, hogy e nyilatkozatról tájékoztassák a származás szerinti tagállamot az arról való megbizonyosodás céljából, hogy a jelöltet valóban nem fosztották meg passzív választójoguktól a származásuk szerinti tagállamban. | törölve |
| 9. módosítás |
| (9) PREAMBULUMBEKEZDÉS |
| (9) Következésképpen el kell törölni az információcserét, fenntartva a választópolgár
  vagy a jelölt
  nyilatkozattételi kötelezettségét arról, hogy szavazati jogát
  illetve jelöltként való indulási jogát
  kizárólag a lakóhely szerinti tagállamban gyakorolja. | (9) Következésképpen el kell törölni az információcserét, fenntartva a választópolgár nyilatkozattételi kötelezettségét arról, hogy szavazati jogát kizárólag a lakóhely szerinti tagállamban gyakorolja. |
| 10. módosítás |
| (10) PREAMBULUMBEKEZDÉS |
| (10) Ezen
  túlmenően a kétszeri szavazás, jelöltként való kétszeres indulás elkerülésére, valamint az aktív vagy passzív választási jog gyakorlásának elkerülésére, amennyiben e jogoktól az állampolgárt megfosztották,
  a lakóhely szerinti tagállamoknak kellene megtenni a szükséges lépéseket az irányelvben előírt
  e kötelezettségek megsértésének
  megfelelő szankcionálása céljából. | (10) Ezen túlmenően a lakóhely szerinti tagállamoknak kellene megtenni a szükséges lépéseket az irányelvben előírt
  , az Unió polgárai által tett hivatalos nyilatkozatok pontatlanságának
  megfelelő szankcionálása céljából. |
| 11. módosítás |
| (10A) PREAMBULUMBEKEZDÉS (új) |
| | (10a) A tagállamok a 93/109/EK irányelv 12. cikke értelmében kötelesek minden egyes európai parlamenti választást megelőzően teljes körűen tájékoztatni az uniós polgárokat aktív és passzív választójogukról; az Európai Parlamentnek, a Bizottságnak, az európai és a nemzeti szintű politikai pártoknak támogatnia kell a tagállamokat a legjobb gyakorlat megválasztása és a választásokon való részvétel arányának javítása érdekében. |
| 12. módosítás |
| (11) PREAMBULUMBEKEZDÉS |
| (11) A módosított irányelvnek a 2009-es európai parlamenti választások során való alkalmazásáról szóló jelentés elkészítése során a Bizottságnak - a tagállamok által nyújtott információk alapján - az elemzést elsősorban a tagállamok által a választások után az esetleges egynél többszöri szavazás
  , illetve egynél több helyen történő jelölés
  előfordulásáról elvégzett ellenőrzésekre kell alapoznia. | (11) A módosított irányelvnek a 2009-es európai parlamenti választások során való alkalmazásáról szóló jelentés elkészítése során a Bizottságnak - a tagállamok által nyújtott információk alapján - az elemzést elsősorban a tagállamok által a választások után az esetleges egynél többszöri szavazás előfordulásáról elvégzett ellenőrzésekre kell alapoznia. |
| 13. módosítás |
| (12) PREAMBULUMBEKEZDÉS |
| (12) Egy minden szavazatra
  és minden jelölésre
  kiterjedő rendszeres ellenőrzés nem volna arányos a feltárt problémákkal, és kérdések merülnének fel annak megvalósíthatóságával kapcsolatban, mivel a tagállamok nem alkalmaznak egységes elektronikus módszereket a szavazók
  és a jelöltek
  tényleges részvételére vonatkozó adatok rögzítésére és tárolására; ennélfogva a tagállamoknak ezeket az ellenőrzéseket kizárólag azokra a helyzetekre kell összpontosítaniuk, amelyekben az egynél többszöri szavazás
  , illetve egynél több helyen történő jelölés
  valószínűsége nagyobb. | (12) Egy minden szavazatra kiterjedő rendszeres ellenőrzés nem volna arányos a feltárt problémákkal, és kérdések merülnének fel megvalósíthatóságával kapcsolatban, mivel a tagállamok nem alkalmaznak egységes elektronikus módszereket a szavazók tényleges részvételére vonatkozó adatok rögzítésére és tárolására ennélfogva a tagállamoknak ezeket az ellenőrzéseket kizárólag azokra a helyzetekre kell összpontosítaniuk, amelyekben az egynél többszöri szavazás valószínűsége nagyobb, |
| 14. módosítás |
| 1. CIKK, 1A) PONT (új)
  3. cikk (93/109/EK irányelv) |
| | 1a. | A 3. cikk helyébe a következő szöveg lép:



  3. cikk




  Minden olyan személy, aki a referencia-időpontban:










  a) | a Szerződés 17. cikkének (1) bekezdése szerint uniós polgár; |

A BIZOTTSÁG ÁLTAL JAVASOLT SZÖVEG

A PARLAMENT MÓDOSÍTÁSAI

1. módosítás

(1) PREAMBULUMBEKEZDÉS

(1) Tekintettel az állampolgárságuktól eltérő tagállamban lakóhellyel rendelkező uniós polgárok aktív és passzív választójogának az európai parlamenti választásokon történő gyakorlására vonatkozó részletes szabályok megállapításáról szóló 93/109/EK tanácsi irányelvnek a 2004-es választásokra történő alkalmazásáról szóló bizottsági jelentésre, e rendelkezések némelyikét módosítani kell.

(1) Tekintettel az állampolgárságuktól eltérő tagállamban lakóhellyel rendelkező uniós polgárok aktív és passzív választójogának az európai parlamenti választásokon történő gyakorlására vonatkozó részletes szabályok megállapításáról szóló 93/109/EK tanácsi irányelvnek a 2004-es választásokra történő alkalmazásáról szóló bizottsági jelentésre, az irányelv egyes rendelkezéseit módosítani kell.
  Az uniós polgárság ugyanazokat a jogokat garantálja minden uniós polgár számára, függetlenül attól, hogy az Unióban vagy pedig harmadik országban születtek vagy élnek-e. A közösségi intézményeknek ennélfogva éberen kell ügyelniük, hogy az állampolgárságuk szerinti tagállamtól eltérő tagállamban lakóhellyel rendelkező uniós polgárok gyakorolhassák jogaikat az európai parlamenti választásokon.

2. módosítás

(1A) PREAMBULUMBEKEZDÉS (új)

(1a) A személyeknek az Unió belső határain belüli egyre növekvő mobilitása még szükségesebbé teszi a teljes mértékben hordozható demokratikus jogok biztosítását mind az európai parlamenti, mind a helyhatósági választásokon, továbbá annak biztosítását, hogy a polgárok nem veszítik el demokratikus jogaikat azért, mert az anyaországuktól eltérő tagállamban élnek.

3. módosítás

(2A) PREAMBULUMBEKEZDÉS (új)

(2a) Az utóbbi tilalom túllép azon, ami annak biztosításához szükséges, hogy az Unió polgárait ne érje megkülönböztetés állampolgárságuk alapján a választhatóság tekintetében. A tagállamokra kellene bízni annak eldöntését, hogy - ugyanazon választás tekintetében - engedélyezik-e a jelöltállítást több államban, és a politikai pártokra kellene bízni, hogy az ilyen többszöri jelöltségeket támogatják-e.

4. módosítás

(2B) PREAMBULUMBEKEZDÉS (új)

(2b) Az Európai Parlament képviselőinek közvetlen általános választásokon történő választásáról szóló, 1976. szeptember 20-i okmány (5) értelmében választási jogra nemzeti rendelkezések vonatkoznak, ha az elsődleges jog másként nem rendelkezik; márpedig az elsődleges jog a többszöri szavazást kifejezetten tiltja, de a többszöri jelöltségről nem rendelkezik.

5. módosítás

(3A) PREAMBULUMBEKEZDÉS (új)

(3a) A jelöltségből való kizárás kötelező elismerése a lakóhely szerinti tagállam által járulékos feltétele a passzív választójog gyakorlásának, és az nem következik az EK-Szerződés 19. cikke (2) bekezdésének tartalmából vagy szelleméből. A lakóhely szerinti tagállamra kellene bízni annak eldöntését, hogy egy személy megfosztható lenne-e passzív választójogtól az említett tagállam nemzeti joga szerint ugyanolyan körülmények között és ugyanolyan módon, illetve hogy saját részéről elismeri-e a származás szerinti tagállamban alkalmazandó kizárást.

6. módosítás

(3B) PREAMBULUMBEKEZDÉS (új)

(3b) A Tanács nem léphet túl az elsődleges jog rendelkezéseinek szándékán, és a 93/109/EK irányelvnek az EK-Szerződés 19. cikk (2) bekezdése értelmében vett „részletes szabályainak” arra kell korlátozódniuk, ami a két érintett jog - vagyis az aktív és a passzív választójog a saját államtól eltérő államban való gyakorlása - érvényesüléshez szigorúan szükséges. Továbbá a Tanács nem vezethet be az említett jogok gyakorlásához a lakóhely szerinti állam jogában előírtaktól eltérő vagy azokon túlmenő feltételeket.

7. módosítás

(5) PREAMBULUMBEKEZDÉS

Ezért el kell törölni a jelöltek ezen igazolás bemutatására irányuló kötelezettségét, és azt egy erre a célra szolgáló kijelentéssel kell helyettesíteni a jelöltek hivatalos nyilatkozatában.

Ezért el kell törölni a jelöltek ezen igazolás bemutatására irányuló kötelezettségét, és azt egy erre a célra szolgáló
  választható
  kijelentéssel kell helyettesíteni a jelöltek hivatalos nyilatkozatában.

8. módosítás

(6) PREAMBULUMBEKEZDÉS

(6) Elő kell írni a lakóhely szerinti tagállamok számára, hogy e nyilatkozatról tájékoztassák a származás szerinti tagállamot az arról való megbizonyosodás céljából, hogy a jelöltet valóban nem fosztották meg passzív választójoguktól a származásuk szerinti tagállamban.

törölve

9. módosítás

(9) PREAMBULUMBEKEZDÉS

(9) Következésképpen el kell törölni az információcserét, fenntartva a választópolgár
  vagy a jelölt
  nyilatkozattételi kötelezettségét arról, hogy szavazati jogát
  illetve jelöltként való indulási jogát
  kizárólag a lakóhely szerinti tagállamban gyakorolja.

(9) Következésképpen el kell törölni az információcserét, fenntartva a választópolgár nyilatkozattételi kötelezettségét arról, hogy szavazati jogát kizárólag a lakóhely szerinti tagállamban gyakorolja.

10. módosítás

(10) PREAMBULUMBEKEZDÉS

(10) Ezen
  túlmenően a kétszeri szavazás, jelöltként való kétszeres indulás elkerülésére, valamint az aktív vagy passzív választási jog gyakorlásának elkerülésére, amennyiben e jogoktól az állampolgárt megfosztották,
  a lakóhely szerinti tagállamoknak kellene megtenni a szükséges lépéseket az irányelvben előírt
  e kötelezettségek megsértésének
  megfelelő szankcionálása céljából.

(10) Ezen túlmenően a lakóhely szerinti tagállamoknak kellene megtenni a szükséges lépéseket az irányelvben előírt
  , az Unió polgárai által tett hivatalos nyilatkozatok pontatlanságának
  megfelelő szankcionálása céljából.

11. módosítás

(10A) PREAMBULUMBEKEZDÉS (új)

(10a) A tagállamok a 93/109/EK irányelv 12. cikke értelmében kötelesek minden egyes európai parlamenti választást megelőzően teljes körűen tájékoztatni az uniós polgárokat aktív és passzív választójogukról; az Európai Parlamentnek, a Bizottságnak, az európai és a nemzeti szintű politikai pártoknak támogatnia kell a tagállamokat a legjobb gyakorlat megválasztása és a választásokon való részvétel arányának javítása érdekében.

12. módosítás

(11) PREAMBULUMBEKEZDÉS

(11) A módosított irányelvnek a 2009-es európai parlamenti választások során való alkalmazásáról szóló jelentés elkészítése során a Bizottságnak - a tagállamok által nyújtott információk alapján - az elemzést elsősorban a tagállamok által a választások után az esetleges egynél többszöri szavazás
  , illetve egynél több helyen történő jelölés
  előfordulásáról elvégzett ellenőrzésekre kell alapoznia.

(11) A módosított irányelvnek a 2009-es európai parlamenti választások során való alkalmazásáról szóló jelentés elkészítése során a Bizottságnak - a tagállamok által nyújtott információk alapján - az elemzést elsősorban a tagállamok által a választások után az esetleges egynél többszöri szavazás előfordulásáról elvégzett ellenőrzésekre kell alapoznia.

13. módosítás

(12) PREAMBULUMBEKEZDÉS

(12) Egy minden szavazatra
  és minden jelölésre
  kiterjedő rendszeres ellenőrzés nem volna arányos a feltárt problémákkal, és kérdések merülnének fel annak megvalósíthatóságával kapcsolatban, mivel a tagállamok nem alkalmaznak egységes elektronikus módszereket a szavazók
  és a jelöltek
  tényleges részvételére vonatkozó adatok rögzítésére és tárolására; ennélfogva a tagállamoknak ezeket az ellenőrzéseket kizárólag azokra a helyzetekre kell összpontosítaniuk, amelyekben az egynél többszöri szavazás
  , illetve egynél több helyen történő jelölés
  valószínűsége nagyobb.

(12) Egy minden szavazatra kiterjedő rendszeres ellenőrzés nem volna arányos a feltárt problémákkal, és kérdések merülnének fel megvalósíthatóságával kapcsolatban, mivel a tagállamok nem alkalmaznak egységes elektronikus módszereket a szavazók tényleges részvételére vonatkozó adatok rögzítésére és tárolására ennélfogva a tagállamoknak ezeket az ellenőrzéseket kizárólag azokra a helyzetekre kell összpontosítaniuk, amelyekben az egynél többszöri szavazás valószínűsége nagyobb,

14. módosítás

1. CIKK, 1A) PONT (új)

3. cikk (93/109/EK irányelv)

1a.

3. cikk

Minden olyan személy, aki a referencia-időpontban:

a)

a Szerződés 17. cikkének (1) bekezdése szerint uniós polgár;

| b) | nem állampolgára a lakóhelye szerint tagállamnak, de az aktív és passzív választójog tekintetében teljesíti mindazokat a feltételeket, amelyeket az adott állam joga saját állampolgárai számára előír, |
| --- | --- |

b)

nem állampolgára a lakóhelye szerint tagállamnak, de az aktív és passzív választójog tekintetében teljesíti mindazokat a feltételeket, amelyeket az adott állam joga saját állampolgárai számára előír,

jogosult arra, hogy a lakóhelye szerinti tagállamban az európai parlamenti választásokon választó és választható legyen, kivéve ha e jogok gyakorlásából az 6. és 7. cikk szerint a lakóhely szerinti tagállam kizárta.

Ha a lakóhely szerinti tagállam állampolgárai csak akkor választhatók, ha már egy meghatározott minimális időtartamon keresztül állampolgársággal rendelkeztek, azokat az uniós polgárokat, akik ugyanennyi ideje már állampolgárai valamely tagállamnak, úgy kell tekinteni, mint akik ezt a feltételt teljesítik.

15. módosítás

1. CIKK, 1B) PONT (új)

4. cikk (2) bekezdése (93/109/EK irányelv)

| 1b. | A 4. cikk (2) bekezdése helyébe a következő szöveg lép:



  (2)
     
  A közösségi választópolgárok több tagállamban is indulhatnak egyazon választáson, ha a lakóhely szerinti tagállam joga nem zárja ki ennek lehetőségét állampolgárai esetében, illetve ha a közösségi választópolgár teljesíti a passzív választójognak a másik érintett tagállam joga szerinti feltételeit. |
| --- | --- |

1b.

(2)
     
  A közösségi választópolgárok több tagállamban is indulhatnak egyazon választáson, ha a lakóhely szerinti tagállam joga nem zárja ki ennek lehetőségét állampolgárai esetében, illetve ha a közösségi választópolgár teljesíti a passzív választójognak a másik érintett tagállam joga szerinti feltételeit.

16. módosítás

1. CIKK, 2. PONT, -A) PONT (új)

6. cikk (1) bekezdése (93/109/EK irányelv)

| -a) | Az (1) bekezdés helyébe a következő szöveg lép:



  (1)
     
  A lakóhely szerinti tagállam előírhatja, hogy az Unió azon polgárait, akiket egyedi büntetőjogi vagy polgári jogi határozat útján megfosztottak származás szerinti tagállamuk joga szerint a passzív választójogtól, ki kell zárni az említett jog lakóhely szerinti tagállamban való gyakorlásából az Európai Parlament választásai során, ha őket e jogtól a lakóhely szerinti tagállam nemzeti joga szerint ugyanazon jogi tény miatt ugyanolyan módon megfosztották volna. |
| --- | --- |

-a)

(1)
     
  A lakóhely szerinti tagállam előírhatja, hogy az Unió azon polgárait, akiket egyedi büntetőjogi vagy polgári jogi határozat útján megfosztottak származás szerinti tagállamuk joga szerint a passzív választójogtól, ki kell zárni az említett jog lakóhely szerinti tagállamban való gyakorlásából az Európai Parlament választásai során, ha őket e jogtól a lakóhely szerinti tagállam nemzeti joga szerint ugyanazon jogi tény miatt ugyanolyan módon megfosztották volna.

17. módosítás

1. CIKK, 2. PONT, A) PONT

6. cikk (2) bekezdése (93/109/EK irányelv)

(2) A lakóhely szerinti tagállam
  ellenőrzi
  , hogy azokat az uniós polgárokat, akik kifejezésre juttatták azon óhajukat, hogy passzív választójogukkal élni kívánnak, nem fosztották-e meg ettől a joguktól valamely egyedi büntetőjogi vagy polgári jogi határozat által a származásuk szerinti tagállamban.

(2) A lakóhely szerinti tagállam
  ellenőrizheti
  , hogy azokat az uniós polgárokat, akik kifejezésre juttatták óhajukat, miszerint passzív választójogukkal élni kívánnak, nem fosztották-e meg ettől a joguktól valamely egyedi büntetőjogi vagy polgári jogi határozat által a származásuk szerinti tagállamban.

18. módosítás

1. CIKK, 2. PONT, B) PONT

6. cikk (3) bekezdése (93/109/EK irányelv)

(3) Az (2) bekezdés végrehajtása céljából a lakóhely szerinti tagállam
  értesíti
  a származás szerinti tagállamot a 10. cikk (1) bekezdésében említett nyilatkozatról. Ennek érdekében a származás szerinti tagállam megfelelő formában és időben tájékoztatást nyújt a szükséges és rendes körülmények között rendelkezésre álló adatokról; ez a tájékoztatás csak olyan adatokra terjedhet ki, amelyek e cikk végrehajtásához szigorúan szükségesek, és ezek az adatok csak erre a célra használhatók fel.
  Ha a nyújtott adatok a nyilatkozat tartalmát kétségessé teszik, a lakóhely szerinti tagállam megteszi a megfelelő lépéseket annak érdekében, hogy az érintett személynek a választáson jelöltként való indulását megakadályozza.

(3) Az (2) bekezdés végrehajtása céljából a lakóhely szerinti tagállam
  értesítheti
  a származás szerinti tagállamot a 10. cikk (1) bekezdésében említett nyilatkozatról. Ennek érdekében a származás szerinti tagállam megfelelő formában és időben tájékoztatást nyújt a szükséges és rendes körülmények között rendelkezésre álló adatokról; ez a tájékoztatás csak olyan adatokra terjedhet ki, amelyek e cikk végrehajtásához szigorúan szükségesek, és ezek az adatok csak erre a célra használhatók fel.

19. módosítás

1. CIKK, 2A) PONT (új)

7. cikk (93/109/EK irányelv)

| 2a. | A 7. cikk helyébe a következő szöveg lép:



  7. cikk




  (1) A lakóhely szerinti tagállam előírhatja, hogy az Unió azon polgárait, akiket egyedi büntetőjogi vagy polgári jogi határozat útján megfosztottak származás szerinti tagállamuk joga szerint az aktív választójogtól, ki kell zárni az említett jog lakóhely szerinti tagállamban való gyakorlásából az Európai Parlament választásai során, ha őket e jogtól a lakóhely szerinti tagállam nemzeti joga szerint ugyanazon jogi tény miatt ugyanolyan módon megfosztották volna.




  (2) Az (1) bekezdés végrehajtása céljából a lakóhely szerinti tagállam értesítheti a származás szerinti tagállamot a 9. cikk (2) bekezdésében említett nyilatkozatról. Ennek érdekében a származás szerinti tagállam megfelelő formában és időben tájékoztatást nyújt a szükséges és rendes körülmények között rendelkezésre álló adatokról; ez a tájékoztatás csak olyan adatokra terjedhet ki, amelyek e cikk végrehajtásához szigorúan szükségesek, és ezek az adatok csak erre a célra használhatók fel.




  (3)A származás szerinti tagállam kellő időben és a megfelelő formában az e cikk végrehajtásához szükséges minden információt továbbíthat a lakóhely szerinti tagállamnak. |
| --- | --- |

2a.

7. cikk

(1) A lakóhely szerinti tagállam előírhatja, hogy az Unió azon polgárait, akiket egyedi büntetőjogi vagy polgári jogi határozat útján megfosztottak származás szerinti tagállamuk joga szerint az aktív választójogtól, ki kell zárni az említett jog lakóhely szerinti tagállamban való gyakorlásából az Európai Parlament választásai során, ha őket e jogtól a lakóhely szerinti tagállam nemzeti joga szerint ugyanazon jogi tény miatt ugyanolyan módon megfosztották volna.

(2) Az (1) bekezdés végrehajtása céljából a lakóhely szerinti tagállam értesítheti a származás szerinti tagállamot a 9. cikk (2) bekezdésében említett nyilatkozatról. Ennek érdekében a származás szerinti tagállam megfelelő formában és időben tájékoztatást nyújt a szükséges és rendes körülmények között rendelkezésre álló adatokról; ez a tájékoztatás csak olyan adatokra terjedhet ki, amelyek e cikk végrehajtásához szigorúan szükségesek, és ezek az adatok csak erre a célra használhatók fel.

(3)A származás szerinti tagállam kellő időben és a megfelelő formában az e cikk végrehajtásához szükséges minden információt továbbíthat a lakóhely szerinti tagállamnak.

20. módosítás

1. CIKK, 3. PONT, -A) PONT (új)

10. cikk (1) bekezdésének b) pontja (93/109/EK irányelv)

| -a) | Az (1) bekezdés b) pontjának helyébe a következő szöveg lép:









  b) | adott esetben egy másik tagállamban indul az európai parlamenti választásokon, és |
| --- | --- | --- |

-a)

b)

21. módosítás

1. CIKK, 3. PONT, A) PONT

10. cikk (1) bekezdésének d) pontja (93/109/EK irányelv)

| d) | hogy a származás szerinti tagállamban nem fosztották meg passzív választójogától. |
| --- | --- |

d)

törölve

22. módosítás

1. CIKK 3. PONT C) PONT

10. cikk (3) bekezdése (93/109/EK irányelv)

c) a (3) bekezdés számozása (2) bekezdésre változik

| c) | a (3) bekezdés számozása (2) bekezdésre változik
  és az alábbiak szerint módosul:




  A lakóhely szerinti tagállam a passzív választójoggal rendelkező közösségi polgártól érvényes személyazonosító okmány bemutatását szintén megkövetelheti. Megkövetelheti továbbá, hogy jelölje meg azt az időpontot, amelytől kezdődően valamely másik tagállam állampolgára, illetve hogy megfosztották-e a származás szerinti tagállamban passzív választójogától. |
| --- | --- |

c)

a (3) bekezdés számozása (2) bekezdésre változik
  és az alábbiak szerint módosul:

A lakóhely szerinti tagállam a passzív választójoggal rendelkező közösségi polgártól érvényes személyazonosító okmány bemutatását szintén megkövetelheti. Megkövetelheti továbbá, hogy jelölje meg azt az időpontot, amelytől kezdődően valamely másik tagállam állampolgára, illetve hogy megfosztották-e a származás szerinti tagállamban passzív választójogától.

23. módosítás

1. CIKK, 4. PONT

13. cikk (1) bekezdése (93/109/EK irányelv)

(1) A lakóhely szerinti tagállam megtesz minden szükséges lépést annak biztosítására, hogy a 9. cikk (2) bekezdésében és a 10. cikk (1) bekezdésében említett nyilatkozatokban szereplő helytelen adatok miatt
  , amelyek az irányelvben meghatározott kötelezettségek megsértését eredményezik,
  tényleges, arányos és visszatartó erejű szankciókat lehessen kiróni.

(1) A lakóhely szerinti tagállam megtesz minden szükséges lépést annak biztosítására, hogy a 9. cikk (2) bekezdésében és a 10. cikk (1) bekezdésében említett nyilatkozatokban szereplő helytelen adatok miatt tényleges, arányos és visszatartó erejű szankciókat lehessen kiróni.

---

(1)  A 2004. évi európai választások - A Bizottság jelentése az Európai Unió polgárainak részvételéről a lakóhelyük szerinti tagállamban (93/109/EK irányelv) és a választási rendelkezésekről (a 2002/772/EK, Euratom határozattal módosított 76/787/EGK határozat).

(2)  HL L 278., 1976.10.8., 5. o.

(3)  HL L 297., 2003.11.15., 1. o.

(4)  HL C 364., 2000.12.18., 1. o.

(5)  

  HL L 278., 1976.10.8., 5. o. A legutóbb a 2002/772/EK, Euratom tanácsi határozattal módosított okmány (HL L 283., 2002.10.21., 1. o.).

P6_TA(2007)0411

2008. évi területpihentetés *

Az Európai Parlament 2007. szeptember 26-i jogalkotási állásfoglalása a közös agrárpolitika keretébe tartozó közvetlen támogatási rendszerek közös szabályainak megállapításáról és a mezőgazdasági termelők részére meghatározott támogatási rendszerek létrehozásáról szóló 1782/2003/EK rendelettől a 2008. évi területpihentetés tekintetében való eltérésről (COM(2007)0523 - C6-0302/2007 - 2007/0194(CNS))

(Konzultációs eljárás)

Az Európai Parlament,

| — | tekintettel a Bizottság Tanácshoz intézett javaslatára (COM(2007)0523), |
| --- | --- |

—

tekintettel a Bizottság Tanácshoz intézett javaslatára (COM(2007)0523),

| — | tekintettel az EK-Szerződés 37. cikkére, amely alapján a Tanács konzultált a Parlamenttel (C6-0302/2007), |
| --- | --- |

—

tekintettel az EK-Szerződés 37. cikkére, amely alapján a Tanács konzultált a Parlamenttel (C6-0302/2007),

| — | tekintettel eljárási szabályzatának 51. és 134. cikkére, |
| --- | --- |

—

tekintettel eljárási szabályzatának 51. és 134. cikkére,

| 1. | jóváhagyja a Bizottság javaslatát, annak módosított formájában; |
| --- | --- |

1.

jóváhagyja a Bizottság javaslatát, annak módosított formájában;

| 2. | felkéri a Bizottságot, hogy ennek megfelelően változtassa meg javaslatát az EK-Szerződés 250. cikkének (2) bekezdése értelmében; |
| --- | --- |

2.

felkéri a Bizottságot, hogy ennek megfelelően változtassa meg javaslatát az EK-Szerződés 250. cikkének (2) bekezdése értelmében;

| 3. | felkéri a Tanácsot, hogy tájékoztassa a Parlamentet arról, ha a Parlament által jóváhagyott szövegtől el kíván térni; |
| --- | --- |

3.

felkéri a Tanácsot, hogy tájékoztassa a Parlamentet arról, ha a Parlament által jóváhagyott szövegtől el kíván térni;

| 4. | kéri a Tanácsot a Parlamenttel való újbóli konzultációra abban az esetben, ha lényegesen kívánja módosítani a Bizottság javaslatát; |
| --- | --- |

4.

kéri a Tanácsot a Parlamenttel való újbóli konzultációra abban az esetben, ha lényegesen kívánja módosítani a Bizottság javaslatát;

| 5. | utasítja elnökét, hogy továbbítsa a Parlament álláspontját a Tanácsnak és a Bizottságnak. |
| --- | --- |

5.

utasítja elnökét, hogy továbbítsa a Parlament álláspontját a Tanácsnak és a Bizottságnak.

| A BIZOTTSÁG ÁLTAL JAVASOLT SZÖVEG | A PARLAMENT MÓDOSÍTÁSAI |
| --- | --- |
| 7. módosítás |
| (3) preambulumbekezdés |
| (3) Következésképpen helyénvaló lehetővé tenni a 2008-as évre vonatkozóan a pihentetett területek mezőgazdasági célokra történő használatát, | (3) Következésképpen helyénvaló lehetővé tenni a 2008-as
  és 2009-es
  évre vonatkozóan a pihentetett területek mezőgazdasági célokra történő használatát, |
| 10. módosítás |
| (3a) preambulumbekezdés (új) |
| | (3a) A területpihentetés rendszere pozitív hatással van a talajminőségre és a biológiai sokféleségre. Ezért tanulmányozni kell a területpihentetés feladásával járó következményeket, valamint a pozitív hatások megőrzésére szolgáló lehetőségeket. |
| 9. módosítás |
| 1. cikk |
| Az 1782/2003/EK rendelet 54. cikkének (3) bekezdésétől eltérve a mezőgazdasági termelők 2008-ban nem kötelesek kivonni a termelésből területpihentetési támogatásra jogosult földterületet annak érdekében, hogy igénybe vehessék a területpihentetési támogatás iránti jogosultság által meghatározott összeget. | Az 1782/2003/EK rendelet 54. cikkének (3) bekezdésétől eltérve a mezőgazdasági termelők 2008-ban
  és 2009-ben
  nem kötelesek kivonni a termelésből területpihentetési támogatásra jogosult földterületet annak érdekében, hogy igénybe vehessék a területpihentetési támogatás iránti jogosultság által meghatározott összeget. |
| 11. módosítás |
| 1a. cikk (új) |
| | 1a. cikk




  A közös agrárpolitika jövőjének kidolgozása érdekében a Bizottság tanulmányozza a területpihentetés feladásának környezetre gyakorolt hatását. |

A BIZOTTSÁG ÁLTAL JAVASOLT SZÖVEG

A PARLAMENT MÓDOSÍTÁSAI

7. módosítás

(3) preambulumbekezdés

(3) Következésképpen helyénvaló lehetővé tenni a 2008-as évre vonatkozóan a pihentetett területek mezőgazdasági célokra történő használatát,

(3) Következésképpen helyénvaló lehetővé tenni a 2008-as
  és 2009-es
  évre vonatkozóan a pihentetett területek mezőgazdasági célokra történő használatát,

10. módosítás

(3a) preambulumbekezdés (új)

(3a) A területpihentetés rendszere pozitív hatással van a talajminőségre és a biológiai sokféleségre. Ezért tanulmányozni kell a területpihentetés feladásával járó következményeket, valamint a pozitív hatások megőrzésére szolgáló lehetőségeket.

9. módosítás

1. cikk

Az 1782/2003/EK rendelet 54. cikkének (3) bekezdésétől eltérve a mezőgazdasági termelők 2008-ban nem kötelesek kivonni a termelésből területpihentetési támogatásra jogosult földterületet annak érdekében, hogy igénybe vehessék a területpihentetési támogatás iránti jogosultság által meghatározott összeget.

Az 1782/2003/EK rendelet 54. cikkének (3) bekezdésétől eltérve a mezőgazdasági termelők 2008-ban
  és 2009-ben
  nem kötelesek kivonni a termelésből területpihentetési támogatásra jogosult földterületet annak érdekében, hogy igénybe vehessék a területpihentetési támogatás iránti jogosultság által meghatározott összeget.

11. módosítás

1a. cikk (új)

1a. cikk

A közös agrárpolitika jövőjének kidolgozása érdekében a Bizottság tanulmányozza a területpihentetés feladásának környezetre gyakorolt hatását.

P6_TA(2007)0412

Kínában gyártott veszélyes játékok

Az Európai Parlament 2007. szeptember 26-i állásfoglalása a termék- és játékbiztonságról

Az Európai Parlament,

| — | tekintettel a játékok biztonságára vonatkozó tagállami jogszabályok közelítéséről szóló 1988. május 3-i 88/378/EGK tanácsi irányelvre (1) (játékokról szóló irányelv), |
| --- | --- |

—

tekintettel a játékok biztonságára vonatkozó tagállami jogszabályok közelítéséről szóló 1988. május 3-i 88/378/EGK tanácsi irányelvre (1) (játékokról szóló irányelv),

| — | tekintettel az általános termékbiztonságról szóló, 2001. december 3-i 2001/95/EK európai parlamenti és tanácsi irányelvre (2), |
| --- | --- |

—

tekintettel az általános termékbiztonságról szóló, 2001. december 3-i 2001/95/EK európai parlamenti és tanácsi irányelvre (2),

| — | tekintettel a Bizottság tudományos bizottságainak véleményére, valamint a Bizottság által elvégzett számos, a játékok biztonságáról szóló tanulmányra, |
| --- | --- |

—

tekintettel a Bizottság tudományos bizottságainak véleményére, valamint a Bizottság által elvégzett számos, a játékok biztonságáról szóló tanulmányra,

| — | tekintettel a harmadik országokkal a termék- és különösen a játékbiztonság terén kötött nemzetközi megállapodásokra, |
| --- | --- |

—

tekintettel a harmadik országokkal a termék- és különösen a játékbiztonság terén kötött nemzetközi megállapodásokra,

| — | tekintettel eljárási szabályzata 103. cikkének (4) bekezdésére, |
| --- | --- |

—

tekintettel eljárási szabályzata 103. cikkének (4) bekezdésére,

| A. | mivel 2007. augusztusában és szeptemberében a nem biztonságos és egészségre veszélyes játékokkal kapcsolatos nagyszabású önkéntes visszahívási akciók a nyilvánosság aggodalmát váltották ki az EU-ban; |
| --- | --- |

A.

mivel 2007. augusztusában és szeptemberében a nem biztonságos és egészségre veszélyes játékokkal kapcsolatos nagyszabású önkéntes visszahívási akciók a nyilvánosság aggodalmát váltották ki az EU-ban;

| B. | mivel ezek a visszahívások tudatosították a problémát, hogy a termékharmonizáció és az uniós szintű piacfelügyeleti rendszer ellenére is folytatódik a nem biztonságos játékok gyártása, importálása és forgalomba hozatala az EU piacán; |
| --- | --- |

B.

mivel ezek a visszahívások tudatosították a problémát, hogy a termékharmonizáció és az uniós szintű piacfelügyeleti rendszer ellenére is folytatódik a nem biztonságos játékok gyártása, importálása és forgalomba hozatala az EU piacán;

| C. | mivel a magas szintű fogyasztóvédelemért vállalt felelősség politikai és társadalmi elsőbbséget élvez és a jogalkotó hatáskörében marad, amelynek a gazdasági szereplők (beszállítók, gyártók, importőrök) láncolatán keresztül biztosítania kell a termékbiztonságot; |
| --- | --- |

C.

mivel a magas szintű fogyasztóvédelemért vállalt felelősség politikai és társadalmi elsőbbséget élvez és a jogalkotó hatáskörében marad, amelynek a gazdasági szereplők (beszállítók, gyártók, importőrök) láncolatán keresztül biztosítania kell a termékbiztonságot;

| D. | mivel ezek az önkéntes visszahívási akciók részben sérüléseknek, részben pedig az érintett vállalatok hatékony ellenőrzésének tulajdoníthatók, de nem a hatékony piacfelügyeletnek; mivel valós aggodalom, hogy nem minden gyártó és importőr jár el az előírások szerint; |
| --- | --- |

D.

mivel ezek az önkéntes visszahívási akciók részben sérüléseknek, részben pedig az érintett vállalatok hatékony ellenőrzésének tulajdoníthatók, de nem a hatékony piacfelügyeletnek; mivel valós aggodalom, hogy nem minden gyártó és importőr jár el az előírások szerint;

| E. | mivel 2006-ban a felderített nem biztonságos termékek 48%-a Kínából, 21%-a pedig az EU-25-ből származott, és 17%-a azonosítatlan eredetű volt; mivel az összes felderített nem biztonságos termék 24%-a gyermekjáték; mivel az Európai Unióban piacra kerülő játékok igen nagy hányada Kínából származik; |
| --- | --- |

E.

mivel 2006-ban a felderített nem biztonságos termékek 48%-a Kínából, 21%-a pedig az EU-25-ből származott, és 17%-a azonosítatlan eredetű volt; mivel az összes felderített nem biztonságos termék 24%-a gyermekjáték; mivel az Európai Unióban piacra kerülő játékok igen nagy hányada Kínából származik;

| F. | mivel veszélyes játékok esetén a visszahívás teljes mértékben indokolt, ugyanakkor csupán végső megoldási módnak tekinthető, amely nem biztosít hatékony fogyasztóvédelmet, mivel azon túl, hogy a viszszahívás gyakran későn érkezik, a játékok átlagos visszaszolgáltatási aránya nagyon alacsony, ami azt jelenti, hogy a veszélyes játékok nagy többsége általában a fogyasztóknál marad; |
| --- | --- |

F.

mivel veszélyes játékok esetén a visszahívás teljes mértékben indokolt, ugyanakkor csupán végső megoldási módnak tekinthető, amely nem biztosít hatékony fogyasztóvédelmet, mivel azon túl, hogy a viszszahívás gyakran későn érkezik, a játékok átlagos visszaszolgáltatási aránya nagyon alacsony, ami azt jelenti, hogy a veszélyes játékok nagy többsége általában a fogyasztóknál marad;

| G. | mivel a piacfelügyelet és az EU-ba történő behozatal ellenőrzése, valamint a hibás termékek forgalomba hozatalának tilalma a tagállami hatáskör; |
| --- | --- |

G.

mivel a piacfelügyelet és az EU-ba történő behozatal ellenőrzése, valamint a hibás termékek forgalomba hozatalának tilalma a tagállami hatáskör;

| H. | mivel a Bizottság javaslatokat terjesztett elő a termékek forgalomba hozatalának közös keretrendszeréről szóló európai parlamenti és tanácsi határozatra (COM(2007)0053), valamint a termékek forgalmazása tekintetében akkreditációs és piacfelügyeleti előírások megállapításáról szóló európai parlamenti és tanácsi rendeletre (COM(2007)0037); |
| --- | --- |

H.

mivel a Bizottság javaslatokat terjesztett elő a termékek forgalomba hozatalának közös keretrendszeréről szóló európai parlamenti és tanácsi határozatra (COM(2007)0053), valamint a termékek forgalmazása tekintetében akkreditációs és piacfelügyeleti előírások megállapításáról szóló európai parlamenti és tanácsi rendeletre (COM(2007)0037);

| 1. | felhívja a Bizottságot és a tagállamokat, hogy tegyenek meg minden szükséges jogalkotási és közigazgatási intézkedést annak biztosítására, hogy az EU-ban forgalomba hozott fogyasztási cikkek teljes mértékben megfeleljenek az EU normáinak, és egyúttal ne veszélyeztessék a fogyasztók egészségét és biztonságát; |
| --- | --- |

1.

felhívja a Bizottságot és a tagállamokat, hogy tegyenek meg minden szükséges jogalkotási és közigazgatási intézkedést annak biztosítására, hogy az EU-ban forgalomba hozott fogyasztási cikkek teljes mértékben megfeleljenek az EU normáinak, és egyúttal ne veszélyeztessék a fogyasztók egészségét és biztonságát;

A játékokról szóló irányelv felülvizsgálata

| 2. | felszólítja a Bizottságot, hogy 2007 végéig terjessze elő a játékokról szóló irányelv tervezett felülvizsgálatát, gondoskodva arról, hogy az eredményes és hatékony termékbiztonsági intézkedéseket tartalmazzon; mivel a közegészségügyi és a fogyasztóvédelmi megfontolások lényeges elemét képezik a játékokról szóló irányelvnek, sokkal konkrétabb előírásokra van szükség a termékbiztonság garantálásához, továbbá annak érdekében, hogy a fogyasztók bízhassanak a termékek biztonságos használhatóságában; |
| --- | --- |

2.

felszólítja a Bizottságot, hogy 2007 végéig terjessze elő a játékokról szóló irányelv tervezett felülvizsgálatát, gondoskodva arról, hogy az eredményes és hatékony termékbiztonsági intézkedéseket tartalmazzon; mivel a közegészségügyi és a fogyasztóvédelmi megfontolások lényeges elemét képezik a játékokról szóló irányelvnek, sokkal konkrétabb előírásokra van szükség a termékbiztonság garantálásához, továbbá annak érdekében, hogy a fogyasztók bízhassanak a termékek biztonságos használhatóságában;

| 3. | felszólítja a Bizottságot, hogy a játékokról szóló irányelv felülvizsgálata során olyan megközelítést kövessen, amelynek során az alapkövetelményekre vonatkozó meghatározott végrehajtási intézkedések komitológiai elfogadása az ellenőrzéssel történő szabályozási eljárás keretében zajlik, így lehetővé téve a Parlamentnek a játékbiztonsági rendelkezések betartása feletti bizonyos szintű ellenőrzés gyakorlását; |
| --- | --- |

3.

felszólítja a Bizottságot, hogy a játékokról szóló irányelv felülvizsgálata során olyan megközelítést kövessen, amelynek során az alapkövetelményekre vonatkozó meghatározott végrehajtási intézkedések komitológiai elfogadása az ellenőrzéssel történő szabályozási eljárás keretében zajlik, így lehetővé téve a Parlamentnek a játékbiztonsági rendelkezések betartása feletti bizonyos szintű ellenőrzés gyakorlását;

| 4. | felhívja a Bizottságot, hogy a játékokról szóló irányelv felülvizsgálata során tegyen javaslatot egyes veszélyes vegyi anyagok feltétel nélküli betiltására, így valamennyi 1-es, 2-es és 3-as kategóriájú rákkeltő, mutagén vagy a reprodukciót károsító anyag, vagy egyéb, hasonlóan magas kockázatú toxikus anyag, mint pl. az endokrin zavarokat okozó és az érzékenységet fokozó anyagok, valamint az illatanyagok betiltására; |
| --- | --- |

4.

felhívja a Bizottságot, hogy a játékokról szóló irányelv felülvizsgálata során tegyen javaslatot egyes veszélyes vegyi anyagok feltétel nélküli betiltására, így valamennyi 1-es, 2-es és 3-as kategóriájú rákkeltő, mutagén vagy a reprodukciót károsító anyag, vagy egyéb, hasonlóan magas kockázatú toxikus anyag, mint pl. az endokrin zavarokat okozó és az érzékenységet fokozó anyagok, valamint az illatanyagok betiltására;

| 5. | felszólítja a Bizottságot, hogy javítsa az irányelv végrehajtására vonatkozó intézkedéseket, ideértve a szabályok megszegése esetén alkalmazandó hatékony szankciókat is; |
| --- | --- |

5.

felszólítja a Bizottságot, hogy javítsa az irányelv végrehajtására vonatkozó intézkedéseket, ideértve a szabályok megszegése esetén alkalmazandó hatékony szankciókat is;

A CE- és egyéb jelölések felügyelete

| 6. | felszólítja a Bizottságot annak biztosítására, hogy a CE-jelölés garanciát jelentsen az EU műszaki jogszabályainak való megfelelésre, és hangsúlyozza, hogy a CE-jelölés célja - tekintettel annak önszabályozó jellegére - soha nem volt az, hogy uniós szintű biztonsági jelzés legyen; |
| --- | --- |

6.

felszólítja a Bizottságot annak biztosítására, hogy a CE-jelölés garanciát jelentsen az EU műszaki jogszabályainak való megfelelésre, és hangsúlyozza, hogy a CE-jelölés célja - tekintettel annak önszabályozó jellegére - soha nem volt az, hogy uniós szintű biztonsági jelzés legyen;

| 7. | sürgeti a Bizottságot, hogy mérje fel azt a hozzáadott értéket, amelyet a CE-jelölést kiegészítő és minden gazdasági szereplő számára kötelező jelleggel alkalmazandó közös európai fogyasztóbiztonsági címke bevezetése képviselne, a fogyasztót a tájékozott termékválasztásban segítve; |
| --- | --- |

7.

sürgeti a Bizottságot, hogy mérje fel azt a hozzáadott értéket, amelyet a CE-jelölést kiegészítő és minden gazdasági szereplő számára kötelező jelleggel alkalmazandó közös európai fogyasztóbiztonsági címke bevezetése képviselne, a fogyasztót a tájékozott termékválasztásban segítve;

| 8. | hangsúlyozza, hogy az európai fogyasztóbiztonsági címkének önkéntességen kell alapulnia, és valamennyi nemzeti biztonsági jelölés helyébe kell lépnie, amennyiben a gyártó ennek alkalmazása mellett dönt; |
| --- | --- |

8.

hangsúlyozza, hogy az európai fogyasztóbiztonsági címkének önkéntességen kell alapulnia, és valamennyi nemzeti biztonsági jelölés helyébe kell lépnie, amennyiben a gyártó ennek alkalmazása mellett dönt;

| 9. | ösztönzi a Bizottságot, hogy határozottan lépjen fel a fogyasztók jogainak védelmében, ha bizonyítást nyer a külföldi gyártók és importőrök megtévesztő magatartása, illetve tisztességtelen vagy félrevezető eredetjelzések alkalmazása; |
| --- | --- |

9.

ösztönzi a Bizottságot, hogy határozottan lépjen fel a fogyasztók jogainak védelmében, ha bizonyítást nyer a külföldi gyártók és importőrök megtévesztő magatartása, illetve tisztességtelen vagy félrevezető eredetjelzések alkalmazása;

| 10. | sürgeti a Bizottságot és a tagállamokat, hogy alapozzák meg a CE-jelölés megbízhatóságát azáltal, hogy idejekorán elfogadják a piac fokozottabb kötelező ellenőrzésére és felügyeletére - amelyet elősegítenek a megfelelő vámellenőrzési és végrehajtási mechanizmusok - irányuló, előterjesztett jogalkotási javaslatokat; |
| --- | --- |

10.

sürgeti a Bizottságot és a tagállamokat, hogy alapozzák meg a CE-jelölés megbízhatóságát azáltal, hogy idejekorán elfogadják a piac fokozottabb kötelező ellenőrzésére és felügyeletére - amelyet elősegítenek a megfelelő vámellenőrzési és végrehajtási mechanizmusok - irányuló, előterjesztett jogalkotási javaslatokat;

| 11. | felkéri a Bizottságot, hogy a CE-jelöléssel való visszaélés esetében tisztázza a gyártók és importőrök felelősségét; úgy ítéli meg, hogy a visszaélések ellen megfelelő büntetéseket kell életbe léptetni; felhív arra, hogy más, önként alkalmazott jelölésekkel való visszaéléseket is sújtsanak büntetéssel; |
| --- | --- |

11.

felkéri a Bizottságot, hogy a CE-jelöléssel való visszaélés esetében tisztázza a gyártók és importőrök felelősségét; úgy ítéli meg, hogy a visszaélések ellen megfelelő büntetéseket kell életbe léptetni; felhív arra, hogy más, önként alkalmazott jelölésekkel való visszaéléseket is sújtsanak büntetéssel;

A RAPEX rendszer

| 12. | felszólítja a Bizottságot, hogy növelje a RAPEX rendszer (Community Rapid Information System) hatékonyságát annak biztosítására, hogy a tagállamok a jövőben képesek legyenek a lehető legtöbb nem biztonságos termék felderítésére és a piacról való kivonására vagy visszahívására; |
| --- | --- |

12.

felszólítja a Bizottságot, hogy növelje a RAPEX rendszer (Community Rapid Information System) hatékonyságát annak biztosítására, hogy a tagállamok a jövőben képesek legyenek a lehető legtöbb nem biztonságos termék felderítésére és a piacról való kivonására vagy visszahívására;

| 13. | felszólítja a Bizottságot, hogy a RAPEX rendszerbe foglaljon bele ellenőrzést és jelentéskészítést annak érdekében, hogy lehetővé váljon a termékvisszahívások hatékonyságának mérése; |
| --- | --- |

13.

felszólítja a Bizottságot, hogy a RAPEX rendszerbe foglaljon bele ellenőrzést és jelentéskészítést annak érdekében, hogy lehetővé váljon a termékvisszahívások hatékonyságának mérése;

A termékek nyomon követhetősége és a hamisítás elleni intézkedések

| 14. | úgy ítéli meg, hogy a fogyasztóknak joguk van ahhoz, hogy ismerjék az EU-ba behozott termékek eredetét, és a felügyeletet gyakorló hatóságoknak rendelkezniük kell a termékek származásának nyomon követéséhez szükséges információkkal; |
| --- | --- |

14.

úgy ítéli meg, hogy a fogyasztóknak joguk van ahhoz, hogy ismerjék az EU-ba behozott termékek eredetét, és a felügyeletet gyakorló hatóságoknak rendelkezniük kell a termékek származásának nyomon követéséhez szükséges információkkal;

| 15. | felszólítja a Tanácsot, hogy késedelem nélkül fogadja el a harmadik országokból az Európai Unióba importált bizonyos termékek származási országa feltüntetésének bevezetéséről szóló tanácsi rendeletre irányuló bizottsági javaslatot (COM(2005)0661); |
| --- | --- |

15.

felszólítja a Tanácsot, hogy késedelem nélkül fogadja el a harmadik országokból az Európai Unióba importált bizonyos termékek származási országa feltüntetésének bevezetéséről szóló tanácsi rendeletre irányuló bizottsági javaslatot (COM(2005)0661);

| 16. | megjegyzi, hogy a fogyasztók biztonsága tekintetében egyre nagyobb fenyegetést jelentenek a hamisított termékek, és felszólítja a Tanácsot és a Bizottságot, hogy erősítsék meg az információcserét és a határokon átnyúló együttműködést a hamisított import termékek ellenőrzése és megsemmisítése érdekében; |
| --- | --- |

16.

megjegyzi, hogy a fogyasztók biztonsága tekintetében egyre nagyobb fenyegetést jelentenek a hamisított termékek, és felszólítja a Tanácsot és a Bizottságot, hogy erősítsék meg az információcserét és a határokon átnyúló együttműködést a hamisított import termékek ellenőrzése és megsemmisítése érdekében;

A veszélyes fogyasztási cikkek behozatalára vonatkozó tilalom

| 17. | felszólítja a Bizottságot, hogy esetről esetre tisztázza az importtilalomra vonatkozó eljárást akkor, amikor a biztonsági előírásokat rendszeresen nem teljesítik; |
| --- | --- |

17.

felszólítja a Bizottságot, hogy esetről esetre tisztázza az importtilalomra vonatkozó eljárást akkor, amikor a biztonsági előírásokat rendszeresen nem teljesítik;

| 18. | sürgeti a Bizottságot, hogy használja ki hatásköreit a fogyasztási cikkek piacról történő kitiltására, ha nem bizonyulnak biztonságosnak; |
| --- | --- |

18.

sürgeti a Bizottságot, hogy használja ki hatásköreit a fogyasztási cikkek piacról történő kitiltására, ha nem bizonyulnak biztonságosnak;

Együttműködés Kínával és más harmadik országokkal

| 19. | felszólítja a Bizottságot és a tagállamokat, erősítsék az együttműködést azon harmadik ország illetékes hatóságaival. amelyek jelentős mennyiségű fogyasztási cikket exportálnak az EU-ba, különösen a kínai általános minőség-felügyeleti, vizsgálati és karantén igazgatással (AQSIQ), és nyújtsanak technikai támogatást az egészségügyi és biztonsági szabályok végrehajtása, valamint a vámügyi együttműködés javítása érdekében; |
| --- | --- |

19.

felszólítja a Bizottságot és a tagállamokat, erősítsék az együttműködést azon harmadik ország illetékes hatóságaival. amelyek jelentős mennyiségű fogyasztási cikket exportálnak az EU-ba, különösen a kínai általános minőség-felügyeleti, vizsgálati és karantén igazgatással (AQSIQ), és nyújtsanak technikai támogatást az egészségügyi és biztonsági szabályok végrehajtása, valamint a vámügyi együttműködés javítása érdekében;

| 20. | felhívja a Bizottságot, hogy nyújtson technikai segítséget a harmadik országok hatóságai számára az egészségügyi és biztonsági szabályok a gyártás minden szakaszában történő végrehajtása, illetve a felügyelet és a vámügyi együttműködés javítása érdekében; |
| --- | --- |

20.

felhívja a Bizottságot, hogy nyújtson technikai segítséget a harmadik országok hatóságai számára az egészségügyi és biztonsági szabályok a gyártás minden szakaszában történő végrehajtása, illetve a felügyelet és a vámügyi együttműködés javítása érdekében;

| 21. | felszólítja a Bizottságot, hogy tisztázza a potenciálisan veszélyes termékekre általában, különösen pedig a játékokra és textilárukra vonatkozó jelenlegi kereskedelempolitikáját, valamint azt, hogyan szándékozik biztosítani a következetességet a jelenlegi szabályok megszorító alkalmazása és azon kényszerítő szükség között, hogy garantálni kell az európai polgárok jogát az egészséges termékekhez való hozzájutáshoz; |
| --- | --- |

21.

felszólítja a Bizottságot, hogy tisztázza a potenciálisan veszélyes termékekre általában, különösen pedig a játékokra és textilárukra vonatkozó jelenlegi kereskedelempolitikáját, valamint azt, hogyan szándékozik biztosítani a következetességet a jelenlegi szabályok megszorító alkalmazása és azon kényszerítő szükség között, hogy garantálni kell az európai polgárok jogát az egészséges termékekhez való hozzájutáshoz;

| 22. | felhívja a Bizottságot, hogy építse be a közös egészségügyi és biztonsági normákat a soron következő partnerségi és együttműködési, valamint a szabadkereskedelmi megállapodásokra vonatkozó tárgyalásokba, illetve hozzon létre mechanizmusokat, hogy nyomon lehessen követni e normák betartását; |
| --- | --- |

22.

felhívja a Bizottságot, hogy építse be a közös egészségügyi és biztonsági normákat a soron következő partnerségi és együttműködési, valamint a szabadkereskedelmi megállapodásokra vonatkozó tárgyalásokba, illetve hozzon létre mechanizmusokat, hogy nyomon lehessen követni e normák betartását;

| 23. | felhívja a tagállamokat, hogy aktívan működjenek együtt minden kereskedelmi partnerükkel a piacfelügyelet és a termékbiztonság tekintetében; felhívja a Transzatlanti Gazdasági Tanácsot (TGT), hogy a foglalkozzon ezekkel a kérdésekkel; |
| --- | --- |

23.

felhívja a tagállamokat, hogy aktívan működjenek együtt minden kereskedelmi partnerükkel a piacfelügyelet és a termékbiztonság tekintetében; felhívja a Transzatlanti Gazdasági Tanácsot (TGT), hogy a foglalkozzon ezekkel a kérdésekkel;

A tagállamok szerepe

| 24. | felhívja a tagállamokat, hogy biztosítsák a termék- és különösen játékbiztonsági jogszabályok szigorú betartását, és fokozzák erőfeszítéseiket a piacfelügyelet és különösen a nemzeti felügyeletek javítása érdekében; |
| --- | --- |

24.

felhívja a tagállamokat, hogy biztosítsák a termék- és különösen játékbiztonsági jogszabályok szigorú betartását, és fokozzák erőfeszítéseiket a piacfelügyelet és különösen a nemzeti felügyeletek javítása érdekében;

| 25. | felhívja a tagállamokat, hogy bocsássanak megfelelő erőforrásokat rendelkezésre, hogy képesek legyenek átfogó és hatékony ellenőrzések végrehajtására; felhívja a tagállamokat, hogy aktívan járjanak utána a hibás termékekkel kapcsolatos minden bejelentésnek, többek között ellenőrizzék azokat a fogyasztási cikkeket, amelyek veszélyessé válhatnak; |
| --- | --- |

25.

felhívja a tagállamokat, hogy bocsássanak megfelelő erőforrásokat rendelkezésre, hogy képesek legyenek átfogó és hatékony ellenőrzések végrehajtására; felhívja a tagállamokat, hogy aktívan járjanak utána a hibás termékekkel kapcsolatos minden bejelentésnek, többek között ellenőrizzék azokat a fogyasztási cikkeket, amelyek veszélyessé válhatnak;

| 26. | felhívja a tagállamokat, hogy a közösségi jognak megfelelően minden jogilag lehetséges eszközzel biztosítsák, hogy a nem megfelelő vagy nem biztonságos játékok ne kerüljenek a piacra, illetve vonják ki vagy hívják vissza őket a piacról; |
| --- | --- |

26.

felhívja a tagállamokat, hogy a közösségi jognak megfelelően minden jogilag lehetséges eszközzel biztosítsák, hogy a nem megfelelő vagy nem biztonságos játékok ne kerüljenek a piacra, illetve vonják ki vagy hívják vissza őket a piacról;

| 27. | utasítja elnökét, hogy továbbítsa ezt az állásfoglalást a Tanácsnak és a Bizottságnak, valamint a tagállamok kormányainak. |
| --- | --- |

27.

utasítja elnökét, hogy továbbítsa ezt az állásfoglalást a Tanácsnak és a Bizottságnak, valamint a tagállamok kormányainak.

---

(1)  HL L 187., 1988.7.16., 1. o.

(2)  HL L 11., 2002.1.15., 4. o.

P6_TA(2007)0413

Egy közös európai energiaügyi külpolitika felé

Az Európai Parlament 2007. szeptember 26-i állásfoglalása az energiára vonatkozó közös európai külpolitika felé (2007/2000(INI))

Az Európai Parlament,

| — | tekintettel a Bizottság „Európai stratégia az energiaellátás fenntarthatóságáért, versenyképességéért és biztonságáért” című zöld könyvére (COM(2006)0105), |
| --- | --- |

—

tekintettel a Bizottság „Európai stratégia az energiaellátás fenntarthatóságáért, versenyképességéért és biztonságáért” című zöld könyvére (COM(2006)0105),

| — | tekintettel az európai energiabiztonsági kapcsolattartók hálózatának (NESCO) 2007. május 10-én, Brüsszelben megtartott első ülésére, |
| --- | --- |

—

tekintettel az európai energiabiztonsági kapcsolattartók hálózatának (NESCO) 2007. május 10-én, Brüsszelben megtartott első ülésére,

| — | tekintettel a Bizottságnak és a Tanács főtitkárának/főképviselőjének az energiapolitika külső dimenziójáról szóló, a 2006. június 15-16-i Európai Tanácsnak benyújtott, „Európa energetikai érdekeltségeit szolgáló külső politika” című közös dokumentumára, |
| --- | --- |

—

tekintettel a Bizottságnak és a Tanács főtitkárának/főképviselőjének az energiapolitika külső dimenziójáról szóló, a 2006. június 15-16-i Európai Tanácsnak benyújtott, „Európa energetikai érdekeltségeit szolgáló külső politika” című közös dokumentumára,

| — | tekintettel az Energiaközösséget létrehozó szerződés Európai Közösség általi megkötéséről szóló tanácsi határozatra irányuló javaslatról szóló, 2006. május 18-i álláspontjára (1), |
| --- | --- |

—

tekintettel az Energiaközösséget létrehozó szerződés Európai Közösség általi megkötéséről szóló tanácsi határozatra irányuló javaslatról szóló, 2006. május 18-i álláspontjára (1),

| — | tekintettel az Európai Unió energiaellátásának biztonságáról szóló, 2006. március 23-i állásfoglalására (2), |
| --- | --- |

—

tekintettel az Európai Unió energiaellátásának biztonságáról szóló, 2006. március 23-i állásfoglalására (2),

| — | tekintettel az energiahatékonyságról, avagy többet kevesebbel - zöld könyvről szóló 2006. június 1-jei állásfoglalására (3), |
| --- | --- |

—

tekintettel az energiahatékonyságról, avagy többet kevesebbel - zöld könyvről szóló 2006. június 1-jei állásfoglalására (3),

| — | tekintettel a Bizottság 2006. október 12-i„Az energiapolitikát érintő külkapcsolatok - az elvektől a cselekvésig” című, az Európai Tanácsnak címzett közleményére (COM(2006)0590), |
| --- | --- |

—

tekintettel a Bizottság 2006. október 12-i„Az energiapolitikát érintő külkapcsolatok - az elvektől a cselekvésig” című, az Európai Tanácsnak címzett közleményére (COM(2006)0590),

| — | tekintettel az európai stratégia az energiaellátás fenntarthatóságáért, versenyképességéért és biztonságáért zöld könyvről szóló, 2006. december 14-i állásfoglalására (4), |
| --- | --- |

—

tekintettel az európai stratégia az energiaellátás fenntarthatóságáért, versenyképességéért és biztonságáért zöld könyvről szóló, 2006. december 14-i állásfoglalására (4),

| — | tekintettel az Északi Dimenzióra vonatkozó balti-tengeri stratégiáról szóló, 2006. november 16-i állásfoglalására (5), különösen annak II. részére, |
| --- | --- |

—

tekintettel az Északi Dimenzióra vonatkozó balti-tengeri stratégiáról szóló, 2006. november 16-i állásfoglalására (5), különösen annak II. részére,

| — | tekintettel a 2006. március 23-24-i Európai Tanácsnak az európai energiapolitikáról szóló zöld könyv Európai Tanács által történő támogatásáról szóló elnökségi következtetéseire és a 2006. június 15-16-i Európai Tanácsnak a Bizottság és a Tanács főtitkára/főképviselője energiapolitika külső dimenziójáról szóló közös dokumentumára vonatkozó következtetéseire, |
| --- | --- |

—

tekintettel a 2006. március 23-24-i Európai Tanácsnak az európai energiapolitikáról szóló zöld könyv Európai Tanács által történő támogatásáról szóló elnökségi következtetéseire és a 2006. június 15-16-i Európai Tanácsnak a Bizottság és a Tanács főtitkára/főképviselője energiapolitika külső dimenziójáról szóló közös dokumentumára vonatkozó következtetéseire,

| — | tekintettel a 2007. június 21-22-i Európai Tanács elnökségi következtetéseire a kormányközi konferencia részére a meglévő szerződéseket módosító reformszerződés elkészítésére adott megbízásra vonatkozóan, |
| --- | --- |

—

tekintettel a 2007. június 21-22-i Európai Tanács elnökségi következtetéseire a kormányközi konferencia részére a meglévő szerződéseket módosító reformszerződés elkészítésére adott megbízásra vonatkozóan,

| — | tekintettel az európai alkotmány létrehozásáról szóló szerződésre, melynek értelmében az energia olyan terület, ahol a tagállamokkal megosztott a hatáskör, |
| --- | --- |

—

tekintettel az európai alkotmány létrehozásáról szóló szerződésre, melynek értelmében az energia olyan terület, ahol a tagállamokkal megosztott a hatáskör,

| — | tekintettel a Bizottság Európai Tanácshoz és Európai Parlamenthez intézett, „Európai energiapolitika” című közleményére, COM(2007)0001, |
| --- | --- |

—

tekintettel a Bizottság Európai Tanácshoz és Európai Parlamenthez intézett, „Európai energiapolitika” című közleményére, COM(2007)0001,

| — | tekintettel a Bizottság Tanácshoz és Európai Parlamenthez intézett „Az európai szomszédságpolitika megerősítése” című közleményére (COM(2006)0726), |
| --- | --- |

—

tekintettel a Bizottság Tanácshoz és Európai Parlamenthez intézett „Az európai szomszédságpolitika megerősítése” című közleményére (COM(2006)0726),

| — | tekintettel a 2007. március 8-9-i Európai Tanács elnökségi következtetéseire és az Európai Tanács európai energiapolitikára vonatkozó cselekvési tervére (2007-2009), |
| --- | --- |

—

tekintettel a 2007. március 8-9-i Európai Tanács elnökségi következtetéseire és az Európai Tanács európai energiapolitikára vonatkozó cselekvési tervére (2007-2009),

| — | tekintettel a Bizottság Tanácshoz és Európai Parlamenthez intézett „Fekete-tengeri szinergia - új regionális együttműködési kezdeményezés” című közleményére (COM(2007)0160), |
| --- | --- |

—

tekintettel a Bizottság Tanácshoz és Európai Parlamenthez intézett „Fekete-tengeri szinergia - új regionális együttműködési kezdeményezés” című közleményére (COM(2007)0160),

| — | tekintettel eljárási szabályzata 45. cikkére, |
| --- | --- |

—

tekintettel eljárási szabályzata 45. cikkére,

| — | tekintettel a Külügyi Bizottság jelentésére és az Ipari, Kutatási és Energiaügyi Bizottság, a Fejlesztési Bizottság, a Nemzetközi Kereskedelmi Bizottság és a Környezetvédelmi, Közegészségügyi és Élelmiszerbiztonsági Bizottság véleményére (A6-0312/2007), |
| --- | --- |

—

tekintettel a Külügyi Bizottság jelentésére és az Ipari, Kutatási és Energiaügyi Bizottság, a Fejlesztési Bizottság, a Nemzetközi Kereskedelmi Bizottság és a Környezetvédelmi, Közegészségügyi és Élelmiszerbiztonsági Bizottság véleményére (A6-0312/2007),

| A. | mivel az energiabiztonságot az Európai Unió általános biztonsága alapvető elemének kell tekinteni, továbbá kulcsfontosságú elemnek az európai gazdasági és társadalmi fejlődést illetően, amelynek azonban még nincs alapja a Szerződésekben; |
| --- | --- |

A.

mivel az energiabiztonságot az Európai Unió általános biztonsága alapvető elemének kell tekinteni, továbbá kulcsfontosságú elemnek az európai gazdasági és társadalmi fejlődést illetően, amelynek azonban még nincs alapja a Szerződésekben;

| B. | mivel amiatt, hogy az energiaellátás jelenleg és egyre növekvő mértékben függ meglehetősen instabil és nem demokratikus országoktól, az ellátás biztonságának megőrzésére kizárólag nemzeti szinten tett erőfeszítések elégtelennek bizonyultak és nem garantálják valamennyi EU-tagállam hosszú távú érdekeit, mivel az EU külső energiapolitikája szorosan kapcsolódik belső energiapolitikájához, és mivel ki kell dolgozni a közös energiapolitikát a belső piaci szabályozásra, illetve olyan külső szempontokra való tekintettel, amelyek figyelembe veszik valamennyi tagállam politikai és gazdasági érdekeit; |
| --- | --- |

B.

mivel amiatt, hogy az energiaellátás jelenleg és egyre növekvő mértékben függ meglehetősen instabil és nem demokratikus országoktól, az ellátás biztonságának megőrzésére kizárólag nemzeti szinten tett erőfeszítések elégtelennek bizonyultak és nem garantálják valamennyi EU-tagállam hosszú távú érdekeit, mivel az EU külső energiapolitikája szorosan kapcsolódik belső energiapolitikájához, és mivel ki kell dolgozni a közös energiapolitikát a belső piaci szabályozásra, illetve olyan külső szempontokra való tekintettel, amelyek figyelembe veszik valamennyi tagállam politikai és gazdasági érdekeit;

| C. | mivel az EU jelenlegi kiszolgáltatottsága és nagy mértékű energiafüggősége a tekintélyelvű rezsimek alatt működő országoktól nagyban aláássa a hiteles, hatékony, és következetes közös kül- és biztonságpolitika fejlődését, tekintettel különösen azoknak az értékeknek a tiszteletére, támogatására és előmozdítására, amelyekre az EU-t alapították; |
| --- | --- |

C.

mivel az EU jelenlegi kiszolgáltatottsága és nagy mértékű energiafüggősége a tekintélyelvű rezsimek alatt működő országoktól nagyban aláássa a hiteles, hatékony, és következetes közös kül- és biztonságpolitika fejlődését, tekintettel különösen azoknak az értékeknek a tiszteletére, támogatására és előmozdítására, amelyekre az EU-t alapították;

| D. | mivel az EU belső energiapiaci elvei annak külső energiaügyi partnereivel folytatott konstruktív politikák alapjául szolgálhatnak, figyelembe véve az érintett harmadik országok sajátos adottságait, különösen a fenntartható fejlődés támogatása érdekében, beleértve az energiahatékonyság és a megújuló energiaforrások fejlesztését; |
| --- | --- |

D.

mivel az EU belső energiapiaci elvei annak külső energiaügyi partnereivel folytatott konstruktív politikák alapjául szolgálhatnak, figyelembe véve az érintett harmadik országok sajátos adottságait, különösen a fenntartható fejlődés támogatása érdekében, beleértve az energiahatékonyság és a megújuló energiaforrások fejlesztését;

| E. | mivel a megfizethető és kiszámítható árakon történő ellátás biztonságát európai uniós szinten kell garantálni erős politikai együttműködés által, valamint a teljes körű energia-liberalizáció felé tett további lépések révén a belső energiapiac kialakításával; |
| --- | --- |

E.

mivel a megfizethető és kiszámítható árakon történő ellátás biztonságát európai uniós szinten kell garantálni erős politikai együttműködés által, valamint a teljes körű energia-liberalizáció felé tett további lépések révén a belső energiapiac kialakításával;

| F. | mivel az energiát nem lenne szabad eszközként használni arra, hogy politikai nyomást gyakoroljanak a tranzit- és a fogadó országokra; |
| --- | --- |

F.

mivel az energiát nem lenne szabad eszközként használni arra, hogy politikai nyomást gyakoroljanak a tranzit- és a fogadó országokra;

| G. | mivel jelenleg a gázszektort jelentős külső veszélyek fenyegetik, mivel a földgázexportáló országok között kialakulóban vannak a szoros együttműködés új formái, amelyek veszélyeztethetik az európai energiabiztonságot; |
| --- | --- |

G.

mivel jelenleg a gázszektort jelentős külső veszélyek fenyegetik, mivel a földgázexportáló országok között kialakulóban vannak a szoros együttműködés új formái, amelyek veszélyeztethetik az európai energiabiztonságot;

| H. | mivel a szolidaritáson, diverzifikáláson, valamint a fenntarthatóság előmozdításán alapuló közös európai energiaügyi külpolitika szinergiákat teremthet, biztosítva az ellátás biztonságát az Európai Unió számára, és növelheti az EU mint globális szereplő erejét, külpolitikai cselekvési kapacitását és hitelességét; |
| --- | --- |

H.

mivel a szolidaritáson, diverzifikáláson, valamint a fenntarthatóság előmozdításán alapuló közös európai energiaügyi külpolitika szinergiákat teremthet, biztosítva az ellátás biztonságát az Európai Unió számára, és növelheti az EU mint globális szereplő erejét, külpolitikai cselekvési kapacitását és hitelességét;

| I. | mivel fenntartható, megbízható és megfizethető energiaellátást kell biztosítani; mivel a nemzetközi gázés olajárak rendkívül változékonyak, ezért az energiára vonatkozó következetes európai külpolitika az uniós polgárok érdeke; |
| --- | --- |

I.

mivel fenntartható, megbízható és megfizethető energiaellátást kell biztosítani; mivel a nemzetközi gázés olajárak rendkívül változékonyak, ezért az energiára vonatkozó következetes európai külpolitika az uniós polgárok érdeke;

| J. | mivel az energiaellátás terén a szoros együttműködés az Európai Unió és a szomszédos országok közötti kapcsolatokban az egyik legeredményesebb és elengedhetetlen bizalomépítő intézkedés; |
| --- | --- |

J.

mivel az energiaellátás terén a szoros együttműködés az Európai Unió és a szomszédos országok közötti kapcsolatokban az egyik legeredményesebb és elengedhetetlen bizalomépítő intézkedés;

| K. | mivel az energiapolitika területén a szolidaritás alapja precedenssé válhat más területeken kialakuló jövőbeli szolidaritás számára, és ily módon erősítheti az EU szerepét annak külkapcsolataiban; |
| --- | --- |

K.

mivel az energiapolitika területén a szolidaritás alapja precedenssé válhat más területeken kialakuló jövőbeli szolidaritás számára, és ily módon erősítheti az EU szerepét annak külkapcsolataiban;

| L. | mivel az energiabiztonság megbízható kockázatértékelését a közös európai energiaügyi külpolitika részeként kell kialakítani, és mivel ebben az összefüggésben a nemrég felállított NESCO-nak meghatározó szerepkört kell betöltenie, amelyben egy korai figyelmeztető rendszerhez szükséges ellenőrző kapacitásoknak is jelen kell lenniük; |
| --- | --- |

L.

mivel az energiabiztonság megbízható kockázatértékelését a közös európai energiaügyi külpolitika részeként kell kialakítani, és mivel ebben az összefüggésben a nemrég felállított NESCO-nak meghatározó szerepkört kell betöltenie, amelyben egy korai figyelmeztető rendszerhez szükséges ellenőrző kapacitásoknak is jelen kell lenniük;

| M. | mivel meg kell kettőzni a közös erőfeszítéseket a megújuló energiaforrások és az energiahatékonyság kutatása és hasznosítása terén mind az EU-n belül, mind a külső partnerekkel, mind harmadik országokkal való együttműködés révén, |
| --- | --- |

M.

mivel meg kell kettőzni a közös erőfeszítéseket a megújuló energiaforrások és az energiahatékonyság kutatása és hasznosítása terén mind az EU-n belül, mind a külső partnerekkel, mind harmadik országokkal való együttműködés révén,

| 1. | felhív a közös európai energiaügyi külpolitika kialakítására, ami az EU egésze számára biztosítaná az energiabiztonságot, ezzel egyidejűleg követve a fenntarthatósági célkitűzést nemzetközi szinten, és ilyen módon lényeges mértékű hozzáadott értéket teremtene a nemzeti szintű erőfeszítésekhez; |
| --- | --- |

1.

felhív a közös európai energiaügyi külpolitika kialakítására, ami az EU egésze számára biztosítaná az energiabiztonságot, ezzel egyidejűleg követve a fenntarthatósági célkitűzést nemzetközi szinten, és ilyen módon lényeges mértékű hozzáadott értéket teremtene a nemzeti szintű erőfeszítésekhez;

| 2. | úgy ítéli meg, hogy az energiapolitikának a közös külpolitika integrált és kiemelt részét kell képeznie, és az energiapolitikát valamennyi külpolitikai összefüggésben figyelembe kell venni; |
| --- | --- |

2.

úgy ítéli meg, hogy az energiapolitikának a közös külpolitika integrált és kiemelt részét kell képeznie, és az energiapolitikát valamennyi külpolitikai összefüggésben figyelembe kell venni;

| 3. | hangsúlyozza, hogy míg a tagállamoknak meg kell őrizniük szuverén jogukat az energiamixre, saját energiaforrásaik kiaknázására és az ellátási struktúrára vonatkozó stratégiai döntések meghozatalát illetően, a szerződésekbe beillesztendő konkrét rendelkezéseket kell kidolgozni, melyek eredményeként kialakulhat az energiára vonatkozó, az ellátás biztonságára, a tranzitra és a beruházásra kiterjedő közös európai külpolitika, illetve az energiahatékonyság és energiatakarékosság, valamint a tiszta és megújuló energiaforrások előmozdítása, különösen azon országok vonatkozásában, amelyek energiafogyasztása rohamosan növekszik; |
| --- | --- |

3.

hangsúlyozza, hogy míg a tagállamoknak meg kell őrizniük szuverén jogukat az energiamixre, saját energiaforrásaik kiaknázására és az ellátási struktúrára vonatkozó stratégiai döntések meghozatalát illetően, a szerződésekbe beillesztendő konkrét rendelkezéseket kell kidolgozni, melyek eredményeként kialakulhat az energiára vonatkozó, az ellátás biztonságára, a tranzitra és a beruházásra kiterjedő közös európai külpolitika, illetve az energiahatékonyság és energiatakarékosság, valamint a tiszta és megújuló energiaforrások előmozdítása, különösen azon országok vonatkozásában, amelyek energiafogyasztása rohamosan növekszik;

| 4. | felhív egy megfelelő szerződéses alapra az energia és az energia biztonság érdekében; |
| --- | --- |

4.

felhív egy megfelelő szerződéses alapra az energia és az energia biztonság érdekében;

| 5. | hangsúlyozza, hogy hogy az átfogó energiaügyi európai külpolitikának hozzá kell járulnia az EU értékeinek és érdekeinek előmozdításához és érvényesítéséhez, illetve külpolitikájának legfontosabb céljaihoz, konkrétan a béke megőrzéséhez, az emberi jogok, a demokrácia és a jogállamiság alapvető szerepéhez; elismeri, hogy az EU importált energiától való függősége jelentős hatással bírhat az Unió döntéshozói függetlenségére más területeken; |
| --- | --- |

5.

hangsúlyozza, hogy hogy az átfogó energiaügyi európai külpolitikának hozzá kell járulnia az EU értékeinek és érdekeinek előmozdításához és érvényesítéséhez, illetve külpolitikájának legfontosabb céljaihoz, konkrétan a béke megőrzéséhez, az emberi jogok, a demokrácia és a jogállamiság alapvető szerepéhez; elismeri, hogy az EU importált energiától való függősége jelentős hatással bírhat az Unió döntéshozói függetlenségére más területeken;

| 6. | létfontosságúnak tartja, hogy az EU továbbra is vezető szerepet vállaljon az éghajlatváltozás - ami egyéb kockázatok mellett jelentős migrációs mozgáshoz és biztonságot érő fenyegetésekhez vezethet - elleni globális küzdelemben, és hogy törekedjen az ENSZ éghajlatváltozásról szóló keretegyezményéhez fűzött kiotói jegyzőkönyv célkitűzéseinek megvalósítására; ebben az összefüggésben teljes mértékben támogatja azon folyamatban lévő erőfeszítéseket, amelyek az üvegházhatású gázok kibocsátásának csökkentése érdekében egy 2012 utáni multilaterális keretrendszer létrehozására irányulnak; szükségesnek tartja az energiahatékonyságot és energiatakarékosságot célzó megújuló és tiszta energiaforrások és energiatakarékos technológiák- beleértve a szénmegkötést és -tárolást - kidolgozására irányuló uniós törekvések valamennyi külkapcsolatba történő beemelését; |
| --- | --- |

6.

létfontosságúnak tartja, hogy az EU továbbra is vezető szerepet vállaljon az éghajlatváltozás - ami egyéb kockázatok mellett jelentős migrációs mozgáshoz és biztonságot érő fenyegetésekhez vezethet - elleni globális küzdelemben, és hogy törekedjen az ENSZ éghajlatváltozásról szóló keretegyezményéhez fűzött kiotói jegyzőkönyv célkitűzéseinek megvalósítására; ebben az összefüggésben teljes mértékben támogatja azon folyamatban lévő erőfeszítéseket, amelyek az üvegházhatású gázok kibocsátásának csökkentése érdekében egy 2012 utáni multilaterális keretrendszer létrehozására irányulnak; szükségesnek tartja az energiahatékonyságot és energiatakarékosságot célzó megújuló és tiszta energiaforrások és energiatakarékos technológiák- beleértve a szénmegkötést és -tárolást - kidolgozására irányuló uniós törekvések valamennyi külkapcsolatba történő beemelését;

| 7. | üdvözli a NESCO felállítását; felhívja a tagállamokat és a Bizottságot a NESCO tevékenységének egységesítésére, műveleti képességének teljes körű fejlesztése érdekében, valamint korai figyelmeztető rendszerként és energiaügyi információs rendszerként egyaránt történő alkalmazására; |
| --- | --- |

7.

üdvözli a NESCO felállítását; felhívja a tagállamokat és a Bizottságot a NESCO tevékenységének egységesítésére, műveleti képességének teljes körű fejlesztése érdekében, valamint korai figyelmeztető rendszerként és energiaügyi információs rendszerként egyaránt történő alkalmazására;

| 8. | támogatja a fokozatos megközelítést a közös európai energiaügyi külpolitika felé történő haladásban; |
| --- | --- |

8.

támogatja a fokozatos megközelítést a közös európai energiaügyi külpolitika felé történő haladásban;

| 9. | felhívja a Tanácsot és a Bizottságot, hogy 2007 végéig hozzanak létre pontos ütemtervet, amelynek eredményeként létrejöhet egy ilyen politika, meghatározva a rövid, közép- és hosszú távú célkitűzéseket, célokat és lépéseket, a végrehajtásukat illető konkrét határidővel együtt; |
| --- | --- |

9.

felhívja a Tanácsot és a Bizottságot, hogy 2007 végéig hozzanak létre pontos ütemtervet, amelynek eredményeként létrejöhet egy ilyen politika, meghatározva a rövid, közép- és hosszú távú célkitűzéseket, célokat és lépéseket, a végrehajtásukat illető konkrét határidővel együtt;

| 10. | felhívja a Bizottságot éves helyzetjelentés benyújtására a fent említett célkitűzések végrehajtása tekintetében, hogy a Parlament közelről részt vehessen a közös európai energiaügyi külpolitika nyomon követésében; |
| --- | --- |

10.

felhívja a Bizottságot éves helyzetjelentés benyújtására a fent említett célkitűzések végrehajtása tekintetében, hogy a Parlament közelről részt vehessen a közös európai energiaügyi külpolitika nyomon követésében;

| 11. | felhívja a Bizottságot éves jelentések elkészítésére az energiaszektor belső piacára vonatkozó szabályok betartása tekintetében, különösen az átláthatóság és harmadik országbeli vállalatoknak, különösen a nagy szállítóknak és valamennyi leányvállalatuknak az uniós versenyjoggal való megfelelése tekintetében; üdvözli a 2007. március 8-9-i Európai Tanács által a Bizottságra kiterjesztett meghívást; amely a harmadik országbeli vertikálisan integrált energiavállalatok belső piacra gyakorolt hatásának mérésére és a viszonosság elvének végrehajtási módjára vonatkozik; |
| --- | --- |

11.

felhívja a Bizottságot éves jelentések elkészítésére az energiaszektor belső piacára vonatkozó szabályok betartása tekintetében, különösen az átláthatóság és harmadik országbeli vállalatoknak, különösen a nagy szállítóknak és valamennyi leányvállalatuknak az uniós versenyjoggal való megfelelése tekintetében; üdvözli a 2007. március 8-9-i Európai Tanács által a Bizottságra kiterjesztett meghívást; amely a harmadik országbeli vertikálisan integrált energiavállalatok belső piacra gyakorolt hatásának mérésére és a viszonosság elvének végrehajtási módjára vonatkozik;

| 12. | támogatja a Bizottság szándékát a megfelelő lépések megtételére a külföldi állami tulajdonban lévő vállalatok részéről az Unió energiaágazatában történő ellenőrizetlen befektetések megelőzése érdekében, különösen ami a gáz- és villamosáram-hálózatokat illeti. |
| --- | --- |

12.

támogatja a Bizottság szándékát a megfelelő lépések megtételére a külföldi állami tulajdonban lévő vállalatok részéről az Unió energiaágazatában történő ellenőrizetlen befektetések megelőzése érdekében, különösen ami a gáz- és villamosáram-hálózatokat illeti.

| 13. | felhív az Elnökség, a Bizottság, és a főtitkár/főképviselő közötti szorosabb együttműködésre, az energiára és az energiabiztonságra vonatkozó közös külpolitika terén a közös álláspont kialakítása és képviselete és a közös fellépés érdekében; úgy véli, hogy meg kell erősíteni a Bizottság és az Európai Parlament a közös energiaügyi külpolitika meghatározásában játszott szerepét a szerződések közelgő felülvizsgálata során; javasolja, hogy az új reformszerződés hatályba lépése után a Tanács és a Bizottság jóváhagyása mellett nevezzenek ki egy „kettős pozíciót betöltő”, a jövőbeli, megerősített funkciójú kül- és biztonságpoltikai uniós magas rangú tisztviselő fennhatósága alatt, a Bizottság alelnökeként is működő, és ekképpen a Tanács és a Bizottság hátterével egyaránt bíró és a közös európai energiaügyi külpolitika területén valamennyi politika koordinálásáért felelős, energiaügyi külpolitikai főképviselőt, aki munkája révén fokozná az EU energiabiztonsági érdekeit védelmező képességét a külső partnerekkel folytatott tárgyalások során; |
| --- | --- |

13.

felhív az Elnökség, a Bizottság, és a főtitkár/főképviselő közötti szorosabb együttműködésre, az energiára és az energiabiztonságra vonatkozó közös külpolitika terén a közös álláspont kialakítása és képviselete és a közös fellépés érdekében; úgy véli, hogy meg kell erősíteni a Bizottság és az Európai Parlament a közös energiaügyi külpolitika meghatározásában játszott szerepét a szerződések közelgő felülvizsgálata során; javasolja, hogy az új reformszerződés hatályba lépése után a Tanács és a Bizottság jóváhagyása mellett nevezzenek ki egy „kettős pozíciót betöltő”, a jövőbeli, megerősített funkciójú kül- és biztonságpoltikai uniós magas rangú tisztviselő fennhatósága alatt, a Bizottság alelnökeként is működő, és ekképpen a Tanács és a Bizottság hátterével egyaránt bíró és a közös európai energiaügyi külpolitika területén valamennyi politika koordinálásáért felelős, energiaügyi külpolitikai főképviselőt, aki munkája révén fokozná az EU energiabiztonsági érdekeit védelmező képességét a külső partnerekkel folytatott tárgyalások során;

| 14. | meggyőződése, hogy az energiacharta-szerződésnek kell a közös európai energiaügyi külpolitika alapköveként szolgálnia, mivel ez a nemzetközi közösség legjelentősebb eszköze az energiaügyi együttműködés ösztönzését illetően, biztosítja a tisztességes és méltányos bánásmód alapját, biztosítja a beruházások biztonságát, illetve kártérítési jogot garantál kisajátítás és/vagy állami tulajdonba vétel esetére; felhívja a Bizottságot és a Tanácsot, hogy erőteljesen álljanak ki az energiacharta-szerződés alkalmazása mellett, és annak tranzitról szóló jegyzőkönyvében foglaltakat építsék be az energiaügyi partnerekkel kötött valamennyi szerződésbe és megállapodásba; |
| --- | --- |

14.

meggyőződése, hogy az energiacharta-szerződésnek kell a közös európai energiaügyi külpolitika alapköveként szolgálnia, mivel ez a nemzetközi közösség legjelentősebb eszköze az energiaügyi együttműködés ösztönzését illetően, biztosítja a tisztességes és méltányos bánásmód alapját, biztosítja a beruházások biztonságát, illetve kártérítési jogot garantál kisajátítás és/vagy állami tulajdonba vétel esetére; felhívja a Bizottságot és a Tanácsot, hogy erőteljesen álljanak ki az energiacharta-szerződés alkalmazása mellett, és annak tranzitról szóló jegyzőkönyvében foglaltakat építsék be az energiaügyi partnerekkel kötött valamennyi szerződésbe és megállapodásba;

| 15. | ösztönzi a tagállamokat és a Bizottságot, hogy - harmadik országokkal együttműködve - tegyenek erőfeszítéseket az EU szomszédságában a belső piaci elvek és normák terjesztésére; ezért sürgeti a Bizottságot, hogy vizsgálja meg az Európai Unió és Délkelet-Európa közötti energiaközösség további harmadik országokra történő esetleges kiterjesztését, és az ellátás biztonsága érdekében olyan új regionális energiapiacok létrehozását szomszédos országokkal a délkelet-európai energiaközösség modellje alapján, mint az euromediterrán energiaközösség; |
| --- | --- |

15.

ösztönzi a tagállamokat és a Bizottságot, hogy - harmadik országokkal együttműködve - tegyenek erőfeszítéseket az EU szomszédságában a belső piaci elvek és normák terjesztésére; ezért sürgeti a Bizottságot, hogy vizsgálja meg az Európai Unió és Délkelet-Európa közötti energiaközösség további harmadik országokra történő esetleges kiterjesztését, és az ellátás biztonsága érdekében olyan új regionális energiapiacok létrehozását szomszédos országokkal a délkelet-európai energiaközösség modellje alapján, mint az euromediterrán energiaközösség;

Mögöttes elvek és cselekvésre vonatkozó ajánlások a közös európai energiaügyi külpolitika keretében

A.   Diverzifikálás

| 16. | véleménye szerint - figyelembe véve, hogy az EU egyre növekvő mértékben függ korlátozott számú energiaforrástól, ellátótól és szállítási útvonaltól - létfontosságú az ezek diverzifikációját célzó, elsőbbséget élvező kezdeményezések támogatása, földrajzilag és fenntartható alternatívák kidolgozásával egyaránt; úgy véli, hogy különleges prioritást kell biztosítani a környezetileg biztonságos és megújuló energiaforrásoknak; úgy ítéli meg, hogy az ellátás biztonságának megfizethető és kiszámítható áron való biztosítása az EU legfőbb célja kell, hogy legyen; |
| --- | --- |

16.

véleménye szerint - figyelembe véve, hogy az EU egyre növekvő mértékben függ korlátozott számú energiaforrástól, ellátótól és szállítási útvonaltól - létfontosságú az ezek diverzifikációját célzó, elsőbbséget élvező kezdeményezések támogatása, földrajzilag és fenntartható alternatívák kidolgozásával egyaránt; úgy véli, hogy különleges prioritást kell biztosítani a környezetileg biztonságos és megújuló energiaforrásoknak; úgy ítéli meg, hogy az ellátás biztonságának megfizethető és kiszámítható áron való biztosítása az EU legfőbb célja kell, hogy legyen;

| 17. | támogatja a szomszédságon belül megvalósított valamennyi energiadiverzifikációs projekt előtérbe helyezését, különösen azokét, amelyek új szállítási folyosókat - például a transz-kaszpi-tengeri/transzfekete- tengeri energia folyosót - kívánnak létrehozni mind a szállítók, mind az útvonalak diverzifikálása érdekében, különösen a Nabucco csővezeték megépítését, cseppfolyósított földgáz-infrastruktúrát (LNG), a villamosenergia-átviteli hálózatok összekapcsolását, az euro-mediterrán villamos energia és gáz infrastrukturális gyűrűk létrehozását, valamint európai érdekű, új, infrastrukturális olajprojektek, mint például az Odessa-Gdańsk projekt megvalósítását, amelyet fel kell venni az európai érdekű, nagy prioritást élvező projektek listájára; |
| --- | --- |

17.

támogatja a szomszédságon belül megvalósított valamennyi energiadiverzifikációs projekt előtérbe helyezését, különösen azokét, amelyek új szállítási folyosókat - például a transz-kaszpi-tengeri/transzfekete- tengeri energia folyosót - kívánnak létrehozni mind a szállítók, mind az útvonalak diverzifikálása érdekében, különösen a Nabucco csővezeték megépítését, cseppfolyósított földgáz-infrastruktúrát (LNG), a villamosenergia-átviteli hálózatok összekapcsolását, az euro-mediterrán villamos energia és gáz infrastrukturális gyűrűk létrehozását, valamint európai érdekű, új, infrastrukturális olajprojektek, mint például az Odessa-Gdańsk projekt megvalósítását, amelyet fel kell venni az európai érdekű, nagy prioritást élvező projektek listájára;

| 18. | üdvözli az európai érdekeltségű elsőbbséget élvező projektek uniós koordinátorainak kinevezését, ahogyan azt az Európai Tanács 2007. márciusi elnökségi következtetései leszögezték, különösen a Nabucco-projekt és a Németország, Lengyelország és Litvánia közötti Power-Link projekt vonatkozásában; |
| --- | --- |

18.

üdvözli az európai érdekeltségű elsőbbséget élvező projektek uniós koordinátorainak kinevezését, ahogyan azt az Európai Tanács 2007. márciusi elnökségi következtetései leszögezték, különösen a Nabucco-projekt és a Németország, Lengyelország és Litvánia közötti Power-Link projekt vonatkozásában;

| 19. | felhívja a Bizottságot és a tagállamokat, hogy a legmagasabb politikai szinten folytassanak aktív politikát, hogy ezáltal tegyék lehetővé a Közösség számára a földgázforrások diverzifikálását; elvárja, hogy a földgázexportáló országok közötti valamennyi együttműködés tartsa tiszteletben a nyitott, átlátható és versenyképes piac elveit; úgy véli, hogy az OPEC „gázverzió” létrehozására irányuló kezdeményezés éppen e cél ellenében működne; |
| --- | --- |

19.

felhívja a Bizottságot és a tagállamokat, hogy a legmagasabb politikai szinten folytassanak aktív politikát, hogy ezáltal tegyék lehetővé a Közösség számára a földgázforrások diverzifikálását; elvárja, hogy a földgázexportáló országok közötti valamennyi együttműködés tartsa tiszteletben a nyitott, átlátható és versenyképes piac elveit; úgy véli, hogy az OPEC „gázverzió” létrehozására irányuló kezdeményezés éppen e cél ellenében működne;

| 20. | megállapítja, hogy létfontosságú túllépni a nyilatkozatokon és a konkrét prioritást élvező projektekre vonatkozó nyílt felhívásokon, és felhív arra, hogy legyen az európai energiaügyi külpolitikával foglalkozó magas rangú tisztviselő feladata a külső energetikai infrastruktúra fejlesztésével kapcsolatos kötelezettségvállalások koordinálása is (a Nabucco és az Odessa-Gdańsk projekt); ugyanakkor felszólítja a Bizottságot, a soros elnökséget és a főtitkárt/főképviselőt, hogy erősítsék a külső energiaügyi infrastruktúrák fejlesztésére irányuló elkötelezettségüket az európai koordinátorokkal együtt; |
| --- | --- |

20.

megállapítja, hogy létfontosságú túllépni a nyilatkozatokon és a konkrét prioritást élvező projektekre vonatkozó nyílt felhívásokon, és felhív arra, hogy legyen az európai energiaügyi külpolitikával foglalkozó magas rangú tisztviselő feladata a külső energetikai infrastruktúra fejlesztésével kapcsolatos kötelezettségvállalások koordinálása is (a Nabucco és az Odessa-Gdańsk projekt); ugyanakkor felszólítja a Bizottságot, a soros elnökséget és a főtitkárt/főképviselőt, hogy erősítsék a külső energiaügyi infrastruktúrák fejlesztésére irányuló elkötelezettségüket az európai koordinátorokkal együtt;

| 21. | úgy ítéli meg, hogy az energia diverzifikálására irányuló projektek megvalósításának a megerősített európai szomszédsági politika (ESZP) egyik prioritásának kell lennie, és felhív a befektetési környezet és a szabályozási keret javításának az energiacharta-szerződés elvei alapján történő fokozottabb támogatására a termelő- és a tranzitországok energiaszektoraiban; |
| --- | --- |

21.

úgy ítéli meg, hogy az energia diverzifikálására irányuló projektek megvalósításának a megerősített európai szomszédsági politika (ESZP) egyik prioritásának kell lennie, és felhív a befektetési környezet és a szabályozási keret javításának az energiacharta-szerződés elvei alapján történő fokozottabb támogatására a termelő- és a tranzitországok energiaszektoraiban;

| 22. | felhív azon helyzetek sokféleségének elismerésére, melyekbe az egyes tagállamok kerülhetnek az energiakosarat, az importtól való függést és az infrastruktúrát illetően, és támogat valamennyi olyan erőfeszítést, melynek célja a tagállamok domináns szállítóktól, infrastrukturális korlátoktól, a magas szénkibocsátású energiaforrásoktól és az ENSZ-Charta szellemét és rendelkezéseit rendszeresen megsértő államokból származó energiaimporttól való jelenlegi függésének leküzdése; |
| --- | --- |

22.

felhív azon helyzetek sokféleségének elismerésére, melyekbe az egyes tagállamok kerülhetnek az energiakosarat, az importtól való függést és az infrastruktúrát illetően, és támogat valamennyi olyan erőfeszítést, melynek célja a tagállamok domináns szállítóktól, infrastrukturális korlátoktól, a magas szénkibocsátású energiaforrásoktól és az ENSZ-Charta szellemét és rendelkezéseit rendszeresen megsértő államokból származó energiaimporttól való jelenlegi függésének leküzdése;

| 23. | támogat minden olyan erőfeszítést, melynek célja valamennyi jelentős vállalkozás új finanszírozási forrásainak megtalálása, ideértve az Európai Befektetési Bank (EBB) részéről külön hiteleket is, továbbá az említett célkitűzés tekintetében az EU költségvetésén belül külön költségvetési tételek elkülönítését, amenynyiben ezzel nem veszélyeztetik egyetlen tagállam biztonságát sem; |
| --- | --- |

23.

támogat minden olyan erőfeszítést, melynek célja valamennyi jelentős vállalkozás új finanszírozási forrásainak megtalálása, ideértve az Európai Befektetési Bank (EBB) részéről külön hiteleket is, továbbá az említett célkitűzés tekintetében az EU költségvetésén belül külön költségvetési tételek elkülönítését, amenynyiben ezzel nem veszélyeztetik egyetlen tagállam biztonságát sem;

| 24. | felhív az EBB-vel és az Európai Újjáépítési és Fejlesztési Bankkal (EBRD) való együttműködés fokozására, a prioritást élvező projekteket támogató pénzügyi eszközök használata céljával; |
| --- | --- |

24.

felhív az EBB-vel és az Európai Újjáépítési és Fejlesztési Bankkal (EBRD) való együttműködés fokozására, a prioritást élvező projekteket támogató pénzügyi eszközök használata céljával;

| 25. | a bioüzemanyagoktól való lehetséges importfüggőséget olyan aggasztónak találja, mint a külső olajés a gázellátást; felhívja a Bizottságot, hogy az EU partnereivel közösen dolgozzon ki átfogó tanúsítási rendszert, amely biztosítani tudja a biodiverzitást nem fenyegető bioüzemanyagok előállításának és használatának fenntarthatóságát, és amely szabványokat tartalmaz a termesztésre és a feldolgozási szakaszra, valamint az üvegházhatást okozó gázok teljes életciklusának egyensúlyára vonatkozóan; |
| --- | --- |

25.

a bioüzemanyagoktól való lehetséges importfüggőséget olyan aggasztónak találja, mint a külső olajés a gázellátást; felhívja a Bizottságot, hogy az EU partnereivel közösen dolgozzon ki átfogó tanúsítási rendszert, amely biztosítani tudja a biodiverzitást nem fenyegető bioüzemanyagok előállításának és használatának fenntarthatóságát, és amely szabványokat tartalmaz a termesztésre és a feldolgozási szakaszra, valamint az üvegházhatást okozó gázok teljes életciklusának egyensúlyára vonatkozóan;

| 26. | a bioüzemanyagok és a biomassza EU-ban való felhasználását célzó ösztönzőkkel kapcsolatban elengedhetetlen, hogy az EU meggyőződjön arról, hogy ez nem veszélyezteti a globális élelmiszerbiztonságot, nem vezet a természetes erdőkre nehezedő nyomás fokozódásához, a monokultúrák vagy nem honos fajok ültetvényeinek terjedéséhez vagy trópusi erdőirtások révén az éghajlatváltozás súlyosbodásához; |
| --- | --- |

26.

a bioüzemanyagok és a biomassza EU-ban való felhasználását célzó ösztönzőkkel kapcsolatban elengedhetetlen, hogy az EU meggyőződjön arról, hogy ez nem veszélyezteti a globális élelmiszerbiztonságot, nem vezet a természetes erdőkre nehezedő nyomás fokozódásához, a monokultúrák vagy nem honos fajok ültetvényeinek terjedéséhez vagy trópusi erdőirtások révén az éghajlatváltozás súlyosbodásához;

B.   Egység az uniós érdekek védelmében

| 27. | elengedhetetlennek tartja, hogy a Tanács hosszú távú stratégiát és keretet alakítson ki, aminek célja az energiára vonatkozó közös külpolitika kialakítása annak érdekében, hogy erőteljesebb helyzetből folytathasson párbeszédet a fő beszállító országokkal, illetve hogy fokozhassa az egységes álláspont kialakítására való képességet, amely platformot nyújt más politikák területén kialakuló szolidaritás és az Unió külső szerepének erősítése számára; |
| --- | --- |

27.

elengedhetetlennek tartja, hogy a Tanács hosszú távú stratégiát és keretet alakítson ki, aminek célja az energiára vonatkozó közös külpolitika kialakítása annak érdekében, hogy erőteljesebb helyzetből folytathasson párbeszédet a fő beszállító országokkal, illetve hogy fokozhassa az egységes álláspont kialakítására való képességet, amely platformot nyújt más politikák területén kialakuló szolidaritás és az Unió külső szerepének erősítése számára;

| 28. | rövidtávon felhívja a tagállamokat, hogy tájékoztassák egymást és a Bizottságot a stratégiai döntésekről, sőt konzultáljanak egymással mielőtt energiaprojektekről olyan kétoldalú megállapodásokat kötnének harmadik országokkal, amelyek befolyásolhatják más tagállamok és az EU egészének érdekeit, amint azt valamennyi közös érdekű külpolitikai kérdés tekintetében meg kell tenniük; és - amennyiben a tagállamok és az EU egészének érdekeit sértő kétoldalú megállapodások születnek - felhívja a tagállamokat, és adott esetben a Bizottságot, hogy együtt érjenek el olyan megállapodásokat, amelyek biztosítják a negatív hatások semlegesítését, különösen a környezeti hatásokat illetően, a szolidaritás elvével összhangban; |
| --- | --- |

28.

rövidtávon felhívja a tagállamokat, hogy tájékoztassák egymást és a Bizottságot a stratégiai döntésekről, sőt konzultáljanak egymással mielőtt energiaprojektekről olyan kétoldalú megállapodásokat kötnének harmadik országokkal, amelyek befolyásolhatják más tagállamok és az EU egészének érdekeit, amint azt valamennyi közös érdekű külpolitikai kérdés tekintetében meg kell tenniük; és - amennyiben a tagállamok és az EU egészének érdekeit sértő kétoldalú megállapodások születnek - felhívja a tagállamokat, és adott esetben a Bizottságot, hogy együtt érjenek el olyan megállapodásokat, amelyek biztosítják a negatív hatások semlegesítését, különösen a környezeti hatásokat illetően, a szolidaritás elvével összhangban;

| 29. | felhívja a tagállamokat és a Bizottságot, hogy a további nagyszabású infrastrukturális beruházásokkal kapcsolatos döntéseket megelőzően alaposan vizsgálják meg a környezeti szempontokat; különösen annak a fenyegetésnek a felmérésére sürget, amelyet a tervezett Észak-európai Csővezeték/Északi Áramlat az ökoszisztémára és az emberi életre jelent, mivel a Balti-tenger mélyén, a tervezett csővezeték vonala mentén a tengerfenéken nagymennyiségű lőszer és fegyver található; rámutat, hogy amennyiben jelentős természeti katasztrófa történik, az anyagi felelősség az érintett feleket terheli; |
| --- | --- |

29.

felhívja a tagállamokat és a Bizottságot, hogy a további nagyszabású infrastrukturális beruházásokkal kapcsolatos döntéseket megelőzően alaposan vizsgálják meg a környezeti szempontokat; különösen annak a fenyegetésnek a felmérésére sürget, amelyet a tervezett Észak-európai Csővezeték/Északi Áramlat az ökoszisztémára és az emberi életre jelent, mivel a Balti-tenger mélyén, a tervezett csővezeték vonala mentén a tengerfenéken nagymennyiségű lőszer és fegyver található; rámutat, hogy amennyiben jelentős természeti katasztrófa történik, az anyagi felelősség az érintett feleket terheli;

| 30. | középtávon kéri, hogy a Bizottság kapjon intézményi hatáskört az EU harmadik országokkal az energiaellátásra vonatkozó keretmegállapodásait illetően folytatott tárgyalások céljából; |
| --- | --- |

30.

középtávon kéri, hogy a Bizottság kapjon intézményi hatáskört az EU harmadik országokkal az energiaellátásra vonatkozó keretmegállapodásait illetően folytatott tárgyalások céljából;

C.   Szolidaritás válsághelyzetekben

| 31. | úgy ítéli meg, hogy a szolidaritás és az energiabiztonság szükséges a belső piac gördülékeny működéséhez, ideértve valamennyi gazdasági szereplő számára az energiához egyenlő feltételek mellett való hozzáférést is, felhívja a Tanácsot és a tagállamokat, hogy hozzanak létre szolidaritási mechanizmust az Európai Tanács 2007. júniusi megállapodása értelmében kidolgozandó reformszerződésben szereplő tagállami szolidaritás jegyében, amely révén az EU hatékonyan, gyorsan és koherens módon léphet fel válsághelyzetekben, amelyeket az ellátás szünetelése, a kritikus infrastruktúra veszélyeztetése vagy bármely egyéb esemény okoz; |
| --- | --- |

31.

úgy ítéli meg, hogy a szolidaritás és az energiabiztonság szükséges a belső piac gördülékeny működéséhez, ideértve valamennyi gazdasági szereplő számára az energiához egyenlő feltételek mellett való hozzáférést is, felhívja a Tanácsot és a tagállamokat, hogy hozzanak létre szolidaritási mechanizmust az Európai Tanács 2007. júniusi megállapodása értelmében kidolgozandó reformszerződésben szereplő tagállami szolidaritás jegyében, amely révén az EU hatékonyan, gyorsan és koherens módon léphet fel válsághelyzetekben, amelyeket az ellátás szünetelése, a kritikus infrastruktúra veszélyeztetése vagy bármely egyéb esemény okoz;

| 32. | felhívja a Bizottságot, hogy támogassa az úgynevezett „energiabiztonsági záradék” felvételét a termelő-és a tranzitországokkal kötött olyan szakmai, társulási és partnerségi, illetve együttműködési megállapodásokba, melyek magatartási kódexet állapítanának meg, és kifejezetten vázolnák, hogy az ellátás valamelyik partner részéről történő szüneteltetése a szerződés, illetve az ellátás feltételeinek bármely, egyoldalú megváltozatása esetén egészen pontosan milyen intézkedéseket kell hozni; |
| --- | --- |

32.

felhívja a Bizottságot, hogy támogassa az úgynevezett „energiabiztonsági záradék” felvételét a termelő-és a tranzitországokkal kötött olyan szakmai, társulási és partnerségi, illetve együttműködési megállapodásokba, melyek magatartási kódexet állapítanának meg, és kifejezetten vázolnák, hogy az ellátás valamelyik partner részéről történő szüneteltetése a szerződés, illetve az ellátás feltételeinek bármely, egyoldalú megváltozatása esetén egészen pontosan milyen intézkedéseket kell hozni;

| 33. | javasolja olyan - a NESCO-t is magában foglaló - hatékony mechanizmus kialakítását, amellyel az ellátás szüneteltetése esetén lehetne intézkedni, ideértve az előrejelző rendszerek eredményes kihasználása érdekében tett intézkedéseket és az energiaválságra vonatkozó infrastruktúrának különösen a gáz és áram tekintetében való kiépítését is, ami felhasználható azon tagállamok támogatására, melyeknek erre szükségük van, figyelembe véve az adott tagállam földtani és földrajzi adottságait, különösen a tárolási kapacitásokat és az energiaellátás forrásaihoz való közelségüket illetően; |
| --- | --- |

33.

javasolja olyan - a NESCO-t is magában foglaló - hatékony mechanizmus kialakítását, amellyel az ellátás szüneteltetése esetén lehetne intézkedni, ideértve az előrejelző rendszerek eredményes kihasználása érdekében tett intézkedéseket és az energiaválságra vonatkozó infrastruktúrának különösen a gáz és áram tekintetében való kiépítését is, ami felhasználható azon tagállamok támogatására, melyeknek erre szükségük van, figyelembe véve az adott tagállam földtani és földrajzi adottságait, különösen a tárolási kapacitásokat és az energiaellátás forrásaihoz való közelségüket illetően;

D.   Megerősített együttműködés a főbb termelő-, tranzit- és fogyasztó országokkal

| 34. | felhívja az EU-t és a tagállamokat, hogy továbbra is aktívan vegyenek részt az Unió és a fő termelő-, tranzit- és fogyasztó országok közötti szoros párbeszédben és különösen erősítsék meg a kapcsolatot az energiaszektorban Algériával, Egyiptommal és a Mashreq/Maghreb régió más termelő országaival; ösztönzi ezeket az országokat, hogy teljesítsék nemzetközi kötelezettségvállalásaikat és tartsák tiszteletben a nemzetközi jogot; |
| --- | --- |

34.

felhívja az EU-t és a tagállamokat, hogy továbbra is aktívan vegyenek részt az Unió és a fő termelő-, tranzit- és fogyasztó országok közötti szoros párbeszédben és különösen erősítsék meg a kapcsolatot az energiaszektorban Algériával, Egyiptommal és a Mashreq/Maghreb régió más termelő országaival; ösztönzi ezeket az országokat, hogy teljesítsék nemzetközi kötelezettségvállalásaikat és tartsák tiszteletben a nemzetközi jogot;

| 35. | támogat minden olyan lépést, amelynek célja az energiaszektorban harmadik országokkal való energiapartnerségek útján a jogállamiság, az átláthatóság támogatása és a jobb kormányzás, az energia terén tett befektetések és a kereskedelem vonatkozásában kölcsönösen előnyös, nyílt, átlátható, nem megkülönböztető és stabil jogi feltételek kialakításának céljából, a kölcsönösség elve, valamint a tisztességes és átlátható verseny alapján, amely biztosítja, hogy a kereskedelemből származó bevételt nem használják rendeltetésellenes célokra és nem fordítják a terrorizmus finanszírozására; |
| --- | --- |

35.

támogat minden olyan lépést, amelynek célja az energiaszektorban harmadik országokkal való energiapartnerségek útján a jogállamiság, az átláthatóság támogatása és a jobb kormányzás, az energia terén tett befektetések és a kereskedelem vonatkozásában kölcsönösen előnyös, nyílt, átlátható, nem megkülönböztető és stabil jogi feltételek kialakításának céljából, a kölcsönösség elve, valamint a tisztességes és átlátható verseny alapján, amely biztosítja, hogy a kereskedelemből származó bevételt nem használják rendeltetésellenes célokra és nem fordítják a terrorizmus finanszírozására;

| 36. | hangsúlyozza annak szükségességét, hogy az EU-n kívüli fő fogyasztó és tranzitországokkal kutatási és fejlesztési partnerségeket kössenek, a globális felmelegedés kihívásának kezelése és alternatív és megújuló energiaforrások kialakítása érdekében; hangsúlyozza, hogy más országokkal, többek között az Egyesült Államokkal folytatott megerősített energiaügyi együttműködést az energiahatékonysági technológiákra, továbbá a megújuló energiaforrásokból előállított kapcsolt hő- és villamos energia előmozdítását és a fenntartható biomassza-előállítást és -felhasználásra való különös figyelemmel kell végrehajtani; |
| --- | --- |

36.

hangsúlyozza annak szükségességét, hogy az EU-n kívüli fő fogyasztó és tranzitországokkal kutatási és fejlesztési partnerségeket kössenek, a globális felmelegedés kihívásának kezelése és alternatív és megújuló energiaforrások kialakítása érdekében; hangsúlyozza, hogy más országokkal, többek között az Egyesült Államokkal folytatott megerősített energiaügyi együttműködést az energiahatékonysági technológiákra, továbbá a megújuló energiaforrásokból előállított kapcsolt hő- és villamos energia előmozdítását és a fenntartható biomassza-előállítást és -felhasználásra való különös figyelemmel kell végrehajtani;

| 37. | felhívja az EU-t, hogy energiaügyi kérdésekben folytasson párbeszédet a fejlődő országokkal a megújuló energiák decentralizációjának, az energiához való hozzáférhetőség, a fenntarthatóság, valamint a közös érdekű energetikai infrastruktúra fokozása érdekében; |
| --- | --- |

37.

felhívja az EU-t, hogy energiaügyi kérdésekben folytasson párbeszédet a fejlődő országokkal a megújuló energiák decentralizációjának, az energiához való hozzáférhetőség, a fenntarthatóság, valamint a közös érdekű energetikai infrastruktúra fokozása érdekében;

| 38. | kiemeli különösen az Egyesült Államokkal és más, az EU-val közös értékrendet képviselő, fő energiapartnerekkel folytatott, megerősített energiaügyi párbeszéd jelentőségét; felhívja a közösségi intézményeket, hogy törekedjenek az Egyesült Államokkal energiabiztonsági partnerség kialakítására; |
| --- | --- |

38.

kiemeli különösen az Egyesült Államokkal és más, az EU-val közös értékrendet képviselő, fő energiapartnerekkel folytatott, megerősített energiaügyi párbeszéd jelentőségét; felhívja a közösségi intézményeket, hogy törekedjenek az Egyesült Államokkal energiabiztonsági partnerség kialakítására;

| 39. | felhív azoknak az európai országoknak a közös európai energiaügyi külpolitikába történő aktív bevonására, amelyek nem uniós tagállamok, pl. Norvégia, a világ harmadik legnagyobb kőolajexportőre; |
| --- | --- |

39.

felhív azoknak az európai országoknak a közös európai energiaügyi külpolitikába történő aktív bevonására, amelyek nem uniós tagállamok, pl. Norvégia, a világ harmadik legnagyobb kőolajexportőre;

| 40. | felhív egy következetes energiapolitika kialakítására az európai külpolitika valamennyi területén, úgy mint az Északi Dimenzió, a Fekete-tengeri Szinergia, és az Euromediterrán Partnerség esetében. |
| --- | --- |

40.

felhív egy következetes energiapolitika kialakítására az európai külpolitika valamennyi területén, úgy mint az Északi Dimenzió, a Fekete-tengeri Szinergia, és az Euromediterrán Partnerség esetében.

| 41. | támogatja a Bizottság kezdeményezéseit, melyekkel szorosabb energiaügyi párbeszédet kíván kialakítani a Dél-Kaukázus, a Kaszpi-tenger és Közép-Ázsia régióinak, valamint a mediterrán régió és a Közel-Kelet országaival; üdvözli, hogy az EU lépéseket tesz a régió országaival folytatott „kritikus és konstruktív párbeszéd” irányába, ami kiegyensúlyozza az Unió érdekeit az olaj- és gázellátás diverzifikálására, illetve az említett országokban a politikai reformok elérésére vonatkozó célkitűzését illetően; |
| --- | --- |

41.

támogatja a Bizottság kezdeményezéseit, melyekkel szorosabb energiaügyi párbeszédet kíván kialakítani a Dél-Kaukázus, a Kaszpi-tenger és Közép-Ázsia régióinak, valamint a mediterrán régió és a Közel-Kelet országaival; üdvözli, hogy az EU lépéseket tesz a régió országaival folytatott „kritikus és konstruktív párbeszéd” irányába, ami kiegyensúlyozza az Unió érdekeit az olaj- és gázellátás diverzifikálására, illetve az említett országokban a politikai reformok elérésére vonatkozó célkitűzését illetően;

| 42. | felhív az ESZP és a fekete-tengeri szinergia keretében a meglévő mechanizmusok fejlesztésére és olyan új mechanizmusok kialakítására, amelynek eredményeként elmélyülhet az együttműködés a tranzitországokkal - Ukrajna, Belarusz, Moldova, a Dél-Kaukázus országai, a Mashreq- és Maghreb-országok - annak érdekében, hogy fokozottabb átláthatóság valósulhasson meg a piac működésében és biztosítható legyen az ellátás és a tranzit stabilitása; |
| --- | --- |

42.

felhív az ESZP és a fekete-tengeri szinergia keretében a meglévő mechanizmusok fejlesztésére és olyan új mechanizmusok kialakítására, amelynek eredményeként elmélyülhet az együttműködés a tranzitországokkal - Ukrajna, Belarusz, Moldova, a Dél-Kaukázus országai, a Mashreq- és Maghreb-országok - annak érdekében, hogy fokozottabb átláthatóság valósulhasson meg a piac működésében és biztosítható legyen az ellátás és a tranzit stabilitása;

| 43. | hangsúlyozza Törökországnak az EU-ba érkező gázellátás diverzifikációjában szállítási csomópontként betöltött szerepét; elvárja Törökországtól, hogy teljes mértékben működjön együtt az EU-val a szállítás megkönnyítésében; |
| --- | --- |

43.

hangsúlyozza Törökországnak az EU-ba érkező gázellátás diverzifikációjában szállítási csomópontként betöltött szerepét; elvárja Törökországtól, hogy teljes mértékben működjön együtt az EU-val a szállítás megkönnyítésében;

| 44. | bátorítja Törökországot, hogy teljes jogú tagként csatlakozzon az Európai Energia Közösséghez, amely jelenleg kiterjed a dél-kelet-európai országokra és strukturált szabályozási keretet nyújt a regionális energiaügyi együttműködés mélyítésére, ily módon javítja az energiabiztonságot és megerősíti a beruházásokat; támogatja Ukrajna, Norvégia és Moldova tagfelvételi kérelmét az Európai Energiaközösségbe; |
| --- | --- |

44.

bátorítja Törökországot, hogy teljes jogú tagként csatlakozzon az Európai Energia Közösséghez, amely jelenleg kiterjed a dél-kelet-európai országokra és strukturált szabályozási keretet nyújt a regionális energiaügyi együttműködés mélyítésére, ily módon javítja az energiabiztonságot és megerősíti a beruházásokat; támogatja Ukrajna, Norvégia és Moldova tagfelvételi kérelmét az Európai Energiaközösségbe;

| 45. | felhívja a Bizottságot, a NESCO-val egyetemben, hogy alakítson ki eszközöket és mechanizmusokat, melyek lehetővé teszik, hogy megfelelőbb módon együttműködjön szomszédaival a tranzitterületek helyzetének elemzésében és nyomon követésében, valamint ilyen módon fokozható legyen az EU képessége a válsághelyzetek megelőzésére és egy felmerülő válság esetén az eredményesebb és gyorsabb reagálásra; |
| --- | --- |

45.

felhívja a Bizottságot, a NESCO-val egyetemben, hogy alakítson ki eszközöket és mechanizmusokat, melyek lehetővé teszik, hogy megfelelőbb módon együttműködjön szomszédaival a tranzitterületek helyzetének elemzésében és nyomon követésében, valamint ilyen módon fokozható legyen az EU képessége a válsághelyzetek megelőzésére és egy felmerülő válság esetén az eredményesebb és gyorsabb reagálásra;

| 46. | hangsúlyozza az EU és Oroszország energiaügyi partnerségének fontosságát, rámutatva ugyanakkor, hogy Oroszország továbbra is szinte kizárólag az EU-tól függ energiaexportjában; sürgeti az EU-t, hogy az Unió és Oroszország közötti energiaügyi párbeszéd során hangsúlyozza a kölcsönös egymástól függőséget; felhívja a figyelmet arra a tényre, hogy az Oroszország és az EU közötti energetikai partnerség csak a megkülönböztetésmentesség és a tisztességes elbánás elvén, illetve egyenlő piaci feltételeken alapulhat; |
| --- | --- |

46.

hangsúlyozza az EU és Oroszország energiaügyi partnerségének fontosságát, rámutatva ugyanakkor, hogy Oroszország továbbra is szinte kizárólag az EU-tól függ energiaexportjában; sürgeti az EU-t, hogy az Unió és Oroszország közötti energiaügyi párbeszéd során hangsúlyozza a kölcsönös egymástól függőséget; felhívja a figyelmet arra a tényre, hogy az Oroszország és az EU közötti energetikai partnerség csak a megkülönböztetésmentesség és a tisztességes elbánás elvén, illetve egyenlő piaci feltételeken alapulhat;

| 47. | hangsúlyozza, hogy Oroszországot máris köti az energiacharta-szerződés, annak 45. cikke értelmében (6); meggyőződése, hogy amellett, hogy Oroszországnak ratifikálnia kell az Európai Energiachartát, az EU-nak tárgyalnia kell a jövőbeni partnerségi és együttműködési megállapodás keretében az Oroszországgal fenntartott energiaügyi kapcsolatokról szóló hivatalos keretdokumentum kialakításáról; feleslegesnek ítéli az energiacharta-szerződés elveinek a jövőbeni partnerségi és együttműködési megállapodásba történő puszta átültetését, ugyanakkor elismeri azoknak a rendelkezéseknek a hozzáadott értékét, amelyek magyarázzák vagy kiegészítik az Energiachartában, különösen annak a tranzitról szóló jegyzőkönyvében foglalt kötelezettségeket; |
| --- | --- |

47.

hangsúlyozza, hogy Oroszországot máris köti az energiacharta-szerződés, annak 45. cikke értelmében (6); meggyőződése, hogy amellett, hogy Oroszországnak ratifikálnia kell az Európai Energiachartát, az EU-nak tárgyalnia kell a jövőbeni partnerségi és együttműködési megállapodás keretében az Oroszországgal fenntartott energiaügyi kapcsolatokról szóló hivatalos keretdokumentum kialakításáról; feleslegesnek ítéli az energiacharta-szerződés elveinek a jövőbeni partnerségi és együttműködési megállapodásba történő puszta átültetését, ugyanakkor elismeri azoknak a rendelkezéseknek a hozzáadott értékét, amelyek magyarázzák vagy kiegészítik az Energiachartában, különösen annak a tranzitról szóló jegyzőkönyvében foglalt kötelezettségeket;

| 48. | felhívja Oroszországot, hogy ratifikálja az Energiachartát, hangsúlyozza, hogy a ratifikációval láthatóan és érzékelhetően kinyilvánítaná elkötelezettségét a megbízható energiaellátás és a közös elveken és értékeken alapuló energiaügyi együttműködés iránt; |
| --- | --- |

48.

felhívja Oroszországot, hogy ratifikálja az Energiachartát, hangsúlyozza, hogy a ratifikációval láthatóan és érzékelhetően kinyilvánítaná elkötelezettségét a megbízható energiaellátás és a közös elveken és értékeken alapuló energiaügyi együttműködés iránt;

| 49. | felhívja a Tanácsot és a Bizottságot, hogy éljenek eszközeikkel Oroszország arra kényszerítése érdekében, hogy kötelezettséget vállaljon az energiatermelés és -ellátás nyílt, tisztességes és átlátható piacának megteremtése iránt; úgy ítéli meg, hogy az energiacharta-szerződés és ennek tranzitról szóló jegyzőkönyve Oroszország általi ratifikálása kedvezően befolyásolná Oroszország Kereskedelmi Világszervezethez (WTO) történő csatlakozásának európai uniós támogatását; |
| --- | --- |

49.

felhívja a Tanácsot és a Bizottságot, hogy éljenek eszközeikkel Oroszország arra kényszerítése érdekében, hogy kötelezettséget vállaljon az energiatermelés és -ellátás nyílt, tisztességes és átlátható piacának megteremtése iránt; úgy ítéli meg, hogy az energiacharta-szerződés és ennek tranzitról szóló jegyzőkönyve Oroszország általi ratifikálása kedvezően befolyásolná Oroszország Kereskedelmi Világszervezethez (WTO) történő csatlakozásának európai uniós támogatását;

| 50. | aggodalmát fejezi ki amiatt, hogy Oroszország energiarendszere általánosságban nem működik hatékonyan, sem a feltárás és a szállítás, sem pedig az ipari és a háztartási felhasználás tekintetében, ami komoly következményekkel járhat Oroszország ellátási kötelezettségeire nézve; felhívja a Bizottságot, hogy kezelje ezt a kérdést az Oroszországgal való technikai együttműködése során; |
| --- | --- |

50.

aggodalmát fejezi ki amiatt, hogy Oroszország energiarendszere általánosságban nem működik hatékonyan, sem a feltárás és a szállítás, sem pedig az ipari és a háztartási felhasználás tekintetében, ami komoly következményekkel járhat Oroszország ellátási kötelezettségeire nézve; felhívja a Bizottságot, hogy kezelje ezt a kérdést az Oroszországgal való technikai együttműködése során;

| 51. | hangsúlyozza, hogy a környezetbarát és energiahatékony technológiák fejlesztésének elvét be kell építeni az EU és Oroszország közötti új megállapodásba; hangsúlyozza az EU és Oroszország között az északi dimenzió keretében megvalósuló környezetvédelmi együttműködés erősítésének fontosságát, különös tekintettel az északi-sarki régióra; |
| --- | --- |

51.

hangsúlyozza, hogy a környezetbarát és energiahatékony technológiák fejlesztésének elvét be kell építeni az EU és Oroszország közötti új megállapodásba; hangsúlyozza az EU és Oroszország között az északi dimenzió keretében megvalósuló környezetvédelmi együttműködés erősítésének fontosságát, különös tekintettel az északi-sarki régióra;

| 52. | felhívja a Bizottságot, hogy az EU legfőbb szénhidrogén-ellátóival folytatott párbeszéd keretei között követelje meg az európai vállalatok egyenlő bánásmódban részesítését, amely a beszerzési árak meghatározása során kizárólag gazdasági követelményeken alapul a politikai tényezők közrehatásának kizárásával; |
| --- | --- |

52.

felhívja a Bizottságot, hogy az EU legfőbb szénhidrogén-ellátóival folytatott párbeszéd keretei között követelje meg az európai vállalatok egyenlő bánásmódban részesítését, amely a beszerzési árak meghatározása során kizárólag gazdasági követelményeken alapul a politikai tényezők közrehatásának kizárásával;

| 53. | felhívja a Bizottságot, hogy készítsen jelentést a gázellátás tekintetében a rendeltetési helyre vonatkozó záradékokról, amelyek ténylegesen megakadályozzák a gáz belső piacon belül történő újraexportálását, és felhívja a Bizottságot, hogy szerezzen érvényt az EU piacát illetően földgáz-exportra kötött szerződésekben esetlegesen szereplő ilyen záradékok eltörlésének, mivel ezeket az EK jog tiltja; |
| --- | --- |

53.

felhívja a Bizottságot, hogy készítsen jelentést a gázellátás tekintetében a rendeltetési helyre vonatkozó záradékokról, amelyek ténylegesen megakadályozzák a gáz belső piacon belül történő újraexportálását, és felhívja a Bizottságot, hogy szerezzen érvényt az EU piacát illetően földgáz-exportra kötött szerződésekben esetlegesen szereplő ilyen záradékok eltörlésének, mivel ezeket az EK jog tiltja;

| 54. | felhív a párbeszéd fokozására Kínával, Indiával, Brazíliával és más fejlődő vagy fejlődésnek induló országokkal annak érdekében, hogy stabil és előre jelezhető globális energiapiac alakulhasson ki, tisztességes és átlátható szabályokra alapozva és továbbá egyesített erőfeszítésekkel törekszik a globális felmelegedés elleni küzdelemre és a fenntartható fejlődés biztosítására; |
| --- | --- |

54.

felhív a párbeszéd fokozására Kínával, Indiával, Brazíliával és más fejlődő vagy fejlődésnek induló országokkal annak érdekében, hogy stabil és előre jelezhető globális energiapiac alakulhasson ki, tisztességes és átlátható szabályokra alapozva és továbbá egyesített erőfeszítésekkel törekszik a globális felmelegedés elleni küzdelemre és a fenntartható fejlődés biztosítására;

| 55. | felhív a Közel-Kelettel és Észak-Afrikával az energiaágazatot illetően intenzívebb kapcsolattartásra; hangsúlyozza a 2007. december 7-8-i lisszaboni EU-Afrika csúcs alkalmával indítandó EU-Afrika Energiaügyi Partnerség jelentőségét a közös EU-Afrika Stratégia egyik fő kezdeményezéseként; úgy véli, hogy az energiaügyi partnerség segít megerősíteni az Afrika és az Európai Unió közötti párbeszédet az energiához jutásról, az energiabiztonságról, fokozva az energiaügyi infrastruktúra, megújítható energiaforrások és energiahatékonyság terén tett befektetéseket, növelve az olajból és gázból származó bevételek fejlődésorientált felhasználását, előmozdítva az átláthatóságot és az energia- és fejlődésközpontú együttműködés medrébe terelve a klímaváltozás kérdését; |
| --- | --- |

55.

felhív a Közel-Kelettel és Észak-Afrikával az energiaágazatot illetően intenzívebb kapcsolattartásra; hangsúlyozza a 2007. december 7-8-i lisszaboni EU-Afrika csúcs alkalmával indítandó EU-Afrika Energiaügyi Partnerség jelentőségét a közös EU-Afrika Stratégia egyik fő kezdeményezéseként; úgy véli, hogy az energiaügyi partnerség segít megerősíteni az Afrika és az Európai Unió közötti párbeszédet az energiához jutásról, az energiabiztonságról, fokozva az energiaügyi infrastruktúra, megújítható energiaforrások és energiahatékonyság terén tett befektetéseket, növelve az olajból és gázból származó bevételek fejlődésorientált felhasználását, előmozdítva az átláthatóságot és az energia- és fejlődésközpontú együttműködés medrébe terelve a klímaváltozás kérdését;

| 56. | felszólítja a Bizottságot, hogy mozdítsa elő a tisztességes nemzetközi versenyt azáltal, hogy a WTO-ban fellép az energiapiac átláthatóságával, nevezetesen pedig a kereskedelem torzulását eredményező intézkedésekkel kapcsolatos külön szabályok létrehozása érdekében; |
| --- | --- |

56.

felszólítja a Bizottságot, hogy mozdítsa elő a tisztességes nemzetközi versenyt azáltal, hogy a WTO-ban fellép az energiapiac átláthatóságával, nevezetesen pedig a kereskedelem torzulását eredményező intézkedésekkel kapcsolatos külön szabályok létrehozása érdekében;

| 57. | javasolja, hogy a Bizottság a WTO keretein belül értékelje többoldalú megállapodások kötésének lehetőségét az egyes energiapiacokon, például a bioüzemanyagok piacán, és hogy minél hamarabb készítsen erről jelentést a Parlamentnek; |
| --- | --- |

57.

javasolja, hogy a Bizottság a WTO keretein belül értékelje többoldalú megállapodások kötésének lehetőségét az egyes energiapiacokon, például a bioüzemanyagok piacán, és hogy minél hamarabb készítsen erről jelentést a Parlamentnek;

| 58. | felhívja a Bizottságot és a Tanácsot, hogy aktívan és határozottan lépjenek fel az esetleges oligopolisztikus tendenciákkal, pl. egy gázkartell létrehozásának veszélyével szemben; |
| --- | --- |

58.

felhívja a Bizottságot és a Tanácsot, hogy aktívan és határozottan lépjenek fel az esetleges oligopolisztikus tendenciákkal, pl. egy gázkartell létrehozásának veszélyével szemben;

| 59. | ösztönzi azokat a tagállamokat, amelyek tagjai a G8-aknak, hogy használják ezt a fórumot az EU energiaügyi érdekeinek érvényesítésére, beleértve a G8+5 csoportot, amely összehozza a fő termelőket és fogyasztókat; |
| --- | --- |

59.

ösztönzi azokat a tagállamokat, amelyek tagjai a G8-aknak, hogy használják ezt a fórumot az EU energiaügyi érdekeinek érvényesítésére, beleértve a G8+5 csoportot, amely összehozza a fő termelőket és fogyasztókat;

| 60. | hangsúlyozza a gleneaglesi cselekvési tervre vonatkozó uniós javaslat fontosságát, amely az államok, régiók, megavárosok és más, jelentős mennyiségű energiát fogyasztó településtípusok közötti rendszeres együttműködést és a legjobb gyakorlatok cseréjét elősegítő új globális fórum keretében támogatja a tiszta technológiák fejlesztését; |
| --- | --- |

60.

hangsúlyozza a gleneaglesi cselekvési tervre vonatkozó uniós javaslat fontosságát, amely az államok, régiók, megavárosok és más, jelentős mennyiségű energiát fogyasztó településtípusok közötti rendszeres együttműködést és a legjobb gyakorlatok cseréjét elősegítő új globális fórum keretében támogatja a tiszta technológiák fejlesztését;

| 61. | támogat valamennyi, a többoldalú technikai kezdeményezések megerősítését célzó intézkedést, pl. a globális gázkitörés-csökkentési partnerséget, a kitermelő iparágak átláthatóságára vonatkozó kezdeményezést, a pénzügyi fellépéssel foglalkozó munkacsoportot, a Nemzetközi Pénzügyi Társaság (IFC) Equator elveit és az Inogate-et; |
| --- | --- |

61.

támogat valamennyi, a többoldalú technikai kezdeményezések megerősítését célzó intézkedést, pl. a globális gázkitörés-csökkentési partnerséget, a kitermelő iparágak átláthatóságára vonatkozó kezdeményezést, a pénzügyi fellépéssel foglalkozó munkacsoportot, a Nemzetközi Pénzügyi Társaság (IFC) Equator elveit és az Inogate-et;

| 62. | hangsúlyozza, hogy a közös európai energiaügyi külpolitika önmagában nem elegendő és azt, hogy a közös európai energiapolitikát fejleszteni kell, amelynek magába kell foglalnia az energiára vonatkozó közös, európai kutatási és technológiai fejlesztési politikát; |
| --- | --- |

62.

hangsúlyozza, hogy a közös európai energiaügyi külpolitika önmagában nem elegendő és azt, hogy a közös európai energiapolitikát fejleszteni kell, amelynek magába kell foglalnia az energiára vonatkozó közös, európai kutatási és technológiai fejlesztési politikát;

| 63. | felhívja a Tanácsot, hogy dolgozzon ki stratégiát az Unión és közvetlen szomszédságán belül a kritikus energetikai infrastruktúrát fenyegető terrorizmus elleni védelem céljából; |
| --- | --- |

63.

felhívja a Tanácsot, hogy dolgozzon ki stratégiát az Unión és közvetlen szomszédságán belül a kritikus energetikai infrastruktúrát fenyegető terrorizmus elleni védelem céljából;

| 64. | felhívja a Bizottságot, hogy terjesszen elő javaslatokat a tagállamokban megismerhető legjobb gyakorlatokra alapított szabályozói reformra, különös tekintettel az energiaelőállítás és -továbbítás, illetve -elosztás egyértelmű elkülönítésére, az erősebb független nemzeti szabályozói felügyeletre, a szabályozók tevékenységének megfelelőbb uniós szintű koordinációjára az új és megújuló energiaforrások fejlesztésének elősegítése érdekében, valamint a továbbítási infrastruktúrába történő beruházások fejlesztésére vonatkozó egyértelmű keretre; |
| --- | --- |

64.

felhívja a Bizottságot, hogy terjesszen elő javaslatokat a tagállamokban megismerhető legjobb gyakorlatokra alapított szabályozói reformra, különös tekintettel az energiaelőállítás és -továbbítás, illetve -elosztás egyértelmű elkülönítésére, az erősebb független nemzeti szabályozói felügyeletre, a szabályozók tevékenységének megfelelőbb uniós szintű koordinációjára az új és megújuló energiaforrások fejlesztésének elősegítése érdekében, valamint a továbbítási infrastruktúrába történő beruházások fejlesztésére vonatkozó egyértelmű keretre;

| 65. | hangsúlyozza, hogy az interoperábilis energiahálózatok jól koordinált transzeurópai energiahálózaton keresztül történő létrehozása növeli az elektromos áram- és gázpiacok versenyképességét, erősíti az ellátás biztonságát és hozzájárul az előrehaladott környezetvédelemhez, illetve az Unió ellátó- és tranzitországokkal szembeni pozíciójának megerősítéséhez; |
| --- | --- |

65.

hangsúlyozza, hogy az interoperábilis energiahálózatok jól koordinált transzeurópai energiahálózaton keresztül történő létrehozása növeli az elektromos áram- és gázpiacok versenyképességét, erősíti az ellátás biztonságát és hozzájárul az előrehaladott környezetvédelemhez, illetve az Unió ellátó- és tranzitországokkal szembeni pozíciójának megerősítéséhez;

| 66. | hangsúlyozza, hogy az energiaforrások, különösen az olaj, kiaknázásából származó szennyezés nemcsak komoly és helyreállíthatatlan környezeti károkat okozhat, hanem jelentős biztonsági kockázatot is jelenthet regionális és globális szinten egyaránt, mint például a Közel-Keleten; felhív új biztonsági intézkedésekre és az energiaforrások kiaknázását szolgáló nagyobb biztonsággal és hatékonyabban megvalósuló beruházásokra; |
| --- | --- |

66.

hangsúlyozza, hogy az energiaforrások, különösen az olaj, kiaknázásából származó szennyezés nemcsak komoly és helyreállíthatatlan környezeti károkat okozhat, hanem jelentős biztonsági kockázatot is jelenthet regionális és globális szinten egyaránt, mint például a Közel-Keleten; felhív új biztonsági intézkedésekre és az energiaforrások kiaknázását szolgáló nagyobb biztonsággal és hatékonyabban megvalósuló beruházásokra;

| 67. | nyilvános vitára szólítja fel az Unió polgárait a közös európai energiaügyi külpolitikát illető tudatosság nyilvános tájékoztatási kampány útján történő megteremtésével kapcsolatosan; és hangsúlyozza az ilyen jellegű politika pozitív vetületét; |
| --- | --- |

67.

nyilvános vitára szólítja fel az Unió polgárait a közös európai energiaügyi külpolitikát illető tudatosság nyilvános tájékoztatási kampány útján történő megteremtésével kapcsolatosan; és hangsúlyozza az ilyen jellegű politika pozitív vetületét;

| 68. | utasítja elnökét, hogy továbbítsa ezt az állásfoglalást a Tanácsnak és a Bizottságnak, valamint a tagállamok kormányainak és parlamentjeinek. |
| --- | --- |

68.

utasítja elnökét, hogy továbbítsa ezt az állásfoglalást a Tanácsnak és a Bizottságnak, valamint a tagállamok kormányainak és parlamentjeinek.

---

(1)  HL C 297. E, 2006.12.7., 340. o.

(2)  HL C 292. E, 2006.12.1., 112. o.

(3)  HL C 298. E, 2006.12.8., 273. o.

(4)  Elfogadott szövegek, P6_TA(2006)0603.

(5)  HL C 314. E, 2006.12.21., 330. o.

(6)  Az energiacharta-szerződés 45. cikkének (1) bekezdése értelmében az azt aláíró, de nem ratifikáló államok ideiglenesen a charta hatálya alá tartoznak az aláírás és a ratifikálás közötti időszakban kivéve, ha a 45. cikk értelmében a kimaradást választották.

P6_TA(2007)0414

Cselekvési program a legális migrációról

Az Európai Parlament 2007. szeptember 26-i állásfoglalása a legális migrációra vonatkozó cselekvési programról (2006/2251(INI))

Az Európai Parlament,

| — | tekintettel a legális migrációra vonatkozó cselekvési programról szóló bizottsági közleményre (COM(2005)0669) (a továbbiakban: program), |
| --- | --- |

—

tekintettel a legális migrációra vonatkozó cselekvési programról szóló bizottsági közleményre (COM(2005)0669) (a továbbiakban: program),

| — | tekintettel a harmadik országbeli állampolgárok illegális bevándorlása elleni küzdelem prioritásairól szóló bizottsági közleményre (COM(2006)0402), |
| --- | --- |

—

tekintettel a harmadik országbeli állampolgárok illegális bevándorlása elleni küzdelem prioritásairól szóló bizottsági közleményre (COM(2006)0402),

| — | tekintettel a Régiók Bizottságának a legális migrációra vonatkozó cselekvési programról, az illegális bevándorlás elleni küzdelemről és az európai migrációs hálózat jövőjéről szóló, 2007. február 13-i véleményére (1), |
| --- | --- |

—

tekintettel a Régiók Bizottságának a legális migrációra vonatkozó cselekvési programról, az illegális bevándorlás elleni küzdelemről és az európai migrációs hálózat jövőjéről szóló, 2007. február 13-i véleményére (1),

| — | tekintettel a 2004. november 4-5-i Európai Tanács elnökségének következtetéseire és az azokban foglalt hágai programra (2), |
| --- | --- |

—

tekintettel a 2004. november 4-5-i Európai Tanács elnökségének következtetéseire és az azokban foglalt hágai programra (2),

| — | tekintettel „A migrációval kapcsolatos általános megközelítés egy év távlatában: helyzetértékelés az átfogó európai migrációs politikáról” című, a Tanácshoz és az Európai Parlamenthez intézett bizottsági közleményre (COM(2006)0735), |
| --- | --- |

—

tekintettel „A migrációval kapcsolatos általános megközelítés egy év távlatában: helyzetértékelés az átfogó európai migrációs politikáról” című, a Tanácshoz és az Európai Parlamenthez intézett bizottsági közleményre (COM(2006)0735),

| — | tekintettel a 2005. június 9-én elfogadott, a legális és az illegális migráció közötti kapcsolatról és a bevándorlók beilleszkedéséről szóló állásfoglalására (3), |
| --- | --- |

—

tekintettel a 2005. június 9-én elfogadott, a legális és az illegális migráció közötti kapcsolatról és a bevándorlók beilleszkedéséről szóló állásfoglalására (3),

| — | tekintettel a gazdasági migráció kezelésének európai uniós megközelítéséről szóló zöld könyvre (COM(2004)0811) és a Parlament által e témában 2005. október 26-án elfogadott állásfoglalásra (4), |
| --- | --- |

—

tekintettel a gazdasági migráció kezelésének európai uniós megközelítéséről szóló zöld könyvre (COM(2004)0811) és a Parlament által e témában 2005. október 26-án elfogadott állásfoglalásra (4),

| — | tekintettel a harmadik országok állampolgárainak az Európai Unióban történő beilleszkedése keretrendszerének közös programjáról szóló, a Tanácshoz, az Európai Parlamenthez, az Európai Gazdasági és Szociális Bizottsághoz és a Régiók Bizottságához intézett bizottsági közleményre, és a bevándorlók Európai Unióba történő beilleszkedésére vonatkozó stratégiákról és eszközökről szóló 2006. július 6-án elfogadott európai parlamenti állásfoglalásra (5) (COM(2005)0389), |
| --- | --- |

—

tekintettel a harmadik országok állampolgárainak az Európai Unióban történő beilleszkedése keretrendszerének közös programjáról szóló, a Tanácshoz, az Európai Parlamenthez, az Európai Gazdasági és Szociális Bizottsághoz és a Régiók Bizottságához intézett bizottsági közleményre, és a bevándorlók Európai Unióba történő beilleszkedésére vonatkozó stratégiákról és eszközökről szóló 2006. július 6-án elfogadott európai parlamenti állásfoglalásra (5) (COM(2005)0389),

| — | tekintettel a migrációra és nemzetközi védelemre vonatkozó közösségi statisztikákról szóló, 2007. július 11-i 862/2007/EK európai parlamenti és tanácsi rendeletre (6), |
| --- | --- |

—

tekintettel a migrációra és nemzetközi védelemre vonatkozó közösségi statisztikákról szóló, 2007. július 11-i 862/2007/EK európai parlamenti és tanácsi rendeletre (6),

| — | tekintettel a migrációról és a fejlesztésről 2006. július 10-én és 11-én Rabatban tartott EU-Afrika miniszteri konferencia eredményére, |
| --- | --- |

—

tekintettel a migrációról és a fejlesztésről 2006. július 10-én és 11-én Rabatban tartott EU-Afrika miniszteri konferencia eredményére,

| — | tekintettel a migrációról és a fejlesztésről szóló, a 2006. november 22-én és 23-án Tripoliban tartott EU-Afrika miniszteri konferencián elfogadott közös nyilatkozatra, |
| --- | --- |

—

tekintettel a migrációról és a fejlesztésről szóló, a 2006. november 22-én és 23-án Tripoliban tartott EU-Afrika miniszteri konferencián elfogadott közös nyilatkozatra,

| — | tekintettel az átfogó megközelítésre, amelyet az elnökség következtetései a 2006. december 14-15-i brüsszeli Európai Tanácsot követően megerősítettek, |
| --- | --- |

—

tekintettel az átfogó megközelítésre, amelyet az elnökség következtetései a 2006. december 14-15-i brüsszeli Európai Tanácsot követően megerősítettek,

| — | tekintettel az AKCS-EU Közös Parlamenti Közgyűlésnek a szakképzett munkaerő migrációjáról és a nemzeti fejlődésre gyakorolt hatásáról szóló, 2007. június 28-án elfogadott állásfoglalására, |
| --- | --- |

—

tekintettel az AKCS-EU Közös Parlamenti Közgyűlésnek a szakképzett munkaerő migrációjáról és a nemzeti fejlődésre gyakorolt hatásáról szóló, 2007. június 28-án elfogadott állásfoglalására,

| — | tekintettel „A migrációval kapcsolatos általános megközelítés alkalmazása az Európai Unióval szomszédos keleti és délkeleti régiókra” című, az Európai Parlamentnek, a Tanácsnak, az Európai Gazdasági és Szociális Bizottságnak és a Régiók Bizottságának szóló bizottsági közleményre (COM(2007)0247), |
| --- | --- |

—

tekintettel „A migrációval kapcsolatos általános megközelítés alkalmazása az Európai Unióval szomszédos keleti és délkeleti régiókra” című, az Európai Parlamentnek, a Tanácsnak, az Európai Gazdasági és Szociális Bizottságnak és a Régiók Bizottságának szóló bizottsági közleményre (COM(2007)0247),

| — | tekintettel a körkörös migrációról, valamint az Európai Unió és harmadik országok közötti mobilitási partnerségekről szóló, az Európai Parlamenthez, a Tanácshoz, az Európai Gazdasági és Szociális Bizottsághoz és a Régiók Bizottságához intézett bizottsági közleményre (COM(2007)0248), |
| --- | --- |

—

tekintettel a körkörös migrációról, valamint az Európai Unió és harmadik országok közötti mobilitási partnerségekről szóló, az Európai Parlamenthez, a Tanácshoz, az Európai Gazdasági és Szociális Bizottsághoz és a Régiók Bizottságához intézett bizottsági közleményre (COM(2007)0248),

| — | tekintettel a harmadik országoknak az EU-ban illegálisan tartózkodó állampolgárait foglalkoztató munkáltatókkal szembeni szankciókról szóló európai parlamenti és tanácsi irányelvre irányuló javaslatra (COM(2007)0249), |
| --- | --- |

—

tekintettel a harmadik országoknak az EU-ban illegálisan tartózkodó állampolgárait foglalkoztató munkáltatókkal szembeni szankciókról szóló európai parlamenti és tanácsi irányelvre irányuló javaslatra (COM(2007)0249),

| — | tekintettel a Közösséget a bevándorlás és a menedékjog területén hatáskörökkel és felelősségekkel felruházó Amszterdami Szerződésre, és az EK-Szerződés 63. cikkére, |
| --- | --- |

—

tekintettel a Közösséget a bevándorlás és a menedékjog területén hatáskörökkel és felelősségekkel felruházó Amszterdami Szerződésre, és az EK-Szerződés 63. cikkére,

| — | tekintettel eljárási szabályzata 45. cikkére, |
| --- | --- |

—

tekintettel eljárási szabályzata 45. cikkére,

| — | tekintettel az Állampolgári Jogi, Bel- és Igazságügyi Bizottság jelentésére és a Fejlesztési Bizottság, a Kulturális és Oktatási Bizottság, valamint a Nőjogi és Esélyegyenlőségi Bizottság véleményére (A6-0322/2007), |
| --- | --- |

—

tekintettel az Állampolgári Jogi, Bel- és Igazságügyi Bizottság jelentésére és a Fejlesztési Bizottság, a Kulturális és Oktatási Bizottság, valamint a Nőjogi és Esélyegyenlőségi Bizottság véleményére (A6-0322/2007),

| A. | mivel az Eurostat szerint az Európai Unió 27 tagállamában legálisan tartózkodó harmadik országbeli állampolgárok száma körülbelül 18,5 millió (miközben közel 9 millió uniós polgár a sajátjától eltérő tagállamban lakik); |
| --- | --- |

A.

mivel az Eurostat szerint az Európai Unió 27 tagállamában legálisan tartózkodó harmadik országbeli állampolgárok száma körülbelül 18,5 millió (miközben közel 9 millió uniós polgár a sajátjától eltérő tagállamban lakik);

| B. | mivel a migráció nemzetközi jelenség, amelynek az uniós polgárok migránsként maguk is részesei; |
| --- | --- |

B.

mivel a migráció nemzetközi jelenség, amelynek az uniós polgárok migránsként maguk is részesei;

| C. | mivel a jelenlegi Szerződések és a tervezett új szerződés keretében a tagállamok jogilag és ténylegesen is felelősek az Unióban történő foglalkoztatás céljából befogadott gazdasági bevándorlók számának meghatározásáért; |
| --- | --- |

C.

mivel a jelenlegi Szerződések és a tervezett új szerződés keretében a tagállamok jogilag és ténylegesen is felelősek az Unióban történő foglalkoztatás céljából befogadott gazdasági bevándorlók számának meghatározásáért;

| D. | mivel európai szinten szükség van a bevándorlás átfogó és koherens szemléletére, hiszen a bevándorlási politikának egy tagállamban történő megváltoztatása befolyásolja a többi tagállamban tapasztalt migrációs hullámokat és folyamatokat; |
| --- | --- |

D.

mivel európai szinten szükség van a bevándorlás átfogó és koherens szemléletére, hiszen a bevándorlási politikának egy tagállamban történő megváltoztatása befolyásolja a többi tagállamban tapasztalt migrációs hullámokat és folyamatokat;

| E. | mivel az elöregedés és a demográfiai változások valósága szükségessé teszi a bevándorlási politikák átgondolását, hiszen az EU munkaerőpiacainak többségéről a jelenlegi és jövőbeni helyzet fényében elmondható, hogy szükségessé teszik a jól kezelt, legális bevándorlást (az Eurostat szerint 2050-re több mint 50 millióval fog csökkenni a munkaképes életkorú népesség); |
| --- | --- |

E.

mivel az elöregedés és a demográfiai változások valósága szükségessé teszi a bevándorlási politikák átgondolását, hiszen az EU munkaerőpiacainak többségéről a jelenlegi és jövőbeni helyzet fényében elmondható, hogy szükségessé teszik a jól kezelt, legális bevándorlást (az Eurostat szerint 2050-re több mint 50 millióval fog csökkenni a munkaképes életkorú népesség);

| F. | mivel a 2007. júniusi Európai Tanácson a kormányközi konferenciának adott megbízás alapján a döntéshozatal egységessége és hatékonyságának fokozása érdekében a közösségi döntéshozatali folyamatot ki kell terjeszteni minden legális bevándorláshoz kapcsolódó kérdésre; |
| --- | --- |

F.

mivel a 2007. júniusi Európai Tanácson a kormányközi konferenciának adott megbízás alapján a döntéshozatal egységessége és hatékonyságának fokozása érdekében a közösségi döntéshozatali folyamatot ki kell terjeszteni minden legális bevándorláshoz kapcsolódó kérdésre;

| G. | mivel a migrációs folyamatok változásaihoz való alkalmazkodás érdekében a migráns fogalmának egy jóval átfogóbb és teljesebb meghatározására van szükség, amely tartalmazza azon személyek státuszának definícióját, akik nem menekültek, azonban mégsem lehet őket visszairányítani származási országukba; |
| --- | --- |

G.

mivel a migrációs folyamatok változásaihoz való alkalmazkodás érdekében a migráns fogalmának egy jóval átfogóbb és teljesebb meghatározására van szükség, amely tartalmazza azon személyek státuszának definícióját, akik nem menekültek, azonban mégsem lehet őket visszairányítani származási országukba;

| H. | mivel a program „Tudásépítés és információ” című részében megállapításra kerül, hogy az álláskeresők engedélyeivel kapcsolatban további tanulmányok elvégzésére van szükség; |
| --- | --- |

H.

mivel a program „Tudásépítés és információ” című részében megállapításra kerül, hogy az álláskeresők engedélyeivel kapcsolatban további tanulmányok elvégzésére van szükség;

| I. | mivel fontos felismerni, hogy a megnövekedett migráció globális jelenségnek tekintendő, amelynek számos oka és hatása van; |
| --- | --- |

I.

mivel fontos felismerni, hogy a megnövekedett migráció globális jelenségnek tekintendő, amelynek számos oka és hatása van;

| J. | mivel e területen alapvetően fontos, hogy az Unió és tagállamai együttműködjenek a származási és tranzit harmadik országokkal; |
| --- | --- |

J.

mivel e területen alapvetően fontos, hogy az Unió és tagállamai együttműködjenek a származási és tranzit harmadik országokkal;

| K. | mivel a legális bevándorlás ellenőrzése egyre szigorúbb; mivel több ország kvótákon vagy pontokon alapuló legális bevándorlási rendszert vezetett be; mivel valótlant állít, aki azt a hiedelmet kelti, hogy a bevándorlás nem ellenőrzött; |
| --- | --- |

K.

mivel a legális bevándorlás ellenőrzése egyre szigorúbb; mivel több ország kvótákon vagy pontokon alapuló legális bevándorlási rendszert vezetett be; mivel valótlant állít, aki azt a hiedelmet kelti, hogy a bevándorlás nem ellenőrzött;

| L. | mivel az Európai Unióba való belépés jogszerű lehetőségei annyira korlátozottak, hogy az közvetett módon a szabálytalan bevándorlást ösztönzi, és a legális bevándorlás további lehetőségeinek megnyitása hozzá fog járulni az illegális bevándorlás és az emberkereskedelem elleni küzdelemhez; |
| --- | --- |

L.

mivel az Európai Unióba való belépés jogszerű lehetőségei annyira korlátozottak, hogy az közvetett módon a szabálytalan bevándorlást ösztönzi, és a legális bevándorlás további lehetőségeinek megnyitása hozzá fog járulni az illegális bevándorlás és az emberkereskedelem elleni küzdelemhez;

| M. | mivel a közösségi preferencia elve érvényesül a gazdasági migráció terén, és mivel átmenti intézkedések vonatkoznak az új tagállamok polgárainak szabad mozgására; |
| --- | --- |

M.

mivel a közösségi preferencia elve érvényesül a gazdasági migráció terén, és mivel átmenti intézkedések vonatkoznak az új tagállamok polgárainak szabad mozgására;

| N. | mivel az illegális bevándorlás és az emberkereskedelem elleni küzdelem éppoly elválaszthatatlan a gazdasági bevándorlók befogadására vonatkozó politikáktól, mint az integrációt elősegítő intézkedésektől; |
| --- | --- |

N.

mivel az illegális bevándorlás és az emberkereskedelem elleni küzdelem éppoly elválaszthatatlan a gazdasági bevándorlók befogadására vonatkozó politikáktól, mint az integrációt elősegítő intézkedésektől;

| O. | mivel a legális bevándorlást hatékony integrációs politikának kell kísérnie; mivel az integráció kétirányú folyamat, amely ugyanúgy érinti a harmadik országok bevándorlóit, mint az európai népességet, és mivel elő kell segíteni, hogy a letelepedőnek lehetősége legyen társával és gyermekeivel együtt élni; |
| --- | --- |

O.

mivel a legális bevándorlást hatékony integrációs politikának kell kísérnie; mivel az integráció kétirányú folyamat, amely ugyanúgy érinti a harmadik országok bevándorlóit, mint az európai népességet, és mivel elő kell segíteni, hogy a letelepedőnek lehetősége legyen társával és gyermekeivel együtt élni;

| P. | mivel a bevándorlás néhány évtized alatt az Európai Unióban a nyilvános viták központi témájává vált, olyan érzékeny témává, amelyet könnyen lehet demagóg és populista célokra felhasználni; |
| --- | --- |

P.

mivel a bevándorlás néhány évtized alatt az Európai Unióban a nyilvános viták központi témájává vált, olyan érzékeny témává, amelyet könnyen lehet demagóg és populista célokra felhasználni;

| Q. | mivel a politikusoknak és a média képviselőinek tudatában kell lenniük, hogy milyen fontos e kérdésben megfelelő módon megnyilvánulni; |
| --- | --- |

Q.

mivel a politikusoknak és a média képviselőinek tudatában kell lenniük, hogy milyen fontos e kérdésben megfelelő módon megnyilvánulni;

| R. | mivel mind a bevándorlás okainak, mind pozitív következményeinek nagyobb hangsúlyt kellene kapniuk a kérdésben zajló nyilvános vitában; |
| --- | --- |

R.

mivel mind a bevándorlás okainak, mind pozitív következményeinek nagyobb hangsúlyt kellene kapniuk a kérdésben zajló nyilvános vitában;

| S. | mivel a bevándorlásnak az európai gazdasági fejlődésre, a növekedésre és ebből eredően a foglalkoztatásra gyakorolt hatását figyelembe véve hasznos lenne, hogy a szakszervezetek, a munkaadók és a civil társadalom képviselőit jobban bevonják az e kérdésekről szóló nyilvános vitába; |
| --- | --- |

S.

mivel a bevándorlásnak az európai gazdasági fejlődésre, a növekedésre és ebből eredően a foglalkoztatásra gyakorolt hatását figyelembe véve hasznos lenne, hogy a szakszervezetek, a munkaadók és a civil társadalom képviselőit jobban bevonják az e kérdésekről szóló nyilvános vitába;

| T. | mivel a gazdaság- és szociálpolitika alakítóinak tájékoztatniuk kell a közvéleményt a legális bevándorlás növekedésben és foglalkoztatásban játszott szerepéről, |
| --- | --- |

T.

mivel a gazdaság- és szociálpolitika alakítóinak tájékoztatniuk kell a közvéleményt a legális bevándorlás növekedésben és foglalkoztatásban játszott szerepéről,

Általános megközelítés

| 1. | üdvözli a Bizottság válaszát az Európai Tanács azon kérésére, hogy a Bizottság dolgozzon ki programot a legális migráció vonatkozásában, amely a munkaerőpiac hullámzó igényeire azonnal válaszolni képes engedélyezési eljárásokat is tartalmaz; |
| --- | --- |

1.

üdvözli a Bizottság válaszát az Európai Tanács azon kérésére, hogy a Bizottság dolgozzon ki programot a legális migráció vonatkozásában, amely a munkaerőpiac hullámzó igényeire azonnal válaszolni képes engedélyezési eljárásokat is tartalmaz;

| 2. | támogatja a programban érvényesülő megközelítést, amelynek célja, hogy elhárítsa a harmadik országok állampolgárai fizetett munkavégzés vagy önálló gazdasági tevékenység végzése céljából történő beutazásának és tartózkodásának feltételeiről szóló tanácsi irányelvre irányuló 2001-es javaslat kapcsán a Tanácson belül felmerült akadályokat (COM(2001)0386); |
| --- | --- |

2.

támogatja a programban érvényesülő megközelítést, amelynek célja, hogy elhárítsa a harmadik országok állampolgárai fizetett munkavégzés vagy önálló gazdasági tevékenység végzése céljából történő beutazásának és tartózkodásának feltételeiről szóló tanácsi irányelvre irányuló 2001-es javaslat kapcsán a Tanácson belül felmerült akadályokat (COM(2001)0386);

| 3. | üdvözli a „A migrációval kapcsolatos általános megközelítés alkalmazása az Európai Unióval szomszédos keleti és délkeleti régiókra” című, fent említett közleményt; kéri a tagállamokat és a Bizottságot, hogy biztosítsák megfelelő emberi és pénzügyi erőforrások elkülönítését a migrációra vonatkozó átfogó megközelítés megfelelő végrehajtására; hangsúlyozza a fokozott regionális párbeszéd és együttműködés szükségességét a legális migráció területén, és üdvözli a migrációval foglalkozó regionális együttműködési platformok felállításának elképzelését, amely összehozza az érdekelt feleket az EU részéről és az érintett régiókból; |
| --- | --- |

3.

üdvözli a „A migrációval kapcsolatos általános megközelítés alkalmazása az Európai Unióval szomszédos keleti és délkeleti régiókra” című, fent említett közleményt; kéri a tagállamokat és a Bizottságot, hogy biztosítsák megfelelő emberi és pénzügyi erőforrások elkülönítését a migrációra vonatkozó átfogó megközelítés megfelelő végrehajtására; hangsúlyozza a fokozott regionális párbeszéd és együttműködés szükségességét a legális migráció területén, és üdvözli a migrációval foglalkozó regionális együttműködési platformok felállításának elképzelését, amely összehozza az érdekelt feleket az EU részéről és az érintett régiókból;

| 4. | fenntartja, hogy az illegális bevándorlással szemben csak úgy lehet fellépni, ha egyidőben létrejönnek a legális bevándorlás eszközei és csatornái, mivel a két jelenség szorosan összefügg; |
| --- | --- |

4.

fenntartja, hogy az illegális bevándorlással szemben csak úgy lehet fellépni, ha egyidőben létrejönnek a legális bevándorlás eszközei és csatornái, mivel a két jelenség szorosan összefügg;

| 5. | alapvető fontosságúnak tartja a migrációs jelenségekre vonatkozó következetes és megbízható statisztikai adatok gyűjtését; reméli, hogy valamennyi tagállam gyorsan és eredményesen végrehajtja a 862/2007/EK rendeletet; kéri a Bizottságot, hogy a tagállamokkal együttműködve terjesszen elő értékelést a négy specifikus irányelv által vélhetően érintett személyek számára vonatkozóan; gyors és lényegi eredményeket vár az európai migrációs hálózattól (EMH) (és az Eurostattól) ezen a területen; elvárja, hogy különös figyelmet fordítsanak a nők helyzetére, akik a bevándorlók felét képviselik; |
| --- | --- |

5.

alapvető fontosságúnak tartja a migrációs jelenségekre vonatkozó következetes és megbízható statisztikai adatok gyűjtését; reméli, hogy valamennyi tagállam gyorsan és eredményesen végrehajtja a 862/2007/EK rendeletet; kéri a Bizottságot, hogy a tagállamokkal együttműködve terjesszen elő értékelést a négy specifikus irányelv által vélhetően érintett személyek számára vonatkozóan; gyors és lényegi eredményeket vár az európai migrációs hálózattól (EMH) (és az Eurostattól) ezen a területen; elvárja, hogy különös figyelmet fordítsanak a nők helyzetére, akik a bevándorlók felét képviselik;

| 6. | üdvözli a reformszerződés-tervezetnek a kormányközi konferencia megbízatásában meghatározott intézményi vonatkozásait, amely a minősített többségi szavazást és az együttdöntési hatásköröket kiterjeszti a büntetőügyekben folytatott rendőrségi és bírósági együttműködésre, csakúgy mint a hatáskörök kiterjesztését az Unió menedékjogi és bevándorlási politikáinak vonatkozásában; különösen üdvözli a rendes jogalkotási eljárás kiterjesztését a legális migráció területére, és ésszerűnek tartja, ha a tagállamok megtartják a szuverén jogot azon migráns munkavállalók számának meghatározásához, akiket területükön fogadni tudnak; |
| --- | --- |

6.

üdvözli a reformszerződés-tervezetnek a kormányközi konferencia megbízatásában meghatározott intézményi vonatkozásait, amely a minősített többségi szavazást és az együttdöntési hatásköröket kiterjeszti a büntetőügyekben folytatott rendőrségi és bírósági együttműködésre, csakúgy mint a hatáskörök kiterjesztését az Unió menedékjogi és bevándorlási politikáinak vonatkozásában; különösen üdvözli a rendes jogalkotási eljárás kiterjesztését a legális migráció területére, és ésszerűnek tartja, ha a tagállamok megtartják a szuverén jogot azon migráns munkavállalók számának meghatározásához, akiket területükön fogadni tudnak;

| 7. | felszólítja az e területen felelősséggel bíró különböző tanácsi formációkat (igazság-, és belügy, foglalkoztatás, szociálpolitika, egészség- és fogyasztóvédelem), hogy növeljék erőfeszítéseiket a programról folytatott vitáik összehangolása érdekében; |
| --- | --- |

7.

felszólítja az e területen felelősséggel bíró különböző tanácsi formációkat (igazság-, és belügy, foglalkoztatás, szociálpolitika, egészség- és fogyasztóvédelem), hogy növeljék erőfeszítéseiket a programról folytatott vitáik összehangolása érdekében;

| 8. | támogatja a Bizottság szándékát, hogy meghatározza a beutazás és tartózkodás feltételeit a gazdasági bevándorlók más csoportjai számára is, beleértve a képzetlen vagy alacsonyan képzett munkavállalókat; |
| --- | --- |

8.

támogatja a Bizottság szándékát, hogy meghatározza a beutazás és tartózkodás feltételeit a gazdasági bevándorlók más csoportjai számára is, beleértve a képzetlen vagy alacsonyan képzett munkavállalókat;

| 9. | felhívja a Bizottságot, hogy készítsen rövid- és középtávú előrejelzést az egyes tagállamokban a kiegészítő munkaerő iránt felmerülő igényekről; felhívja a tagállamokat, hogy juttassák el a Bizottsághoz statisztikai előrejelzéseiket, és ezzel tegyék lehetővé számára, hogy megfelelő előrejelzésekkel bírjon az Unió munkaerőigényeivel kapcsolatban; kiemeli, hogy e becsléseknek figyelembe kell venniük a nem gazdasági migránsokat, a menekülteket, a kiegészítő védelemre szorulókat, továbbá a családegyesítéseket is; |
| --- | --- |

9.

felhívja a Bizottságot, hogy készítsen rövid- és középtávú előrejelzést az egyes tagállamokban a kiegészítő munkaerő iránt felmerülő igényekről; felhívja a tagállamokat, hogy juttassák el a Bizottsághoz statisztikai előrejelzéseiket, és ezzel tegyék lehetővé számára, hogy megfelelő előrejelzésekkel bírjon az Unió munkaerőigényeivel kapcsolatban; kiemeli, hogy e becsléseknek figyelembe kell venniük a nem gazdasági migránsokat, a menekülteket, a kiegészítő védelemre szorulókat, továbbá a családegyesítéseket is;

| 10. | úgy véli, hogy kiemelt figyelmet kell fordítani a kiskorúak helyzetére, akik hátrányos helyzetben találhatják magukat szüleik elvándorlása miatt, és javaslatokat kell tenni az ilyen negatív hatások enyhítésére; |
| --- | --- |

10.

úgy véli, hogy kiemelt figyelmet kell fordítani a kiskorúak helyzetére, akik hátrányos helyzetben találhatják magukat szüleik elvándorlása miatt, és javaslatokat kell tenni az ilyen negatív hatások enyhítésére;

| 11. | elengedhetetlennek véli, hogy elfogadják a készülő irányelvek által érintett gazdasági migránsok minden kategóriájának világos meghatározását; felkéri a tagállamokat, hogy hangolják össze tevékenységeiket és osszák meg egymással bevált gyakorlataikat a menekültügy és a bevándorlás terén a menekültügy és bevándorlás területét érintő tagállami intézkedésekkel kapcsolatos kölcsönös tájékoztatási eljárás létrehozásáról szóló, 2006. október 5-i 2006/688/EK határozatban (7) előírt kölcsönös tájékoztatási mechanizmus igénybevételével; |
| --- | --- |

11.

elengedhetetlennek véli, hogy elfogadják a készülő irányelvek által érintett gazdasági migránsok minden kategóriájának világos meghatározását; felkéri a tagállamokat, hogy hangolják össze tevékenységeiket és osszák meg egymással bevált gyakorlataikat a menekültügy és a bevándorlás terén a menekültügy és bevándorlás területét érintő tagállami intézkedésekkel kapcsolatos kölcsönös tájékoztatási eljárás létrehozásáról szóló, 2006. október 5-i 2006/688/EK határozatban (7) előírt kölcsönös tájékoztatási mechanizmus igénybevételével;

| 12. | úgy véli, hogy mielőbb fel kell oldani az új tagállamok munkavállalóinak szabad mozgását érintő átmeneti belső korlátozásokat; |
| --- | --- |

12.

úgy véli, hogy mielőbb fel kell oldani az új tagállamok munkavállalóinak szabad mozgását érintő átmeneti belső korlátozásokat;

| 13. | támogatja egy uniós bevándorlási portál létrehozását; ebben a vonatkozásban üdvözli az EURES szolgáltatások kiterjesztését a harmadik országok állampolgárainak gazdasági migrációja kezelésének támogatására; |
| --- | --- |

13.

támogatja egy uniós bevándorlási portál létrehozását; ebben a vonatkozásban üdvözli az EURES szolgáltatások kiterjesztését a harmadik országok állampolgárainak gazdasági migrációja kezelésének támogatására;

Általános keretirányelvre irányuló javaslat

| 14. | elengedhetetlennek tart egy olyan irányelvet, amely bizonyos kötelezettségek előírása mellett azonos jogokat biztosít a tagállamokban legálisan foglalkoztatott harmadik országból származó munkavállalók számára, és kitart amellett, hogy a négy specifikus irányelvre irányuló javaslat előtt egy ilyen irányelvet kell előterjeszteni; |
| --- | --- |

14.

elengedhetetlennek tart egy olyan irányelvet, amely bizonyos kötelezettségek előírása mellett azonos jogokat biztosít a tagállamokban legálisan foglalkoztatott harmadik országból származó munkavállalók számára, és kitart amellett, hogy a négy specifikus irányelvre irányuló javaslat előtt egy ilyen irányelvet kell előterjeszteni;

| 15. | emlékeztet arra, hogy kerülni kell a kettős szabályozást a munkavállalók különböző kategóriáinak jogaira vonatkozóan, és arra, hogy kiemelten védeni kell az idényjellegű munkát végzők és a fizetett gyakornokok jogait, mivel ők sokkal kiszolgáltatottabbak a visszaélésekkel szemben; |
| --- | --- |

15.

emlékeztet arra, hogy kerülni kell a kettős szabályozást a munkavállalók különböző kategóriáinak jogaira vonatkozóan, és arra, hogy kiemelten védeni kell az idényjellegű munkát végzők és a fizetett gyakornokok jogait, mivel ők sokkal kiszolgáltatottabbak a visszaélésekkel szemben;

| 16. | támogatja a kombinált tartózkodási/munkavállalási engedély egyidejű kérelmezésének elképzelését; |
| --- | --- |

16.

támogatja a kombinált tartózkodási/munkavállalási engedély egyidejű kérelmezésének elképzelését;

| 17. | úgy véli továbbá, hogy valamely irányelvnek tartalmaznia kell olyan javaslatokat, amelyek lehetővé teszik a migránsok számára, hogy az EU területén maradva megváltoztassák státuszukat vagy munkahelyüket; |
| --- | --- |

17.

úgy véli továbbá, hogy valamely irányelvnek tartalmaznia kell olyan javaslatokat, amelyek lehetővé teszik a migránsok számára, hogy az EU területén maradva megváltoztassák státuszukat vagy munkahelyüket;

| 18. | egyetért a diplomák és más képesítések kölcsönös elismerési rendszerének szükségességével annak elkerülése érdekében, hogy a bevándorlók, csakúgy mint a tartózkodási és származási országok, veszteségeket szenvedjenek a jövedelem és a képességek értékelése tekintetében; |
| --- | --- |

18.

egyetért a diplomák és más képesítések kölcsönös elismerési rendszerének szükségességével annak elkerülése érdekében, hogy a bevándorlók, csakúgy mint a tartózkodási és származási országok, veszteségeket szenvedjenek a jövedelem és a képességek értékelése tekintetében;

| 19. | úgy véli, hogy fontolóra kell venni olyan intézkedéseket, melyek lehetővé tennék, hogy a migráns munkavállalók a származási országba való visszatérésük során átvigyék a munkájuk során megszerzett nyugdíjjogosultságokat és felhalmozott szociális jogokat, amelyekért munkahelyükön járulékot kellett fizetniük; |
| --- | --- |

19.

úgy véli, hogy fontolóra kell venni olyan intézkedéseket, melyek lehetővé tennék, hogy a migráns munkavállalók a származási országba való visszatérésük során átvigyék a munkájuk során megszerzett nyugdíjjogosultságokat és felhalmozott szociális jogokat, amelyekért munkahelyükön járulékot kellett fizetniük;

| 20. | kérdésesnek tartja a programban a „legkorszerűbb” biometrikus adatok gyűjtésére vonatkozóan tett utalást; úgy véli, hogy a személyes adatok védelmét, különösen az arányosság és a célhoz kötöttség elvét minden esetben tiszteletben kell tartani; |
| --- | --- |

20.

kérdésesnek tartja a programban a „legkorszerűbb” biometrikus adatok gyűjtésére vonatkozóan tett utalást; úgy véli, hogy a személyes adatok védelmét, különösen az arányosság és a célhoz kötöttség elvét minden esetben tiszteletben kell tartani;

| 21. | támogatja, hogy valamennyi tagállam ratifikálja az összes migráns munkavállaló és a családtagjaik jogainak védelméről szóló nemzetközi egyezményt; |
| --- | --- |

21.

támogatja, hogy valamennyi tagállam ratifikálja az összes migráns munkavállaló és a családtagjaik jogainak védelméről szóló nemzetközi egyezményt;

Körkörös migráció, visszatérési migráció és partnerség a mobilitásért

| 22. | üdvözli a Bizottság fent említett, a körkörös migrációról és az Európai Unió és a harmadik országok közötti mobilitásra vonatkozó partnerségről szóló közleményét; egyetért azzal, hogy az „agyelszívás” káros hatásait el kell kerülni, ezzel szemben az „agykörforgást” kell erősíteni; |
| --- | --- |

22.

üdvözli a Bizottság fent említett, a körkörös migrációról és az Európai Unió és a harmadik országok közötti mobilitásra vonatkozó partnerségről szóló közleményét; egyetért azzal, hogy az „agyelszívás” káros hatásait el kell kerülni, ezzel szemben az „agykörforgást” kell erősíteni;

| 23. | kéri a Bizottságot továbbá, hogy magyarázza el a körkörösség és az integráció közötti kapcsolatot; mindazonáltal rámutat, hogy a Bizottság által „körkörösnek feltételezett migráció nagyon gyorsan állandóvá válhat, és így nem teljesíti a kitűzött célt”; |
| --- | --- |

23.

kéri a Bizottságot továbbá, hogy magyarázza el a körkörösség és az integráció közötti kapcsolatot; mindazonáltal rámutat, hogy a Bizottság által „körkörösnek feltételezett migráció nagyon gyorsan állandóvá válhat, és így nem teljesíti a kitűzött célt”;

| 24. | kiemeli továbbá a vállalkozások és a munkavállalók közötti szilárd és jogszerű munkakapcsolatok kialakításának fontosságát a termelékenység és az EU versenyképességének javítása érdekében; kéri tehát a Bizottságot, hogy gondolja végig azokat a hatásokat, amelyeket a körkörös migrációs formák e tekintetben okozhatnak; |
| --- | --- |

24.

kiemeli továbbá a vállalkozások és a munkavállalók közötti szilárd és jogszerű munkakapcsolatok kialakításának fontosságát a termelékenység és az EU versenyképességének javítása érdekében; kéri tehát a Bizottságot, hogy gondolja végig azokat a hatásokat, amelyeket a körkörös migrációs formák e tekintetben okozhatnak;

| 25. | támogatja a hosszú távú, többszöri belépésre jogosító vízum gondolatát, valamint a korábbi bevándorlók részére biztosítandó azon lehetőséget, hogy elsőbbséget élvezzenek új tartózkodási jogcím elnyeréséhez további határozott idejű foglalkoztatás érdekében; |
| --- | --- |

25.

támogatja a hosszú távú, többszöri belépésre jogosító vízum gondolatát, valamint a korábbi bevándorlók részére biztosítandó azon lehetőséget, hogy elsőbbséget élvezzenek új tartózkodási jogcím elnyeréséhez további határozott idejű foglalkoztatás érdekében;

| 26. | kéri a Bizottságot, hogy vegye tekintetbe mind az Európai Parlament, mind a Gazdasági és Szociális Bizottság által felvetett lehetőségeket, és készítsen átfogó tanulmányt egy kékkártyarendszer és egy munkakeresői vízum lehetséges alkalmazásáról; |
| --- | --- |

26.

kéri a Bizottságot, hogy vegye tekintetbe mind az Európai Parlament, mind a Gazdasági és Szociális Bizottság által felvetett lehetőségeket, és készítsen átfogó tanulmányt egy kékkártyarendszer és egy munkakeresői vízum lehetséges alkalmazásáról;

| 27. | érdeklődést mutat a Maliba tervezett Migrációs Tájékoztatási és Igazgatási Központ iránt; kéri a Bizottságtól, hogy lássa el az illetékes EP bizottságokat részletes előzetes tájékoztatással a tervezet jogalapjáról és a kapcsolódó költségvetési rendelkezésekről, továbbá rendszeresen nyújtson friss információkat a fenti tervről és a harmadik országokban tervezett valamennyi ilyen típusú kezdeményezésről; támogatja azt az elképzelést, hogy a keleti szomszédos régióban ugyanezt a megközelítést alkalmazzák; |
| --- | --- |

27.

érdeklődést mutat a Maliba tervezett Migrációs Tájékoztatási és Igazgatási Központ iránt; kéri a Bizottságtól, hogy lássa el az illetékes EP bizottságokat részletes előzetes tájékoztatással a tervezet jogalapjáról és a kapcsolódó költségvetési rendelkezésekről, továbbá rendszeresen nyújtson friss információkat a fenti tervről és a harmadik országokban tervezett valamennyi ilyen típusú kezdeményezésről; támogatja azt az elképzelést, hogy a keleti szomszédos régióban ugyanezt a megközelítést alkalmazzák;

A magasan képzett munkavállalók belépési és tartózkodási feltételeiről szóló irányelvre irányuló javaslat

| 28. | támogat minden olyan intézkedést, amelynek az a célja, hogy növelje az Unió vonzerejét a legképzettebb munkavállalók számára az EU munkaerő-piaci szükségleteinek kielégítése érdekében, hogy biztosítható legyen Európa fejlődése és a lisszaboni célok tiszteletben tartása; ennek érdekében felszólítja a Bizottságot és a tagállamokat, hogy:






  — | adják meg számukra az Unióban való szabad mozgáshoz való jogot; |
| --- | --- | --- |

28.

támogat minden olyan intézkedést, amelynek az a célja, hogy növelje az Unió vonzerejét a legképzettebb munkavállalók számára az EU munkaerő-piaci szükségleteinek kielégítése érdekében, hogy biztosítható legyen Európa fejlődése és a lisszaboni célok tiszteletben tartása; ennek érdekében felszólítja a Bizottságot és a tagállamokat, hogy:

—

adják meg számukra az Unióban való szabad mozgáshoz való jogot;

| — | engedélyezzék számukra, hogy a szerződésük lejártát vagy az elbocsátásukat követő egy évben az Unióban maradhassanak új állás keresése céljából; |
| --- | --- |

—

engedélyezzék számukra, hogy a szerződésük lejártát vagy az elbocsátásukat követő egy évben az Unióban maradhassanak új állás keresése céljából;

| 29. | támogat ezért minden egyszerűsítési intézkedést, amely megkönnyíti e munkavállalók beutazását, miközben a tagállamok hatáskörében hagyja a gazdasági bevándorlók iránti egyedi szükségletek és kvóták meghatározását; |
| --- | --- |

29.

támogat ezért minden egyszerűsítési intézkedést, amely megkönnyíti e munkavállalók beutazását, miközben a tagállamok hatáskörében hagyja a gazdasági bevándorlók iránti egyedi szükségletek és kvóták meghatározását;

| 30. | fontosnak tartja, hogy figyelembe vegyék az „agyelszívás” kockázatait a legális bevándorlásra vonatkozó európai intézkedések meghatározásakor; utal az AKCS-EU Közös Parlamenti Közgyűlésnek a szakképzett munkaerő migrációjáról és annak a nemzeti fejlődésre gyakorolt hatásáról szóló, már említett jelentésére; kéri a Bizottságot - a származási országokkal együtt -, hogy készítsenek statisztikai tanulmányokat azon szakterületek azonosítása érdekében, ahol egyértelműen fennáll az agyelszívás veszélye; |
| --- | --- |

30.

fontosnak tartja, hogy figyelembe vegyék az „agyelszívás” kockázatait a legális bevándorlásra vonatkozó európai intézkedések meghatározásakor; utal az AKCS-EU Közös Parlamenti Közgyűlésnek a szakképzett munkaerő migrációjáról és annak a nemzeti fejlődésre gyakorolt hatásáról szóló, már említett jelentésére; kéri a Bizottságot - a származási országokkal együtt -, hogy készítsenek statisztikai tanulmányokat azon szakterületek azonosítása érdekében, ahol egyértelműen fennáll az agyelszívás veszélye;

| 31. | támogatja egy uniós munkavállalási engedély létrehozását (az úgynevezett kékkártya) az „agyak” Európában való szabad mozgásának és a multinacionális vállalkozások keretében a személyzet áthelyezésének a megkönnyítése érdekében; |
| --- | --- |

31.

támogatja egy uniós munkavállalási engedély létrehozását (az úgynevezett kékkártya) az „agyak” Európában való szabad mozgásának és a multinacionális vállalkozások keretében a személyzet áthelyezésének a megkönnyítése érdekében;

Az idényjellegű munkát végző munkavállalók belépési és tartózkodási feltételeiről szóló irányelvre irányuló javaslat

| 32. | hangsúlyozza, hogy a harmadik országok idényjellegű munkát végző munkavállalói jelentős részt vállalnak az olyan ágazatokban, mint a mezőgazdaság, az építőipar és a turizmus; hangsúlyozza a jogszerűtlen foglalkoztatás növekvő térnyerését több tagállamban ezekben az ágazatokban, és így a javasolt rendszert alapvetőnek tartja; ebben az összefüggésben üdvözli a harmadik országoknak az EU-ban illegálisan tartózkodó állampolgárait foglalkoztató munkáltatókkal szembeni szankciókról szóló európai parlamenti és tanácsi irányelvre irányuló bizottsági javaslatot (COM(2007)0249); |
| --- | --- |

32.

hangsúlyozza, hogy a harmadik országok idényjellegű munkát végző munkavállalói jelentős részt vállalnak az olyan ágazatokban, mint a mezőgazdaság, az építőipar és a turizmus; hangsúlyozza a jogszerűtlen foglalkoztatás növekvő térnyerését több tagállamban ezekben az ágazatokban, és így a javasolt rendszert alapvetőnek tartja; ebben az összefüggésben üdvözli a harmadik országoknak az EU-ban illegálisan tartózkodó állampolgárait foglalkoztató munkáltatókkal szembeni szankciókról szóló európai parlamenti és tanácsi irányelvre irányuló bizottsági javaslatot (COM(2007)0249);

| 33. | ugyanakkor kiemeli az idényjellegű munkák területén a felvételi eljárások rugalmasságának és gyorsaságának alapvető fontosságát is; rámutat a helyi tapasztalatok fontosságára, különös tekintettel a mezőgazdasági ágazatra; hangsúlyozza tehát annak fontosságát, hogy ezt figyelembe vegyék; |
| --- | --- |

33.

ugyanakkor kiemeli az idényjellegű munkák területén a felvételi eljárások rugalmasságának és gyorsaságának alapvető fontosságát is; rámutat a helyi tapasztalatok fontosságára, különös tekintettel a mezőgazdasági ágazatra; hangsúlyozza tehát annak fontosságát, hogy ezt figyelembe vegyék;

| 34. | véleménye szerint azoknak az idényjellegű munkát végző munkavállalóknak, akik betartják az erre a típusú migrációra vonatkozóan elrendelt szabályokat, a legális bevándorlás egyéb formáihoz való elsőbbségi hozzáféréssel kellene rendelkezniük; |
| --- | --- |

34.

véleménye szerint azoknak az idényjellegű munkát végző munkavállalóknak, akik betartják az erre a típusú migrációra vonatkozóan elrendelt szabályokat, a legális bevándorlás egyéb formáihoz való elsőbbségi hozzáféréssel kellene rendelkezniük;

A vállalatukon belül áthelyezett személyek ideiglenes beutazását, tartózkodását és lakóhelyét szabályozó eljárásokról szóló irányelvre irányuló javaslat

| 35. | helyesli a Bizottság azon gondolatát, hogy Európában a mobilitás támogatása érdekében erősítsék meg a jogi keretet; emlékeztet arra, hogy e személyek helyzetét a szolgáltatások kereskedelméről szóló általános egyezmény (GATS) keretében szabályozzák; |
| --- | --- |

35.

helyesli a Bizottság azon gondolatát, hogy Európában a mobilitás támogatása érdekében erősítsék meg a jogi keretet; emlékeztet arra, hogy e személyek helyzetét a szolgáltatások kereskedelméről szóló általános egyezmény (GATS) keretében szabályozzák;

A fizetett gyakornokok beutazási és tartózkodási feltételeiről szóló irányelvre irányuló javaslat

| 36. | fontosnak véli a fizetett gyakornokok kategóriája pontos meghatározását (korhatár, nyelvismeret, a gyakorlat maximális időtartama, e jogállás más típusú tartózkodási engedéllyé történő átváltásának lehetősége stb.) és az e státusszal való visszaélés elkerülése érdekében ellenőrzések kialakítását; |
| --- | --- |

36.

fontosnak véli a fizetett gyakornokok kategóriája pontos meghatározását (korhatár, nyelvismeret, a gyakorlat maximális időtartama, e jogállás más típusú tartózkodási engedéllyé történő átváltásának lehetősége stb.) és az e státusszal való visszaélés elkerülése érdekében ellenőrzések kialakítását;

| 37. | javasolja, hogy a fizetett gyakornokok számára adjanak 6-12 hónapos európai tartózkodási engedélyt; támogatja a harmadik országok egyetemeivel zajló partnerségi programok fejlesztését; |
| --- | --- |

37.

javasolja, hogy a fizetett gyakornokok számára adjanak 6-12 hónapos európai tartózkodási engedélyt; támogatja a harmadik országok egyetemeivel zajló partnerségi programok fejlesztését;

Integráció

| 38. | emlékeztet 2005. június 9-i és 2006. július 6-i fent említett állásfoglalásaira a bevándorlók Európai Unióba történő beilleszkedésére vonatkozó stratégiákról és eszközökről; |
| --- | --- |

38.

emlékeztet 2005. június 9-i és 2006. július 6-i fent említett állásfoglalásaira a bevándorlók Európai Unióba történő beilleszkedésére vonatkozó stratégiákról és eszközökről;

| 39. | üdvözli az integrációért felelős miniszterek által 2007. május 10-11-én Potsdamban tartott informális ülést; emlékeztet arra, hogy az Unió integrációs politikájának olyan átfogó megközelítésen kell alapulnia, amely összhangba hozza a tagállamokban a munkaerőpiac és a befogadási és integrációs politikák követelményeit; úgy véli, hogy össze kellene foglalni a migráns munkavállalók jogait és kötelezettségeit, megkönynyítve ezzel részvételüket a gazdasági, társadalmi és politikai életben sikeres integrációjuk érdekében; az iskolát az kultúrák közötti párbeszéd és integráció alapvető fórumának látja; |
| --- | --- |

39.

üdvözli az integrációért felelős miniszterek által 2007. május 10-11-én Potsdamban tartott informális ülést; emlékeztet arra, hogy az Unió integrációs politikájának olyan átfogó megközelítésen kell alapulnia, amely összhangba hozza a tagállamokban a munkaerőpiac és a befogadási és integrációs politikák követelményeit; úgy véli, hogy össze kellene foglalni a migráns munkavállalók jogait és kötelezettségeit, megkönynyítve ezzel részvételüket a gazdasági, társadalmi és politikai életben sikeres integrációjuk érdekében; az iskolát az kultúrák közötti párbeszéd és integráció alapvető fórumának látja;

| 40. | ismételten hangsúlyozza, hogy a 2008-as évnek mint a kultúrák közötti párbeszéd évének hozzá kell járulnia ahhoz, hogy javuljon a bevándorlók beilleszkedése a befogadó társadalmakban és azok szomszédságában, erősödjön a kölcsönös megértés, ezáltal csökkenjen a bizalmatlanság, a rasszizmus és az idegengyűlölet; sürgeti a Bizottságot, hogy támogassa a civil társadalmi szervezetek munkáját a kultúrák együttélése, a kölcsönös tisztelet és az oktatás érdekében, amelyek a békét és az erőszakmentességet szolgálják; hangsúlyozza, hogy a politikusoknak, bármelyik szinten is tevékenykednek, tudatában kell lenniük, hogy személyes felelősséget viselnek azért, hogy a fenti kérdésről megfelelő módon nyilatkoznak-e; |
| --- | --- |

40.

ismételten hangsúlyozza, hogy a 2008-as évnek mint a kultúrák közötti párbeszéd évének hozzá kell járulnia ahhoz, hogy javuljon a bevándorlók beilleszkedése a befogadó társadalmakban és azok szomszédságában, erősödjön a kölcsönös megértés, ezáltal csökkenjen a bizalmatlanság, a rasszizmus és az idegengyűlölet; sürgeti a Bizottságot, hogy támogassa a civil társadalmi szervezetek munkáját a kultúrák együttélése, a kölcsönös tisztelet és az oktatás érdekében, amelyek a békét és az erőszakmentességet szolgálják; hangsúlyozza, hogy a politikusoknak, bármelyik szinten is tevékenykednek, tudatában kell lenniük, hogy személyes felelősséget viselnek azért, hogy a fenti kérdésről megfelelő módon nyilatkoznak-e;

| 41. | felszólítja a tagállamokat, hogy alkalmazzák a családegyesítési jogról szóló, 2003. szeptember 22-i 2003/86/EK tanácsi irányelvet (8); felhívja a Tanácsot, a Bizottságot és a tagállamokat, hogy a családegyesítés keretében érkező bevándorló nők számára biztosítsanak a házastársukétól független jogállást; |
| --- | --- |

41.

felszólítja a tagállamokat, hogy alkalmazzák a családegyesítési jogról szóló, 2003. szeptember 22-i 2003/86/EK tanácsi irányelvet (8); felhívja a Tanácsot, a Bizottságot és a tagállamokat, hogy a családegyesítés keretében érkező bevándorló nők számára biztosítsanak a házastársukétól független jogállást;

Kommunikáció

| 42. | hangsúlyozza a média rendkívüli felelősségét (különösen az európai közszolgálati rádiókét és televíziókét) a bevándorlásról szóló korrekt információk terjesztésében és a sztereotípiák elleni küzdelemben; |
| --- | --- |

42.

hangsúlyozza a média rendkívüli felelősségét (különösen az európai közszolgálati rádiókét és televíziókét) a bevándorlásról szóló korrekt információk terjesztésében és a sztereotípiák elleni küzdelemben;

| 43. | elengedhetetlennek tartja, hogy - amikor csak lehetséges, még az indulásuk előtt - tájékoztassák az érintett személyeket a legális bevándorlás uniós feltételeiről és lehetőségeiről; ezt az információt széles körben kell terjeszteni a harmadik országokban közintézmények révén (legyenek azok akár a tagállamok nagykövetségei vagy konzulátusai, akár a Bizottság helyi képviseletei); e célból támogatja az európai migráció internetes portáljának a lehető legrövidebb időn belüli létrehozását; |
| --- | --- |

43.

elengedhetetlennek tartja, hogy - amikor csak lehetséges, még az indulásuk előtt - tájékoztassák az érintett személyeket a legális bevándorlás uniós feltételeiről és lehetőségeiről; ezt az információt széles körben kell terjeszteni a harmadik országokban közintézmények révén (legyenek azok akár a tagállamok nagykövetségei vagy konzulátusai, akár a Bizottság helyi képviseletei); e célból támogatja az európai migráció internetes portáljának a lehető legrövidebb időn belüli létrehozását;

| 44. | támogatja azokat a projekteket, amelyek a származási országokban képzési és nyelvi kurzusokat indítanak a bevándorlók segítése érdekében, hogy készségeket fejleszthessenek ki, és jobban megfeleljenek az EU munkaerő-piaci szükségleteinek; |
| --- | --- |

44.

támogatja azokat a projekteket, amelyek a származási országokban képzési és nyelvi kurzusokat indítanak a bevándorlók segítése érdekében, hogy készségeket fejleszthessenek ki, és jobban megfeleljenek az EU munkaerő-piaci szükségleteinek;

A származási országokkal való együttműködés

| 45. | emlékeztet az együttes fejlesztést támogató aktív politika szükségességére; támogatja azt a célt, hogy megállapodásokat kössenek a harmadik országokkal mind a legális, mind az illegális bevándorlás hatékony kezelésének lehetővé tétele érdekében; úgy véli ugyanakkor, hogy ezeknek a megállapodásoknak teljes mértékben tiszteletben kell tartaniuk az emberi jogokat; ebben az összefüggésben kifejezi fenntartásait az azon államokban történő projektfinanszírozásokkal kapcsolatban, amelyek nem tartják tiszteletben e jogokat; |
| --- | --- |

45.

emlékeztet az együttes fejlesztést támogató aktív politika szükségességére; támogatja azt a célt, hogy megállapodásokat kössenek a harmadik országokkal mind a legális, mind az illegális bevándorlás hatékony kezelésének lehetővé tétele érdekében; úgy véli ugyanakkor, hogy ezeknek a megállapodásoknak teljes mértékben tiszteletben kell tartaniuk az emberi jogokat; ebben az összefüggésben kifejezi fenntartásait az azon államokban történő projektfinanszírozásokkal kapcsolatban, amelyek nem tartják tiszteletben e jogokat;

| 46. | felszólítja az Európai Bizottságot és a tagállamokat, találják meg a módját annak, hogyan tudják megkönnyíteni a migráns munkavállalók számára a tartózkodási ország és származási országuk közötti szabad mozgást; |
| --- | --- |

46.

felszólítja az Európai Bizottságot és a tagállamokat, találják meg a módját annak, hogyan tudják megkönnyíteni a migráns munkavállalók számára a tartózkodási ország és származási országuk közötti szabad mozgást;

| 47. | emlékeztet arra, hogy a bevándorlók által a származási országukba utalt pénzek hozzájárulnak ezen országok fejlődéséhez; szükségesnek véli, hogy a fejlődéshez történő hozzájárulás érdekében csökkentsék e pénzek származási országokba történő utalásának költségét, miközben biztosítják a tranzakció megfelelő mértékű biztonságosságát és ellenőrzését; hangsúlyozza, hogy ugyan minden erőfeszítést meg kell tenni az átutalások megkönnyítésére és olcsóbbá tételére, ezek továbbra is magánvagyonként kezelendők, és elsősorban azon családok számára jelentenek hasznot, amelyek kapják, és nem tekinthetők a hivatalos fejlesztéstámogatás helyettesítésének; |
| --- | --- |

47.

emlékeztet arra, hogy a bevándorlók által a származási országukba utalt pénzek hozzájárulnak ezen országok fejlődéséhez; szükségesnek véli, hogy a fejlődéshez történő hozzájárulás érdekében csökkentsék e pénzek származási országokba történő utalásának költségét, miközben biztosítják a tranzakció megfelelő mértékű biztonságosságát és ellenőrzését; hangsúlyozza, hogy ugyan minden erőfeszítést meg kell tenni az átutalások megkönnyítésére és olcsóbbá tételére, ezek továbbra is magánvagyonként kezelendők, és elsősorban azon családok számára jelentenek hasznot, amelyek kapják, és nem tekinthetők a hivatalos fejlesztéstámogatás helyettesítésének;

| 48. | felkéri a Bizottságot és a Tanácsot, hogy a Parlament előtt vegyenek részt az Európai Unió bevándorlási politikájáról tartandó évenkénti vitában; kéri a Bizottságot, hogy ebből az alkalomból nyújtson be átfogó irányszámokat a bevándorlás európai helyzetéről; |
| --- | --- |

48.

felkéri a Bizottságot és a Tanácsot, hogy a Parlament előtt vegyenek részt az Európai Unió bevándorlási politikájáról tartandó évenkénti vitában; kéri a Bizottságot, hogy ebből az alkalomból nyújtson be átfogó irányszámokat a bevándorlás európai helyzetéről;

| 49. | felhívja illetékes bizottságát, hogy folytasson szoros párbeszédet a nemzeti parlamenteknek a bevándorlási kérdésekkel foglalkozó megfelelő bizottságaival, és folytassa az együttműködését az Európa Tanács Parlamenti Közgyűlésének a migrációval, a menekültekkel és a népességgel foglalkozó bizottságával; |
| --- | --- |

49.

felhívja illetékes bizottságát, hogy folytasson szoros párbeszédet a nemzeti parlamenteknek a bevándorlási kérdésekkel foglalkozó megfelelő bizottságaival, és folytassa az együttműködését az Európa Tanács Parlamenti Közgyűlésének a migrációval, a menekültekkel és a népességgel foglalkozó bizottságával;

| 50. | utasítja elnökét, hogy továbbítsa ezt az állásfoglalást a Tanácsnak és a Bizottságnak, a tagállamok kormányainak és parlamentjeinek, az Európa Tanácsnak, az Egyesült Nemzetek Menekültügyi Főbiztosának és a Nemzetközi Migrációs Szervezetnek. |
| --- | --- |

50.

utasítja elnökét, hogy továbbítsa ezt az állásfoglalást a Tanácsnak és a Bizottságnak, a tagállamok kormányainak és parlamentjeinek, az Európa Tanácsnak, az Egyesült Nemzetek Menekültügyi Főbiztosának és a Nemzetközi Migrációs Szervezetnek.

---

(1)  HL C 146., 2007.6.30., 1. o.

(2)  Az Európai Tanács következtetései, I. melléklet, III. pont.

(3)  HL C 124. E, 2006.5.25., 535. o.

(4)  HL C 272. E, 2006.11.9., 442. o.

(5)  HL C 303. E, 2006.12.13., 845. o.

(6)  HL L 199., 2007.7.31., 23. o.

(7)  HL L 283., 2006.10.14., 40. o.

(8)  HL L 251., 2003.10.3., 12. o.

P6_TA(2007)0415

A harmadik országok állampolgárainak illegális bevándorlása elleni küzdelem

Az Európai Parlament 2007. szeptember 26-i állásfoglalása a harmadik országok állampolgárainak illegális bevándorlása elleni küzdelem politikai prioritásairól (2006/2250(INI))

Az Európai Parlament,

| — | tekintettel a harmadik országok állampolgárainak illegális bevándorlása elleni küzdelem politikai prioritásairól szóló bizottsági közleményre (COM(2006)0402), |
| --- | --- |

—

tekintettel a harmadik országok állampolgárainak illegális bevándorlása elleni küzdelem politikai prioritásairól szóló bizottsági közleményre (COM(2006)0402),

| — | tekintettel a „Politikai terv a legális migrációról” című bizottsági közleményre (COM(2005)0669) és a 2007. szeptember 26-i erről szóló állásfoglalására (1), |
| --- | --- |

—

tekintettel a „Politikai terv a legális migrációról” című bizottsági közleményre (COM(2005)0669) és a 2007. szeptember 26-i erről szóló állásfoglalására (1),

| — | tekintettel a Régiók Bizottsága 2007. február 13-i, „Politikai terv a legális migrációról, az illegális bevándorlás elleni küzdelem, az európai migrációs hálózat jövője” című véleményére (2), |
| --- | --- |

—

tekintettel a Régiók Bizottsága 2007. február 13-i, „Politikai terv a legális migrációról, az illegális bevándorlás elleni küzdelem, az európai migrációs hálózat jövője” című véleményére (2),

| — | tekintettel a 2004. november 4-5-i brüsszeli Európai Tanács elnökségi következtetéseire és az azokban foglalt hágai programra (3), |
| --- | --- |

—

tekintettel a 2004. november 4-5-i brüsszeli Európai Tanács elnökségi következtetéseire és az azokban foglalt hágai programra (3),

| — | tekintettel „A migrációval kapcsolatos általános megközelítés egy év távlatában: helyzetértékelés az átfogó európai migrációs politikáról” szóló, a Tanácsnak és az Európai Parlamentnek címzett bizottsági közleményre (COM(2006)0735), |
| --- | --- |

—

tekintettel „A migrációval kapcsolatos általános megközelítés egy év távlatában: helyzetértékelés az átfogó európai migrációs politikáról” szóló, a Tanácsnak és az Európai Parlamentnek címzett bizottsági közleményre (COM(2006)0735),

| — | tekintettel a 2005. december 15-16-i brüsszeli Európai Tanácsnak „A migrációval kapcsolatos általános megközelítés: az Afrikára és a földközi-tengeri térségre összpontosító, prioritást jelentő cselekvések” című következtetéseire, amint azokat az elnökség következtetései a 2006. december 14-15-i brüsszeli Európai Tanács nyomán megismételték, |
| --- | --- |

—

tekintettel a 2005. december 15-16-i brüsszeli Európai Tanácsnak „A migrációval kapcsolatos általános megközelítés: az Afrikára és a földközi-tengeri térségre összpontosító, prioritást jelentő cselekvések” című következtetéseire, amint azokat az elnökség következtetései a 2006. december 14-15-i brüsszeli Európai Tanács nyomán megismételték,

| — | tekintettel a brüsszeli Európai Tanács 2007. június 21-i és 22-i elnökségi következtetéseire, valamint a kormányközi konferencia bel- és igazságügyi téren meglévő megbízatására, |
| --- | --- |

—

tekintettel a brüsszeli Európai Tanács 2007. június 21-i és 22-i elnökségi következtetéseire, valamint a kormányközi konferencia bel- és igazságügyi téren meglévő megbízatására,

| — | tekintettel a 2005. június 9-én elfogadott, a legális és az illegális migráció közötti kapcsolatról és a bevándorlók beilleszkedéséről szóló állásfoglalására (4), |
| --- | --- |

—

tekintettel a 2005. június 9-én elfogadott, a legális és az illegális migráció közötti kapcsolatról és a bevándorlók beilleszkedéséről szóló állásfoglalására (4),

| — | tekintettel 2006. szeptember 28-i, a közös bevándorlási politikáról szóló állásfoglalására (5), amelyben sajnálkozását fejezte ki amiatt, hogy „a tamperei program elfogadása után hét évvel az Európai Uniónak még mindig nincs koherens bevándorlási politikája”, |
| --- | --- |

—

tekintettel 2006. szeptember 28-i, a közös bevándorlási politikáról szóló állásfoglalására (5), amelyben sajnálkozását fejezte ki amiatt, hogy „a tamperei program elfogadása után hét évvel az Európai Uniónak még mindig nincs koherens bevándorlási politikája”,

| — | tekintettel 2007. február 15-i, az iraki menekültekről szóló állásfoglalására (6), |
| --- | --- |

—

tekintettel 2007. február 15-i, az iraki menekültekről szóló állásfoglalására (6),

| — | tekintettel a menekültügy és bevándorlás területét érintő tagállami intézkedésekkel kapcsolatos kölcsönös tájékoztatási mechanizmus létrehozásáról szóló, 2006. október 5-i 2006/688/EK tanácsi határozatra (7), |
| --- | --- |

—

tekintettel a menekültügy és bevándorlás területét érintő tagállami intézkedésekkel kapcsolatos kölcsönös tájékoztatási mechanizmus létrehozásáról szóló, 2006. október 5-i 2006/688/EK tanácsi határozatra (7),

| — | tekintettel a migrációra és a nemzetközi védelemre vonatkozó közösségi statisztikákról szóló, 2007 július 11-i 862/2007/EK európai parlamenti és tanácsi rendeletre (8), |
| --- | --- |

—

tekintettel a migrációra és a nemzetközi védelemre vonatkozó közösségi statisztikákról szóló, 2007 július 11-i 862/2007/EK európai parlamenti és tanácsi rendeletre (8),

| — | tekintettel a migrációról és a fejlesztésről 2006. július 10-én és 11-én Rabatban tartott EU-Afrika miniszteri konferencia eredményére, |
| --- | --- |

—

tekintettel a migrációról és a fejlesztésről 2006. július 10-én és 11-én Rabatban tartott EU-Afrika miniszteri konferencia eredményére,

| — | tekintettel a migrációról és a fejlesztésről szóló, a 2006. november 22-én és 23-án Tripoliban tartott EU-Afrika miniszteri konferencián elfogadott együttes nyilatkozatra, |
| --- | --- |

—

tekintettel a migrációról és a fejlesztésről szóló, a 2006. november 22-én és 23-án Tripoliban tartott EU-Afrika miniszteri konferencián elfogadott együttes nyilatkozatra,

| — | tekintettel a Tanács által 2005. december 1-jén és 2-án elfogadott, az emberkereskedelem elleni EU cselekvési tervre, |
| --- | --- |

—

tekintettel a Tanács által 2005. december 1-jén és 2-án elfogadott, az emberkereskedelem elleni EU cselekvési tervre,

| — | tekintettel a Tanácshoz címzett, az emberkereskedelem elleni küzdelemre irányuló, új EU-s stratégiára felszólító 2006. november 16-i ajánlására (9), |
| --- | --- |

—

tekintettel a Tanácshoz címzett, az emberkereskedelem elleni küzdelemre irányuló, új EU-s stratégiára felszólító 2006. november 16-i ajánlására (9),

| — | tekintettel a „A migrációval kapcsolatos általános megközelítés alkalmazása az Európai Unióval szomszédos keleti és délkeleti régiókra” című, az Európai Parlamentnek, a Tanácsnak, az Európai Gazdasági és Szociális Bizottságnak és a Régiók Bizottságának szóló bizottsági közleményre (COM(2007)0247), |
| --- | --- |

—

tekintettel a „A migrációval kapcsolatos általános megközelítés alkalmazása az Európai Unióval szomszédos keleti és délkeleti régiókra” című, az Európai Parlamentnek, a Tanácsnak, az Európai Gazdasági és Szociális Bizottságnak és a Régiók Bizottságának szóló bizottsági közleményre (COM(2007)0247),

| — | tekintettel a körkörös migrációról, valamint az Európai Unió és harmadik országok közötti mobilitási partnerségekről szóló, az Európai Parlamentnek, a Tanácsnak, az Európai Gazdasági és Szociális Bizottságnak és a Régiók Bizottságának szóló bizottsági közleményre (COM(2007)0248), |
| --- | --- |

—

tekintettel a körkörös migrációról, valamint az Európai Unió és harmadik országok közötti mobilitási partnerségekről szóló, az Európai Parlamentnek, a Tanácsnak, az Európai Gazdasági és Szociális Bizottságnak és a Régiók Bizottságának szóló bizottsági közleményre (COM(2007)0248),

| — | tekintettel a harmadik országok az EU-ban illegálisan tartózkodó állampolgárait foglalkoztató munkáltatókkal szembeni szankciókról szóló európai parlamenti és tanácsi irányelvre irányuló javaslatra (COM(2007)0249), |
| --- | --- |

—

tekintettel a harmadik országok az EU-ban illegálisan tartózkodó állampolgárait foglalkoztató munkáltatókkal szembeni szankciókról szóló európai parlamenti és tanácsi irányelvre irányuló javaslatra (COM(2007)0249),

| — | tekintettel a gyorsreagálású határvédelmi csapatok felállítására szolgáló eljárás bevezetéséről szóló, 2007. július 11-i 863/2007/EK európai parlamenti és tanácsi rendeletre (10), |
| --- | --- |

—

tekintettel a gyorsreagálású határvédelmi csapatok felállítására szolgáló eljárás bevezetéséről szóló, 2007. július 11-i 863/2007/EK európai parlamenti és tanácsi rendeletre (10),

| — | tekintettel a Közösségre a bevándorlás és a menedékjog területén hatásköröket és felelősségeket ruházó Amszterdami Szerződésre, valamint az EK-Szerződés 63. cikkére, |
| --- | --- |

—

tekintettel a Közösségre a bevándorlás és a menedékjog területén hatásköröket és felelősségeket ruházó Amszterdami Szerződésre, valamint az EK-Szerződés 63. cikkére,

| — | tekintettel az eljárási szabályzata 45. cikkére, |
| --- | --- |

—

tekintettel az eljárási szabályzata 45. cikkére,

| — | tekintettel az Állampolgári Jogi, Bel- és Igazságügyi Bizottság jelentésére, valamint a Külügyi Bizottság és a Fejlesztési Bizottság véleményeire (A6-0323/2007), |
| --- | --- |

—

tekintettel az Állampolgári Jogi, Bel- és Igazságügyi Bizottság jelentésére, valamint a Külügyi Bizottság és a Fejlesztési Bizottság véleményeire (A6-0323/2007),

| A. | mivel a migráció ütemesen növekvő globális jelenség és ennélfogva az Európai Uniót is érinti; |
| --- | --- |

A.

mivel a migráció ütemesen növekvő globális jelenség és ennélfogva az Európai Uniót is érinti;

| B. | mivel - mellesleg egymástól igen eltérő - becslések szerint a harmadik országoknak az Európai Unióban illegálisan tartózkodó állampolgárai száma 4,5 és 8 millió között változik; mivel fontos, hogy javuljon a rendelkezésre álló statisztikai adatok minősége és koherenciája; |
| --- | --- |

B.

mivel - mellesleg egymástól igen eltérő - becslések szerint a harmadik országoknak az Európai Unióban illegálisan tartózkodó állampolgárai száma 4,5 és 8 millió között változik; mivel fontos, hogy javuljon a rendelkezésre álló statisztikai adatok minősége és koherenciája;

| C. | mivel a migrációs jelenségek dimenziója meghaladja a tagállamok azok kezelésére vonatkozó egyéni képességét, s ezért európai szinten is szükség van a bevándorlás átfogó és koherens megközelítésére; mivel az Unió határaira érkező jogellenes bevándorlók esetében a megfelelő válasz hiánya nyilvánvalóvá teszi mind azt, hogy a tagállamok között nincs meg a kellő szolidaritás, mind azt, hogy a nyilatkozatok és vállalt kötelezettségek dacára sem koordinálják a politikákat; |
| --- | --- |

C.

mivel a migrációs jelenségek dimenziója meghaladja a tagállamok azok kezelésére vonatkozó egyéni képességét, s ezért európai szinten is szükség van a bevándorlás átfogó és koherens megközelítésére; mivel az Unió határaira érkező jogellenes bevándorlók esetében a megfelelő válasz hiánya nyilvánvalóvá teszi mind azt, hogy a tagállamok között nincs meg a kellő szolidaritás, mind azt, hogy a nyilatkozatok és vállalt kötelezettségek dacára sem koordinálják a politikákat;

| D. | mivel az Európai Unió közös bevándorlási politikájához szükség van a tagállamok részéről az alábbi elvek kölcsönös tiszteletben tartására: szolidaritás, a felelősség megosztása, kölcsönös bizalom és átláthatóság; |
| --- | --- |

D.

mivel az Európai Unió közös bevándorlási politikájához szükség van a tagállamok részéről az alábbi elvek kölcsönös tiszteletben tartására: szolidaritás, a felelősség megosztása, kölcsönös bizalom és átláthatóság;

| E. | mivel a bevándorlási politikának átfogónak kell lennie, vagyis igen sok szempontot kell figyelembe vennie, különösen a következőket: küzdelem az illegális bevándorlás és az emberkereskedelem ellen, a legális bevándorlás csatornáinak szükséges javítása és koordinálása, a harmadik országokból való kivándorlás okai (az olyan ösztönző tényezők, mint az alulfejlettség, nyomor, háborúk, diktatórikus rendszerek, gyenge állami intézmények, az éghajlati változások és környezeti katasztrófák következményei stb.), az Unióba vonzó tényezők (az olyan vonzó tényezők, mint az életszínvonal, demokrácia, béke, munkalehetőségek, ideértve a jogszerűtlen foglalkoztatást is stb.); a tagállamok demográfiai és gazdasági szükségletei; a helyi, országos és európai szinten folytatott tevékenységek koherenciája; az integráció kérdései és a kultúrák keveredése; az alapjogok tiszteletben tartása, különösen a menedékjogé és a visszatoloncolás alóli mentességé; a rasszizmus és az idegengyűlölet elleni küzdelem; |
| --- | --- |

E.

mivel a bevándorlási politikának átfogónak kell lennie, vagyis igen sok szempontot kell figyelembe vennie, különösen a következőket: küzdelem az illegális bevándorlás és az emberkereskedelem ellen, a legális bevándorlás csatornáinak szükséges javítása és koordinálása, a harmadik országokból való kivándorlás okai (az olyan ösztönző tényezők, mint az alulfejlettség, nyomor, háborúk, diktatórikus rendszerek, gyenge állami intézmények, az éghajlati változások és környezeti katasztrófák következményei stb.), az Unióba vonzó tényezők (az olyan vonzó tényezők, mint az életszínvonal, demokrácia, béke, munkalehetőségek, ideértve a jogszerűtlen foglalkoztatást is stb.); a tagállamok demográfiai és gazdasági szükségletei; a helyi, országos és európai szinten folytatott tevékenységek koherenciája; az integráció kérdései és a kultúrák keveredése; az alapjogok tiszteletben tartása, különösen a menedékjogé és a visszatoloncolás alóli mentességé; a rasszizmus és az idegengyűlölet elleni küzdelem;

| F. | mivel az emberkereskedelem elleni küzdelem prioritás az Unió számára, különösen a legsérülékenyebb személyeket - nőket és gyermekeket - érintő kereskedelem csökkentése, valamint a haszonélvező hálózatok és maffiaszervezetek felszámolása érdekében; |
| --- | --- |

F.

mivel az emberkereskedelem elleni küzdelem prioritás az Unió számára, különösen a legsérülékenyebb személyeket - nőket és gyermekeket - érintő kereskedelem csökkentése, valamint a haszonélvező hálózatok és maffiaszervezetek felszámolása érdekében;

| G. | mivel számos, jogellenes helyzetben lévő személy legálisan lép be az Európai Unióba, de azután nem tesz eleget a belépési feltételeknek; |
| --- | --- |

G.

mivel számos, jogellenes helyzetben lévő személy legálisan lép be az Európai Unióba, de azután nem tesz eleget a belépési feltételeknek;

| H. | mivel az illegális és a legális bevándorlás egymáshoz szorosan kapcsolódik és az illegális bevándorlás elleni küzdelem létfontosságú a legális bevándorlásra vonatkozó politika létrehozásához; |
| --- | --- |

H.

mivel az illegális és a legális bevándorlás egymáshoz szorosan kapcsolódik és az illegális bevándorlás elleni küzdelem létfontosságú a legális bevándorlásra vonatkozó politika létrehozásához;

| I. | mivel a legális bevándorlás lehetőségeinek kiterjesztése csökkentené a jogellenes határátlépések számát; |
| --- | --- |

I.

mivel a legális bevándorlás lehetőségeinek kiterjesztése csökkentené a jogellenes határátlépések számát;

| J. | mivel néhány kormány nem hajlandó elismerni a migráns munkaerő szükségességének mértékét, és ez a munkáltatókat nehéz helyzetbe hozhatja a munkáltatói dokumentációra vonatkozó jogi követelmények kielégítésére tett próbálkozásuk során; |
| --- | --- |

J.

mivel néhány kormány nem hajlandó elismerni a migráns munkaerő szükségességének mértékét, és ez a munkáltatókat nehéz helyzetbe hozhatja a munkáltatói dokumentációra vonatkozó jogi követelmények kielégítésére tett próbálkozásuk során;

| K. | mivel ezen a területen az Unió és a tagállamok együttműködése a származási és tranzitországokkal elsőrendű fontossággal bír, és hatékony és gyakorlati közös fejlesztési politikára van szükség a bevándorlás alapvető okainak a harmadik országokban korai szakaszban történő kezelése céljából; |
| --- | --- |

K.

mivel ezen a területen az Unió és a tagállamok együttműködése a származási és tranzitországokkal elsőrendű fontossággal bír, és hatékony és gyakorlati közös fejlesztési politikára van szükség a bevándorlás alapvető okainak a harmadik országokban korai szakaszban történő kezelése céljából;

| L. | mivel a nyilvános viták során szinte egyáltalán nem vesznek tudomást sem a bevándorlás okairól, sem annak előnyös oldalairól (nevezetesen a gazdasági és népesedési hatásokról, illetve társadalmaink kulturális gazdagodásáról), hanem csupán az általa okozott nehézségekre és problémákra összpontosítanak; |
| --- | --- |

L.

mivel a nyilvános viták során szinte egyáltalán nem vesznek tudomást sem a bevándorlás okairól, sem annak előnyös oldalairól (nevezetesen a gazdasági és népesedési hatásokról, illetve társadalmaink kulturális gazdagodásáról), hanem csupán az általa okozott nehézségekre és problémákra összpontosítanak;

| M. | mivel néhány évtizeden belül a bevándorlás az egész Európai Unióban nyilvános viták központi, politikailag igen érzékeny, demagóg és populista célokra könnyedén kihasználható témájává vált, és mivel a politikusoknak és a média képviselőinek tudatában kell lenniük, hogy jelentősége van a témában folytatott párbeszédek hangnemének, |
| --- | --- |

M.

mivel néhány évtizeden belül a bevándorlás az egész Európai Unióban nyilvános viták központi, politikailag igen érzékeny, demagóg és populista célokra könnyedén kihasználható témájává vált, és mivel a politikusoknak és a média képviselőinek tudatában kell lenniük, hogy jelentősége van a témában folytatott párbeszédek hangnemének,

Általános megközelítés

| 1. | kedvezően fogadja a Bizottság megközelítését, amely lényeges szerepet játszik a tagállamok közötti koherensebb és hatékonyabb cselekvés elősegítésében; |
| --- | --- |

1.

kedvezően fogadja a Bizottság megközelítését, amely lényeges szerepet játszik a tagállamok közötti koherensebb és hatékonyabb cselekvés elősegítésében;

| 2. | üdvözli „A migrációval kapcsolatos általános megközelítés alkalmazása az Európai Unióval szomszédos keleti és délkeleti régiókra” című fent említett kezdeményezést; felszólítja a tagállamokat és a Bizottságot annak biztosítására, hogy elegendő humán és pénzügyi forrást irányozzanak elő a migrációval kapcsolatos általános megközelítés megfelelő végrehajtására; |
| --- | --- |

2.

üdvözli „A migrációval kapcsolatos általános megközelítés alkalmazása az Európai Unióval szomszédos keleti és délkeleti régiókra” című fent említett kezdeményezést; felszólítja a tagállamokat és a Bizottságot annak biztosítására, hogy elegendő humán és pénzügyi forrást irányozzanak elő a migrációval kapcsolatos általános megközelítés megfelelő végrehajtására;

| 3. | üdvözli a reformszerződés-tervezet intézményi kihatásait, amint azok a kormányközi konferencia megbízatásában szerepelnek, különös tekintettel az együttdöntési eljárásnak és a minősített többségi szavazásnak a migrációs politikákra történő kiterjesztésére, az EU vízumokkal és határellenőrzésekkel kapcsolatos hatásköreinek egyértelművé tételére, az EU hatáskörének a menekültügy tekintetében történő kiterjesztésére, valamint az EU hatáskörének a legális és illegális bevándorlás tekintetében történő kiterjesztésére; |
| --- | --- |

3.

üdvözli a reformszerződés-tervezet intézményi kihatásait, amint azok a kormányközi konferencia megbízatásában szerepelnek, különös tekintettel az együttdöntési eljárásnak és a minősített többségi szavazásnak a migrációs politikákra történő kiterjesztésére, az EU vízumokkal és határellenőrzésekkel kapcsolatos hatásköreinek egyértelművé tételére, az EU hatáskörének a menekültügy tekintetében történő kiterjesztésére, valamint az EU hatáskörének a legális és illegális bevándorlás tekintetében történő kiterjesztésére;

| 4. | alapvetőnek tartja a migrációs jelenségekre vonatkozó statisztikai adatok összegyűjtését és harmonizálását; felhívja a tagállamokat és a Bizottságot az Eurostattal együtt, hogy pótolják a koherens és megbízható adatok hiányát, együttműködve az Európai Migrációs Hálózattal (EMH) és az olyan nemzetközi szervezetekkel, mint az OECD; üdvözli a fent említett 862/2007/EK rendelet elfogadását; felszólítja valamennyi tagállamot, hogy a harmonizált fogalommeghatározásokkal összhangban lévő statisztákat állítsanak elő, továbbá hogy az előállított statisztikák értelmezéséhez szükséges valamennyi információt biztosítsák; |
| --- | --- |

4.

alapvetőnek tartja a migrációs jelenségekre vonatkozó statisztikai adatok összegyűjtését és harmonizálását; felhívja a tagállamokat és a Bizottságot az Eurostattal együtt, hogy pótolják a koherens és megbízható adatok hiányát, együttműködve az Európai Migrációs Hálózattal (EMH) és az olyan nemzetközi szervezetekkel, mint az OECD; üdvözli a fent említett 862/2007/EK rendelet elfogadását; felszólítja valamennyi tagállamot, hogy a harmonizált fogalommeghatározásokkal összhangban lévő statisztákat állítsanak elő, továbbá hogy az előállított statisztikák értelmezéséhez szükséges valamennyi információt biztosítsák;

| 5. | véleménye szerint a bevándorlás olyan európai szintű és világméretű kihívás, amely ugyanilyen szintű válaszadást igényel; az Uniónak a maga egészében kell felruháznia magát azokkal az eszközökkel, amelyek segítségével haszonnal megragadható az a hármas - gazdasági, népesedési és szociális - lehetőség, amelyet társadalmaink számára a bevándorlás kínálhat; |
| --- | --- |

5.

véleménye szerint a bevándorlás olyan európai szintű és világméretű kihívás, amely ugyanilyen szintű válaszadást igényel; az Uniónak a maga egészében kell felruháznia magát azokkal az eszközökkel, amelyek segítségével haszonnal megragadható az a hármas - gazdasági, népesedési és szociális - lehetőség, amelyet társadalmaink számára a bevándorlás kínálhat;

| 6. | elégtelennek tartja a migrációs hullámokra hirtelenjében adott válaszokat, hiszen évek óta tart a migrációs áramlás, tehát közép- és hosszú távú megoldásokban kell gondolkozni; |
| --- | --- |

6.

elégtelennek tartja a migrációs hullámokra hirtelenjében adott válaszokat, hiszen évek óta tart a migrációs áramlás, tehát közép- és hosszú távú megoldásokban kell gondolkozni;

| 7. | úgy vélekedik, hogy a bevándorlási politikájának részeként az Uniónak koherens fellépéseket kell végrehajtania a határain belül és kívül (kettős - belső és külső - dimenzióban); |
| --- | --- |

7.

úgy vélekedik, hogy a bevándorlási politikájának részeként az Uniónak koherens fellépéseket kell végrehajtania a határain belül és kívül (kettős - belső és külső - dimenzióban);

| 8. | hangsúlyozza, hogy a nemzetközi vetületű konfliktusok az egész világon beindítják a migránsok áradatát; |
| --- | --- |

8.

hangsúlyozza, hogy a nemzetközi vetületű konfliktusok az egész világon beindítják a migránsok áradatát;

| 9. | azt várja a Bizottságtól, hogy az Egyesült Nemzetekkel együttműködésben készítsen tanulmányt az éghajlati változásoknak a migrációs áramlásokra gyakorolt hatásáról; |
| --- | --- |

9.

azt várja a Bizottságtól, hogy az Egyesült Nemzetekkel együttműködésben készítsen tanulmányt az éghajlati változásoknak a migrációs áramlásokra gyakorolt hatásáról;

| 10. | hangsúlyozza, hogy a szállítók és a származási országok hatóságainak felelőssége, a kereskedelmi csoportok, az illegális foglalkoztatás és az emberkereskedelem elleni küzdelemre vonatkozó büntetőjogi keret megerősítése, valamint a közigazgatási korrupció feltárása az illegális bevándorlás elleni küzdelem lényeges részét képezi, aminek többek között a rendőrségi és igazságügyi együttműködés előrehaladott szintjére kell épülnie; |
| --- | --- |

10.

hangsúlyozza, hogy a szállítók és a származási országok hatóságainak felelőssége, a kereskedelmi csoportok, az illegális foglalkoztatás és az emberkereskedelem elleni küzdelemre vonatkozó büntetőjogi keret megerősítése, valamint a közigazgatási korrupció feltárása az illegális bevándorlás elleni küzdelem lényeges részét képezi, aminek többek között a rendőrségi és igazságügyi együttműködés előrehaladott szintjére kell épülnie;

| 11. | hangsúlyozza a fejlesztési együttműködés jelentőségét a migrációs hullámok mélyebb okaira való ráhatásban; továbbá, hogy az kiegészítő eszköze az Unió bevándorlással és migrációval kapcsolatos politikáinak, nem pedig azok alternatívája; |
| --- | --- |

11.

hangsúlyozza a fejlesztési együttműködés jelentőségét a migrációs hullámok mélyebb okaira való ráhatásban; továbbá, hogy az kiegészítő eszköze az Unió bevándorlással és migrációval kapcsolatos politikáinak, nem pedig azok alternatívája;

| 12. | emlékeztet arra, hogy főleg az EU földközi-tengeri és keleti szomszédjai fogadják azon bevándorlók nagy részét, akik eredetileg Európába készülnek; rendkívül fontosnak tartja e bevándorlók alapvető emberi jogai tiszteletben tartását, különös tekintettel a magukra hagyott kiskorúak jogaira; hangsúlyozza, hogy a migrációs folyamatok kezelése és az illegális bevándorlás elleni küzdelem támogatása érdekében az EU-nak meg kell erősítenie valamennyi mediterrán partnerországgal az együttműködést; rámutat a fekete- és északafrikai országokkal, valamint az ázsiai származási országokkal fenntartott kapcsolatok megerősítésének fontosságára; |
| --- | --- |

12.

emlékeztet arra, hogy főleg az EU földközi-tengeri és keleti szomszédjai fogadják azon bevándorlók nagy részét, akik eredetileg Európába készülnek; rendkívül fontosnak tartja e bevándorlók alapvető emberi jogai tiszteletben tartását, különös tekintettel a magukra hagyott kiskorúak jogaira; hangsúlyozza, hogy a migrációs folyamatok kezelése és az illegális bevándorlás elleni küzdelem támogatása érdekében az EU-nak meg kell erősítenie valamennyi mediterrán partnerországgal az együttműködést; rámutat a fekete- és északafrikai országokkal, valamint az ázsiai származási országokkal fenntartott kapcsolatok megerősítésének fontosságára;

| 13. | emlékeztet rá, hogy a jogellenes helyzetben lévő bevándorlókat nem szabad bűnözőkként kezelni: rámutat, hogy sokan közülük ténylegesen az életüket kockáztatják azért, hogy Európába jöhessenek és itt szabadságot és megélhetést találjanak; véleménye szerint a politikusok felelőssége, hogy az illegális bevándorlás elleni küzdelem koherens és hatékony politikáját megvalósítsák, figyelembe véve az egyén biztosítékait és alapvető jogait, valamint emlékeztetve a polgárokat arra is, hogy a legális bevándorlás hozzájárul Európa gazdasági növekedéséhez és népesedési helyzetének javulásához; |
| --- | --- |

13.

emlékeztet rá, hogy a jogellenes helyzetben lévő bevándorlókat nem szabad bűnözőkként kezelni: rámutat, hogy sokan közülük ténylegesen az életüket kockáztatják azért, hogy Európába jöhessenek és itt szabadságot és megélhetést találjanak; véleménye szerint a politikusok felelőssége, hogy az illegális bevándorlás elleni küzdelem koherens és hatékony politikáját megvalósítsák, figyelembe véve az egyén biztosítékait és alapvető jogait, valamint emlékeztetve a polgárokat arra is, hogy a legális bevándorlás hozzájárul Európa gazdasági növekedéséhez és népesedési helyzetének javulásához;

| 14. | hangsúlyozza, hogy az illegális bevándorlás elleni küzdelmet és a külső határok ellenőrzését szolgáló valamennyi intézkedésnek tiszteletben kell tartania a személyekkel kapcsolatos jogokat és garanciákat, az Európai Unió alapjogi chartájában és az emberi jogok és alapvető szabadságok védelméről szóló európai egyezményben (emberi jogokról szóló európai egyezmény) szereplő rendelkezéseknek megfelelően, különösen a menedékjog és a visszatoloncolás alóli mentesség tekintetében; |
| --- | --- |

14.

hangsúlyozza, hogy az illegális bevándorlás elleni küzdelmet és a külső határok ellenőrzését szolgáló valamennyi intézkedésnek tiszteletben kell tartania a személyekkel kapcsolatos jogokat és garanciákat, az Európai Unió alapjogi chartájában és az emberi jogok és alapvető szabadságok védelméről szóló európai egyezményben (emberi jogokról szóló európai egyezmény) szereplő rendelkezéseknek megfelelően, különösen a menedékjog és a visszatoloncolás alóli mentesség tekintetében;

| 15. | hangsúlyozza, hogy az Unió határain belül és azokon kívül létező, a jogellenes bevándorlók számára felállított ideiglenes befogadó központok irányítását az alapjogokkal összhangban kell végezni, amelyek tekintetében különösen az elszállásolásra, a beiskolázásra, valamint az egészségügyi ellátáshoz és a pénzügyi eszközökhöz való hozzáférésre, továbbá a jogok tiszteletben tartására vonatkozó legjobb gyakorlatokat valamennyi szinten és valamennyi érintett szervezet között - mint például a helyi és nemzeti hatóságok, európai intézmények és nem kormányzati szervezetek között - ki kell cserélni; |
| --- | --- |

15.

hangsúlyozza, hogy az Unió határain belül és azokon kívül létező, a jogellenes bevándorlók számára felállított ideiglenes befogadó központok irányítását az alapjogokkal összhangban kell végezni, amelyek tekintetében különösen az elszállásolásra, a beiskolázásra, valamint az egészségügyi ellátáshoz és a pénzügyi eszközökhöz való hozzáférésre, továbbá a jogok tiszteletben tartására vonatkozó legjobb gyakorlatokat valamennyi szinten és valamennyi érintett szervezet között - mint például a helyi és nemzeti hatóságok, európai intézmények és nem kormányzati szervezetek között - ki kell cserélni;

| 16. | felháborodását fejezi ki az Állampolgári Jogi, Bel- és Igazságügyi Bizottság által meglátogatott, a migránsok és menedékkérők számára fenntartott fogva tartó központokban uralkodó embertelen körülmények miatt; |
| --- | --- |

16.

felháborodását fejezi ki az Állampolgári Jogi, Bel- és Igazságügyi Bizottság által meglátogatott, a migránsok és menedékkérők számára fenntartott fogva tartó központokban uralkodó embertelen körülmények miatt;

| 17. | újólag megismétli, hogy határozottan ellenzi azt az elgondolást, hogy az Unió határain kívül, a bevándorlók származási régióiban hozzanak létre fogadó vagy fogva tartó központokat a papírok nélküli bevándorlók vagy menedékkérők számára; |
| --- | --- |

17.

újólag megismétli, hogy határozottan ellenzi azt az elgondolást, hogy az Unió határain kívül, a bevándorlók származási régióiban hozzanak létre fogadó vagy fogva tartó központokat a papírok nélküli bevándorlók vagy menedékkérők számára;

| 18. | tudomásul veszi a 343/2003/EK („Dublin II”) rendelet Bizottság általi felülvizsgálatát; emlékeztet e rendelet felülvizsgálatának szükségességére, valamint arra, hogy a felülvizsgálatnak foglalkoznia kell a rendelet alapelvével is, azaz hogy a menedék iránti kérelem kezeléséért felelős tagállam az első belépés szerinti ország, mivel ez néhány tagállamra aránytalan és elviselhetetlen terhet ró; |
| --- | --- |

18.

tudomásul veszi a 343/2003/EK („Dublin II”) rendelet Bizottság általi felülvizsgálatát; emlékeztet e rendelet felülvizsgálatának szükségességére, valamint arra, hogy a felülvizsgálatnak foglalkoznia kell a rendelet alapelvével is, azaz hogy a menedék iránti kérelem kezeléséért felelős tagállam az első belépés szerinti ország, mivel ez néhány tagállamra aránytalan és elviselhetetlen terhet ró;

| 19. | hangsúlyozza, hogy külön elővigyázatossági szabályokra van szükség a nőkkel és a gyermekekkel, különösen az egyedül érkező kiskorúakkal, a súlyos egészségügyi problémákkal valamint a fogyatékkal élőkkel kapcsolatban, akik számára megfelelő segítséget és védelmi intézkedéseket kell biztosítani, különösen a visszaküldésre irányuló intézkedések esetében; |
| --- | --- |

19.

hangsúlyozza, hogy külön elővigyázatossági szabályokra van szükség a nőkkel és a gyermekekkel, különösen az egyedül érkező kiskorúakkal, a súlyos egészségügyi problémákkal valamint a fogyatékkal élőkkel kapcsolatban, akik számára megfelelő segítséget és védelmi intézkedéseket kell biztosítani, különösen a visszaküldésre irányuló intézkedések esetében;

| 20. | felszólítja a tagállamokat, hogy migrációs politikáikba vegyék fel a bevándorlók egészségének megelőző gondozás és egészségügyi ellátás biztosítása által történő magas szintű védelmét; |
| --- | --- |

20.

felszólítja a tagállamokat, hogy migrációs politikáikba vegyék fel a bevándorlók egészségének megelőző gondozás és egészségügyi ellátás biztosítása által történő magas szintű védelmét;

| 21. | a regionális és helyi önkormányzatok, valamint a szociális partnerek közötti megerősített együttműködésre hív fel, különösen a lakhatással, beiskolázással és az egészségügyi szolgáltatásokhoz való hozzáféréssel kapcsolatos legjobb gyakorlatok kicserélése érdekében; |
| --- | --- |

21.

a regionális és helyi önkormányzatok, valamint a szociális partnerek közötti megerősített együttműködésre hív fel, különösen a lakhatással, beiskolázással és az egészségügyi szolgáltatásokhoz való hozzáféréssel kapcsolatos legjobb gyakorlatok kicserélése érdekében;

| 22. | hangsúlyozza, hogy nagyobb figyelmet kell fordítani az illegális bevándorlás leírására használt nyelvezetre annak érdekében, hogy javuljon a társadalmi felfogás; úgy véli, hogy erőfeszítéseket kell tenni az oktatásban és a média által nyújtott tájékoztatásban annak érdekében, hogy közvetítsék az Unió olyan alapvető értékeit, mint a tolerancia, szolidaritás, kölcsönös tisztelet, valamint a megkülönböztetés és az idegengyűlölet elleni küzdelem; |
| --- | --- |

22.

hangsúlyozza, hogy nagyobb figyelmet kell fordítani az illegális bevándorlás leírására használt nyelvezetre annak érdekében, hogy javuljon a társadalmi felfogás; úgy véli, hogy erőfeszítéseket kell tenni az oktatásban és a média által nyújtott tájékoztatásban annak érdekében, hogy közvetítsék az Unió olyan alapvető értékeit, mint a tolerancia, szolidaritás, kölcsönös tisztelet, valamint a megkülönböztetés és az idegengyűlölet elleni küzdelem;

A Bizottság által megjelölt prioritások

Együttműködés harmadik országokkal

| 23. | véleménye szerint a bevándorlás sokdimenziós jellege megköveteli a szoros együttműködést az érintett harmadik országokkal; úgy véli, hogy a 2006-ban megrendezett rabati és tripoli miniszteri konferenciák, valamint a migrációval foglalkozó, 2007-es Brüsszelben tartott globális ENSZ-fórum (amelyeken az Európai Parlament is képviseltette magát) annak a párbeszédnek a kezdetét jelzik, amelyre a származási és tranzitországok, valamint a bevándorlás európai célországai között szükség van; ennek a párbeszédnek kell lehetővé tennie a közös fejlesztésre épülő igazi partnerség alapjainak lerakását; véleménye szerint e párbeszédnek - az illegális bevándorlás tekintetében - a visszafogadási megállapodások létrehozását vagy azok működésének javítását kell célul kitűznie; |
| --- | --- |

23.

véleménye szerint a bevándorlás sokdimenziós jellege megköveteli a szoros együttműködést az érintett harmadik országokkal; úgy véli, hogy a 2006-ban megrendezett rabati és tripoli miniszteri konferenciák, valamint a migrációval foglalkozó, 2007-es Brüsszelben tartott globális ENSZ-fórum (amelyeken az Európai Parlament is képviseltette magát) annak a párbeszédnek a kezdetét jelzik, amelyre a származási és tranzitországok, valamint a bevándorlás európai célországai között szükség van; ennek a párbeszédnek kell lehetővé tennie a közös fejlesztésre épülő igazi partnerség alapjainak lerakását; véleménye szerint e párbeszédnek - az illegális bevándorlás tekintetében - a visszafogadási megállapodások létrehozását vagy azok működésének javítását kell célul kitűznie;

| 24. | megjegyzi - a helyes gyakorlat egyik példájaként -, hogy bizonyos tagállamok a bevándorlásról szóló együttműködési megállapodásokat írtak alá különböző afrikai országokkal, ekként azonosítva a migráció és a fejlődés közötti kapcsolatot; ösztönzi a tagállamokat és a Bizottságot, hogy fokozzák az együttműködést és folytassák az ilyen jellegű programok kidolgozását; |
| --- | --- |

24.

megjegyzi - a helyes gyakorlat egyik példájaként -, hogy bizonyos tagállamok a bevándorlásról szóló együttműködési megállapodásokat írtak alá különböző afrikai országokkal, ekként azonosítva a migráció és a fejlődés közötti kapcsolatot; ösztönzi a tagállamokat és a Bizottságot, hogy fokozzák az együttműködést és folytassák az ilyen jellegű programok kidolgozását;

| 25. | felhívja a Bizottságot és a Tanácsot, hogy a származási és tranzitországokkal együttműködésben folytassa a regionális védelmi programok kidolgozását, és tájékoztassa a Parlamentet az eddig végrehajtott kísérleti projektekkel kapcsolatos tapasztalatokról; üdvözli az Afrikában új munkahelyek létesítését célzó, 40 millió EUR-s kezdő forrással rendelkező Migráció és Fejlődés Afrikában elnevezésű uniós program elindítását és kéri a Bizottságot, hogy nyújtson további tájékoztatást a gyakorlati módozatokról; ezzel összefüggésben tetszését fejezi ki a Malival kötött együttműködési megállapodás Bizottság általi - Spanyolország és Franciaország támogatásával történő - aláírását az e program finanszírozása mellett létrehozandó, első Migrációs Tájékoztatási és Igazgatási Központ megnyitása céljából; |
| --- | --- |

25.

felhívja a Bizottságot és a Tanácsot, hogy a származási és tranzitországokkal együttműködésben folytassa a regionális védelmi programok kidolgozását, és tájékoztassa a Parlamentet az eddig végrehajtott kísérleti projektekkel kapcsolatos tapasztalatokról; üdvözli az Afrikában új munkahelyek létesítését célzó, 40 millió EUR-s kezdő forrással rendelkező Migráció és Fejlődés Afrikában elnevezésű uniós program elindítását és kéri a Bizottságot, hogy nyújtson további tájékoztatást a gyakorlati módozatokról; ezzel összefüggésben tetszését fejezi ki a Malival kötött együttműködési megállapodás Bizottság általi - Spanyolország és Franciaország támogatásával történő - aláírását az e program finanszírozása mellett létrehozandó, első Migrációs Tájékoztatási és Igazgatási Központ megnyitása céljából;

| 26. | felhívja a Bizottságot, hogy tegyen meg minden megfelelő intézkedést a származási országokban az EU-ba történő legális bevándorlás lehetőségeiről és feltételeiről szóló információs források bővítése érdekében; |
| --- | --- |

26.

felhívja a Bizottságot, hogy tegyen meg minden megfelelő intézkedést a származási országokban az EU-ba történő legális bevándorlás lehetőségeiről és feltételeiről szóló információs források bővítése érdekében;

| 27. | kéri az Uniót, az AKCS-országok kormányait és más országok kormányait is, hogy valósítsanak meg és alkalmazzanak olyan politikákat, amelyek célul tűzik ki a pénzátutalásokból származó pozitív hatások maximalizálását, annak biztosításával, hogy azok hivatalos átutalási rendszereken haladnak át, ekként azokat jelentősebb nagyságúvá, gyorsabbá, olcsóbbá és célirányosabbá téve; úgy véli, hogy fontos bevonni a bevándorlókat származási országaik fejlesztésébe; |
| --- | --- |

27.

kéri az Uniót, az AKCS-országok kormányait és más országok kormányait is, hogy valósítsanak meg és alkalmazzanak olyan politikákat, amelyek célul tűzik ki a pénzátutalásokból származó pozitív hatások maximalizálását, annak biztosításával, hogy azok hivatalos átutalási rendszereken haladnak át, ekként azokat jelentősebb nagyságúvá, gyorsabbá, olcsóbbá és célirányosabbá téve; úgy véli, hogy fontos bevonni a bevándorlókat származási országaik fejlesztésébe;

| 28. | kéri a Bizottságot, hogy vizsgálja meg, hogyan lehetne megfelelő módon támogatni és fejleszteni a mikrohitelek igénybevételét; |
| --- | --- |

28.

kéri a Bizottságot, hogy vizsgálja meg, hogyan lehetne megfelelő módon támogatni és fejleszteni a mikrohitelek igénybevételét;

| 29. | felhívja az Uniót, hogy folytasson koherens külpolitikát, különösen a közös kereskedelempolitika és fejlesztési politika célkitűzéseinek összeférhetősége és konvergenciája tekintetében; fontolóra kell venni egy EU-s „Afrikai fejlesztési terv” létrehozását, amelyben a pénzügyi támogatási és kereskedelmi megállapodások összekapcsolódnak a demokráciával, az emberi jogok fejlődésével és a migrációval annak érdekében, hogy az embereknek a származási országaik elhagyásával szemben alternatívát kínáljanak; |
| --- | --- |

29.

felhívja az Uniót, hogy folytasson koherens külpolitikát, különösen a közös kereskedelempolitika és fejlesztési politika célkitűzéseinek összeférhetősége és konvergenciája tekintetében; fontolóra kell venni egy EU-s „Afrikai fejlesztési terv” létrehozását, amelyben a pénzügyi támogatási és kereskedelmi megállapodások összekapcsolódnak a demokráciával, az emberi jogok fejlődésével és a migrációval annak érdekében, hogy az embereknek a származási országaik elhagyásával szemben alternatívát kínáljanak;

| 30. | kéri, hogy az illegális bevándorlással kapcsolatos kérdések élvezzenek prioritást az Európai Unió harmadik országokkal, különösen az illegális bevándorlók származási országaival és/vagy tranzitországaival fenntartott kapcsolataiban; |
| --- | --- |

30.

kéri, hogy az illegális bevándorlással kapcsolatos kérdések élvezzenek prioritást az Európai Unió harmadik országokkal, különösen az illegális bevándorlók származási országaival és/vagy tranzitországaival fenntartott kapcsolataiban;

| 31. | felszólítja a Bizottságot, hogy nyújtson be éves állapotjelentést a Parlamentnek az illegális bevándorlás elleni küzdelemre felhasznált pénzeszközökről és a hatályos jogszabályokról, azok tagállamok általi végrehajtásáról és az előkészítés alatt álló jogszabályokról; |
| --- | --- |

31.

felszólítja a Bizottságot, hogy nyújtson be éves állapotjelentést a Parlamentnek az illegális bevándorlás elleni küzdelemre felhasznált pénzeszközökről és a hatályos jogszabályokról, azok tagállamok általi végrehajtásáról és az előkészítés alatt álló jogszabályokról;

| 32. | emlékeztet rá, hogy külön figyelmet kell fordítani a Cotonou-i Megállapodás 13. cikkének megvalósítására, mind a visszafogadások, mind a megállapodásban előírt egyeztetési eljárások erősítése szempontjából; hangsúlyozza, hogy támogatni kell a származási és tranzitországokban a bevándorlás kezelésére irányuló kapacitás kiépítését, az annak ellenőrzésére rendelkezésre álló intézmények és eszközök (közigazgatás és jogi keret, képzés, határ menti figyelmeztető csapatok, az emberkereskedelem-ellenes biztonsági alakulatok stb.) megerősítésének céljából; hangsúlyozza, hogy - az Európai Unió valamely tagállamának kérésére - minden egyes AKCS-országnak bele kell egyeznie a jelenleg az Európai Unió valamely tagállamának területén illegálisan tartózkodó saját állampolgárainak visszatérésébe és visszafogadásába; emlékeztet arra, hogy a származási és tranzitországoknak felelősséget kell vállalniuk és teljesíteniük kell kötelezettségeiket az illegális bevándorlás ellenőrzése tekintetében, valamint, hogy az ezzel kapcsolatos kockázatok, az EU-s tagállamok visszatéréssel kapcsolatos politikái, valamint a legális bevándorlás tekintetében már meglévő megállapodások és az általuk kínált lehetőségek vonatkozásában tájékoztató kampányokra van szükség; |
| --- | --- |

32.

emlékeztet rá, hogy külön figyelmet kell fordítani a Cotonou-i Megállapodás 13. cikkének megvalósítására, mind a visszafogadások, mind a megállapodásban előírt egyeztetési eljárások erősítése szempontjából; hangsúlyozza, hogy támogatni kell a származási és tranzitországokban a bevándorlás kezelésére irányuló kapacitás kiépítését, az annak ellenőrzésére rendelkezésre álló intézmények és eszközök (közigazgatás és jogi keret, képzés, határ menti figyelmeztető csapatok, az emberkereskedelem-ellenes biztonsági alakulatok stb.) megerősítésének céljából; hangsúlyozza, hogy - az Európai Unió valamely tagállamának kérésére - minden egyes AKCS-országnak bele kell egyeznie a jelenleg az Európai Unió valamely tagállamának területén illegálisan tartózkodó saját állampolgárainak visszatérésébe és visszafogadásába; emlékeztet arra, hogy a származási és tranzitországoknak felelősséget kell vállalniuk és teljesíteniük kell kötelezettségeiket az illegális bevándorlás ellenőrzése tekintetében, valamint, hogy az ezzel kapcsolatos kockázatok, az EU-s tagállamok visszatéréssel kapcsolatos politikái, valamint a legális bevándorlás tekintetében már meglévő megállapodások és az általuk kínált lehetőségek vonatkozásában tájékoztató kampányokra van szükség;

| 33. | azon a véleményen van, hogy a harmadik országok által az illegális bevándorlók területükön tevékenykedő csempészhálózatai elleni küzdelem vonatkozásában az Európai Uniótól kért támogatás odaítélését ezen országok együttműködésétől és az általuk e területen tett erőfeszítésektől kell függővé tenni; |
| --- | --- |

33.

azon a véleményen van, hogy a harmadik országok által az illegális bevándorlók területükön tevékenykedő csempészhálózatai elleni küzdelem vonatkozásában az Európai Uniótól kért támogatás odaítélését ezen országok együttműködésétől és az általuk e területen tett erőfeszítésektől kell függővé tenni;

A külső határok biztonsága és integrált igazgatása

| 34. | hangsúlyozza a határellenőrzés fontosságát az illegális bevándorlás elleni küzdelemben; ismételten megerősíti, hogy a határellenőrzésnek a tagállamok közötti felelősség-megosztás és szolidaritás szellemében, a személyi méltóságot kielégítő befogadási feltételek között és a menedékjog és a visszatoloncolás alóli mentesség jogának és a nemzetközi védelemnek, köztük a visszatoloncolás elvének, maradéktalan tiszteletben tartásával kell működnie; |
| --- | --- |

34.

hangsúlyozza a határellenőrzés fontosságát az illegális bevándorlás elleni küzdelemben; ismételten megerősíti, hogy a határellenőrzésnek a tagállamok közötti felelősség-megosztás és szolidaritás szellemében, a személyi méltóságot kielégítő befogadási feltételek között és a menedékjog és a visszatoloncolás alóli mentesség jogának és a nemzetközi védelemnek, köztük a visszatoloncolás elvének, maradéktalan tiszteletben tartásával kell működnie;

| 35. | véleménye szerint a Frontexnek meg kell kapnia a fellépéseihez szükséges forrásokat, amint azt a 2007/2004/EK rendelet 7. cikke (műszaki eszközök kezelése) hangsúlyozza; mély sajnálatát fejezi ki amiatt, hogy a tagállamok elmulasztották betartani ígéreteiket, miszerint rendelkezésre bocsátják logisztikai eszközeiket és emberi erőforrásaikat a műveletek támogatása céljából; úgy véli, hogy a rendelkezésre álló műszaki eszközök központi nyilvántartásának (CRATE) vagy az úgynevezett „eszközraktárnak” csak akkor van értelme, ha a tagállamok teljesítik a műszaki berendezések tekintetében tett ígéreteiket; arra ösztönzi a Frontexet, hogy kössön együttműködési megállapodásokat az ESZP országaival és más harmadik országokkal; |
| --- | --- |

35.

véleménye szerint a Frontexnek meg kell kapnia a fellépéseihez szükséges forrásokat, amint azt a 2007/2004/EK rendelet 7. cikke (műszaki eszközök kezelése) hangsúlyozza; mély sajnálatát fejezi ki amiatt, hogy a tagállamok elmulasztották betartani ígéreteiket, miszerint rendelkezésre bocsátják logisztikai eszközeiket és emberi erőforrásaikat a műveletek támogatása céljából; úgy véli, hogy a rendelkezésre álló műszaki eszközök központi nyilvántartásának (CRATE) vagy az úgynevezett „eszközraktárnak” csak akkor van értelme, ha a tagállamok teljesítik a műszaki berendezések tekintetében tett ígéreteiket; arra ösztönzi a Frontexet, hogy kössön együttműködési megállapodásokat az ESZP országaival és más harmadik országokkal;

| 36. | üdvözli a gyors reagálású határvédelmi egységek létrehozási mechanizmusának létrehozásáról szóló és a tagállamok közötti szolidaritás elvén alapuló fent emlytett európai parlamenti és tanácsi rendelet elfogadását; megállapítja, hogy a gyors reagálású határvédelmi egységekre irányuló jogalkotási kezdeményezés első ízben tette kötelezővé a szolidaritást a bevándorlás területén, ahelyett, hogy az pusztán választható lenne; felszólítja a Bizottságot, hogy terjesszen elő új jogalkotási javaslatot abból a célból, hogy ehhez hasonlóan a szolidaritás elve a tagállamok által a CRATE tekintetében tett ígéretek vonatkozásában is kötelezővé váljon; emlékeztet arra, hogy valamennyi tagállamnak ténylegesen biztosítania kell képzett személyzeti állomány jelenlétét, és ennélfogva felszólítja a tagállamokat, hogy tegyék lehetővé a valódi európai gyors reagálású határvédelmi egységek létrehozását; |
| --- | --- |

36.

üdvözli a gyors reagálású határvédelmi egységek létrehozási mechanizmusának létrehozásáról szóló és a tagállamok közötti szolidaritás elvén alapuló fent emlytett európai parlamenti és tanácsi rendelet elfogadását; megállapítja, hogy a gyors reagálású határvédelmi egységekre irányuló jogalkotási kezdeményezés első ízben tette kötelezővé a szolidaritást a bevándorlás területén, ahelyett, hogy az pusztán választható lenne; felszólítja a Bizottságot, hogy terjesszen elő új jogalkotási javaslatot abból a célból, hogy ehhez hasonlóan a szolidaritás elve a tagállamok által a CRATE tekintetében tett ígéretek vonatkozásában is kötelezővé váljon; emlékeztet arra, hogy valamennyi tagállamnak ténylegesen biztosítania kell képzett személyzeti állomány jelenlétét, és ennélfogva felszólítja a tagállamokat, hogy tegyék lehetővé a valódi európai gyors reagálású határvédelmi egységek létrehozását;

| 37. | felszólítja a tagállamokat, hogy hozzanak létre állandó, egész évben működő és a Frontex által koordinált közös ellenőrző járőrséget valamennyi magas kockázatú területen, főként a tengeri határoknál; |
| --- | --- |

37.

felszólítja a tagállamokat, hogy hozzanak létre állandó, egész évben működő és a Frontex által koordinált közös ellenőrző járőrséget valamennyi magas kockázatú területen, főként a tengeri határoknál;

| 38. | felszólítja a Tanácsot, hogy intézkedjen az európai járőr-hálózat gyors létrehozásáról és a déli tengeri határokra irányuló, európai ellenőrzési rendszer végrehajtásáról; |
| --- | --- |

38.

felszólítja a Tanácsot, hogy intézkedjen az európai járőr-hálózat gyors létrehozásáról és a déli tengeri határokra irányuló, európai ellenőrzési rendszer végrehajtásáról;

| 39. | úgy véli, hogy lépéseket kellene tenni a Frontex és az EU tengeri határain tevékenykedő gyors reagálású csapatok megbízatásának olyan műveletekbe való beépítésébe, amelyek célja az olyan bevándorlók és menedékkérők megmentése, akik életüket veszélyeztető szükséghelyzetben vannak; |
| --- | --- |

39.

úgy véli, hogy lépéseket kellene tenni a Frontex és az EU tengeri határain tevékenykedő gyors reagálású csapatok megbízatásának olyan műveletekbe való beépítésébe, amelyek célja az olyan bevándorlók és menedékkérők megmentése, akik életüket veszélyeztető szükséghelyzetben vannak;

| 40. | emlékezteti valamennyi tagállamot és harmadik országot, hogy tartsa tiszteletben a személyek tengeren történő felkutatására és megmentésére vonatkozó nemzetközi jogot és nemzetközi kötelezettségeket; úgy véli, hogy a tagállamok közösen felelősek a tengeren történő életmentésért; tudomásul veszi a Málta által az IB Tanácsban egy, az EU-s tagállamok közötti megállapodásra vonatkozóan tett javaslatot, amely megállapodással a tengeren az EU-ban lajstromozott hajók által egy, a saját felelősségének felvállalását megtagadó, nem EU-s állam keresési és mentési régiójában megmentett illegális bevándorlókat az EU tagállamai között szigorúan arányos alapon és egy előzetesen elfogadott rendszernek megfelelően osztanák meg; |
| --- | --- |

40.

emlékezteti valamennyi tagállamot és harmadik országot, hogy tartsa tiszteletben a személyek tengeren történő felkutatására és megmentésére vonatkozó nemzetközi jogot és nemzetközi kötelezettségeket; úgy véli, hogy a tagállamok közösen felelősek a tengeren történő életmentésért; tudomásul veszi a Málta által az IB Tanácsban egy, az EU-s tagállamok közötti megállapodásra vonatkozóan tett javaslatot, amely megállapodással a tengeren az EU-ban lajstromozott hajók által egy, a saját felelősségének felvállalását megtagadó, nem EU-s állam keresési és mentési régiójában megmentett illegális bevándorlókat az EU tagállamai között szigorúan arányos alapon és egy előzetesen elfogadott rendszernek megfelelően osztanák meg;

| 41. | úgy véli, hogy az afrikai kontinensről Európa felé irányuló migrációs folyamat az Unió külső határainál elhelyezkedő déli tagállamokra - különösen az olyan kisebb tagállamokra, mint például Málta és Ciprus - jelenleg aránytalan terhet ró, ami az Unió külső határainak közös igazgatására irányuló intézkedések megerősítését teszi szükségessé; |
| --- | --- |

41.

úgy véli, hogy az afrikai kontinensről Európa felé irányuló migrációs folyamat az Unió külső határainál elhelyezkedő déli tagállamokra - különösen az olyan kisebb tagállamokra, mint például Málta és Ciprus - jelenleg aránytalan terhet ró, ami az Unió külső határainak közös igazgatására irányuló intézkedések megerősítését teszi szükségessé;

| 42. | kéri a Bizottságot, hogy az ESZP keretében fokozza a szomszédos országok részére nyújtott technikai és pénzügyi támogatásra irányuló, mind az EU-val szomszédos határaik, mind pedig egyéb határaik biztosítására vonatkozó konkrét intézkedéseket; |
| --- | --- |

42.

kéri a Bizottságot, hogy az ESZP keretében fokozza a szomszédos országok részére nyújtott technikai és pénzügyi támogatásra irányuló, mind az EU-val szomszédos határaik, mind pedig egyéb határaik biztosítására vonatkozó konkrét intézkedéseket;

| 43. | ajánlja a határellenőrzések tekintetében a technológia használatát, a vízuminformációs rendszer rendszeres igénybe vételét, és az érkezések és indulások automatizált nyilvántartási rendszerének jövőbeli végrehajtását; |
| --- | --- |

43.

ajánlja a határellenőrzések tekintetében a technológia használatát, a vízuminformációs rendszer rendszeres igénybe vételét, és az érkezések és indulások automatizált nyilvántartási rendszerének jövőbeli végrehajtását;

Az úti okmányok és személyazonosító iratok biztonságossága

| 44. | hangsúlyozza, hogy elő kell mozdítani a biztonságos személyazonossági okmányok kiállítását a származási országokban az uniós területre belépő illegális bevándorlók azonosításának megkönnyítése érdekében; |
| --- | --- |

44.

hangsúlyozza, hogy elő kell mozdítani a biztonságos személyazonossági okmányok kiállítását a származási országokban az uniós területre belépő illegális bevándorlók azonosításának megkönnyítése érdekében;

| 45. | üdvözli a Parlament és a Tanács által a vízuminformációs rendszer vonatkozásában elért megállapodást, amely megkönnyíti a közösségi vízumpolitika hatékony végrehajtását, és amelynek elő kell segítenie az illegális bevándorlás elleni küzdelem megerősítését; |
| --- | --- |

45.

üdvözli a Parlament és a Tanács által a vízuminformációs rendszer vonatkozásában elért megállapodást, amely megkönnyíti a közösségi vízumpolitika hatékony végrehajtását, és amelynek elő kell segítenie az illegális bevándorlás elleni küzdelem megerősítését;

| 46. | emlékeztet rá, hogy a dokumentumok biztonságossá tételét és a csalás, az illegális bevándorlás és az emberkereskedelem elleni küzdelemhez nélkülözhetetlen valódiságát szolgáló biometrikus eszközök kifejlesztése megkönnyíti a határátkelést a jóhiszemű utazók számára, és ez csak az adatvédelem tiszteletben tartásával történhet, az első pillérbe tartozó cselekvésekre vonatkozó 95/46/EK irányelvnek megfelelően; a harmadik pillérbe tartozók esetében várja egy külön kerethatározat elfogadását, és e tekintetben támogatja a Tanács német elnökségének fellépését; |
| --- | --- |

46.

emlékeztet rá, hogy a dokumentumok biztonságossá tételét és a csalás, az illegális bevándorlás és az emberkereskedelem elleni küzdelemhez nélkülözhetetlen valódiságát szolgáló biometrikus eszközök kifejlesztése megkönnyíti a határátkelést a jóhiszemű utazók számára, és ez csak az adatvédelem tiszteletben tartásával történhet, az első pillérbe tartozó cselekvésekre vonatkozó 95/46/EK irányelvnek megfelelően; a harmadik pillérbe tartozók esetében várja egy külön kerethatározat elfogadását, és e tekintetben támogatja a Tanács német elnökségének fellépését;

| 47. | ismételten megerősíti, hogy a személyes adatok megfelelő védelmének hiányában nem képzelhető el az Unió területére történő be- és kilépéseket regisztráló automatizált rendszer kialakítása; azon a véleményen van, hogy egy ilyen rendszer megkönnyítené harmadik országok Európai Unió területére belépő állampolgárai jogállásának ellenőrzését és javítaná a tagállamok azon képességét, hogy ellenőrizzék, hogy egy harmadik országbeli állampolgár az engedélyezett tartózkodási időszakát meghaladta-e; |
| --- | --- |

47.

ismételten megerősíti, hogy a személyes adatok megfelelő védelmének hiányában nem képzelhető el az Unió területére történő be- és kilépéseket regisztráló automatizált rendszer kialakítása; azon a véleményen van, hogy egy ilyen rendszer megkönnyítené harmadik országok Európai Unió területére belépő állampolgárai jogállásának ellenőrzését és javítaná a tagállamok azon képességét, hogy ellenőrizzék, hogy egy harmadik országbeli állampolgár az engedélyezett tartózkodási időszakát meghaladta-e;

Az emberkereskedelem elleni küzdelem

| 48. | meggyőződése, hogy külön figyelmet kell fordítani az emberkereskedelem elleni küzdelemre és az ennek áldozatául eső személyekre - különösen az olyan sérülékeny személyekre, mint a nők és a gyermekek -, az őket kihasználók elleni fellépést pedig uniós prioritásként kell kezelni; üdvözli a Bizottságnak az e kérdésre vonatkozó cselekvési tervét és hangsúlyozza, hogy e tervnek figyelembe kell vennie a származási és tranzitországokkal való együttműködés szükségességét; |
| --- | --- |

48.

meggyőződése, hogy külön figyelmet kell fordítani az emberkereskedelem elleni küzdelemre és az ennek áldozatául eső személyekre - különösen az olyan sérülékeny személyekre, mint a nők és a gyermekek -, az őket kihasználók elleni fellépést pedig uniós prioritásként kell kezelni; üdvözli a Bizottságnak az e kérdésre vonatkozó cselekvési tervét és hangsúlyozza, hogy e tervnek figyelembe kell vennie a származási és tranzitországokkal való együttműködés szükségességét;

| 49. | rámutat arra, hogy az emberkereskedelem és különösen a nőkkel és gyermekekkel való kereskedelem elleni küzdelem európai uniós prioritás, amely szükségessé teszi, hogy e tevékenységre megfelelő pénzügyi erőforrásokat irányozzanak elő; |
| --- | --- |

49.

rámutat arra, hogy az emberkereskedelem és különösen a nőkkel és gyermekekkel való kereskedelem elleni küzdelem európai uniós prioritás, amely szükségessé teszi, hogy e tevékenységre megfelelő pénzügyi erőforrásokat irányozzanak elő;

| 50. | emlékeztet arra, hogy itt az ideje egyértelmű és konkrét célok megállapításának, például hogy a következő tízéves időszakban a felére csökkentsék az emberkereskedelem áldozatainak számát; úgy véli azonban, hogy az elsődleges célnak természetesen e bűncselekménytípus lehető leghamarabbi, teljes egészében történő megszüntetésének kell lennie; |
| --- | --- |

50.

emlékeztet arra, hogy itt az ideje egyértelmű és konkrét célok megállapításának, például hogy a következő tízéves időszakban a felére csökkentsék az emberkereskedelem áldozatainak számát; úgy véli azonban, hogy az elsődleges célnak természetesen e bűncselekménytípus lehető leghamarabbi, teljes egészében történő megszüntetésének kell lennie;

| 51. | elismeri, hogy sok nő, aki az emberkereskedelem áldozatául esett, most illegális bevándorlóként az Unióban él, és többségük nem jut hozzá jogi vagy szociális védelemhez; felhívja a tagállamokat, hogy vegyék tekintetbe ezen emberek helyzetét, és nemzeti joguknak megfelelően javítsanak helyzetükön vagy a hazatérésükben segítsék őket; |
| --- | --- |

51.

elismeri, hogy sok nő, aki az emberkereskedelem áldozatául esett, most illegális bevándorlóként az Unióban él, és többségük nem jut hozzá jogi vagy szociális védelemhez; felhívja a tagállamokat, hogy vegyék tekintetbe ezen emberek helyzetét, és nemzeti joguknak megfelelően javítsanak helyzetükön vagy a hazatérésükben segítsék őket;

| 52. | hangsúlyozza, hogy ezeknek az intézkedéseknek el kell kerülniük, hogy emberkereskedelem áldozatait üldözzék, vagy hogy azok érdekei sérüljenek; |
| --- | --- |

52.

hangsúlyozza, hogy ezeknek az intézkedéseknek el kell kerülniük, hogy emberkereskedelem áldozatait üldözzék, vagy hogy azok érdekei sérüljenek;

| 53. | emlékeztet arra, hogy az illegális bevándorlással nagy mennyiségű pénzösszegek kerülnek az emberkereskedelmi gyűrűket ellenőrző és a korrupciót, a csalást és a bevándorlói munkaerő kizsákmányolását előmozdító maffia kezébe, és hogy ez az illegális bevándorlás elleni küzdelem egyik akadályát képezi; |
| --- | --- |

53.

emlékeztet arra, hogy az illegális bevándorlással nagy mennyiségű pénzösszegek kerülnek az emberkereskedelmi gyűrűket ellenőrző és a korrupciót, a csalást és a bevándorlói munkaerő kizsákmányolását előmozdító maffia kezébe, és hogy ez az illegális bevándorlás elleni küzdelem egyik akadályát képezi;

| 54. | mélységes döbbenetét fejezi ki amiatt, hogy az Afrikából Európába irányuló csónak-átkelésre bűnhálózatot szervezetek és amiatt, hogy Európa képtelen megállítani azokat; az Európába tartó - rendszerint harminc emberrel megtömött - csónakok ugyanolyan méretűek, ugyanolyan színűek, ugyanolyan motor hajtja azokat és ugyanolyan gyártású és márkájú itallal, élelmiszerrel és más ellátmánnyal vannak felszerelve - ezek mind olyan tényezők, amelyek bőven azt bizonyítják, hogy a bűnözés ezidáig hatékonyabbnak bizonyult a közös európai fellépésnél; meggyőződése, hogy ez a bűnhálózat a felelős a tengeren életüket vesztett emberek százainak haláláért; felszólítja a Bizottságot és a Tanácsot, hogy kettőzze meg az emberkereskedelem elleni küzdelemre irányuló erőfeszítéseit; |
| --- | --- |

54.

mélységes döbbenetét fejezi ki amiatt, hogy az Afrikából Európába irányuló csónak-átkelésre bűnhálózatot szervezetek és amiatt, hogy Európa képtelen megállítani azokat; az Európába tartó - rendszerint harminc emberrel megtömött - csónakok ugyanolyan méretűek, ugyanolyan színűek, ugyanolyan motor hajtja azokat és ugyanolyan gyártású és márkájú itallal, élelmiszerrel és más ellátmánnyal vannak felszerelve - ezek mind olyan tényezők, amelyek bőven azt bizonyítják, hogy a bűnözés ezidáig hatékonyabbnak bizonyult a közös európai fellépésnél; meggyőződése, hogy ez a bűnhálózat a felelős a tengeren életüket vesztett emberek százainak haláláért; felszólítja a Bizottságot és a Tanácsot, hogy kettőzze meg az emberkereskedelem elleni küzdelemre irányuló erőfeszítéseit;

| 55. | felhívja az Unió intézményeit, a tagállamokat és az Europolt, hogy tegyenek erőfeszítéseket az emberkereskedelem elleni küzdelem középtávú cselekvési programjának megvalósításáért, az emberkereskedelemmel foglalkozók, az embercsempészek és a maffiacsoportok elleni fellépésre összpontosítva; |
| --- | --- |

55.

felhívja az Unió intézményeit, a tagállamokat és az Europolt, hogy tegyenek erőfeszítéseket az emberkereskedelem elleni küzdelem középtávú cselekvési programjának megvalósításáért, az emberkereskedelemmel foglalkozók, az embercsempészek és a maffiacsoportok elleni fellépésre összpontosítva;

| 56. | figyelembe veszi a harmadik országok emberkereskedelem áldozatává vált vagy az illegális bevándorlás megkönnyítésére irányuló cselekményekkel érintett, a hatáskörrel rendelkező hatóságokkal együttműködő állampolgárai részére kiállított tartózkodási engedélyről szóló, 2004. április 29-i 2004/81/EK tanácsi irányelvet (11), az Európai Uniónak az emberkereskedelem elleni küzdelemre és annak megelőzésére vonatkozó legjobb gyakorlatokról, normákról és eljárásokról szóló, 2005 decemberében elfogadott tervét (12), valamint üdvözli a migrációról és fejlesztésről szóló fent említett AFRIKA-EU közös nyilatkozatot; |
| --- | --- |

56.

figyelembe veszi a harmadik országok emberkereskedelem áldozatává vált vagy az illegális bevándorlás megkönnyítésére irányuló cselekményekkel érintett, a hatáskörrel rendelkező hatóságokkal együttműködő állampolgárai részére kiállított tartózkodási engedélyről szóló, 2004. április 29-i 2004/81/EK tanácsi irányelvet (11), az Európai Uniónak az emberkereskedelem elleni küzdelemre és annak megelőzésére vonatkozó legjobb gyakorlatokról, normákról és eljárásokról szóló, 2005 decemberében elfogadott tervét (12), valamint üdvözli a migrációról és fejlesztésről szóló fent említett AFRIKA-EU közös nyilatkozatot;

| 57. | emlékeztet a Bizottság által 2003-ban létrehozott, az emberkereskedelemmel foglalkozó szakértői csoport által az ellenőrzés és a politikai ajánlások tekintetében tett jelentős hozzájárulására, és elvárja, hogy ez továbbra is folytatódjék; |
| --- | --- |

57.

emlékeztet a Bizottság által 2003-ban létrehozott, az emberkereskedelemmel foglalkozó szakértői csoport által az ellenőrzés és a politikai ajánlások tekintetében tett jelentős hozzájárulására, és elvárja, hogy ez továbbra is folytatódjék;

A legalizálás kérdése

| 58. | emlékeztet rá, hogy számos tagállam hajtott végre legalizálási intézkedéseket - vagy jelentette be, hogy erre készül -, és hogy e döntések a jelenlegi jogi helyzetben a tagállamok kizárólagos jogkörébe tartoznak, de az igen gyakran a legtöbb tagállamban a társadalmak részét képező jelenség kezelése tekintetében szükséges megfelelő intézkedések hiányának jele, és úgy véli, hogy az illegális bevándorlókkal kapcsolatos tömeges legalizálásnak csak egyszeri esetnek kellene lennie, mivel egy ilyen intézkedés nem oldja meg a tényleges mögöttes problémákat; |
| --- | --- |

58.

emlékeztet rá, hogy számos tagállam hajtott végre legalizálási intézkedéseket - vagy jelentette be, hogy erre készül -, és hogy e döntések a jelenlegi jogi helyzetben a tagállamok kizárólagos jogkörébe tartoznak, de az igen gyakran a legtöbb tagállamban a társadalmak részét képező jelenség kezelése tekintetében szükséges megfelelő intézkedések hiányának jele, és úgy véli, hogy az illegális bevándorlókkal kapcsolatos tömeges legalizálásnak csak egyszeri esetnek kellene lennie, mivel egy ilyen intézkedés nem oldja meg a tényleges mögöttes problémákat;

| 59. | tudatában van annak, hogy egy tagállam bevándorlási politikájának módosítása befolyással lehet a más tagállamokba irányuló migrációs áramlásra és az ottani helyzet alakulására; véleménye szerint a lojális együttműködés és a kölcsönös szolidaritás elvének megfelelően a tagállamoknak (a migrációval és menedékjoggal kapcsolatos és más tagállamokra vagy a Közösségre is hatással levő nemzeti intézkedések területén) igénybe kell venniük egy kölcsönös tájékoztatási rendszert, és megállapítja, hogy egy ilyen rendszer 2007-ben működni kezdett - amint azt a legutóbbi IB-tanácsok tapasztalták - és amely a legjobb gyakorlatokra vonatkozó információk és tapasztalatok kicserélését szolgálja; |
| --- | --- |

59.

tudatában van annak, hogy egy tagállam bevándorlási politikájának módosítása befolyással lehet a más tagállamokba irányuló migrációs áramlásra és az ottani helyzet alakulására; véleménye szerint a lojális együttműködés és a kölcsönös szolidaritás elvének megfelelően a tagállamoknak (a migrációval és menedékjoggal kapcsolatos és más tagállamokra vagy a Közösségre is hatással levő nemzeti intézkedések területén) igénybe kell venniük egy kölcsönös tájékoztatási rendszert, és megállapítja, hogy egy ilyen rendszer 2007-ben működni kezdett - amint azt a legutóbbi IB-tanácsok tapasztalták - és amely a legjobb gyakorlatokra vonatkozó információk és tapasztalatok kicserélését szolgálja;

Küzdelem egy lényeges ösztönző tényező, az illegális foglalkoztatás ellen

| 60. | üdvözli a harmadik országoknak az EU-ban illegálisan tartózkodó állampolgárait foglalkoztató munkáltatókkal szembeni szankciókról szóló irányelvre irányuló fent említett bizottsági javaslatot, amely alapjában véve közigazgatási szankciókat, a közbeszerzési szerződésekből való kizárást, valamint - a legsúlyosabb bűncselekmények esetében - büntetőjogi szankciókat ír elő; |
| --- | --- |

60.

üdvözli a harmadik országoknak az EU-ban illegálisan tartózkodó állampolgárait foglalkoztató munkáltatókkal szembeni szankciókról szóló irányelvre irányuló fent említett bizottsági javaslatot, amely alapjában véve közigazgatási szankciókat, a közbeszerzési szerződésekből való kizárást, valamint - a legsúlyosabb bűncselekmények esetében - büntetőjogi szankciókat ír elő;

| 61. | felszólítja az Uniót és a tagállamokat, hogy tegyenek eltökélt lépéseket a bevándorlók illegális foglalkoztatása elleni küzdelemben, életbe léptetve a munkáltatókra irányuló szankciók egész sorát, fokozva a munkahelyeken az illegális toborzás elleni küzdelemhez szükséges emberi és anyagi erőforrások alapján végzett vizsgálatokat, és előmozdítva a bevándorlókat védő intézkedéseket; |
| --- | --- |

61.

felszólítja az Uniót és a tagállamokat, hogy tegyenek eltökélt lépéseket a bevándorlók illegális foglalkoztatása elleni küzdelemben, életbe léptetve a munkáltatókra irányuló szankciók egész sorát, fokozva a munkahelyeken az illegális toborzás elleni küzdelemhez szükséges emberi és anyagi erőforrások alapján végzett vizsgálatokat, és előmozdítva a bevándorlókat védő intézkedéseket;

| 62. | hangsúlyozza, hogy az illegális foglalkoztatás elleni intézkedések nemcsak gazdasági és társadalmi, hanem pszichológiai vetülettel is rendelkeznek: az Európát vonzóvá tevő egyes tényezők megszüntetésével (mint például a munkatalálás lehetősége még az alapvető jogoknak aligha megfelelő feltételek mellett is) ezen intézkedések célja az Unió felé irányuló kivándorlásra való ösztönző erő csökkentése, valamint a feketegazdaság arányának mérséklése a gazdaságainkban; |
| --- | --- |

62.

hangsúlyozza, hogy az illegális foglalkoztatás elleni intézkedések nemcsak gazdasági és társadalmi, hanem pszichológiai vetülettel is rendelkeznek: az Európát vonzóvá tevő egyes tényezők megszüntetésével (mint például a munkatalálás lehetősége még az alapvető jogoknak aligha megfelelő feltételek mellett is) ezen intézkedések célja az Unió felé irányuló kivándorlásra való ösztönző erő csökkentése, valamint a feketegazdaság arányának mérséklése a gazdaságainkban;

| 63. | véleménye szerint az illegális foglalkoztatás elleni intézkedések elfogadása már igen erős késében van, miközben ez az illegális bevándorlás egyik fő motiváló tényezője és a kizsákmányolás motorja; |
| --- | --- |

63.

véleménye szerint az illegális foglalkoztatás elleni intézkedések elfogadása már igen erős késében van, miközben ez az illegális bevándorlás egyik fő motiváló tényezője és a kizsákmányolás motorja;

| 64. | sürgeti az ügyben illetékes különböző tanácsokat, hogy kétszerezzék meg koordinációs erőfeszítéseiket ezen irányelv megtárgyalásával kapcsolatban; |
| --- | --- |

64.

sürgeti az ügyben illetékes különböző tanácsokat, hogy kétszerezzék meg koordinációs erőfeszítéseiket ezen irányelv megtárgyalásával kapcsolatban;

| 65. | felszólítja a tagállamokat, hogy szigorúan alkalmazzák a bejelentetlen munkára vonatkozó nemzeti jogszabályaikat, amelyeknek hamarosan összhangban kell lenniük a jövőbeli irányelvvel; |
| --- | --- |

65.

felszólítja a tagállamokat, hogy szigorúan alkalmazzák a bejelentetlen munkára vonatkozó nemzeti jogszabályaikat, amelyeknek hamarosan összhangban kell lenniük a jövőbeli irányelvvel;

| 66. | úgy véli, hogy a tagállamoknak erőfeszítéseket kell tenniük az illegális foglalkoztatás felderítése érdekében, különösen azon ágazatokban, ahol bevándorlókat foglalkoztatnak; felszólítja a Bizottságot és a tagállamokat, hogy szigorúan kezeljék e kizsákmányolást; megállapítja, hogy e munka egyik eleme lehetnének a munkáltatókra és munkavállalókra irányuló tájékoztató kampányok, hogy felhívják a figyelmet azon hátrányos következményekre, amelyeket az illegális foglalkoztatás a nemzeti társadalombiztosítási rendszerekre, az államháztartásra, a tisztességes versenyre, a gazdasági eredményekre és magukra a munkavállalókra nézve kiválthat; emlékeztet annak fontosságára, hogy az ipar képviselőit mindkét oldalról be kell vonni ebbe a folyamatba; |
| --- | --- |

66.

úgy véli, hogy a tagállamoknak erőfeszítéseket kell tenniük az illegális foglalkoztatás felderítése érdekében, különösen azon ágazatokban, ahol bevándorlókat foglalkoztatnak; felszólítja a Bizottságot és a tagállamokat, hogy szigorúan kezeljék e kizsákmányolást; megállapítja, hogy e munka egyik eleme lehetnének a munkáltatókra és munkavállalókra irányuló tájékoztató kampányok, hogy felhívják a figyelmet azon hátrányos következményekre, amelyeket az illegális foglalkoztatás a nemzeti társadalombiztosítási rendszerekre, az államháztartásra, a tisztességes versenyre, a gazdasági eredményekre és magukra a munkavállalókra nézve kiválthat; emlékeztet annak fontosságára, hogy az ipar képviselőit mindkét oldalról be kell vonni ebbe a folyamatba;

Visszatérítési politika

| 67. | emlékeztet a származási és tranzitországoknak a visszafogadás terén fennálló felelősségére, és bátorítani szeretné az egyszersmind hatékony és a személyi méltóságot és fizikai épséget tiszteletben tartó - az emberi jogokról szóló európai egyezménynek és a Genfi Egyezménynek megfelelő - európai visszatérítési politika folytatását; |
| --- | --- |

67.

emlékeztet a származási és tranzitországoknak a visszafogadás terén fennálló felelősségére, és bátorítani szeretné az egyszersmind hatékony és a személyi méltóságot és fizikai épséget tiszteletben tartó - az emberi jogokról szóló európai egyezménynek és a Genfi Egyezménynek megfelelő - európai visszatérítési politika folytatását;

| 68. | szeretné, ha a portugál elnökség ideje alatt megtörténne a visszafogadásról szóló irányelvre irányuló javaslat elfogadása, mivel a visszatérítési politika szabályait és feltételeit európai szinten kell meghatározni; az illegális bevándorlástól visszatartó tényezők egyikeként hangsúlyozza a hatékony visszatérítési politika fontosságát; |
| --- | --- |

68.

szeretné, ha a portugál elnökség ideje alatt megtörténne a visszafogadásról szóló irányelvre irányuló javaslat elfogadása, mivel a visszatérítési politika szabályait és feltételeit európai szinten kell meghatározni; az illegális bevándorlástól visszatartó tényezők egyikeként hangsúlyozza a hatékony visszatérítési politika fontosságát;

| 69. | kéri a Bizottságot, hogy végezze el a visszatérítési politika értékelését (valamennyi tagállam hatályos megállapodásainak hatékonysága, az érintett harmadik országokkal kötött partnerségi megállapodásokra, a származási és tranzitországokban meglévő gyakorlatokra a visszafogadási megállapodások gyakorlati végrehajtására, beleértve az alapvető jogokkal való összeegyeztethetőségüket stb.); |
| --- | --- |

69.

kéri a Bizottságot, hogy végezze el a visszatérítési politika értékelését (valamennyi tagállam hatályos megállapodásainak hatékonysága, az érintett harmadik országokkal kötött partnerségi megállapodásokra, a származási és tranzitországokban meglévő gyakorlatokra a visszafogadási megállapodások gyakorlati végrehajtására, beleértve az alapvető jogokkal való összeegyeztethetőségüket stb.);

| 70. | felhívja a Tanácsot és a Bizottságot, hogy a jogszerűtlen helyzetben levő bevándorlók visszafogadása kérdésében dolgozzon ki európai szintű megállapodásokat az érintett harmadik országokkal; |
| --- | --- |

70.

felhívja a Tanácsot és a Bizottságot, hogy a jogszerűtlen helyzetben levő bevándorlók visszafogadása kérdésében dolgozzon ki európai szintű megállapodásokat az érintett harmadik országokkal;

Az információcsere javítása a meglevő eszközök segítségével

| 71. | felhívja az érintett szereplők összességét, hogy erősítsék információcseréjüket, és valamennyi szükséges alkalommal kapcsolják be abba a Frontexet és az Europolt is; úgy véli, hogy prioritásnak kell lennie a „bevándorlási” összekötő tisztek közötti együttműködésnek; úgy véli, hogy a Parlamentet rendszeresen tájékoztatni kell az ICONet hálózat fejlesztéseiről és eredményeiről; |
| --- | --- |

71.

felhívja az érintett szereplők összességét, hogy erősítsék információcseréjüket, és valamennyi szükséges alkalommal kapcsolják be abba a Frontexet és az Europolt is; úgy véli, hogy prioritásnak kell lennie a „bevándorlási” összekötő tisztek közötti együttműködésnek; úgy véli, hogy a Parlamentet rendszeresen tájékoztatni kell az ICONet hálózat fejlesztéseiről és eredményeiről;

Fuvarozói felelősség

| 72. | úgy véli, hogy szükség van az e területen meghozott intézkedések és különösen az 1985. június 14-i Schengeni Megállapodás végrehajtásáról szóló egyezmény 26. cikkében foglalt rendelkezések kiegészítéséről szóló, 2001. június 28-i 2001/51/EK irányelv (13), továbbá a 2001-ben létrehozott - a tagállamok, a fuvarozók és a humanitárius szervezetek képviselőit tömörítő - fórum megvalósításának értékelésére; |
| --- | --- |

72.

úgy véli, hogy szükség van az e területen meghozott intézkedések és különösen az 1985. június 14-i Schengeni Megállapodás végrehajtásáról szóló egyezmény 26. cikkében foglalt rendelkezések kiegészítéséről szóló, 2001. június 28-i 2001/51/EK irányelv (13), továbbá a 2001-ben létrehozott - a tagállamok, a fuvarozók és a humanitárius szervezetek képviselőit tömörítő - fórum megvalósításának értékelésére;

| 73. | felhívja a Bizottságot és a Tanácsot, hogy vegyenek részt a Parlament előtt az Európai Unió bevándorlási politikájáról folytatott éves vitában; kéri a Bizottságot, hogy ebből az alkalomból terjesszen elő átfogó jelentést a bevándorlás európai fejleményeiről, beleértve a vonatkozó teljes statisztikai adatokat; |
| --- | --- |

73.

felhívja a Bizottságot és a Tanácsot, hogy vegyenek részt a Parlament előtt az Európai Unió bevándorlási politikájáról folytatott éves vitában; kéri a Bizottságot, hogy ebből az alkalomból terjesszen elő átfogó jelentést a bevándorlás európai fejleményeiről, beleértve a vonatkozó teljes statisztikai adatokat;

| 74. | felhívja az illetékes bizottságát, hogy folytasson szoros és rendszeres párbeszédet a nemzeti parlamentek megfelelő - bevándorlási kérdésekkel foglalkozó - bizottságaival, továbbá folytassa együttműködését az Európa Tanács Parlamenti Közgyűlésének Migrációs, Menekültügyi és Népességpolitikai Bizottságával; |
| --- | --- |

74.

felhívja az illetékes bizottságát, hogy folytasson szoros és rendszeres párbeszédet a nemzeti parlamentek megfelelő - bevándorlási kérdésekkel foglalkozó - bizottságaival, továbbá folytassa együttműködését az Európa Tanács Parlamenti Közgyűlésének Migrációs, Menekültügyi és Népességpolitikai Bizottságával;

| 75. | utasítja elnökét, hogy továbbítsa ezt az állásfoglalást a Tanácsnak és a Bizottságnak, a tagállamok kormányainak és parlamentjeinek, valamint az Egyesült Nemzetek Menekültügyi Főbiztosának és a Nemzetközi Migrációs Szervezetnek. |
| --- | --- |

75.

utasítja elnökét, hogy továbbítsa ezt az állásfoglalást a Tanácsnak és a Bizottságnak, a tagállamok kormányainak és parlamentjeinek, valamint az Egyesült Nemzetek Menekültügyi Főbiztosának és a Nemzetközi Migrációs Szervezetnek.

---

(1)  P6_TA(2007)0414.

(2)  HL C 146., 2007.6.30., 1. o.

(3)  Az Európai Tanács következtetései, I. melléklet, III. pont.

(4)  HL C 124. E, 2006.5.25., 535. o.

(5)  HL C 306. E, 2006.12.15., 394. o.

(6)  Aznapi elfogadott szövegek, P6_TA(2007)0056.

(7)  HL L 283., 2006.10.14., 40. o.

(8)  HL L 199., 2007.7.31., 23. o.

(9)  HL C 314. E, 2006.12.21., 355. o.

(10)  HL L 199., 2007.7.31., 30. o.

(11)  HL L 261., 2004.8.6., 19. o.

(12)  HL C 311., 2005.12.9., 1. o.

(13)  HL L 187., 2001.7.10., 45. o.

---

2007. szeptember 27., csütörtök

| 28.8.2008 | HU | Az Európai Unió Hivatalos Lapja | CE 219/234 |
| --- | --- | --- | --- |

28.8.2008

HU

Az Európai Unió Hivatalos Lapja

CE 219/234

---

JEGYZŐKÖNYV

(2008/C 219 E/04)

ÜLÉSEK JEGYZŐKÖNYVE

ELNÖKÖL: Marek SIWIEC

alelnök

1.   Az ülés megnyitása

Az ülést 10.00-kor nyitják meg.

2.   Dokumentumok benyújtása

Az alábbi dokumentumokat nyújtották be:

| 1) | a Tanács és a Bizottság:







  — | Javaslat az Európai Parlament és a Tanács határozatára a több tagállam által indított, a kutatást és fejlesztést végző kkv-k támogatását célzó kutatási és fejlesztési programban történő közösségi részvételről (COM(2007)0514 - C6-0281/2007 - 2007/0188(COD))






  A következő bizottságokhoz utalva | : illetékes: ITRE |
| --- | --- | --- | --- |
| | véleménynyilvánító: BUDG, CONT |

1)

a Tanács és a Bizottság:

—

Javaslat az Európai Parlament és a Tanács határozatára a több tagállam által indított, a kutatást és fejlesztést végző kkv-k támogatását célzó kutatási és fejlesztési programban történő közösségi részvételről (COM(2007)0514 - C6-0281/2007 - 2007/0188(COD))

A következő bizottságokhoz utalva

: illetékes: ITRE

véleménynyilvánító: BUDG, CONT

| — | Javaslat a Tanács határozatára az Európai Migrációs Hálózat létrehozásáról (COM(2007)0466 - C6-0303/2007 - 2007/0167(CNS))






  A következő bizottságokhoz utalva | : illetékes: LIBE |
| --- | --- | --- |
| | véleménynyilvánító: BUDG |

—

Javaslat a Tanács határozatára az Európai Migrációs Hálózat létrehozásáról (COM(2007)0466 - C6-0303/2007 - 2007/0167(CNS))

A következő bizottságokhoz utalva

: illetékes: LIBE

véleménynyilvánító: BUDG

| — | Az Európai Számvevőszék egy tagjának kinevezésére vonatkozó konzultáció (David BOSTOCK) (N6-0016/2007 - C6-0304/2007 - 2007/0813(CNS))






  A következő bizottságokhoz utalva | : illetékes: CONT |
| --- | --- | --- |

—

Az Európai Számvevőszék egy tagjának kinevezésére vonatkozó konzultáció (David BOSTOCK) (N6-0016/2007 - C6-0304/2007 - 2007/0813(CNS))

A következő bizottságokhoz utalva

: illetékes: CONT

| — | Az Európai Számvevőszék egy tagjának kinevezésére vonatkozó konzultáció (Michel CRETIN) (N6-0017/2007 - C6-0305/2007 - 2007/0814(CNS))






  A következő bizottságokhoz utalva | : illetékes: CONT |
| --- | --- | --- |

—

Az Európai Számvevőszék egy tagjának kinevezésére vonatkozó konzultáció (Michel CRETIN) (N6-0017/2007 - C6-0305/2007 - 2007/0814(CNS))

A következő bizottságokhoz utalva

: illetékes: CONT

| — | Az Európai Számvevőszék egy tagjának kinevezésére vonatkozó konzultáció (Mararten B. ENGWIRDA) (N6-0018/2007 - C6-0306/2007 - 2007/0815(CNS))






  A következő bizottságokhoz utalva | : illetékes: CONT |
| --- | --- | --- |

—

Az Európai Számvevőszék egy tagjának kinevezésére vonatkozó konzultáció (Mararten B. ENGWIRDA) (N6-0018/2007 - C6-0306/2007 - 2007/0815(CNS))

A következő bizottságokhoz utalva

: illetékes: CONT

| — | Az Európai Számvevőszék egy tagjának kinevezésére vonatkozó konzultáció (Henri GRETHEN) (N6-0019/2007 - C6-0307/2007 - 2007/0816(CNS))






  A következő bizottságokhoz utalva | : illetékes: CONT |
| --- | --- | --- |

—

Az Európai Számvevőszék egy tagjának kinevezésére vonatkozó konzultáció (Henri GRETHEN) (N6-0019/2007 - C6-0307/2007 - 2007/0816(CNS))

A következő bizottságokhoz utalva

: illetékes: CONT

| — | Az Európai Számvevőszék egy tagjának kinevezésére vonatkozó konzultáció (Harald NOACK) (N6-0020/2007 - C6-0308/2007 - 2007/0817(CNS))






  A következő bizottságokhoz utalva | : illetékes: CONT |
| --- | --- | --- |

—

Az Európai Számvevőszék egy tagjának kinevezésére vonatkozó konzultáció (Harald NOACK) (N6-0020/2007 - C6-0308/2007 - 2007/0817(CNS))

A következő bizottságokhoz utalva

: illetékes: CONT

| — | Az Európai Számvevőszék egy tagjának kinevezésére vonatkozó konzultáció (Ioannis SARMAS) (N6-0021/2007 - C6-0309/2007 - 2007/0818(CNS))






  A következő bizottságokhoz utalva | : illetékes: CONT |
| --- | --- | --- |

—

Az Európai Számvevőszék egy tagjának kinevezésére vonatkozó konzultáció (Ioannis SARMAS) (N6-0021/2007 - C6-0309/2007 - 2007/0818(CNS))

A következő bizottságokhoz utalva

: illetékes: CONT

| — | Az Európai Számvevőszék egy tagjának kinevezésére vonatkozó konzultáció (Hubert WEBER) (N6-0022/2007 - C6-0310/2007 - 2007/0819(CNS))






  A következő bizottságokhoz utalva | : illetékes: CONT |
| --- | --- | --- |

—

Az Európai Számvevőszék egy tagjának kinevezésére vonatkozó konzultáció (Hubert WEBER) (N6-0022/2007 - C6-0310/2007 - 2007/0819(CNS))

A következő bizottságokhoz utalva

: illetékes: CONT

| — | Javaslat a Tanács határozatára az Európai Unió Alapjogi Ügynöksége és az Európa Tanács közötti együttműködésről szóló, az Európai Közösség és az Európa Tanács közötti megállapodás megkötéséről (COM(2007)0478 - C6-0311/2007 - 2007/0173(CNS))






  A következő bizottságokhoz utalva | : illetékes: LIBE |
| --- | --- | --- |
| | véleménynyilvánító: AFET |

—

Javaslat a Tanács határozatára az Európai Unió Alapjogi Ügynöksége és az Európa Tanács közötti együttműködésről szóló, az Európai Közösség és az Európa Tanács közötti megállapodás megkötéséről (COM(2007)0478 - C6-0311/2007 - 2007/0173(CNS))

A következő bizottságokhoz utalva

: illetékes: LIBE

véleménynyilvánító: AFET

| — | Javaslat a Tanács határozatára az 168/2007/EK rendeletnek az Európai Unió Alapjogi Ügynöksége 2007-2012 közötti többéves keretének elfogadása tekintetében történő végrehajtásáról (COM(2007)0515 - C6-0322/2007 - 2007/0189(CNS))






  A következő bizottságokhoz utalva | : illetékes: LIBE |
| --- | --- | --- |
| | véleménynyilvánító: FEMM, AFET |

—

Javaslat a Tanács határozatára az 168/2007/EK rendeletnek az Európai Unió Alapjogi Ügynöksége 2007-2012 közötti többéves keretének elfogadása tekintetében történő végrehajtásáról (COM(2007)0515 - C6-0322/2007 - 2007/0189(CNS))

A következő bizottságokhoz utalva

: illetékes: LIBE

véleménynyilvánító: FEMM, AFET

3.   A személyek közötti, faji vagy etnikai származásra való tekintet nélküli egyenlő bánásmód elvének alkalmazása (vita)

Jelentés a személyek közötti, faji vagy etnikai származásra való tekintet nélküli egyenlő bánásmód elvének alkalmazásáról szóló, 2000. június 29-i 2000/43/EK irányelv alkalmazásáról [2007/2094(INI)] - Állampolgári Jogi, Bel- és Igazságügyi Bizottság.

Előadó: Kathalijne Maria Buitenweg (A6-0278/2007)

Kathalijne Maria Buitenweg előterjeszti a jelentést.

Felszólal Louis Michel (a Bizottság tagja).

Felszólal Patrick Gaubert, a PPE-DE képviselőcsoport nevében, Martine Roure, a PSE képviselőcsoport nevében, Sophia in 't Veld, az ALDE képviselőcsoport nevében, Roberta Angelilli, az UEN képviselőcsoport nevében, Tatjana Ždanoka, a Verts/ALE képviselőcsoport nevében, Vittorio Agnoletto, a GUE/NGL képviselőcsoport nevében, Frank Vanhecke, az ITS képviselőcsoport nevében, Anna Záborská, Kósáné Kovács Magda, Sarah Ludford, Marek Aleksander Czarnecki, Philip Claeys, Roberta Alma Anastase, Genowefa Grabowska, Wiesław Stefan Kuc, Neena Gill, Jan Tadeusz Masiel, Emine Bozkurt, Justas Vincas Paleckis és Louis Michel.

A vitát berekesztik.

Szavazás: 2007.09.27-i jegyzőkönyv, 9.3. pont.

4.   Az Európai Unióban a nők és a férfiak közötti egyenlőségről szóló jelentés - 2007 (vita)

Jelentés a nők és a férfiak közötti egyenlőségről az Európai Unióban - 2007 [2007/2065(INI)] - Nőjogi és Esélyegyenlőségi Bizottság.

Előadó: Piia-Noora Kauppi (A6-0290/2007)

Piia-Noora Kauppi előterjeszti a jelentést.

Felszólal Louis Michel (a Bizottság tagja).

ELNÖKÖL: Miguel Ángel MARTÍNEZ MARTÍNEZ

alelnök

Felszólal Ilda Figueiredo (az AGRI bizottság véleménynyilvánítóének előadója), Karin Resetarits (a CULT bizottság véleménynyilvánítóének előadója), Amalia Sartori, a PPE-DE képviselőcsoport nevében, Teresa Riera Madurell, a PSE képviselőcsoport nevében, Anneli Jäätteenmäki, az ALDE képviselőcsoport nevében, Raül Romeva i Rueda, a Verts/ALE képviselőcsoport nevében, Eva-Britt Svensson, a GUE/NGL képviselőcsoport nevében, Urszula Krupa, az IND/DEM képviselőcsoport nevében, Lydia Schenardi, az ITS képviselőcsoport nevében, Jana Bobošíková, független, Marie Panayotopoulos-Cassiotou, Lissy Gröner, Siiri Oviir, Hiltrud Breyer, Kartika Tamara Liotard, John Whittaker, Jerzy Buzek, Edite Estrela, Danutė Budreikaitė, Zita Pleštinská, Anna Hedh, Anna Záborská, Lidia Joanna Geringer de Oedenberg, Monica Maria Iacob-Ridzi, Esther De Lange, Maria Petre és Louis Michel.

A vitát berekesztik.

Szavazás: 2007.09.27-i jegyzőkönyv, 9.8. pont.

ELNÖKÖL: Hans-Gert PÖTTERING

elnök

5.   Köszöntés

Az elnök a Parlament nevében köszönti a Kínai Népköztársaság képviselőinek a Kínai Népköztársaság Nemzeti Népi Kongresszusa külügyi bizottságának alelnöke, Vang Jing-fan úr által vezetett küldöttségét, melynek tagjai a hivatalos galérián foglaltak helyet.

6.   A rák megfékezését célzó átfogó stratégia szükségességéről (írásbeli nyilatkozat)

A 52/2007. számú, Antonios Trakatellis, Françoise Grossetête, Karin Jöns, Philippe Busquin és Adamos Adamou által benyújtott, a rák megfékezését célzó átfogó stratégia szükségességéről szóló nyilatkozat megkapta a Parlament képviselői többségének aláírását, így azt az Eljárási Szabályzat 116. cikke (4) bekezdésének megfelelően megküldik a címzetteknek, és az aláírók nevével együtt közzéteszik a 2007.10.11-i ülés jegyzőkönyvében az elfogadott szövegek között.

7.   Kérelem a parlamenti mentelmi jog felfüggesztésére

Az illetékes osztrák hatóságok kérelmezték Hans-Peter Martin mentelmi jogának felfüggesztését.

A kérelmet az Eljárási Szabályzat 6. cikke (2) bekezdésének értelmében az illetékes bizottsághoz, azaz a JURI bizottsághoz utalják.

8.   Napirend

Ma reggeli ülésén az Elnökök Értekezlete a következő változtatásokat javasolta a 2007.10.10-i és 2007.10.11-i ülések napirendjéhez:

2007.10.10., szerda

| — | Alain Lamassoure-nak és Adrian Severinnek a Szerződések rendelkezéseinek az Európai Parlament összetételével kapcsolatos módosításáról szóló jelentéséről (a napirend 58. pontja) folytatott vita után napirendre tűzik a gázai övezet humanitárius helyzetéről szóló tanácsi és bizottsági nyilatkozatot; |
| --- | --- |

—

Alain Lamassoure-nak és Adrian Severinnek a Szerződések rendelkezéseinek az Európai Parlament összetételével kapcsolatos módosításáról szóló jelentéséről (a napirend 58. pontja) folytatott vita után napirendre tűzik a gázai övezet humanitárius helyzetéről szóló tanácsi és bizottsági nyilatkozatot;

2007.10.11., csütörtök

| — | a nemzetközi számviteli standardokkal kapcsolatos, az Eljárási Szabályzat 81. cikkének megfelelően napirendre tűzött állásfoglalási indítványról szóló szavazást a következő strasbourgi ülésre halasztják (B6-0157/2007 - a napirend 39. pontja); |
| --- | --- |

—

a nemzetközi számviteli standardokkal kapcsolatos, az Eljárási Szabályzat 81. cikkének megfelelően napirendre tűzött állásfoglalási indítványról szóló szavazást a következő strasbourgi ülésre halasztják (B6-0157/2007 - a napirend 39. pontja);

| — | az 1995-ös és 2004-es bővítések következtében szükségessé vált kompenzációs kiigazításokra vonatkozó megállapodásoknak a GATS XXI. cikke alapján történő megkötéséről szóló Helmuth Markov-jelentés (INTA, A6-0340/2007) felkerül a szavazások órájára az Eljárási Szabályzat 43. cikke (1) bekezdésének megfelelően. |
| --- | --- |

—

az 1995-ös és 2004-es bővítések következtében szükségessé vált kompenzációs kiigazításokra vonatkozó megállapodásoknak a GATS XXI. cikke alapján történő megkötéséről szóló Helmuth Markov-jelentés (INTA, A6-0340/2007) felkerül a szavazások órájára az Eljárási Szabályzat 43. cikke (1) bekezdésének megfelelően.

A Parlament jóváhagyja a változtatásokat.

9.   Szavazások órája

A szavazások eredményei részletesen (módosítások, külön szavazások, részenkénti szavazások stb.) a jegyzőkönyvhöz csatolt, „A szavazások eredményei” című mellékletben találhatók.

9.1.   i2010: Digitális könyvtárak (az Eljárási Szabályzat 131. cikke) (szavazás)

Jelentés: i2010: Egy digitális európai könyvtár felé [2006/2040(INI)] - Kulturális és Oktatási Bizottság.

Előadó: Marie-Hélène Descamps (A6-0296/2007)

(Egyszerű többség)

(A szavazás eredménye: „A szavazások eredményei” melléklet, 1. pont)

ÁLLÁSFOGLALÁSRA IRÁNYULÓ INDÍTVÁNY

Egyetlen szavazással elfogadva (P6_TA(2007)0416)

9.2.   Hatékonyság és igazságosság az európai oktatási és képzési rendszerekben (az Eljárási Szabályzat 131. cikke) (szavazás)

Jelentés az európai oktatási és képzési rendszerek hatékonyságáról és igazságosságáról [2007/2113(INI)] - Kulturális és Oktatási Bizottság.

Előadó: Tomáš Zatloukal (A6-0326/2007)

(Egyszerű többség)

(A szavazás eredménye: „A szavazások eredményei” melléklet, 2. pont)

ÁLLÁSFOGLALÁSRA IRÁNYULÓ INDÍTVÁNY

Egyetlen szavazással elfogadva (P6_TA(2007)0417)

9.3.   A Tanács határozatának végrehajtása a halálbüntetési moratóriummal kapcsolatban (szavazás)

Állásfoglalásra irányuló indítványok B6-0357/2007, B6-0358/2007, B6-0359/2007, B6-0360/2007 és B6-0361/2007

Marios Matsakis nem írta alá a B6-0359/2007 állásfoglalási indítványt.

(Egyszerű többség)

(A szavazás eredménye: „A szavazások eredményei” melléklet, 3. pont)

ÁLLÁSFOGLALÁSRA IRÁNYULÓ INDÍTVÁNY RC-B6-0357/2007

(amely a B6-0357/2007, B6-0358/2007, B6-0359/2007, B6-0360/2007 és B6-0361/2007 helyébe lép):

előterjesztették a következő képviselők:

| — | José Ignacio Salafranca Sánchez-Neyra és Laima Liucija Andrikienė, a PPE-DE képviselőcsoport nevében |
| --- | --- |

—

José Ignacio Salafranca Sánchez-Neyra és Laima Liucija Andrikienė, a PPE-DE képviselőcsoport nevében

| — | Pasqualina Napoletano, Raimon Obiols i Germà és Elena Valenciano Martínez-Orozco, a PSE képviselőcsoport nevében |
| --- | --- |

—

Pasqualina Napoletano, Raimon Obiols i Germà és Elena Valenciano Martínez-Orozco, a PSE képviselőcsoport nevében

| — | Marco Cappato, Marco Pannella és Sarah Ludford, az ALDE képviselőcsoport nevében |
| --- | --- |

—

Marco Cappato, Marco Pannella és Sarah Ludford, az ALDE képviselőcsoport nevében

| — | Hélène Flautre, Raül Romeva i Rueda, Milan Horáček, Monica Frassoni és Daniel Cohn-Bendit, a Verts/ALE képviselőcsoport nevében |
| --- | --- |

—

Hélène Flautre, Raül Romeva i Rueda, Milan Horáček, Monica Frassoni és Daniel Cohn-Bendit, a Verts/ALE képviselőcsoport nevében

| — | André Brie, Luisa Morgantini, Vittorio Agnoletto, Willy Meyer Pleite és Marco Rizzo, a GUE/NGL képviselőcsoport nevében |
| --- | --- |

—

André Brie, Luisa Morgantini, Vittorio Agnoletto, Willy Meyer Pleite és Marco Rizzo, a GUE/NGL képviselőcsoport nevében

| — | Roberta Angelilli |
| --- | --- |

—

Roberta Angelilli

Elfogadva (P6_TA(2007)0418)

9.4.   EBVP-művelet Csád keleti és a Közép-afrikai Köztársaság északi részén (szavazás)

Állásfoglalásra irányuló indítványok B6-0362/2007, B6-0364/2007, B6-0365/2007, B6-0366/2007 és B6-0367/2007

(Egyszerű többség)

(A szavazás eredménye: „A szavazások eredményei” melléklet, 4. pont)

ÁLLÁSFOGLALÁSRA IRÁNYULÓ INDÍTVÁNY RC-B6-0362/2007

(amely a B6-0362/2007, B6-0364/2007, B6-0366/2007 és B6-0367/2007 helyébe lép):

előterjesztették a következő képviselők:

| — | Karl von Wogau, Stefano Zappalà, José Ignacio Salafranca Sánchez-Neyra, Hubert Pirker és Bogdan Klich, a PPE-DE képviselőcsoport nevében |
| --- | --- |

—

Karl von Wogau, Stefano Zappalà, José Ignacio Salafranca Sánchez-Neyra, Hubert Pirker és Bogdan Klich, a PPE-DE képviselőcsoport nevében

| — | Ana Maria Gomes, Alain Hutchinson és Marie-Arlette Carlotti, a PSE képviselőcsoport nevében |
| --- | --- |

—

Ana Maria Gomes, Alain Hutchinson és Marie-Arlette Carlotti, a PSE képviselőcsoport nevében

| — | Annemie Neyts-Uyttebroeck, Philippe Morillon és Thierry Cornillet, az ALDE képviselőcsoport nevében |
| --- | --- |

—

Annemie Neyts-Uyttebroeck, Philippe Morillon és Thierry Cornillet, az ALDE képviselőcsoport nevében

| — | Ryszard Czarnecki és Ģirts Valdis Kristovskis, az UEN képviselőcsoport nevében |
| --- | --- |

—

Ryszard Czarnecki és Ģirts Valdis Kristovskis, az UEN képviselőcsoport nevében

| — | Mieczysław Edmund Janowski és Konrad Szymański ugyancsak aláírták az indítványt az UEN képviselőcsoport nevében. |
| --- | --- |

—

Mieczysław Edmund Janowski és Konrad Szymański ugyancsak aláírták az indítványt az UEN képviselőcsoport nevében.

Elfogadva (P6_TA(2007)0419)

Felszólalások a szavazásról:

| — | Michael Gahler a (3) bekezdés h) pontjához szóbeli módosítást terjeszt elő, mellyel kapcsolatban felszólal Philippe Morillon és Michel Rocard, a módosítást nem fogadják el, mivel több mint 40 képviselő ellenzi a figyelembevételét. |
| --- | --- |

—

Michael Gahler a (3) bekezdés h) pontjához szóbeli módosítást terjeszt elő, mellyel kapcsolatban felszólal Philippe Morillon és Michel Rocard, a módosítást nem fogadják el, mivel több mint 40 képviselő ellenzi a figyelembevételét.

(A B6-0365/2007 állásfoglalásra irányuló indítvány tárgytalan.)

9.5.   Burma/Mianmar (szavazás)

Állásfoglalásra irányuló indítványok B6-0363/2007, B6-0368/2007, B6-0369/2007, B6-0370/2007, B6-0371/2007 és B6-0372/2007

(Egyszerű többség)

(A szavazás eredménye: „A szavazások eredményei” melléklet, 5. pont)

ÁLLÁSFOGLALÁSRA IRÁNYULÓ INDÍTVÁNY RC-B6-0363/2007

(amely a B6-0363/2007, B6-0368/2007, B6-0369/2007, B6-0370/2007, B6-0371/2007 és B6-0372/2007 helyébe lép):

előterjesztették a következő képviselők:

| — | Geoffrey Van Orden, Hartmut Nassauer, Nirj Deva, Bernd Posselt és Colm Burke, a PPE-DE képviselőcsoport nevében |
| --- | --- |

—

Geoffrey Van Orden, Hartmut Nassauer, Nirj Deva, Bernd Posselt és Colm Burke, a PPE-DE képviselőcsoport nevében

| — | Pasqualina Napoletano, Elena Valenciano Martínez-Orozco, Glenys Kinnock és Barbara Weiler, a PSE képviselőcsoport nevében |
| --- | --- |

—

Pasqualina Napoletano, Elena Valenciano Martínez-Orozco, Glenys Kinnock és Barbara Weiler, a PSE képviselőcsoport nevében

| — | Jules Maaten, Marco Cappato, Marco Pannella és Annemie Neyts-Uyttebroeck, az ALDE képviselőcsoport nevében |
| --- | --- |

—

Jules Maaten, Marco Cappato, Marco Pannella és Annemie Neyts-Uyttebroeck, az ALDE képviselőcsoport nevében

| — | Ryszard Czarnecki, Gintaras Didžiokas, Adam Bielan, Wojciech Roszkowski, Konrad Szymański, Hanna Foltyn-Kubicka, Mieczysław Edmund Janowski és Marcin Libicki, az UEN képviselőcsoport nevében |
| --- | --- |

—

Ryszard Czarnecki, Gintaras Didžiokas, Adam Bielan, Wojciech Roszkowski, Konrad Szymański, Hanna Foltyn-Kubicka, Mieczysław Edmund Janowski és Marcin Libicki, az UEN képviselőcsoport nevében

| — | Raül Romeva i Rueda, Frithjof Schmidt és Cem Özdemir, a Verts/ALE képviselőcsoport nevében |
| --- | --- |

—

Raül Romeva i Rueda, Frithjof Schmidt és Cem Özdemir, a Verts/ALE képviselőcsoport nevében

| — | Vittorio Agnoletto, a GUE/NGL képviselőcsoport nevében |
| --- | --- |

—

Vittorio Agnoletto, a GUE/NGL képviselőcsoport nevében

| — | Elizabeth Lynne, az ALDE képviselőcsoport nevében, ugyancsak aláírta az indítványt. |
| --- | --- |

—

Elizabeth Lynne, az ALDE képviselőcsoport nevében, ugyancsak aláírta az indítványt.

Elfogadva (P6_TA(2007)0420)

Felszólalások a szavazásról:

| — | Geoffrey Van Orden az (1) és a (3) bekezdéshez szóbeli módosításokat terjeszt elő, melyeket elfogadnak; |
| --- | --- |

—

Geoffrey Van Orden az (1) és a (3) bekezdéshez szóbeli módosításokat terjeszt elő, melyeket elfogadnak;

| — | Martin Schulz, a PSE képviselőcsoport nevében, és Elmar Brok az (5) bekezdéshez szóbeli módosításokat terjeszt elő, melyeket elfogadnak. |
| --- | --- |

—

Martin Schulz, a PSE képviselőcsoport nevében, és Elmar Brok az (5) bekezdéshez szóbeli módosításokat terjeszt elő, melyeket elfogadnak.

9.6.   A határokon átnyúló szolgáltatást nyújtók kötelezettségei (szavazás)

Jelentés a határokon átnyúló szolgáltatást nyújtók kötelezettségeiről [2006/2049(INI)] - Belső Piaci és Fogyasztóvédelmi Bizottság.

Előadó: Lasse Lehtinen (A6-0294/2007)

(Egyszerű többség)

(A szavazás eredménye: „A szavazások eredményei” melléklet, 6. pont)

ÁLLÁSFOGLALÁSRA IRÁNYULÓ INDÍTVÁNY

Elfogadva (P6_TA(2007)0421)

9.7.   A személyek közötti, faji vagy etnikai származásra való tekintet nélküli egyenlő bánásmód elvének alkalmazása (szavazás)

Jelentés a személyek közötti, faji vagy etnikai származásra való tekintet nélküli egyenlő bánásmód elvének alkalmazásáról szóló, 2000. június 29-i 2000/43/EK irányelv alkalmazásáról [2007/2094(INI)] - Állampolgári Jogi, Bel- és Igazságügyi Bizottság.

Előadó: Kathalijne Maria Buitenweg (A6-0278/2007)

(Egyszerű többség)

(A szavazás eredménye: „A szavazások eredményei” melléklet, 7. pont)

ÁLLÁSFOGLALÁSRA IRÁNYULÓ INDÍTVÁNY

Elfogadva (P6_TA(2007)0422)

9.8.   Az Európai Unióban a nők és a férfiak közötti egyenlőségről szóló jelentés - 2007 (szavazás)

Jelentés a nők és a férfiak közötti egyenlőségről az Európai Unióban - 2007 [2007/2065(INI)] - Nőjogi és Esélyegyenlőségi Bizottság.

Előadó: Piia-Noora Kauppi (A6-0290/2007)

(Egyszerű többség)

(A szavazás eredménye: „A szavazások eredményei” melléklet, 8. pont)

ÁLLÁSFOGLALÁSRA IRÁNYULÓ INDÍTVÁNY

Elfogadva (P6_TA(2007)0423)

Felszólalások a szavazásról:

| — | Anna Hedh, a PSE képviselőcsoport nevében, a (47) bekezdéshez szóbeli módosítást terjeszt elő, melyet elfogadnak. |
| --- | --- |

—

Anna Hedh, a PSE képviselőcsoport nevében, a (47) bekezdéshez szóbeli módosítást terjeszt elő, melyet elfogadnak.

10.   A bizottságok és a küldöttségek tagjai

Az elnök a PSE képviselőcsoporttól a következő kinevezési kérelmeket kapta:

| — | Az EU-Ukrajna parlamenti együttműködési bizottságba delegált küldöttség: Lily Jacobs helyett Thijs Berman |
| --- | --- |

—

Az EU-Ukrajna parlamenti együttműködési bizottságba delegált küldöttség: Lily Jacobs helyett Thijs Berman

| — | Az Európai Unió-Latin-Amerika Parlamenti Közgyűlésbe delegált küldöttség: Herbert Bösch. |
| --- | --- |

—

Az Európai Unió-Latin-Amerika Parlamenti Közgyűlésbe delegált küldöttség: Herbert Bösch.

Az elnök megállapítja, hogy ellenvetést nem tettek, ezért a kinevezéseket ratifikálják.

11.   Az előző ülés jegyzőkönyvének elfogadása

Az előző ülés jegyzőkönyvét elfogadták.

12.   A jelen ülésen elfogadott szövegek továbbítása

Ezen ülés jegyzőkönyvét az Eljárási Szabályzat 172. cikkének (2) bekezdése értelmében a Parlament következő ülésének kezdetén jóváhagyásra terjesztik elő.

A Parlament beleegyezésével az elfogadott szövegeket haladéktalanul eljuttatják a címzettekhez.

13.   A Tanács közös álláspontjainak közlése

Az elnök az Eljárási Szabályzat 57. cikke (1) bekezdésének megfelelően bejelenti, hogy kézhez kapta a Tanács következő közös álláspontját, valamint az indokolást, amely a Tanácsot a közös álláspont elfogadásához vezette, és a Bizottság álláspontját, az alábbiakra vonatkozóan:

| — | A Tanács által 2007. szeptember 20-án a fogyasztói hitelmegállapodásokról és a 87/102/EGK irányelv hatályon kívül helyezéséről szóló Európai Parlamenti és Tanácsi irányelv elfogadása céljából elfogadott közös álláspont (09948/2/2007 - C6-0315/2007 - 2002/0222(COD))






  A következő bizottságokhoz utalva | : illetékes: IMCO |
| --- | --- | --- |

—

A Tanács által 2007. szeptember 20-án a fogyasztói hitelmegállapodásokról és a 87/102/EGK irányelv hatályon kívül helyezéséről szóló Európai Parlamenti és Tanácsi irányelv elfogadása céljából elfogadott közös álláspont (09948/2/2007 - C6-0315/2007 - 2002/0222(COD))

A következő bizottságokhoz utalva

: illetékes: IMCO

A döntése meghozatalához a Parlament rendelkezésére álló három hónapos határidő első napja eszerint a holnapi nap, 2007.09.28.

14.   A szavazáshoz fűzött indokolások

A szavazáshoz fűzött írásbeli indokolások:

A szavazáshoz fűzött írásbeli indokolásokat az Eljárási Szabályzat 163. cikke (3) bekezdésének értelmében az ülésről készült szó szerinti jegyzőkönyvek tartalmazzák.

A szavazáshoz fűzött szóbeli indokolások:

| — | Marie-Hélène Descamps-jelentés - A6-0296/2007: Milan Gaľa |
| --- | --- |

—

Marie-Hélène Descamps-jelentés - A6-0296/2007: Milan Gaľa

| — | A Tanács határozatának végrehajtása a halálbüntetési moratóriummal kapcsolatban - RCB6- 0357/2007: Lidia Joanna Geringer de Oedenberg és Marcin Libicki |
| --- | --- |

—

A Tanács határozatának végrehajtása a halálbüntetési moratóriummal kapcsolatban - RCB6- 0357/2007: Lidia Joanna Geringer de Oedenberg és Marcin Libicki

| — | Burma/Mianmar - RC-B6-0363/2007: Zuzana Roithová, Mario Borghezio, Richard Howitt és Francesco Enrico Speroni |
| --- | --- |

—

Burma/Mianmar - RC-B6-0363/2007: Zuzana Roithová, Mario Borghezio, Richard Howitt és Francesco Enrico Speroni

| — | Kathalijne Maria Buitenweg-jelentés - A6-0278/2007: Miroslav Mikolášik, Koenraad Dillen és Robert Evans |
| --- | --- |

—

Kathalijne Maria Buitenweg-jelentés - A6-0278/2007: Miroslav Mikolášik, Koenraad Dillen és Robert Evans

| — | Piia-Noora Kauppi-jelentés - A6-0290/2007: Glyn Ford |
| --- | --- |

—

Piia-Noora Kauppi-jelentés - A6-0290/2007: Glyn Ford

15.   Szavazathelyesbítések és szavazási szándékok

A szavazathelyesbítések és a szavazási szándékok az alábbi weboldalon találhatók: „Séance en direct”, „Résultats des votes (appels nominaux)/Results of votes (Roll-call votes)”, valamint a „A név szerinti szavazások eredménye” című melléklet nyomtatott változatában.

Az Europarl weboldalon található elektronikus változat frissítése naponta történik a szavazás napját követő legfeljebb kéthetes időszakban.

A szavazathelyesbítések és a szavazási szándékok listáját ezt követően lezárják, lefordítják és a Hivatalos Lapban közzéteszik.

16.   Egyes okiratokra vonatkozó határozatok

Határozat saját kezdeményezésű jelentések készítéséről

DEVE bizottság

| — | Az AKCS-EU Közös Parlamenti Közgyűlés 2007. évi munkája (2007/2180(INI)) |
| --- | --- |

—

Az AKCS-EU Közös Parlamenti Közgyűlés 2007. évi munkája (2007/2180(INI))

Engedély saját kezdeményezésű jelentések készítésére
  (az Eljárási Szabályzat 45. cikke)

AFCO bizottság

| — | Az Európai Parlament képviselőinek közvetlen és általános választójog alapján történő választásáról szóló 1976. szeptember 20-i okmány módosítására irányuló javaslat (2007/2207(INI))
  (véleménynyilvánító: JURI)
  (Az Elnökök Értekezletének 2007.09.20-i határozatát követően.) |
| --- | --- |

—

Az Európai Parlament képviselőinek közvetlen és általános választójog alapján történő választásáról szóló 1976. szeptember 20-i okmány módosítására irányuló javaslat (2007/2207(INI))

(véleménynyilvánító: JURI)

(Az Elnökök Értekezletének 2007.09.20-i határozatát követően.)

AFET bizottság

| — | Afganisztán stabilizálása: kihívások az EU és a nemzetközi közösség részére (2007/2208(INI))
  (véleménynyilvánító: DEVE)
  (Az Elnökök Értekezletének 2007.09.20-i határozatát követően.) |
| --- | --- |

—

Afganisztán stabilizálása: kihívások az EU és a nemzetközi közösség részére (2007/2208(INI))

(véleménynyilvánító: DEVE)

(Az Elnökök Értekezletének 2007.09.20-i határozatát követően.)

AGRI bizottság

| — | A juh/bárány- és kecskeágazat jövője Európában (2007/2192(INI))
  (Az Elnökök Értekezletének 2007.09.20-i határozatát követően.) |
| --- | --- |

—

A juh/bárány- és kecskeágazat jövője Európában (2007/2192(INI))

(Az Elnökök Értekezletének 2007.09.20-i határozatát követően.)

| — | Milyen jövő vár a fiatal gazdálkodókra a KAP folyamatban lévő reformja nyomán (2007/2194(INI))
  (Az Elnökök Értekezletének 2007.09.20-i határozatát követően.) |
| --- | --- |

—

Milyen jövő vár a fiatal gazdálkodókra a KAP folyamatban lévő reformja nyomán (2007/2194(INI))

(Az Elnökök Értekezletének 2007.09.20-i határozatát követően.)

| — | A KAP „egészségügyi ellenőrzése” (2007/2195(INI))
  (Az Elnökök Értekezletének 2007.09.20-i határozatát követően.) |
| --- | --- |

—

A KAP „egészségügyi ellenőrzése” (2007/2195(INI))

(Az Elnökök Értekezletének 2007.09.20-i határozatát követően.)

| — | A tejkvóták jövője: következmények az ágazat és az érintett vidéki területek számára (2007/2193(INI))
  (Az Elnökök Értekezletének 2007.09.20-i határozatát követően.) |
| --- | --- |

—

A tejkvóták jövője: következmények az ágazat és az érintett vidéki területek számára (2007/2193(INI))

(Az Elnökök Értekezletének 2007.09.20-i határozatát követően.)

CULT bizottság

| — | Európai kulturális program a globalizálódó világban (2007/2211(INI))
  (véleménynyilvánító: DEVE, AFET, EMPL, BUDG, ITRE, JURI, INTA, IMCO, REGI)
  (Az Elnökök Értekezletének 2007.09.20-i határozatát követően.) |
| --- | --- |

—

Európai kulturális program a globalizálódó világban (2007/2211(INI))

(véleménynyilvánító: DEVE, AFET, EMPL, BUDG, ITRE, JURI, INTA, IMCO, REGI)

(Az Elnökök Értekezletének 2007.09.20-i határozatát követően.)

DEVE bizottság

| — | A nemek közötti egyenlőség és a nők szerepének erősítése a fejlesztési együttműködésben (2007/2182(INI))
  (véleménynyilvánító: FEMM)
  (Az Elnökök Értekezletének 2007.09.20-i határozatát követően.) |
| --- | --- |

—

A nemek közötti egyenlőség és a nők szerepének erősítése a fejlesztési együttműködésben (2007/2182(INI))

(véleménynyilvánító: FEMM)

(Az Elnökök Értekezletének 2007.09.20-i határozatát követően.)

| — | A fejlesztést célzó politika koherenciája és egyes biológiai természeti erőforrások EU általi kiaknázásának hatása a fejlesztésre Nyugat-Afrikában (2007/2183(INI))
  (véleménynyilvánító: PECH, ENVI)
  (Az Elnökök Értekezletének 2007.09.20-i határozatát követően.) |
| --- | --- |

—

A fejlesztést célzó politika koherenciája és egyes biológiai természeti erőforrások EU általi kiaknázásának hatása a fejlesztésre Nyugat-Afrikában (2007/2183(INI))

(véleménynyilvánító: PECH, ENVI)

(Az Elnökök Értekezletének 2007.09.20-i határozatát követően.)

ECON bizottság

| — | Vagyonkezelés II (2007/2200(INI))
  (véleménynyilvánító: JURI, IMCO)
  (Az Elnökök Értekezletének 2007.09.20-i határozatát követően.) |
| --- | --- |

—

Vagyonkezelés II (2007/2200(INI))

(véleménynyilvánító: JURI, IMCO)

(Az Elnökök Értekezletének 2007.09.20-i határozatát követően.)

| — | Verseny - Ágazati vizsgálat a lakossági banki szolgáltatások területén (2007/2201(INI))
  (véleménynyilvánító: ITRE, JURI, IMCO)
  (Az Elnökök Értekezletének 2007.09.20-i határozatát követően.) |
| --- | --- |

—

Verseny - Ágazati vizsgálat a lakossági banki szolgáltatások területén (2007/2201(INI))

(véleménynyilvánító: ITRE, JURI, IMCO)

(Az Elnökök Értekezletének 2007.09.20-i határozatát követően.)

| — | Betétbiztosítási rendszerek (2007/2199(INI))
  (véleménynyilvánító: JURI, IMCO)
  (Az Elnökök Értekezletének 2007.09.20-i határozatát követően.) |
| --- | --- |

—

Betétbiztosítási rendszerek (2007/2199(INI))

(véleménynyilvánító: JURI, IMCO)

(Az Elnökök Értekezletének 2007.09.20-i határozatát követően.)

EMPL bizottság

| — | Az esélyegyenlőség és a megkülönböztetésmentesség terén megvalósított előrehaladás az EU-ban (a 2000/43/EK és a 2000/78/EK irányelv átültetése) (2007/2202(INI))
  (véleménynyilvánító: FEMM, LIBE)
  (Az Elnökök Értekezletének 2007.09.20-i határozatát követően.) |
| --- | --- |

—

Az esélyegyenlőség és a megkülönböztetésmentesség terén megvalósított előrehaladás az EU-ban (a 2000/43/EK és a 2000/78/EK irányelv átültetése) (2007/2202(INI))

(véleménynyilvánító: FEMM, LIBE)

(Az Elnökök Értekezletének 2007.09.20-i határozatát követően.)

| — | A rugalmas biztonság közös elvei (2007/2209(INI))
  (véleménynyilvánító: FEMM, CULT, ITRE, JURI, ECON)
  (Az Elnökök Értekezletének 2007.09.20-i határozatát követően.) |
| --- | --- |

—

A rugalmas biztonság közös elvei (2007/2209(INI))

(véleménynyilvánító: FEMM, CULT, ITRE, JURI, ECON)

(Az Elnökök Értekezletének 2007.09.20-i határozatát követően.)

ENVI bizottság

| — | A hatodik közösségi környezetvédelmi cselekvési program félidős értékelése (2007/2204(INI))
  (véleménynyilvánító: DEVE, AFET, AGRI, ITRE, ECON, INTA, IMCO, TRAN, REGI)
  (Az Elnökök Értekezletének 2007.09.20-i határozatát követően.) |
| --- | --- |

—

A hatodik közösségi környezetvédelmi cselekvési program félidős értékelése (2007/2204(INI))

(véleménynyilvánító: DEVE, AFET, AGRI, ITRE, ECON, INTA, IMCO, TRAN, REGI)

(Az Elnökök Értekezletének 2007.09.20-i határozatát követően.)

| — | Szervadományozás és szervátültetés: európai uniós szintű szakpolitikai fellépések (2007/2210(INI))
  (véleménynyilvánító: AFET, JURI, LIBE)
  (Az Elnökök Értekezletének 2007.09.20-i határozatát követően.) |
| --- | --- |

—

Szervadományozás és szervátültetés: európai uniós szintű szakpolitikai fellépések (2007/2210(INI))

(véleménynyilvánító: AFET, JURI, LIBE)

(Az Elnökök Értekezletének 2007.09.20-i határozatát követően.)

| — | Zöld könyv a környezetvédelmi és a kapcsolódó politikai célokra szolgáló piaci alapú eszközökről (2007/2203(INI))
  (véleménynyilvánító: ITRE, IMCO, TRAN, ECON)
  (Az Elnökök Értekezletének 2007.09.20-i határozatát követően.) |
| --- | --- |

—

Zöld könyv a környezetvédelmi és a kapcsolódó politikai célokra szolgáló piaci alapú eszközökről (2007/2203(INI))

(véleménynyilvánító: ITRE, IMCO, TRAN, ECON)

(Az Elnökök Értekezletének 2007.09.20-i határozatát követően.)

FEMM bizottság

| — | A nők és a tudomány (2007/2206(INI))
  (véleménynyilvánító: ITRE)
  (Az Elnökök Értekezletének 2007.09.20-i határozatát követően.) |
| --- | --- |

—

A nők és a tudomány (2007/2206(INI))

(véleménynyilvánító: ITRE)

(Az Elnökök Értekezletének 2007.09.20-i határozatát követően.)

| — | A nők szerepe az iparban (2007/2197(INI))
  (véleménynyilvánító: ITRE)
  (Az Elnökök Értekezletének 2007.09.20-i határozatát követően.) |
| --- | --- |

—

A nők szerepe az iparban (2007/2197(INI))

(véleménynyilvánító: ITRE)

(Az Elnökök Értekezletének 2007.09.20-i határozatát követően.)

IMCO bizottság

| — | Az EU fogyasztóügyi politikai stratégiája 2007-2013 (2007/2189(INI))
  (véleménynyilvánító: JURI, ECON)
  (Az Elnökök Értekezletének 2007.09.20-i határozatát követően.) |
| --- | --- |

—

Az EU fogyasztóügyi politikai stratégiája 2007-2013 (2007/2189(INI))

(véleménynyilvánító: JURI, ECON)

(Az Elnökök Értekezletének 2007.09.20-i határozatát követően.)

INTA bizottság

| — | Egy megreformált Kereskedelmi Világszervezet felé (2007/2184(INI))
  (véleménynyilvánító: ECON)
  (Az Elnökök Értekezletének 2007.09.20-i határozatát követően.) |
| --- | --- |

—

Egy megreformált Kereskedelmi Világszervezet felé (2007/2184(INI))

(véleménynyilvánító: ECON)

(Az Elnökök Értekezletének 2007.09.20-i határozatát követően.)

| — | Gazdasági és kereskedelmi kapcsolatok Koreával (2007/2186(INI))
  (véleménynyilvánító: EMPL, ITRE, JURI, ECON, IMCO)
  (Az Elnökök Értekezletének 2007.09.20-i határozatát követően.) |
| --- | --- |

—

Gazdasági és kereskedelmi kapcsolatok Koreával (2007/2186(INI))

(véleménynyilvánító: EMPL, ITRE, JURI, ECON, IMCO)

(Az Elnökök Értekezletének 2007.09.20-i határozatát követően.)

| — | A közösségi kereskedelmi védintézkedések reformja (2007/2198(INI))
  (véleménynyilvánító: AFET, ECON, LIBE)
  (Az Elnökök Értekezletének 2007.09.20-i határozatát követően.) |
| --- | --- |

—

A közösségi kereskedelmi védintézkedések reformja (2007/2198(INI))

(véleménynyilvánító: AFET, ECON, LIBE)

(Az Elnökök Értekezletének 2007.09.20-i határozatát követően.)

| — | Az EU stratégiája az európai vállalatok piacra jutásának elősegítése érdekében (2007/2185(INI))
  (véleménynyilvánító: ENVI, ITRE, JURI, ECON, IMCO)
  (Az Elnökök Értekezletének 2007.09.20-i határozatát követően.) |
| --- | --- |

—

Az EU stratégiája az európai vállalatok piacra jutásának elősegítése érdekében (2007/2185(INI))

(véleménynyilvánító: ENVI, ITRE, JURI, ECON, IMCO)

(Az Elnökök Értekezletének 2007.09.20-i határozatát követően.)

ITRE bizottság

| — | Globális energiahatékonysági és megújuló energia alap (2007/2188(INI))
  (véleménynyilvánító: BUDG, DEVE, ENVI)
  (Az Elnökök Értekezletének 2007.09.20-i határozatát követően.) |
| --- | --- |

—

Globális energiahatékonysági és megújuló energia alap (2007/2188(INI))

(véleménynyilvánító: BUDG, DEVE, ENVI)

(Az Elnökök Értekezletének 2007.09.20-i határozatát követően.)

| — | Európai Kutatási Térség: új perspektívák (2007/2187(INI))
  (véleménynyilvánító: CULT, EMPL, JURI, ECON, IMCO, REGI)
  (Az Elnökök Értekezletének 2007.09.20-i határozatát követően.) |
| --- | --- |

—

Európai Kutatási Térség: új perspektívák (2007/2187(INI))

(véleménynyilvánító: CULT, EMPL, JURI, ECON, IMCO, REGI)

(Az Elnökök Értekezletének 2007.09.20-i határozatát követően.)

JURI bizottság

| — | Az Európai Parlament előjogainak védelme a nemzeti bíróságok előtt (2007/2205(INI))
  (véleménynyilvánító: AFCO)
  (Az Elnökök Értekezletének 2007.09.20-i határozatát követően.) |
| --- | --- |

—

Az Európai Parlament előjogainak védelme a nemzeti bíróságok előtt (2007/2205(INI))

(véleménynyilvánító: AFCO)

(Az Elnökök Értekezletének 2007.09.20-i határozatát követően.)

LIBE bizottság

| — | Zöld könyv: Az Európai Unió polgárainak diplomáciai és konzuli védelme harmadik országokban (2007/2196(INI))
  (véleménynyilvánító: DEVE, AFET, JURI)
  (Az Elnökök Értekezletének 2007.09.20-i határozatát követően.) |
| --- | --- |

—

Zöld könyv: Az Európai Unió polgárainak diplomáciai és konzuli védelme harmadik országokban (2007/2196(INI))

(véleménynyilvánító: DEVE, AFET, JURI)

(Az Elnökök Értekezletének 2007.09.20-i határozatát követően.)

| — | Zöld könyv a civil társadalom szerepéről az európai uniós drogpolitikában (2007/2212(INI))
  (véleménynyilvánító: FEMM, ENVI, ITRE, ECON, IMCO)
  (Az Elnökök Értekezletének 2007.09.20-i határozatát követően.) |
| --- | --- |

—

Zöld könyv a civil társadalom szerepéről az európai uniós drogpolitikában (2007/2212(INI))

(véleménynyilvánító: FEMM, ENVI, ITRE, ECON, IMCO)

(Az Elnökök Értekezletének 2007.09.20-i határozatát követően.)

REGI bizottság

| — | A területrendezési menetrend és a lipcsei charta nyomon követése - Egy területfejlesztési és területi kohéziós európai cselekvési program felé (2007/2190(INI))
  (véleménynyilvánító: ENVI)
  (Az Elnökök Értekezletének 2007.09.20-i határozatát követően.) |
| --- | --- |

—

A területrendezési menetrend és a lipcsei charta nyomon követése - Egy területfejlesztési és területi kohéziós európai cselekvési program felé (2007/2190(INI))

(véleménynyilvánító: ENVI)

(Az Elnökök Értekezletének 2007.09.20-i határozatát követően.)

| — | A kohéziós politika hatása a sebezhető közösségek és csoportok integrációjára (2007/2191(INI))
  (Az Elnökök Értekezletének 2007.09.20-i határozatát követően.) |
| --- | --- |

—

A kohéziós politika hatása a sebezhető közösségek és csoportok integrációjára (2007/2191(INI))

(Az Elnökök Értekezletének 2007.09.20-i határozatát követően.)

Határozat saját kezdeményezésű jelentések készítéséről
  (az Eljárási Szabályzat 114. cikke)

AFET bizottság

| — | Az Európai Unió szerepe Irakban (2007/2181(INI))
  (véleménynyilvánító: DEVE, BUDG, INTA) |
| --- | --- |

—

Az Európai Unió szerepe Irakban (2007/2181(INI))

(véleménynyilvánító: DEVE, BUDG, INTA)

Társbizottságok

AFET bizottság

| — | Afganisztán stabilizálása: kihívások az EU és a nemzetközi közösség részére (2007/2208(INI))
  Társbizottságok: AFET, DEVE
  (Az Elnökök Értekezletének 2007.09.20-i határozatát követően.) |
| --- | --- |

—

Afganisztán stabilizálása: kihívások az EU és a nemzetközi közösség részére (2007/2208(INI))

Társbizottságok: AFET, DEVE

(Az Elnökök Értekezletének 2007.09.20-i határozatát követően.)

BUDG bizottság

| — | A közösségi programok igazgatásával megbízott végrehajtó hivatalok pénzügyi szabályzásának módosítása (SEC(2007)0492 - C6-0123/2007 - 2007/0901(CNS))
  Társbizottságok: BUDG, CONT
  (Az Elnökök Értekezletének 2007.09.20-i határozatát követően.) |
| --- | --- |

—

A közösségi programok igazgatásával megbízott végrehajtó hivatalok pénzügyi szabályzásának módosítása (SEC(2007)0492 - C6-0123/2007 - 2007/0901(CNS))

Társbizottságok: BUDG, CONT

(Az Elnökök Értekezletének 2007.09.20-i határozatát követően.)

DEVE bizottság

| — | A nemek közötti egyenlőség és a nők szerepének erősítése a fejlesztési együttműködésben (2007/2182(INI))
  Társbizottságok: DEVE, FEMM
  (Az Elnökök Értekezletének 2007.09.20-i határozatát követően.) |
| --- | --- |

—

A nemek közötti egyenlőség és a nők szerepének erősítése a fejlesztési együttműködésben (2007/2182(INI))

Társbizottságok: DEVE, FEMM

(Az Elnökök Értekezletének 2007.09.20-i határozatát követően.)

| — | A fejlesztést célzó politika koherenciája és egyes biológiai természeti erőforrások EU általi kiaknázásának hatása a fejlesztésre Nyugat-Afrikában (2007/2183(INI))
  Társbizottságok: DEVE, PECH, ENVI
  (Az Elnökök Értekezletének 2007.09.20-i határozatát követően.) |
| --- | --- |

—

A fejlesztést célzó politika koherenciája és egyes biológiai természeti erőforrások EU általi kiaknázásának hatása a fejlesztésre Nyugat-Afrikában (2007/2183(INI))

Társbizottságok: DEVE, PECH, ENVI

(Az Elnökök Értekezletének 2007.09.20-i határozatát követően.)

ENVI bizottság

| — | Zöld könyv a környezetvédelmi és a kapcsolódó politikai célokra szolgáló piaci alapú eszközökről (2007/2203(INI))
  (véleménynyilvánító: ITRE, IMCO, TRAN)
  Társbizottságok: ENVI, ECON
  (Az Elnökök Értekezletének 2007.09.20-i határozatát követően.) |
| --- | --- |

—

Zöld könyv a környezetvédelmi és a kapcsolódó politikai célokra szolgáló piaci alapú eszközökről (2007/2203(INI))

(véleménynyilvánító: ITRE, IMCO, TRAN)

Társbizottságok: ENVI, ECON

(Az Elnökök Értekezletének 2007.09.20-i határozatát követően.)

| — | Az anyagok és keverékek osztályozása, címkézése és csomagolása (COM(2007)0355 - C6-0197/2007 - 2007/0121(COD))
  (véleménynyilvánító: ITRE)
  Társbizottságok: ENVI, IMCO
  (Az Elnökök Értekezletének 2007.09.20-i határozatát követően.) |
| --- | --- |

—

Az anyagok és keverékek osztályozása, címkézése és csomagolása (COM(2007)0355 - C6-0197/2007 - 2007/0121(COD))

(véleménynyilvánító: ITRE)

Társbizottságok: ENVI, IMCO

(Az Elnökök Értekezletének 2007.09.20-i határozatát követően.)

ITRE bizottság

| — | Globális energiahatékonysági és megújuló energia alap (2007/2188(INI))
  (véleménynyilvánító: BUDG)
  Társbizottságok: ITRE, DEVE, ENVI
  (Az Elnökök Értekezletének 2007.09.20-i határozatát követően.) |
| --- | --- |

—

Globális energiahatékonysági és megújuló energia alap (2007/2188(INI))

(véleménynyilvánító: BUDG)

Társbizottságok: ITRE, DEVE, ENVI

(Az Elnökök Értekezletének 2007.09.20-i határozatát követően.)

JURI bizottság

| — | Az Európai Parlament előjogainak védelme a nemzeti bíróságok előtt (2007/2205(INI))
  Társbizottságok: JURI, AFCO
  (Az Elnökök Értekezletének 2007.09.20-i határozatát követően.) |
| --- | --- |

—

Az Európai Parlament előjogainak védelme a nemzeti bíróságok előtt (2007/2205(INI))

Társbizottságok: JURI, AFCO

(Az Elnökök Értekezletének 2007.09.20-i határozatát követően.)

Felkérés módosítása

| — | Az illegálisan tartózkodó harmadik országok állampolgárait foglalkoztató munkáltatókkal szembeni szankciók (COM(2007)0249 - C6-0143/2007 - 2007/0094(COD))






  A következő bizottságokhoz utalva | : illetékes: LIBE |
| --- | --- | --- |
| | véleménynyilvánító: FEMM, AGRI, ITRE, EMPL |

—

Az illegálisan tartózkodó harmadik országok állampolgárait foglalkoztató munkáltatókkal szembeni szankciók (COM(2007)0249 - C6-0143/2007 - 2007/0094(COD))

A következő bizottságokhoz utalva

: illetékes: LIBE

véleménynyilvánító: FEMM, AGRI, ITRE, EMPL

| — | A közösségi programok igazgatásában bizonyos feladatokkal megbízott végrehajtó hivatalokra vonatkozó alapszabály megállapításáról szóló 58/2003/EK tanácsi rendelet alkalmazásában a végrehajtó hivatalok pénzügyi szabályzásáról szóló 1653/2004/EK rendeletet módosító bizottsági rendelettervezet (SEC(2007)0492 - C6-0123/2007 - 2007/0901(CNS))






  A következő bizottságokhoz utalva | : illetékes: BUDG |
| --- | --- | --- |
| | véleménynyilvánító: CONT |

—

A közösségi programok igazgatásában bizonyos feladatokkal megbízott végrehajtó hivatalokra vonatkozó alapszabály megállapításáról szóló 58/2003/EK tanácsi rendelet alkalmazásában a végrehajtó hivatalok pénzügyi szabályzásáról szóló 1653/2004/EK rendeletet módosító bizottsági rendelettervezet (SEC(2007)0492 - C6-0123/2007 - 2007/0901(CNS))

A következő bizottságokhoz utalva

: illetékes: BUDG

véleménynyilvánító: CONT

(Az Elnökök Értekezletének 2007.09.20-i határozatát követően.)

17.   Nyilvántartásba vett írásbeli nyilatkozatok (az Eljárási Szabályzat 116. cikke)

A nyilvántartásba vett írásbeli nyilatkozatokra adott aláírások száma (az Eljárási Szabályzat 116. cikkének (3) bekezdése):

| Dokumentum száma | Szerző | Aláírások |
| --- | --- | --- |
| 52/2007 | Antonios Trakatellis, Françoise Grossetête, Karin Jöns, Philippe Busquin, Adamos Adamou | 435 |
| 53/2007 | Christa Prets, Hegyi Gyula, Ivo Belet, Helga Trüpel | 88 |
| 54/2007 | Adrian Severin, Daciana Octavia Sârbu, Silvia Ciornei, Radu Podgorean, Corina Creţu | 424 |
| 55/2007 | Jacky Henin | 41 |
| 56/2007 | Riccardo Ventre, Antonio Tajani, Carlo Casini, Alfredo Antoniozzi, Giorgio Carollo | 27 |
| 57/2007 | Tiberiu Bărbuleţiu, Daciana Octavia Sârbu, Kónya-Hamar Sándor | 42 |
| 58/2007 | Benoît Hamon | 33 |
| 59/2007 | Johan Van Hecke, Gabriele Zimmer, Ana Maria Gomes, Anders Wijkman, Hélène Flautre | 74 |
| 60/2007 | Riccardo Ventre | 3 |
| 61/2007 | Kónya-Hamar Sándor, Kelemen Atilla Béla Ladislau, Szabó Károly Ferenc | 156 |
| 62/2007 | Roberta Angelilli, Cristiana Muscardini, Anna Záborská | 92 |
| 63/2007 | Andreas Mölzer | 18 |
| 64/2007 | Marie Panayotopoulos-Cassiotou, Richard Howitt, Kathy Sinnott, Roberta Angelilli, Anna Záborská | 401 |
| 65/2007 | Mario Borghezio | 48 |
| 66/2007 | Arlene McCarthy, Gérard Onesta, Georgs Andrejevs | 35 |
| 67/2007 | Justas Vincas Paleckis, Roberta Alma Anastase, Marco Cappato, Hélène Flautre, Luisa Morgantini | 71 |
| 68/2007 | Dimitar Stoyanov, Desislav Chukolov, Slavi Binev | 24 |
| 69/2007 | Andreas Mölzer | 11 |
| 70/2007 | Bogusław Rogalski | 26 |
| 71/2007 | Alyn Smith, Jill Evans, Mairead McGuinness, James Nicholson, Neil Parish | 39 |
| 72/2007 | Miguel Ángel Martínez Martínez, Catherine Guy-Quint, Linda McAvan, Richard Corbett, Erika Mann | 70 |
| 73/2007 | Robert Evans, Glenis Willmott, Gabriela Creţu, David Martin | 25 |
| 74/2007 | Cristian Dumitrescu, Daciana Octavia Sârbu, Alexandru Athanasiu, Dan Mihalache, Radu Podgorean | 23 |
| 75/2007 | Joseph Daul, Enrique Barón Crespo, Graham Watson, Heide Rühle, Eugenijus Maldeikis | 276 |
| 76/2007 | Giusto Catania | 18 |
| 77/2007 | Sharon Bowles, Glenys Kinnock | 103 |
| 78/2007 | Nils Lundgren, Hélène Goudin | 19 |
| 79/2007 | Tadeusz Zwiefka | 16 |
| 80/2007 | Frank Vanhecke, Philip Claeys, Koenraad Dillen | 9 |
| 81/2007 | Hanna Foltyn-Kubicka, Marcin Libicki, Czesław Adam Siekierski | 48 |
| 82/2007 | Oldřich Vlasák | 23 |
| 83/2007 | Irena Belohorská, Sergej Kozlík, Peter Baco | 23 |
| 84/2007 | Daniel Strož | 12 |
| 85/2007 | Horia-Victor Toma, Daciana Octavia Sârbu, Adina-Ioana Vălean, Tiberiu Bărbuleţiu | 16 |

Dokumentum száma

Szerző

Aláírások

52/2007

Antonios Trakatellis, Françoise Grossetête, Karin Jöns, Philippe Busquin, Adamos Adamou

435

53/2007

Christa Prets, Hegyi Gyula, Ivo Belet, Helga Trüpel

88

54/2007

Adrian Severin, Daciana Octavia Sârbu, Silvia Ciornei, Radu Podgorean, Corina Creţu

424

55/2007

Jacky Henin

41

56/2007

Riccardo Ventre, Antonio Tajani, Carlo Casini, Alfredo Antoniozzi, Giorgio Carollo

27

57/2007

Tiberiu Bărbuleţiu, Daciana Octavia Sârbu, Kónya-Hamar Sándor

42

58/2007

Benoît Hamon

33

59/2007

Johan Van Hecke, Gabriele Zimmer, Ana Maria Gomes, Anders Wijkman, Hélène Flautre

74

60/2007

Riccardo Ventre

3

61/2007

Kónya-Hamar Sándor, Kelemen Atilla Béla Ladislau, Szabó Károly Ferenc

156

62/2007

Roberta Angelilli, Cristiana Muscardini, Anna Záborská

92

63/2007

Andreas Mölzer

18

64/2007

Marie Panayotopoulos-Cassiotou, Richard Howitt, Kathy Sinnott, Roberta Angelilli, Anna Záborská

401

65/2007

Mario Borghezio

48

66/2007

Arlene McCarthy, Gérard Onesta, Georgs Andrejevs

35

67/2007

Justas Vincas Paleckis, Roberta Alma Anastase, Marco Cappato, Hélène Flautre, Luisa Morgantini

71

68/2007

Dimitar Stoyanov, Desislav Chukolov, Slavi Binev

24

69/2007

Andreas Mölzer

11

70/2007

Bogusław Rogalski

26

71/2007

Alyn Smith, Jill Evans, Mairead McGuinness, James Nicholson, Neil Parish

39

72/2007

Miguel Ángel Martínez Martínez, Catherine Guy-Quint, Linda McAvan, Richard Corbett, Erika Mann

70

73/2007

Robert Evans, Glenis Willmott, Gabriela Creţu, David Martin

25

74/2007

Cristian Dumitrescu, Daciana Octavia Sârbu, Alexandru Athanasiu, Dan Mihalache, Radu Podgorean

23

75/2007

Joseph Daul, Enrique Barón Crespo, Graham Watson, Heide Rühle, Eugenijus Maldeikis

276

76/2007

Giusto Catania

18

77/2007

Sharon Bowles, Glenys Kinnock

103

78/2007

Nils Lundgren, Hélène Goudin

19

79/2007

Tadeusz Zwiefka

16

80/2007

Frank Vanhecke, Philip Claeys, Koenraad Dillen

9

81/2007

Hanna Foltyn-Kubicka, Marcin Libicki, Czesław Adam Siekierski

48

82/2007

Oldřich Vlasák

23

83/2007

Irena Belohorská, Sergej Kozlík, Peter Baco

23

84/2007

Daniel Strož

12

85/2007

Horia-Victor Toma, Daciana Octavia Sârbu, Adina-Ioana Vălean, Tiberiu Bărbuleţiu

16

18.   A következő ülések időpontjai

A következő ülések időpontja: 2007.10.10. és 2007.10.11.

19.   Az ülés elnapolása

Az Európai Parlament ülését elnapolták.

Az ülést 12.50-kor berekesztik.

Harald Rømer

főtitkár

Hans-Gert Pöttering

elnök

---

JELENLÉTI ÍV

Aláírók:

Agnoletto, Aita, Albertini, Allister, Alvaro, Anastase, Andersson, Andria, Andrikienė, Angelilli, Arif, Arnaoutakis, Ashworth, Athanasiu, Atkins, Attard-Montalto, Attwooll, Aubert, Audy, Auken, Ayala Sender, Aylward, Ayuso, Baco, Badia i Cutchet, Baeva, Bărbuleţiu, Barón Crespo, Battilocchio, Bauer, Beaupuy, Beazley, Becsey, Beer, Belder, Belohorská, Bennahmias, Beňová, Berend, Berès, Berlato, Berlinguer, Berman, Birutis, Blokland, Bobošíková, Böge, Bösch, Bonde, Bono, Borghezio, Borrell Fontelles, Bourzai, Bowis, Bozkurt, Bradbourn, Braghetto, Brejc, Brepoels, Breyer, Březina, Brie, Brok, Budreikaitė, Buitenweg, Bulfon, Bullmann, Van den Burg, Buruiană-Aprodu, Bushill-Matthews, Busk, Buşoi, Busuttil, Buzek, Cabrnoch, Calabuig Rull, Callanan, Camre, Capoulas Santos, Cappato, Carlotti, Carnero González, Casa, Casaca, Cashman, Casini, Caspary, Castex, Castiglione, del Castillo Vera, Catania, Cavada, Cederschiöld, Cercas, Chatzimarkakis, Chichester, Chiesa, Chmielewski, Christensen, Ciornei, Claeys, Cocilovo, Cohn-Bendit, Corbett, Corbey, Corda, Correia, Paolo Costa, Cottigny, Coûteaux, Cramer, Crowley, Marek Aleksander Czarnecki, Ryszard Czarnecki, Daul, Davies, De Blasio, Degutis, Dehaene, De Keyser, Demetriou, Deprez, De Rossa, De Sarnez, Descamps, Désir, Deß, Deva, De Veyrac, De Vits, Díaz de Mera García Consuegra, Dičkutė, Didžiokas, Dillen, Dombrovskis, Doorn, Douay, Dover, Doyle, Duchoň, Duff, Duka-Zólyomi, Dumitrescu, Ebner, El Khadraoui, Esteves, Estrela, Ettl, Jill Evans, Jonathan Evans, Robert Evans, Fajmon, Falbr, Fatuzzo, Fava, Fazakas, Ferber, Fernandes, Fernández Martín, Ferrari, Anne Ferreira, Elisa Ferreira, Figueiredo, Flasarová, Flautre, Florenz, Foltyn-Kubicka, Fontaine, Fourtou, Fraga Estévez, Frassoni, Freitas, Friedrich, Gahler, Gál, Gaľa, Ganţ, Gaubert, Gauzès, Gebhardt, Gentvilas, Geremek, Geringer de Oedenberg, Gewalt, Gibault, Gierek, Giertych, Gill, Glante, Glattfelder, Goebbels, Goepel, Golik, Gomes, Gomolka, Goudin, Grabowski, Graça Moura, Graefe zu Baringdorf, Gräßle, de Grandes Pascual, Grech, Griesbeck, Gröner, de Groen-Kouwenhoven, Groote, Grosch, Grossetête, Guardans Cambó, Guellec, Guerreiro, Gutiérrez-Cortines, Guy-Quint, Gyürk, Hänsch, Hall, Hammerstein, Hamon, Handzlik, Hannan, Harbour, Harms, Hassi, Haug, Heaton-Harris, Hedh, Hellvig, Helmer, Hénin, Hennicot-Schoepges, Hennis-Plasschaert, Herczog, Herranz García, Herrero-Tejedor, Hieronymi, Higgins, Hoppenstedt, Horáček, Howitt, Hudacký, Hudghton, Hughes, Hutchinson, Hyusmenova, Iacob-Ridzi, in 't Veld, Iotova, Irujo Amezaga, Isler Béguin, Itälä, Jackson, Jacobs, Jäätteenmäki, Jałowiecki, Janowski, Járóka, Jarzembowski, Jeggle, Jeleva, Jensen, Jöns, Jørgensen, Jordan Cizelj, Kacin, Kaczmarek, Kallenbach, Kamall, Karas, Karim, Kaufmann, Kauppi, Kazak, Kelemen, Kindermann, Kirilov, Klamt, Klaß, Klich, Klinz, Koch, Konrad, Kónya-Hamar, Korhola, Kósáné Kovács, Koterec, Kozlík, Krasts, Kratsa-Tsagaropoulou, Krehl, Kreissl-Dörfler, Kristovskis, Krupa, Kuc, Kudrycka, Kuhne, Kułakowski, Kušķis, Kusstatscher, Kuźmiuk, Lagendijk, Laignel, Lamassoure, Lambert, Lambrinidis, Lambsdorff, Lang, De Lange, Langen, Langendries, Laperrouze, Lauk, Lax, Le Foll, Lefrançois, Lehne, Lehtinen, Leichtfried, Leinen, Jean-Marie Le Pen, Le Rachinel, Lewandowski, Liberadzki, Libicki, Lichtenberger, Lienemann, Liese, Liotard, Lipietz, Louis, Lucas, Ludford, Lulling, Lundgren, Lynne, Lyubcheva, Maaten, McAvan, McGuinness, Madeira, Maldeikis, Manders, Maňka, Erika Mann, Thomas Mann, Mantovani, Marinescu, Martens, David Martin, Hans-Peter Martin, Martínez Martínez, Masiel, Masip Hidalgo, Mathieu, Mato Adrover, Matsakis, Matsis, Mauro, Mavrommatis, Mayor Oreja, Medina Ortega, Meijer, Meyer Pleite, Miguélez Ramos, Mihăescu, Mihalache, Mikolášik, Millán Mon, Mitchell, Moisuc, Montoro Romero, Moreno Sánchez, Morgantini, Morillon, Morin, Morţun, Mulder, Musacchio, Muscardini, Muscat, Musotto, Myller, Napoletano, Nassauer, Nattrass, Neris, Newton Dunn, Neyts-Uyttebroeck, Nicholson, Nicholson of Winterbourne, Niebler, van Nistelrooij, Novak, Occhetto, Öger, Özdemir, Olajos, Olbrycht, Ó Neachtain, Onesta, Oomen-Ruijten, Ortuondo Larrea, Őry, Ouzký, Oviir, Paasilinna, Pack, Pafilis, Pahor, Paleckis, Panayotopoulos-Cassiotou, Panayotov, Panzeri, Papadimoulis, Paparizov, Papastamkos, Patrie, Pęk, Petre, Pflüger, Pieper, Pīks, Pinheiro, Pinior, Piotrowski, Pirker, Pleštinská, Podgorean, Podkański, Pöttering, Pohjamo, Poignant, Polfer, Poli Bortone, Pomés Ruiz, Popeangă, Portas, Posdorf, Posselt, Pribetich, Vittorio Prodi, Protasiewicz, Purvis, Queiró, Quisthoudt-Rowohl, Rack, Radwan, Raeva, Ransdorf, Rapkay, Rasmussen, Remek, Resetarits, Reul, Riera Madurell, Ries, Rocard, Rogalski, Roithová, Romagnoli, Romeva i Rueda, Rosati, Roszkowski, Roth-Behrendt, Rothe, Rouček, Roure, Rudi Ubeda, Rübig, Rühle, Rutowicz, Ryan, Sacconi, Saïfi, Sakalas, Saks, Salafranca Sánchez-Neyra, Sánchez Presedo, dos Santos, Sârbu, Sartori, Saryusz-Wolski, Savi, Schaldemose, Scheele, Schenardi, Schierhuber, Schlyter, Olle Schmidt, Schmitt, Schnellhardt, Schöpflin, Jürgen Schröder, Schroedter, Schuth, Schwab, Seeber, Seppänen, Şerbu, Siekierski, Silva Peneda, Simpson, Sinnott, Siwiec, Škottová, Smith, Sommer, Søndergaard, Sonik, Sousa Pinto, Spautz, Speroni, Staes, Stănescu, Staniszewska, Starkevičiūtė, Šťastný, Stauner, Stavreva, Sterckx, Stevenson, Stihler, Stockmann, Strejček, Strož, Sudre, Surján, Svensson, Swoboda, Szabó, Szájer, Szejna, Szent-Iványi, Szymański, Tajani, Tannock, Tatarella, Thyssen, Ţicău, Toma, Tomaszewska, Tomczak, Toubon, Trakatellis, Trautmann, Triantaphyllides, Trüpel, Turmes, Uca, Ulmer, Urutchev, Vakalis, Valenciano Martínez-Orozco, Vanhecke, Van Hecke, Van Lancker, Van Orden, Varela Suanzes-Carpegna, Vaugrenard, Vergnaud, Vidal-Quadras, Vigenin, Virrankoski, Vlasto, Voggenhuber, Wallis, Walter, Watson, Henri Weber, Manfred Weber, Weiler, Weisgerber, Whittaker, Wieland, Wiersma, Willmott, Wise, von Wogau, Wohlin, Bernard Wojciechowski, Janusz Wojciechowski, Wortmann-Kool, Wurtz, Yáñez-Barnuevo García, Záborská, Zahradil, Zaleski, Zani, Zapałowski, Zatloukal, Ždanoka, Zdravkova, Zieleniec, Zīle, Zimmer, Zingaretti, Zvěřina, Zwiefka

---

I. MELLÉKLET

A SZAVAZÁSOK EREDMÉNYEI

Rövidítések és jelek magyarázata

| + | elfogadva |
| --- | --- |
| - | elutasítva |
| ↓ | tárgytalan |
| V | visszavonva |
| NSz (..., ..., ...) | név szerinti szavazás (mellette, ellene, tartózkodás) |
| ESz (..., ..., ...) | elektronikus szavazás (mellette, ellene, tartózkodás) |
| rész. | részenkénti szavazás |
| kül. | külön szavazás |
| mód. | módosítás |
| MM | megegyezéses módosítás |
| MR | megfelelő rész |
| T | törlő módosítás |
| = | azonos módosítások |
| bek. | bekezdés |
| fr. bek. | francia bekezdés |
| preb. | preambulumbekezdés |
| ÁLL. IND. | állásfoglalásra irányuló indítvány |
| KÖZ. ÁLL. IND. | közös állásfoglalásra irányuló indítvány |
| TITK. | titkos szavazás |

+

elfogadva

-

elutasítva

↓

tárgytalan

V

visszavonva

NSz (..., ..., ...)

név szerinti szavazás (mellette, ellene, tartózkodás)

ESz (..., ..., ...)

elektronikus szavazás (mellette, ellene, tartózkodás)

rész.

részenkénti szavazás

kül.

külön szavazás

mód.

módosítás

MM

megegyezéses módosítás

MR

megfelelő rész

T

törlő módosítás

=

azonos módosítások

bek.

bekezdés

fr. bek.

francia bekezdés

preb.

preambulumbekezdés

ÁLL. IND.

állásfoglalásra irányuló indítvány

KÖZ. ÁLL. IND.

közös állásfoglalásra irányuló indítvány

TITK.

titkos szavazás

1.   Digitális könyvtárak

Jelentés: Marie-Hélène DESCAMPS (A6-0296/2007)

| Tárgy | NSz stb. | Szavazat | NSz/ESz - észrevételek |
| --- | --- | --- | --- |
| egyetlen szavazás | NSz | + | 481, 26, 3 |

Tárgy

NSz stb.

Szavazat

NSz/ESz - észrevételek

egyetlen szavazás

NSz

+

481, 26, 3

Név szerinti szavazásra irányuló kérelmek

PPE-DE: zárószavazás

2.   Hatékonyság és igazságosság az európai oktatási és képzési rendszerekben

Jelentés: Tomáš ZATLOUKAL (A6-0326/2007)

| Tárgy | NSz stb. | Szavazat | NSz/ESz - észrevételek |
| --- | --- | --- | --- |
| egyetlen szavazás | NSz | + | 479, 53, 12 |

Tárgy

NSz stb.

Szavazat

NSz/ESz - észrevételek

egyetlen szavazás

NSz

+

479, 53, 12

Név szerinti szavazásra irányuló kérelmek

IND/DEM, PPE-DE: zárószavazás

3.   A Tanács halálbüntetési moratóriummal kapcsolatos határozatának végrehajtása

Állásfoglalásra irányuló indítványok: (B6-0357/2007, B6-0358/2007, B6-0359/2007, B6-0360/2007, B6-0361/2007)

| Tárgy | Mód. sz. | Szerző | NSz stb. | Szavazat | NSz/ESz - észrevételek |
| --- | --- | --- | --- | --- | --- |
| közös állásfoglalásra irányuló indítvány RC-B6-0357/2007




  (PPE-DE, PSE, ALDE, Verts/ALE, GUE/NGL) és ANGELILLI |
| szavazás: állásfoglalás (egészében) | NSz | + | 504, 45, 14 |
| képviselőcsoportok állásfoglalásra irányuló indítványai |
| B6-0357/2007 | | PPE-DE | | ↓ | |
| B6-0358/2007 | | PSE | | ↓ | |
| B6-0359/2007 | | ALDE | | ↓ | |
| B6-0360/2007 | | Verts/ALE | | ↓ | |
| B6-0361/2007 | | GUE/NGL | | ↓ | |

Tárgy

Mód. sz.

Szerző

NSz stb.

Szavazat

NSz/ESz - észrevételek

közös állásfoglalásra irányuló indítvány RC-B6-0357/2007

(PPE-DE, PSE, ALDE, Verts/ALE, GUE/NGL) és ANGELILLI

szavazás: állásfoglalás (egészében)

NSz

+

504, 45, 14

képviselőcsoportok állásfoglalásra irányuló indítványai

B6-0357/2007

PPE-DE

↓

B6-0358/2007

PSE

↓

B6-0359/2007

ALDE

↓

B6-0360/2007

Verts/ALE

↓

B6-0361/2007

GUE/NGL

↓

Név szerinti szavazásra irányuló kérelmek

Verts/ALE: zárószavazás

Egyéb

Marios Matsakis nem írta alá az ALDE képviselőcsoport állásfoglalásra irányuló indítványát.

4.   EBVP-műveletek Csád keleti és a Közép-afrikai Köztársaság északi részén

Állásfoglalásra irányuló indítványok: (B6-0362/2007, B6-0364/2007, B6-0365/2007, B6-0366/2007, B6-0367/2007)

| Tárgy | Mód. sz. | Szerző | NSz stb. | Szavazat | NSz/ESz - észrevételek |
| --- | --- | --- | --- | --- | --- |
| közös állásfoglalásra irányuló indítvány RC-B6-0362/2007




  (PPE-DE, PSE, ALDE, UEN) |
| (2) bek. után | 2 | Verts/ALE | | - | |
| (3) bek. bevezető mondat | 3 | Verts/ALE | | - | |
| (3) bek., a) pont | 4 | Verts/ALE | | - | |
| (3) bek., b) pont | 5 | Verts/ALE | | - | |
| (3) bek., e) pont | 6T | Verts/ALE | | - | |
| (3) bek., f) pont | 7 | Verts/ALE | | - | |
| (3) bek., g) pont | 8T | Verts/ALE | | - | |
| (3) bek. után | 9 | Verts/ALE | | - | |
| (4) bek. | 10T | Verts/ALE | | - | |
| J. preb. után | 1 | PPE-DE | | + | |
| szavazás: állásfoglalás (egészében) | NSz | + | 453, 104, 15 |
| képviselőcsoportok állásfoglalásra irányuló indítványai |
| B6-0362/2007 | | ALDE | | ↓ | |
| B6-0364/2007 | | UEN | | ↓ | |
| B6-0365/2007 | | GUE/NGL | | ↓ | |
| B6-0366/2007 | | PSE | | ↓ | |
| B6-0367/2007 | | PPE-DE | | ↓ | |

Tárgy

Mód. sz.

Szerző

NSz stb.

Szavazat

NSz/ESz - észrevételek

közös állásfoglalásra irányuló indítvány RC-B6-0362/2007

(PPE-DE, PSE, ALDE, UEN)

(2) bek. után

2

Verts/ALE

-

(3) bek. bevezető mondat

3

Verts/ALE

-

(3) bek., a) pont

4

Verts/ALE

-

(3) bek., b) pont

5

Verts/ALE

-

(3) bek., e) pont

6T

Verts/ALE

-

(3) bek., f) pont

7

Verts/ALE

-

(3) bek., g) pont

8T

Verts/ALE

-

(3) bek. után

9

Verts/ALE

-

(4) bek.

10T

Verts/ALE

-

J. preb. után

1

PPE-DE

+

szavazás: állásfoglalás (egészében)

NSz

+

453, 104, 15

képviselőcsoportok állásfoglalásra irányuló indítványai

B6-0362/2007

ALDE

↓

B6-0364/2007

UEN

↓

B6-0365/2007

GUE/NGL

↓

B6-0366/2007

PSE

↓

B6-0367/2007

PPE-DE

↓

Név szerinti szavazásra irányuló kérelmek

IND/DEM: zárószavazás

Egyéb

Mieczysław Edmund Janowski és Konrad Szymański az UEN képviselőcsoportja nevében ugyancsak aláírta a B6-0364/2007 számú állásfoglalási indítványt.

5.   Burma/Mianmar

Állásfoglalásra irányuló indítványok: (B6-0363/2007, B6-0368/2007, B6-0369/2007, B6-0370/2007, B6-0371/2007, B6-0372/2007)

| Tárgy | Mód. sz. | Szerző | NSz stb. | Szavazat | NSz/ESz - észrevételek |
| --- | --- | --- | --- | --- | --- |
| közös állásfoglalásra irányuló indítvány RC-B6-0363/2007




  (PPE-DE, PSE, ALDE, UEN, Verts/ALE, GUE/NGL) |
| (1) bek. | bek. | eredeti szöveg | | + | szóban módosítva |
| (3) bek. | bek. | eredeti szöveg | | + | szóban módosítva |
| (5) bek. | bek. | eredeti szöveg | | + | szóban módosítva |
| szavazás: állásfoglalás (egészében) | NSz | + | 563, 3, 4 |
| képviselőcsoportok állásfoglalásra irányuló indítványai |
| B6-0363/2007 | | UEN | | ↓ | |
| B6-0368/2007 | | GUE/NGL | | ↓ | |
| B6-0369/2007 | | ALDE | | ↓ | |
| B6-0370/2007 | | PSE | | ↓ | |
| B6-0371/2007 | | PPE-DE | | ↓ | |
| B6-0372/2007 | | Verts/ALE | | ↓ | |

Tárgy

Mód. sz.

Szerző

NSz stb.

Szavazat

NSz/ESz - észrevételek

közös állásfoglalásra irányuló indítvány RC-B6-0363/2007

(PPE-DE, PSE, ALDE, UEN, Verts/ALE, GUE/NGL)

(1) bek.

bek.

eredeti szöveg

+

szóban módosítva

(3) bek.

bek.

eredeti szöveg

+

szóban módosítva

(5) bek.

bek.

eredeti szöveg

+

szóban módosítva

szavazás: állásfoglalás (egészében)

NSz

+

563, 3, 4

képviselőcsoportok állásfoglalásra irányuló indítványai

B6-0363/2007

UEN

↓

B6-0368/2007

GUE/NGL

↓

B6-0369/2007

ALDE

↓

B6-0370/2007

PSE

↓

B6-0371/2007

PPE-DE

↓

B6-0372/2007

Verts/ALE

↓

Név szerinti szavazásra irányuló kérelmek

ALDE: zárószavazás

Egyéb

Elizabeth Lynne ugyancsak aláírta az ALDE képviselőcsoport részéről a közös állásfoglalásra irányuló indítványt.

Geoffrey Van Orden a következő szóbeli módosításokat terjesztette elő:

(1) üdvözli a burmai szerzetesek és több tízezer békés tüntető bátor fellépését, ahogyan szembeszálltak a demokráciaellenes és elnyomó hatalommal Burmában; és kifejezetten elítéli a burmai hatóságok által adott brutális választ;

(3) iszonyatát fejezi ki a békés tüntetők meggyilkolása miatt, ragaszkodik ahhoz, hogy a biztonsági erők vonuljanak vissza a barakkokba és felhív a követelések jogosságának elismerésére; nemzetközi orvosi segítség nyújtására a megsérültek számára, továbbá a letartóztatott tüntetők és a többi politikai fogoly szabadon engedésére;

Martin Schulz, a PSE képviselőcsoportja nevében, a következő szóbeli módosítást terjesztette elő az (5) bekezdéshez:

(5) kéri Kínát, hogy teljes mértékben támogassa az ENSZ Biztonsági Tanácsának világos nyilatkozatát, amely elítéli a Burmában alkalmazott brutális erőszakot, és felkéri az ENSZ Biztonsági Tanácsát, hogy hatalmazza fel az ENSZ főtitkárát, hogy a nemzeti megbékélés és a demokratikus átmenet elősegítése érdekében lépéseket tehessen Burmában, és felszólítja továbbá az ENSZ közgyűlését, hogy tegye meg a megfelelő lépéseket;

Elmar Brok, a PPE-DE képviselőcsoportja nevében, szóbeli módosítást terjesztett elő azzal a céllal, hogy Martin Schulz szóbeli módosításában a „Kínát” kifejezés után beillessze az „és Oroszországot” kifejezést.

6.   A határokon átnyúló szolgáltatást nyújtók kötelezettségei

Jelentés: Lasse LEHTINEN (A6-0294/2007)

| Tárgy | Mód. sz. | Szerző | NSz stb. | Szavazat | NSz/ESz - észrevételek |
| --- | --- | --- | --- | --- | --- |
| (15) bek. | 7 | PPE-DE, PSE | NSz | + | 541, 29, 3 |
| (20) bek. | 6T | ALDE, PPE-DE | NSz | + | 339, 230, 6 |
| (21) bek. után | 3 | GUE/NGL | | - | |
| (22) bek. | 1 | Verts/ALE | NSz | - | 221, 340, 11 |
| (23) bek. | 2 | Verts/ALE | NSz | - | 221, 339, 14 |
| (25) bek. | 4 | GUE/NGL | | - | |
| (27) bek. | bek. | eredeti szöveg | | + | (20) bek. helyett |
| (27) bek. után | 5 | ALDE, PSE,
  Verts/ALE | NSz | + | 292, 260, 11 |
| szavazás: állásfoglalás (egészében) | NSz | + | 526, 38, 13 |

Tárgy

Mód. sz.

Szerző

NSz stb.

Szavazat

NSz/ESz - észrevételek

(15) bek.

7

PPE-DE, PSE

NSz

+

541, 29, 3

(20) bek.

6T

ALDE, PPE-DE

NSz

+

339, 230, 6

(21) bek. után

3

GUE/NGL

-

(22) bek.

1

Verts/ALE

NSz

-

221, 340, 11

(23) bek.

2

Verts/ALE

NSz

-

221, 339, 14

(25) bek.

4

GUE/NGL

-

(27) bek.

bek.

eredeti szöveg

+

(20) bek. helyett

(27) bek. után

5

ALDE, PSE,

Verts/ALE

NSz

+

292, 260, 11

szavazás: állásfoglalás (egészében)

NSz

+

526, 38, 13

Név szerinti szavazásra irányuló kérelmek

PPE-DE: zárószavazás

GUE/NGL: 6. mód.

PSE: 5., 7. mód. és zárószavazás

Verts/ALE: 1., 2. és 5. mód.

Egyéb

Diana Wallis javaslatára a (27) bekezdés a (20) bekezdés helyébe lép.

7.   A személyek közötti, faji vagy etnikai származásra való tekintet nélküli egyenlő bánásmód elvének alkalmazása

Jelentés: Kathalijne Maria BUITENWEG (A6-0278/2007)

| Tárgy | Mód. sz. | Szerző | NSz stb. | Szavazat | NSz/ESz - észrevételek |
| --- | --- | --- | --- | --- | --- |
| a szöveg egésze - tömbszavazás | 2-3
  5-6
  8
  10
  12-13
  16-17
  20
  23-24
  26-28
  30-31 | ITS | | - | |
| (1) bek. után | 1 | ITS | NSz | - | 28, 520,26 |
| (2) bek. | 19T | ITS | NSz | - | 53, 491, 23 |
| (7) bek. | 21 | ITS | NSz | - | 30, 519, 27 |
| (12) bek. | 22 | ITS | NSz | - | 41, 496, 40 |
| (25) bek. | 25 | ITS | kül. | - | |
| bek. | eredeti szöveg | rész. | | |
| 1 | + | |
| 2 | + | |
| (44) bek. | 29T | ITS | kül. | - | |
| bek. | eredeti szöveg | rész. | | |
| 1 | + | |
| 2 | + | |
| B. preb. | 4 | ITS | NSz | - | 45, 496, 32 |
| F. preb. | 7 | ITS | NSz | - | 37, 495, 38 |
| H. preb. | 9 | ITS | NSz | - | 48, 494, 34 |
| L. preb. | 11 | ITS | NSz | - | 39, 495, 40 |
| O. preb. | 14T | ITS | NSz | - | 48, 514, 15 |
| W. preb. | 15 | ITS | NSz | - | 47, 495, 37 |
| AB. preb. | 18 | ITS | NSz | - | 37, 500, 37 |
| szavazás: állásfoglalás (egészében) | NSz | + | 500, 46, 24 |

Tárgy

Mód. sz.

Szerző

NSz stb.

Szavazat

NSz/ESz - észrevételek

a szöveg egésze - tömbszavazás

2-3

5-6

8

10

12-13

16-17

20

23-24

26-28

30-31

ITS

-

(1) bek. után

1

ITS

NSz

-

28, 520,26

(2) bek.

19T

ITS

NSz

-

53, 491, 23

(7) bek.

21

ITS

NSz

-

30, 519, 27

(12) bek.

22

ITS

NSz

-

41, 496, 40

(25) bek.

25

ITS

kül.

-

bek.

eredeti szöveg

rész.

1

+

2

+

(44) bek.

29T

ITS

kül.

-

bek.

eredeti szöveg

rész.

1

+

2

+

B. preb.

4

ITS

NSz

-

45, 496, 32

F. preb.

7

ITS

NSz

-

37, 495, 38

H. preb.

9

ITS

NSz

-

48, 494, 34

L. preb.

11

ITS

NSz

-

39, 495, 40

O. preb.

14T

ITS

NSz

-

48, 514, 15

W. preb.

15

ITS

NSz

-

47, 495, 37

AB. preb.

18

ITS

NSz

-

37, 500, 37

szavazás: állásfoglalás (egészében)

NSz

+

500, 46, 24

Név szerinti szavazásra irányuló kérelmek

ITS: 1., 4., 7., 9., 11., 14., 15., 18., 19., 21., 22. mód. és zárószavazás

Részenkénti szavazásra irányuló kérelmek

PPE-DE

(25) bek.

1. rész: A teljes szöveg, kivéve: „etnikai kisebbségekből származó” és „különösen nő”

2. rész: a fenti szövegrész

(44) bek.

1. rész: a következő szövegrészek: „ajánlja, hogy a tagállamok - a személyes adatok védelmére vonatkozó,”„megfelelő biztosítékok felhasználásával - vizsgálják meg” és „statisztikai adatok gyűjtését,”

2. rész: a többi szövegrész

8.   Az Európai Unióban a nők és a férfiak közötti egyenlőségről szóló jelentés - 2007

Jelentés: Piia-Noora KAUPPI (A6-0290/2007)

| Tárgy | Mód. sz. | Szerző | NSz stb. | Szavazat | NSz/ESz - észrevételek |
| --- | --- | --- | --- | --- | --- |
| (9) bek. | bek. | eredeti szöveg | rész. | | |
| 1 | + | |
| 2 | + | |
| (14) bek. | bek. | eredeti szöveg | rész. | | |
| 1 | + | |
| 2 | + | |
| 3 | + | |
| 4 | + | |
| (17) bek. | 1 | GUE/NGL | kül. | - | |
| (18) bek. | bek. | eredeti szöveg | rész. | | |
| 1 | + | |
| 2 | + | |
| (19) bek. | bek. | eredeti szöveg | kül. | + | |
| (25) bek. | bek. | eredeti szöveg | rész. | | |
| 1 | + | |
| 2 | + | |
| (27) bek. | bek. | eredeti szöveg | rész. | | |
| 1 | + | |
| 2/ESz | + | 298, 202, 8 |
| (28) bek. | bek. | eredeti szöveg | NSz | + | 469, 26, 19 |
| (32) bek. | bek. | eredeti szöveg | rész. | | |
| 1 | + | |
| 2 | + | |
| (34) bek. | bek. | eredeti szöveg | kül. | + | |
| (39) bek. | bek. | eredeti szöveg | kül. | + | |
| (41) bek. | 2 | GUE/NGL | kül. | + | |
| (44) bek. után | 3 | GUE/NGL | kül. | + | |
| 4 | GUE/NGL | kül. | + | |
| 5 | GUE/NGL | kül. | + | |
| (47) bek. | bek. | eredeti szöveg | | + | szóban módosítva |
| D. preb. | bek. | eredeti szöveg | rész. | | |
| 1 | + | |
| 2 | + | |
| szavazás: állásfoglalás (egészében) | | + | |

Tárgy

Mód. sz.

Szerző

NSz stb.

Szavazat

NSz/ESz - észrevételek

(9) bek.

bek.

eredeti szöveg

rész.

1

+

2

+

(14) bek.

bek.

eredeti szöveg

rész.

1

+

2

+

3

+

4

+

(17) bek.

1

GUE/NGL

kül.

-

(18) bek.

bek.

eredeti szöveg

rész.

1

+

2

+

(19) bek.

bek.

eredeti szöveg

kül.

+

(25) bek.

bek.

eredeti szöveg

rész.

1

+

2

+

(27) bek.

bek.

eredeti szöveg

rész.

1

+

2/ESz

+

298, 202, 8

(28) bek.

bek.

eredeti szöveg

NSz

+

469, 26, 19

(32) bek.

bek.

eredeti szöveg

rész.

1

+

2

+

(34) bek.

bek.

eredeti szöveg

kül.

+

(39) bek.

bek.

eredeti szöveg

kül.

+

(41) bek.

2

GUE/NGL

kül.

+

(44) bek. után

3

GUE/NGL

kül.

+

4

GUE/NGL

kül.

+

5

GUE/NGL

kül.

+

(47) bek.

bek.

eredeti szöveg

+

szóban módosítva

D. preb.

bek.

eredeti szöveg

rész.

1

+

2

+

szavazás: állásfoglalás (egészében)

+

Név szerinti szavazásra irányuló kérelmek

PPE-DE: (28) bek.

Külön szavazásra irányuló kérelmek

ALDE: 1-5. mód.

PPE-DE: (19) bek. és 3. mód.

IND/DEM: (32), (34) és (39) bek.

Részenkénti szavazásra irányuló kérelmek

PPE-DE

(18) bek.

1. rész: A teljes szöveg, kivéve: „hogy a fokozott globalizáció ... szegénység elnőiesedése, és”

2. rész: a fenti szövegrész

(27) bek.

1. rész: A teljes szöveg, kivéve: „illegális”

2. rész: ez a szövegrész

(32) bek.

1. rész:„üdvözli a Bizottság ... 33%-a gyermekgondozásban részesüljön;”

2. rész:„ösztönzi a Bizottságot, ... jó minőségű gondozáshoz való jogot;”

IND/DEM

D. preb.

1. rész: A teljes szöveg, kivéve: „nemtől függetlenül”

2. rész: a fenti szövegrész

(9) bek.

1. rész: emlékeztet „A férfiak ... érvényesülésének tekintetében;”

2. rész:„felhívja ezért a Bizottságot, ... az átültetés elmulasztása és a jogsértés eseteiben;”

(14) bek.

1. rész: A teljes szöveg, kivéve „részben” (első előfordulás) és „részben” (második előfordulás) és „valamint a férfiaknak járó szülői szabadság és az apasági szabadság előmozdítása”

2. rész:„részben” (első előfordulás)

3. rész:„részben” (második előfordulás)

4. rész„valamint a férfiaknak járó szülői szabadság és az apasági szabadság előmozdítása”

PPE-DE, IND/DEM:

(25) bek.

1. rész: A teljes szöveg, kivéve: „a nem hagyományos és”

2. rész: a fenti szövegrész

Egyéb

Anna Hedh, a PSE képviselőcsoportja nevében, a következő szóbeli módosítást terjesztette elő a (47) bekezdéshez:

(47) kéri a Bizottságot, hogy a Nemek Közötti Egyenlőség Európai Intézete segítségével a nők és férfiak közötti egyenlőségről szóló jövőbeli éves jelentéseibe foglalja bele a csatlakozó és tagjelölt országokból származó tényeket és statisztikákat;

---

II. MELLÉKLET

A NÉV SZERINTI SZAVAZÁSOK EREDMÉNYEI

1.   Descamps-jelentés A6-0296/2007

Állásfoglalás

Mellette: 481

ALDE: Alvaro, Attwooll, Baeva, Bărbuleţiu, Beaupuy, Birutis, Budreikaitė, Busk, Buşoi, Cappato, Cavada, Chatzimarkakis, Ciornei, Cocilovo, Davies, Deprez, De Sarnez, Duff, Ferrari, Fourtou, Gentvilas, Geremek, Gibault, Griesbeck, Guardans Cambó, Hall, Hellvig, Hennis-Plasschaert, Hyusmenova, in 't Veld, Jäätteenmäki, Jensen, Kacin, Karim, Kazak, Klinz, Kułakowski, Lambsdorff, Laperrouze, Lax, Ludford, Lynne, Maaten, Manders, Matsakis, Morillon, Morţun, Newton Dunn, Neyts-Uyttebroeck, Nicholson of Winterbourne, Onyszkiewicz, Ortuondo Larrea, Oviir, Panayotov, Pohjamo, Polfer, Raeva, Resetarits, Ries, Savi, Schmidt Olle, Schuth, Şerbu, Staniszewska, Sterckx, Szent-Iványi, Toma, Van Hecke, Virrankoski, Wallis, Watson

GUE/NGL: Brie, Catania, Figueiredo, Flasarová, Guerreiro, Henin, Kaufmann, Liotard, Meijer, Morgantini, Papadimoulis, Pflüger, Remek, Seppänen, Søndergaard, Svensson, Uca, Wurtz, Zimmer

IND/DEM: Belder, Blokland, Krupa, Louis, Sinnott, Tomczak, Wojciechowski Bernard

ITS: Buruiană-Aprodu, Claeys, Lang, Le Pen Jean-Marie, Le Rachinel, Martinez, Mihăescu, Popeangă, Romagnoli, Schenardi, Stănescu, Vanhecke

NI: Allister, Battilocchio, Belohorská, Bobošíková, Giertych, Martin Hans-Peter

PPE-DE: Anastase, Audy, Ayuso, Bauer, Beazley, Becsey, Berend, Böge, Bowis, Bradbourn, Braghetto, Brejc, Brepoels, Březina, Brok, Bushill-Matthews, Busuttil, Buzek, Cabrnoch, Casa, Caspary, Castiglione, del Castillo Vera, Cederschiöld, Chmielewski, Daul, De Blasio, Dehaene, Descamps, Deß, De Veyrac, Dombrovskis, Doorn, Doyle, Ebner, Esteves, Fajmon, Fatuzzo, Ferber, Fernández Martín, Fjellner, Florenz, Fontaine, Fraga Estévez, Freitas, Friedrich, Gahler, Gál, Gaľa, Ganţ, Gauzès, Gewalt, Glattfelder, Goepel, Gomolka, Graça Moura, Gräßle, de Grandes Pascual, Grosch, Grossetête, Guellec, Gyürk, Handzlik, Hennicot-Schoepges, Herranz García, Herrero-Tejedor, Hieronymi, Higgins, Hoppenstedt, Hudacký, Hybášková, Iacob-Ridzi, Itälä, Jałowiecki, Járóka, Jarzembowski, Jordan Cizelj, Kaczmarek, Karas, Kauppi, Kelemen, Klamt, Klaß, Klich, Koch, Konrad, Kónya-Hamar, Kratsa-Tsagaropoulou, Kudrycka, Kušķis, Lamassoure, De Lange, Langen, Langendries, Lauk, Lewandowski, Liese, Lulling, McGuinness, Mann Thomas, Mantovani, Marinescu, Mato Adrover, Mauro, Mavrommatis, Mayor Oreja, Millán Mon, Mitchell, Montoro Romero, Morin, Musotto, Nassauer, Niebler, van Nistelrooij, Novak, Olajos, Olbrycht, Oomen-Ruijten, Ouzký, Pack, Papastamkos, Petre, Pieper, Pinheiro, Pirker, Pleštinská, Pomés Ruiz, Posdorf, Posselt, Protasiewicz, Purvis, Queiró, Quisthoudt-Rowohl, Radwan, Roithová, Rudi Ubeda, Rübig, Saïfi, Saryusz-Wolski, Schierhuber, Schmitt, Schnellhardt, Schöpflin, Schröder, Schwab, Seeber, Škottová, Sommer, Spautz, Stavreva, Stevenson, Strejček, Sudre, Surján, Szabó, Szájer, Thyssen, Toubon, Trakatellis, Ulmer, Urutchev, Varela Suanzes-Carpegna, Vidal-Quadras, Vlasto, Weber Manfred, Weisgerber, Wieland, Wortmann-Kool, Zahradil, Zaleski, Zatloukal, Zdravkova, Zieleniec, Zvěřina, Zwiefka

PSE: Andersson, Arnaoutakis, Athanasiu, Attard-Montalto, Ayala Sender, Badia i Cutchet, Berman, Bösch, Bono, Bourzai, Bozkurt, Bulfon, Bullmann, Van den Burg, Calabuig Rull, Capoulas Santos, Carlotti, Carnero González, Casaca, Cashman, Chiesa, Christensen, Corbett, Corbey, Corda, Correia, Cottigny, De Rossa, Désir, De Vits, Douay, Dumitrescu, El Khadraoui, Estrela, Ettl, Evans Robert, Färm, Falbr, Fava, Ferreira Elisa, Ford, Gebhardt, Geringer de Oedenberg, Gill, Glante, Grabowska, Gröner, Groote, Guy-Quint, Hänsch, Hamon, Haug, Hedh, Howitt, Hughes, Hutchinson, Iotova, Jacobs, Jørgensen, Kindermann, Kirilov, Krehl, Kreissl-Dörfler, Kuhne, Laignel, Lambrinidis, Le Foll, Lefrançois, Lehtinen, Leichtfried, Leinen, Liberadzki, Lyubcheva, McAvan, Madeira, Martin David, Masip Hidalgo, Medina Ortega, Miguélez Ramos, Mihalache, Moreno Sánchez, Muscat, Myller, Neris, Öger, Paasilinna, Pahor, Paleckis, Paparizov, Patrie, Pinior, Podgorean, Poignant, Pribetich, Rapkay, Rasmussen, Riera Madurell, Rocard, Rosati, Rothe, Rouček, Roure, Sacconi, Sakalas, Saks, Sánchez Presedo, dos Santos, Sârbu, Schaldemose, Scheele, Schulz, Simpson, Siwiec, Sousa Pinto, Stihler, Stockmann, Swoboda, Szejna, Ţicău, Van Lancker, Vaugrenard, Vergnaud, Vigenin, Walter, Weber Henri, Weiler, Willmott, Yáñez-Barnuevo García

UEN: Angelilli, Aylward, Camre, Crowley, Czarnecki Marek Aleksander, Czarnecki Ryszard, Didžiokas, Foltyn-Kubicka, Grabowski, Janowski, Krasts, Kristovskis, Kuc, Kuźmiuk, Libicki, Maldeikis, Masiel, Muscardini, Ó Neachtain, Pęk, Piotrowski, Podkański, Rogalski, Roszkowski, Rutowicz, Ryan, Szymański, Tatarella, Tomaszewska, Vaidere, Zapałowski, Zīle

Verts/ALE: Aubert, Auken, Bennahmias, Breyer, Buitenweg, Cohn-Bendit, Cramer, Evans Jill, Flautre, Frassoni, Graefe zu Baringdorf, de Groen-Kouwenhoven, Horáček, Hudghton, Irujo Amezaga, Kallenbach, Kusstatscher, Lagendijk, Lambert, Lichtenberger, Lipietz, Lucas, Özdemir, Onesta, Rühle, Schroedter, Smith, Staes, Trüpel, Turmes, Ždanoka

Ellene: 26

GUE/NGL: Pafilis

IND/DEM: Goudin, Lundgren, Nattrass, Whittaker, Wise, Železný

NI: Helmer

PPE-DE: Ashworth, Atkins, Chichester, Deva, Dover, Evans Jonathan, Hannan, Harbour, Heaton-Harris, Jackson, Kamall, Nicholson, Siekierski, Silva Peneda, Tannock, Van Orden, Wohlin

Verts/ALE: Beer

Tartózkodás: 3

NI: Baco

Verts/ALE: Hammerstein, Schlyter

Szavazatok helyesbítései és szavazási szándékok

Mellette:
  Alfonso Andria, Christine De Veyrac, José Albino Silva Peneda

2.   Zatloukal-jelentés A6-0326/2007

Állásfoglalás

Mellette: 479

ALDE: Alvaro, Andria, Attwooll, Baeva, Bărbuleţiu, Beaupuy, Birutis, Budreikaitė, Busk, Buşoi, Cappato, Cavada, Chatzimarkakis, Ciornei, Cocilovo, Davies, Deprez, De Sarnez, Duff, Ferrari, Fourtou, Gentvilas, Geremek, Gibault, Griesbeck, Guardans Cambó, Hall, Hellvig, Hennis-Plasschaert, Hyusmenova, in 't Veld, Jäätteenmäki, Jensen, Kacin, Karim, Kazak, Klinz, Kułakowski, Lambsdorff, Laperrouze, Lax, Ludford, Lynne, Maaten, Manders, Matsakis, Morillon, Morţun, Newton Dunn, Neyts-Uyttebroeck, Nicholson of Winterbourne, Onyszkiewicz, Ortuondo Larrea, Oviir, Panayotov, Pohjamo, Polfer, Prodi, Raeva, Resetarits, Ries, Savi, Schmidt Olle, Schuth, Şerbu, Staniszewska, Sterckx, Szent-Iványi, Toma, Van Hecke, Virrankoski, Wallis, Watson

IND/DEM: Belder, Blokland, Krupa, Sinnott, Tomczak, Wojciechowski Bernard

ITS: Mihăescu, Moisuc, Popeangă

NI: Battilocchio, Belohorská, Bobošíková, Giertych, Martin Hans-Peter

PPE-DE: Albertini, Anastase, Audy, Ayuso, Bauer, Beazley, Becsey, Berend, Böge, Braghetto, Brejc, Brepoels, Březina, Brok, Busuttil, Buzek, Cabrnoch, Casa, Caspary, Castiglione, del Castillo Vera, Cederschiöld, Chmielewski, Daul, De Blasio, Dehaene, Descamps, Deß, De Veyrac, Dombrovskis, Doorn, Doyle, Duchoň, Duka-Zólyomi, Ebner, Esteves, Fajmon, Fatuzzo, Ferber, Fernández Martín, Fjellner, Florenz, Fontaine, Fraga Estévez, Freitas, Friedrich, Gahler, Gál, Gaľa, Ganţ, Gauzès, Gewalt, Glattfelder, Goepel, Gomolka, Graça Moura, Gräßle, de Grandes Pascual, Grosch, Grossetête, Guellec, Gyürk, Handzlik, Hennicot-Schoepges, Herranz García, Herrero-Tejedor, Hieronymi, Higgins, Hoppenstedt, Hudacký, Hybášková, Iacob-Ridzi, Itälä, Jałowiecki, Járóka, Jarzembowski, Jordan Cizelj, Kaczmarek, Karas, Kauppi, Kelemen, Klamt, Klaß, Klich, Koch, Konrad, Kónya-Hamar, Kratsa-Tsagaropoulou, Kudrycka, Kušķis, Lamassoure, De Lange, Langen, Langendries, Lauk, Lewandowski, Liese, Lulling, McGuinness, Mann Thomas, Marinescu, Martens, Mato Adrover, Mauro, Mavrommatis, Mayor Oreja, Mikolášik, Millán Mon, Mitchell, Montoro Romero, Morin, Musotto, Nassauer, Niebler, van Nistelrooij, Novak, Olajos, Olbrycht, Oomen-Ruijten, Őry, Ouzký, Pack, Panayotopoulos-Cassiotou, Papastamkos, Petre, Pieper, Pinheiro, Pirker, Pleštinská, Pomés Ruiz, Posdorf, Posselt, Protasiewicz, Purvis, Queiró, Quisthoudt-Rowohl, Rack, Radwan, Reul, Roithová, Rudi Ubeda, Rübig, Saryusz-Wolski, Schierhuber, Schmitt, Schnellhardt, Schöpflin, Schröder, Schwab, Seeber, Siekierski, Silva Peneda, Škottová, Sommer, Spautz, Šťastný, Stavreva, Strejček, Sudre, Surján, Szabó, Szájer, Tajani, Thyssen, Toubon, Trakatellis, Ulmer, Urutchev, Varela Suanzes-Carpegna, Vidal-Quadras, Vlasto, Weber Manfred, Weisgerber, Wieland, Wortmann-Kool, Záborská, Zahradil, Zaleski, Zatloukal, Zdravkova, Zieleniec, Zvěřina, Zwiefka

PSE: Andersson, Arif, Arnaoutakis, Athanasiu, Attard-Montalto, Ayala Sender, Badia i Cutchet, Berman, Bösch, Bono, Borrell Fontelles, Bourzai, Bozkurt, Bulfon, Bullmann, Van den Burg, Calabuig Rull, Capoulas Santos, Carlotti, Carnero González, Casaca, Cashman, Cercas, Chiesa, Christensen, Corbett, Corbey, Corda, Correia, Cottigny, De Keyser, De Rossa, Désir, De Vits, Douay, Dumitrescu, El Khadraoui, Estrela, Ettl, Evans Robert, Färm, Falbr, Fava, Fazakas, Ferreira Anne, Ferreira Elisa, Ford, Gebhardt, Geringer de Oedenberg, Gill, Glante, Goebbels, Grabowska, Grech, Gröner, Groote, Hänsch, Hamon, Haug, Hedh, Howitt, Hughes, Hutchinson, Iotova, Jacobs, Jöns, Kindermann, Kirilov, Krehl, Kreissl-Dörfler, Kuhne, Lambrinidis, Lefrançois, Lehtinen, Leichtfried, Leinen, Liberadzki, Lyubcheva, McAvan, Madeira, Martin David, Martínez Martínez, Masip Hidalgo, Medina Ortega, Miguélez Ramos, Mihalache, Moreno Sánchez, Muscat, Myller, Neris, Occhetto, Öger, Paasilinna, Pahor, Paleckis, Panzeri, Paparizov, Patrie, Pinior, Podgorean, Poignant, Pribetich, Rapkay, Rasmussen, Riera Madurell, Rocard, Rosati, Rothe, Rouček, Roure, Sacconi, Sakalas, Saks, Sánchez Presedo, dos Santos, Sârbu, Schaldemose, Scheele, Schulz, Simpson, Siwiec, Sousa Pinto, Stihler, Stockmann, Swoboda, Szejna, Ţicău, Trautmann, Valenciano Martínez-Orozco, Van Lancker, Vaugrenard, Vergnaud, Vigenin, Walter, Weber Henri, Weiler, Wiersma, Willmott, Yáñez-Barnuevo García, Zani, Zingaretti

UEN: Aylward, Berlato, Borghezio, Crowley, Czarnecki Marek Aleksander, Czarnecki Ryszard, Didžiokas, Foltyn-Kubicka, Grabowski, Janowski, Krasts, Kristovskis, Kuc, Kuźmiuk, Libicki, Maldeikis, Masiel, Ó Neachtain, Pęk, Piotrowski, Podkański, Poli Bortone, Rogalski, Roszkowski, Rutowicz, Ryan, Speroni, Szymański, Tatarella, Tomaszewska, Vaidere, Zapałowski, Zīle

Verts/ALE: Aubert, Auken, Beer, Breyer, Buitenweg, Cohn-Bendit, Cramer, Evans Jill, Flautre, Frassoni, Graefe zu Baringdorf, de Groen-Kouwenhoven, Hammerstein, Harms, Hassi, Horáček, Hudghton, Irujo Amezaga, Kallenbach, Kusstatscher, Lagendijk, Lambert, Lichtenberger, Lipietz, Lucas, Özdemir, Onesta, Rühle, Schroedter, Smith, Staes, Trüpel, Turmes, Voggenhuber, Ždanoka

Ellene: 53

GUE/NGL: Agnoletto, Brie, Catania, Figueiredo, Guerreiro, Henin, Kaufmann, Liotard, Meijer, Morgantini, Musacchio, Pafilis, Papadimoulis, Pflüger, Ransdorf, Seppänen, Søndergaard, Svensson, Uca, Wurtz, Zimmer

IND/DEM: Goudin, Lundgren, Nattrass, Whittaker, Wise, Železný

ITS: Claeys, Vanhecke

NI: Allister, Helmer

PPE-DE: Ashworth, Atkins, Bowis, Bradbourn, Bushill-Matthews, Casini, Chichester, Deva, Dover, Evans Jonathan, Hannan, Harbour, Heaton-Harris, Kamall, Nicholson, Sartori, Stevenson, Tannock, Van Orden, Wohlin

Verts/ALE: Bennahmias, Schlyter

Tartózkodás: 12

GUE/NGL: Flasarová, Remek

IND/DEM: Louis

ITS: Buruiană-Aprodu, Lang, Le Pen Jean-Marie, Martinez, Schenardi, Stănescu

NI: Baco

PPE-DE: Jackson

UEN: Camre

Szavazatok helyesbítései és szavazási szándékok

Mellette:
  Dan Jørgensen

3.   RC-B6-0357/2007 - A halálbüntetésre vonatkozó egyetemes moratórium

Állásfoglalás

Mellette: 504

ALDE: Alvaro, Andria, Attwooll, Baeva, Bărbuleţiu, Beaupuy, Birutis, Budreikaitė, Busk, Buşoi, Cappato, Cavada, Chatzimarkakis, Ciornei, Cocilovo, Davies, Deprez, De Sarnez, Duff, Ferrari, Fourtou, Gentvilas, Geremek, Gibault, Griesbeck, Guardans Cambó, Hall, Hellvig, Hennis-Plasschaert, Hyusmenova, in 't Veld, Jäätteenmäki, Jensen, Kacin, Karim, Kazak, Klinz, Kułakowski, Lambsdorff, Laperrouze, Lax, Ludford, Lynne, Maaten, Manders, Morillon, Morţun, Newton Dunn, Neyts-Uyttebroeck, Nicholson of Winterbourne, Onyszkiewicz, Ortuondo Larrea, Oviir, Panayotov, Pohjamo, Polfer, Prodi, Raeva, Resetarits, Savi, Schmidt Olle, Schuth, Şerbu, Staniszewska, Sterckx, Szent-Iványi, Toma, Van Hecke, Virrankoski, Wallis, Watson

GUE/NGL: Agnoletto, Aita, Brie, Catania, Figueiredo, Flasarová, Guerreiro, Henin, Kaufmann, Liotard, Meijer, Morgantini, Musacchio, Pafilis, Papadimoulis, Pflüger, Remek, Seppänen, Søndergaard, Svensson, Uca, Wurtz, Zimmer

IND/DEM: Blokland, Goudin, Lundgren, Sinnott, Tomczak, Wojciechowski Bernard

ITS: Claeys, Dillen, Le Rachinel, Martinez, Moisuc, Popeangă, Romagnoli, Stănescu, Vanhecke

NI: Baco, Battilocchio, Belohorská, Kozlík, Martin Hans-Peter

PPE-DE: Albertini, Anastase, Ashworth, Audy, Ayuso, Bauer, Beazley, Becsey, Berend, Böge, Bowis, Braghetto, Brejc, Brepoels, Březina, Brok, Busuttil, Buzek, Casa, Casini, Caspary, Castiglione, del Castillo Vera, Cederschiöld, Chmielewski, Daul, De Blasio, Dehaene, Descamps, Deß, Deva, De Veyrac, Dombrovskis, Doyle, Duka-Zólyomi, Ebner, Esteves, Fatuzzo, Ferber, Fernández Martín, Fjellner, Florenz, Fontaine, Fraga Estévez, Freitas, Friedrich, Gahler, Gál, Gaľa, Ganţ, Gaubert, Gauzès, Gewalt, Glattfelder, Goepel, Gomolka, Graça Moura, Gräßle, de Grandes Pascual, Grosch, Grossetête, Guellec, Gyürk, Handzlik, Harbour, Hennicot-Schoepges, Herrero-Tejedor, Hieronymi, Higgins, Hoppenstedt, Hudacký, Iacob-Ridzi, Itälä, Jałowiecki, Járóka, Jarzembowski, Jordan Cizelj, Kaczmarek, Karas, Kauppi, Kelemen, Klamt, Klaß, Klich, Koch, Konrad, Kónya-Hamar, Kratsa-Tsagaropoulou, Kudrycka, Kušķis, Lamassoure, De Lange, Langen, Langendries, Lauk, Lewandowski, Liese, Lulling, McGuinness, Mann Thomas, Mantovani, Marinescu, Martens, Mato Adrover, Mauro, Mavrommatis, Mayor Oreja, Mikolášik, Millán Mon, Mitchell, Montoro Romero, Morin, Musotto, Nassauer, Niebler, van Nistelrooij, Novak, Olajos, Olbrycht, Oomen-Ruijten, Őry, Pack, Panayotopoulos-Cassiotou, Papastamkos, Petre, Pieper, Pinheiro, Pirker, Pleštinská, Pomés Ruiz, Posdorf, Posselt, Protasiewicz, Purvis, Queiró, Quisthoudt-Rowohl, Rack, Radwan, Reul, Roithová, Rudi Ubeda, Rübig, Salafranca Sánchez-Neyra, Sartori, Saryusz-Wolski, Schierhuber, Schmitt, Schnellhardt, Schöpflin, Schröder, Schwab, Seeber, Siekierski, Silva Peneda, Sommer, Spautz, Šťastný, Stavreva, Stevenson, Sudre, Surján, Szabó, Szájer, Tajani, Thyssen, Toubon, Trakatellis, Ulmer, Urutchev, Varela Suanzes-Carpegna, Vidal-Quadras, Vlasto, Weber Manfred, Weisgerber, Wieland, von Wogau, Wortmann-Kool, Záborská, Zaleski, Zatloukal, Zdravkova, Zieleniec, Zwiefka

PSE: Andersson, Arif, Arnaoutakis, Attard-Montalto, Ayala Sender, Badia i Cutchet, Berlinguer, Berman, Bösch, Bono, Borrell Fontelles, Bourzai, Bozkurt, Bulfon, Bullmann, Van den Burg, Calabuig Rull, Capoulas Santos, Carlotti, Carnero González, Casaca, Cashman, Castex, Cercas, Chiesa, Christensen, Corbett, Corbey, Corda, Correia, Cottigny, De Keyser, De Rossa, Désir, De Vits, Douay, Dumitrescu, El Khadraoui, Estrela, Ettl, Evans Robert, Färm, Falbr, Fava, Fazakas, Ferreira Anne, Ferreira Elisa, Ford, Gebhardt, Geringer de Oedenberg, Gill, Glante, Goebbels, Gomes, Grabowska, Grech, Gröner, Groote, Guy-Quint, Hänsch, Hamon, Haug, Hedh, Howitt, Hughes, Hutchinson, Iotova, Jacobs, Jöns, Jørgensen, Kindermann, Kirilov, Koterec, Krehl, Kreissl-Dörfler, Kuhne, Lambrinidis, Le Foll, Lefrançois, Lehtinen, Leichtfried, Leinen, Liberadzki, Lienemann, Lyubcheva, McAvan, Madeira, Maňka, Martin David, Martínez Martínez, Masip Hidalgo, Medina Ortega, Miguélez Ramos, Mihalache, Moreno Sánchez, Muscat, Myller, Napoletano, Neris, Occhetto, Öger, Paasilinna, Pahor, Paleckis, Panzeri, Paparizov, Patrie, Pinior, Podgorean, Poignant, Pribetich, Rapkay, Rasmussen, Riera Madurell, Rocard, Rosati, Rothe, Rouček, Roure, Sacconi, Sakalas, Saks, Sánchez Presedo, dos Santos, Sârbu, Schaldemose, Scheele, Schulz, Simpson, Siwiec, Sousa Pinto, Stihler, Stockmann, Swoboda, Szejna, Ţicău, Trautmann, Valenciano Martínez-Orozco, Van Lancker, Vaugrenard, Vergnaud, Vigenin, Walter, Weber Henri, Weiler, Wiersma, Willmott, Yáñez-Barnuevo García, Zani, Zingaretti

UEN: Angelilli, Aylward, Berlato, Borghezio, Camre, Crowley, Czarnecki Marek Aleksander, Krasts, Kristovskis, Kuc, Masiel, Muscardini, Ó Neachtain, Poli Bortone, Ryan, Speroni, Tatarella, Vaidere, Zīle

Verts/ALE: Aubert, Auken, Beer, Bennahmias, Breyer, Buitenweg, Cohn-Bendit, Cramer, Evans Jill, Flautre, Frassoni, Graefe zu Baringdorf, de Groen-Kouwenhoven, Hammerstein, Harms, Hassi, Horáček, Hudghton, Irujo Amezaga, Kallenbach, Kusstatscher, Lagendijk, Lambert, Lichtenberger, Lipietz, Lucas, Özdemir, Onesta, Romeva i Rueda, Rühle, Schlyter, Schroedter, Smith, Staes, Trüpel, Turmes, Voggenhuber, Ždanoka

Ellene: 45

ALDE: Matsakis

IND/DEM: Belder, Krupa, Nattrass, Whittaker, Wise

ITS: Buruiană-Aprodu, Lang, Le Pen Jean-Marie, Schenardi

NI: Allister, Bobošíková, Giertych, Helmer

PPE-DE: Bushill-Matthews, Cabrnoch, Doorn, Dover, Duchoň, Hannan, Heaton-Harris, Hybášková, Jackson, Ouzký, Strejček, Van Orden, Wohlin, Zahradil, Zvěřina

PSE: Athanasiu

UEN: Czarnecki Ryszard, Didžiokas, Foltyn-Kubicka, Grabowski, Kuźmiuk, Libicki, Maldeikis, Pęk, Piotrowski, Podkański, Roszkowski, Rutowicz, Szymański, Tomaszewska, Zapałowski

Tartózkodás: 14

GUE/NGL: Ransdorf

IND/DEM: Bonde, Louis, Železný

PPE-DE: Atkins, Bradbourn, Chichester, Evans Jonathan, Fajmon, Kamall, Škottová, Tannock

UEN: Janowski, Rogalski

Szavazatok helyesbítései és szavazási szándékok

Mellette:
  Lars Wohlin, Bert Doorn

4.   RC-B6-0362/2007 - A csádi EBVP-művelet

Állásfoglalás

Mellette: 453

ALDE: Alvaro, Andria, Attwooll, Bărbuleţiu, Beaupuy, Birutis, Busk, Buşoi, Cappato, Cavada, Chatzimarkakis, Ciornei, Cocilovo, Davies, Deprez, De Sarnez, Duff, Ferrari, Fourtou, Gentvilas, Geremek, Gibault, Griesbeck, Guardans Cambó, Hall, Hellvig, Hennis-Plasschaert, Hyusmenova, in 't Veld, Jäätteenmäki, Jensen, Kacin, Karim, Kazak, Klinz, Kułakowski, Lambsdorff, Laperrouze, Lax, Ludford, Lynne, Maaten, Manders, Matsakis, Morillon, Morţun, Newton Dunn, Neyts-Uyttebroeck, Nicholson of Winterbourne, Onyszkiewicz, Ortuondo Larrea, Oviir, Panayotov, Pohjamo, Polfer, Prodi, Raeva, Ries, Savi, Schmidt Olle, Schuth, Şerbu, Staniszewska, Sterckx, Szent-Iványi, Toma, Van Hecke, Virrankoski, Wallis, Watson

IND/DEM: Belder, Blokland, Krupa, Sinnott, Tomczak, Wojciechowski Bernard

ITS: Mihăescu, Popeangă

NI: Battilocchio, Bobošíková, Giertych, Martin Hans-Peter

PPE-DE: Albertini, Anastase, Audy, Bauer, Beazley, Becsey, Berend, Böge, Bowis, Braghetto, Brejc, Brepoels, Březina, Brok, Busuttil, Buzek, Cabrnoch, Casa, Casini, Castiglione, del Castillo Vera, Cederschiöld, Chmielewski, Daul, De Blasio, Dehaene, Descamps, Deß, De Veyrac, Dombrovskis, Doorn, Doyle, Duchoň, Duka-Zólyomi, Ebner, Esteves, Fajmon, Fatuzzo, Ferber, Fernández Martín, Fjellner, Florenz, Fontaine, Fraga Estévez, Freitas, Friedrich, Gál, Gaľa, Ganţ, Gauzès, Gewalt, Glattfelder, Goepel, Gomolka, Graça Moura, Gräßle, de Grandes Pascual, Grosch, Grossetête, Guellec, Gutiérrez-Cortines, Gyürk, Handzlik, Hennicot-Schoepges, Herranz García, Herrero-Tejedor, Hieronymi, Higgins, Hoppenstedt, Hudacký, Iacob-Ridzi, Itälä, Jałowiecki, Járóka, Jarzembowski, Jordan Cizelj, Kaczmarek, Karas, Kauppi, Kelemen, Klamt, Klaß, Klich, Koch, Kónya-Hamar, Korhola, Kratsa-Tsagaropoulou, Kudrycka, Kušķis, Lamassoure, De Lange, Langen, Lewandowski, Liese, Lulling, Mann Thomas, Mantovani, Marinescu, Martens, Mathieu, Mato Adrover, Mauro, Mavrommatis, Mayor Oreja, Mikolášik, Millán Mon, Mitchell, Montoro Romero, Morin, Musotto, Nassauer, Niebler, van Nistelrooij, Novak, Olajos, Olbrycht, Oomen-Ruijten, Őry, Ouzký, Pack, Panayotopoulos-Cassiotou, Papastamkos, Petre, Pieper, Pinheiro, Pirker, Pleštinská, Pomés Ruiz, Posdorf, Posselt, Protasiewicz, Queiró, Quisthoudt-Rowohl, Rack, Radwan, Reul, Roithová, Rudi Ubeda, Rübig, Saïfi, Salafranca Sánchez-Neyra, Sartori, Saryusz-Wolski, Schierhuber, Schmitt, Schnellhardt, Schöpflin, Schröder, Schwab, Seeber, Siekierski, Silva Peneda, Škottová, Sommer, Spautz, Šťastný, Stauner, Stavreva, Strejček, Sudre, Surján, Szabó, Szájer, Tajani, Thyssen, Toubon, Trakatellis, Ulmer, Urutchev, Varela Suanzes-Carpegna, Vidal-Quadras, Vlasto, Weber Manfred, Weisgerber, Wieland, von Wogau, Wohlin, Wortmann-Kool, Záborská, Zahradil, Zaleski, Zatloukal, Zdravkova, Zieleniec, Zvěřina, Zwiefka

PSE: Andersson, Arif, Arnaoutakis, Athanasiu, Ayala Sender, Badia i Cutchet, Berès, Berlinguer, Berman, Bösch, Bono, Borrell Fontelles, Bourzai, Bozkurt, Bulfon, Bullmann, Van den Burg, Calabuig Rull, Capoulas Santos, Carlotti, Carnero González, Casaca, Cashman, Castex, Cercas, Chiesa, Christensen, Corbett, Corbey, Corda, Correia, Cottigny, De Keyser, De Rossa, Désir, De Vits, Douay, Dumitrescu, El Khadraoui, Estrela, Ettl, Evans Robert, Färm, Falbr, Fava, Fazakas, Ferreira Anne, Ferreira Elisa, Ford, Gebhardt, Geringer de Oedenberg, Gill, Glante, Goebbels, Golik, Gomes, Grabowska, Grech, Gröner, Groote, Guy-Quint, Hänsch, Hamon, Hedh, Herczog, Howitt, Hughes, Hutchinson, Iotova, Jacobs, Jöns, Jørgensen, Kindermann, Kirilov, Koterec, Krehl, Laignel, Lambrinidis, Le Foll, Lefrançois, Lehtinen, Leichtfried, Leinen, Liberadzki, Lienemann, Lyubcheva, McAvan, Madeira, Maňka, Mann Erika, Martin David, Martínez Martínez, Masip Hidalgo, Medina Ortega, Miguélez Ramos, Mihalache, Moreno Sánchez, Muscat, Myller, Napoletano, Neris, Occhetto, Öger, Paasilinna, Pahor, Paleckis, Panzeri, Paparizov, Patrie, Pinior, Podgorean, Poignant, Pribetich, Rapkay, Rasmussen, Riera Madurell, Rocard, Rosati, Rothe, Rouček, Roure, Sacconi, Sakalas, Saks, Sánchez Presedo, dos Santos, Sârbu, Schaldemose, Scheele, Schulz, Simpson, Siwiec, Sousa Pinto, Stihler, Stockmann, Swoboda, Szejna, Ţicău, Trautmann, Valenciano Martínez-Orozco, Van Lancker, Vaugrenard, Vergnaud, Vigenin, Walter, Weber Henri, Weiler, Wiersma, Willmott, Yáñez-Barnuevo García, Zani, Zingaretti

UEN: Angelilli, Aylward, Berlato, Borghezio, Camre, Crowley, Czarnecki Marek Aleksander, Czarnecki Ryszard, Didžiokas, Foltyn-Kubicka, Janowski, Krasts, Kristovskis, Kuc, Kuźmiuk, Libicki, Maldeikis, Masiel, Muscardini, Ó Neachtain, Pęk, Poli Bortone, Rogalski, Roszkowski, Rutowicz, Ryan, Speroni, Szymański, Tatarella, Tomaszewska, Vaidere, Zapałowski, Zīle

Ellene: 104

GUE/NGL: Agnoletto, Aita, Brie, Catania, Figueiredo, Flasarová, Guerreiro, Henin, Kaufmann, Liotard, Meijer, Morgantini, Musacchio, Pafilis, Papadimoulis, Pflüger, Portas, Ransdorf, Remek, Seppänen, Søndergaard, Svensson, Uca, Wurtz, Zimmer

IND/DEM: Coûteaux, Goudin, Louis, Lundgren, Nattrass, Whittaker, Wise, Železný

ITS: Buruiană-Aprodu, Claeys, Dillen, Lang, Le Pen Jean-Marie, Le Rachinel, Martinez, Romagnoli, Schenardi, Stănescu, Vanhecke

NI: Allister, Helmer

PPE-DE: Ashworth, Atkins, Bradbourn, Bushill-Matthews, Chichester, Deva, Dover, Evans Jonathan, Gaubert, Hannan, Harbour, Heaton-Harris, Jackson, Kamall, Nicholson, Purvis, Stevenson, Tannock, Van Orden

UEN: Grabowski, Podkański

Verts/ALE: Aubert, Auken, Beer, Bennahmias, Breyer, Buitenweg, Cohn-Bendit, Cramer, Evans Jill, Flautre, Frassoni, Graefe zu Baringdorf, de Groen-Kouwenhoven, Hammerstein, Harms, Hassi, Horáček, Hudghton, Kallenbach, Kusstatscher, Lagendijk, Lambert, Lichtenberger, Lipietz, Lucas, Özdemir, Onesta, Romeva i Rueda, Rühle, Schlyter, Schroedter, Smith, Staes, Trüpel, Turmes, Voggenhuber, Ždanoka

Tartózkodás: 15

ALDE: Budreikaitė, Resetarits

IND/DEM: Bonde

ITS: Moisuc

NI: Baco, Belohorská, Kozlík

PPE-DE: Caspary, Gahler, Hybášková, Konrad, McGuinness

PSE: Haug, Kreissl-Dörfler

UEN: Piotrowski

Szavazatok helyesbítései és szavazási szándékok

Mellette:
  Patrick Gaubert

5.   RC-B6-0363/2007 - Burma

Állásfoglalás

Mellette: 563

ALDE: Alvaro, Andria, Attwooll, Bărbuleţiu, Beaupuy, Birutis, Budreikaitė, Busk, Buşoi, Cappato, Cavada, Chatzimarkakis, Ciornei, Cocilovo, Davies, Deprez, De Sarnez, Duff, Ferrari, Fourtou, Gentvilas, Geremek, Gibault, Griesbeck, Guardans Cambó, Hall, Hellvig, Hennis-Plasschaert, Hyusmenova, in 't Veld, Jäätteenmäki, Jensen, Kacin, Karim, Kazak, Klinz, Kułakowski, Lambsdorff, Laperrouze, Lax, Ludford, Lynne, Maaten, Manders, Matsakis, Morillon, Morţun, Newton Dunn, Neyts-Uyttebroeck, Nicholson of Winterbourne, Onyszkiewicz, Ortuondo Larrea, Oviir, Panayotov, Pohjamo, Polfer, Prodi, Raeva, Resetarits, Ries, Savi, Schmidt Olle, Schuth, Şerbu, Staniszewska, Sterckx, Szent-Iványi, Toma, Van Hecke, Virrankoski, Wallis, Watson

GUE/NGL: Agnoletto, Aita, Brie, Catania, Flasarová, Henin, Kaufmann, Liotard, Meijer, Morgantini, Musacchio, Papadimoulis, Pflüger, Portas, Ransdorf, Remek, Seppänen, Søndergaard, Svensson, Uca, Wurtz, Zimmer

IND/DEM: Belder, Blokland, Bonde, Krupa, Louis, Sinnott, Tomczak, Wojciechowski Bernard, Železný

ITS: Buruiană-Aprodu, Claeys, Dillen, Lang, Le Pen Jean-Marie, Le Rachinel, Martinez, Mihăescu, Moisuc, Popeangă, Romagnoli, Schenardi, Stănescu, Vanhecke

NI: Allister, Battilocchio, Belohorská, Bobošíková, Giertych, Helmer, Martin Hans-Peter

PPE-DE: Albertini, Anastase, Ashworth, Atkins, Audy, Ayuso, Bauer, Beazley, Becsey, Berend, Böge, Bowis, Bradbourn, Braghetto, Brejc, Brepoels, Březina, Brok, Bushill-Matthews, Busuttil, Buzek, Cabrnoch, Casa, Casini, Caspary, Castiglione, del Castillo Vera, Cederschiöld, Chichester, Chmielewski, Daul, De Blasio, Dehaene, Descamps, Deß, Deva, De Veyrac, Dombrovskis, Doorn, Dover, Doyle, Duchoň, Duka-Zólyomi, Ebner, Esteves, Evans Jonathan, Fajmon, Fatuzzo, Ferber, Fernández Martín, Fjellner, Florenz, Fontaine, Fraga Estévez, Freitas, Friedrich, Gahler, Gál, Gaľa, Ganţ, Gaubert, Gauzès, Gewalt, Glattfelder, Goepel, Gomolka, Graça Moura, Gräßle, de Grandes Pascual, Grosch, Grossetête, Guellec, Gutiérrez-Cortines, Gyürk, Handzlik, Hannan, Harbour, Heaton-Harris, Hennicot-Schoepges, Herranz García, Herrero-Tejedor, Hieronymi, Higgins, Hoppenstedt, Hudacký, Hybášková, Iacob-Ridzi, Itälä, Jackson, Jałowiecki, Járóka, Jarzembowski, Jeleva, Jordan Cizelj, Kaczmarek, Kamall, Karas, Kauppi, Kelemen, Klamt, Klaß, Klich, Koch, Konrad, Kónya-Hamar, Korhola, Kratsa-Tsagaropoulou, Kudrycka, Kušķis, Lamassoure, De Lange, Langen, Langendries, Lauk, Lewandowski, Liese, Lulling, McGuinness, Mann Thomas, Mantovani, Marinescu, Mathieu, Mato Adrover, Mauro, Mavrommatis, Mayor Oreja, Mikolášik, Millán Mon, Mitchell, Montoro Romero, Morin, Musotto, Nassauer, Nicholson, Niebler, van Nistelrooij, Novak, Olajos, Olbrycht, Oomen-Ruijten, Őry, Ouzký, Pack, Panayotopoulos-Cassiotou, Papastamkos, Petre, Pieper, Pinheiro, Pirker, Pleštinská, Pomés Ruiz, Posdorf, Posselt, Protasiewicz, Purvis, Queiró, Quisthoudt-Rowohl, Rack, Radwan, Reul, Roithová, Rudi Ubeda, Rübig, Saïfi, Salafranca Sánchez-Neyra, Sartori, Saryusz-Wolski, Schierhuber, Schmitt, Schnellhardt, Schöpflin, Schröder, Schwab, Seeber, Siekierski, Silva Peneda, Škottová, Sommer, Spautz, Šťastný, Stauner, Stavreva, Stevenson, Strejček, Sudre, Surján, Szabó, Szájer, Tajani, Tannock, Thyssen, Toubon, Trakatellis, Ulmer, Urutchev, Van Orden, Varela Suanzes-Carpegna, Vidal-Quadras, Vlasto, Weber Manfred, Weisgerber, Wieland, von Wogau, Wohlin, Wortmann-Kool, Záborská, Zahradil, Zaleski, Zatloukal, Zdravkova, Zieleniec, Zvěřina, Zwiefka

PSE: Andersson, Arif, Arnaoutakis, Athanasiu, Ayala Sender, Badia i Cutchet, Berès, Berlinguer, Berman, Bösch, Bono, Borrell Fontelles, Bourzai, Bozkurt, Bulfon, Bullmann, Van den Burg, Calabuig Rull, Capoulas Santos, Carlotti, Carnero González, Casaca, Cashman, Castex, Cercas, Chiesa, Christensen, Corbett, Corbey, Corda, Correia, Cottigny, De Keyser, De Rossa, Désir, De Vits, Douay, Dumitrescu, El Khadraoui, Estrela, Ettl, Evans Robert, Färm, Falbr, Fava, Fazakas, Ferreira Anne, Ferreira Elisa, Ford, Gebhardt, Geringer de Oedenberg, Gill, Glante, Goebbels, Golik, Gomes, Grabowska, Grech, Gröner, Groote, Hänsch, Hamon, Haug, Hedh, Herczog, Howitt, Hughes, Hutchinson, Iotova, Jacobs, Jöns, Jørgensen, Kindermann, Kirilov, Koterec, Krehl, Kreissl-Dörfler, Kuhne, Laignel, Lambrinidis, Le Foll, Lefrançois, Lehtinen, Leichtfried, Leinen, Liberadzki, Lienemann, Lyubcheva, McAvan, Madeira, Maňka, Mann Erika, Martin David, Martínez Martínez, Masip Hidalgo, Medina Ortega, Mihalache, Moreno Sánchez, Muscat, Myller, Napoletano, Neris, Occhetto, Öger, Paasilinna, Pahor, Paleckis, Panzeri, Paparizov, Patrie, Pinior, Podgorean, Poignant, Pribetich, Rapkay, Rasmussen, Riera Madurell, Rocard, Rosati, Rothe, Rouček, Roure, Sacconi, Sakalas, Saks, Sánchez Presedo, dos Santos, Sârbu, Schaldemose, Scheele, Schulz, Simpson, Siwiec, Sousa Pinto, Stihler, Stockmann, Swoboda, Szejna, Ţicău, Trautmann, Valenciano Martínez-Orozco, Van Lancker, Vaugrenard, Vergnaud, Vigenin, Walter, Weber Henri, Weiler, Wiersma, Willmott, Yáñez-Barnuevo García, Zani, Zingaretti

UEN: Angelilli, Aylward, Berlato, Camre, Crowley, Czarnecki Marek Aleksander, Czarnecki Ryszard, Didžiokas, Foltyn-Kubicka, Grabowski, Janowski, Krasts, Kristovskis, Kuc, Kuźmiuk, Libicki, Maldeikis, Masiel, Muscardini, Ó Neachtain, Pęk, Piotrowski, Podkański, Poli Bortone, Rogalski, Roszkowski, Rutowicz, Ryan, Szymański, Tatarella, Tomaszewska, Vaidere, Zapałowski, Zīle

Verts/ALE: Aubert, Auken, Beer, Bennahmias, Breyer, Buitenweg, Cohn-Bendit, Cramer, Evans Jill, Flautre, Frassoni, Graefe zu Baringdorf, de Groen-Kouwenhoven, Hammerstein, Harms, Hassi, Horáček, Hudghton, Irujo Amezaga, Isler Béguin, Kallenbach, Kusstatscher, Lagendijk, Lambert, Lichtenberger, Lipietz, Lucas, Özdemir, Onesta, Romeva i Rueda, Rühle, Schlyter, Schroedter, Smith, Staes, Trüpel, Turmes, Voggenhuber, Ždanoka

Ellene: 3

IND/DEM: Coûteaux, Goudin, Lundgren

Tartózkodás: 4

IND/DEM: Nattrass, Wise

NI: Baco, Kozlík

Szavazatok helyesbítései és szavazási szándékok

Mellette:
  Catherine Guy-Quint

6.   Lehtinen-jelentés A6-0294/2007

7. módosítás

Mellette: 541

ALDE: Alvaro, Andria, Attwooll, Bărbuleţiu, Beaupuy, Birutis, Budreikaitė, Busk, Buşoi, Cappato, Cavada, Chatzimarkakis, Ciornei, Cocilovo, Davies, Deprez, De Sarnez, Duff, Ferrari, Fourtou, Gentvilas, Geremek, Gibault, Griesbeck, Guardans Cambó, Hall, Hellvig, Hennis-Plasschaert, Hyusmenova, Jäätteenmäki, Jensen, Kacin, Karim, Kazak, Klinz, Kułakowski, Lambsdorff, Laperrouze, Lax, Ludford, Lynne, Maaten, Manders, Matsakis, Morillon, Morţun, Newton Dunn, Neyts-Uyttebroeck, Nicholson of Winterbourne, Onyszkiewicz, Ortuondo Larrea, Oviir, Panayotov, Pohjamo, Polfer, Prodi, Raeva, Resetarits, Ries, Savi, Schmidt Olle, Schuth, Şerbu, Staniszewska, Sterckx, Szent-Iványi, Toma, Van Hecke, Virrankoski, Wallis, Watson

IND/DEM: Belder, Blokland, Bonde, Goudin, Krupa, Lundgren, Sinnott, Tomczak, Wojciechowski Bernard, Železný

ITS: Buruiană-Aprodu, Claeys, Dillen, Lang, Le Pen Jean-Marie, Le Rachinel, Martinez, Mihăescu, Moisuc, Popeangă, Romagnoli, Schenardi, Stănescu, Vanhecke

NI: Allister, Battilocchio, Belohorská, Bobošíková, Giertych, Helmer

PPE-DE: Albertini, Anastase, Ashworth, Atkins, Audy, Ayuso, Bauer, Beazley, Becsey, Berend, Böge, Bowis, Bradbourn, Braghetto, Brejc, Brepoels, Březina, Brok, Bushill-Matthews, Busuttil, Buzek, Cabrnoch, Casa, Casini, Caspary, Castiglione, del Castillo Vera, Cederschiöld, Chichester, Chmielewski, Daul, De Blasio, Dehaene, Descamps, Deß, Deva, De Veyrac, Dombrovskis, Doorn, Dover, Doyle, Duchoň, Duka-Zólyomi, Ebner, Esteves, Evans Jonathan, Fajmon, Fatuzzo, Ferber, Fernández Martín, Fjellner, Florenz, Fontaine, Fraga Estévez, Freitas, Friedrich, Gahler, Gál, Gaľa, Ganţ, Gaubert, Gauzès, Gewalt, Glattfelder, Goepel, Gomolka, Graça Moura, Gräßle, de Grandes Pascual, Grosch, Grossetête, Guellec, Gyürk, Handzlik, Hannan, Harbour, Heaton-Harris, Hennicot-Schoepges, Herranz García, Herrero-Tejedor, Hieronymi, Higgins, Hoppenstedt, Hudacký, Hybášková, Iacob-Ridzi, Itälä, Jackson, Jałowiecki, Járóka, Jarzembowski, Jeleva, Jordan Cizelj, Kaczmarek, Kamall, Karas, Kauppi, Kelemen, Klamt, Klaß, Klich, Koch, Konrad, Kónya-Hamar, Korhola, Kratsa-Tsagaropoulou, Kudrycka, Kušķis, Lamassoure, De Lange, Langen, Langendries, Lauk, Lewandowski, Liese, Lulling, McGuinness, Mann Thomas, Mantovani, Marinescu, Martens, Mathieu, Mato Adrover, Mauro, Mavrommatis, Mayor Oreja, Mikolášik, Millán Mon, Mitchell, Montoro Romero, Morin, Musotto, Nassauer, Nicholson, Niebler, van Nistelrooij, Novak, Olajos, Olbrycht, Oomen-Ruijten, Őry, Ouzký, Pack, Panayotopoulos-Cassiotou, Papastamkos, Petre, Pieper, Pinheiro, Pirker, Pleštinská, Pomés Ruiz, Posdorf, Posselt, Protasiewicz, Purvis, Queiró, Quisthoudt-Rowohl, Rack, Radwan, Reul, Roithová, Rudi Ubeda, Rübig, Saïfi, Salafranca Sánchez-Neyra, Sartori, Saryusz-Wolski, Schierhuber, Schmitt, Schnellhardt, Schöpflin, Schröder, Schwab, Seeber, Siekierski, Silva Peneda, Škottová, Sommer, Spautz, Šťastný, Stauner, Stavreva, Stevenson, Strejček, Sudre, Surján, Szabó, Szájer, Tajani, Tannock, Thyssen, Toubon, Trakatellis, Ulmer, Urutchev, Van Orden, Varela Suanzes-Carpegna, Vidal-Quadras, Vlasto, Weber Manfred, Weisgerber, Wieland, von Wogau, Wohlin, Wortmann-Kool, Záborská, Zahradil, Zaleski, Zatloukal, Zdravkova, Zieleniec, Zvěřina, Zwiefka

PSE: Andersson, Arif, Arnaoutakis, Athanasiu, Attard-Montalto, Ayala Sender, Badia i Cutchet, Berès, Berlinguer, Berman, Bösch, Bono, Borrell Fontelles, Bourzai, Bozkurt, Bulfon, Bullmann, Van den Burg, Calabuig Rull, Capoulas Santos, Carlotti, Carnero González, Casaca, Cashman, Cercas, Chiesa, Christensen, Corbett, Corbey, Corda, Correia, Cottigny, De Keyser, De Rossa, Désir, De Vits, Douay, Dumitrescu, El Khadraoui, Estrela, Ettl, Evans Robert, Färm, Falbr, Fava, Fazakas, Ferreira Anne, Ferreira Elisa, Ford, Gebhardt, Geringer de Oedenberg, Gill, Glante, Goebbels, Golik, Gomes, Grabowska, Grech, Gröner, Groote, Guy-Quint, Hänsch, Hamon, Haug, Hedh, Herczog, Howitt, Hughes, Hutchinson, Iotova, Jacobs, Jöns, Jørgensen, Kindermann, Kirilov, Koterec, Krehl, Kreissl-Dörfler, Kuhne, Laignel, Lambrinidis, Le Foll, Lefrançois, Lehtinen, Leichtfried, Leinen, Liberadzki, Lyubcheva, McAvan, Madeira, Maňka, Mann Erika, Martin David, Martínez Martínez, Masip Hidalgo, Medina Ortega, Miguélez Ramos, Mihalache, Moreno Sánchez, Muscat, Myller, Napoletano, Neris, Occhetto, Öger, Paasilinna, Pahor, Paleckis, Panzeri, Paparizov, Patrie, Pinior, Podgorean, Poignant, Pribetich, Rapkay, Rasmussen, Riera Madurell, Rocard, Rosati, Rothe, Rouček, Roure, Sacconi, Sakalas, Saks, Sánchez Presedo, dos Santos, Sârbu, Schaldemose, Scheele, Schulz, Simpson, Siwiec, Sousa Pinto, Stihler, Stockmann, Swoboda, Szejna, Ţicău, Trautmann, Valenciano Martínez-Orozco, Van Lancker, Vaugrenard, Vergnaud, Vigenin, Walter, Weber Henri, Weiler, Wiersma, Willmott, Yáñez-Barnuevo García, Zani, Zingaretti

UEN: Angelilli, Berlato, Borghezio, Camre, Crowley, Czarnecki Marek Aleksander, Czarnecki Ryszard, Didžiokas, Foltyn-Kubicka, Grabowski, Janowski, Krasts, Kristovskis, Kuc, Kuźmiuk, Libicki, Maldeikis, Masiel, Muscardini, Ó Neachtain, Pęk, Piotrowski, Podkański, Poli Bortone, Rogalski, Roszkowski, Rutowicz, Speroni, Szymański, Tatarella, Tomaszewska, Vaidere, Zapałowski, Zīle

Verts/ALE: Aubert, Auken, Beer, Bennahmias, Breyer, Buitenweg, Cohn-Bendit, Cramer, Evans Jill, Flautre, Frassoni, Graefe zu Baringdorf, de Groen-Kouwenhoven, Hammerstein, Harms, Hassi, Horáček, Hudghton, Irujo Amezaga, Isler Béguin, Kallenbach, Kusstatscher, Lagendijk, Lambert, Lichtenberger, Lipietz, Lucas, Özdemir, Onesta, Romeva i Rueda, Rühle, Schlyter, Schroedter, Smith, Staes, Trüpel, Turmes, Voggenhuber, Ždanoka

Ellene: 29

ALDE: in 't Veld

GUE/NGL: Agnoletto, Aita, Brie, Catania, Figueiredo, Flasarová, Guerreiro, Henin, Kaufmann, Liotard, Meijer, Morgantini, Musacchio, Pafilis, Papadimoulis, Pflüger, Portas, Ransdorf, Remek, Seppänen, Svensson, Uca, Wurtz, Zimmer

IND/DEM: Coûteaux, Louis, Nattrass, Wise

Tartózkodás: 3

NI: Baco, Kozlík

PSE: Castex

Szavazatok helyesbítései és szavazási szándékok

Mellette:
  Hans-Peter Martin, Riitta Myller

7.   Lehtinen-jelentés A6-0294/2007

6. módosítás

Mellette: 339

ALDE: Alvaro, Andria, Attwooll, Bărbuleţiu, Beaupuy, Birutis, Budreikaitė, Busk, Buşoi, Cappato, Cavada, Chatzimarkakis, Ciornei, Davies, Deprez, De Sarnez, Duff, Ferrari, Fourtou, Gentvilas, Geremek, Gibault, Griesbeck, Guardans Cambó, Hall, Hellvig, Hennis-Plasschaert, Hyusmenova, in 't Veld, Jäätteenmäki, Jensen, Kacin, Karim, Kazak, Klinz, Kułakowski, Lambsdorff, Laperrouze, Lax, Ludford, Lynne, Maaten, Manders, Matsakis, Morillon, Morţun, Newton Dunn, Neyts-Uyttebroeck, Nicholson of Winterbourne, Onyszkiewicz, Ortuondo Larrea, Oviir, Panayotov, Pohjamo, Polfer, Prodi, Raeva, Resetarits, Ries, Savi, Schmidt Olle, Schuth, Şerbu, Staniszewska, Sterckx, Szent-Iványi, Toma, Van Hecke, Virrankoski, Wallis, Watson

IND/DEM: Belder, Blokland, Goudin, Lundgren, Nattrass, Sinnott, Wise, Wojciechowski Bernard, Železný

ITS: Claeys, Dillen, Mihăescu, Vanhecke

NI: Battilocchio, Belohorská, Bobošíková, Helmer

PPE-DE: Albertini, Anastase, Ashworth, Atkins, Audy, Ayuso, Bauer, Beazley, Becsey, Berend, Böge, Bowis, Bradbourn, Braghetto, Brejc, Brepoels, Březina, Brok, Bushill-Matthews, Busuttil, Buzek, Cabrnoch, Casa, Casini, Caspary, Castiglione, del Castillo Vera, Cederschiöld, Chichester, Chmielewski, Daul, De Blasio, Dehaene, Descamps, Deß, Deva, De Veyrac, Dombrovskis, Doorn, Dover, Doyle, Duchoň, Duka-Zólyomi, Ebner, Esteves, Evans Jonathan, Fajmon, Ferber, Fernández Martín, Fjellner, Florenz, Fontaine, Fraga Estévez, Freitas, Friedrich, Gahler, Gál, Gaľa, Ganţ, Gaubert, Gauzès, Gewalt, Glattfelder, Goepel, Gomolka, Graça Moura, Gräßle, de Grandes Pascual, Grosch, Grossetête, Guellec, Gutiérrez-Cortines, Gyürk, Handzlik, Hannan, Harbour, Heaton-Harris, Hennicot-Schoepges, Herranz García, Herrero-Tejedor, Hieronymi, Higgins, Hoppenstedt, Hudacký, Hybášková, Itälä, Jackson, Jałowiecki, Járóka, Jarzembowski, Jeleva, Jordan Cizelj, Kaczmarek, Kamall, Karas, Kauppi, Kelemen, Klamt, Klaß, Klich, Koch, Konrad, Kónya-Hamar, Korhola, Kratsa-Tsagaropoulou, Kudrycka, Kušķis, Lamassoure, De Lange, Langen, Langendries, Lauk, Lewandowski, Liese, Lulling, McGuinness, Mann Thomas, Mantovani, Marinescu, Martens, Mathieu, Mato Adrover, Mauro, Mavrommatis, Mayor Oreja, Mikolášik, Millán Mon, Mitchell, Montoro Romero, Morin, Musotto, Nassauer, Nicholson, Niebler, van Nistelrooij, Novak, Olajos, Olbrycht, Oomen-Ruijten, Őry, Ouzký, Pack, Panayotopoulos-Cassiotou, Papastamkos, Petre, Pieper, Pinheiro, Pirker, Pleštinská, Pomés Ruiz, Posdorf, Posselt, Protasiewicz, Purvis, Queiró, Quisthoudt-Rowohl, Rack, Radwan, Reul, Roithová, Rudi Ubeda, Rübig, Saïfi, Salafranca Sánchez-Neyra, Sartori, Saryusz-Wolski, Schierhuber, Schmitt, Schnellhardt, Schöpflin, Schröder, Schwab, Seeber, Siekierski, Silva Peneda, Škottová, Sommer, Spautz, Šťastný, Stauner, Stavreva, Stevenson, Strejček, Sudre, Surján, Szabó, Szájer, Tajani, Tannock, Thyssen, Toubon, Trakatellis, Ulmer, Urutchev, Van Orden, Varela Suanzes-Carpegna, Vidal-Quadras, Vlasto, Weber Manfred, Weisgerber, Wieland, von Wogau, Wohlin, Wortmann-Kool, Záborská, Zahradil, Zaleski, Zatloukal, Zdravkova, Zieleniec, Zvěřina, Zwiefka

PSE: Casaca, Hughes, Patrie

UEN: Angelilli, Aylward, Berlato, Borghezio, Camre, Crowley, Czarnecki Marek Aleksander, Czarnecki Ryszard, Didžiokas, Foltyn-Kubicka, Grabowski, Janowski, Krasts, Kristovskis, Kuc, Kuźmiuk, Libicki, Maldeikis, Masiel, Muscardini, Ó Neachtain, Pęk, Piotrowski, Podkański, Poli Bortone, Rogalski, Roszkowski, Rutowicz, Ryan, Speroni, Szymański, Tatarella, Tomaszewska, Vaidere, Zapałowski, Zīle

Ellene: 230

ALDE: Cocilovo

GUE/NGL: Agnoletto, Aita, Brie, Catania, Figueiredo, Flasarová, Guerreiro, Henin, Kaufmann, Liotard, Meijer, Morgantini, Musacchio, Papadimoulis, Pflüger, Portas, Ransdorf, Remek, Seppänen, Søndergaard, Svensson, Uca, Wurtz, Zimmer

IND/DEM: Coûteaux, Krupa, Tomczak

ITS: Buruiană-Aprodu, Lang, Le Pen Jean-Marie, Le Rachinel, Martinez, Moisuc, Romagnoli, Schenardi, Stănescu

NI: Allister, Giertych

PSE: Andersson, Arif, Arnaoutakis, Athanasiu, Attard-Montalto, Ayala Sender, Badia i Cutchet, Berès, Berlinguer, Berman, Bösch, Bono, Borrell Fontelles, Bourzai, Bozkurt, Bulfon, Bullmann, Van den Burg, Calabuig Rull, Capoulas Santos, Carlotti, Carnero González, Cashman, Castex, Cercas, Chiesa, Christensen, Corbett, Corbey, Corda, Correia, Cottigny, De Keyser, De Rossa, Désir, De Vits, Douay, Dumitrescu, El Khadraoui, Estrela, Ettl, Evans Robert, Färm, Falbr, Fava, Fazakas, Ferreira Anne, Ferreira Elisa, Ford, Gebhardt, Geringer de Oedenberg, Gill, Glante, Goebbels, Golik, Gomes, Grabowska, Grech, Gröner, Groote, Guy-Quint, Hänsch, Hamon, Haug, Hedh, Herczog, Howitt, Hutchinson, Iotova, Jacobs, Jöns, Jørgensen, Kindermann, Kirilov, Koterec, Krehl, Kreissl-Dörfler, Kuhne, Laignel, Lambrinidis, Le Foll, Lefrançois, Lehtinen, Leichtfried, Leinen, Liberadzki, Lienemann, Lyubcheva, McAvan, Madeira, Maňka, Mann Erika, Martin David, Martínez Martínez, Masip Hidalgo, Medina Ortega, Miguélez Ramos, Mihalache, Moreno Sánchez, Muscat, Myller, Napoletano, Neris, Occhetto, Öger, Paasilinna, Pahor, Paleckis, Panzeri, Paparizov, Pinior, Podgorean, Poignant, Pribetich, Rapkay, Rasmussen, Riera Madurell, Rocard, Rosati, Rothe, Rouček, Roure, Sacconi, Sakalas, Saks, Sánchez Presedo, dos Santos, Sârbu, Schaldemose, Scheele, Schulz, Simpson, Siwiec, Sousa Pinto, Stihler, Stockmann, Swoboda, Szejna, Ţicău, Trautmann, Valenciano Martínez-Orozco, Van Lancker, Vaugrenard, Vergnaud, Vigenin, Walter, Weber Henri, Weiler, Wiersma, Willmott, Yáñez-Barnuevo García, Zani, Zingaretti

Verts/ALE: Aubert, Auken, Beer, Bennahmias, Breyer, Buitenweg, Cohn-Bendit, Cramer, Evans Jill, Flautre, Frassoni, Graefe zu Baringdorf, de Groen-Kouwenhoven, Harms, Hassi, Horáček, Hudghton, Irujo Amezaga, Isler Béguin, Kallenbach, Kusstatscher, Lagendijk, Lambert, Lichtenberger, Lipietz, Lucas, Özdemir, Onesta, Romeva i Rueda, Rühle, Schlyter, Schroedter, Smith, Staes, Trüpel, Turmes, Voggenhuber, Ždanoka

Tartózkodás: 6

GUE/NGL: Pafilis

IND/DEM: Bonde, Louis

ITS: Popeangă

NI: Baco, Kozlík

Szavazatok helyesbítései és szavazási szándékok

Ellene:
  Hans-Peter Martin

8.   Lehtinen-jelentés A6-0294/2007

1. módosítás

Mellette: 221

ALDE: Cavada, Cocilovo, Guardans Cambó, Hellvig, Hennis-Plasschaert, Lambsdorff

GUE/NGL: Agnoletto, Aita, Catania, Flasarová, Henin, Kaufmann, Liotard, Meijer, Morgantini, Musacchio, Papadimoulis, Pflüger, Portas, Ransdorf, Remek, Seppänen, Søndergaard, Svensson, Uca, Wurtz, Zimmer

IND/DEM: Goudin, Lundgren

ITS: Mihăescu

NI: Battilocchio, Belohorská, Martin Hans-Peter

PPE-DE: Buzek, Sartori, Tannock

PSE: Andersson, Arif, Arnaoutakis, Athanasiu, Attard-Montalto, Ayala Sender, Badia i Cutchet, Berès, Berlinguer, Bösch, Bono, Borrell Fontelles, Bourzai, Bozkurt, Bulfon, Bullmann, Van den Burg, Calabuig Rull, Capoulas Santos, Carlotti, Carnero González, Casaca, Castex, Cercas, Chiesa, Christensen, Corbey, Corda, Correia, Cottigny, De Keyser, De Rossa, Désir, De Vits, Douay, Dumitrescu, El Khadraoui, Estrela, Ettl, Färm, Falbr, Fava, Fazakas, Ferreira Anne, Ferreira Elisa, Ford, Gebhardt, Geringer de Oedenberg, Glante, Goebbels, Golik, Gomes, Grabowska, Grech, Gröner, Groote, Guy-Quint, Hänsch, Hamon, Haug, Hedh, Hughes, Hutchinson, Iotova, Jacobs, Jöns, Jørgensen, Kindermann, Kirilov, Koterec, Krehl, Kreissl-Dörfler, Kuhne, Laignel, Lambrinidis, Le Foll, Lefrançois, Lehtinen, Leichtfried, Leinen, Liberadzki, Lyubcheva, Madeira, Maňka, Mann Erika, Martin David, Martínez Martínez, Masip Hidalgo, Medina Ortega, Miguélez Ramos, Mihalache, Moreno Sánchez, Muscat, Myller, Napoletano, Neris, Occhetto, Öger, Paasilinna, Pahor, Paleckis, Panzeri, Paparizov, Patrie, Pinior, Podgorean, Poignant, Pribetich, Rapkay, Rasmussen, Riera Madurell, Rocard, Rosati, Rothe, Rouček, Roure, Sacconi, Sakalas, Saks, Sánchez Presedo, dos Santos, Sârbu, Schaldemose, Scheele, Schulz, Siwiec, Sousa Pinto, Stockmann, Swoboda, Szejna, Ţicău, Trautmann, Valenciano Martínez-Orozco, Van Lancker, Vaugrenard, Vergnaud, Vigenin, Walter, Weber Henri, Weiler, Wiersma, Yáñez-Barnuevo García, Zani, Zingaretti

UEN: Czarnecki Ryszard, Grabowski, Libicki

Verts/ALE: Aubert, Auken, Beer, Bennahmias, Breyer, Buitenweg, Cohn-Bendit, Cramer, Evans Jill, Flautre, Frassoni, Graefe zu Baringdorf, de Groen-Kouwenhoven, Hammerstein, Harms, Hassi, Horáček, Hudghton, Irujo Amezaga, Isler Béguin, Kallenbach, Kusstatscher, Lagendijk, Lambert, Lichtenberger, Lipietz, Lucas, Özdemir, Onesta, Romeva i Rueda, Rühle, Schroedter, Smith, Staes, Trüpel, Turmes, Voggenhuber, Ždanoka

Ellene: 340

ALDE: Alvaro, Andria, Attwooll, Bărbuleţiu, Beaupuy, Birutis, Budreikaitė, Busk, Buşoi, Cappato, Chatzimarkakis, Ciornei, Davies, Deprez, De Sarnez, Duff, Ferrari, Fourtou, Gentvilas, Geremek, Gibault, Griesbeck, Hall, Hyusmenova, in 't Veld, Jäätteenmäki, Jensen, Kacin, Karim, Kazak, Klinz, Kułakowski, Laperrouze, Lax, Ludford, Lynne, Maaten, Matsakis, Morillon, Morţun, Newton Dunn, Neyts-Uyttebroeck, Nicholson of Winterbourne, Onyszkiewicz, Ortuondo Larrea, Oviir, Panayotov, Pohjamo, Polfer, Prodi, Raeva, Resetarits, Ries, Savi, Schmidt Olle, Schuth, Şerbu, Staniszewska, Sterckx, Szent-Iványi, Toma, Van Hecke, Virrankoski, Wallis, Watson

GUE/NGL: Brie, Pafilis

IND/DEM: Belder, Blokland, Bonde, Krupa, Nattrass, Sinnott, Tomczak, Whittaker, Wise, Wojciechowski Bernard

ITS: Buruiană-Aprodu, Lang, Le Pen Jean-Marie, Le Rachinel, Martinez, Romagnoli, Schenardi, Stănescu

NI: Allister, Bobošíková, Giertych, Helmer

PPE-DE: Albertini, Anastase, Ashworth, Atkins, Audy, Ayuso, Bauer, Beazley, Becsey, Berend, Böge, Bowis, Bradbourn, Braghetto, Brejc, Brepoels, Březina, Brok, Bushill-Matthews, Busuttil, Casa, Casini, Caspary, Castiglione, del Castillo Vera, Cederschiöld, Chichester, Chmielewski, Daul, De Blasio, Dehaene, Descamps, Deß, Deva, De Veyrac, Dombrovskis, Doorn, Dover, Doyle, Duchoň, Duka-Zólyomi, Ebner, Esteves, Evans Jonathan, Fajmon, Ferber, Fernández Martín, Fjellner, Florenz, Fontaine, Fraga Estévez, Freitas, Friedrich, Gahler, Gál, Gaľa, Ganţ, Gaubert, Gauzès, Gewalt, Glattfelder, Goepel, Gomolka, Graça Moura, Gräßle, de Grandes Pascual, Grosch, Grossetête, Guellec, Gutiérrez-Cortines, Gyürk, Handzlik, Hannan, Harbour, Heaton-Harris, Hennicot-Schoepges, Herranz García, Herrero-Tejedor, Hieronymi, Higgins, Hoppenstedt, Hudacký, Hybášková, Iacob-Ridzi, Itälä, Jackson, Jałowiecki, Járóka, Jarzembowski, Jeleva, Jordan Cizelj, Kaczmarek, Kamall, Karas, Kauppi, Kelemen, Klamt, Klaß, Klich, Koch, Konrad, Kónya-Hamar, Korhola, Kratsa-Tsagaropoulou, Kudrycka, Kušķis, Lamassoure, De Lange, Langen, Langendries, Lauk, Lewandowski, Liese, Lulling, McGuinness, Mann Thomas, Mantovani, Marinescu, Martens, Mathieu, Mato Adrover, Mauro, Mavrommatis, Mayor Oreja, Mikolášik, Millán Mon, Mitchell, Montoro Romero, Morin, Musotto, Nassauer, Nicholson, Niebler, van Nistelrooij, Novak, Olajos, Olbrycht, Oomen-Ruijten, Őry, Ouzký, Pack, Panayotopoulos-Cassiotou, Papastamkos, Petre, Pieper, Pinheiro, Pirker, Pleštinská, Pomés Ruiz, Posdorf, Posselt, Protasiewicz, Purvis, Queiró, Quisthoudt-Rowohl, Rack, Radwan, Reul, Roithová, Rudi Ubeda, Rübig, Saïfi, Salafranca Sánchez-Neyra, Saryusz-Wolski, Schierhuber, Schmitt, Schnellhardt, Schöpflin, Schröder, Schwab, Seeber, Siekierski, Silva Peneda, Škottová, Sommer, Spautz, Šťastný, Stauner, Stavreva, Stevenson, Strejček, Sudre, Surján, Szabó, Szájer, Tajani, Thyssen, Toubon, Trakatellis, Ulmer, Urutchev, Van Orden, Varela Suanzes-Carpegna, Vidal-Quadras, Vlasto, Weber Manfred, Weisgerber, Wieland, von Wogau, Wohlin, Wortmann-Kool, Záborská, Zahradil, Zaleski, Zatloukal, Zdravkova, Zieleniec, Zvěřina, Zwiefka

PSE: Cashman, Corbett, Evans Robert, Gill, Howitt, McAvan, Simpson, Stihler, Willmott

UEN: Angelilli, Aylward, Berlato, Borghezio, Camre, Crowley, Czarnecki Marek Aleksander, Didžiokas, Foltyn-Kubicka, Janowski, Krasts, Kristovskis, Kuc, Kuźmiuk, Maldeikis, Masiel, Muscardini, Ó Neachtain, Pęk, Piotrowski, Podkański, Poli Bortone, Rogalski, Roszkowski, Rutowicz, Ryan, Speroni, Szymański, Tatarella, Tomaszewska, Vaidere, Zapałowski, Zīle

Tartózkodás: 11

ALDE: Manders

IND/DEM: Louis, Železný

ITS: Claeys, Dillen, Moisuc, Popeangă, Vanhecke

NI: Baco, Kozlík

Verts/ALE: Schlyter

Szavazatok helyesbítései és szavazási szándékok

Mellette:
  Alain Lipietz

9.   Lehtinen-jelentés A6-0294/2007

2. módosítás

Mellette: 221

GUE/NGL: Agnoletto, Aita, Brie, Catania, Figueiredo, Flasarová, Guerreiro, Henin, Kaufmann, Liotard, Meijer, Morgantini, Musacchio, Pafilis, Papadimoulis, Pflüger, Portas, Ransdorf, Remek, Seppänen, Søndergaard, Svensson, Uca, Wurtz, Zimmer

IND/DEM: Bonde

ITS: Mihăescu

NI: Battilocchio, Martin Hans-Peter

PPE-DE: Grosch

PSE: Andersson, Arif, Arnaoutakis, Athanasiu, Attard-Montalto, Ayala Sender, Badia i Cutchet, Berès, Berlinguer, Berman, Bösch, Bono, Borrell Fontelles, Bourzai, Bozkurt, Bulfon, Bullmann, Van den Burg, Calabuig Rull, Capoulas Santos, Carlotti, Carnero González, Casaca, Cashman, Castex, Cercas, Chiesa, Christensen, Corbett, Corbey, Corda, Correia, Cottigny, De Keyser, De Rossa, Désir, De Vits, Douay, Dumitrescu, El Khadraoui, Estrela, Ettl, Evans Robert, Färm, Falbr, Fava, Fazakas, Ferreira Anne, Ferreira Elisa, Ford, Gebhardt, Geringer de Oedenberg, Gill, Glante, Goebbels, Golik, Gomes, Grabowska, Grech, Gröner, Groote, Guy-Quint, Hänsch, Hamon, Haug, Hedh, Howitt, Hughes, Hutchinson, Iotova, Jacobs, Jöns, Jørgensen, Kindermann, Kirilov, Koterec, Krehl, Kreissl-Dörfler, Kuhne, Laignel, Lambrinidis, Le Foll, Lefrançois, Lehtinen, Leichtfried, Leinen, Liberadzki, Lienemann, Lyubcheva, McAvan, Maňka, Mann Erika, Martin David, Martínez Martínez, Masip Hidalgo, Medina Ortega, Miguélez Ramos, Mihalache, Moreno Sánchez, Muscat, Myller, Napoletano, Neris, Occhetto, Öger, Paasilinna, Pahor, Paleckis, Paparizov, Patrie, Pinior, Podgorean, Poignant, Pribetich, Rapkay, Rasmussen, Riera Madurell, Rocard, Rosati, Rothe, Rouček, Roure, Sacconi, Sakalas, Saks, Sánchez Presedo, dos Santos, Sârbu, Schaldemose, Scheele, Schulz, Simpson, Siwiec, Sousa Pinto, Stihler, Stockmann, Swoboda, Szejna, Ţicău, Trautmann, Valenciano Martínez-Orozco, Van Lancker, Vaugrenard, Vergnaud, Vigenin, Walter, Weber Henri, Weiler, Wiersma, Willmott, Yáñez-Barnuevo García, Zani, Zingaretti

Verts/ALE: Aubert, Auken, Beer, Bennahmias, Breyer, Buitenweg, Cohn-Bendit, Cramer, Evans Jill, Flautre, Frassoni, Graefe zu Baringdorf, de Groen-Kouwenhoven, Hammerstein, Harms, Hassi, Horáček, Hudghton, Irujo Amezaga, Isler Béguin, Kallenbach, Kusstatscher, Lagendijk, Lambert, Lichtenberger, Lucas, Özdemir, Onesta, Romeva i Rueda, Rühle, Schlyter, Schroedter, Smith, Staes, Trüpel, Turmes, Voggenhuber, Ždanoka

Ellene: 339

ALDE: Alvaro, Andria, Attwooll, Bărbuleţiu, Beaupuy, Birutis, Budreikaitė, Busk, Buşoi, Cappato, Cavada, Chatzimarkakis, Ciornei, Cocilovo, Davies, Deprez, De Sarnez, Duff, Ferrari, Fourtou, Gentvilas, Geremek, Gibault, Griesbeck, Hellvig, Hennis-Plasschaert, Hyusmenova, in 't Veld, Jäätteenmäki, Jensen, Kacin, Karim, Kazak, Klinz, Kułakowski, Lambsdorff, Laperrouze, Lax, Ludford, Lynne, Maaten, Manders, Matsakis, Morţun, Newton Dunn, Neyts-Uyttebroeck, Nicholson of Winterbourne, Onyszkiewicz, Ortuondo Larrea, Oviir, Panayotov, Pohjamo, Polfer, Prodi, Raeva, Resetarits, Ries, Savi, Schmidt Olle, Schuth, Şerbu, Staniszewska, Sterckx, Szent-Iványi, Toma, Van Hecke, Virrankoski, Wallis, Watson

IND/DEM: Belder, Blokland, Coûteaux, Goudin, Krupa, Lundgren, Nattrass, Sinnott, Tomczak, Whittaker, Wise, Wojciechowski Bernard, Železný

ITS: Martinez, Romagnoli, Stănescu

NI: Allister, Belohorská, Bobošíková, Giertych, Helmer

PPE-DE: Albertini, Anastase, Ashworth, Atkins, Audy, Ayuso, Bauer, Beazley, Becsey, Berend, Böge, Bowis, Bradbourn, Braghetto, Brejc, Brepoels, Březina, Brok, Bushill-Matthews, Busuttil, Buzek, Cabrnoch, Casa, Casini, Caspary, Castiglione, del Castillo Vera, Cederschiöld, Chichester, Chmielewski, Daul, De Blasio, Dehaene, Descamps, Deß, Deva, De Veyrac, Dombrovskis, Doorn, Dover, Doyle, Duchoň, Duka-Zólyomi, Ebner, Esteves, Evans Jonathan, Fajmon, Fatuzzo, Ferber, Fernández Martín, Fjellner, Florenz, Fontaine, Fraga Estévez, Freitas, Friedrich, Gahler, Gál, Gaľa, Ganţ, Gaubert, Gauzès, Gewalt, Glattfelder, Goepel, Gomolka, Graça Moura, Gräßle, de Grandes Pascual, Grossetête, Guellec, Gutiérrez-Cortines, Gyürk, Handzlik, Hannan, Harbour, Heaton-Harris, Hennicot-Schoepges, Herranz García, Herrero-Tejedor, Hieronymi, Higgins, Hoppenstedt, Hudacký, Hybášková, Iacob-Ridzi, Itälä, Jackson, Jałowiecki, Járóka, Jarzembowski, Jeleva, Jordan Cizelj, Kaczmarek, Kamall, Karas, Kauppi, Kelemen, Klamt, Klaß, Klich, Koch, Konrad, Kónya-Hamar, Korhola, Kratsa-Tsagaropoulou, Kudrycka, Kušķis, Lamassoure, De Lange, Langen, Langendries, Lauk, Lewandowski, Liese, Lulling, McGuinness, Mann Thomas, Mantovani, Marinescu, Martens, Mathieu, Mato Adrover, Mauro, Mavrommatis, Mayor Oreja, Mikolášik, Millán Mon, Mitchell, Montoro Romero, Morin, Musotto, Nassauer, Nicholson, Niebler, van Nistelrooij, Novak, Olajos, Olbrycht, Oomen-Ruijten, Őry, Ouzký, Pack, Panayotopoulos-Cassiotou, Papastamkos, Petre, Pieper, Pinheiro, Pirker, Pleštinská, Pomés Ruiz, Posdorf, Posselt, Protasiewicz, Purvis, Queiró, Quisthoudt-Rowohl, Rack, Radwan, Reul, Rudi Ubeda, Rübig, Saïfi, Salafranca Sánchez-Neyra, Sartori, Saryusz-Wolski, Schierhuber, Schmitt, Schnellhardt, Schöpflin, Schröder, Schwab, Seeber, Siekierski, Silva Peneda, Škottová, Sommer, Spautz, Šťastný, Stauner, Stavreva, Stevenson, Strejček, Sudre, Surján, Szabó, Szájer, Tajani, Tannock, Thyssen, Toubon, Trakatellis, Ulmer, Urutchev, Van Orden, Varela Suanzes-Carpegna, Vidal-Quadras, Vlasto, Weber Manfred, Weisgerber, Wieland, von Wogau, Wohlin, Wortmann-Kool, Záborská, Zahradil, Zaleski, Zatloukal, Zdravkova, Zieleniec, Zvěřina, Zwiefka

UEN: Angelilli, Aylward, Berlato, Borghezio, Camre, Crowley, Czarnecki Marek Aleksander, Czarnecki Ryszard, Didžiokas, Foltyn-Kubicka, Grabowski, Janowski, Krasts, Kristovskis, Kuc, Kuźmiuk, Libicki, Maldeikis, Masiel, Muscardini, Ó Neachtain, Pęk, Piotrowski, Podkański, Poli Bortone, Rogalski, Roszkowski, Rutowicz, Ryan, Speroni, Szymański, Tatarella, Tomaszewska, Vaidere, Zapałowski, Zīle

Verts/ALE: Lipietz

Tartózkodás: 14

IND/DEM: Louis

ITS: Buruiană-Aprodu, Claeys, Dillen, Lang, Le Pen Jean-Marie, Le Rachinel, Moisuc, Popeangă, Schenardi, Vanhecke

NI: Baco, Kozlík

PPE-DE: Roithová

Szavazatok helyesbítései és szavazási szándékok

Mellette:
  Alain Lipietz

10.   Lehtinen-jelentés A6-0294/2007

5. módosítás

Mellette: 292

ALDE: Alvaro, Andria, Attwooll, Bărbuleţiu, Beaupuy, Birutis, Budreikaitė, Busk, Buşoi, Cappato, Cavada, Chatzimarkakis, Ciornei, Cocilovo, Davies, Deprez, De Sarnez, Duff, Ferrari, Fourtou, Gentvilas, Geremek, Gibault, Griesbeck, Guardans Cambó, Hall, Hellvig, Hyusmenova, in 't Veld, Jäätteenmäki, Jensen, Kacin, Karim, Kazak, Klinz, Kułakowski, Lambsdorff, Laperrouze, Lax, Lynne, Maaten, Matsakis, Morillon, Morţun, Newton Dunn, Neyts-Uyttebroeck, Nicholson of Winterbourne, Onyszkiewicz, Ortuondo Larrea, Oviir, Panayotov, Pohjamo, Polfer, Prodi, Raeva, Resetarits, Ries, Savi, Schmidt Olle, Schuth, Şerbu, Staniszewska, Szent-Iványi, Virrankoski, Wallis, Watson

GUE/NGL: Agnoletto, Aita, Brie, Figueiredo, Flasarová, Guerreiro, Henin, Kaufmann, Liotard, Meijer, Musacchio, Pafilis, Papadimoulis, Pflüger, Portas, Ransdorf, Seppänen, Søndergaard, Svensson, Uca, Wurtz, Zimmer

IND/DEM: Belder, Blokland, Goudin, Sinnott

ITS: Mihăescu

NI: Battilocchio, Belohorská, Martin Hans-Peter

PPE-DE: Chmielewski, Esteves, Itälä, Jałowiecki, Járóka

PSE: Andersson, Arif, Athanasiu, Attard-Montalto, Ayala Sender, Badia i Cutchet, Berès, Berlinguer, Berman, Bösch, Bono, Borrell Fontelles, Bourzai, Bozkurt, Bulfon, Bullmann, Van den Burg, Calabuig Rull, Capoulas Santos, Carlotti, Carnero González, Casaca, Cashman, Castex, Chiesa, Christensen, Corbett, Corbey, Corda, Correia, Cottigny, De Keyser, De Rossa, Désir, De Vits, Douay, Dumitrescu, El Khadraoui, Estrela, Ettl, Evans Robert, Färm, Falbr, Fava, Fazakas, Ferreira Anne, Ferreira Elisa, Ford, Gebhardt, Geringer de Oedenberg, Gill, Glante, Goebbels, Golik, Gomes, Grabowska, Grech, Gröner, Groote, Guy-Quint, Hänsch, Hamon, Haug, Hedh, Herczog, Howitt, Hughes, Hutchinson, Iotova, Jacobs, Jöns, Jørgensen, Kindermann, Kirilov, Koterec, Krehl, Kreissl-Dörfler, Kuhne, Laignel, Lambrinidis, Le Foll, Lefrançois, Lehtinen, Leichtfried, Leinen, Liberadzki, Lienemann, Lyubcheva, McAvan, Madeira, Maňka, Mann Erika, Martin David, Martínez Martínez, Masip Hidalgo, Medina Ortega, Mihalache, Moreno Sánchez, Muscat, Myller, Napoletano, Neris, Occhetto, Öger, Paasilinna, Pahor, Paleckis, Panzeri, Paparizov, Patrie, Pinior, Podgorean, Poignant, Pribetich, Rapkay, Rasmussen, Riera Madurell, Rocard, Rosati, Rothe, Rouček, Roure, Sacconi, Sakalas, Saks, Sánchez Presedo, dos Santos, Sârbu, Schaldemose, Scheele, Schulz, Simpson, Siwiec, Sousa Pinto, Stihler, Stockmann, Swoboda, Szejna, Ţicău, Trautmann, Valenciano Martínez-Orozco, Van Lancker, Vaugrenard, Vergnaud, Vigenin, Walter, Weber Henri, Weiler, Wiersma, Willmott, Yáñez-Barnuevo García, Zani, Zingaretti

UEN: Czarnecki Marek Aleksander

Verts/ALE: Aubert, Auken, Beer, Bennahmias, Breyer, Buitenweg, Cohn-Bendit, Cramer, Evans Jill, Flautre, Frassoni, Graefe zu Baringdorf, de Groen-Kouwenhoven, Hammerstein, Harms, Hassi, Horáček, Hudghton, Irujo Amezaga, Isler Béguin, Kusstatscher, Lagendijk, Lambert, Lichtenberger, Lucas, Özdemir, Onesta, Romeva i Rueda, Rühle, Schlyter, Schroedter, Smith, Staes, Trüpel, Turmes, Voggenhuber, Ždanoka

Ellene: 260

ALDE: Sterckx, Toma, Van Hecke

IND/DEM: Krupa, Louis, Lundgren, Nattrass, Tomczak, Whittaker, Wise, Wojciechowski Bernard

ITS: Buruiană-Aprodu, Lang, Le Pen Jean-Marie, Le Rachinel, Martinez, Romagnoli, Schenardi

NI: Allister, Bobošíková, Giertych, Helmer

PPE-DE: Albertini, Anastase, Ashworth, Atkins, Audy, Ayuso, Bauer, Beazley, Becsey, Berend, Böge, Bowis, Bradbourn, Braghetto, Brejc, Brepoels, Březina, Brok, Bushill-Matthews, Busuttil, Buzek, Cabrnoch, Casa, Casini, Caspary, Castiglione, del Castillo Vera, Cederschiöld, Chichester, Daul, De Blasio, Dehaene, Descamps, Deß, De Veyrac, Dombrovskis, Doorn, Dover, Doyle, Duchoň, Duka-Zólyomi, Ebner, Evans Jonathan, Fajmon, Fatuzzo, Ferber, Fernández Martín, Fjellner, Florenz, Fontaine, Fraga Estévez, Freitas, Friedrich, Gahler, Gál, Gaľa, Ganţ, Gaubert, Gauzès, Gewalt, Glattfelder, Goepel, Gomolka, Graça Moura, Gräßle, de Grandes Pascual, Grosch, Grossetête, Guellec, Gutiérrez-Cortines, Gyürk, Handzlik, Hannan, Harbour, Heaton-Harris, Hennicot-Schoepges, Herranz García, Herrero-Tejedor, Hieronymi, Higgins, Hoppenstedt, Hudacký, Hybášková, Iacob-Ridzi, Jackson, Jarzembowski, Jeleva, Jordan Cizelj, Kaczmarek, Kamall, Karas, Kelemen, Klamt, Klaß, Klich, Koch, Konrad, Kónya-Hamar, Korhola, Kratsa-Tsagaropoulou, Kudrycka, Kušķis, Lamassoure, De Lange, Langen, Langendries, Lauk, Lewandowski, Liese, Lulling, McGuinness, Mann Thomas, Mantovani, Marinescu, Martens, Mathieu, Mato Adrover, Mauro, Mavrommatis, Mayor Oreja, Mikolášik, Millán Mon, Mitchell, Montoro Romero, Morin, Musotto, Nassauer, Nicholson, Niebler, van Nistelrooij, Novak, Olajos, Olbrycht, Oomen-Ruijten, Őry, Ouzký, Pack, Panayotopoulos-Cassiotou, Papastamkos, Petre, Pieper, Pinheiro, Pirker, Pleštinská, Pomés Ruiz, Posdorf, Posselt, Protasiewicz, Purvis, Queiró, Quisthoudt-Rowohl, Rack, Radwan, Reul, Roithová, Rudi Ubeda, Rübig, Saïfi, Salafranca Sánchez-Neyra, Sartori, Saryusz-Wolski, Schmitt, Schnellhardt, Schöpflin, Schröder, Schwab, Seeber, Siekierski, Silva Peneda, Škottová, Sommer, Spautz, Šťastný, Stauner, Stavreva, Stevenson, Strejček, Sudre, Surján, Szabó, Szájer, Tajani, Tannock, Thyssen, Toubon, Trakatellis, Ulmer, Urutchev, Van Orden, Varela Suanzes-Carpegna, Vidal-Quadras, Vlasto, Weber Manfred, Weisgerber, Wieland, von Wogau, Wohlin, Wortmann-Kool, Záborská, Zahradil, Zaleski, Zatloukal, Zdravkova, Zieleniec, Zvěřina, Zwiefka

UEN: Angelilli, Aylward, Berlato, Borghezio, Camre, Crowley, Czarnecki Ryszard, Didžiokas, Foltyn-Kubicka, Grabowski, Janowski, Krasts, Kristovskis, Kuźmiuk, Libicki, Maldeikis, Masiel, Muscardini, Ó Neachtain, Pęk, Piotrowski, Podkański, Poli Bortone, Rogalski, Roszkowski, Ryan, Speroni, Szymański, Tatarella, Vaidere, Zapałowski, Zīle

Tartózkodás: 11

GUE/NGL: Remek

IND/DEM: Bonde, Coûteaux

ITS: Claeys, Dillen, Moisuc, Popeangă, Stănescu, Vanhecke

NI: Baco, Kozlík

11.   Lehtinen-jelentés A6-0294/2007

Állásfoglalás

Mellette: 526

ALDE: Alvaro, Andria, Attwooll, Bărbuleţiu, Beaupuy, Birutis, Budreikaitė, Busk, Buşoi, Cappato, Cavada, Chatzimarkakis, Ciornei, Cocilovo, Davies, Deprez, De Sarnez, Duff, Ferrari, Fourtou, Gentvilas, Geremek, Gibault, Griesbeck, Guardans Cambó, Hall, Hellvig, Hennis-Plasschaert, Hyusmenova, in 't Veld, Jäätteenmäki, Jensen, Kacin, Karim, Kazak, Klinz, Kułakowski, Lambsdorff, Laperrouze, Lax, Ludford, Lynne, Maaten, Manders, Matsakis, Morillon, Morţun, Newton Dunn, Neyts-Uyttebroeck, Nicholson of Winterbourne, Onyszkiewicz, Ortuondo Larrea, Oviir, Panayotov, Pohjamo, Polfer, Prodi, Raeva, Resetarits, Ries, Savi, Schmidt Olle, Schuth, Şerbu, Staniszewska, Sterckx, Szent-Iványi, Toma, Van Hecke, Virrankoski, Wallis, Watson

IND/DEM: Belder, Blokland, Goudin, Lundgren, Wojciechowski Bernard

ITS: Martinez, Mihăescu, Moisuc, Popeangă, Romagnoli

NI: Baco, Battilocchio, Belohorská, Helmer, Kozlík, Martin Hans-Peter

PPE-DE: Albertini, Anastase, Ashworth, Atkins, Audy, Ayuso, Bauer, Beazley, Becsey, Berend, Böge, Bowis, Bradbourn, Braghetto, Brejc, Brepoels, Březina, Bushill-Matthews, Busuttil, Buzek, Cabrnoch, Casa, Casini, Caspary, Castiglione, del Castillo Vera, Cederschiöld, Chichester, Chmielewski, Daul, De Blasio, Dehaene, Descamps, Deß, Deva, De Veyrac, Dombrovskis, Doorn, Dover, Doyle, Duchoň, Duka-Zólyomi, Ebner, Esteves, Evans Jonathan, Fajmon, Ferber, Fernández Martín, Fjellner, Florenz, Fontaine, Fraga Estévez, Freitas, Friedrich, Gahler, Gál, Gaľa, Ganţ, Gaubert, Gauzès, Gewalt, Glattfelder, Goepel, Gomolka, Graça Moura, Gräßle, de Grandes Pascual, Grosch, Grossetête, Guellec, Gutiérrez-Cortines, Gyürk, Handzlik, Hannan, Harbour, Heaton-Harris, Hennicot-Schoepges, Herranz García, Herrero-Tejedor, Hieronymi, Higgins, Hoppenstedt, Hudacký, Hybášková, Itälä, Jackson, Jałowiecki, Járóka, Jarzembowski, Jeleva, Jordan Cizelj, Kaczmarek, Kamall, Karas, Kauppi, Kelemen, Klamt, Klaß, Klich, Koch, Konrad, Kónya-Hamar, Korhola, Kratsa-Tsagaropoulou, Kudrycka, Kušķis, Lamassoure, De Lange, Langen, Langendries, Lauk, Lewandowski, Liese, Lulling, McGuinness, Mann Thomas, Mantovani, Marinescu, Martens, Mathieu, Mato Adrover, Mauro, Mavrommatis, Mayor Oreja, Mikolášik, Millán Mon, Mitchell, Montoro Romero, Morin, Musotto, Nassauer, Nicholson, Niebler, van Nistelrooij, Novak, Olajos, Olbrycht, Oomen-Ruijten, Őry, Ouzký, Pack, Panayotopoulos-Cassiotou, Papastamkos, Petre, Pieper, Pinheiro, Pirker, Pleštinská, Pomés Ruiz, Posdorf, Posselt, Protasiewicz, Purvis, Queiró, Quisthoudt-Rowohl, Rack, Reul, Roithová, Rudi Ubeda, Rübig, Saïfi, Salafranca Sánchez-Neyra, Sartori, Saryusz-Wolski, Schierhuber, Schmitt, Schnellhardt, Schöpflin, Schröder, Schwab, Seeber, Siekierski, Silva Peneda, Škottová, Sommer, Spautz, Šťastný, Stauner, Stavreva, Stevenson, Strejček, Sudre, Surján, Szabó, Szájer, Tajani, Tannock, Thyssen, Toubon, Trakatellis, Ulmer, Urutchev, Van Orden, Varela Suanzes-Carpegna, Vidal-Quadras, Vlasto, Weber Manfred, Weisgerber, Wieland, von Wogau, Wohlin, Wortmann-Kool, Záborská, Zahradil, Zaleski, Zatloukal, Zdravkova, Zieleniec, Zvěřina, Zwiefka

PSE: Andersson, Arif, Arnaoutakis, Athanasiu, Attard-Montalto, Ayala Sender, Badia i Cutchet, Berès, Berlinguer, Berman, Bösch, Bono, Borrell Fontelles, Bourzai, Bozkurt, Bulfon, Bullmann, Van den Burg, Calabuig Rull, Capoulas Santos, Carlotti, Carnero González, Casaca, Cashman, Castex, Cercas, Chiesa, Christensen, Corbett, Corbey, Corda, Correia, Cottigny, De Keyser, De Rossa, Désir, De Vits, Douay, Dumitrescu, El Khadraoui, Estrela, Ettl, Evans Robert, Färm, Falbr, Fava, Fazakas, Ferreira Anne, Ferreira Elisa, Ford, Gebhardt, Geringer de Oedenberg, Gill, Glante, Goebbels, Golik, Gomes, Grabowska, Grech, Gröner, Groote, Guy-Quint, Hänsch, Hamon, Haug, Hedh, Herczog, Howitt, Hughes, Hutchinson, Iotova, Jacobs, Jöns, Jørgensen, Kindermann, Kirilov, Koterec, Krehl, Kreissl-Dörfler, Kuhne, Laignel, Lambrinidis, Le Foll, Lefrançois, Lehtinen, Leichtfried, Leinen, Liberadzki, Lyubcheva, McAvan, Madeira, Maňka, Mann Erika, Martin David, Martínez Martínez, Masip Hidalgo, Medina Ortega, Miguélez Ramos, Mihalache, Moreno Sánchez, Muscat, Myller, Napoletano, Neris, Occhetto, Öger, Paasilinna, Pahor, Paleckis, Panzeri, Paparizov, Patrie, Pinior, Poignant, Pribetich, Rapkay, Rasmussen, Riera Madurell, Rocard, Rosati, Rothe, Rouček, Roure, Sacconi, Sakalas, Saks, Sánchez Presedo, dos Santos, Sârbu, Schaldemose, Scheele, Schulz, Simpson, Siwiec, Sousa Pinto, Stihler, Stockmann, Swoboda, Szejna, Ţicău, Trautmann, Valenciano Martínez-Orozco, Van Lancker, Vaugrenard, Vergnaud, Vigenin, Walter, Weber Henri, Weiler, Wiersma, Willmott, Yáñez-Barnuevo García, Zani, Zingaretti

UEN: Angelilli, Aylward, Berlato, Borghezio, Camre, Crowley, Czarnecki Marek Aleksander, Czarnecki Ryszard, Didžiokas, Foltyn-Kubicka, Grabowski, Janowski, Krasts, Kristovskis, Kuc, Kuźmiuk, Libicki, Maldeikis, Masiel, Muscardini, Ó Neachtain, Pęk, Piotrowski, Podkański, Poli Bortone, Rogalski, Roszkowski, Ryan, Speroni, Szymański, Tatarella, Tomaszewska, Vaidere, Zapałowski, Zīle

Verts/ALE: Aubert, Auken, Beer, Bennahmias, Breyer, Buitenweg, Cohn-Bendit, Cramer, Evans Jill, Flautre, Frassoni, Graefe zu Baringdorf, de Groen-Kouwenhoven, Hammerstein, Harms, Hassi, Horáček, Hudghton, Irujo Amezaga, Isler Béguin, Kallenbach, Kusstatscher, Lagendijk, Lambert, Lichtenberger, Lipietz, Lucas, Özdemir, Onesta, Romeva i Rueda, Rühle, Schlyter, Schroedter, Smith, Staes, Trüpel, Turmes, Voggenhuber, Ždanoka

Ellene: 38

GUE/NGL: Agnoletto, Aita, Brie, Catania, Figueiredo, Flasarová, Guerreiro, Henin, Kaufmann, Liotard, Meijer, Morgantini, Musacchio, Pafilis, Papadimoulis, Pflüger, Portas, Ransdorf, Remek, Seppänen, Søndergaard, Svensson, Uca, Wurtz, Zimmer

IND/DEM: Bonde, Coûteaux, Krupa, Nattrass, Tomczak, Whittaker, Wise

ITS: Schenardi

NI: Giertych

PPE-DE: Brok, Fatuzzo, Radwan

UEN: Rutowicz

Tartózkodás: 13

IND/DEM: Louis, Sinnott, Železný

ITS: Buruiană-Aprodu, Claeys, Dillen, Lang, Le Pen Jean-Marie, Le Rachinel, Stănescu, Vanhecke

NI: Allister, Bobošíková

12.   Buitenweg-jelentés A6-0278/2007

1. módosítás

Mellette: 28

IND/DEM: Coûteaux, Louis

ITS: Buruiană-Aprodu, Claeys, Dillen, Lang, Le Pen Jean-Marie, Le Rachinel, Martinez, Mihăescu, Moisuc, Popeangă, Romagnoli, Schenardi, Stănescu, Vanhecke

NI: Allister

PSE: Arnaoutakis, Attard-Montalto, Cercas, Golik, Hutchinson, Schulz, Ţicău

UEN: Borghezio, Camre, Czarnecki Marek Aleksander, Speroni

Ellene: 520

ALDE: Alvaro, Andria, Attwooll, Bărbuleţiu, Beaupuy, Birutis, Budreikaitė, Busk, Buşoi, Cappato, Cavada, Chatzimarkakis, Ciornei, Cocilovo, Davies, Deprez, De Sarnez, Duff, Ferrari, Fourtou, Gentvilas, Geremek, Gibault, Griesbeck, Guardans Cambó, Hall, Hellvig, Hennis-Plasschaert, Hyusmenova, in 't Veld, Jensen, Kacin, Karim, Kazak, Klinz, Kułakowski, Lambsdorff, Laperrouze, Lax, Ludford, Lynne, Maaten, Manders, Matsakis, Morillon, Morţun, Newton Dunn, Neyts-Uyttebroeck, Nicholson of Winterbourne, Onyszkiewicz, Ortuondo Larrea, Oviir, Panayotov, Pohjamo, Polfer, Prodi, Raeva, Resetarits, Ries, Savi, Schmidt Olle, Schuth, Şerbu, Staniszewska, Sterckx, Szent-Iványi, Toma, Van Hecke, Virrankoski, Wallis, Watson

GUE/NGL: Agnoletto, Aita, Brie, Catania, Figueiredo, Flasarová, Guerreiro, Henin, Kaufmann, Liotard, Meijer, Morgantini, Musacchio, Pafilis, Papadimoulis, Pflüger, Portas, Ransdorf, Remek, Seppänen, Søndergaard, Svensson, Uca, Wurtz, Zimmer

IND/DEM: Belder, Blokland, Bonde, Goudin, Krupa, Lundgren, Sinnott, Tomczak, Wojciechowski Bernard, Železný

NI: Battilocchio, Belohorská, Bobošíková, Giertych, Martin Hans-Peter

PPE-DE: Albertini, Anastase, Audy, Ayuso, Bauer, Beazley, Becsey, Berend, Böge, Braghetto, Brejc, Brepoels, Březina, Brok, Busuttil, Buzek, Cabrnoch, Casa, Casini, Caspary, Castiglione, del Castillo Vera, Cederschiöld, Chmielewski, Daul, De Blasio, Dehaene, Descamps, Deß, Dombrovskis, Doorn, Doyle, Duchoň, Duka-Zólyomi, Ebner, Esteves, Fajmon, Fatuzzo, Ferber, Fernández Martín, Fjellner, Florenz, Fontaine, Fraga Estévez, Freitas, Friedrich, Gahler, Gál, Gaľa, Ganţ, Gaubert, Gauzès, Gewalt, Glattfelder, Goepel, Gomolka, Graça Moura, Gräßle, de Grandes Pascual, Grosch, Grossetête, Guellec, Gutiérrez-Cortines, Gyürk, Hennicot-Schoepges, Herranz García, Herrero-Tejedor, Hieronymi, Higgins, Hoppenstedt, Hudacký, Hybášková, Iacob-Ridzi, Itälä, Jałowiecki, Járóka, Jarzembowski, Jeleva, Jordan Cizelj, Kaczmarek, Karas, Kauppi, Kelemen, Klamt, Klaß, Klich, Koch, Konrad, Kónya-Hamar, Korhola, Kratsa-Tsagaropoulou, Kudrycka, Kušķis, Lamassoure, De Lange, Langen, Langendries, Lauk, Lewandowski, Liese, Lulling, McGuinness, Mann Thomas, Mantovani, Marinescu, Martens, Mathieu, Mato Adrover, Mauro, Mavrommatis, Mayor Oreja, Mikolášik, Millán Mon, Mitchell, Montoro Romero, Morin, Musotto, Nassauer, Niebler, van Nistelrooij, Novak, Olajos, Olbrycht, Oomen-Ruijten, Őry, Ouzký, Pack, Panayotopoulos-Cassiotou, Papastamkos, Petre, Pieper, Pinheiro, Pirker, Pleštinská, Pomés Ruiz, Posdorf, Posselt, Protasiewicz, Purvis, Queiró, Quisthoudt-Rowohl, Rack, Radwan, Reul, Roithová, Rudi Ubeda, Rübig, Saïfi, Salafranca Sánchez-Neyra, Sartori, Saryusz-Wolski, Schierhuber, Schmitt, Schnellhardt, Schöpflin, Schröder, Schwab, Seeber, Siekierski, Silva Peneda, Škottová, Sommer, Spautz, Šťastný, Stauner, Stavreva, Stevenson, Strejček, Sudre, Surján, Szabó, Szájer, Tajani, Thyssen, Toubon, Trakatellis, Ulmer, Urutchev, Varela Suanzes-Carpegna, Vidal-Quadras, Vlasto, Weber Manfred, Weisgerber, Wieland, von Wogau, Wohlin, Wortmann-Kool, Záborská, Zahradil, Zaleski, Zatloukal, Zdravkova, Zieleniec, Zvěřina, Zwiefka

PSE: Andersson, Arif, Athanasiu, Ayala Sender, Badia i Cutchet, Berès, Berlinguer, Berman, Bösch, Bono, Borrell Fontelles, Bourzai, Bozkurt, Bulfon, Bullmann, Van den Burg, Calabuig Rull, Capoulas Santos, Carlotti, Carnero González, Casaca, Cashman, Castex, Chiesa, Christensen, Corbett, Corbey, Corda, Correia, Cottigny, De Keyser, De Rossa, Désir, De Vits, Douay, Dumitrescu, El Khadraoui, Estrela, Ettl, Evans Robert, Färm, Falbr, Fava, Fazakas, Ferreira Anne, Ferreira Elisa, Ford, Gebhardt, Geringer de Oedenberg, Gill, Glante, Goebbels, Gomes, Grabowska, Grech, Gröner, Groote, Guy-Quint, Hänsch, Hamon, Haug, Hedh, Hughes, Iotova, Jacobs, Jöns, Jørgensen, Kindermann, Kirilov, Koterec, Krehl, Kreissl-Dörfler, Kuhne, Laignel, Lambrinidis, Le Foll, Lefrançois, Lehtinen, Leichtfried, Leinen, Liberadzki, Lyubcheva, McAvan, Madeira, Maňka, Mann Erika, Martin David, Martínez Martínez, Masip Hidalgo, Medina Ortega, Miguélez Ramos, Mihalache, Moreno Sánchez, Muscat, Myller, Napoletano, Neris, Occhetto, Öger, Paasilinna, Pahor, Paleckis, Panzeri, Paparizov, Patrie, Pinior, Podgorean, Poignant, Pribetich, Rapkay, Rasmussen, Riera Madurell, Rocard, Rosati, Rothe, Rouček, Roure, Sacconi, Sakalas, Saks, Sánchez Presedo, dos Santos, Sârbu, Schaldemose, Scheele, Simpson, Siwiec, Sousa Pinto, Stihler, Stockmann, Swoboda, Szejna, Trautmann, Valenciano Martínez-Orozco, Van Lancker, Vaugrenard, Vergnaud, Vigenin, Walter, Weber Henri, Weiler, Wiersma, Willmott, Yáñez-Barnuevo García, Zani, Zingaretti

UEN: Angelilli, Aylward, Berlato, Crowley, Didžiokas, Foltyn-Kubicka, Grabowski, Janowski, Krasts, Kristovskis, Kuc, Kuźmiuk, Masiel, Muscardini, Ó Neachtain, Pęk, Piotrowski, Podkański, Poli Bortone, Rogalski, Roszkowski, Rutowicz, Ryan, Szymański, Tatarella, Tomaszewska, Vaidere, Zapałowski, Zīle

Verts/ALE: Aubert, Auken, Beer, Bennahmias, Breyer, Buitenweg, Cohn-Bendit, Cramer, Evans Jill, Flautre, Frassoni, Graefe zu Baringdorf, de Groen-Kouwenhoven, Hammerstein, Harms, Hassi, Horáček, Hudghton, Irujo Amezaga, Isler Béguin, Kallenbach, Kusstatscher, Lagendijk, Lambert, Lichtenberger, Lipietz, Lucas, Özdemir, Onesta, Romeva i Rueda, Rühle, Schlyter, Schroedter, Smith, Staes, Trüpel, Turmes, Voggenhuber, Ždanoka

Tartózkodás: 26

IND/DEM: Nattrass, Whittaker, Wise

NI: Baco, Helmer, Kozlík

PPE-DE: Ashworth, Atkins, Bowis, Bradbourn, Bushill-Matthews, Chichester, Deva, De Veyrac, Dover, Evans Jonathan, Hannan, Harbour, Heaton-Harris, Jackson, Kamall, Nicholson, Tannock, Van Orden

PSE: Herczog

UEN: Maldeikis

Szavazatok helyesbítései és szavazási szándékok

Ellene:
  Stavros Arnaoutakis, Alain Hutchinson

13.   Buitenweg-jelentés A6-0278/2007

19. módosítás

Mellette: 53

IND/DEM: Coûteaux, Krupa, Louis, Nattrass, Tomczak, Wise, Wojciechowski Bernard, Železný

ITS: Buruiană-Aprodu, Claeys, Dillen, Lang, Le Pen Jean-Marie, Le Rachinel, Martinez, Mihăescu, Moisuc, Popeangă, Romagnoli, Schenardi, Stănescu, Vanhecke

NI: Giertych

PPE-DE: Cabrnoch, Duchoň, Fajmon, Ouzký, Škottová, Strejček, Zahradil, Zvěřina

PSE: Golik, Myller

UEN: Borghezio, Camre, Czarnecki Marek Aleksander, Czarnecki Ryszard, Foltyn-Kubicka, Grabowski, Janowski, Krasts, Kuc, Kuźmiuk, Pęk, Piotrowski, Podkański, Rogalski, Roszkowski, Rutowicz, Speroni, Szymański, Tomaszewska, Zapałowski

Ellene: 491

ALDE: Andria, Attwooll, Bărbuleţiu, Beaupuy, Birutis, Budreikaitė, Busk, Buşoi, Cappato, Cavada, Chatzimarkakis, Ciornei, Cocilovo, Davies, Deprez, De Sarnez, Duff, Ferrari, Fourtou, Gentvilas, Geremek, Gibault, Griesbeck, Guardans Cambó, Hall, Hellvig, Hennis-Plasschaert, Hyusmenova, in 't Veld, Jäätteenmäki, Jensen, Kacin, Karim, Kazak, Klinz, Kułakowski, Lambsdorff, Laperrouze, Lax, Ludford, Lynne, Maaten, Manders, Matsakis, Morillon, Morţun, Newton Dunn, Nicholson of Winterbourne, Onyszkiewicz, Ortuondo Larrea, Oviir, Panayotov, Pohjamo, Polfer, Prodi, Raeva, Resetarits, Ries, Savi, Schmidt Olle, Schuth, Şerbu, Staniszewska, Sterckx, Szent-Iványi, Toma, Van Hecke, Virrankoski, Wallis, Watson

GUE/NGL: Agnoletto, Aita, Brie, Catania, Figueiredo, Flasarová, Guerreiro, Henin, Kaufmann, Liotard, Meijer, Morgantini, Musacchio, Pafilis, Papadimoulis, Pflüger, Portas, Ransdorf, Remek, Seppänen, Søndergaard, Svensson, Uca, Wurtz, Zimmer

IND/DEM: Belder, Blokland, Bonde, Goudin, Lundgren, Sinnott, Whittaker

NI: Battilocchio, Belohorská, Bobošíková, Martin Hans-Peter

PPE-DE: Albertini, Anastase, Audy, Ayuso, Bauer, Beazley, Becsey, Berend, Böge, Bowis, Braghetto, Brejc, Brepoels, Březina, Brok, Busuttil, Buzek, Casa, Casini, Caspary, Castiglione, del Castillo Vera, Cederschiöld, Chmielewski, Daul, De Blasio, Dehaene, Descamps, Deß, De Veyrac, Dombrovskis, Doorn, Doyle, Duka-Zólyomi, Ebner, Esteves, Fatuzzo, Ferber, Fernández Martín, Fjellner, Florenz, Fontaine, Fraga Estévez, Freitas, Friedrich, Gahler, Gál, Gaľa, Ganţ, Gaubert, Gauzès, Gewalt, Glattfelder, Goepel, Gomolka, Graça Moura, Gräßle, de Grandes Pascual, Grosch, Grossetête, Guellec, Gutiérrez-Cortines, Gyürk, Handzlik, Hennicot-Schoepges, Herranz García, Herrero-Tejedor, Hieronymi, Higgins, Hoppenstedt, Hudacký, Hybášková, Itälä, Jałowiecki, Járóka, Jarzembowski, Jeleva, Jordan Cizelj, Kaczmarek, Karas, Kauppi, Kelemen, Klamt, Klaß, Klich, Koch, Konrad, Kónya-Hamar, Korhola, Kratsa-Tsagaropoulou, Kudrycka, Kušķis, Lamassoure, De Lange, Langen, Langendries, Lauk, Lulling, McGuinness, Mann Thomas, Mantovani, Marinescu, Martens, Mathieu, Mato Adrover, Mauro, Mavrommatis, Mayor Oreja, Mikolášik, Millán Mon, Mitchell, Montoro Romero, Morin, Musotto, Nassauer, Niebler, van Nistelrooij, Novak, Olajos, Olbrycht, Oomen-Ruijten, Őry, Pack, Panayotopoulos-Cassiotou, Papastamkos, Petre, Pinheiro, Pirker, Pleštinská, Pomés Ruiz, Posdorf, Posselt, Protasiewicz, Purvis, Queiró, Quisthoudt-Rowohl, Rack, Radwan, Reul, Roithová, Rudi Ubeda, Rübig, Saïfi, Salafranca Sánchez-Neyra, Sartori, Saryusz-Wolski, Schierhuber, Schmitt, Schnellhardt, Schöpflin, Schröder, Schwab, Seeber, Siekierski, Silva Peneda, Sommer, Spautz, Šťastný, Stauner, Stavreva, Stevenson, Sudre, Surján, Szabó, Szájer, Tajani, Thyssen, Toubon, Trakatellis, Ulmer, Urutchev, Varela Suanzes-Carpegna, Vidal-Quadras, Vlasto, Weber Manfred, Weisgerber, Wieland, von Wogau, Wohlin, Wortmann-Kool, Záborská, Zaleski, Zatloukal, Zdravkova, Zieleniec, Zwiefka

PSE: Andersson, Arif, Arnaoutakis, Athanasiu, Attard-Montalto, Ayala Sender, Badia i Cutchet, Berès, Berlinguer, Berman, Bösch, Bono, Borrell Fontelles, Bourzai, Bozkurt, Bulfon, Bullmann, Van den Burg, Calabuig Rull, Capoulas Santos, Carlotti, Carnero González, Casaca, Cashman, Castex, Cercas, Chiesa, Christensen, Corbett, Corbey, Corda, Correia, Cottigny, De Keyser, De Rossa, Désir, De Vits, Douay, Dumitrescu, El Khadraoui, Estrela, Ettl, Evans Robert, Färm, Falbr, Fava, Fazakas, Ferreira Anne, Ferreira Elisa, Ford, Gebhardt, Geringer de Oedenberg, Gill, Glante, Goebbels, Gomes, Grabowska, Grech, Gröner, Groote, Guy-Quint, Hänsch, Hamon, Haug, Hedh, Herczog, Howitt, Hughes, Hutchinson, Iotova, Jacobs, Jöns, Jørgensen, Kindermann, Kirilov, Koterec, Krehl, Kreissl-Dörfler, Kuhne, Lambrinidis, Lehtinen, Leichtfried, Leinen, Liberadzki, Lyubcheva, McAvan, Madeira, Maňka, Mann Erika, Martin David, Martínez Martínez, Masip Hidalgo, Medina Ortega, Miguélez Ramos, Mihalache, Moreno Sánchez, Muscat, Napoletano, Neris, Occhetto, Öger, Paasilinna, Pahor, Paleckis, Panzeri, Paparizov, Patrie, Pinior, Podgorean, Poignant, Pribetich, Rapkay, Rasmussen, Riera Madurell, Rocard, Rosati, Rothe, Rouček, Roure, Sacconi, Sakalas, Saks, Sánchez Presedo, dos Santos, Sârbu, Schaldemose, Scheele, Schulz, Simpson, Siwiec, Sousa Pinto, Stihler, Stockmann, Swoboda, Szejna, Trautmann, Valenciano Martínez-Orozco, Van Lancker, Vaugrenard, Vergnaud, Vigenin, Walter, Weber Henri, Weiler, Wiersma, Willmott, Yáñez-Barnuevo García, Zani, Zingaretti

UEN: Angelilli, Aylward, Berlato, Kristovskis, Libicki, Masiel, Muscardini, Ó Neachtain, Poli Bortone, Ryan, Tatarella, Vaidere, Zīle

Verts/ALE: Aubert, Auken, Beer, Bennahmias, Breyer, Buitenweg, Cohn-Bendit, Cramer, Evans Jill, Flautre, Frassoni, Graefe zu Baringdorf, de Groen-Kouwenhoven, Hammerstein, Harms, Hassi, Horáček, Hudghton, Irujo Amezaga, Isler Béguin, Kallenbach, Kusstatscher, Lagendijk, Lambert, Lichtenberger, Lipietz, Lucas, Özdemir, Romeva i Rueda, Rühle, Schlyter, Schroedter, Smith, Staes, Trüpel, Voggenhuber, Ždanoka

Tartózkodás: 23

ALDE: Neyts-Uyttebroeck

NI: Allister, Baco, Helmer, Kozlík

PPE-DE: Ashworth, Atkins, Bradbourn, Bushill-Matthews, Chichester, Deva, Dover, Evans Jonathan, Hannan, Harbour, Heaton-Harris, Jackson, Kamall, Nicholson, Tannock, Van Orden

UEN: Didžiokas, Maldeikis

Szavazatok helyesbítései és szavazási szándékok

Ellene:
  Claude Turmes, Riitta Myller, Gérard Onesta

14.   Buitenweg-jelentés A6-0278/2007

21. módosítás

Mellette: 30

IND/DEM: Coûteaux, Louis, Železný

ITS: Buruiană-Aprodu, Claeys, Dillen, Lang, Le Pen Jean-Marie, Le Rachinel, Martinez, Moisuc, Popeangă, Romagnoli, Schenardi, Stănescu, Vanhecke

NI: Allister

PPE-DE: Cabrnoch, Duchoň, Fajmon, Ouzký, Škottová, Strejček, Zahradil, Zvěřina

UEN: Borghezio, Camre, Czarnecki Ryszard, Masiel, Speroni

Ellene: 519

ALDE: Alvaro, Andria, Attwooll, Bărbuleţiu, Beaupuy, Birutis, Budreikaitė, Busk, Cappato, Cavada, Chatzimarkakis, Ciornei, Cocilovo, Davies, Deprez, De Sarnez, Duff, Ferrari, Fourtou, Gentvilas, Geremek, Gibault, Griesbeck, Guardans Cambó, Hall, Hellvig, Hennis-Plasschaert, Hyusmenova, in 't Veld, Jäätteenmäki, Jensen, Kacin, Karim, Kazak, Klinz, Kułakowski, Lambsdorff, Laperrouze, Lax, Ludford, Lynne, Maaten, Manders, Matsakis, Morillon, Morţun, Newton Dunn, Neyts-Uyttebroeck, Nicholson of Winterbourne, Onyszkiewicz, Ortuondo Larrea, Oviir, Panayotov, Pohjamo, Polfer, Prodi, Raeva, Resetarits, Savi, Schmidt Olle, Schuth, Şerbu, Staniszewska, Sterckx, Szent-Iványi, Toma, Van Hecke, Virrankoski, Wallis, Watson

GUE/NGL: Agnoletto, Aita, Brie, Catania, Figueiredo, Flasarová, Guerreiro, Henin, Kaufmann, Liotard, Meijer, Morgantini, Musacchio, Pafilis, Papadimoulis, Pflüger, Portas, Ransdorf, Remek, Seppänen, Søndergaard, Svensson, Uca, Wurtz, Zimmer

IND/DEM: Belder, Blokland, Bonde, Goudin, Krupa, Lundgren, Sinnott, Tomczak, Wojciechowski Bernard

NI: Battilocchio, Belohorská, Bobošíková, Giertych, Martin Hans-Peter

PPE-DE: Albertini, Anastase, Audy, Ayuso, Bauer, Beazley, Becsey, Berend, Böge, Braghetto, Brejc, Brepoels, Březina, Brok, Busuttil, Buzek, Casa, Casini, Caspary, Castiglione, del Castillo Vera, Cederschiöld, Chmielewski, Daul, De Blasio, Dehaene, Descamps, Deß, De Veyrac, Dombrovskis, Doorn, Doyle, Duka-Zólyomi, Ebner, Esteves, Fatuzzo, Ferber, Fernández Martín, Fjellner, Florenz, Fontaine, Fraga Estévez, Freitas, Friedrich, Gahler, Gál, Gaľa, Ganţ, Gaubert, Gauzès, Gewalt, Glattfelder, Goepel, Gomolka, Graça Moura, Gräßle, de Grandes Pascual, Grosch, Grossetête, Guellec, Gutiérrez-Cortines, Gyürk, Handzlik, Hennicot-Schoepges, Herranz García, Herrero-Tejedor, Hieronymi, Higgins, Hoppenstedt, Hudacký, Hybášková, Iacob-Ridzi, Itälä, Jałowiecki, Járóka, Jarzembowski, Jeleva, Jordan Cizelj, Kaczmarek, Karas, Kauppi, Kelemen, Klamt, Klaß, Klich, Koch, Konrad, Kónya-Hamar, Korhola, Kratsa-Tsagaropoulou, Kudrycka, Kušķis, Lamassoure, De Lange, Langen, Langendries, Lauk, Lewandowski, Liese, Lulling, McGuinness, Mann Thomas, Mantovani, Marinescu, Martens, Mathieu, Mato Adrover, Mauro, Mavrommatis, Mayor Oreja, Mikolášik, Millán Mon, Mitchell, Montoro Romero, Morin, Musotto, Nassauer, Niebler, van Nistelrooij, Novak, Olajos, Olbrycht, Oomen-Ruijten, Őry, Pack, Panayotopoulos-Cassiotou, Papastamkos, Petre, Pieper, Pinheiro, Pirker, Pleštinská, Pomés Ruiz, Posdorf, Posselt, Protasiewicz, Purvis, Queiró, Quisthoudt-Rowohl, Rack, Radwan, Reul, Roithová, Rudi Ubeda, Rübig, Saïfi, Sartori, Saryusz-Wolski, Schierhuber, Schmitt, Schnellhardt, Schöpflin, Schröder, Schwab, Seeber, Siekierski, Silva Peneda, Sommer, Spautz, Šťastný, Stauner, Stavreva, Stevenson, Sudre, Surján, Szabó, Szájer, Tajani, Thyssen, Toubon, Trakatellis, Ulmer, Urutchev, Varela Suanzes-Carpegna, Vidal-Quadras, Vlasto, Weber Manfred, Weisgerber, Wieland, von Wogau, Wohlin, Wortmann-Kool, Záborská, Zaleski, Zatloukal, Zdravkova, Zieleniec, Zwiefka

PSE: Andersson, Arif, Arnaoutakis, Athanasiu, Attard-Montalto, Ayala Sender, Badia i Cutchet, Berès, Berlinguer, Berman, Bösch, Bono, Borrell Fontelles, Bourzai, Bozkurt, Bulfon, Bullmann, Van den Burg, Calabuig Rull, Capoulas Santos, Carlotti, Carnero González, Casaca, Cashman, Castex, Cercas, Chiesa, Christensen, Corbett, Corbey, Corda, Correia, Cottigny, De Keyser, De Rossa, Désir, De Vits, Douay, Dumitrescu, El Khadraoui, Estrela, Ettl, Evans Robert, Färm, Falbr, Fava, Fazakas, Ferreira Anne, Ferreira Elisa, Ford, Gebhardt, Geringer de Oedenberg, Gill, Glante, Goebbels, Golik, Gomes, Grabowska, Grech, Gröner, Groote, Guy-Quint, Hänsch, Hamon, Haug, Hedh, Herczog, Howitt, Hughes, Hutchinson, Iotova, Jacobs, Jöns, Jørgensen, Kindermann, Koterec, Krehl, Kreissl-Dörfler, Kuhne, Laignel, Lambrinidis, Le Foll, Lefrançois, Lehtinen, Leichtfried, Leinen, Liberadzki, Lienemann, Lyubcheva, McAvan, Madeira, Maňka, Mann Erika, Martin David, Martínez Martínez, Masip Hidalgo, Medina Ortega, Miguélez Ramos, Mihalache, Moreno Sánchez, Muscat, Myller, Napoletano, Neris, Occhetto, Öger, Paasilinna, Pahor, Paleckis, Panzeri, Paparizov, Patrie, Pinior, Podgorean, Poignant, Pribetich, Rapkay, Rasmussen, Riera Madurell, Rocard, Rosati, Rothe, Rouček, Roure, Sacconi, Sakalas, Saks, Sánchez Presedo, dos Santos, Sârbu, Schaldemose, Scheele, Schulz, Simpson, Siwiec, Sousa Pinto, Stihler, Stockmann, Swoboda, Szejna, Ţicău, Trautmann, Valenciano Martínez-Orozco, Van Lancker, Vaugrenard, Vergnaud, Vigenin, Walter, Weber Henri, Weiler, Wiersma, Willmott, Yáñez-Barnuevo García, Zani, Zingaretti

UEN: Angelilli, Aylward, Berlato, Crowley, Czarnecki Marek Aleksander, Foltyn-Kubicka, Grabowski, Janowski, Kristovskis, Kuc, Kuźmiuk, Libicki, Muscardini, Ó Neachtain, Pęk, Piotrowski, Podkański, Poli Bortone, Rogalski, Roszkowski, Rutowicz, Ryan, Szymański, Tatarella, Tomaszewska, Vaidere, Zapałowski, Zīle

Verts/ALE: Aubert, Auken, Beer, Bennahmias, Breyer, Buitenweg, Cohn-Bendit, Cramer, Evans Jill, Flautre, Frassoni, Graefe zu Baringdorf, de Groen-Kouwenhoven, Hammerstein, Harms, Hassi, Horáček, Hudghton, Irujo Amezaga, Isler Béguin, Kallenbach, Kusstatscher, Lagendijk, Lambert, Lichtenberger, Lipietz, Lucas, Özdemir, Onesta, Romeva i Rueda, Rühle, Schlyter, Schroedter, Smith, Staes, Trüpel, Turmes, Voggenhuber, Ždanoka

Tartózkodás: 27

ALDE: Buşoi

IND/DEM: Nattrass, Whittaker, Wise

NI: Baco, Helmer, Kozlík

PPE-DE: Ashworth, Atkins, Bowis, Bradbourn, Bushill-Matthews, Chichester, Deva, Dover, Evans Jonathan, Hannan, Harbour, Heaton-Harris, Jackson, Kamall, Nicholson, Tannock, Van Orden

UEN: Didžiokas, Krasts, Maldeikis

15.   Buitenweg-jelentés A6-0278/2007

22. módosítás

Mellette: 41

IND/DEM: Coûteaux, Krupa, Louis, Tomczak, Wojciechowski Bernard

ITS: Buruiană-Aprodu, Claeys, Dillen, Lang, Le Pen Jean-Marie, Le Rachinel, Martinez, Mihăescu, Moisuc, Popeangă, Romagnoli, Schenardi, Stănescu, Vanhecke

NI: Allister, Giertych

UEN: Borghezio, Camre, Czarnecki Marek Aleksander, Foltyn-Kubicka, Grabowski, Janowski, Krasts, Kristovskis, Kuźmiuk, Pęk, Piotrowski, Podkański, Rogalski, Roszkowski, Rutowicz, Speroni, Szymański, Tomaszewska, Zapałowski, Zīle

Ellene: 496

ALDE: Alvaro, Andria, Attwooll, Bărbuleţiu, Beaupuy, Birutis, Budreikaitė, Busk, Buşoi, Cappato, Cavada, Chatzimarkakis, Ciornei, Cocilovo, Davies, Deprez, De Sarnez, Duff, Ferrari, Fourtou, Gentvilas, Geremek, Gibault, Griesbeck, Guardans Cambó, Hall, Hellvig, Hennis-Plasschaert, Hyusmenova, in 't Veld, Jäätteenmäki, Jensen, Kacin, Karim, Kazak, Klinz, Kułakowski, Lambsdorff, Laperrouze, Lax, Ludford, Lynne, Maaten, Manders, Matsakis, Morillon, Morţun, Newton Dunn, Neyts-Uyttebroeck, Nicholson of Winterbourne, Onyszkiewicz, Ortuondo Larrea, Oviir, Panayotov, Pohjamo, Polfer, Prodi, Raeva, Resetarits, Ries, Savi, Schmidt Olle, Schuth, Şerbu, Staniszewska, Sterckx, Szent-Iványi, Toma, Van Hecke, Virrankoski, Wallis, Watson

GUE/NGL: Agnoletto, Aita, Brie, Catania, Figueiredo, Flasarová, Guerreiro, Henin, Kaufmann, Liotard, Meijer, Morgantini, Musacchio, Pafilis, Papadimoulis, Pflüger, Portas, Ransdorf, Remek, Seppänen, Søndergaard, Svensson, Uca, Wurtz, Zimmer

IND/DEM: Belder, Blokland, Bonde, Goudin, Lundgren, Sinnott

NI: Battilocchio, Belohorská, Bobošíková, Martin Hans-Peter

PPE-DE: Albertini, Anastase, Audy, Ayuso, Bauer, Beazley, Becsey, Berend, Böge, Braghetto, Brejc, Březina, Brok, Busuttil, Buzek, Casa, Casini, Caspary, Castiglione, Cederschiöld, Chmielewski, Daul, De Blasio, Dehaene, Descamps, Deß, Dombrovskis, Doorn, Doyle, Duka-Zólyomi, Ebner, Esteves, Fatuzzo, Ferber, Fernández Martín, Fjellner, Florenz, Fontaine, Fraga Estévez, Freitas, Friedrich, Gahler, Gál, Gaľa, Ganţ, Gaubert, Gauzès, Gewalt, Glattfelder, Goepel, Gomolka, Graça Moura, Gräßle, de Grandes Pascual, Grosch, Grossetête, Guellec, Gutiérrez-Cortines, Gyürk, Handzlik, Hennicot-Schoepges, Herranz García, Herrero-Tejedor, Hieronymi, Higgins, Hoppenstedt, Hudacký, Hybášková, Iacob-Ridzi, Itälä, Jałowiecki, Járóka, Jarzembowski, Jeleva, Jordan Cizelj, Kaczmarek, Karas, Kauppi, Kelemen, Klamt, Klaß, Klich, Koch, Konrad, Kónya-Hamar, Korhola, Kratsa-Tsagaropoulou, Kudrycka, Kušķis, Lamassoure, De Lange, Langen, Langendries, Lauk, Lewandowski, Liese, Lulling, McGuinness, Mann Thomas, Mantovani, Marinescu, Martens, Mathieu, Mato Adrover, Mauro, Mavrommatis, Mayor Oreja, Mikolášik, Millán Mon, Mitchell, Montoro Romero, Morin, Musotto, Nassauer, Niebler, van Nistelrooij, Novak, Olajos, Olbrycht, Oomen-Ruijten, Őry, Pack, Panayotopoulos-Cassiotou, Papastamkos, Petre, Pieper, Pinheiro, Pirker, Pleštinská, Pomés Ruiz, Posdorf, Posselt, Protasiewicz, Purvis, Queiró, Quisthoudt-Rowohl, Rack, Radwan, Reul, Roithová, Rudi Ubeda, Rübig, Saïfi, Salafranca Sánchez-Neyra, Sartori, Saryusz-Wolski, Schierhuber, Schmitt, Schnellhardt, Schöpflin, Schröder, Schwab, Seeber, Siekierski, Silva Peneda, Sommer, Spautz, Šťastný, Stauner, Stavreva, Stevenson, Sudre, Surján, Szabó, Szájer, Tajani, Thyssen, Toubon, Trakatellis, Ulmer, Urutchev, Varela Suanzes-Carpegna, Vidal-Quadras, Vlasto, Weber Manfred, Weisgerber, Wieland, von Wogau, Wohlin, Wortmann-Kool, Záborská, Zaleski, Zatloukal, Zdravkova, Zieleniec, Zwiefka

PSE: Andersson, Arif, Arnaoutakis, Athanasiu, Attard-Montalto, Ayala Sender, Badia i Cutchet, Berès, Berlinguer, Berman, Bösch, Bono, Borrell Fontelles, Bourzai, Bozkurt, Bulfon, Bullmann, Van den Burg, Calabuig Rull, Capoulas Santos, Carlotti, Carnero González, Casaca, Cashman, Castex, Cercas, Chiesa, Christensen, Corbett, Corbey, Corda, Correia, Cottigny, De Keyser, De Rossa, Désir, De Vits, Douay, Dumitrescu, El Khadraoui, Estrela, Ettl, Färm, Falbr, Fava, Fazakas, Ferreira Anne, Ferreira Elisa, Ford, Gebhardt, Geringer de Oedenberg, Gill, Glante, Goebbels, Golik, Gomes, Grabowska, Grech, Gröner, Groote, Guy-Quint, Hänsch, Hamon, Haug, Hedh, Herczog, Howitt, Hughes, Hutchinson, Iotova, Jacobs, Jöns, Jørgensen, Kindermann, Kirilov, Koterec, Krehl, Kreissl-Dörfler, Kuhne, Laignel, Lambrinidis, Le Foll, Lefrançois, Lehtinen, Leichtfried, Leinen, Liberadzki, Lienemann, Lyubcheva, McAvan, Madeira, Maňka, Mann Erika, Martin David, Martínez Martínez, Masip Hidalgo, Medina Ortega, Miguélez Ramos, Mihalache, Moreno Sánchez, Muscat, Myller, Napoletano, Neris, Occhetto, Öger, Paasilinna, Pahor, Paleckis, Panzeri, Paparizov, Patrie, Pinior, Podgorean, Poignant, Pribetich, Rapkay, Rasmussen, Riera Madurell, Rocard, Rosati, Rothe, Rouček, Roure, Sacconi, Sakalas, Saks, Sánchez Presedo, dos Santos, Sârbu, Schaldemose, Scheele, Schulz, Simpson, Siwiec, Sousa Pinto, Stihler, Stockmann, Swoboda, Szejna, Ţicău, Trautmann, Van Lancker, Vaugrenard, Vergnaud, Vigenin, Walter, Weber Henri, Weiler, Wiersma, Willmott, Yáñez-Barnuevo García, Zani, Zingaretti

UEN: Aylward, Berlato, Crowley, Kuc, Masiel, Ó Neachtain, Poli Bortone, Ryan, Tatarella, Vaidere

Verts/ALE: Aubert, Auken, Beer, Bennahmias, Breyer, Buitenweg, Cohn-Bendit, Cramer, Evans Jill, Flautre, Frassoni, Graefe zu Baringdorf, de Groen-Kouwenhoven, Hammerstein, Harms, Hassi, Horáček, Hudghton, Irujo Amezaga, Isler Béguin, Kallenbach, Kusstatscher, Lagendijk, Lambert, Lichtenberger, Lipietz, Lucas, Özdemir, Onesta, Romeva i Rueda, Rühle, Schlyter, Schroedter, Smith, Staes, Trüpel, Turmes, Voggenhuber, Ždanoka

Tartózkodás: 40

IND/DEM: Nattrass, Whittaker, Wise, Železný

NI: Baco, Helmer, Kozlík

PPE-DE: Ashworth, Atkins, Bowis, Bradbourn, Brepoels, Bushill-Matthews, Cabrnoch, Chichester, Deva, De Veyrac, Dover, Duchoň, Evans Jonathan, Fajmon, Hannan, Harbour, Heaton-Harris, Jackson, Kamall, Nicholson, Ouzký, Škottová, Strejček, Tannock, Van Orden, Zahradil, Zvěřina

UEN: Angelilli, Czarnecki Ryszard, Didžiokas Libicki, Maldeikis, Muscardini

16.   Buitenweg-jelentés A6-0278/2007

4. módosítás

Mellette: 45

IND/DEM: Coûteaux, Krupa, Louis, Nattrass, Tomczak, Wise

ITS: Buruiană-Aprodu, Claeys, Dillen, Lang, Le Pen Jean-Marie, Le Rachinel, Martinez, Mihăescu, Moisuc, Popeangă, Romagnoli, Schenardi, Stănescu, Vanhecke

NI: Allister, Giertych

PPE-DE: Anastase, Deva

UEN: Borghezio, Camre, Czarnecki Marek Aleksander, Czarnecki Ryszard, Foltyn-Kubicka, Grabowski, Janowski, Kristovskis, Kuźmiuk, Libicki, Pęk, Piotrowski, Podkański, Rogalski, Roszkowski, Rutowicz, Speroni, Szymański, Tomaszewska, Zapałowski, Zīle

Ellene: 496

ALDE: Alvaro, Andria, Attwooll, Bărbuleţiu, Beaupuy, Birutis, Budreikaitė, Busk, Buşoi, Cappato, Cavada, Chatzimarkakis, Ciornei, Cocilovo, Davies, Deprez, De Sarnez, Duff, Ferrari, Fourtou, Gentvilas, Geremek, Gibault, Griesbeck, Guardans Cambó, Hall, Hellvig, Hennis-Plasschaert, Hyusmenova, in 't Veld, Jäätteenmäki, Jensen, Kacin, Karim, Kazak, Klinz, Kułakowski, Lambsdorff, Laperrouze, Lax, Ludford, Lynne, Maaten, Manders, Matsakis, Morillon, Morţun, Newton Dunn, Neyts-Uyttebroeck, Nicholson of Winterbourne, Onyszkiewicz, Ortuondo Larrea, Oviir, Panayotov, Pohjamo, Polfer, Prodi, Raeva, Resetarits, Ries, Savi, Schmidt Olle, Schuth, Şerbu, Staniszewska, Sterckx, Szent-Iványi, Toma, Van Hecke, Virrankoski, Wallis, Watson

GUE/NGL: Agnoletto, Aita, Brie, Catania, Figueiredo, Flasarová, Guerreiro, Henin, Kaufmann, Liotard, Meijer, Morgantini, Musacchio, Pafilis, Papadimoulis, Pflüger, Portas, Ransdorf, Remek, Seppänen, Søndergaard, Svensson, Uca, Wurtz, Zimmer

IND/DEM: Belder, Blokland, Bonde, Goudin, Lundgren, Sinnott

NI: Battilocchio, Belohorská, Bobošíková, Martin Hans-Peter

PPE-DE: Albertini, Audy, Ayuso, Bauer, Beazley, Becsey, Berend, Böge, Braghetto, Brejc, Brepoels, Březina, Brok, Busuttil, Buzek, Casa, Casini, Caspary, Castiglione, del Castillo Vera, Cederschiöld, Chmielewski, Daul, De Blasio, Dehaene, Descamps, Deß, De Veyrac, Dombrovskis, Doorn, Doyle, Duka-Zólyomi, Ebner, Esteves, Fatuzzo, Ferber, Fernández Martín, Fjellner, Florenz, Fontaine, Fraga Estévez, Freitas, Friedrich, Gahler, Gál, Gaľa, Ganţ, Gaubert, Gauzès, Gewalt, Glattfelder, Goepel, Gomolka, Graça Moura, Gräßle, de Grandes Pascual, Grosch, Grossetête, Guellec, Gutiérrez-Cortines, Gyürk, Handzlik, Hennicot-Schoepges, Herranz García, Herrero-Tejedor, Hieronymi, Higgins, Hoppenstedt, Hudacký, Hybášková, Iacob-Ridzi, Itälä, Jałowiecki, Járóka, Jarzembowski, Jeleva, Jordan Cizelj, Kaczmarek, Karas, Kauppi, Kelemen, Klamt, Klaß, Klich, Koch, Konrad, Kónya-Hamar, Korhola, Kudrycka, Kušķis, Lamassoure, De Lange, Langen, Lewandowski, Liese, Lulling, McGuinness, Mann Thomas, Mantovani, Marinescu, Martens, Mathieu, Mato Adrover, Mauro, Mavrommatis, Mayor Oreja, Mikolášik, Millán Mon, Mitchell, Montoro Romero, Morin, Musotto, Nassauer, Niebler, van Nistelrooij, Novak, Olajos, Olbrycht, Oomen-Ruijten, Őry, Pack, Panayotopoulos-Cassiotou, Papastamkos, Petre, Pieper, Pinheiro, Pirker, Pleštinská, Pomés Ruiz, Posdorf, Posselt, Protasiewicz, Purvis, Queiró, Quisthoudt-Rowohl, Radwan, Reul, Roithová, Rudi Ubeda, Rübig, Saïfi, Salafranca Sánchez-Neyra, Sartori, Saryusz-Wolski, Schierhuber, Schmitt, Schnellhardt, Schöpflin, Schröder, Schwab, Seeber, Siekierski, Silva Peneda, Sommer, Spautz, Šťastný, Stauner, Stavreva, Stevenson, Sudre, Surján, Szabó, Szájer, Tajani, Thyssen, Toubon, Trakatellis, Ulmer, Urutchev, Varela Suanzes-Carpegna, Vidal-Quadras, Vlasto, Weber Manfred, Weisgerber, Wieland, von Wogau, Wohlin, Wortmann-Kool, Záborská, Zahradil, Zaleski, Zatloukal, Zdravkova, Zieleniec, Zwiefka

PSE: Andersson, Arif, Arnaoutakis, Athanasiu, Attard-Montalto, Ayala Sender, Badia i Cutchet, Berès, Berlinguer, Berman, Bösch, Bono, Borrell Fontelles, Bourzai, Bozkurt, Bulfon, Bullmann, Van den Burg, Calabuig Rull, Capoulas Santos, Carlotti, Carnero González, Casaca, Cashman, Castex, Cercas, Chiesa, Christensen, Corbett, Corbey, Corda, Correia, Cottigny, De Keyser, De Rossa, Désir, De Vits, Douay, Dumitrescu, El Khadraoui, Estrela, Ettl, Evans Robert, Färm, Falbr, Fava, Fazakas, Ferreira Anne, Ferreira Elisa, Ford, Gebhardt, Geringer de Oedenberg, Gill, Glante, Goebbels, Golik, Gomes, Grabowska, Grech, Gröner, Groote, Guy-Quint, Hänsch, Hamon, Haug, Hedh, Herczog, Howitt, Hughes, Hutchinson, Iotova, Jacobs, Jöns, Jørgensen, Kindermann, Kirilov, Koterec, Krehl, Kreissl-Dörfler, Kuhne, Laignel, Lambrinidis, Le Foll, Lefrançois, Lehtinen, Leichtfried, Leinen, Liberadzki, Lyubcheva, McAvan, Madeira, Maňka, Mann Erika, Martin David, Martínez Martínez, Masip Hidalgo, Medina Ortega, Miguélez Ramos, Mihalache, Moreno Sánchez, Muscat, Myller, Napoletano, Neris, Occhetto, Öger, Paasilinna, Pahor, Paleckis, Panzeri, Paparizov, Patrie, Pinior, Podgorean, Poignant, Pribetich, Rapkay, Rasmussen, Riera Madurell, Rocard, Rosati, Rothe, Rouček, Roure, Sacconi, Sakalas, Sánchez Presedo, dos Santos, Sârbu, Schaldemose, Scheele, Simpson, Siwiec, Sousa Pinto, Stihler, Stockmann, Swoboda, Szejna, Ţicău, Trautmann, Valenciano Martínez-Orozco, Van Lancker, Vaugrenard, Vergnaud, Vigenin, Walter, Weber Henri, Weiler, Wiersma, Willmott, Yáñez-Barnuevo García, Zani, Zingaretti

UEN: Angelilli, Aylward, Berlato, Crowley, Kuc, Masiel, Muscardini, Ó Neachtain, Poli Bortone, Ryan, Tatarella, Vaidere

Verts/ALE: Aubert, Auken, Beer, Bennahmias, Breyer, Buitenweg, Cohn-Bendit, Cramer, Evans Jill, Flautre, Frassoni, Graefe zu Baringdorf, de Groen-Kouwenhoven, Hammerstein, Harms, Hassi, Horáček, Hudghton, Irujo Amezaga, Isler Béguin, Kallenbach, Kusstatscher, Lagendijk, Lambert, Lichtenberger, Lipietz, Lucas, Özdemir, Onesta, Romeva i Rueda, Rühle, Schlyter, Schroedter, Smith, Staes, Trüpel, Turmes, Voggenhuber, Ždanoka

Tartózkodás: 32

IND/DEM: Whittaker, Wojciechowski Bernard, Železný

NI: Baco, Helmer, Kozlík

PPE-DE: Ashworth, Atkins, Bowis, Bradbourn, Bushill-Matthews, Cabrnoch, Chichester, Dover, Duchoň, Evans Jonathan, Fajmon, Hannan, Harbour, Heaton-Harris, Jackson, Kamall, Nicholson, Ouzký, Škottová, Strejček, Tannock, Van Orden, Zvěřina

UEN: Didžiokas, Krasts, Maldeikis

Szavazatok helyesbítései és szavazási szándékok

Ellene:
  Rodi Kratsa-Tsagaropoulou

17.   Buitenweg-jelentés A6-0278/2007

7. módosítás

Mellette: 37

IND/DEM: Coûteaux, Krupa, Louis, Tomczak

ITS: Buruiană-Aprodu, Claeys, Dillen, Lang, Le Pen Jean-Marie, Le Rachinel, Martinez, Mihăescu, Moisuc, Popeangă, Romagnoli, Schenardi, Stănescu, Vanhecke

NI: Allister, Giertych

UEN: Borghezio, Camre, Czarnecki Marek Aleksander, Czarnecki Ryszard, Foltyn-Kubicka, Grabowski, Janowski, Kuźmiuk, Libicki, Masiel, Pęk, Piotrowski, Podkański, Rogalski, Speroni, Tomaszewska, Zapałowski

Ellene: 495

ALDE: Alvaro, Andria, Attwooll, Bărbuleţiu, Beaupuy, Birutis, Budreikaitė, Busk, Buşoi, Cappato, Cavada, Chatzimarkakis, Ciornei, Cocilovo, Davies, Deprez, De Sarnez, Duff, Ferrari, Fourtou, Gentvilas, Geremek, Gibault, Griesbeck, Guardans Cambó, Hall, Hellvig, Hennis-Plasschaert, Hyusmenova, in 't Veld, Jäätteenmäki, Jensen, Kacin, Karim, Kazak, Klinz, Kułakowski, Lambsdorff, Laperrouze, Lax, Ludford, Lynne, Maaten, Manders, Matsakis, Morillon, Morţun, Newton Dunn, Neyts-Uyttebroeck, Nicholson of Winterbourne, Onyszkiewicz, Ortuondo Larrea, Oviir, Panayotov, Pohjamo, Polfer, Prodi, Raeva, Resetarits, Ries, Savi, Schmidt Olle, Schuth, Şerbu, Staniszewska, Sterckx, Szent-Iványi, Toma, Van Hecke, Virrankoski, Wallis, Watson

GUE/NGL: Agnoletto, Aita, Brie, Catania, Figueiredo, Flasarová, Guerreiro, Henin, Kaufmann, Liotard, Meijer, Morgantini, Musacchio, Pafilis, Papadimoulis, Pflüger, Portas, Ransdorf, Remek, Seppänen, Søndergaard, Svensson, Uca, Wurtz, Zimmer

IND/DEM: Belder, Blokland, Bonde, Goudin, Lundgren, Sinnott

NI: Battilocchio, Belohorská, Bobošíková, Martin Hans-Peter

PPE-DE: Albertini, Anastase, Audy, Ayuso, Bauer, Beazley, Becsey, Berend, Böge, Braghetto, Brejc, Brepoels, Březina, Brok, Busuttil, Casa, Casini, Caspary, Castiglione, del Castillo Vera, Cederschiöld, Chmielewski, Daul, De Blasio, Dehaene, Descamps, Deß, Dombrovskis, Doorn, Doyle, Duka-Zólyomi, Ebner, Esteves, Fatuzzo, Ferber, Fernández Martín, Fjellner, Florenz, Fontaine, Fraga Estévez, Freitas, Friedrich, Gahler, Gál, Gaľa, Ganţ, Gaubert, Gauzès, Gewalt, Glattfelder, Gomolka, Graça Moura, Gräßle, de Grandes Pascual, Grosch, Grossetête, Guellec, Gutiérrez-Cortines, Gyürk, Handzlik, Hennicot-Schoepges, Herranz García, Herrero-Tejedor, Hieronymi, Higgins, Hoppenstedt, Hudacký, Hybášková, Iacob-Ridzi, Itälä, Jałowiecki, Járóka, Jarzembowski, Jeleva, Jordan Cizelj, Kaczmarek, Karas, Kauppi, Kelemen, Klamt, Klaß, Klich, Koch, Konrad, Kónya-Hamar, Korhola, Kratsa-Tsagaropoulou, Kudrycka, Kušķis, Lamassoure, De Lange, Langen, Langendries, Lauk, Lewandowski, Liese, Lulling, McGuinness, Mann Thomas, Mantovani, Marinescu, Martens, Mathieu, Mato Adrover, Mauro, Mavrommatis, Mayor Oreja, Mikolášik, Millán Mon, Mitchell, Montoro Romero, Morin, Musotto, Nassauer, Niebler, van Nistelrooij, Novak, Olajos, Oomen-Ruijten, Őry, Pack, Panayotopoulos-Cassiotou, Papastamkos, Petre, Pieper, Pinheiro, Pirker, Pleštinská, Pomés Ruiz, Posdorf, Posselt, Protasiewicz, Purvis, Queiró, Quisthoudt-Rowohl, Rack, Radwan, Reul, Roithová, Rudi Ubeda, Rübig, Saïfi, Salafranca Sánchez-Neyra, Sartori, Saryusz-Wolski, Schierhuber, Schmitt, Schnellhardt, Schöpflin, Schröder, Schwab, Seeber, Silva Peneda, Sommer, Spautz, Šťastný, Stauner, Stavreva, Stevenson, Sudre, Surján, Szabó, Szájer, Tajani, Thyssen, Toubon, Trakatellis, Ulmer, Urutchev, Varela Suanzes-Carpegna, Vidal-Quadras, Vlasto, Weber Manfred, Weisgerber, Wieland, von Wogau, Wohlin, Wortmann-Kool, Záborská, Zaleski, Zatloukal, Zdravkova, Zieleniec, Zwiefka

PSE: Andersson, Arif, Arnaoutakis, Athanasiu, Attard-Montalto, Ayala Sender, Badia i Cutchet, Berès, Berman, Bösch, Bono, Borrell Fontelles, Bourzai, Bozkurt, Bulfon, Bullmann, Van den Burg, Calabuig Rull, Capoulas Santos, Carlotti, Carnero González, Casaca, Cashman, Castex, Cercas, Chiesa, Christensen, Corbett, Corbey, Corda, Correia, Cottigny, De Keyser, De Rossa, Désir, De Vits, Douay, Dumitrescu, El Khadraoui, Estrela, Ettl, Evans Robert, Färm, Falbr, Fava, Fazakas, Ferreira Anne, Ferreira Elisa, Ford, Gebhardt, Geringer de Oedenberg, Gill, Glante, Goebbels, Golik, Gomes, Grabowska, Grech, Gröner, Groote, Guy-Quint, Hänsch, Hamon, Haug, Hedh, Herczog, Howitt, Hughes, Hutchinson, Iotova, Jacobs, Jöns, Jørgensen, Kindermann, Kirilov, Koterec, Krehl, Kreissl-Dörfler, Kuhne, Laignel, Lambrinidis, Le Foll, Lefrançois, Lehtinen, Leichtfried, Leinen, Liberadzki, Lienemann, Lyubcheva, McAvan, Madeira, Maňka, Mann Erika, Martin David, Martínez Martínez, Masip Hidalgo, Medina Ortega, Miguélez Ramos, Mihalache, Moreno Sánchez, Muscat, Myller, Napoletano, Neris, Occhetto, Öger, Paasilinna, Pahor, Paleckis, Panzeri, Paparizov, Patrie, Pinior, Podgorean, Poignant, Pribetich, Rapkay, Rasmussen, Riera Madurell, Rocard, Rosati, Rothe, Rouček, Roure, Sacconi, Sakalas, Sánchez Presedo, dos Santos, Sârbu, Schaldemose, Scheele, Schulz, Simpson, Siwiec, Sousa Pinto, Stihler, Stockmann, Swoboda, Szejna, Ţicău, Trautmann, Valenciano Martínez-Orozco, Van Lancker, Vaugrenard, Vergnaud, Vigenin, Walter, Weber Henri, Weiler, Wiersma, Willmott, Yáñez-Barnuevo García, Zani, Zingaretti

UEN: Angelilli, Aylward, Berlato, Crowley, Kristovskis, Kuc, Muscardini, Ó Neachtain, Poli Bortone, Rutowicz, Ryan, Tatarella

Verts/ALE: Aubert, Auken, Beer, Bennahmias, Breyer, Buitenweg, Cramer, Evans Jill, Flautre, Frassoni, Graefe zu Baringdorf, de Groen-Kouwenhoven, Hammerstein, Harms, Hassi, Horáček, Hudghton, Irujo Amezaga, Isler Béguin, Kallenbach, Kusstatscher, Lagendijk, Lambert, Lichtenberger, Lipietz, Lucas, Özdemir, Onesta, Romeva i Rueda, Rühle, Schlyter, Schroedter, Smith, Staes, Trüpel, Turmes, Voggenhuber, Ždanoka

Tartózkodás: 38

IND/DEM: Nattrass, Whittaker, Wojciechowski Bernard, Železný

NI: Baco, Helmer, Kozlík

PPE-DE: Ashworth, Atkins, Bowis, Bradbourn, Bushill-Matthews, Cabrnoch, Chichester, Deva, De Veyrac, Dover, Duchoň, Evans Jonathan, Fajmon, Hannan, Harbour, Heaton-Harris, Jackson, Kamall, Nicholson, Ouzký, Škottová, Strejček, Tannock, Van Orden, Zahradil, Zvěřina

UEN: Didžiokas, Krasts, Maldeikis, Vaidere, Zīle

18.   Buitenweg-jelentés A6-0278/2007

9. módosítás

Mellette: 48

IND/DEM: Coûteaux, Krupa, Louis, Nattrass, Tomczak, Wise, Wojciechowski Bernard, Železný

ITS: Buruiană-Aprodu, Claeys, Dillen, Lang, Le Pen Jean-Marie, Le Rachinel, Martinez, Mihăescu, Moisuc, Popeangă, Romagnoli, Schenardi, Stănescu, Vanhecke

NI: Allister, Giertych

PPE-DE: Cabrnoch, Duchoň, Fajmon, Ouzký, Škottová, Strejček, Zahradil, Zvěřina

UEN: Borghezio, Camre, Czarnecki Ryszard, Foltyn-Kubicka, Grabowski, Janowski, Kuźmiuk, Libicki, Pęk, Piotrowski, Podkański, Rogalski, Rutowicz, Speroni, Tomaszewska, Zapałowski

Ellene: 494

ALDE: Alvaro, Andria, Attwooll, Bărbuleţiu, Beaupuy, Birutis, Budreikaitė, Busk, Buşoi, Cappato, Cavada, Chatzimarkakis, Ciornei, Cocilovo, Davies, Deprez, De Sarnez, Duff, Ferrari, Fourtou, Gentvilas, Geremek, Gibault, Griesbeck, Guardans Cambó, Hall, Hellvig, Hennis-Plasschaert, Hyusmenova, in 't Veld, Jäätteenmäki, Jensen, Kacin, Karim, Kazak, Klinz, Kułakowski, Lambsdorff, Laperrouze, Lax, Ludford, Lynne, Maaten, Manders, Matsakis, Morillon, Morţun, Newton Dunn, Neyts-Uyttebroeck, Nicholson of Winterbourne, Onyszkiewicz, Ortuondo Larrea, Oviir, Panayotov, Pohjamo, Polfer, Prodi, Raeva, Resetarits, Ries, Savi, Schmidt Olle, Schuth, Şerbu, Staniszewska, Sterckx, Szent-Iványi, Toma, Van Hecke, Virrankoski, Wallis, Watson

GUE/NGL: Agnoletto, Aita, Brie, Catania, Figueiredo, Flasarová, Guerreiro, Henin, Kaufmann, Liotard, Meijer, Morgantini, Musacchio, Pafilis, Papadimoulis, Pflüger, Portas, Ransdorf, Remek, Seppänen, Søndergaard, Svensson, Uca, Wurtz, Zimmer

IND/DEM: Belder, Blokland, Bonde, Goudin, Lundgren, Sinnott

NI: Battilocchio, Belohorská, Bobošíková, Martin Hans-Peter

PPE-DE: Albertini, Anastase, Audy, Ayuso, Bauer, Beazley, Becsey, Berend, Böge, Braghetto, Brejc, Brepoels, Březina, Brok, Busuttil, Buzek, Casa, Casini, Caspary, Castiglione, del Castillo Vera, Cederschiöld, Chmielewski, Daul, De Blasio, Dehaene, Descamps, Deß, Dombrovskis, Doorn, Doyle, Duka-Zólyomi, Ebner, Esteves, Fatuzzo, Ferber, Fernández Martín, Fjellner, Florenz, Fontaine, Fraga Estévez, Freitas, Friedrich, Gahler, Gál, Gaľa, Ganţ, Gaubert, Gauzès, Gewalt, Glattfelder, Goepel, Gomolka, Graça Moura, Gräßle, de Grandes Pascual, Grosch, Grossetête, Guellec, Gutiérrez-Cortines, Gyürk, Handzlik, Hennicot-Schoepges, Herranz García, Herrero-Tejedor, Hieronymi, Higgins, Hoppenstedt, Hudacký, Hybášková, Itälä, Jałowiecki, Járóka, Jarzembowski, Jeleva, Jordan Cizelj, Kaczmarek, Karas, Kauppi, Kelemen, Klamt, Klaß, Klich, Koch, Konrad, Kónya-Hamar, Korhola, Kratsa-Tsagaropoulou, Kudrycka, Kušķis, Lamassoure, De Lange, Langen, Langendries, Lauk, Lewandowski, Liese, Lulling, McGuinness, Mann Thomas, Mantovani, Marinescu, Martens, Mathieu, Mato Adrover, Mauro, Mavrommatis, Mayor Oreja, Mikolášik, Millán Mon, Mitchell, Montoro Romero, Morin, Musotto, Nassauer, Niebler, van Nistelrooij, Novak, Olajos, Olbrycht, Oomen-Ruijten, Őry, Pack, Panayotopoulos-Cassiotou, Papastamkos, Petre, Pieper, Pinheiro, Pirker, Pleštinská, Pomés Ruiz, Posdorf, Posselt, Protasiewicz, Purvis, Queiró, Quisthoudt-Rowohl, Rack, Radwan, Reul, Roithová, Rudi Ubeda, Rübig, Saïfi, Salafranca Sánchez-Neyra, Sartori, Saryusz-Wolski, Schierhuber, Schmitt, Schnellhardt, Schöpflin, Schröder, Schwab, Seeber, Siekierski, Silva Peneda, Sommer, Spautz, Šťastný, Stauner, Stavreva, Stevenson, Sudre, Surján, Szabó, Szájer, Tajani, Thyssen, Toubon, Trakatellis, Ulmer, Urutchev, Varela Suanzes-Carpegna, Vidal-Quadras, Vlasto, Weber Manfred, Weisgerber, Wieland, von Wogau, Wohlin, Wortmann-Kool, Záborská, Zaleski, Zatloukal, Zdravkova, Zieleniec, Zwiefka

PSE: Andersson, Arif, Arnaoutakis, Athanasiu, Attard-Montalto, Ayala Sender, Badia i Cutchet, Berès, Berman, Bösch, Bono, Borrell Fontelles, Bourzai, Bozkurt, Bulfon, Bullmann, Van den Burg, Calabuig Rull, Capoulas Santos, Carlotti, Carnero González, Casaca, Cashman, Castex, Cercas, Chiesa, Christensen, Corbett, Corbey, Corda, Correia, Cottigny, De Keyser, De Rossa, Désir, De Vits, Douay, Dumitrescu, El Khadraoui, Estrela, Ettl, Evans Robert, Färm, Falbr, Fava, Fazakas, Ferreira Anne, Ferreira Elisa, Ford, Gebhardt, Geringer de Oedenberg, Gill, Glante, Goebbels, Golik, Gomes, Grabowska, Grech, Gröner, Groote, Guy-Quint, Hänsch, Hamon, Haug, Hedh, Herczog, Howitt, Hughes, Hutchinson, Iotova, Jacobs, Jöns, Jørgensen, Kindermann, Kirilov, Koterec, Krehl, Kreissl-Dörfler, Kuhne, Laignel, Lambrinidis, Le Foll, Lefrançois, Leichtfried, Leinen, Liberadzki, Lienemann, Lyubcheva, McAvan, Madeira, Maňka, Mann Erika, Martin David, Martínez Martínez, Masip Hidalgo, Medina Ortega, Miguélez Ramos, Mihalache, Moreno Sánchez, Muscat, Myller, Napoletano, Neris, Occhetto, Öger, Paasilinna, Pahor, Paleckis, Panzeri, Paparizov, Patrie, Pinior, Podgorean, Poignant, Pribetich, Rapkay, Rasmussen, Riera Madurell, Rocard, Rosati, Rothe, Rouček, Roure, Sacconi, Sakalas, Sánchez Presedo, dos Santos, Sârbu, Schaldemose, Scheele, Schulz, Simpson, Siwiec, Sousa Pinto, Stihler, Stockmann, Swoboda, Szejna, Ţicău, Trautmann, Valenciano Martínez-Orozco, Van Lancker, Vaugrenard, Vergnaud, Vigenin, Walter, Weber Henri, Weiler, Wiersma, Willmott, Yáñez-Barnuevo García, Zani, Zingaretti

UEN: Aylward, Crowley, Czarnecki Marek Aleksander, Kristovskis, Kuc, Masiel, Ó Neachtain, Ryan

Verts/ALE: Aubert, Auken, Beer, Bennahmias, Breyer, Buitenweg, Cohn-Bendit, Cramer, Evans Jill, Flautre, Frassoni, Graefe zu Baringdorf, de Groen-Kouwenhoven, Hammerstein, Harms, Hassi, Horáček, Hudghton, Irujo Amezaga, Isler Béguin, Kallenbach, Kusstatscher, Lagendijk, Lambert, Lichtenberger, Lipietz, Lucas, Özdemir, Onesta, Romeva i Rueda, Rühle, Schlyter, Schroedter, Smith, Staes, Trüpel, Turmes, Voggenhuber, Ždanoka

Tartózkodás: 34

IND/DEM: Whittaker

NI: Baco, Helmer, Kozlík

PPE-DE: Ashworth, Atkins, Bowis, Bradbourn, Bushill-Matthews, Chichester, Deva, De Veyrac, Dover, Evans Jonathan, Hannan, Harbour, Heaton-Harris, Jackson, Kamall, Nicholson, Tannock, Van Orden

UEN: Angelilli, Berlato, Didžiokas, Krasts, Maldeikis, Muscardini, Poli Bortone, Roszkowski, Szymański, Tatarella, Vaidere, Zīle

19.   Buitenweg-jelentés A6-0278/2007

11. módosítás

Mellette: 39

IND/DEM: Coûteaux, Krupa, Louis, Tomczak

ITS: Buruiană-Aprodu, Claeys, Dillen, Lang, Le Pen Jean-Marie, Le Rachinel, Martinez, Mihăescu, Moisuc, Popeangă, Romagnoli, Schenardi, Stănescu, Vanhecke

NI: Allister, Giertych

UEN: Borghezio, Camre, Czarnecki Marek Aleksander, Czarnecki Ryszard, Foltyn-Kubicka, Grabowski, Janowski, Krasts, Kuźmiuk, Libicki, Pęk, Piotrowski, Podkański, Rogalski, Rutowicz, Speroni, Tomaszewska, Vaidere, Zapałowski

Ellene: 495

ALDE: Alvaro, Andria, Attwooll, Bărbuleţiu, Beaupuy, Birutis, Budreikaitė, Busk, Buşoi, Cappato, Cavada, Chatzimarkakis, Ciornei, Cocilovo, Davies, Deprez, De Sarnez, Duff, Ferrari, Fourtou, Gentvilas, Geremek, Gibault, Griesbeck, Guardans Cambó, Hall, Hellvig, Hennis-Plasschaert, Hyusmenova, in 't Veld, Jäätteenmäki, Jensen, Kacin, Karim, Kazak, Klinz, Kułakowski, Lambsdorff, Laperrouze, Lax, Ludford, Lynne, Maaten, Manders, Matsakis, Morillon, Morţun, Newton Dunn, Neyts-Uyttebroeck, Nicholson of Winterbourne, Onyszkiewicz, Ortuondo Larrea, Oviir, Panayotov, Pohjamo, Polfer, Prodi, Raeva, Resetarits, Ries, Savi, Schmidt Olle, Schuth, Şerbu, Staniszewska, Sterckx, Szent-Iványi, Toma, Van Hecke, Virrankoski, Wallis, Watson

GUE/NGL: Agnoletto, Aita, Brie, Catania, Figueiredo, Flasarová, Guerreiro, Henin, Kaufmann, Liotard, Meijer, Morgantini, Musacchio, Pafilis, Papadimoulis, Pflüger, Portas, Ransdorf, Remek, Seppänen, Søndergaard, Svensson, Uca, Wurtz, Zimmer

IND/DEM: Belder, Blokland, Bonde, Goudin, Lundgren, Sinnott, Wojciechowski Bernard

NI: Battilocchio, Belohorská, Bobošíková, Martin Hans-Peter

PPE-DE: Albertini, Anastase, Audy, Ayuso, Bauer, Beazley, Becsey, Berend, Böge, Bowis, Braghetto, Brejc, Brepoels, Březina, Brok, Busuttil, Buzek, Casa, Casini, Caspary, Castiglione, del Castillo Vera, Cederschiöld, Chmielewski, Daul, De Blasio, Dehaene, Descamps, Deß, De Veyrac, Dombrovskis, Doorn, Doyle, Duka-Zólyomi, Ebner, Esteves, Ferber, Fernández Martín, Fjellner, Florenz, Fontaine, Fraga Estévez, Freitas, Friedrich, Gahler, Gál, Gaľa, Ganţ, Gaubert, Gauzès, Gewalt, Glattfelder, Goepel, Gomolka, Graça Moura, Gräßle, de Grandes Pascual, Grosch, Grossetête, Guellec, Gutiérrez-Cortines, Gyürk, Handzlik, Hennicot-Schoepges, Herranz García, Herrero-Tejedor, Hieronymi, Higgins, Hoppenstedt, Hudacký, Hybášková, Iacob-Ridzi, Itälä, Jałowiecki, Járóka, Jarzembowski, Jeleva, Jordan Cizelj, Kaczmarek, Karas, Kauppi, Kelemen, Klamt, Klaß, Klich, Koch, Konrad, Kónya-Hamar, Korhola, Kratsa-Tsagaropoulou, Kudrycka, Kušķis, Lamassoure, De Lange, Langendries, Lauk, Lewandowski, Liese, Lulling, McGuinness, Mann Thomas, Mantovani, Marinescu, Martens, Mathieu, Mato Adrover, Mauro, Mavrommatis, Mayor Oreja, Mikolášik, Millán Mon, Mitchell, Montoro Romero, Morin, Musotto, Nassauer, Niebler, van Nistelrooij, Novak, Olajos, Oomen-Ruijten, Őry, Pack, Panayotopoulos-Cassiotou, Papastamkos, Petre, Pieper, Pinheiro, Pirker, Pleštinská, Pomés Ruiz, Posdorf, Posselt, Protasiewicz, Purvis, Queiró, Quisthoudt-Rowohl, Rack, Radwan, Reul, Roithová, Rudi Ubeda, Rübig, Saïfi, Salafranca Sánchez-Neyra, Sartori, Saryusz-Wolski, Schierhuber, Schmitt, Schnellhardt, Schöpflin, Schröder, Schwab, Seeber, Siekierski, Silva Peneda, Sommer, Spautz, Šťastný, Stauner, Stavreva, Stevenson, Sudre, Surján, Szabó, Szájer, Tajani, Thyssen, Toubon, Trakatellis, Ulmer, Urutchev, Varela Suanzes-Carpegna, Vidal-Quadras, Vlasto, Weber Manfred, Weisgerber, Wieland, von Wogau, Wohlin, Wortmann-Kool, Záborská, Zaleski, Zatloukal, Zdravkova, Zieleniec, Zwiefka

PSE: Andersson, Arif, Arnaoutakis, Athanasiu, Attard-Montalto, Ayala Sender, Badia i Cutchet, Berès, Berlinguer, Berman, Bösch, Bono, Borrell Fontelles, Bourzai, Bozkurt, Bulfon, Bullmann, Calabuig Rull, Capoulas Santos, Carlotti, Carnero González, Casaca, Cashman, Castex, Cercas, Chiesa, Christensen, Corbett, Corbey, Corda, Correia, Cottigny, De Keyser, De Rossa, Désir, De Vits, Douay, Dumitrescu, El Khadraoui, Estrela, Ettl, Evans Robert, Färm, Falbr, Fava, Fazakas, Ferreira Anne, Ferreira Elisa, Ford, Gebhardt, Geringer de Oedenberg, Gill, Glante, Goebbels, Golik, Gomes, Grabowska, Grech, Gröner, Groote, Guy-Quint, Hänsch, Hamon, Haug, Hedh, Herczog, Howitt, Hughes, Hutchinson, Iotova, Jacobs, Jöns, Jørgensen, Kindermann, Kirilov, Koterec, Krehl, Kreissl-Dörfler, Kuhne, Laignel, Lambrinidis, Le Foll, Lefrançois, Lehtinen, Leichtfried, Leinen, Liberadzki, Lienemann, Lyubcheva, McAvan, Madeira, Maňka, Mann Erika, Martin David, Martínez Martínez, Masip Hidalgo, Medina Ortega, Miguélez Ramos, Mihalache, Moreno Sánchez, Muscat, Myller, Napoletano, Neris, Occhetto, Öger, Paasilinna, Pahor, Paleckis, Panzeri, Paparizov, Patrie, Pinior, Podgorean, Poignant, Pribetich, Rapkay, Rasmussen, Rocard, Rosati, Rothe, Rouček, Roure, Sacconi, Sakalas, Saks, Sánchez Presedo, dos Santos, Sârbu, Schaldemose, Scheele, Schulz, Simpson, Siwiec, Sousa Pinto, Stihler, Stockmann, Swoboda, Szejna, Ţicău, Trautmann, Valenciano Martínez-Orozco, Van Lancker, Vaugrenard, Vergnaud, Vigenin, Walter, Weber Henri, Weiler, Wiersma, Willmott, Yáñez-Barnuevo García, Zani, Zingaretti

UEN: Aylward, Crowley, Kristovskis, Kuc, Masiel, Ó Neachtain, Ryan

Verts/ALE: Aubert, Auken, Beer, Bennahmias, Breyer, Buitenweg, Cohn-Bendit, Cramer, Evans Jill, Flautre, Frassoni, Graefe zu Baringdorf, de Groen-Kouwenhoven, Hammerstein, Harms, Hassi, Horáček, Hudghton, Irujo Amezaga, Isler Béguin, Kallenbach, Kusstatscher, Lagendijk, Lambert, Lichtenberger, Lipietz, Lucas, Özdemir, Onesta, Romeva i Rueda, Rühle, Schlyter, Schroedter, Smith, Staes, Trüpel, Turmes, Voggenhuber, Ždanoka

Tartózkodás: 40

IND/DEM: Nattrass, Whittaker, Wise, Železný

NI: Helmer, Kozlík

PPE-DE: Ashworth, Atkins, Bradbourn, Bushill-Matthews, Cabrnoch, Chichester, Deva, Dover, Duchoň, Evans Jonathan, Fajmon, Hannan, Harbour, Heaton-Harris, Jackson, Kamall, Nicholson, Ouzký, Škottová, Strejček, Tannock, Van Orden, Zahradil, Zvěřina

UEN: Angelilli, Berlato, Didžiokas, Maldeikis, Muscardini, Poli Bortone, Roszkowski, Szymański, Tatarella, Zīle

20.   Buitenweg-jelentés A6-0278/2007

14. módosítás

Mellette: 48

IND/DEM: Coûteaux, Krupa, Louis, Nattrass, Tomczak, Wise, Železný

ITS: Buruiană-Aprodu, Claeys, Dillen, Lang, Le Pen Jean-Marie, Le Rachinel, Martinez, Mihăescu, Moisuc, Popeangă, Romagnoli, Schenardi, Stănescu, Vanhecke

NI: Giertych

PPE-DE: Cabrnoch, Duchoň, Fajmon, Ouzký, Škottová, Strejček, Zahradil, Zvěřina

UEN: Borghezio, Camre, Czarnecki Marek Aleksander, Czarnecki Ryszard, Foltyn-Kubicka, Grabowski, Janowski, Kuźmiuk, Libicki, Masiel, Pęk, Piotrowski, Podkański, Rogalski, Rutowicz, Speroni, Tomaszewska, Zapałowski

Ellene: 514

ALDE: Alvaro, Andria, Attwooll, Bărbuleţiu, Beaupuy, Birutis, Budreikaitė, Busk, Buşoi, Cappato, Cavada, Chatzimarkakis, Ciornei, Cocilovo, Davies, Deprez, De Sarnez, Duff, Ferrari, Fourtou, Gentvilas, Geremek, Gibault, Griesbeck, Guardans Cambó, Hall, Hellvig, Hennis-Plasschaert, Hyusmenova, in 't Veld, Jäätteenmäki, Jensen, Kacin, Karim, Kazak, Klinz, Kułakowski, Lambsdorff, Laperrouze, Lax, Ludford, Lynne, Maaten, Manders, Matsakis, Morillon, Morţun, Newton Dunn, Neyts-Uyttebroeck, Nicholson of Winterbourne, Onyszkiewicz, Ortuondo Larrea, Oviir, Panayotov, Pohjamo, Polfer, Prodi, Raeva, Resetarits, Ries, Savi, Schmidt Olle, Schuth, Şerbu, Staniszewska, Sterckx, Szent-Iványi, Toma, Van Hecke, Virrankoski, Wallis, Watson

GUE/NGL: Agnoletto, Aita, Brie, Catania, Figueiredo, Flasarová, Guerreiro, Henin, Kaufmann, Liotard, Meijer, Morgantini, Musacchio, Pafilis, Papadimoulis, Pflüger, Portas, Ransdorf, Remek, Seppänen, Søndergaard, Svensson, Uca, Wurtz, Zimmer

IND/DEM: Belder, Blokland, Bonde, Goudin, Lundgren, Sinnott

NI: Battilocchio, Belohorská, Bobošíková, Helmer, Martin Hans-Peter

PPE-DE: Albertini, Anastase, Ashworth, Atkins, Audy, Ayuso, Bauer, Beazley, Becsey, Berend, Böge, Bowis, Bradbourn, Braghetto, Brejc, Brepoels, Březina, Brok, Bushill-Matthews, Busuttil, Buzek, Casa, Casini, Caspary, Castiglione, del Castillo Vera, Cederschiöld, Chichester, Chmielewski, Daul, De Blasio, Dehaene, Descamps, Deß, Deva, De Veyrac, Dombrovskis, Doorn, Dover, Doyle, Duka-Zólyomi, Ebner, Esteves, Evans Jonathan, Fatuzzo, Ferber, Fernández Martín, Fjellner, Florenz, Fontaine, Fraga Estévez, Freitas, Friedrich, Gahler, Gál, Gaľa, Ganţ, Gaubert, Gauzès, Gewalt, Glattfelder, Goepel, Gomolka, Graça Moura, Gräßle, de Grandes Pascual, Grosch, Grossetête, Guellec, Gutiérrez-Cortines, Gyürk, Handzlik, Hannan, Harbour, Heaton-Harris, Hennicot-Schoepges, Herranz García, Herrero-Tejedor, Hieronymi, Higgins, Hoppenstedt, Hudacký, Hybášková, Iacob-Ridzi, Itälä, Jackson, Jałowiecki, Járóka, Jarzembowski, Jeleva, Jordan Cizelj, Kaczmarek, Kamall, Karas, Kauppi, Kelemen, Klamt, Klaß, Klich, Koch, Konrad, Kónya-Hamar, Korhola, Kratsa-Tsagaropoulou, Kudrycka, Kušķis, Lamassoure, De Lange, Langen, Langendries, Lauk, Lewandowski, Liese, Lulling, McGuinness, Mann Thomas, Mantovani, Marinescu, Martens, Mathieu, Mato Adrover, Mauro, Mavrommatis, Mayor Oreja, Mikolášik, Millán Mon, Mitchell, Montoro Romero, Morin, Musotto, Nassauer, Nicholson, Niebler, van Nistelrooij, Novak, Olajos, Olbrycht, Oomen-Ruijten, Őry, Pack, Panayotopoulos-Cassiotou, Papastamkos, Petre, Pieper, Pinheiro, Pirker, Pleštinská, Pomés Ruiz, Posdorf, Posselt, Protasiewicz, Purvis, Queiró, Quisthoudt-Rowohl, Rack, Radwan, Reul, Roithová, Rudi Ubeda, Rübig, Saïfi, Salafranca Sánchez-Neyra, Sartori, Saryusz-Wolski, Schierhuber, Schmitt, Schnellhardt, Schöpflin, Schröder, Schwab, Seeber, Siekierski, Silva Peneda, Sommer, Spautz, Šťastný, Stauner, Stavreva, Stevenson, Sudre, Surján, Szabó, Szájer, Tajani, Tannock, Thyssen, Toubon, Trakatellis, Ulmer, Urutchev, Van Orden, Varela Suanzes-Carpegna, Vidal-Quadras, Vlasto, Weber Manfred, Weisgerber, Wieland, von Wogau, Wohlin, Wortmann-Kool, Záborská, Zaleski, Zatloukal, Zdravkova, Zieleniec, Zwiefka

PSE: Andersson, Arif, Arnaoutakis, Athanasiu, Attard-Montalto, Ayala Sender, Badia i Cutchet, Berès, Berlinguer, Berman, Bösch, Bono, Borrell Fontelles, Bourzai, Bozkurt, Bulfon, Bullmann, Van den Burg, Calabuig Rull, Capoulas Santos, Carlotti, Carnero González, Casaca, Cashman, Castex, Chiesa, Christensen, Corbett, Corbey, Corda, Correia, Cottigny, De Keyser, De Rossa, Désir, De Vits, Douay, Dumitrescu, El Khadraoui, Estrela, Ettl, Evans Robert, Färm, Falbr, Fava, Fazakas, Ferreira Anne, Ferreira Elisa, Ford, Gebhardt, Geringer de Oedenberg, Gill, Glante, Goebbels, Golik, Grabowska, Grech, Gröner, Guy-Quint, Hänsch, Hamon, Haug, Hedh, Herczog, Howitt, Hughes, Hutchinson, Iotova, Jacobs, Jöns, Jørgensen, Kindermann, Kirilov, Koterec, Krehl, Kreissl-Dörfler, Kuhne, Laignel, Lambrinidis, Le Foll, Lefrançois, Lehtinen, Leichtfried, Leinen, Liberadzki, Lienemann, Lyubcheva, McAvan, Madeira, Maňka, Mann Erika, Martin David, Martínez Martínez, Masip Hidalgo, Medina Ortega, Miguélez Ramos, Mihalache, Moreno Sánchez, Muscat, Myller, Napoletano, Neris, Occhetto, Öger, Paasilinna, Pahor, Paleckis, Panzeri, Paparizov, Patrie, Pinior, Podgorean, Poignant, Pribetich, Rapkay, Rasmussen, Riera Madurell, Rocard, Rosati, Rothe, Rouček, Roure, Sacconi, Sakalas, Saks, Sánchez Presedo, dos Santos, Sârbu, Schaldemose, Scheele, Schulz, Simpson, Siwiec, Sousa Pinto, Stihler, Stockmann, Swoboda, Szejna, Ţicău, Trautmann, Valenciano Martínez-Orozco, Van Lancker, Vaugrenard, Vergnaud, Vigenin, Walter, Weber Henri, Weiler, Wiersma, Willmott, Yáñez-Barnuevo García, Zani, Zingaretti

UEN: Aylward, Crowley, Kristovskis, Kuc, Ó Neachtain, Ryan, Vaidere, Zīle

Verts/ALE: Aubert, Auken, Beer, Bennahmias, Breyer, Buitenweg, Cohn-Bendit, Cramer, Evans Jill, Flautre, Frassoni, Graefe zu Baringdorf, de Groen-Kouwenhoven, Hammerstein, Harms, Hassi, Horáček, Hudghton, Irujo Amezaga, Isler Béguin, Kallenbach, Kusstatscher, Lagendijk, Lambert, Lichtenberger, Lipietz, Lucas, Özdemir, Onesta, Romeva i Rueda, Rühle, Schlyter, Schroedter, Smith, Staes, Trüpel, Turmes, Voggenhuber, Ždanoka

Tartózkodás: 15

IND/DEM: Whittaker, Wojciechowski Bernard

NI: Allister, Baco, Kozlík

UEN: Angelilli, Berlato, Didžiokas, Krasts, Maldeikis, Muscardini, Poli Bortone, Roszkowski, Szymański, Tatarella

21.   Buitenweg-jelentés A6-0278/2007

15. módosítás

Mellette: 47

IND/DEM: Coûteaux, Krupa, Louis, Tomczak, Wojciechowski Bernard

ITS: Buruiană-Aprodu, Claeys, Dillen, Lang, Le Pen Jean-Marie, Le Rachinel, Martinez, Mihăescu, Moisuc, Popeangă, Romagnoli, Schenardi, Stănescu, Vanhecke

NI: Allister, Giertych

UEN: Angelilli, Berlato, Borghezio, Camre, Czarnecki Marek Aleksander, Czarnecki Ryszard, Foltyn-Kubicka, Grabowski, Janowski, Krasts, Kuźmiuk, Libicki, Masiel, Muscardini, Pęk, Piotrowski, Podkański, Poli Bortone, Rogalski, Rutowicz, Speroni, Tatarella, Tomaszewska, Vaidere, Zapałowski, Zīle

Ellene: 495

ALDE: Alvaro, Andria, Attwooll, Bărbuleţiu, Beaupuy, Birutis, Budreikaitė, Busk, Buşoi, Cappato, Cavada, Chatzimarkakis, Ciornei, Cocilovo, Davies, Deprez, De Sarnez, Duff, Ferrari, Fourtou, Gentvilas, Geremek, Gibault, Griesbeck, Guardans Cambó, Hall, Hellvig, Hennis-Plasschaert, Hyusmenova, in 't Veld, Jäätteenmäki, Jensen, Kacin, Karim, Kazak, Klinz, Kułakowski, Lambsdorff, Laperrouze, Lax, Ludford, Lynne, Maaten, Manders, Matsakis, Morillon, Morţun, Newton Dunn, Neyts-Uyttebroeck, Nicholson of Winterbourne, Onyszkiewicz, Ortuondo Larrea, Oviir, Panayotov, Pohjamo, Polfer, Prodi, Raeva, Resetarits, Ries, Savi, Schmidt Olle, Schuth, Şerbu, Staniszewska, Sterckx, Szent-Iványi, Toma, Van Hecke, Virrankoski, Wallis, Watson

GUE/NGL: Agnoletto, Aita, Brie, Catania, Figueiredo, Flasarová, Guerreiro, Henin, Kaufmann, Liotard, Meijer, Morgantini, Musacchio, Pafilis, Papadimoulis, Pflüger, Portas, Ransdorf, Remek, Seppänen, Søndergaard, Svensson, Uca, Wurtz, Zimmer

IND/DEM: Belder, Blokland, Bonde, Goudin, Lundgren, Sinnott

NI: Battilocchio, Belohorská, Bobošíková, Martin Hans-Peter

PPE-DE: Albertini, Anastase, Audy, Ayuso, Bauer, Beazley, Becsey, Berend, Böge, Bowis, Braghetto, Brejc, Březina, Brok, Busuttil, Buzek, Casa, Casini, Caspary, Castiglione, del Castillo Vera, Cederschiöld, Chmielewski, Daul, De Blasio, Dehaene, Descamps, Deß, Dombrovskis, Doorn, Doyle, Duka-Zólyomi, Ebner, Esteves, Fatuzzo, Ferber, Fernández Martín, Fjellner, Florenz, Fontaine, Fraga Estévez, Freitas, Friedrich, Gahler, Gál, Gaľa, Ganţ, Gaubert, Gauzès, Gewalt, Glattfelder, Goepel, Gomolka, Graça Moura, Gräßle, de Grandes Pascual, Grosch, Grossetête, Guellec, Gutiérrez-Cortines, Gyürk, Handzlik, Hennicot-Schoepges, Herranz García, Herrero-Tejedor, Hieronymi, Higgins, Hoppenstedt, Hudacký, Hybášková, Iacob-Ridzi, Itälä, Jałowiecki, Járóka, Jarzembowski, Jeleva, Jordan Cizelj, Kaczmarek, Karas, Kauppi, Kelemen, Klamt, Klaß, Klich, Koch, Konrad, Kónya-Hamar, Korhola, Kratsa-Tsagaropoulou, Kudrycka, Kušķis, Lamassoure, De Lange, Langen, Langendries, Lauk, Lewandowski, Liese, Lulling, McGuinness, Mann Thomas, Mantovani, Marinescu, Martens, Mathieu, Mato Adrover, Mauro, Mavrommatis, Mayor Oreja, Mikolášik, Millán Mon, Mitchell, Montoro Romero, Morin, Musotto, Nassauer, Niebler, van Nistelrooij, Novak, Olajos, Olbrycht, Oomen-Ruijten, Őry, Pack, Panayotopoulos-Cassiotou, Papastamkos, Petre, Pieper, Pinheiro, Pirker, Pleštinská, Pomés Ruiz, Posdorf, Posselt, Protasiewicz, Purvis, Queiró, Quisthoudt-Rowohl, Rack, Radwan, Reul, Roithová, Rudi Ubeda, Rübig, Saïfi, Sartori, Saryusz-Wolski, Schierhuber, Schmitt, Schnellhardt, Schöpflin, Schröder, Schwab, Seeber, Siekierski, Silva Peneda, Sommer, Spautz, Šťastný, Stauner, Stavreva, Stevenson, Sudre, Surján, Szabó, Szájer, Tajani, Thyssen, Toubon, Trakatellis, Ulmer, Urutchev, Varela Suanzes-Carpegna, Vidal-Quadras, Vlasto, Weber Manfred, Weisgerber, Wieland, von Wogau, Wohlin, Wortmann-Kool, Záborská, Zaleski, Zatloukal, Zdravkova, Zieleniec, Zwiefka

PSE: Andersson, Arif, Arnaoutakis, Athanasiu, Attard-Montalto, Ayala Sender, Badia i Cutchet, Berès, Berlinguer, Berman, Bösch, Bono, Borrell Fontelles, Bourzai, Bozkurt, Bulfon, Bullmann, Van den Burg, Calabuig Rull, Capoulas Santos, Carlotti, Carnero González, Casaca, Cashman, Castex, Cercas, Chiesa, Christensen, Corbett, Corbey, Corda, Correia, Cottigny, De Keyser, De Rossa, Désir, De Vits, Douay, Dumitrescu, El Khadraoui, Estrela, Ettl, Evans Robert, Färm, Falbr, Fava, Fazakas, Ferreira Anne, Ferreira Elisa, Ford, Gebhardt, Geringer de Oedenberg, Gill, Glante, Goebbels, Golik, Gomes, Grabowska, Grech, Gröner, Groote, Guy-Quint, Hänsch, Hamon, Haug, Hedh, Herczog, Howitt, Hughes, Hutchinson, Iotova, Jacobs, Jöns, Jørgensen, Kindermann, Kirilov, Koterec, Krehl, Kreissl-Dörfler, Kuhne, Laignel, Lambrinidis, Le Foll, Lefrançois, Lehtinen, Leichtfried, Leinen, Liberadzki, Lienemann, Lyubcheva, McAvan, Madeira, Maňka, Mann Erika, Martin David, Martínez Martínez, Masip Hidalgo, Medina Ortega, Miguélez Ramos, Mihalache, Moreno Sánchez, Muscat, Myller, Napoletano, Neris, Occhetto, Öger, Paasilinna, Pahor, Paleckis, Panzeri, Paparizov, Patrie, Pinior, Podgorean, Poignant, Pribetich, Rapkay, Rasmussen, Riera Madurell, Rocard, Rosati, Rothe, Rouček, Roure, Sacconi, Sakalas, Saks, Sánchez Presedo, dos Santos, Sârbu, Schaldemose, Scheele, Schulz, Simpson, Siwiec, Sousa Pinto, Stihler, Stockmann, Swoboda, Szejna, Ţicău, Trautmann, Valenciano Martínez-Orozco, Van Lancker, Vaugrenard, Vergnaud, Vigenin, Walter, Weber Henri, Weiler, Wiersma, Willmott, Yáñez-Barnuevo García, Zani, Zingaretti

UEN: Aylward, Crowley, Kristovskis, Kuc, Ó Neachtain, Ryan

Verts/ALE: Aubert, Auken, Beer, Bennahmias, Breyer, Buitenweg, Cohn-Bendit, Cramer, Evans Jill, Flautre, Frassoni, Graefe zu Baringdorf, de Groen-Kouwenhoven, Hammerstein, Harms, Hassi, Horáček, Hudghton, Irujo Amezaga, Isler Béguin, Kallenbach, Kusstatscher, Lagendijk, Lambert, Lichtenberger, Lipietz, Lucas, Özdemir, Onesta, Romeva i Rueda, Rühle, Schlyter, Schroedter, Smith, Staes, Trüpel, Turmes, Voggenhuber, Ždanoka

Tartózkodás: 37

IND/DEM: Nattrass, Whittaker, Wise, Železný

NI: Baco, Helmer, Kozlík

PPE-DE: Ashworth, Atkins, Bradbourn, Brepoels, Bushill-Matthews, Cabrnoch, Chichester, Deva, De Veyrac, Dover, Duchoň, Evans Jonathan, Fajmon, Hannan, Harbour, Heaton-Harris, Jackson, Kamall, Nicholson, Ouzký, Škottová, Strejček, Tannock, Van Orden, Zahradil, Zvěřina

UEN: Didžiokas, Maldeikis, Roszkowski, Szymański

22.   Buitenweg-jelentés A6-0278/2007

18. módosítás

Mellette: 37

IND/DEM: Coûteaux, Krupa, Louis, Nattrass, Tomczak

ITS: Buruiană-Aprodu, Claeys, Dillen, Lang, Le Rachinel, Martinez, Mihăescu, Moisuc, Popeangă, Romagnoli, Schenardi, Stănescu, Vanhecke

NI: Giertych

UEN: Borghezio, Camre, Czarnecki Marek Aleksander, Czarnecki Ryszard, Foltyn-Kubicka, Grabowski, Janowski, Kuźmiuk, Libicki, Masiel, Pęk, Piotrowski, Podkański, Rogalski, Rutowicz, Speroni, Tomaszewska, Zapałowski

Ellene: 500

ALDE: Alvaro, Andria, Attwooll, Bărbuleţiu, Beaupuy, Birutis, Budreikaitė, Busk, Buşoi, Cappato, Cavada, Chatzimarkakis, Ciornei, Cocilovo, Davies, Deprez, De Sarnez, Duff, Ferrari, Fourtou, Gentvilas, Geremek, Gibault, Griesbeck, Guardans Cambó, Hall, Hellvig, Hennis-Plasschaert, Hyusmenova, in 't Veld, Jäätteenmäki, Jensen, Kacin, Karim, Kazak, Klinz, Kułakowski, Lambsdorff, Laperrouze, Lax, Ludford, Lynne, Maaten, Manders, Matsakis, Morillon, Morţun, Newton Dunn, Neyts-Uyttebroeck, Nicholson of Winterbourne, Onyszkiewicz, Ortuondo Larrea, Oviir, Panayotov, Pohjamo, Polfer, Prodi, Raeva, Resetarits, Ries, Savi, Schmidt Olle, Schuth, Şerbu, Staniszewska, Sterckx, Szent-Iványi, Toma, Van Hecke, Virrankoski, Wallis, Watson

GUE/NGL: Agnoletto, Aita, Brie, Catania, Figueiredo, Flasarová, Guerreiro, Henin, Kaufmann, Liotard, Meijer, Morgantini, Musacchio, Pafilis, Papadimoulis, Pflüger, Ransdorf, Remek, Seppänen, Søndergaard, Svensson, Uca, Wurtz, Zimmer

IND/DEM: Belder, Blokland, Bonde, Goudin, Lundgren, Sinnott, Wojciechowski Bernard

NI: Battilocchio, Belohorská, Bobošíková, Martin Hans-Peter

PPE-DE: Albertini, Anastase, Audy, Ayuso, Bauer, Beazley, Becsey, Berend, Böge, Bowis, Braghetto, Brejc, Brepoels, Březina, Brok, Busuttil, Buzek, Casa, Casini, Caspary, Castiglione, del Castillo Vera, Cederschiöld, Chmielewski, Daul, De Blasio, Dehaene, Descamps, Deß, De Veyrac, Dombrovskis, Doorn, Doyle, Duka-Zólyomi, Ebner, Esteves, Fatuzzo, Ferber, Fernández Martín, Fjellner, Florenz, Fontaine, Fraga Estévez, Freitas, Friedrich, Gahler, Gál, Gaľa, Ganţ, Gaubert, Gauzès, Gewalt, Glattfelder, Goepel, Gomolka, Graça Moura, Gräßle, de Grandes Pascual, Grosch, Grossetête, Guellec, Gutiérrez-Cortines, Gyürk, Handzlik, Hennicot-Schoepges, Herranz García, Herrero-Tejedor, Hieronymi, Higgins, Hoppenstedt, Hudacký, Hybášková, Iacob-Ridzi, Itälä, Jałowiecki, Járóka, Jarzembowski, Jeleva, Jordan Cizelj, Kaczmarek, Karas, Kauppi, Kelemen, Klamt, Klaß, Klich, Koch, Konrad, Kónya-Hamar, Korhola, Kratsa-Tsagaropoulou, Kudrycka, Kušķis, Lamassoure, De Lange, Langen, Langendries, Lauk, Lewandowski, Liese, Lulling, McGuinness, Mann Thomas, Marinescu, Martens, Mathieu, Mato Adrover, Mauro, Mavrommatis, Mayor Oreja, Mikolášik, Millán Mon, Mitchell, Montoro Romero, Morin, Musotto, Nassauer, Niebler, van Nistelrooij, Novak, Olajos, Olbrycht, Oomen-Ruijten, Őry, Pack, Panayotopoulos-Cassiotou, Papastamkos, Petre, Pieper, Pinheiro, Pirker, Pleštinská, Pomés Ruiz, Posdorf, Posselt, Protasiewicz, Purvis, Queiró, Quisthoudt-Rowohl, Rack, Radwan, Reul, Roithová, Rudi Ubeda, Rübig, Saïfi, Salafranca Sánchez-Neyra, Sartori, Saryusz-Wolski, Schierhuber, Schmitt, Schnellhardt, Schöpflin, Schröder, Schwab, Seeber, Siekierski, Silva Peneda, Sommer, Spautz, Šťastný, Stauner, Stavreva, Stevenson, Sudre, Surján, Szabó, Szájer, Tajani, Thyssen, Toubon, Trakatellis, Ulmer, Urutchev, Varela Suanzes-Carpegna, Vidal-Quadras, Vlasto, Weber Manfred, Weisgerber, Wieland, von Wogau, Wohlin, Wortmann-Kool, Záborská, Zaleski, Zatloukal, Zdravkova, Zieleniec, Zwiefka

PSE: Andersson, Arif, Arnaoutakis, Athanasiu, Attard-Montalto, Ayala Sender, Badia i Cutchet, Berès, Berlinguer, Berman, Bösch, Bono, Borrell Fontelles, Bourzai, Bozkurt, Bulfon, Bullmann, Van den Burg, Calabuig Rull, Capoulas Santos, Carlotti, Carnero González, Casaca, Cashman, Castex, Christensen, Corbett, Corbey, Corda, Correia, Cottigny, De Keyser, De Rossa, Désir, De Vits, Douay, Dumitrescu, El Khadraoui, Estrela, Ettl, Evans Robert, Färm, Falbr, Fava, Fazakas, Ferreira Anne, Ferreira Elisa, Ford, Gebhardt, Geringer de Oedenberg, Gill, Glante, Goebbels, Golik, Grabowska, Grech, Gröner, Groote, Guy-Quint, Hänsch, Hamon, Haug, Hedh, Herczog, Howitt, Hughes, Hutchinson, Iotova, Jacobs, Jöns, Jørgensen, Kindermann, Kirilov, Koterec, Krehl, Kreissl-Dörfler, Kuhne, Laignel, Lambrinidis, Le Foll, Lefrançois, Lehtinen, Leichtfried, Leinen, Liberadzki, Lienemann, Lyubcheva, McAvan, Madeira, Maňka, Mann Erika, Martin David, Martínez Martínez, Masip Hidalgo, Medina Ortega, Miguélez Ramos, Mihalache, Moreno Sánchez, Muscat, Myller, Napoletano, Neris, Occhetto, Öger, Paasilinna, Pahor, Paleckis, Panzeri, Paparizov, Patrie, Pinior, Podgorean, Poignant, Pribetich, Rapkay, Rasmussen, Riera Madurell, Rocard, Rosati, Rothe, Rouček, Roure, Sacconi, Sakalas, Saks, Sánchez Presedo, dos Santos, Sârbu, Schaldemose, Scheele, Schulz, Simpson, Siwiec, Sousa Pinto, Stihler, Stockmann, Swoboda, Szejna, Ţicău, Trautmann, Valenciano Martínez-Orozco, Van Lancker, Vaugrenard, Vergnaud, Vigenin, Walter, Weber Henri, Weiler, Wiersma, Willmott, Yáñez-Barnuevo García, Zani, Zingaretti

UEN: Angelilli, Aylward, Berlato, Crowley, Kristovskis, Kuc, Muscardini, Ó Neachtain, Poli Bortone, Ryan, Tatarella, Vaidere

Verts/ALE: Aubert, Auken, Beer, Bennahmias, Breyer, Buitenweg, Cohn-Bendit, Cramer, Evans Jill, Flautre, Frassoni, Graefe zu Baringdorf, de Groen-Kouwenhoven, Hammerstein, Harms, Hassi, Horáček, Hudghton, Irujo Amezaga, Isler Béguin, Kallenbach, Kusstatscher, Lagendijk, Lambert, Lichtenberger, Lipietz, Lucas, Özdemir, Onesta, Romeva i Rueda, Rühle, Schlyter, Schroedter, Smith, Staes, Trüpel, Turmes, Voggenhuber, Ždanoka

Tartózkodás: 37

IND/DEM: Whittaker, Wise, Železný

NI: Allister, Baco, Helmer, Kozlík

PPE-DE: Ashworth, Atkins, Bradbourn, Bushill-Matthews, Cabrnoch, Chichester, Deva, Dover, Duchoň, Evans Jonathan, Fajmon, Hannan, Harbour, Heaton-Harris, Jackson, Kamall, Nicholson, Ouzký, Škottová, Strejček, Tannock, Van Orden, Zahradil, Zvěřina

UEN: Didžiokas, Krasts, Maldeikis, Roszkowski, Szymański, Zīle

23.   Buitenweg-jelentés A6-0278/2007

Állásfoglalás

Mellette: 500

ALDE: Alvaro, Andria, Attwooll, Bărbuleţiu, Beaupuy, Birutis, Budreikaitė, Busk, Buşoi, Cappato, Cavada, Chatzimarkakis, Ciornei, Cocilovo, Davies, Deprez, De Sarnez, Duff, Ferrari, Fourtou, Gentvilas, Geremek, Gibault, Griesbeck, Guardans Cambó, Hall, Hellvig, Hennis-Plasschaert, Hyusmenova, in 't Veld, Jensen, Kacin, Karim, Kazak, Kułakowski, Lambsdorff, Laperrouze, Lax, Ludford, Lynne, Maaten, Manders, Matsakis, Morillon, Morţun, Newton Dunn, Neyts-Uyttebroeck, Nicholson of Winterbourne, Onyszkiewicz, Ortuondo Larrea, Oviir, Panayotov, Pohjamo, Polfer, Prodi, Raeva, Resetarits, Ries, Savi, Schuth, Şerbu, Staniszewska, Sterckx, Szent-Iványi, Toma, Van Hecke, Virrankoski, Wallis, Watson

GUE/NGL: Agnoletto, Aita, Brie, Catania, Figueiredo, Flasarová, Guerreiro, Henin, Kaufmann, Liotard, Meijer, Morgantini, Musacchio, Papadimoulis, Pflüger, Portas, Ransdorf, Remek, Seppänen, Søndergaard, Svensson, Uca, Wurtz, Zimmer

IND/DEM: Bonde, Goudin, Lundgren, Sinnott, Wojciechowski Bernard, Železný

ITS: Mihăescu

NI: Baco, Battilocchio, Belohorská, Bobošíková, Kozlík, Martin Hans-Peter

PPE-DE: Albertini, Anastase, Audy, Ayuso, Bauer, Beazley, Becsey, Berend, Böge, Bowis, Braghetto, Brejc, Brepoels, Březina, Brok, Busuttil, Buzek, Cabrnoch, Casa, Casini, Caspary, Castiglione, del Castillo Vera, Cederschiöld, Chmielewski, Daul, De Blasio, Dehaene, Descamps, Deß, De Veyrac, Dombrovskis, Doorn, Doyle, Duchoň, Duka-Zólyomi, Ebner, Esteves, Fajmon, Fatuzzo, Ferber, Fernández Martín, Fjellner, Fontaine, Fraga Estévez, Freitas, Friedrich, Gahler, Gál, Gaľa, Ganţ, Gaubert, Gauzès, Gewalt, Goepel, Gomolka, Graça Moura, Gräßle, de Grandes Pascual, Grosch, Grossetête, Guellec, Gutiérrez-Cortines, Gyürk, Handzlik, Hennicot-Schoepges, Herranz García, Herrero-Tejedor, Hieronymi, Higgins, Hoppenstedt, Hudacký, Hybášková, Iacob-Ridzi, Itälä, Jałowiecki, Járóka, Jarzembowski, Jeleva, Jordan Cizelj, Kaczmarek, Karas, Kauppi, Kelemen, Klamt, Klaß, Klich, Koch, Konrad, Kónya-Hamar, Korhola, Kratsa-Tsagaropoulou, Kudrycka, Lamassoure, De Lange, Langen, Langendries, Lauk, Lewandowski, Liese, Lulling, McGuinness, Mann Thomas, Mantovani, Marinescu, Martens, Mathieu, Mato Adrover, Mavrommatis, Mayor Oreja, Mikolášik, Millán Mon, Mitchell, Montoro Romero, Morin, Musotto, Nassauer, Niebler, van Nistelrooij, Novak, Olajos, Olbrycht, Oomen-Ruijten, Őry, Ouzký, Pack, Panayotopoulos-Cassiotou, Papastamkos, Petre, Pieper, Pinheiro, Pirker, Pleštinská, Posdorf, Posselt, Protasiewicz, Purvis, Queiró, Quisthoudt-Rowohl, Rack, Radwan, Reul, Roithová, Rudi Ubeda, Rübig, Saïfi, Salafranca Sánchez-Neyra, Sartori, Saryusz-Wolski, Schierhuber, Schmitt, Schnellhardt, Schöpflin, Schröder, Seeber, Siekierski, Silva Peneda, Škottová, Sommer, Spautz, Šťastný, Stauner, Stavreva, Stevenson, Strejček, Sudre, Surján, Szabó, Szájer, Tajani, Thyssen, Toubon, Trakatellis, Ulmer, Urutchev, Varela Suanzes-Carpegna, Vidal-Quadras, Vlasto, Weber Manfred, Weisgerber, Wieland, von Wogau, Wohlin, Wortmann-Kool, Záborská, Zahradil, Zaleski, Zatloukal, Zdravkova, Zieleniec, Zvěřina, Zwiefka

PSE: Andersson, Arif, Arnaoutakis, Athanasiu, Attard-Montalto, Ayala Sender, Badia i Cutchet, Berès, Berlinguer, Berman, Bösch, Bono, Borrell Fontelles, Bourzai, Bozkurt, Bulfon, Bullmann, Van den Burg, Calabuig Rull, Capoulas Santos, Carlotti, Casaca, Cashman, Castex, Cercas, Chiesa, Christensen, Corbett, Corbey, Corda, Correia, Cottigny, De Keyser, De Rossa, Désir, De Vits, Douay, Dumitrescu, El Khadraoui, Estrela, Ettl, Evans Robert, Färm, Falbr, Fava, Fazakas, Ferreira Anne, Ferreira Elisa, Ford, Gebhardt, Geringer de Oedenberg, Gill, Glante, Goebbels, Golik, Gomes, Grabowska, Grech, Gröner, Groote, Guy-Quint, Hänsch, Hamon, Haug, Hedh, Herczog, Howitt, Hughes, Hutchinson, Iotova, Jacobs, Jöns, Jørgensen, Kindermann, Kirilov, Koterec, Krehl, Kreissl-Dörfler, Kuhne, Laignel, Lambrinidis, Le Foll, Lefrançois, Lehtinen, Leichtfried, Leinen, Liberadzki, Lienemann, Lyubcheva, McAvan, Madeira, Maňka, Mann Erika, Martin David, Martínez Martínez, Masip Hidalgo, Medina Ortega, Miguélez Ramos, Mihalache, Moreno Sánchez, Muscat, Myller, Napoletano, Neris, Occhetto, Öger, Paasilinna, Pahor, Paleckis, Panzeri, Paparizov, Patrie, Pinior, Podgorean, Poignant, Pribetich, Rapkay, Rasmussen, Riera Madurell, Rocard, Rosati, Rothe, Rouček, Roure, Sacconi, Sakalas, Saks, Sánchez Presedo, dos Santos, Sârbu, Schaldemose, Scheele, Schulz, Simpson, Siwiec, Sousa Pinto, Stihler, Stockmann, Swoboda, Szejna, Ţicău, Trautmann, Valenciano Martínez-Orozco, Van Lancker, Vaugrenard, Vergnaud, Vigenin, Walter, Weber Henri, Weiler, Wiersma, Willmott, Yáñez-Barnuevo García, Zani, Zingaretti

UEN: Angelilli, Berlato, Czarnecki Ryszard, Kuc, Masiel, Muscardini, Poli Bortone, Tatarella

Verts/ALE: Aubert, Auken, Beer, Bennahmias, Breyer, Buitenweg, Cohn-Bendit, Cramer, Evans Jill, Flautre, Frassoni, Graefe zu Baringdorf, de Groen-Kouwenhoven, Hammerstein, Harms, Hassi, Horáček, Hudghton, Irujo Amezaga, Isler Béguin, Kallenbach, Kusstatscher, Lagendijk, Lambert, Lichtenberger, Lipietz, Lucas, Özdemir, Onesta, Romeva i Rueda, Rühle, Schlyter, Schroedter, Smith, Staes, Trüpel, Turmes, Voggenhuber, Ždanoka

Ellene: 46

IND/DEM: Belder, Blokland, Coûteaux, Krupa, Louis, Tomczak

ITS: Buruiană-Aprodu, Claeys, Dillen, Lang, Le Pen Jean-Marie, Le Rachinel, Martinez, Romagnoli, Schenardi, Stănescu, Vanhecke

NI: Allister, Giertych

PPE-DE: Florenz, Glattfelder, Kušķis, Mauro, Pomés Ruiz, Schwab

PSE: Carnero González

UEN: Aylward, Borghezio, Crowley, Czarnecki Marek Aleksander, Foltyn-Kubicka, Janowski, Kristovskis, Libicki, Maldeikis, Ó Neachtain, Pęk, Piotrowski, Podkański, Rogalski, Roszkowski, Rutowicz, Ryan, Speroni, Vaidere, Zapałowski

Tartózkodás: 24

ALDE: Schmidt Olle

GUE/NGL: Pafilis

ITS: Moisuc, Popeangă

PPE-DE: Ashworth, Atkins, Bradbourn, Bushill-Matthews, Chichester, Deva, Dover, Evans Jonathan, Hannan, Harbour, Jackson, Nicholson, Tannock, Van Orden

UEN: Camre, Didžiokas, Krasts, Szymański, Tomaszewska, Zīle

24.   Kauppi-jelentés A6-0290/2007

(28) bekezdés

Mellette: 469

ALDE: Alvaro, Andria, Attwooll, Bărbuleţiu, Beaupuy, Budreikaitė, Busk, Buşoi, Cappato, Cavada, Chatzimarkakis, Ciornei, Cocilovo, Deprez, De Sarnez, Duff, Ferrari, Fourtou, Gentvilas, Geremek, Gibault, Griesbeck, Guardans Cambó, Hall, Hellvig, Hennis-Plasschaert, Hyusmenova, in 't Veld, Jäätteenmäki, Jensen, Kacin, Karim, Kazak, Kułakowski, Lambsdorff, Laperrouze, Lax, Ludford, Lynne, Maaten, Manders, Matsakis, Morillon, Morţun, Newton Dunn, Neyts-Uyttebroeck, Nicholson of Winterbourne, Onyszkiewicz, Ortuondo Larrea, Oviir, Panayotov, Pohjamo, Polfer, Prodi, Raeva, Resetarits, Ries, Savi, Schmidt Olle, Schuth, Sterckx, Szent-Iványi, Toma, Van Hecke, Virrankoski, Wallis, Watson

GUE/NGL: Agnoletto, Aita, Brie, Catania, Figueiredo, Flasarová, Guerreiro, Henin, Kaufmann, Liotard, Meijer, Musacchio, Pafilis, Papadimoulis, Pflüger, Ransdorf, Remek, Seppänen, Søndergaard, Svensson, Uca, Wurtz, Zimmer

IND/DEM: Belder, Blokland, Krupa, Sinnott, Tomczak, Wojciechowski Bernard

ITS: Buruiană-Aprodu, Lang, Mihăescu, Popeangă, Schenardi

NI: Battilocchio, Belohorská, Martin Hans-Peter

PPE-DE: Albertini, Anastase, Audy, Ayuso, Bauer, Beazley, Becsey, Berend, Böge, Bowis, Braghetto, Brejc, Brepoels, Březina, Bushill-Matthews, Busuttil, Buzek, Casa, Casini, Caspary, Castiglione, del Castillo Vera, Cederschiöld, Chmielewski, Daul, De Blasio, Dehaene, Descamps, Deß, De Veyrac, Dombrovskis, Doorn, Dover, Doyle, Duka-Zólyomi, Ebner, Esteves, Evans Jonathan, Fatuzzo, Fernández Martín, Fjellner, Florenz, Fontaine, Fraga Estévez, Freitas, Gahler, Gál, Gaľa, Ganţ, Gaubert, Gauzès, Gewalt, Glattfelder, Goepel, Gomolka, Graça Moura, Gräßle, de Grandes Pascual, Grosch, Grossetête, Guellec, Gutiérrez-Cortines, Gyürk, Handzlik, Hannan, Herranz García, Herrero-Tejedor, Hieronymi, Higgins, Hoppenstedt, Hudacký, Hybášková, Iacob-Ridzi, Jałowiecki, Járóka, Jarzembowski, Jeleva, Jordan Cizelj, Kaczmarek, Karas, Kauppi, Kelemen, Klamt, Klaß, Klich, Koch, Konrad, Kónya-Hamar, Korhola, Kratsa-Tsagaropoulou, Lamassoure, De Lange, Langen, Langendries, Lauk, Liese, Lulling, McGuinness, Mann Thomas, Mantovani, Marinescu, Martens, Mathieu, Mato Adrover, Mauro, Mavrommatis, Mayor Oreja, Mikolášik, Millán Mon, Mitchell, Montoro Romero, Morin, Musotto, Nassauer, Niebler, van Nistelrooij, Novak, Olajos, Olbrycht, Oomen-Ruijten, Őry, Ouzký, Pack, Panayotopoulos-Cassiotou, Papastamkos, Petre, Pieper, Pinheiro, Pleštinská, Pomés Ruiz, Posdorf, Posselt, Protasiewicz, Queiró, Quisthoudt-Rowohl, Rack, Radwan, Reul, Roithová, Rudi Ubeda, Rübig, Saïfi, Salafranca Sánchez-Neyra, Sartori, Saryusz-Wolski, Schierhuber, Schmitt, Schnellhardt, Schöpflin, Schröder, Schwab, Seeber, Siekierski, Silva Peneda, Spautz, Šťastný, Stavreva, Sudre, Surján, Szabó, Szájer, Tajani, Tannock, Thyssen, Trakatellis, Ulmer, Urutchev, Varela Suanzes-Carpegna, Vidal-Quadras, Weber Manfred, Weisgerber, Wieland, von Wogau, Wohlin, Wortmann-Kool, Záborská, Zaleski, Zatloukal, Zdravkova, Zieleniec, Zwiefka

PSE: Andersson, Arif, Arnaoutakis, Athanasiu, Attard-Montalto, Ayala Sender, Badia i Cutchet, Berès, Berlinguer, Berman, Bösch, Bono, Borrell Fontelles, Bourzai, Bozkurt, Bulfon, Bullmann, Van den Burg, Calabuig Rull, Capoulas Santos, Carlotti, Carnero González, Casaca, Cashman, Castex, Cercas, Christensen, Corbett, Corbey, Corda, Correia, Cottigny, De Keyser, De Rossa, Désir, De Vits, Dumitrescu, El Khadraoui, Estrela, Ettl, Evans Robert, Färm, Falbr, Fava, Fazakas, Ferreira Anne, Ferreira Elisa, Ford, Gebhardt, Geringer de Oedenberg, Gill, Glante, Goebbels, Golik, Gomes, Grabowska, Grech, Gröner, Groote, Hänsch, Hamon, Haug, Hedh, Howitt, Hughes, Hutchinson, Iotova, Jacobs, Jöns, Jørgensen, Kindermann, Koterec, Krehl, Laignel, Lambrinidis, Le Foll, Lefrançois, Lehtinen, Leichtfried, Leinen, Liberadzki, Lyubcheva, McAvan, Madeira, Maňka, Mann Erika, Martínez Martínez, Masip Hidalgo, Medina Ortega, Miguélez Ramos, Mihalache, Moreno Sánchez, Muscat, Myller, Napoletano, Neris, Öger, Paasilinna, Pahor, Panzeri, Paparizov, Patrie, Podgorean, Poignant, Pribetich, Rapkay, Rasmussen, Riera Madurell, Rocard, Rosati, Rothe, Rouček, Roure, Sacconi, Saks, Sánchez Presedo, dos Santos, Sârbu, Schaldemose, Scheele, Schulz, Simpson, Sousa Pinto, Swoboda, Ţicău, Trautmann, Valenciano Martínez-Orozco, Van Lancker, Vaugrenard, Vergnaud, Vigenin, Walter, Weber Henri, Weiler, Wiersma, Willmott, Yáñez-Barnuevo García, Zani, Zingaretti

UEN: Borghezio, Camre, Czarnecki Ryszard, Didžiokas, Krasts, Maldeikis, Masiel, Zīle

Verts/ALE: Aubert, Auken, Beer, Bennahmias, Breyer, Buitenweg, Cramer, Evans Jill, Flautre, Frassoni, Graefe zu Baringdorf, de Groen-Kouwenhoven, Hammerstein, Harms, Hassi, Horáček, Irujo Amezaga, Isler Béguin, Kallenbach, Kusstatscher, Lagendijk, Lambert, Lichtenberger, Lipietz, Lucas, Özdemir, Onesta, Romeva i Rueda, Rühle, Schlyter, Schroedter, Smith, Staes, Trüpel, Turmes, Voggenhuber, Ždanoka

Ellene: 26

IND/DEM: Coûteaux, Goudin, Lundgren, Železný

NI: Bobošíková, Giertych

PPE-DE: Vlasto

PSE: Guy-Quint

UEN: Angelilli, Aylward, Berlato, Crowley, Janowski, Kuc, Libicki, Muscardini, Ó Neachtain, Piotrowski, Podkański, Poli Bortone, Roszkowski, Rutowicz, Speroni, Szymański, Tatarella, Tomaszewska

Tartózkodás: 19

ITS: Claeys, Dillen, Moisuc, Vanhecke

NI: Baco, Kozlík

PPE-DE: Cabrnoch, Chichester, Deva, Duchoň, Harbour, Heaton-Harris, Jackson, Kamall, Nicholson, Purvis, Škottová, Stevenson, Zvěřina

Szavazatok helyesbítései és szavazási szándékok

Mellette:
  Catherine Guy-Quint

---

ELFOGADOTT SZÖVEGEK

P6_TA(2007)0416

i2010: Digitális könyvtárak

Az Európai Parlament 2007. szeptember 27-i állásfoglalása az „i2010: egy európai digitális könyvtár létrehozásáról” (2006/2040(INI))

Az Európai Parlament,

| — | tekintettel a Bizottság „i2010: digitális könyvtárak” című közleményére (COM(2005)0465), |
| --- | --- |

—

tekintettel a Bizottság „i2010: digitális könyvtárak” című közleményére (COM(2005)0465),

| — | tekintettel a Bizottságnak a kulturális anyagok digitalizálásáról és online hozzáférhetőségéről, valamint a digitális megőrzésről szóló, 2006. augusztus 24-i 2006/585/EK ajánlására (1), |
| --- | --- |

—

tekintettel a Bizottságnak a kulturális anyagok digitalizálásáról és online hozzáférhetőségéről, valamint a digitális megőrzésről szóló, 2006. augusztus 24-i 2006/585/EK ajánlására (1),

| — | tekintettel a Tanácsnak a kulturális anyagok digitalizálásáról és online hozzáférhetőségéről, valamint a digitális megőrzésről szóló következtetéseire (2), |
| --- | --- |

—

tekintettel a Tanácsnak a kulturális anyagok digitalizálásáról és online hozzáférhetőségéről, valamint a digitális megőrzésről szóló következtetéseire (2),

| — | tekintettel az információs társadalomban a szerzői és szomszédos jogok egyes vonatkozásainak összehangolásáról szóló, 2001. május 22-i 2001/29/EK európai parlamenti és a tanácsi irányelvre (3), |
| --- | --- |

—

tekintettel az információs társadalomban a szerzői és szomszédos jogok egyes vonatkozásainak összehangolásáról szóló, 2001. május 22-i 2001/29/EK európai parlamenti és a tanácsi irányelvre (3),

| — | tekintettel a magas szintű szakértői csoportnak a szerzői jogokról, a digitális tárolásról, a gazdátlan és kimerült művekről szóló, 2007. április 18-i jelentésére, |
| --- | --- |

—

tekintettel a magas szintű szakértői csoportnak a szerzői jogokról, a digitális tárolásról, a gazdátlan és kimerült művekről szóló, 2007. április 18-i jelentésére,

| — | tekintettel a Bizottságnak a „tudományos információk a digitális korban: hozzáférés, terjesztés és megőrzés” című közleményére (COM(2007)0056), |
| --- | --- |

—

tekintettel a Bizottságnak a „tudományos információk a digitális korban: hozzáférés, terjesztés és megőrzés” című közleményére (COM(2007)0056),

| — | tekintettel eljárási szabályzata 45. cikkére, |
| --- | --- |

—

tekintettel eljárási szabályzata 45. cikkére,

| — | tekintettel a Kulturális és Oktatási Bizottság jelentésére (A6-0296/2007), |
| --- | --- |

—

tekintettel a Kulturális és Oktatási Bizottság jelentésére (A6-0296/2007),

| A. | mivel a kultúra az összetartozás, a csere és az osztozás egyik tényezője, amely hozzájárul az Európai Unió és polgárai közötti közeledéshez és a valódi európai identitás megszilárdulásához és kifejeződéséhez; |
| --- | --- |

A.

mivel a kultúra az összetartozás, a csere és az osztozás egyik tényezője, amely hozzájárul az Európai Unió és polgárai közötti közeledéshez és a valódi európai identitás megszilárdulásához és kifejeződéséhez;

| B. | mivel biztosítani kell az európai kulturális örökség gazdagságának és sokszínűségének minél szélesebb körű előmozdítását, megőrzését és terjesztését; |
| --- | --- |

B.

mivel biztosítani kell az európai kulturális örökség gazdagságának és sokszínűségének minél szélesebb körű előmozdítását, megőrzését és terjesztését;

| C. | mivel a tagállamok és a kulturális intézmények, különösen a könyvtárak, mind nemzeti, mind regionális és helyi szinten meghatározó szerepet játszanak e területen; |
| --- | --- |

C.

mivel a tagállamok és a kulturális intézmények, különösen a könyvtárak, mind nemzeti, mind regionális és helyi szinten meghatározó szerepet játszanak e területen;

| D. | mivel figyelembe kell venni az új technológiák gyors fejlődését és ebből eredően a kulturális gyakorlatok változását; |
| --- | --- |

D.

mivel figyelembe kell venni az új technológiák gyors fejlődését és ebből eredően a kulturális gyakorlatok változását;

| E. | mivel az internet számos polgár és különösen a fiatalok számára az ismeretekhez és a tudáshoz való hozzáférés egyik legfontosabb eszközévé vált; |
| --- | --- |

E.

mivel az internet számos polgár és különösen a fiatalok számára az ismeretekhez és a tudáshoz való hozzáférés egyik legfontosabb eszközévé vált;

| F. | mivel mindenképpen biztosítani kell ebben a digitális környezetben mindenki számára az európai kulturális örökséghez való hozzáférést és annak megőrzését a jövő nemzedékei számára, és ily módon létre kell hozni kollektív emlékezetünket; |
| --- | --- |

F.

mivel mindenképpen biztosítani kell ebben a digitális környezetben mindenki számára az európai kulturális örökséghez való hozzáférést és annak megőrzését a jövő nemzedékei számára, és ily módon létre kell hozni kollektív emlékezetünket;

| G. | mivel ennek elérésének fő eszközét a széles körű digitalizálás és az európai kulturális örökséghez való online hozzáférés képezi; |
| --- | --- |

G.

mivel ennek elérésének fő eszközét a széles körű digitalizálás és az európai kulturális örökséghez való online hozzáférés képezi;

| H. | mivel az európai kulturális örökség Európa sokféleségét tükrözi, és következésképpen az ezen örökséghez való hozzáférésnek soknyelvűnek kell lennie; |
| --- | --- |

H.

mivel az európai kulturális örökség Európa sokféleségét tükrözi, és következésképpen az ezen örökséghez való hozzáférésnek soknyelvűnek kell lennie;

| I. | mivel koherens politikákat kell létrehozni a digitalizálás és a digitális művek tárolása terén a kulturális tartalmak pótolhatatlan elvesztésének elkerülése végett, a szerzői jogok és a szomszédos jogok szigorú tiszteletben tartása mellett; |
| --- | --- |

I.

mivel koherens politikákat kell létrehozni a digitalizálás és a digitális művek tárolása terén a kulturális tartalmak pótolhatatlan elvesztésének elkerülése végett, a szerzői jogok és a szomszédos jogok szigorú tiszteletben tartása mellett;

| J. | mivel belső kulturális értékein túl az európai kulturális örökség digitalizálása más tevékenységi ágazatokat is érinteni fog, különösen az oktatást, a tudományt, a kutatást, a turizmust és a médiát; |
| --- | --- |

J.

mivel belső kulturális értékein túl az európai kulturális örökség digitalizálása más tevékenységi ágazatokat is érinteni fog, különösen az oktatást, a tudományt, a kutatást, a turizmust és a médiát;

| K. | mivel a kulturális tartalmak tömeges digitalizálásának nem a hagyományos kulturális tartalmak helyettesítése vagy az azokkal való versengés a célja, hanem ez utóbbiakkal párhuzamos megbízható és minőségi digitális tartalmak létrehozása; |
| --- | --- |

K.

mivel a kulturális tartalmak tömeges digitalizálásának nem a hagyományos kulturális tartalmak helyettesítése vagy az azokkal való versengés a célja, hanem ez utóbbiakkal párhuzamos megbízható és minőségi digitális tartalmak létrehozása;

| L. | mivel ezenkívül a digitális technológia figyelemre méltó eszköz a fogyatékkal élők szolgálatában, amely lehetővé teszi a tartalmaknak e személyek szükségleteihez való igazítását; |
| --- | --- |

L.

mivel ezenkívül a digitális technológia figyelemre méltó eszköz a fogyatékkal élők szolgálatában, amely lehetővé teszi a tartalmaknak e személyek szükségleteihez való igazítását;

| M. | mivel ugyanakkor jelenleg az európai kulturális örökségnek csupán elenyésző része digitalizált, és mivel a tagállamok igen eltérő tempóban haladnak e téren, |
| --- | --- |

M.

mivel ugyanakkor jelenleg az európai kulturális örökségnek csupán elenyésző része digitalizált, és mivel a tagállamok igen eltérő tempóban haladnak e téren,

| N. | mivel a tömeges digitalizálásra odaítélt közfinanszírozás nem elegendő egy ilyen léptékű projekthez; |
| --- | --- |

N.

mivel a tömeges digitalizálásra odaítélt közfinanszírozás nem elegendő egy ilyen léptékű projekthez;

| O. | mivel a digitalizálásra irányuló kezdeményezések továbbra is igen töredékesek, és a közösségi szinten már megszerzett tapasztalatok túlnyomó része egyelőre ismeretlen és nem nyújt egyszerű, közvetlen és többnyelvű hozzáférést az európai kulturális örökséget képező művek összességéhez; |
| --- | --- |

O.

mivel a digitalizálásra irányuló kezdeményezések továbbra is igen töredékesek, és a közösségi szinten már megszerzett tapasztalatok túlnyomó része egyelőre ismeretlen és nem nyújt egyszerű, közvetlen és többnyelvű hozzáférést az európai kulturális örökséget képező művek összességéhez;

| P. | mivel létre kell hozni egy eszközt a nagyközönség számára, amely biztosítja az egyetemes és azonnali hozzáférést az európai kulturális örökséghez a helyváltoztatással járó legkisebb kellemetlenség nélkül, valamint előmozdítja a digitalizálás felgyorsítását; |
| --- | --- |

P.

mivel létre kell hozni egy eszközt a nagyközönség számára, amely biztosítja az egyetemes és azonnali hozzáférést az európai kulturális örökséghez a helyváltoztatással járó legkisebb kellemetlenség nélkül, valamint előmozdítja a digitalizálás felgyorsítását;

| Q. | mivel ezzel összefüggésben a már meglévő európai kezdeményezésekre kell támaszkodni, - amelyek hozzájárulnak majd az európai digitális könyvtár kezdeti fejlesztéséhez -, úgymint a TEL-re (az Európai Könyvtár), amely már hozzáférést biztosít az európai nemzeti könyvtárak gyűjteményeinek dokumentumaihoz, és lehetőséget nyújt a digitalizált vagy bibliográfiai forrásokon keresztüli kutatásra a 47-ből 23 nemzeti könyvtárban, a TEL-ME-MOR projektre, mely megkísérli előmozdítani a 10 új tagállam nemzeti könyvtárainak integrálását, az EDL projektre, melynek célja kilenc másik nemzeti könyvtárnak az EU/EFTA keretében történő integrálása és az Europeanára, amely egyesíti Franciaország, Magyarország és Portugália nemzeti könyvtárait; |
| --- | --- |

Q.

mivel ezzel összefüggésben a már meglévő európai kezdeményezésekre kell támaszkodni, - amelyek hozzájárulnak majd az európai digitális könyvtár kezdeti fejlesztéséhez -, úgymint a TEL-re (az Európai Könyvtár), amely már hozzáférést biztosít az európai nemzeti könyvtárak gyűjteményeinek dokumentumaihoz, és lehetőséget nyújt a digitalizált vagy bibliográfiai forrásokon keresztüli kutatásra a 47-ből 23 nemzeti könyvtárban, a TEL-ME-MOR projektre, mely megkísérli előmozdítani a 10 új tagállam nemzeti könyvtárainak integrálását, az EDL projektre, melynek célja kilenc másik nemzeti könyvtárnak az EU/EFTA keretében történő integrálása és az Europeanára, amely egyesíti Franciaország, Magyarország és Portugália nemzeti könyvtárait;

Az európai digitális könyvtár, a sokféleségben egyesült Európa arca

| 1. | javasolja egy európai digitális könyvtár lépésenként történő létrehozását az európai kulturális örökséghez való egyedi, közvetlen és soknyelvű hozzáférési pont formájában; |
| --- | --- |

1.

javasolja egy európai digitális könyvtár lépésenként történő létrehozását az európai kulturális örökséghez való egyedi, közvetlen és soknyelvű hozzáférési pont formájában;

| 2. | hangsúlyozza, hogy noha a cél hosszú távon egy olyan eszköz létrehozása, amely a kulturális anyag valamennyi kategóriájára kiterjed, beleértve az audiovizuális tartalmakat is, az európai digitális könyvtárnak kezdetben a szerzői joggal kapcsolatos korlátozásoktól mentes, szöveges anyag lehetőségeire kell összpontosítania; |
| --- | --- |

2.

hangsúlyozza, hogy noha a cél hosszú távon egy olyan eszköz létrehozása, amely a kulturális anyag valamennyi kategóriájára kiterjed, beleértve az audiovizuális tartalmakat is, az európai digitális könyvtárnak kezdetben a szerzői joggal kapcsolatos korlátozásoktól mentes, szöveges anyag lehetőségeire kell összpontosítania;

| 3. | ezért kéri az összes európai könyvtárat, hogy bocsássák az európai digitális könyvtár rendelkezésére azokat a szerzői jogoktól mentes műveket, amelyek már digitális formában vannak a birtokukban; |
| --- | --- |

3.

ezért kéri az összes európai könyvtárat, hogy bocsássák az európai digitális könyvtár rendelkezésére azokat a szerzői jogoktól mentes műveket, amelyek már digitális formában vannak a birtokukban;

| 4. | felhívja az európai egyetemeket és más felsőfokú oktatási intézményeket, hogy tegyék lehetővé az európai kulturális örökséghez kapcsolódó témákról és szaktárgyakról szóló doktori értekezésekhez és más tudományos munkákhoz való hozzáférést, melynek feltételeit a szerzői jogok teljes mértékű tiszteletben tartásával kell meghatározni; |
| --- | --- |

4.

felhívja az európai egyetemeket és más felsőfokú oktatási intézményeket, hogy tegyék lehetővé az európai kulturális örökséghez kapcsolódó témákról és szaktárgyakról szóló doktori értekezésekhez és más tudományos munkákhoz való hozzáférést, melynek feltételeit a szerzői jogok teljes mértékű tiszteletben tartásával kell meghatározni;

| 5. | kéri a többi európai kulturális intézményt, beleértve a regionális és helyi intézményeket is, hogy vegyenek részt e projektben annak érdekében, hogy az méltó képet nyújtson az európai kultúra gazdagságáról és sokféleségéről; egyébiránt a múzeumokat archívumaik digitalizálására buzdítja, hogy azok integrálhatóak legyenek e projektbe; |
| --- | --- |

5.

kéri a többi európai kulturális intézményt, beleértve a regionális és helyi intézményeket is, hogy vegyenek részt e projektben annak érdekében, hogy az méltó képet nyújtson az európai kultúra gazdagságáról és sokféleségéről; egyébiránt a múzeumokat archívumaik digitalizálására buzdítja, hogy azok integrálhatóak legyenek e projektbe;

| 6. | hangsúlyozza egyébiránt, hogy az európai digitális könyvtárnak nem a tartalmak kizárólagos terjesztése a célja, hanem a digitalizált művekhez való hozzáférés összehangolása; |
| --- | --- |

6.

hangsúlyozza egyébiránt, hogy az európai digitális könyvtárnak nem a tartalmak kizárólagos terjesztése a célja, hanem a digitalizált művekhez való hozzáférés összehangolása;

| 7. | ösztönzi közös normák kiválasztását és használatát a már létező és módosított formátumok alapján a tartalmak egymás közötti kezelhetősége érdekében, amely az európai digitális könyvtár megfelelő működéséhez szükséges, fokozatosan átvéve a stabilizált metaadat-nyelveket (Dublin Core stb.); |
| --- | --- |

7.

ösztönzi közös normák kiválasztását és használatát a már létező és módosított formátumok alapján a tartalmak egymás közötti kezelhetősége érdekében, amely az európai digitális könyvtár megfelelő működéséhez szükséges, fokozatosan átvéve a stabilizált metaadat-nyelveket (Dublin Core stb.);

| 8. | ösztönzi a tagállamokat, hogy folytassák erőfeszítéseiket és gyorsítsák fel a kulturális tartalmak digitalizálását a megfelelő mennyiségű tartalom elérése céljából; |
| --- | --- |

8.

ösztönzi a tagállamokat, hogy folytassák erőfeszítéseiket és gyorsítsák fel a kulturális tartalmak digitalizálását a megfelelő mennyiségű tartalom elérése céljából;

| 9. | ezért ösztönzi a tagállamokat nemzeti vagy regionális szintű digitalizálási terveknek a kulturális intézményekkel együttműködésben történő létrehozására annak érdekében, hogy kialakítsák az összes digitalizálási tevékenységre vonatkozó európai térképészetet, és ezáltal szinergiákat tegyenek lehetővé, mindig ügyelve arra, hogy elkerüljék számos magán- és közintézmény által anyaguk digitalizálása érdekében már megvalósított erőfeszítések és kiadások megkétszereződését, és természetesen intézménytípusonként számba kell venni a már elvégzett munkát; |
| --- | --- |

9.

ezért ösztönzi a tagállamokat nemzeti vagy regionális szintű digitalizálási terveknek a kulturális intézményekkel együttműködésben történő létrehozására annak érdekében, hogy kialakítsák az összes digitalizálási tevékenységre vonatkozó európai térképészetet, és ezáltal szinergiákat tegyenek lehetővé, mindig ügyelve arra, hogy elkerüljék számos magán- és közintézmény által anyaguk digitalizálása érdekében már megvalósított erőfeszítések és kiadások megkétszereződését, és természetesen intézménytípusonként számba kell venni a már elvégzett munkát;

| 10. | ösztönzi a tagállamok és a kulturális intézmények közötti széles körű együttműködést, valamint a bevált gyakorlatok cseréjét a művek digitalizálása és hozzáférhetősége terén csakúgy, mint e művek digitális tárolása céljából; |
| --- | --- |

10.

ösztönzi a tagállamok és a kulturális intézmények közötti széles körű együttműködést, valamint a bevált gyakorlatok cseréjét a művek digitalizálása és hozzáférhetősége terén csakúgy, mint e művek digitális tárolása céljából;

| 11. | hangsúlyozza másrészt, hogy az európai digitális könyvtár támogatni fogja a digitalizálás, az interoperabilitás és a digitális tárolás terén folytatandó kutatásokat, elsősorban a Bizottság által létrehozott kompetenciaközpontokon keresztül, mivel az európai digitális könyvtár nem valósulhat meg egy erős kutatási és fejlesztési összetevő nélkül; |
| --- | --- |

11.

hangsúlyozza másrészt, hogy az európai digitális könyvtár támogatni fogja a digitalizálás, az interoperabilitás és a digitális tárolás terén folytatandó kutatásokat, elsősorban a Bizottság által létrehozott kompetenciaközpontokon keresztül, mivel az európai digitális könyvtár nem valósulhat meg egy erős kutatási és fejlesztési összetevő nélkül;

| 12. | hangsúlyozza, hogy támogatni kell az innovációt és a kutatást a soknyelvűség területén; |
| --- | --- |

12.

hangsúlyozza, hogy támogatni kell az innovációt és a kutatást a soknyelvűség területén;

| 13. | emlékeztet arra, hogy amennyiben a közösségi programok nem teszik lehetővé a digitalizálás mint olyan finanszírozását, új finanszírozási módokat kell kifejleszteni, beleértve a magánszektorral való partnerséget is, elkerülvén - amennyire csak lehet - a tagállamok között a többsebességes digitalizálás kialakulását; |
| --- | --- |

13.

emlékeztet arra, hogy amennyiben a közösségi programok nem teszik lehetővé a digitalizálás mint olyan finanszírozását, új finanszírozási módokat kell kifejleszteni, beleértve a magánszektorral való partnerséget is, elkerülvén - amennyire csak lehet - a tagállamok között a többsebességes digitalizálás kialakulását;

Az európai digitális könyvtár szerkezete és tartalma - Többnyelvű közös hozzáférési pont az európai kulturális örökséghez

| 14. | ösztönzi egy közös interfész létrehozását, amelyről egy integrált kereső segítségével olyan tartalom érhető el, amelynek minősége és megbízhatósága garantált, és amely segédeszközként szolgál a metainformációk felkutatásához és közvetlen kereséshez a szövegben, szöveges formában digitalizált dokumentumok esetében; |
| --- | --- |

14.

ösztönzi egy közös interfész létrehozását, amelyről egy integrált kereső segítségével olyan tartalom érhető el, amelynek minősége és megbízhatósága garantált, és amely segédeszközként szolgál a metainformációk felkutatásához és közvetlen kereséshez a szövegben, szöveges formában digitalizált dokumentumok esetében;

| 15. | hangsúlyozza a többnyelvű interfész jelentőségét, amelynek segítségével közvetlenül elérhető a keresett tartalom az Európai Unió valamennyi nyelvén oly módon, hogy a szokásos szerző vagy cím szerinti keresésen túl biztosított legyen többek között a téma vagy kulcsszó szerinti keresés is, és ezekben az esetekben az eredmények tartalmazzák az összes partnerkönyvtár vonatkozó adatait a katalógus összes nyelvén; |
| --- | --- |

15.

hangsúlyozza a többnyelvű interfész jelentőségét, amelynek segítségével közvetlenül elérhető a keresett tartalom az Európai Unió valamennyi nyelvén oly módon, hogy a szokásos szerző vagy cím szerinti keresésen túl biztosított legyen többek között a téma vagy kulcsszó szerinti keresés is, és ezekben az esetekben az eredmények tartalmazzák az összes partnerkönyvtár vonatkozó adatait a katalógus összes nyelvén;

| 16. | ösztönzi továbbá újító, modern és minden látogató igényeihez igazított működések létrehozását is; |
| --- | --- |

16.

ösztönzi továbbá újító, modern és minden látogató igényeihez igazított működések létrehozását is;

| 17. | hangsúlyozza, hogy az európai digitális könyvtár létrehozását és szervezését azon források és műszaki kapacitások összessége alapján kell megvalósítani, amelyek alkalmasak az információ létrehozásának, felkutatásának és felhasználásának megkönnyítésére, és e könyvtár nem jelentheti csupán az európai művek digitalizált katalógusát; |
| --- | --- |

17.

hangsúlyozza, hogy az európai digitális könyvtár létrehozását és szervezését azon források és műszaki kapacitások összessége alapján kell megvalósítani, amelyek alkalmasak az információ létrehozásának, felkutatásának és felhasználásának megkönnyítésére, és e könyvtár nem jelentheti csupán az európai művek digitalizált katalógusát;

| 18. | egyébiránt rámutat arra, hogy nem lenne kívánatos az európai kulturális örökségnek az Európai Unióhoz tartozó összes műre történő korlátozása, figyelembe kellene venni más európai országok kulturális anyagát is; |
| --- | --- |

18.

egyébiránt rámutat arra, hogy nem lenne kívánatos az európai kulturális örökségnek az Európai Unióhoz tartozó összes műre történő korlátozása, figyelembe kellene venni más európai országok kulturális anyagát is;

| 19. | ezenkívül rámutat arra, hogy bár az európai kulturális örökség nagyrészt köztulajdonban van, nem korlátozódik csupán erre az egy kategóriára; |
| --- | --- |

19.

ezenkívül rámutat arra, hogy bár az európai kulturális örökség nagyrészt köztulajdonban van, nem korlátozódik csupán erre az egy kategóriára;

| 20. | ezért emlékeztet arra, hogy meg kell különböztetni a köztulajdonban lévő műveket és a szerzői jogok által védett műveket, beleértve a gazdátlan és kimerült műveket is, valamint különböző modelleket kell meghatározni ezek mindegyikére, az egyes tevékenységi ágazatoknak megfelelően; |
| --- | --- |

20.

ezért emlékeztet arra, hogy meg kell különböztetni a köztulajdonban lévő műveket és a szerzői jogok által védett műveket, beleértve a gazdátlan és kimerült műveket is, valamint különböző modelleket kell meghatározni ezek mindegyikére, az egyes tevékenységi ágazatoknak megfelelően;

| 21. | jóváhagyja az előzőekben említett magas szintű szakértői csoport létrehozását, és különösen támogatja annak a gazdátlan és kimerült művek számbavételére és a szerzői jogokkal rendelkezők felkutatását megkönnyítő mechanizmusok kidolgozására irányuló javaslatait; |
| --- | --- |

21.

jóváhagyja az előzőekben említett magas szintű szakértői csoport létrehozását, és különösen támogatja annak a gazdátlan és kimerült művek számbavételére és a szerzői jogokkal rendelkezők felkutatását megkönnyítő mechanizmusok kidolgozására irányuló javaslatait;

| 22. | hangsúlyozza, hogy a magas szintű szakértői csoport által első jelentésében megfogalmazott javaslatok főként a könyvkiadói ágazatra vonatkoznak, és e javaslatoknak más ágazatokra való kiterjesztéséről ezen ágazatok képviselőinek bevonásával kell dönteni; |
| --- | --- |

22.

hangsúlyozza, hogy a magas szintű szakértői csoport által első jelentésében megfogalmazott javaslatok főként a könyvkiadói ágazatra vonatkoznak, és e javaslatoknak más ágazatokra való kiterjesztéséről ezen ágazatok képviselőinek bevonásával kell dönteni;

| 23. | megjegyzi, hogy egy második szakaszban kívánatos volna, hogy az európai digitális könyvtár lehetőség szerint a szerzői jogoktól mentes dokumentumok mellett szerzői jogokkal védett dokumentumokat is kínálhasson a szerzői jogokra vonatkozó nemzeti, közösségi és nemzetközi jogszabályok szigorú tiszteletben tartása mellett; |
| --- | --- |

23.

megjegyzi, hogy egy második szakaszban kívánatos volna, hogy az európai digitális könyvtár lehetőség szerint a szerzői jogoktól mentes dokumentumok mellett szerzői jogokkal védett dokumentumokat is kínálhasson a szerzői jogokra vonatkozó nemzeti, közösségi és nemzetközi jogszabályok szigorú tiszteletben tartása mellett;

| 24. | hangsúlyozza, hogy minden ilyen irányú döntést az összes érintett szereplő, mindenekelőtt a szerzők, a kiadók és a könyvforgalmazók bevonásával kell majd meghozni; |
| --- | --- |

24.

hangsúlyozza, hogy minden ilyen irányú döntést az összes érintett szereplő, mindenekelőtt a szerzők, a kiadók és a könyvforgalmazók bevonásával kell majd meghozni;

| 25. | javasolja, hogy az európai digitális könyvtáron keresztül a felhasználónak legyen lehetősége a digitalizált művet képi és szöveges üzemmódban megtalálni, függetlenül a mű jellegétől, és abba szabadon betekinthessen, vagy teljes egészében a szerzői jogokkal nem védett művek esetében, vagy rövid kivonatos formában a védett művek esetében, a szerzői jogok birtokosainak engedélyével; |
| --- | --- |

25.

javasolja, hogy az európai digitális könyvtáron keresztül a felhasználónak legyen lehetősége a digitalizált művet képi és szöveges üzemmódban megtalálni, függetlenül a mű jellegétől, és abba szabadon betekinthessen, vagy teljes egészében a szerzői jogokkal nem védett művek esetében, vagy rövid kivonatos formában a védett művek esetében, a szerzői jogok birtokosainak engedélyével;

| 26. | javasolja egy olyan lehetőség tervbe vételét, mellyel jogvédett művek volnának virtuálisan lapozgathatóak olyan különleges oldalakon, amelyek a szerzői jogok birtokosai által megkövetelt biztonsági követelményekre garanciákat nyújtanak; |
| --- | --- |

26.

javasolja egy olyan lehetőség tervbe vételét, mellyel jogvédett művek volnának virtuálisan lapozgathatóak olyan különleges oldalakon, amelyek a szerzői jogok birtokosai által megkövetelt biztonsági követelményekre garanciákat nyújtanak;

| 27. | ezen utóbbi esetben javasolja, hogy az európai digitális könyvtár egyszerű információs vektorként működjön; |
| --- | --- |

27.

ezen utóbbi esetben javasolja, hogy az európai digitális könyvtár egyszerű információs vektorként működjön;

| 28. | megjegyzi, hogy a védett dokumentumok teljes anyagához való hozzáférés különleges oldalakon keresztül működhetne a jogok tulajdonosainak beleegyezésével és ellenszolgáltatásként egy méltányos javadalmazás ellenében; |
| --- | --- |

28.

megjegyzi, hogy a védett dokumentumok teljes anyagához való hozzáférés különleges oldalakon keresztül működhetne a jogok tulajdonosainak beleegyezésével és ellenszolgáltatásként egy méltányos javadalmazás ellenében;

Irányítás és nyomon követés

| 29. | felszólít egy irányító bizottság létrehozására, amelyben nagy szerepet játszanának a kulturális intézmények, amely meghatározná az európai digitális könyvtárnak adandó prioritásokat és orientációkat, és mindemellett biztosítaná a könyvtár tevékenységeinek összehangolását, irányítását és nyomon követését; |
| --- | --- |

29.

felszólít egy irányító bizottság létrehozására, amelyben nagy szerepet játszanának a kulturális intézmények, amely meghatározná az európai digitális könyvtárnak adandó prioritásokat és orientációkat, és mindemellett biztosítaná a könyvtár tevékenységeinek összehangolását, irányítását és nyomon követését;

| 30. | ösztönzi a Bizottság által létrehozott csoportok, nevezetesen a tagállamok digitalizálással és digitális tárolással foglalkozó szakértői csoportja és a fentebb említett magas szintű szakértői csoport koordinálását, a valódi európai szintű együttműködés elérése érdekében; |
| --- | --- |

30.

ösztönzi a Bizottság által létrehozott csoportok, nevezetesen a tagállamok digitalizálással és digitális tárolással foglalkozó szakértői csoportja és a fentebb említett magas szintű szakértői csoport koordinálását, a valódi európai szintű együttműködés elérése érdekében;

| 31. | javasolja egy európai szintű, a TEL-lel egyenértékű koordinációs szervezet létrehozását, melynek feladata a nemzeti múzeumok és levéltárak anyagaiból digitalizált, az európai kulturális örökséghez kötődő mindenfajta tétel kezelése volna, az európai digitális könyvtár keresési rendszerébe történő integrálás végett; |
| --- | --- |

31.

javasolja egy európai szintű, a TEL-lel egyenértékű koordinációs szervezet létrehozását, melynek feladata a nemzeti múzeumok és levéltárak anyagaiból digitalizált, az európai kulturális örökséghez kötődő mindenfajta tétel kezelése volna, az európai digitális könyvtár keresési rendszerébe történő integrálás végett;

| 32. | hangsúlyozza azt is, hogy az oktatási rendszer szintjébe koherens módon integrált európai digitális könyvtár segítségével az európai fiatalok könnyebben elérhetőek lesznek, és az közelebb hozhatja hozzájuk a kulturális és irodalmi örökségüket, képezve őket az új technológiákra, és egyúttal a digitális töréssel szemben is felvéve a harcot; |
| --- | --- |

32.

hangsúlyozza azt is, hogy az oktatási rendszer szintjébe koherens módon integrált európai digitális könyvtár segítségével az európai fiatalok könnyebben elérhetőek lesznek, és az közelebb hozhatja hozzájuk a kulturális és irodalmi örökségüket, képezve őket az új technológiákra, és egyúttal a digitális töréssel szemben is felvéve a harcot;

| 33. | úgy véli, hogy mindenképpen szükséges a tapasztalatok és a bevált gyakorlatok intenzívebb cseréje más európai intézményekkel, így az UNESCO megőrzéssel és hozzáféréssel foglalkozó európai bizottságával, harmadik országok intézményeivel, többek között az Egyesült Államok kongresszusának könyvtárával, olyan nemzetközi egyesületekkel, mint a Könyvtárosok és Könyvtárak Egyesületeinek Nemzetközi Szövetsége, állami és magánszervezetekkel, például az Online Computer Library Center-rel, valamint más szervezetekkel, a lehetőségekhez mérten törekedve a már kipróbált és rendszerbe állított számítógépes programok és megoldások használatára; |
| --- | --- |

33.

úgy véli, hogy mindenképpen szükséges a tapasztalatok és a bevált gyakorlatok intenzívebb cseréje más európai intézményekkel, így az UNESCO megőrzéssel és hozzáféréssel foglalkozó európai bizottságával, harmadik országok intézményeivel, többek között az Egyesült Államok kongresszusának könyvtárával, olyan nemzetközi egyesületekkel, mint a Könyvtárosok és Könyvtárak Egyesületeinek Nemzetközi Szövetsége, állami és magánszervezetekkel, például az Online Computer Library Center-rel, valamint más szervezetekkel, a lehetőségekhez mérten törekedve a már kipróbált és rendszerbe állított számítógépes programok és megoldások használatára;

| 34. | támogatja az európai digitális könyvtár előmozdítását, átláthatóságát és hozzáférhetőségét minden szintre kiterjesztett tájékoztatással és az azonosításra alkalmas embléma létrehozásával; |
| --- | --- |

34.

támogatja az európai digitális könyvtár előmozdítását, átláthatóságát és hozzáférhetőségét minden szintre kiterjesztett tájékoztatással és az azonosításra alkalmas embléma létrehozásával;

| 35. | ennek alapján javasolja, hogy az európai digitális könyvtárra szánt források egy részét szenteljék a könyvtár népszerűsítésére a közönség lehető legszélesebb körében; |
| --- | --- |

35.

ennek alapján javasolja, hogy az európai digitális könyvtárra szánt források egy részét szenteljék a könyvtár népszerűsítésére a közönség lehető legszélesebb körében;

| 36. | utasítja az elnökét, hogy továbbítsa ezt az állásfoglalást a Tanácsnak és a Bizottságnak, valamint a tagállamok kormányainak és parlamentjeinek. |
| --- | --- |

36.

utasítja az elnökét, hogy továbbítsa ezt az állásfoglalást a Tanácsnak és a Bizottságnak, valamint a tagállamok kormányainak és parlamentjeinek.

---

(1)  HL L 236., 2006.8.31., 28. o.

(2)  HL C 297., 2006.12.7., 1. o.

(3)  HL L 167., 2001.6.22., 10. o.

P6_TA(2007)0417

Hatékonyság és igazságosság az európai oktatási és képzési rendszerekben

Az Európai Parlament 2007. szeptember 27-i állásfoglalása az európai oktatási és képzési rendszerek hatékonyságáról és igazságosságáról (2007/2113(INI))

Az Európai Parlament,

| — | tekintettel a Tanácsnak és az Európai Parlamentnek szóló „Hatékonyság és igazságosság az európai oktatási és képzési rendszerekben” című bizottsági közleményre (COM(2006)0481), |
| --- | --- |

—

tekintettel a Tanácsnak és az Európai Parlamentnek szóló „Hatékonyság és igazságosság az európai oktatási és képzési rendszerekben” című bizottsági közleményre (COM(2006)0481),

| — | tekintettel az egész életen át tartó tanulás európai képesítési keretrendszerének létrehozásáról szóló európai parlamenti és tanácsi ajánlásra irányuló javaslatra (COM(2006)0479), |
| --- | --- |

—

tekintettel az egész életen át tartó tanulás európai képesítési keretrendszerének létrehozásáról szóló európai parlamenti és tanácsi ajánlásra irányuló javaslatra (COM(2006)0479),

| — | tekintettel az egész életen át tartó tanulás terén egy integrált cselekvési program létrehozásáról szóló európai parlamenti és tanácsi határozat elfogadásával kapcsolatban a második olvasatban, 2006. október 25-én elfogadott álláspontjára (1), és tekintettel az egész életen át tartó tanulás terén egy cselekvési program létrehozásáról szóló, 2006. november 15-i 1720/2006/EK európai parlamenti és tanácsi határozatra (2), |
| --- | --- |

—

tekintettel az egész életen át tartó tanulás terén egy integrált cselekvési program létrehozásáról szóló európai parlamenti és tanácsi határozat elfogadásával kapcsolatban a második olvasatban, 2006. október 25-én elfogadott álláspontjára (1), és tekintettel az egész életen át tartó tanulás terén egy cselekvési program létrehozásáról szóló, 2006. november 15-i 1720/2006/EK európai parlamenti és tanácsi határozatra (2),

| — | tekintettel a Felnőttkori tanulás: Tanulni sohasem késő című bizottsági közleményre (COM(2006)0614), |
| --- | --- |

—

tekintettel a Felnőttkori tanulás: Tanulni sohasem késő című bizottsági közleményre (COM(2006)0614),

| — | tekintettel az egész életen át tartó tanuláshoz szükséges kulcsfontosságú képességekről szóló európai parlamenti és tanácsi ajánlásra irányuló javaslattal kapcsolatban az első olvasatban, 2006. szeptember 26-án elfogadott álláspontjára (3) és az egész életen át tartó tanuláshoz szükséges kulcskompetenciákról szóló, 2006. december 18-i 2006/962/EK európai parlamenti és tanácsi ajánlásra (4), |
| --- | --- |

—

tekintettel az egész életen át tartó tanuláshoz szükséges kulcsfontosságú képességekről szóló európai parlamenti és tanácsi ajánlásra irányuló javaslattal kapcsolatban az első olvasatban, 2006. szeptember 26-án elfogadott álláspontjára (3) és az egész életen át tartó tanuláshoz szükséges kulcskompetenciákról szóló, 2006. december 18-i 2006/962/EK európai parlamenti és tanácsi ajánlásra (4),

| — | tekintettel a felsőoktatás terén a minőségbiztosítással kapcsolatos további európai együttműködésről szóló európai parlamenti és tanácsi ajánlásra irányuló javaslattal kapcsolatban az első olvasatban, 2005. október 13-én elfogadott álláspontjára (5) és tekintettel a felsőoktatás terén a minőségbiztosítással kapcsolatos további európai együttműködésről szóló, 2006. február 15-i 2006/143/EK európai parlamenti lés tanácsi ajánlásra (6), |
| --- | --- |

—

tekintettel a felsőoktatás terén a minőségbiztosítással kapcsolatos további európai együttműködésről szóló európai parlamenti és tanácsi ajánlásra irányuló javaslattal kapcsolatban az első olvasatban, 2005. október 13-én elfogadott álláspontjára (5) és tekintettel a felsőoktatás terén a minőségbiztosítással kapcsolatos további európai együttműködésről szóló, 2006. február 15-i 2006/143/EK európai parlamenti lés tanácsi ajánlásra (6),

| — | tekintettel eljárási szabályzata 45. cikkére, |
| --- | --- |

—

tekintettel eljárási szabályzata 45. cikkére,

| — | tekintettel a Kulturális és Oktatási Bizottság jelentésére és a Nőjogi és Esélyegyenlőségi Bizottság véleményére (A6-0326/2007), |
| --- | --- |

—

tekintettel a Kulturális és Oktatási Bizottság jelentésére és a Nőjogi és Esélyegyenlőségi Bizottság véleményére (A6-0326/2007),

| A. | mivel egész Európában nagyobb hangsúlyt fektetnek az oktatási és a képzési ágazat hatékonyságának növelésére, válaszul az állami költségvetések csökkentésére, a globalizáció, a demográfiai változások és a technológiai innováció okozta kihívásokra; |
| --- | --- |

A.

mivel egész Európában nagyobb hangsúlyt fektetnek az oktatási és a képzési ágazat hatékonyságának növelésére, válaszul az állami költségvetések csökkentésére, a globalizáció, a demográfiai változások és a technológiai innováció okozta kihívásokra;

| B. | mivel az EU-ban - a Pisa 2003 jelentés tanúsága szerint - az oktatási rendszerek teljesítménye közötti számottevő különbségek aggodalomra adnak okot; |
| --- | --- |

B.

mivel az EU-ban - a Pisa 2003 jelentés tanúsága szerint - az oktatási rendszerek teljesítménye közötti számottevő különbségek aggodalomra adnak okot;

| C. | mivel ez a tényező a tagállamok gazdasági és társadalmi fejlődésében mutatkozó különbségek növekedését eredményezheti, és veszélyezteti a lisszaboni stratégia céljainak elérését; |
| --- | --- |

C.

mivel ez a tényező a tagállamok gazdasági és társadalmi fejlődésében mutatkozó különbségek növekedését eredményezheti, és veszélyezteti a lisszaboni stratégia céljainak elérését;

| D. | mivel az oktatáshoz való jog mind nemzetközi szinten, mind pedig az Európai Unió Alapjogi Chartájában elismert elv; |
| --- | --- |

D.

mivel az oktatáshoz való jog mind nemzetközi szinten, mind pedig az Európai Unió Alapjogi Chartájában elismert elv;

| E. | mivel a jelenlegi oktatási és képzési rendszerek többsége újratermeli és elmélyíti a meglévő egyenlőtlenségeket; |
| --- | --- |

E.

mivel a jelenlegi oktatási és képzési rendszerek többsége újratermeli és elmélyíti a meglévő egyenlőtlenségeket;

| F. | mivel az oktatásban és képzésben meglévő igazságtalanságnak magas a rejtett költsége; |
| --- | --- |

F.

mivel az oktatásban és képzésben meglévő igazságtalanságnak magas a rejtett költsége;

| G. | mivel a beruházás az oktatásba és képzésbe hosszú távú gazdasági és társadalmi előnyökkel jár, és jó előre történő tervezést igényel; |
| --- | --- |

G.

mivel a beruházás az oktatásba és képzésbe hosszú távú gazdasági és társadalmi előnyökkel jár, és jó előre történő tervezést igényel;

| H. | mivel az oktatási és képzési rendszerek fejlődésének hatékony és hosszú távú ellenőrzése érdekében e rendszereken belül értékelési kultúrát kell meghonosítani; |
| --- | --- |

H.

mivel az oktatási és képzési rendszerek fejlődésének hatékony és hosszú távú ellenőrzése érdekében e rendszereken belül értékelési kultúrát kell meghonosítani;

| I. | mivel az oktatási és képzési szakpolitikákat a foglalkoztatásra, gazdaságra és társadalmi integrációra vonatkozó politikákkal kell összekapcsolni; |
| --- | --- |

I.

mivel az oktatási és képzési szakpolitikákat a foglalkoztatásra, gazdaságra és társadalmi integrációra vonatkozó politikákkal kell összekapcsolni;

| J. | mivel az oktatás és a képzés alapvető szerepet játszik az interkulturális oktatáson és békén alapuló összetett európai identitás kialakulásában; |
| --- | --- |

J.

mivel az oktatás és a képzés alapvető szerepet játszik az interkulturális oktatáson és békén alapuló összetett európai identitás kialakulásában;

| K. | mivel a fiatal nők körében még mindig nagyobb mértékű a munkanélküliség, mint a fiatal férfiak körében, mivel 2006-ban a 27 tagú EU-ban a munkanélküliség aránya a fiatal nők esetében 18,1% volt, míg a fiatal férfiak esetében 16,9%; mivel kevesebb nő tölt be vezető pozíciókat annak ellenére, hogy a legtöbb tagállamban több nő szerez felsőfokú képesítést; |
| --- | --- |

K.

mivel a fiatal nők körében még mindig nagyobb mértékű a munkanélküliség, mint a fiatal férfiak körében, mivel 2006-ban a 27 tagú EU-ban a munkanélküliség aránya a fiatal nők esetében 18,1% volt, míg a fiatal férfiak esetében 16,9%; mivel kevesebb nő tölt be vezető pozíciókat annak ellenére, hogy a legtöbb tagállamban több nő szerez felsőfokú képesítést;

Hatékonyság és igazságosság az egész életen át tartó tanulásban

| 1. | elfogadja a hosszú távú tervezési folyamatot az egész életen át tartó tanulás területén, mivel az ebbe történő beruházás hosszú távú gazdasági és társadalmi előnyökkel jár; |
| --- | --- |

1.

elfogadja a hosszú távú tervezési folyamatot az egész életen át tartó tanulás területén, mivel az ebbe történő beruházás hosszú távú gazdasági és társadalmi előnyökkel jár;

| 2. | megerősíti, hogy az oktatás adott szintjébe való beruházás nemcsak az azon a szinten történő szakértelem- és képességfejlesztést teszi lehetővé, hanem megteremti az alapot is a további képességek és képesítések megszerzéséhez az oktatás többi szintjén; |
| --- | --- |

2.

megerősíti, hogy az oktatás adott szintjébe való beruházás nemcsak az azon a szinten történő szakértelem- és képességfejlesztést teszi lehetővé, hanem megteremti az alapot is a további képességek és képesítések megszerzéséhez az oktatás többi szintjén;

| 3. | támogatja az egész életen át tartó tanulás európai képesítési keretrendszerének létrehozására irányuló tervet, amely megkönnyíti a tanulmányi eredmény elismerését, valamint látható és átlátható váltást tesz lehetővé a különböző tanulási opciók között; |
| --- | --- |

3.

támogatja az egész életen át tartó tanulás európai képesítési keretrendszerének létrehozására irányuló tervet, amely megkönnyíti a tanulmányi eredmény elismerését, valamint látható és átlátható váltást tesz lehetővé a különböző tanulási opciók között;

| 4. | úgy véli, hogy az oktatási és képzési rendszerekben értékelési kultúrára van szükség, ezért a hatékony hosszú távú politikáknak megbízható mérésen kell alapulniuk; |
| --- | --- |

4.

úgy véli, hogy az oktatási és képzési rendszerekben értékelési kultúrára van szükség, ezért a hatékony hosszú távú politikáknak megbízható mérésen kell alapulniuk;

| 5. | üdvözli a Bizottság azon szándékát, hogy figyelembe veszi a hatékonyságot és igazságosságot az oktatásban, amikor a mutatók és viszonyítási pontok keretrendszerét készíti a lisszaboni célok irányába tett előrelépések ellenőrzése céljából; |
| --- | --- |

5.

üdvözli a Bizottság azon szándékát, hogy figyelembe veszi a hatékonyságot és igazságosságot az oktatásban, amikor a mutatók és viszonyítási pontok keretrendszerét készíti a lisszaboni célok irányába tett előrelépések ellenőrzése céljából;

| 6. | úgy véli, hogy az európai oktatási rendszerek hatékonyságára/eredményességére és igazságosságára vonatkozó értékelés előrehaladása érdekében mind a hatékonyság/eredményesség, mind pedig az igazságosság tekintetében tisztázni kell a terminológiát, ez utóbbi vizsgálata során egyedi jellemzőket - például nem, etnikai származás vagy (nem társadalmi-gazdasági jellegű) fogyatékosság - is szerepeltetni kell; |
| --- | --- |

6.

úgy véli, hogy az európai oktatási rendszerek hatékonyságára/eredményességére és igazságosságára vonatkozó értékelés előrehaladása érdekében mind a hatékonyság/eredményesség, mind pedig az igazságosság tekintetében tisztázni kell a terminológiát, ez utóbbi vizsgálata során egyedi jellemzőket - például nem, etnikai származás vagy (nem társadalmi-gazdasági jellegű) fogyatékosság - is szerepeltetni kell;

| 7. | elismeri, hogy az egész életen át tartó tanulásba történő beruházás, amelynek célja az oktatási rendszerbe való belépés könnyítése és az igazságosság javítása, elősegíti a társadalmi kohéziót, és lehetővé teszi az egyéneknek, hogy megoldják a problémákat, alkalmazkodjanak, növeljék önbecsülésüket és kezelni tudják a változásokat, ami javítja személyes fejlődésüket és megkönnyíti számukra az életükben bekövetkező egyéb változások kezelését; |
| --- | --- |

7.

elismeri, hogy az egész életen át tartó tanulásba történő beruházás, amelynek célja az oktatási rendszerbe való belépés könnyítése és az igazságosság javítása, elősegíti a társadalmi kohéziót, és lehetővé teszi az egyéneknek, hogy megoldják a problémákat, alkalmazkodjanak, növeljék önbecsülésüket és kezelni tudják a változásokat, ami javítja személyes fejlődésüket és megkönnyíti számukra az életükben bekövetkező egyéb változások kezelését;

| 8. | felhívja a tagállamokat, hogy alakítsanak ki a nemek sajátosságait figyelembe vevő oktatási és képzési politikákat és anyagokat, amelyek eszközül szolgálhatnak az oktatásban és a foglalkoztatás terén tapasztalható nemek közötti egyenlőtlenség felszámolásához, valamint a nemi sztereotípiák megszüntetéséhez; sürgeti a tagállamokat, hogy a nemi alapú szegregáció csökkentése érdekében ösztönözzék a nemi szempontból atipikus foglalkoztatást (például legyen több férfi tanár az általános iskolákban, illetve több nő a tudomány területén) a fiatalok, többek között a gyermekek körében, még mielőtt azok meghozzák alapvető továbbtanulási és pályaválasztási döntéseiket; ismételten hangsúlyozza, hogy a jobb minőségre vonatkozó, nemek és életkor szerint felbontott adatok minden politika nélkülözhetetlen előfeltételei; |
| --- | --- |

8.

felhívja a tagállamokat, hogy alakítsanak ki a nemek sajátosságait figyelembe vevő oktatási és képzési politikákat és anyagokat, amelyek eszközül szolgálhatnak az oktatásban és a foglalkoztatás terén tapasztalható nemek közötti egyenlőtlenség felszámolásához, valamint a nemi sztereotípiák megszüntetéséhez; sürgeti a tagállamokat, hogy a nemi alapú szegregáció csökkentése érdekében ösztönözzék a nemi szempontból atipikus foglalkoztatást (például legyen több férfi tanár az általános iskolákban, illetve több nő a tudomány területén) a fiatalok, többek között a gyermekek körében, még mielőtt azok meghozzák alapvető továbbtanulási és pályaválasztási döntéseiket; ismételten hangsúlyozza, hogy a jobb minőségre vonatkozó, nemek és életkor szerint felbontott adatok minden politika nélkülözhetetlen előfeltételei;

A hatékonyság és az igazságosság biztosítása az oktatási és képzési szakpolitikák keretében

Iskola-előkészítő oktatás: a korai életkorban való tanulás előtérbe helyezése

| 9. | úgy véli, hogy a hatékonyság és igazságosság egyénileg elérhető, ha a beruházás és a reformok az oktatás korai szakaszára összpontosulnak; |
| --- | --- |

9.

úgy véli, hogy a hatékonyság és igazságosság egyénileg elérhető, ha a beruházás és a reformok az oktatás korai szakaszára összpontosulnak;

| 10. | hangsúlyozza, hogy az iskola-előkészítő szakasztól kezdve szükség van a harmadik országok Európai Unió területén élő állampolgárai gyermekeinek integrációját előmozdító intézkedések kidolgozására; |
| --- | --- |

10.

hangsúlyozza, hogy az iskola-előkészítő szakasztól kezdve szükség van a harmadik országok Európai Unió területén élő állampolgárai gyermekeinek integrációját előmozdító intézkedések kidolgozására;

| 11. | felhívja a tagállamokat, hogy sokkal többet fektessenek be az iskola-előkészítő oktatásba - az óvodai oktatást is beleértve -, mivel az ilyen beruházás hatékony eszköze a jövőbeli oktatás megalapozásának, a gyerek értelme fejlesztésének, az átfogó szakértelem növelésének és az oktatási rendszer igazságossága jelentős növelésének; |
| --- | --- |

11.

felhívja a tagállamokat, hogy sokkal többet fektessenek be az iskola-előkészítő oktatásba - az óvodai oktatást is beleértve -, mivel az ilyen beruházás hatékony eszköze a jövőbeli oktatás megalapozásának, a gyerek értelme fejlesztésének, az átfogó szakértelem növelésének és az oktatási rendszer igazságossága jelentős növelésének;

| 12. | úgy gondolja azonban, hogy az iskola-előkészítő oktatással kapcsolatban több EU-szintű kutatásra van szükség, különösen a korai és célzott cselekvések terén, a várt eredményekkel járó gyakorlatok azonosítása érdekében; |
| --- | --- |

12.

úgy gondolja azonban, hogy az iskola-előkészítő oktatással kapcsolatban több EU-szintű kutatásra van szükség, különösen a korai és célzott cselekvések terén, a várt eredményekkel járó gyakorlatok azonosítása érdekében;

| 13. | úgy véli, hogy az iskola-előkészítő oktatás minősége részben a megfelelően képzett tanároktól függ, ezért pénzügyileg kivitelezhető stratégia követése szükséges, amelynek eredményeképpen az oktatás jövőorientált és kiváló minőségű, a tanári pálya pedig vonzó lesz; |
| --- | --- |

13.

úgy véli, hogy az iskola-előkészítő oktatás minősége részben a megfelelően képzett tanároktól függ, ezért pénzügyileg kivitelezhető stratégia követése szükséges, amelynek eredményeképpen az oktatás jövőorientált és kiváló minőségű, a tanári pálya pedig vonzó lesz;

| 14. | elismeri, hogy az osztályok és létesítmények társadalmi sokféleségét az iskola-előkészítő szakasztól kezdve biztosítani kell a tantervek és az elvárások differenciálódásának elkerülése érdekében; |
| --- | --- |

14.

elismeri, hogy az osztályok és létesítmények társadalmi sokféleségét az iskola-előkészítő szakasztól kezdve biztosítani kell a tantervek és az elvárások differenciálódásának elkerülése érdekében;

| 15. | úgy véli, hogy a szülők oktatási és információs programok révén történő bevonása - különösen a hátrányos helyzetű gyermekek esetében - fontos az iskola-előkészítő oktatás sikere szempontjából; |
| --- | --- |

15.

úgy véli, hogy a szülők oktatási és információs programok révén történő bevonása - különösen a hátrányos helyzetű gyermekek esetében - fontos az iskola-előkészítő oktatás sikere szempontjából;

| 16. | támogatja az iskola-előkészítő oktatás és a korai beavatkozás (amikor a gyerekek kognitív képességei még fejlődőben vannak) minden formáját, mivel az egész életen át tartó tanulás teljes folyamatában ez a szakasz a leghasznosabb; |
| --- | --- |

16.

támogatja az iskola-előkészítő oktatás és a korai beavatkozás (amikor a gyerekek kognitív képességei még fejlődőben vannak) minden formáját, mivel az egész életen át tartó tanulás teljes folyamatában ez a szakasz a leghasznosabb;

| 17. | sürgeti a tagállamokat, hogy az iskola-előkészítő oktatásban növeljék a támogatott helyek számát, ezáltal kínálva jobb lehetőségeket megfelelő anyagi háttérrel nem rendelkező, iskolaköteles kor alatti gyermekek számára, hogy élvezhessék az oktatási rendszer előnyeit; |
| --- | --- |

17.

sürgeti a tagállamokat, hogy az iskola-előkészítő oktatásban növeljék a támogatott helyek számát, ezáltal kínálva jobb lehetőségeket megfelelő anyagi háttérrel nem rendelkező, iskolaköteles kor alatti gyermekek számára, hogy élvezhessék az oktatási rendszer előnyeit;

Általános és középiskolai oktatás: az általános iskolai oktatás minőségének javítása mindenki számára

| 18. | hangsúlyozza, hogy a tankötelezettségnek és a képzési rendszernek biztosítania kell az alapoktatást és -készségeket; hangsúlyozza továbbá, hogy az oktatás és a megfelelő alapkészségek hozzájárulnak az alapvető társadalmi és állampolgári értékek eléréséhez, erősítik a társadalmi kohéziót, és segítik a képesítés és foglalkoztathatóság egyéni szintjeinek javítását; |
| --- | --- |

18.

hangsúlyozza, hogy a tankötelezettségnek és a képzési rendszernek biztosítania kell az alapoktatást és -készségeket; hangsúlyozza továbbá, hogy az oktatás és a megfelelő alapkészségek hozzájárulnak az alapvető társadalmi és állampolgári értékek eléréséhez, erősítik a társadalmi kohéziót, és segítik a képesítés és foglalkoztathatóság egyéni szintjeinek javítását;

| 19. | megállapítja továbbá, hogy az iskolák szerepének - elsősorban az általános és középiskolai szinten - elsődlegesen figyelembe kell vennie az interkulturális értékeket és a békére nevelést, mivel ezek a összetett európai identitás alapkövei; |
| --- | --- |

19.

megállapítja továbbá, hogy az iskolák szerepének - elsősorban az általános és középiskolai szinten - elsődlegesen figyelembe kell vennie az interkulturális értékeket és a békére nevelést, mivel ezek a összetett európai identitás alapkövei;

| 20. | úgy véli, hogy a túl korai differenciálódás káros hatással van a hatékonyságra és igazságosságra az oktatási rendszerekben; |
| --- | --- |

20.

úgy véli, hogy a túl korai differenciálódás káros hatással van a hatékonyságra és igazságosságra az oktatási rendszerekben;

| 21. | úgy véli, hogy a hátrányos helyzetű személyek minőségi oktatáshoz való egyenlő hozzáférése szintén javíthatja az európai oktatási rendszerek hatékonyságát és igazságosságát; |
| --- | --- |

21.

úgy véli, hogy a hátrányos helyzetű személyek minőségi oktatáshoz való egyenlő hozzáférése szintén javíthatja az európai oktatási rendszerek hatékonyságát és igazságosságát;

| 22. | támogatja másrészt a tanulási opciók rugalmasságának létrehozását a középiskolai szinten, ami a későbbi oktatási szakaszokban nem zárja ki valamely eltérő pálya választását; |
| --- | --- |

22.

támogatja másrészt a tanulási opciók rugalmasságának létrehozását a középiskolai szinten, ami a későbbi oktatási szakaszokban nem zárja ki valamely eltérő pálya választását;

| 23. | sürgeti a tagállamokat, hogy kísérjék figyelemmel az iskolai képzés teljes folyamatát, különösen a választás és a tájékozódás pillanataiban, és biztosítsák, hogy oktatási rendszereik támogatják a tanulókat és a diákokat a személyes fejlődésük elérésére tett erőfeszítéseik motiválása révén; |
| --- | --- |

23.

sürgeti a tagállamokat, hogy kísérjék figyelemmel az iskolai képzés teljes folyamatát, különösen a választás és a tájékozódás pillanataiban, és biztosítsák, hogy oktatási rendszereik támogatják a tanulókat és a diákokat a személyes fejlődésük elérésére tett erőfeszítéseik motiválása révén;

| 24. | figyelembe véve az egyes tanulók által iskolai képzésük folyamán otthonról kapott támogatás eltérő szintjét, valamint az oktatás néha igen egyenlőtlen jellegét, támogatja a szülők bevonását az oktatási folyamatba azzal a szándékkal, hogy jelentősen csökkenjen a jövőbeli társadalmi kirekesztés kockázata; |
| --- | --- |

24.

figyelembe véve az egyes tanulók által iskolai képzésük folyamán otthonról kapott támogatás eltérő szintjét, valamint az oktatás néha igen egyenlőtlen jellegét, támogatja a szülők bevonását az oktatási folyamatba azzal a szándékkal, hogy jelentősen csökkenjen a jövőbeli társadalmi kirekesztés kockázata;

| 25. | felhívja a tagállamokat, hogy támogassák a tanári alap- és továbbképzéseket, fokozzák motivációjukat, és javítsák az iskolai élet minőségi feltételeit, mivel ezek a hatékonyság és igazságosság elérésének meghatározó tényezői; |
| --- | --- |

25.

felhívja a tagállamokat, hogy támogassák a tanári alap- és továbbképzéseket, fokozzák motivációjukat, és javítsák az iskolai élet minőségi feltételeit, mivel ezek a hatékonyság és igazságosság elérésének meghatározó tényezői;

| 26. | sürgeti a tagállamokat, hogy az oktatási rendszer minden szintjén támogassák a többnyelvűséget, javítva ezáltal a gyermekek, fiatalok és felnőttek európai területen belüli mobilitását, és az EU-n belül hatékonyabbá téve az oktatási folyamatot; |
| --- | --- |

26.

sürgeti a tagállamokat, hogy az oktatási rendszer minden szintjén támogassák a többnyelvűséget, javítva ezáltal a gyermekek, fiatalok és felnőttek európai területen belüli mobilitását, és az EU-n belül hatékonyabbá téve az oktatási folyamatot;

| 27. | arra ösztönzi a tagállamokat, hogy javítsák az oktatók és az oktatási szakemberek ismereteit a nemek közötti egyenlőség területén annak érdekében, hogy az ifjabb generációknál ezen elv tiszteletét képesek legyenek előmozdítani; |
| --- | --- |

27.

arra ösztönzi a tagállamokat, hogy javítsák az oktatók és az oktatási szakemberek ismereteit a nemek közötti egyenlőség területén annak érdekében, hogy az ifjabb generációknál ezen elv tiszteletét képesek legyenek előmozdítani;

Egyetemi oktatás: több beruházás és szélesebb körű részvétel

| 28. | elismeri, hogy a tudásalapú gazdaságnak és társadalomnak az egyetemi oktatás kulcsfontosságú eleme; |
| --- | --- |

28.

elismeri, hogy a tudásalapú gazdaságnak és társadalomnak az egyetemi oktatás kulcsfontosságú eleme;

| 29. | támogatja az egyetemek modenizálására irányuló tervet annak biztosítása céljából, hogy az egyetemi oktatás versenyképesebbé váljon, igazságos alapon mindenki számára hozzáférhető, valamint pénzügyileg kivitelezhető és hatékony maradjon; |
| --- | --- |

29.

támogatja az egyetemek modenizálására irányuló tervet annak biztosítása céljából, hogy az egyetemi oktatás versenyképesebbé váljon, igazságos alapon mindenki számára hozzáférhető, valamint pénzügyileg kivitelezhető és hatékony maradjon;

| 30. | felhívja a tagállamokat, hogy a megfelelő feltételek kialakítása és a megnövekedett beruházás mind közpénzekből, mind magánforrásokból történő biztosításának ösztönzése révén növeljék a hatékonyságot és igazságosságot; |
| --- | --- |

30.

felhívja a tagállamokat, hogy a megfelelő feltételek kialakítása és a megnövekedett beruházás mind közpénzekből, mind magánforrásokból történő biztosításának ösztönzése révén növeljék a hatékonyságot és igazságosságot;

| 31. | elismeri, hogy az egyetemi oktatás ingyenessége önmagában nem feltétlenül garantálja az igazságosságot; e tekintetben arra szólít fel, készítsenek további tanulmányokat azzal a felvetéssel kapcsolatban, hogy a tandíjak kérdését nem elszigetelten, hanem sok tényező egészének részeként kell kezelni, amely kérdés kapcsolódik a pénzügyi ösztönzőkhöz és a kapcsolódó pénzügyi támogatáshoz, amely révén a hátrányos helyzetű csoportok esetében csökkenthető az igazságtalanság az egyetemi oktatásban való részvétel tekintetében; |
| --- | --- |

31.

elismeri, hogy az egyetemi oktatás ingyenessége önmagában nem feltétlenül garantálja az igazságosságot; e tekintetben arra szólít fel, készítsenek további tanulmányokat azzal a felvetéssel kapcsolatban, hogy a tandíjak kérdését nem elszigetelten, hanem sok tényező egészének részeként kell kezelni, amely kérdés kapcsolódik a pénzügyi ösztönzőkhöz és a kapcsolódó pénzügyi támogatáshoz, amely révén a hátrányos helyzetű csoportok esetében csökkenthető az igazságtalanság az egyetemi oktatásban való részvétel tekintetében;

| 32. | hangsúlyozza, hogy az egyetemeknek átfogó információs és felvételi politikákat kell kidolgozniuk annak érdekében, hogy gyorsan tudjanak reagálni a fejlődő társadalmi és gazdasági szükségletekre; |
| --- | --- |

32.

hangsúlyozza, hogy az egyetemeknek átfogó információs és felvételi politikákat kell kidolgozniuk annak érdekében, hogy gyorsan tudjanak reagálni a fejlődő társadalmi és gazdasági szükségletekre;

Szakoktatás és -képzés: a minőség és a jelentőség emelése

| 33. | úgy ítéli meg, hogy a társadalom elöregedése szempontjából a munkanélküli fiatalok tartósan magas aránya egyre súlyosabb problémát jelent; |
| --- | --- |

33.

úgy ítéli meg, hogy a társadalom elöregedése szempontjából a munkanélküli fiatalok tartósan magas aránya egyre súlyosabb problémát jelent;

| 34. | tekintetbe véve a társadalom elöregedésének problémáját, támogatja jobb lehetőségek kialakítását a felnőttoktatás terén annak érdekében, hogy megkönnyítse az emberek számára a munkaerőpiac követelményeihez való alkalmazkodást és az alacsonyan képzettek számára az oktatásban való részvételt; |
| --- | --- |

34.

tekintetbe véve a társadalom elöregedésének problémáját, támogatja jobb lehetőségek kialakítását a felnőttoktatás terén annak érdekében, hogy megkönnyítse az emberek számára a munkaerőpiac követelményeihez való alkalmazkodást és az alacsonyan képzettek számára az oktatásban való részvételt;

| 35. | hangsúlyozza, hogy az alacsonyabb képzettségű fiatalok nehezen tudnak belépni a munkaerőpiacra, gazdasági hanyatlás esetén ők a legveszélyeztetettebbek, ők vannak leginkább kitéve a munkanélküliség kockázatának, és nagy valószínűséggel kényszerülnek alacsonyabb képzettséget igénylő munka, illetve alkalmi munka elvégzésére; |
| --- | --- |

35.

hangsúlyozza, hogy az alacsonyabb képzettségű fiatalok nehezen tudnak belépni a munkaerőpiacra, gazdasági hanyatlás esetén ők a legveszélyeztetettebbek, ők vannak leginkább kitéve a munkanélküliség kockázatának, és nagy valószínűséggel kényszerülnek alacsonyabb képzettséget igénylő munka, illetve alkalmi munka elvégzésére;

| 36. | felhívja a tagállamokat, hogy támogassák a fiatal nők - különösen a távoli régiókból származó és olyan veszélyeztetett csoportokhoz tartozó nők, mint a migránsok, az etnikai kisebbséghez tartozók, a fogyatékkal élők, illetve az alacsony képzettségű nők - oktatáshoz és képzéshez való hozzáférését; felhívja a tagállamokat, hogy azonosítsák és cseréljék ki egymás között a bevált gyakorlatokat e téren, és sürgeti a szociális partnereket, valamint a magán- és állami vállalkozásokat, hogy számolják fel a megkülönböztetés minden formáját és ösztönözzék aktívan a munkaalapú képzéseket, megszüntetvén az életkorral kapcsolatos összes akadályt, valamint biztosítsanak tanulmányi szabadságot a hátrányos helyzetűeknek; |
| --- | --- |

36.

felhívja a tagállamokat, hogy támogassák a fiatal nők - különösen a távoli régiókból származó és olyan veszélyeztetett csoportokhoz tartozó nők, mint a migránsok, az etnikai kisebbséghez tartozók, a fogyatékkal élők, illetve az alacsony képzettségű nők - oktatáshoz és képzéshez való hozzáférését; felhívja a tagállamokat, hogy azonosítsák és cseréljék ki egymás között a bevált gyakorlatokat e téren, és sürgeti a szociális partnereket, valamint a magán- és állami vállalkozásokat, hogy számolják fel a megkülönböztetés minden formáját és ösztönözzék aktívan a munkaalapú képzéseket, megszüntetvén az életkorral kapcsolatos összes akadályt, valamint biztosítsanak tanulmányi szabadságot a hátrányos helyzetűeknek;

| 37. | felhívja a tagállamokat, hogy mozdítsák elő a munkanélküli és azon nők hozzáférését az államilag támogatott felnőttképzési rendszerekhez, akik nem végezték el sikeresen tanulmányaikat a kötelező oktatási rendszerben; |
| --- | --- |

37.

felhívja a tagállamokat, hogy mozdítsák elő a munkanélküli és azon nők hozzáférését az államilag támogatott felnőttképzési rendszerekhez, akik nem végezték el sikeresen tanulmányaikat a kötelező oktatási rendszerben;

| 38. | felhívja a tagállamokat, hogy valósítsanak meg olyan politikákat, amelyek megkönnyítik a fiatalok számára az iskolából a munkába való átmenetet, és fordítsanak különös figyelmet a fiatal nőkre, akik gyakrabban ütköznek nehézségekbe; hangsúlyozza, hogy az oktatás és képzés minőségének és az azokhoz való hozzáférésnek a javulása, valamint a fiatalokba történő befektetés hatással van a munkaerőpiacra a fiatalok későbbi életszakaszaiban; megjegyzi, hogy értékelési mechanizmust kellene alkalmazni annak értékelése céljából, hogy mennyire hatékonyak a kormányok oktatásra fordított kiadásai, és milyen hatást gyakorolnak a fiatalok, különösen a fiatal nők munkanélküliségére; |
| --- | --- |

38.

felhívja a tagállamokat, hogy valósítsanak meg olyan politikákat, amelyek megkönnyítik a fiatalok számára az iskolából a munkába való átmenetet, és fordítsanak különös figyelmet a fiatal nőkre, akik gyakrabban ütköznek nehézségekbe; hangsúlyozza, hogy az oktatás és képzés minőségének és az azokhoz való hozzáférésnek a javulása, valamint a fiatalokba történő befektetés hatással van a munkaerőpiacra a fiatalok későbbi életszakaszaiban; megjegyzi, hogy értékelési mechanizmust kellene alkalmazni annak értékelése céljából, hogy mennyire hatékonyak a kormányok oktatásra fordított kiadásai, és milyen hatást gyakorolnak a fiatalok, különösen a fiatal nők munkanélküliségére;

| 39. | felhívja a tagállamokat, hogy támogassák az egyetemi kiválósági programokat, mivel a különböző területeken magasan képzett szakemberek biztosításával a munkaerő-piaci keresletet hatékonyabban lehetne kielégíteni; |
| --- | --- |

39.

felhívja a tagállamokat, hogy támogassák az egyetemi kiválósági programokat, mivel a különböző területeken magasan képzett szakemberek biztosításával a munkaerő-piaci keresletet hatékonyabban lehetne kielégíteni;

| 40. | felhívja a figyelmet arra, hogy az oktatási és képzési rendszerek keretében ösztönözni kell a férfiak és nők egyenlő hozzájutását az új technológiákhoz annak érdekében, hogy eltűnjön a nemek között a digitális technika használata tekintetében fennálló különbség; |
| --- | --- |

40.

felhívja a figyelmet arra, hogy az oktatási és képzési rendszerek keretében ösztönözni kell a férfiak és nők egyenlő hozzájutását az új technológiákhoz annak érdekében, hogy eltűnjön a nemek között a digitális technika használata tekintetében fennálló különbség;

| 41. | sürgeti a tagállamokat, hogy növeljék a nők részvételi arányát és erősítsék pozíciójukat a tudományok, a műszaki tudományok és a technológia terén; felhívja a nemzeti kormányokat, hogy növeljék jelentősen a vezető pozíciókat betöltő nők számát és az előrelépést mérjék minőségi és mennyiségi célok segítségével; |
| --- | --- |

41.

sürgeti a tagállamokat, hogy növeljék a nők részvételi arányát és erősítsék pozíciójukat a tudományok, a műszaki tudományok és a technológia terén; felhívja a nemzeti kormányokat, hogy növeljék jelentősen a vezető pozíciókat betöltő nők számát és az előrelépést mérjék minőségi és mennyiségi célok segítségével;

| 42. | ajánlja a felsőoktatásba való bekerülés megkönnyítését és a lehetőségek fejlesztését, módot nyújtva így a képzésüket befejezők számára, hogy folytassák tanulmányaikat és munkavégzés mellett tovább képezzék magukat; |
| --- | --- |

42.

ajánlja a felsőoktatásba való bekerülés megkönnyítését és a lehetőségek fejlesztését, módot nyújtva így a képzésüket befejezők számára, hogy folytassák tanulmányaikat és munkavégzés mellett tovább képezzék magukat;

| 43. | hangsúlyozza, hogy a választható képzési programoknak rugalmasnak kell lenniük annak érdekében, hogy figyelembe lehessen venni a munkaerő-piaci igényeket, mivel ez különösen hatékony módja annak, hogy a hátrányos helyzetű egyének munkavállalási lehetőségeit javítsák; elismeri e tekintetben, hogy az állami beruházásnak a leghátrányosabb helyzetű célcsoportokra kell összpontosítania, mivel ők azok, akik a legkevésbé vesznek részt továbbképzésben; |
| --- | --- |

43.

hangsúlyozza, hogy a választható képzési programoknak rugalmasnak kell lenniük annak érdekében, hogy figyelembe lehessen venni a munkaerő-piaci igényeket, mivel ez különösen hatékony módja annak, hogy a hátrányos helyzetű egyének munkavállalási lehetőségeit javítsák; elismeri e tekintetben, hogy az állami beruházásnak a leghátrányosabb helyzetű célcsoportokra kell összpontosítania, mivel ők azok, akik a legkevésbé vesznek részt továbbképzésben;

| 44. | felhívja a tagállamokat, hogy a felsőfokú vagy szakképzési intézményekkel közösen tegyenek javaslatot a rugalmas oktatásszervezésre, mindenekelőtt azért, hogy jobban kielégíthessék azon fiatal férfiak és nők szükségleteit, akik a tanulás mellett dolgoznak vagy családi kötelezettségeik vannak, valamint azért, hogy elkerülhető legyen az iskola korai elhagyása; |
| --- | --- |

44.

felhívja a tagállamokat, hogy a felsőfokú vagy szakképzési intézményekkel közösen tegyenek javaslatot a rugalmas oktatásszervezésre, mindenekelőtt azért, hogy jobban kielégíthessék azon fiatal férfiak és nők szükségleteit, akik a tanulás mellett dolgoznak vagy családi kötelezettségeik vannak, valamint azért, hogy elkerülhető legyen az iskola korai elhagyása;

| 45. | felhívja a tagállamokat, hogy vonják be az oktatási intézményeket, a vállalatokat, a szociális és egyéb partnereket és a közszektort a sikeres képzési programok végrehajtására irányuló közös együttműködésbe; |
| --- | --- |

45.

felhívja a tagállamokat, hogy vonják be az oktatási intézményeket, a vállalatokat, a szociális és egyéb partnereket és a közszektort a sikeres képzési programok végrehajtására irányuló közös együttműködésbe;

Európai uniós fellépés

| 46. | hangsúlyozza, hogy az EU fellépésének alapvető célja, hogy segítse az EU oktatási rendszereinek a magasabb teljesítménynormák felé történő elmozdulását; |
| --- | --- |

46.

hangsúlyozza, hogy az EU fellépésének alapvető célja, hogy segítse az EU oktatási rendszereinek a magasabb teljesítménynormák felé történő elmozdulását;

| 47. | úgy véli, hogy az EU fellépésének célzottabbá tételéhez a tagállamok által időszakosan benyújtott jelentéseken és független ellenőrzésen alapuló folyamatot kell kidolgozni az EU oktatási és képzési rendszereinek értékelésére, külön figyelmet fordítva az alapkészségek tanulók általi elsajátítására és az igazságosságra vonatkozó célok elérésére; |
| --- | --- |

47.

úgy véli, hogy az EU fellépésének célzottabbá tételéhez a tagállamok által időszakosan benyújtott jelentéseken és független ellenőrzésen alapuló folyamatot kell kidolgozni az EU oktatási és képzési rendszereinek értékelésére, külön figyelmet fordítva az alapkészségek tanulók általi elsajátítására és az igazságosságra vonatkozó célok elérésére;

| 48. | kéri a Bizottságot, hogy a magasabb teljesítménynormák felé tett előrehaladás nyomon követése érdekében rendszeresen (pl. háromévente) tegyen közzé jelentéseket az európai oktatási és képzési rendszerek hatékonyságáról és igazságosságáról; |
| --- | --- |

48.

kéri a Bizottságot, hogy a magasabb teljesítménynormák felé tett előrehaladás nyomon követése érdekében rendszeresen (pl. háromévente) tegyen közzé jelentéseket az európai oktatási és képzési rendszerek hatékonyságáról és igazságosságáról;

| 49. | utasítja elnökét, hogy továbbítsa ezt az állásfoglalást a Tanácsnak és a Bizottságnak, valamint a tagállamok kormányainak és parlamentjeinek. |
| --- | --- |

49.

utasítja elnökét, hogy továbbítsa ezt az állásfoglalást a Tanácsnak és a Bizottságnak, valamint a tagállamok kormányainak és parlamentjeinek.

---

(1)  HL C 313. E, 2006.12.20., 187. o.

(2)  HL L 327., 2006.11.24., 45. o.

(3)  HL C 306. E, 2006.12.15., 165. o.

(4)  HL L 394., 2006.12.30., 10. o.

(5)  HL C 233. E, 2006.9.28., 100. o.

(6)  HL L 64., 2006.3.4., 60. o.

P6_TA(2007)0418

A halálbüntetésre vonatkozó moratórium

Az Európai Parlament 2007. szeptember 27-i állásfoglalása a halálbüntetésre vonatkozó egyetemes moratóriumról

Az Európai Parlament,

| — | tekintettel 2007. február 1-i (1) és 2007. április 26-i (2), a halálbüntetésre vonatkozó egyetemes moratóriumra irányuló olasz kezdeményezésről szóló állásfoglalásaira, |
| --- | --- |

—

tekintettel 2007. február 1-i (1) és 2007. április 26-i (2), a halálbüntetésre vonatkozó egyetemes moratóriumra irányuló olasz kezdeményezésről szóló állásfoglalásaira,

| — | tekintettel a harmadik államok irányában a halálbüntetéssel kapcsolatban képviselt uniós politika 1998. június 3-i iránymutatásaira, |
| --- | --- |

—

tekintettel a harmadik államok irányában a halálbüntetéssel kapcsolatban képviselt uniós politika 1998. június 3-i iránymutatásaira,

| — | tekintettel az EU elnökségének 2006. december 19-én az ENSZ Közgyűlésében tett, a halálbüntetés eltörléséről szóló nyilatkozatára, amelyhez eredetileg a világ 85 országa csatlakozott aláírásával minden földrajzi régióból, |
| --- | --- |

—

tekintettel az EU elnökségének 2006. december 19-én az ENSZ Közgyűlésében tett, a halálbüntetés eltörléséről szóló nyilatkozatára, amelyhez eredetileg a világ 85 országa csatlakozott aláírásával minden földrajzi régióból,

| — | tekintettel az EU elnöksége által az Európai Unió nevében az ENSZ Emberjogi Tanácsa 2007. március 29-i, negyedik ülésén benyújtott nyilatkozatára, |
| --- | --- |

—

tekintettel az EU elnöksége által az Európai Unió nevében az ENSZ Emberjogi Tanácsa 2007. március 29-i, negyedik ülésén benyújtott nyilatkozatára,

| — | tekintettel arra, hogy az ENSZ főtitkára nemrégiben tett római látogatásakor nyilvánosan kifejtette, hogy támogatja a moratórium bevezetését, |
| --- | --- |

—

tekintettel arra, hogy az ENSZ főtitkára nemrégiben tett római látogatásakor nyilvánosan kifejtette, hogy támogatja a moratórium bevezetését,

| — | tekintettel október 10-ének a halálbüntetés elleni küzdelem európai napjává nyilvánítására, melyet a 2007. július 12-i Elnökök Értekezlete is támogatott, |
| --- | --- |

—

tekintettel október 10-ének a halálbüntetés elleni küzdelem európai napjává nyilvánítására, melyet a 2007. július 12-i Elnökök Értekezlete is támogatott,

| — | tekintettel az Európai Unió Alapjogi Chartájának 2. cikkére (3), |
| --- | --- |

—

tekintettel az Európai Unió Alapjogi Chartájának 2. cikkére (3),

| — | tekintettel eljárási szabályzata 103. cikkének (4) bekezdésére, |
| --- | --- |

—

tekintettel eljárási szabályzata 103. cikkének (4) bekezdésére,

| A. | mivel a halálbüntetés egyetemes moratóriumára való felszólítás egyértelmű politikai döntés, amely a halálbüntetés minden országban való eltörlése irányába mutat; |
| --- | --- |

A.

mivel a halálbüntetés egyetemes moratóriumára való felszólítás egyértelmű politikai döntés, amely a halálbüntetés minden országban való eltörlése irányába mutat;

| B. | mivel 2007. február 1-jei és 2007. április 26-i állásfoglalásában a Parlament felszólította az EU Elnökségét, hogy sürgősen nyújtson be határozati javaslatot az ENSZ Közgyűléséhez, és folyamatosan tájékoztassa a Parlamentet az elért eredményekről; mivel ez ideig nem terjesztettek határozati javaslatot az ENSZ jelenlegi Közgyűlése elé; |
| --- | --- |

B.

mivel 2007. február 1-jei és 2007. április 26-i állásfoglalásában a Parlament felszólította az EU Elnökségét, hogy sürgősen nyújtson be határozati javaslatot az ENSZ Közgyűléséhez, és folyamatosan tájékoztassa a Parlamentet az elért eredményekről; mivel ez ideig nem terjesztettek határozati javaslatot az ENSZ jelenlegi Közgyűlése elé;

| C. | mivel az Európai Unió által az ENSZ-közgyűlésnek 2006. december 19-én benyújtott, halálbüntetésről szóló nyilatkozathoz mostanra 95 ország csatlakozott aláírásával minden földrajzi régióból; |
| --- | --- |

C.

mivel az Európai Unió által az ENSZ-közgyűlésnek 2006. december 19-én benyújtott, halálbüntetésről szóló nyilatkozathoz mostanra 95 ország csatlakozott aláírásával minden földrajzi régióból;

| D. | mivel a Tanács felhatalmazta az EU Elnökségét, hogy Olaszországgal együttműködve készítsen el és terjesszen be egy, a halálbüntetésre vonatkozó nemzetközi moratóriumról szóló szöveget, amelyet az Egyesült Nemzetek Közgyűlésének fognak továbbítani; |
| --- | --- |

D.

mivel a Tanács felhatalmazta az EU Elnökségét, hogy Olaszországgal együttműködve készítsen el és terjesszen be egy, a halálbüntetésre vonatkozó nemzetközi moratóriumról szóló szöveget, amelyet az Egyesült Nemzetek Közgyűlésének fognak továbbítani;

| 1. | újra megerősíti az EU elnöksége és a tagállamok számára, hogy a határozati javaslat legfőbb politikai tartalma az egész világra kiterjedő moratórium elfogadása kell, hogy legyen, ami kulcsfontosságú lépés a halálbüntetés eltörlése irányába; |
| --- | --- |

1.

újra megerősíti az EU elnöksége és a tagállamok számára, hogy a határozati javaslat legfőbb politikai tartalma az egész világra kiterjedő moratórium elfogadása kell, hogy legyen, ami kulcsfontosságú lépés a halálbüntetés eltörlése irányába;

| 2. | sürgeti az EU elnökségét és a tagállamokat, hogy az ENSZ 62. Közgyűlésén nyújtsanak be a moratóriumról szóló határozatjavaslatot az „emberi jogok” napirendi pontban annak érdekében, hogy el lehessen fogadni még 2007 vége előtt; ismételten felhívja az EU elnökségét arra, hogy a határozati javaslat támogatásához a lehető legtöbb államot vonjon be; |
| --- | --- |

2.

sürgeti az EU elnökségét és a tagállamokat, hogy az ENSZ 62. Közgyűlésén nyújtsanak be a moratóriumról szóló határozatjavaslatot az „emberi jogok” napirendi pontban annak érdekében, hogy el lehessen fogadni még 2007 vége előtt; ismételten felhívja az EU elnökségét arra, hogy a határozati javaslat támogatásához a lehető legtöbb államot vonjon be;

| 3. | felszólítja az EU elnökségét, hogy bátorítsa azokat az államokat, amelyek még nem írták alá és nem ratifikálták a Polgári és Politikai Jogok Nemzetközi Egyezségokmányának második fakultatív jegyzőkönyvét, hogy írják alá és ratifikálják azt, valamint azokat a tagállamokat, amelyek nem írták alá az Emberi Jogok Európai Egyezménye 13., halálbüntetésről szóló jegyzőkönyvét, hogy írják alá; |
| --- | --- |

3.

felszólítja az EU elnökségét, hogy bátorítsa azokat az államokat, amelyek még nem írták alá és nem ratifikálták a Polgári és Politikai Jogok Nemzetközi Egyezségokmányának második fakultatív jegyzőkönyvét, hogy írják alá és ratifikálják azt, valamint azokat a tagállamokat, amelyek nem írták alá az Emberi Jogok Európai Egyezménye 13., halálbüntetésről szóló jegyzőkönyvét, hogy írják alá;

| 4. | ismételten támogatásáról biztosítja az uniós intézményeket és a tagállamokat abban, hogy az Európa Tanáccsal együtt minden év október 10-ét a halálbüntetés elleni küzdelem európai napjává nyilvánítsák; sajnálatát fejezi ki amiatt, hogy a Tanácson belül nincsen egyetértés ebben a kérdésben, és felszólítja a következő lengyel kormányt, hogy teljes mértékben támogassa ezt az Európai Unió alapértékeit tükröző kezdeményezést; felhívja az EU összes intézményét és tagállamát, valamint az Európa Tanácsot, hogy továbbra is támogassa ezt a tevékenységet, és megbízza elnökét, hogy mozdítsa elő ezt a politikai kezdeményezést; |
| --- | --- |

4.

ismételten támogatásáról biztosítja az uniós intézményeket és a tagállamokat abban, hogy az Európa Tanáccsal együtt minden év október 10-ét a halálbüntetés elleni küzdelem európai napjává nyilvánítsák; sajnálatát fejezi ki amiatt, hogy a Tanácson belül nincsen egyetértés ebben a kérdésben, és felszólítja a következő lengyel kormányt, hogy teljes mértékben támogassa ezt az Európai Unió alapértékeit tükröző kezdeményezést; felhívja az EU összes intézményét és tagállamát, valamint az Európa Tanácsot, hogy továbbra is támogassa ezt a tevékenységet, és megbízza elnökét, hogy mozdítsa elő ezt a politikai kezdeményezést;

| 5. | felszólítja a Tanácsot és a Bizottságot, hogy segítsék elő a moratóriumot és a halálbüntetés megszüntetését támogató regionális koalíciók létrehozását; |
| --- | --- |

5.

felszólítja a Tanácsot és a Bizottságot, hogy segítsék elő a moratóriumot és a halálbüntetés megszüntetését támogató regionális koalíciók létrehozását;

| 6. | utasítja elnökét, hogy továbbítsa ezt az állásfoglalást a Tanácsnak, a Bizottságnak, az EU tagállamai kormányainak és parlamentjeinek, az ENSZ főtitkárának, az ENSZ-közgyűlés elnökének és az ENSZ-tagállamok kormányainak. |
| --- | --- |

6.

utasítja elnökét, hogy továbbítsa ezt az állásfoglalást a Tanácsnak, a Bizottságnak, az EU tagállamai kormányainak és parlamentjeinek, az ENSZ főtitkárának, az ENSZ-közgyűlés elnökének és az ENSZ-tagállamok kormányainak.

---

(1)  Elfogadott szövegek, P6_TA(2007)0018.

(2)  Elfogadott szövegek, P6_TA(2007)0166.

(3)  HL C 364., 2000.12.18., 1. o.

P6_TA(2007)0419

Csád és a Közép-afrikai Köztársaság

Az Európai Parlament 2007. szeptember 27-i állásfoglalása az EBVP-műveletről Csád és a Középafrikai Köztársaság területén

Az Európai Parlament,

| — | tekintettel a dárfúri konfliktusra és a tágabb regionális hatására, különösen a Csád keleti részére és a Közép-afrikai Köztársaság északi részére gyakorolt hatásra, |
| --- | --- |

—

tekintettel a dárfúri konfliktusra és a tágabb regionális hatására, különösen a Csád keleti részére és a Közép-afrikai Köztársaság északi részére gyakorolt hatásra,

| — | tekintettel az ENSZ Biztonsági Tanácsa 2006. augusztus 31-i 1706(2006) számú határozatára, amely rámutatott, hogy a regionális biztonsági szempontokkal foglalkozni kell a tartós béke elérése érdekében Dárfúrban, |
| --- | --- |

—

tekintettel az ENSZ Biztonsági Tanácsa 2006. augusztus 31-i 1706(2006) számú határozatára, amely rámutatott, hogy a regionális biztonsági szempontokkal foglalkozni kell a tartós béke elérése érdekében Dárfúrban,

| — | tekintettel az Általános Ügyek és Külkapcsolatok Tanácsa 2007. július 23-24-i ülésén megfogalmazott következtetéseire, amelyekben felkéri „illetékes szerveit, hogy folytassák a Kelet-Csád, valamint a Középafrikai Köztársaság északkeleti részének biztonságát javító többdimenziós ENSZ-jelenlét támogatására irányuló, az európai biztonsági és védelmi politika (EBVP) keretében végrehajtandó áthidaló műveletre vonatkozó lehetséges határozathoz kapcsolódó tervezést”, |
| --- | --- |

—

tekintettel az Általános Ügyek és Külkapcsolatok Tanácsa 2007. július 23-24-i ülésén megfogalmazott következtetéseire, amelyekben felkéri „illetékes szerveit, hogy folytassák a Kelet-Csád, valamint a Középafrikai Köztársaság északkeleti részének biztonságát javító többdimenziós ENSZ-jelenlét támogatására irányuló, az európai biztonsági és védelmi politika (EBVP) keretében végrehajtandó áthidaló műveletre vonatkozó lehetséges határozathoz kapcsolódó tervezést”,

| — | tekintettel az ENSZ Biztonsági Tanácsa 2007. július 31-i, 1769(2007) sz. határozatára, amely 12 hónapos kezdeti időszakra létrehozott egy Afrikai Unió-ENSZ vegyes missziót (UNAMID), |
| --- | --- |

—

tekintettel az ENSZ Biztonsági Tanácsa 2007. július 31-i, 1769(2007) sz. határozatára, amely 12 hónapos kezdeti időszakra létrehozott egy Afrikai Unió-ENSZ vegyes missziót (UNAMID),

| — | tekintettel a 2007. augusztus 10-én az ENSZ főtitkára által benyújtott jelentésre, amely azt javasolja, hogy Kelet-Csádban és a Közép-afrikai Köztársaság északkeleti részén alakítsanak ki nemzetközi jelenlétet a menekültek és a kitelepítettek biztonságának javítása, a humanitárius segélyek biztosítása és az újjáépítéssel és fejlődéssel kapcsolatos munkákhoz szükséges körülmények e területeken való megteremtése érdekében, |
| --- | --- |

—

tekintettel a 2007. augusztus 10-én az ENSZ főtitkára által benyújtott jelentésre, amely azt javasolja, hogy Kelet-Csádban és a Közép-afrikai Köztársaság északkeleti részén alakítsanak ki nemzetközi jelenlétet a menekültek és a kitelepítettek biztonságának javítása, a humanitárius segélyek biztosítása és az újjáépítéssel és fejlődéssel kapcsolatos munkákhoz szükséges körülmények e területeken való megteremtése érdekében,

| — | tekintettel a dárfúri békéről szóló, 2007. augusztus 3-6-i arushai találkozóra, |
| --- | --- |

—

tekintettel a dárfúri békéről szóló, 2007. augusztus 3-6-i arushai találkozóra,

| — | tekintettel a csádi demokratikus folyamat megerősítésére irányuló politikai megállapodás valamennyi érintett - többségi és ellenzéki - csádi politikai párt általi, a nemzetközi közösség és a csádi államfő, Idriss Deby Itno elnök jelenlétében N'dzsamenában 2007. augusztus 13-án történt aláírására, |
| --- | --- |

—

tekintettel a csádi demokratikus folyamat megerősítésére irányuló politikai megállapodás valamennyi érintett - többségi és ellenzéki - csádi politikai párt általi, a nemzetközi közösség és a csádi államfő, Idriss Deby Itno elnök jelenlétében N'dzsamenában 2007. augusztus 13-án történt aláírására,

| — | tekintettel az ENSZ Biztonsági Tanácsa elnökének 2007. augusztus 27-i nyilatkozatára, amelyben megerősíti arra vonatkozó készségét, hogy egy ENSZ-missziót hozzanak létre Csádban, és amelyben üdvözli az EU arra irányuló szándékát, hogy egy katonai EBVP-misszió formájában támogatást kíván nyújtani, |
| --- | --- |

—

tekintettel az ENSZ Biztonsági Tanácsa elnökének 2007. augusztus 27-i nyilatkozatára, amelyben megerősíti arra vonatkozó készségét, hogy egy ENSZ-missziót hozzanak létre Csádban, és amelyben üdvözli az EU arra irányuló szándékát, hogy egy katonai EBVP-misszió formájában támogatást kíván nyújtani,

| — | tekintettel a „válságkezelési koncepció” Tanács általi, 2007. szeptember 10-i, írásbeli eljárásban való elfogadására, |
| --- | --- |

—

tekintettel a „válságkezelési koncepció” Tanács általi, 2007. szeptember 10-i, írásbeli eljárásban való elfogadására,

| — | tekintettel Fejlesztési Bizottságának dárfúri küldöttségére, amely 2007. június 30. és július 6. között látogatott Szudánba és Csádba, |
| --- | --- |

—

tekintettel Fejlesztési Bizottságának dárfúri küldöttségére, amely 2007. június 30. és július 6. között látogatott Szudánba és Csádba,

| — | tekintettel a dárfúri helyzetről szóló 2007. július 12-i állásfoglalására (1), |
| --- | --- |

—

tekintettel a dárfúri helyzetről szóló 2007. július 12-i állásfoglalására (1),

| — | tekintettel eljárási szabályzata 103. cikkének (4) bekezdésére, |
| --- | --- |

—

tekintettel eljárási szabályzata 103. cikkének (4) bekezdésére,

| A. | mivel rendkívül aggasztónak tartja a csádi emberjogi helyzet romlását, ahol a dárfúri konfliktus és annak határokon átnyúló következményei miatt a Csád keleti, Szudánnal szomszédos határán fekvő 12 táborban körülbelül 238 000 szudáni és 44 600 Közép-afrikai Köztársaságból származó menekült, valamint 170 000 lakóhelyét belföldön elhagyni kényszerült személy van elszállásolva; |
| --- | --- |

A.

mivel rendkívül aggasztónak tartja a csádi emberjogi helyzet romlását, ahol a dárfúri konfliktus és annak határokon átnyúló következményei miatt a Csád keleti, Szudánnal szomszédos határán fekvő 12 táborban körülbelül 238 000 szudáni és 44 600 Közép-afrikai Köztársaságból származó menekült, valamint 170 000 lakóhelyét belföldön elhagyni kényszerült személy van elszállásolva;

| B. | mivel nyugtalanítja a Csád keleti részén fennálló biztonsági helyzet, amely 2006 óta romlott a csádi biztonsági erők és a csádi felkelők közötti összetűzések, valamint a dzsandzsavíd félkatonai alakulatok és szudáni fegyveres csoportok betörései miatt, amelyhez a humanitárius szervezetek elleni banditizmust és támadásokat is hozzá kell venni; |
| --- | --- |

B.

mivel nyugtalanítja a Csád keleti részén fennálló biztonsági helyzet, amely 2006 óta romlott a csádi biztonsági erők és a csádi felkelők közötti összetűzések, valamint a dzsandzsavíd félkatonai alakulatok és szudáni fegyveres csoportok betörései miatt, amelyhez a humanitárius szervezetek elleni banditizmust és támadásokat is hozzá kell venni;

| C. | mivel a civil népesség a Közép-afrikai Köztársaság északkeleti részén ugyancsak a szudáni lázadó erők általi támadásoknak volt kitéve; |
| --- | --- |

C.

mivel a civil népesség a Közép-afrikai Köztársaság északkeleti részén ugyancsak a szudáni lázadó erők általi támadásoknak volt kitéve;

| D. | mivel a globális és regionális megközelítés részeként hozzá kell járulni e dárfúri konfliktus által érintett régió biztonságának megszilárdításához; |
| --- | --- |

D.

mivel a globális és regionális megközelítés részeként hozzá kell járulni e dárfúri konfliktus által érintett régió biztonságának megszilárdításához;

| E. | mivel a hosszú távú stabilitáshoz Szudánban, Csádban és a Közép-afrikai Köztársaságban az emberi jogok tiszteletben tartására, jogállamiságra és jó kormányzásra van szükség; |
| --- | --- |

E.

mivel a hosszú távú stabilitáshoz Szudánban, Csádban és a Közép-afrikai Köztársaságban az emberi jogok tiszteletben tartására, jogállamiságra és jó kormányzásra van szükség;

| F. | üdvözölve az ENSZ Biztonsági Tanácsának 1769(2007) számú határozatát, amely jóváhagyja egy 26 000 katonából álló AU-ENSZ békefenntartó erő bevetését Dárfúrban, amely az ENSZ rendőri erőinek és a tervezett EBVP-műveletnek a Csád keleti részében és a Közép-afrikai Köztársaság északi részében történő bevetésével együtt hozzájárul az egész régió békéjének visszaállításához; |
| --- | --- |

F.

üdvözölve az ENSZ Biztonsági Tanácsának 1769(2007) számú határozatát, amely jóváhagyja egy 26 000 katonából álló AU-ENSZ békefenntartó erő bevetését Dárfúrban, amely az ENSZ rendőri erőinek és a tervezett EBVP-műveletnek a Csád keleti részében és a Közép-afrikai Köztársaság északi részében történő bevetésével együtt hozzájárul az egész régió békéjének visszaállításához;

| G. | mivel a csádi és a Közép-afrikai Köztársaságbeli hatóságok megerősítették az ENSZ főtitkárának, hogy beleegyeznek az EU többdimenziós jelenlétébe; |
| --- | --- |

G.

mivel a csádi és a Közép-afrikai Köztársaságbeli hatóságok megerősítették az ENSZ főtitkárának, hogy beleegyeznek az EU többdimenziós jelenlétébe;

| H. | támogatva Ban Ki Mun ENSZ-főtitkárnak a dárfúri konfliktus tárgyalásos megoldásának megtalálására tett erőfeszítéseit, melyek során ösztönözni próbálja a szudáni hatóságok és a különböző lázadó csoportok közötti kapcsolatokat; |
| --- | --- |

H.

támogatva Ban Ki Mun ENSZ-főtitkárnak a dárfúri konfliktus tárgyalásos megoldásának megtalálására tett erőfeszítéseit, melyek során ösztönözni próbálja a szudáni hatóságok és a különböző lázadó csoportok közötti kapcsolatokat;

| I. | üdvözölve a csádi demokratikus folyamatot megerősíteni hivatott megállapodásnak valamennyi csádi politikai párt általi N'dzsamenában 2007. augusztus 13-án megtörtént aláírását; |
| --- | --- |

I.

üdvözölve a csádi demokratikus folyamatot megerősíteni hivatott megállapodásnak valamennyi csádi politikai párt általi N'dzsamenában 2007. augusztus 13-án megtörtént aláírását;

| J. | tudomásul véve a regionális szereplőknek a Csádon belüli belső konfliktus megoldásának megtalálására irányuló erőfeszítéseit azokkal a csoportokkal kapcsolatban, amelyek nem írták alá az előző megállapodást; |
| --- | --- |

J.

tudomásul véve a regionális szereplőknek a Csádon belüli belső konfliktus megoldásának megtalálására irányuló erőfeszítéseit azokkal a csoportokkal kapcsolatban, amelyek nem írták alá az előző megállapodást;

| K. | üdvözölve az ENSZ Biztonsági Tanácsának 2007. szeptember 25-i 1778(2007) számú határozatát, amely felhatalmazza az EU-t, hogy széles körű megbízatással bíró békefenntartó erőt küldjön Csádba és a Közép-afrikai Köztársaságba; |
| --- | --- |

K.

üdvözölve az ENSZ Biztonsági Tanácsának 2007. szeptember 25-i 1778(2007) számú határozatát, amely felhatalmazza az EU-t, hogy széles körű megbízatással bíró békefenntartó erőt küldjön Csádba és a Közép-afrikai Köztársaságba;

| 1. | emlékeztet arra, hogy Csád keleti részében és a Közép-afrikai Köztársaság északi részében semmilyen békefenntartó misszió nem járhat sikerrel érdemi politikai megbékélési folyamat nélkül; |
| --- | --- |

1.

emlékeztet arra, hogy Csád keleti részében és a Közép-afrikai Köztársaság északi részében semmilyen békefenntartó misszió nem járhat sikerrel érdemi politikai megbékélési folyamat nélkül;

| 2. | felhívja a Tanácsot, a Bizottságot és az ENSZ-t, hogy hangolják össze erőfeszítéseiket olyan körülmények kialakítása érdekében, amelyek lehetővé tennék a tágabb Dárfúr-Kelet-Csád-Észak-Közép-afrikai Köztársaság régióban zajló konfliktus résztvevői számára a politikai megoldás megtalálását, amely véget vethetne a bizonytalan helyzetnek és az abból eredő humanitárius katasztrófának, és ezáltal megkönnyítené a menekültek és az országon belül lakóhelyüket elhagyni kényszerült emberek visszatérését az eredeti lakóhelyükre; |
| --- | --- |

2.

felhívja a Tanácsot, a Bizottságot és az ENSZ-t, hogy hangolják össze erőfeszítéseiket olyan körülmények kialakítása érdekében, amelyek lehetővé tennék a tágabb Dárfúr-Kelet-Csád-Észak-Közép-afrikai Köztársaság régióban zajló konfliktus résztvevői számára a politikai megoldás megtalálását, amely véget vethetne a bizonytalan helyzetnek és az abból eredő humanitárius katasztrófának, és ezáltal megkönnyítené a menekültek és az országon belül lakóhelyüket elhagyni kényszerült emberek visszatérését az eredeti lakóhelyükre;

| 3. | jóváhagyását adja egy egy évig tartó EBVP-művelet megindításához Csád keleti és a Közép-afrikai Köztársaság északi részén, de beleegyezését az alábbi pontok teljesülésétől teszi függővé:






  a) | az európai erők (EUFOR) küldetése megteremteni az ENSZ rendőri erőinek munkájához, az országon belül lakóhelyüket elhagyni kényszerült emberek hazatéréséhez, a humanitárius segélyekkel való ellátáshoz, a humanitárius személyzet szabad mozgásához és a régió politikai erői közötti párbeszéd folytatásához szükséges biztonságos környezet feltételeit, |
| --- | --- | --- |

3.

jóváhagyását adja egy egy évig tartó EBVP-művelet megindításához Csád keleti és a Közép-afrikai Köztársaság északi részén, de beleegyezését az alábbi pontok teljesülésétől teszi függővé:

a)

az európai erők (EUFOR) küldetése megteremteni az ENSZ rendőri erőinek munkájához, az országon belül lakóhelyüket elhagyni kényszerült emberek hazatéréséhez, a humanitárius segélyekkel való ellátáshoz, a humanitárius személyzet szabad mozgásához és a régió politikai erői közötti párbeszéd folytatásához szükséges biztonságos környezet feltételeit,

| b) | rendkívül fontos, hogy ez EUFOR-t pártatlan missziónak tekintsék; az EUFOR összetétele éppen ezért legyen változatos, a tagállamok pedig mielőbb járuljanak hozzá a szükséges csapatok felállításához, |
| --- | --- |

b)

rendkívül fontos, hogy ez EUFOR-t pártatlan missziónak tekintsék; az EUFOR összetétele éppen ezért legyen változatos, a tagállamok pedig mielőbb járuljanak hozzá a szükséges csapatok felállításához,

| c) | ugyanakkor a célponttá válást elkerülendő, a régió bonyolult politikai helyzetére való tekintettel az EUFOR-nak semlegesnek kell maradnia vigyázva, hogy ne keveredjék bele a kormányzati hatóságok és a felkelő csoportok közötti harcokba, |
| --- | --- |

c)

ugyanakkor a célponttá válást elkerülendő, a régió bonyolult politikai helyzetére való tekintettel az EUFOR-nak semlegesnek kell maradnia vigyázva, hogy ne keveredjék bele a kormányzati hatóságok és a felkelő csoportok közötti harcokba,

| d) | a nemzetközi humanitárius jog elveinek való tökéletes megfelelés jegyében az EUFOR nem keveredhet vagy avatkozhat bele a Csádban és a Közép-afrikai Köztársaságban működő nem kormányzati szervezetek munkájába, hogy ne sodorja őket veszélybe, |
| --- | --- |

d)

a nemzetközi humanitárius jog elveinek való tökéletes megfelelés jegyében az EUFOR nem keveredhet vagy avatkozhat bele a Csádban és a Közép-afrikai Köztársaságban működő nem kormányzati szervezetek munkájába, hogy ne sodorja őket veszélybe,

| e) | az EUFOR-nak hatékony koordinációt kell kiépítenie az UNAMID-dal annak érdekében, hogy a lehető leghatékonyabban biztosíthassa a felelőssége alá tartozó területet, |
| --- | --- |

e)

az EUFOR-nak hatékony koordinációt kell kiépítenie az UNAMID-dal annak érdekében, hogy a lehető leghatékonyabban biztosíthassa a felelőssége alá tartozó területet,

| f) | az EUFOR-nak elrettentő erőként kell működnie, tehát az ENSZ alapokmánya VII. fejezetének megfelelően komoly mandátummal, és egyértelmű harcba lépési szabályokkal kell rendelkeznie, amelyek szükség esetén lehetővé teszik a fegyveres erő alkalmazását, különösen a civilek, táborok és falvak, humanitárius dolgozók, valamint az ENSZ rendőrei elleni támadások megelőzése végett és önvédelmi célból, |
| --- | --- |

f)

az EUFOR-nak elrettentő erőként kell működnie, tehát az ENSZ alapokmánya VII. fejezetének megfelelően komoly mandátummal, és egyértelmű harcba lépési szabályokkal kell rendelkeznie, amelyek szükség esetén lehetővé teszik a fegyveres erő alkalmazását, különösen a civilek, táborok és falvak, humanitárius dolgozók, valamint az ENSZ rendőrei elleni támadások megelőzése végett és önvédelmi célból,

| g) | a potenciális támadók elrettentésére az EUFOR-nak megfelelő csapatlétszámmal és megfelelő felszereléssel kell rendelkeznie; az EUFOR-nak képesnek kell lennie hadtápvonalai biztosítására és nagy sugarú járőrözésre páncélozott járművekkel, helikopterekkel (szállító és támadó helikoptereket is ideértve) és felderítő repülőgépekkel; |
| --- | --- |

g)

a potenciális támadók elrettentésére az EUFOR-nak megfelelő csapatlétszámmal és megfelelő felszereléssel kell rendelkeznie; az EUFOR-nak képesnek kell lennie hadtápvonalai biztosítására és nagy sugarú járőrözésre páncélozott járművekkel, helikopterekkel (szállító és támadó helikoptereket is ideértve) és felderítő repülőgépekkel;

| h) | az EUFOR-t ideiglenes mandátummal rendelkező „áthidaló erőnek” kell tekinteni; ezért a mandátum sikeres lezárása és a csapatok időben történő visszatérése érdekében a bevetés megkezdése előtt egyértelmű kivonási stratégiát kell meghatározni, amelynek értelmében az EUFOR-t másik misszió váltja majd fel (AU, ENSZ vagy vegyes erő); |
| --- | --- |

h)

az EUFOR-t ideiglenes mandátummal rendelkező „áthidaló erőnek” kell tekinteni; ezért a mandátum sikeres lezárása és a csapatok időben történő visszatérése érdekében a bevetés megkezdése előtt egyértelmű kivonási stratégiát kell meghatározni, amelynek értelmében az EUFOR-t másik misszió váltja majd fel (AU, ENSZ vagy vegyes erő);

| 4. | sajnálatát fejezi ki amiatt, hogy az EVBP-műveletet több okból kifolyólag nem lehet az EU Brüsszelben újonnan létrehozott műveleti központjából irányítani; |
| --- | --- |

4.

sajnálatát fejezi ki amiatt, hogy az EVBP-műveletet több okból kifolyólag nem lehet az EU Brüsszelben újonnan létrehozott műveleti központjából irányítani;

| 5. | hangsúlyozza, hogy végleges jóváhagyását a művelet megindítására attól teszi függővé, hogy folyamatosan és teljes mértékben tájékoztassák az előkészítés különböző szakaszairól (válságkezelési koncepció, közös fellépés, műveleti koncepció, műveleti terv, a haderő létrehozásának folyamata); |
| --- | --- |

5.

hangsúlyozza, hogy végleges jóváhagyását a művelet megindítására attól teszi függővé, hogy folyamatosan és teljes mértékben tájékoztassák az előkészítés különböző szakaszairól (válságkezelési koncepció, közös fellépés, műveleti koncepció, műveleti terv, a haderő létrehozásának folyamata);

| 6. | utasítja elnökét, hogy továbbítsa ezt az állásfoglalást a Tanácsnak, a Bizottságnak, az Afrikai Uniónak, az ENSZ főtitkárának, valamint Csád, a Közép-afrikai Köztársaság és Szudán elnökének, kormányának és parlamentjének. |
| --- | --- |

6.

utasítja elnökét, hogy továbbítsa ezt az állásfoglalást a Tanácsnak, a Bizottságnak, az Afrikai Uniónak, az ENSZ főtitkárának, valamint Csád, a Közép-afrikai Köztársaság és Szudán elnökének, kormányának és parlamentjének.

---

(1)  Elfogadott szövegek, P6_TA(2007)0342.

P6_TA(2007)0420

Burma

Az Európai Parlament 2007. szeptember 27-i állásfoglalása Burmáról

Az Európai Parlament,

| — | tekintettel Burmáról szóló korábbi állásfoglalásaira, és különösen a 2007. szeptember 6-i állásfoglalására (1), |
| --- | --- |

—

tekintettel Burmáról szóló korábbi állásfoglalásaira, és különösen a 2007. szeptember 6-i állásfoglalására (1),

| — | tekintettel eljárási szabályzata 103. cikkének (4) bekezdésére, |
| --- | --- |

—

tekintettel eljárási szabályzata 103. cikkének (4) bekezdésére,

| A. | mivel a burmai buddhista szerzetesek szövetsége több jelentős békés tüntetést szervezett az elnyomó katonai junta ellen, Aung Szan Szú Kji és más politikai foglyok szabadon bocsátását követelve; |
| --- | --- |

A.

mivel a burmai buddhista szerzetesek szövetsége több jelentős békés tüntetést szervezett az elnyomó katonai junta ellen, Aung Szan Szú Kji és más politikai foglyok szabadon bocsátását követelve;

| B. | mivel a tüntetések egyre növekednek, a letartóztatások és a kormányerők erőszakos fellépésétől való félelem ellenére is; |
| --- | --- |

B.

mivel a tüntetések egyre növekednek, a letartóztatások és a kormányerők erőszakos fellépésétől való félelem ellenére is;

| C. | mivel a dalai láma 2007. szeptember 23-án felhívást adott ki, amelyben arra kéri a burmai hatóságokat, hogy ne alkalmazzanak erőszakot a buddhista szerzetesekkel és más tüntetőkkel szemben; |
| --- | --- |

C.

mivel a dalai láma 2007. szeptember 23-án felhívást adott ki, amelyben arra kéri a burmai hatóságokat, hogy ne alkalmazzanak erőszakot a buddhista szerzetesekkel és más tüntetőkkel szemben;

| D. | mivel 2007. szeptember 20-án az ENSZ Biztonsági Tanácsában csak néhány szó esett a burmai helyzetről; |
| --- | --- |

D.

mivel 2007. szeptember 20-án az ENSZ Biztonsági Tanácsában csak néhány szó esett a burmai helyzetről;

| 1. | üdvözli a burmai szerzetesek és több tízezer békés tüntető bátor fellépését, ahogyan szembeszálltak a demokráciaellenes és elnyomó hatalommal Burmában; és kifejezetten elítéli a burmai hatóságok által adott brutális választ; |
| --- | --- |

1.

üdvözli a burmai szerzetesek és több tízezer békés tüntető bátor fellépését, ahogyan szembeszálltak a demokráciaellenes és elnyomó hatalommal Burmában; és kifejezetten elítéli a burmai hatóságok által adott brutális választ;

| 2. | újólag követeli Aung Szan Szú Kji haladéktalan szabadon bocsátását, valamint szabad mozgásának és szólásszabadságának teljes biztosítását; |
| --- | --- |

2.

újólag követeli Aung Szan Szú Kji haladéktalan szabadon bocsátását, valamint szabad mozgásának és szólásszabadságának teljes biztosítását;

| 3. | iszonyatát fejezi ki a békés tüntetők meggyilkolása miatt, ragaszkodik ahhoz, hogy a biztonsági erők vonuljanak vissza a barakkokba és felhív a követelések jogosságának elismerésére; nemzetközi orvosi segítség nyújtására a megsérültek számára, továbbá a letartóztatott tüntetők és a többi politikai fogoly szabadon engedésére; |
| --- | --- |

3.

iszonyatát fejezi ki a békés tüntetők meggyilkolása miatt, ragaszkodik ahhoz, hogy a biztonsági erők vonuljanak vissza a barakkokba és felhív a követelések jogosságának elismerésére; nemzetközi orvosi segítség nyújtására a megsérültek számára, továbbá a letartóztatott tüntetők és a többi politikai fogoly szabadon engedésére;

| 4. | kéri, hogy hagyjanak fel a jelenlegi illegitim alkotmányozási eljárással, és helyette hozzanak létre egy teljes képviseleten alapuló nemzeti konventet, amelyben szerepet kap a Nemzeti Liga a Demokráciáért (NLD), valamint más politikai pártok és csoportok is; |
| --- | --- |

4.

kéri, hogy hagyjanak fel a jelenlegi illegitim alkotmányozási eljárással, és helyette hozzanak létre egy teljes képviseleten alapuló nemzeti konventet, amelyben szerepet kap a Nemzeti Liga a Demokráciáért (NLD), valamint más politikai pártok és csoportok is;

| 5. | kéri Kínát és Oroszországot, hogy teljes mértékben támogassa az ENSZ Biztonsági Tanácsának világos nyilatkozatát, amely elítéli a Burmában alkalmazott brutális erőszakot, és felkéri az ENSZ Biztonsági Tanácsát, hogy hatalmazza fel az ENSZ főtitkárát, hogy a nemzeti megbékélés és a demokratikus átmenet elősegítése érdekében lépéseket tehessen Burmában, és felszólítja továbbá az ENSZ közgyűlését, hogy tegye meg a megfelelő lépéseket; |
| --- | --- |

5.

kéri Kínát és Oroszországot, hogy teljes mértékben támogassa az ENSZ Biztonsági Tanácsának világos nyilatkozatát, amely elítéli a Burmában alkalmazott brutális erőszakot, és felkéri az ENSZ Biztonsági Tanácsát, hogy hatalmazza fel az ENSZ főtitkárát, hogy a nemzeti megbékélés és a demokratikus átmenet elősegítése érdekében lépéseket tehessen Burmában, és felszólítja továbbá az ENSZ közgyűlését, hogy tegye meg a megfelelő lépéseket;

| 6. | felszólítja az ENSZ Biztonsági Tanácsát annak biztosítására, hogy az ENSZ főtitkárának Burma ügyében illetékes speciális tanácsadója, Ibrahim Gambari a lehető legrövidebb időn belül kezdje meg tervezett burmai látogatását, és feltételek nélkül biztosítsanak számára szabad mozgást és bejutást; |
| --- | --- |

6.

felszólítja az ENSZ Biztonsági Tanácsát annak biztosítására, hogy az ENSZ főtitkárának Burma ügyében illetékes speciális tanácsadója, Ibrahim Gambari a lehető legrövidebb időn belül kezdje meg tervezett burmai látogatását, és feltételek nélkül biztosítsanak számára szabad mozgást és bejutást;

| 7. | felszólítja az EU Tanácsát, hogy sürgősen vegye fel a kapcsolatot az Egyesült Államokkal, a Dél-ázsiai Nemzetek Egyesületével (ASEAN) és a nemzetközi közösség más tagjaival annak érdekében, hogy további összehangolt intézkedéseket, például célzott gazdasági szankciókat készítsenek elő, amelyek bevethetők a burmai vezetés ellen, amennyiben az erőszakhoz folyamodik, illetve nem válaszol a demokráciához való visszatérésre vonatkozó felhívásra; |
| --- | --- |

7.

felszólítja az EU Tanácsát, hogy sürgősen vegye fel a kapcsolatot az Egyesült Államokkal, a Dél-ázsiai Nemzetek Egyesületével (ASEAN) és a nemzetközi közösség más tagjaival annak érdekében, hogy további összehangolt intézkedéseket, például célzott gazdasági szankciókat készítsenek elő, amelyek bevethetők a burmai vezetés ellen, amennyiben az erőszakhoz folyamodik, illetve nem válaszol a demokráciához való visszatérésre vonatkozó felhívásra;

| 8. | kéri a Bizottságot, hogy bocsássa rendelkezésre a megfelelő eszközöket a demokrácia és emberi jogok világméretű elősegítése pénzügyi eszközének keretein belül a demokratikus mozgalom és azon demokráciáért küzdő nem kormányzati szervezetek aktív támogatására, amelyek a felelősségteljes kormányzás helyreállításán dolgoznak Burmában; |
| --- | --- |

8.

kéri a Bizottságot, hogy bocsássa rendelkezésre a megfelelő eszközöket a demokrácia és emberi jogok világméretű elősegítése pénzügyi eszközének keretein belül a demokratikus mozgalom és azon demokráciáért küzdő nem kormányzati szervezetek aktív támogatására, amelyek a felelősségteljes kormányzás helyreállításán dolgoznak Burmában;

| 9. | utasítja elnökét, hogy továbbítsa ezt az állásfoglalást a Tanácsnak, a Bizottságnak, a tagállamok kormányainak, az ASEAN tagországok kormányainak, a Nemzeti Liga a Demokráciáért pártnak, az Állami Béke és Fejlődés Tanácsának és az Egyesült Nemzetek Szervezete főtitkárának. |
| --- | --- |

9.

utasítja elnökét, hogy továbbítsa ezt az állásfoglalást a Tanácsnak, a Bizottságnak, a tagállamok kormányainak, az ASEAN tagországok kormányainak, a Nemzeti Liga a Demokráciáért pártnak, az Állami Béke és Fejlődés Tanácsának és az Egyesült Nemzetek Szervezete főtitkárának.

---

(1)  Elfogadott szövegek, P6_TA(2007)0384.

P6_TA(2007)0421

A határokon átnyúló szolgáltatást nyújtók kötelezettségei

Az Európai Parlament 2007. szeptember 27-i állásfoglalása a határokon átnyúló szolgáltatásokat nyújtó szolgáltatók kötelezettségeiről (2006/2049(INI))

Az Európai Parlament,

| — | tekintettel eljárási szabályzata 95. és 153. cikkére, |
| --- | --- |

—

tekintettel eljárási szabályzata 95. és 153. cikkére,

| — | tekintettel a szolgáltatók felelősségéről szóló tanácsi irányelvre irányuló bizottsági javaslatra (COM(1990)0482), |
| --- | --- |

—

tekintettel a szolgáltatók felelősségéről szóló tanácsi irányelvre irányuló bizottsági javaslatra (COM(1990)0482),

| — | tekintettel a szolgáltatók felelősségével kapcsolatos új irányzatokról szóló bizottsági közleményre (COM(1994)0260), |
| --- | --- |

—

tekintettel a szolgáltatók felelősségével kapcsolatos új irányzatokról szóló bizottsági közleményre (COM(1994)0260),

| — | tekintettel a belső piaci szolgáltatásokról szóló, 2006. december 12-i 2006/123/EK európai parlamenti és tanácsi irányelvre (1) (a szolgáltatási irányelv), |
| --- | --- |

—

tekintettel a belső piaci szolgáltatásokról szóló, 2006. december 12-i 2006/123/EK európai parlamenti és tanácsi irányelvre (1) (a szolgáltatási irányelv),

| — | tekintettel a fogyasztóvédelmi joganyag átvilágításáról szóló Zöld könyvre (COM(2006)0744), |
| --- | --- |

—

tekintettel a fogyasztóvédelmi joganyag átvilágításáról szóló Zöld könyvre (COM(2006)0744),

| — | tekintettel a Bizottságnak a Tanácshoz, az Európai Parlamenthez és az Európai Gazdasági és Szociális Bizottsághoz intézett, a közösségi fogyasztóügyi politikai stratégiáról (2007-2013) szóló közleményére (COM(2007)0099), |
| --- | --- |

—

tekintettel a Bizottságnak a Tanácshoz, az Európai Parlamenthez és az Európai Gazdasági és Szociális Bizottsághoz intézett, a közösségi fogyasztóügyi politikai stratégiáról (2007-2013) szóló közleményére (COM(2007)0099),

| — | tekintettel a Bizottságnak a Tanácshoz és az Európai Parlamenthez intézett, a fogyasztóknak nyújtott szolgáltatások biztonságáról szóló jelentésére (COM(2003)0313), |
| --- | --- |

—

tekintettel a Bizottságnak a Tanácshoz és az Európai Parlamenthez intézett, a fogyasztóknak nyújtott szolgáltatások biztonságáról szóló jelentésére (COM(2003)0313),

| — | tekintettel az Európai Parlament Belső Piaci és Fogyasztóvédelmi Bizottsága kérésére elkészített, a határokon átnyúló szolgáltatásokat nyújtó szolgáltatók kötelezettségeiről szóló, 2007. márciusi tanulmányra, |
| --- | --- |

—

tekintettel az Európai Parlament Belső Piaci és Fogyasztóvédelmi Bizottsága kérésére elkészített, a határokon átnyúló szolgáltatásokat nyújtó szolgáltatók kötelezettségeiről szóló, 2007. márciusi tanulmányra,

| — | tekintettel Diana Wallis, európai parlamenti képviselő írásbeli választ igénylő kérdésére adott, 2006. január 12-i bizottsági válaszra (2), |
| --- | --- |

—

tekintettel Diana Wallis, európai parlamenti képviselő írásbeli választ igénylő kérdésére adott, 2006. január 12-i bizottsági válaszra (2),

| — | tekintettel az Equitable Life Assurance Society biztosítótársaság válságával foglalkozó vizsgálóbizottság jelentése alapján megfogalmazott 2007. június 19-i ajánlására (3), |
| --- | --- |

—

tekintettel az Equitable Life Assurance Society biztosítótársaság válságával foglalkozó vizsgálóbizottság jelentése alapján megfogalmazott 2007. június 19-i ajánlására (3),

| — | tekintettel eljárási szabályzata 45. cikkére, |
| --- | --- |

—

tekintettel eljárási szabályzata 45. cikkére,

| — | tekintettel a Belső Piaci és Fogyasztóvédelmi Bizottság jelentésére és a Jogi Bizottság véleményére (A6-0294/2007), |
| --- | --- |

—

tekintettel a Belső Piaci és Fogyasztóvédelmi Bizottság jelentésére és a Jogi Bizottság véleményére (A6-0294/2007),

| A. | mivel az Európai Unió gazdasági és társadalmi fejlődése nagymértékben függ a szolgáltatási ágazattól, amely folyamatosan bővül és az EU GDP-jének közel 70%-át teszi ki; |
| --- | --- |

A.

mivel az Európai Unió gazdasági és társadalmi fejlődése nagymértékben függ a szolgáltatási ágazattól, amely folyamatosan bővül és az EU GDP-jének közel 70%-át teszi ki;

| B. | mivel az európai fogyasztók határon átnyúló fogyasztásba vetett bizalma alacsony, amint ezt az is tükrözi, hogy 2006-ban a fogyasztók csupán 6%-a vásárolt határon túlról elektronikus úton; |
| --- | --- |

B.

mivel az európai fogyasztók határon átnyúló fogyasztásba vetett bizalma alacsony, amint ezt az is tükrözi, hogy 2006-ban a fogyasztók csupán 6%-a vásárolt határon túlról elektronikus úton;

| C. | mivel az áruforgalomhoz képest a szolgáltatások határon átnyúló forgalma rendkívül alacsony; |
| --- | --- |

C.

mivel az áruforgalomhoz képest a szolgáltatások határon átnyúló forgalma rendkívül alacsony;

| D. | mivel a hibás termékekért való felelősségről szóló irányelvet (4) 1985-ben, az általános termékbiztonságról szóló irányelvet (5) pedig 2001-ben elfogadták; |
| --- | --- |

D.

mivel a hibás termékekért való felelősségről szóló irányelvet (4) 1985-ben, az általános termékbiztonságról szóló irányelvet (5) pedig 2001-ben elfogadták;

| E. | mivel a határokon átnyúló szolgáltatásnyújtás esetében a fogyasztói biztonság helyzete és a fogyasztóvédelem szintje tagállamonként változik, míg az áruszektorban mind a nemzetközi, mind a közösségi jog kielégítő fogyasztóvédelmet biztosít; |
| --- | --- |

E.

mivel a határokon átnyúló szolgáltatásnyújtás esetében a fogyasztói biztonság helyzete és a fogyasztóvédelem szintje tagállamonként változik, míg az áruszektorban mind a nemzetközi, mind a közösségi jog kielégítő fogyasztóvédelmet biztosít;

| F. | mivel egy friss Eurobarometer-felmérés szerint a fogyasztók 33%-a számolt be arról, hogy üzleti vállalkozások a szolgáltatások értékesítését, illetve szállítását azzal az indokkal utasították el, hogy a vásárló nem az üzlet szerinti ország lakosa; |
| --- | --- |

F.

mivel egy friss Eurobarometer-felmérés szerint a fogyasztók 33%-a számolt be arról, hogy üzleti vállalkozások a szolgáltatások értékesítését, illetve szállítását azzal az indokkal utasították el, hogy a vásárló nem az üzlet szerinti ország lakosa;

| G. | mivel a fogyasztóvédelmi politika épp olyan fontos, mint a versenypolitika, hiszen a jól tájékozott fogyasztók versenyhelyzetet teremtenek a piacokon; |
| --- | --- |

G.

mivel a fogyasztóvédelmi politika épp olyan fontos, mint a versenypolitika, hiszen a jól tájékozott fogyasztók versenyhelyzetet teremtenek a piacokon;

| H. | mivel az aktuális uniós fogyasztóvédelmi vívmányok nem egységesek: a Szerződésekben lévő hatáskörmegosztással összhangban az EU csak bizonyos ágazatok és szolgáltatások tekintetében fogalmazott meg szabályokat, így például a távértékesítési szerződések, a tisztességtelen kereskedelmi gyakorlatok, a fogyasztói hitel, a szervezett utazások és az időben megosztott használat esetében; |
| --- | --- |

H.

mivel az aktuális uniós fogyasztóvédelmi vívmányok nem egységesek: a Szerződésekben lévő hatáskörmegosztással összhangban az EU csak bizonyos ágazatok és szolgáltatások tekintetében fogalmazott meg szabályokat, így például a távértékesítési szerződések, a tisztességtelen kereskedelmi gyakorlatok, a fogyasztói hitel, a szervezett utazások és az időben megosztott használat esetében;

| I. | mivel bizonyítékok vannak arra, hogy a szabályozási keret jelenlegi szétszabdaltsága elrettentheti a fogyasztókat a határon átnyúló ügyletekben való részvételtől, és nemkívánatos lehetőséget kínálhat a határon átnyúló csalások és megtévesztések számára; |
| --- | --- |

I.

mivel bizonyítékok vannak arra, hogy a szabályozási keret jelenlegi szétszabdaltsága elrettentheti a fogyasztókat a határon átnyúló ügyletekben való részvételtől, és nemkívánatos lehetőséget kínálhat a határon átnyúló csalások és megtévesztések számára;

| J. | mivel a fogyasztóvédelmi joganyag átvilágításáról szóló Zöld könyv nem tér ki a szolgáltatók kötelezettségeire; |
| --- | --- |

J.

mivel a fogyasztóvédelmi joganyag átvilágításáról szóló Zöld könyv nem tér ki a szolgáltatók kötelezettségeire;

| K. | mivel sem a fogyasztó, sem a szolgáltató nem képes minden esetben világosan megállapítani, hogy tevékenységük egyes részleteire mely jogi szabályozás vonatkozik, azaz, hogy a fogadó vagy a saját ország joga alkalmazandó, illetve, hogy a fogadó vagy a saját ország szabályozó rendszere vonatkozik az adott esetre; |
| --- | --- |

K.

mivel sem a fogyasztó, sem a szolgáltató nem képes minden esetben világosan megállapítani, hogy tevékenységük egyes részleteire mely jogi szabályozás vonatkozik, azaz, hogy a fogadó vagy a saját ország joga alkalmazandó, illetve, hogy a fogadó vagy a saját ország szabályozó rendszere vonatkozik az adott esetre;

| L. | mivel egyes tagállamokban a magánvállalkozások által nyújtott szolgáltatások felhasználóit jobban védik, mint az állami szolgáltatók által nyújtott szolgáltatások igénybe vevőit; |
| --- | --- |

L.

mivel egyes tagállamokban a magánvállalkozások által nyújtott szolgáltatások felhasználóit jobban védik, mint az állami szolgáltatók által nyújtott szolgáltatások igénybe vevőit;

| M. | mivel az aktuális jogszabályok rendszerint nem érintik a szolgáltatások nyújtóinak lényegi kötelezettségeit, és nem nyújtanak a fogyasztó részére egyedi orvoslatot, szemben az áruk szabad mozgására alkalmazott intézkedésekkel; |
| --- | --- |

M.

mivel az aktuális jogszabályok rendszerint nem érintik a szolgáltatások nyújtóinak lényegi kötelezettségeit, és nem nyújtanak a fogyasztó részére egyedi orvoslatot, szemben az áruk szabad mozgására alkalmazott intézkedésekkel;

| N. | mivel közösségi szinten nincs olyan jogi struktúra, amely lehetővé tenné, hogy a fogyasztók határokon átnyúló szinten, egységesen lépjenek fel a csalók és a rossz szolgáltatást nyújtók ellen, ennek hiánya pedig akadályt jelent a szabályozó rendszerben, és még inkább korlátozza a fogyasztókat abban, hogy költséghatékony jogorvoslatban és kompenzációban részesüljenek a határokon átnyúlóan; |
| --- | --- |

N.

mivel közösségi szinten nincs olyan jogi struktúra, amely lehetővé tenné, hogy a fogyasztók határokon átnyúló szinten, egységesen lépjenek fel a csalók és a rossz szolgáltatást nyújtók ellen, ennek hiánya pedig akadályt jelent a szabályozó rendszerben, és még inkább korlátozza a fogyasztókat abban, hogy költséghatékony jogorvoslatban és kompenzációban részesüljenek a határokon átnyúlóan;

| O. | mivel egyes tagállamokban nincsen olyan szerv, amely segítene a jogviták peren kívüli rendezésben és a közösségi szinten létező jogi struktúrák, nevezetesen az ECC-Hálózat (Európai Fogyasztói Központok Hálózata) és a FIN-NET (az Európai Gazdasági Térség pénzügyi szolgáltatói határokon átnyúló, peren kívüli panaszainak intézésére szolgáló hálózat) egyaránt kevéssé ismertek és alulfinanszírozottak; |
| --- | --- |

O.

mivel egyes tagállamokban nincsen olyan szerv, amely segítene a jogviták peren kívüli rendezésben és a közösségi szinten létező jogi struktúrák, nevezetesen az ECC-Hálózat (Európai Fogyasztói Központok Hálózata) és a FIN-NET (az Európai Gazdasági Térség pénzügyi szolgáltatói határokon átnyúló, peren kívüli panaszainak intézésére szolgáló hálózat) egyaránt kevéssé ismertek és alulfinanszírozottak;

A szolgáltatások belső piaca

| 1. | ösztönzi a szolgáltatások belső piacának kiegészítésére szolgáló eszközök fejlesztését; |
| --- | --- |

1.

ösztönzi a szolgáltatások belső piacának kiegészítésére szolgáló eszközök fejlesztését;

| 2. | meggyőződése, hogy a szolgáltatások zökkenőmentesebb belső piaca kialakításának további elősegítése érdekében a szolgáltatókra vonatkozó kötelezettségek egységesebb rendszerére van szükség, mivel a szolgáltatások piaca egyre inkább átnyúlik a határokon; |
| --- | --- |

2.

meggyőződése, hogy a szolgáltatások zökkenőmentesebb belső piaca kialakításának további elősegítése érdekében a szolgáltatókra vonatkozó kötelezettségek egységesebb rendszerére van szükség, mivel a szolgáltatások piaca egyre inkább átnyúlik a határokon;

| 3. | tudatában van annak, hogy a 2009. december 28-ig minden tagállam nemzeti jogába átültetendő belső piaci szolgáltatásokról szóló irányelv jelentős hatással lesz a szolgáltatások határokon átnyúló nyújtására, azonban megállapítja, hogy az irányelv nem rendelkezik a szolgáltatók alapvető kötelezettségeiről; |
| --- | --- |

3.

tudatában van annak, hogy a 2009. december 28-ig minden tagállam nemzeti jogába átültetendő belső piaci szolgáltatásokról szóló irányelv jelentős hatással lesz a szolgáltatások határokon átnyúló nyújtására, azonban megállapítja, hogy az irányelv nem rendelkezik a szolgáltatók alapvető kötelezettségeiről;

| 4. | úgy véli, hogy a szolgáltatók kötelezettségeire vonatkozói jogi rendszer egyértelművé tétele az EU-ban nagyobb versenyt és nagyobb kínálatot eredményez a fogyasztók számára, ugyanakkor nem vezethet a belső piacon a szolgáltatások szabad mozgásának indokolatlan megsértéséhez; |
| --- | --- |

4.

úgy véli, hogy a szolgáltatók kötelezettségeire vonatkozói jogi rendszer egyértelművé tétele az EU-ban nagyobb versenyt és nagyobb kínálatot eredményez a fogyasztók számára, ugyanakkor nem vezethet a belső piacon a szolgáltatások szabad mozgásának indokolatlan megsértéséhez;

| 5. | úgy véli, hogy a törvények, szabályok és adminisztratív gyakorlatok tagállamonként eltérő volta bizonytalanságot és átláthatatlanságot eredményez mind a szolgáltatások nyújtói mind a fogyasztók számára, és megnehezíti a közös uniós források hasznosítását, emellett pedig lehetőséget teremt a versenyre a fogyasztóvédelem területén; |
| --- | --- |

5.

úgy véli, hogy a törvények, szabályok és adminisztratív gyakorlatok tagállamonként eltérő volta bizonytalanságot és átláthatatlanságot eredményez mind a szolgáltatások nyújtói mind a fogyasztók számára, és megnehezíti a közös uniós források hasznosítását, emellett pedig lehetőséget teremt a versenyre a fogyasztóvédelem területén;

| 6. | sajnálatát fejezi ki amiatt, hogy a kollíziós szabályok és a belső piaci eszközök közötti jogi aktusok jelenlegi keveredése, illetve kölcsönhatásuk egyértelmű meghatározásának hiánya következtében sem a fogyasztó, sem pedig a szolgáltató nem tudja minden esetben világosan megállapítani, hogy melyik jogrendszert kell alkalmazni a tevékenységeik egyes aspektusai vonatkozásában, azaz a fogadó vagy a székhely szerinti ország joga alkalmazandó-e, illetve a fogadó vagy a székhely szerinti ország szabályozási rendszere alkalmazandó-e; |
| --- | --- |

6.

sajnálatát fejezi ki amiatt, hogy a kollíziós szabályok és a belső piaci eszközök közötti jogi aktusok jelenlegi keveredése, illetve kölcsönhatásuk egyértelmű meghatározásának hiánya következtében sem a fogyasztó, sem pedig a szolgáltató nem tudja minden esetben világosan megállapítani, hogy melyik jogrendszert kell alkalmazni a tevékenységeik egyes aspektusai vonatkozásában, azaz a fogadó vagy a székhely szerinti ország joga alkalmazandó-e, illetve a fogadó vagy a székhely szerinti ország szabályozási rendszere alkalmazandó-e;

| 7. | meggyőződése, hogy ha a fogyasztók bizonytalanok a szolgáltatások minőségében és biztonságosságában, azzal elvi korlátokat állítanak fel a külföldi szolgáltatókkal szemben, és ez eltántorítja őket a határon átnyúló szolgáltatások igénybevételétől, továbbá, hogy ha valamely fogyasztó negatív tapasztalatot szerez, azt gyakran igazságtalanul valamennyi külföldi szolgáltatóra kivetíti; |
| --- | --- |

7.

meggyőződése, hogy ha a fogyasztók bizonytalanok a szolgáltatások minőségében és biztonságosságában, azzal elvi korlátokat állítanak fel a külföldi szolgáltatókkal szemben, és ez eltántorítja őket a határon átnyúló szolgáltatások igénybevételétől, továbbá, hogy ha valamely fogyasztó negatív tapasztalatot szerez, azt gyakran igazságtalanul valamennyi külföldi szolgáltatóra kivetíti;

| 8. | rámutat arra, hogy amikor a szolgáltatás teljesítésére kerül a sor, a szolgáltatások vásárlóit nem védik oly mértékben a közösségi vívmányok, mint az áruk vásárlóit; |
| --- | --- |

8.

rámutat arra, hogy amikor a szolgáltatás teljesítésére kerül a sor, a szolgáltatások vásárlóit nem védik oly mértékben a közösségi vívmányok, mint az áruk vásárlóit;

| 9. | fenntartását fejezi ki mindazonáltal a szolgáltatási irányelv maradéktalan végrehajtásáig a szolgáltatások belső piacának teljes megvalósítását szolgáló széles körű, új, horizontális eszközöket illetően; |
| --- | --- |

9.

fenntartását fejezi ki mindazonáltal a szolgáltatási irányelv maradéktalan végrehajtásáig a szolgáltatások belső piacának teljes megvalósítását szolgáló széles körű, új, horizontális eszközöket illetően;

| 10. | tudatában van annak, hogy a szolgáltatás gyakran igen összetett, emberi kapcsolatteremtéssel és választással járó tevékenység; |
| --- | --- |

10.

tudatában van annak, hogy a szolgáltatás gyakran igen összetett, emberi kapcsolatteremtéssel és választással járó tevékenység;

| 11. | meggyőződése, hogy a határokon átnyúló szolgáltatások vásárlóiként és eladóiként nem csupán a fogyasztóknak, hanem különösképpen a kis- és középvállalkozásoknak (KKV-k) is hasznára válhat a megnövelt jogbiztonság, egyszerűsítés és a költségcsökkentés; |
| --- | --- |

11.

meggyőződése, hogy a határokon átnyúló szolgáltatások vásárlóiként és eladóiként nem csupán a fogyasztóknak, hanem különösképpen a kis- és középvállalkozásoknak (KKV-k) is hasznára válhat a megnövelt jogbiztonság, egyszerűsítés és a költségcsökkentés;

| 12. | emlékeztet arra, hogy a szolgáltatások kereskedelméről szóló általános egyezményben foglaltak szerint a határokon átnyúló szolgáltatások számos különböző módon valósíthatók meg (úgy mint online értékesítés, a szolgáltatásért másik országba való utazás, vagy a szolgáltató látogatása a fogyasztó országába), melyeket mind figyelembe kell venni; |
| --- | --- |

12.

emlékeztet arra, hogy a szolgáltatások kereskedelméről szóló általános egyezményben foglaltak szerint a határokon átnyúló szolgáltatások számos különböző módon valósíthatók meg (úgy mint online értékesítés, a szolgáltatásért másik országba való utazás, vagy a szolgáltató látogatása a fogyasztó országába), melyeket mind figyelembe kell venni;

| 13. | megjegyzi, hogy számos olyan függőben lévő, a jogbiztonság biztosítását célzó jogalkotási kezdeményezés van, amely a határokon átnyúló szolgáltatásokat nyújtó szolgáltatók jogaira, és különösképpen kötelezettségeire vonatkozik, nevezetesen a szerződéses kötelezettségekre vonatkozó jogról szóló rendeletre irányuló javaslat (Róma I.) (COM(2005)0650), a nem szerződéses kötelezettségekre vonatkozó jogról szóló, 2007. július 11-i 864/2007/EK európai parlamenti és tanácsi rendelet (Róma II.) (6), és a fogyasztóvédelmi joganyag átvilágításáról szóló Zöld könyv; |
| --- | --- |

13.

megjegyzi, hogy számos olyan függőben lévő, a jogbiztonság biztosítását célzó jogalkotási kezdeményezés van, amely a határokon átnyúló szolgáltatásokat nyújtó szolgáltatók jogaira, és különösképpen kötelezettségeire vonatkozik, nevezetesen a szerződéses kötelezettségekre vonatkozó jogról szóló rendeletre irányuló javaslat (Róma I.) (COM(2005)0650), a nem szerződéses kötelezettségekre vonatkozó jogról szóló, 2007. július 11-i 864/2007/EK európai parlamenti és tanácsi rendelet (Róma II.) (6), és a fogyasztóvédelmi joganyag átvilágításáról szóló Zöld könyv;

| 14. | rámutat arra, hogy a Róma I. javaslat alapvető annak meghatározása céljából, hogy a szolgáltató vagy a vásárló (a szolgáltatás fogyasztója) származási országa szerinti fogyasztóvédelmi jogszabályokat alkalmazzák- e; hangsúlyozza, hogy fontos megvárni ennek a jogalkotási eljárásnak az eredményeit; |
| --- | --- |

14.

rámutat arra, hogy a Róma I. javaslat alapvető annak meghatározása céljából, hogy a szolgáltató vagy a vásárló (a szolgáltatás fogyasztója) származási országa szerinti fogyasztóvédelmi jogszabályokat alkalmazzák- e; hangsúlyozza, hogy fontos megvárni ennek a jogalkotási eljárásnak az eredményeit;

| 15. | meggyőződése, hogy a szolgáltatások belső piacának olyan módon történő létrehozása, amelynek jogi keretei a letelepedés és a szolgáltatásnyújtás - a Szerződésben meghatározottaknak és a szolgáltatási irányelvben definiáltaknak megfelelő -, alapvető szabadságán alapszanak, mind jogi, mind pedig gyakorlati szempontból a lényegi intézkedések egyértelműségétől függenek; |
| --- | --- |

15.

meggyőződése, hogy a szolgáltatások belső piacának olyan módon történő létrehozása, amelynek jogi keretei a letelepedés és a szolgáltatásnyújtás - a Szerződésben meghatározottaknak és a szolgáltatási irányelvben definiáltaknak megfelelő -, alapvető szabadságán alapszanak, mind jogi, mind pedig gyakorlati szempontból a lényegi intézkedések egyértelműségétől függenek;

Köz- és magánszolgáltatók

| 16. | felhívja a Bizottságot, hogy ne feledkezzen meg arról, hogy a szolgáltatók kötelezettségei tekintetében nem szabad különbséget tenni az állami és magánszolgáltatók között; amelyeknek egyaránt a fogyasztóvédelemről szóló irányelvek alkalmazási körébe kell tartozniuk; |
| --- | --- |

16.

felhívja a Bizottságot, hogy ne feledkezzen meg arról, hogy a szolgáltatók kötelezettségei tekintetében nem szabad különbséget tenni az állami és magánszolgáltatók között; amelyeknek egyaránt a fogyasztóvédelemről szóló irányelvek alkalmazási körébe kell tartozniuk;

| 17. | elismeri, hogy bár az EU-ban meglévő jogszabályok, így a belső piaci szolgáltatásokról szóló irányelv és a tisztességtelen kereskedelmi gyakorlatokról szóló irányelv (7) nem tartalmaz a határokon átnyúló szolgáltatások nyújtói felelőségének szabályozását célzó külön rendelkezést, közvetett hatállyal bírhat a tagállamok jogalkotásában ezen a területen; |
| --- | --- |

17.

elismeri, hogy bár az EU-ban meglévő jogszabályok, így a belső piaci szolgáltatásokról szóló irányelv és a tisztességtelen kereskedelmi gyakorlatokról szóló irányelv (7) nem tartalmaz a határokon átnyúló szolgáltatások nyújtói felelőségének szabályozását célzó külön rendelkezést, közvetett hatállyal bírhat a tagállamok jogalkotásában ezen a területen;

| 18. | felhívja a Bizottságot, hogy alaposan vizsgálja meg a határon átnyúló szolgáltatások nyújtóinak felelősségére vonatkozó, meglévő és jövőbeni, horizontális és ágazati jogi szabályozás átültetését és alkalmazását; |
| --- | --- |

18.

felhívja a Bizottságot, hogy alaposan vizsgálja meg a határon átnyúló szolgáltatások nyújtóinak felelősségére vonatkozó, meglévő és jövőbeni, horizontális és ágazati jogi szabályozás átültetését és alkalmazását;

| 19. | felhívja a Bizottságot, hogy ellenőrizze a nyújtott szolgáltatások biztonságának előmozdítására és a határokon átnyúló szolgáltatások nyújtásával kapcsolatos fogyasztói jogoknak a tagállamok által történő biztosítására irányuló intézkedéseket, így például az európai szintű szabványok bevezetését; |
| --- | --- |

19.

felhívja a Bizottságot, hogy ellenőrizze a nyújtott szolgáltatások biztonságának előmozdítására és a határokon átnyúló szolgáltatások nyújtásával kapcsolatos fogyasztói jogoknak a tagállamok által történő biztosítására irányuló intézkedéseket, így például az európai szintű szabványok bevezetését;

| 20. | felhívja a Bizottságot, hogy fejlessze tovább, finanszírozza és mozdítsa elő az ECC-Net és a FIN-NET munkáját, és ha a tagállamokban a szolgáltatási kulcságazatokban az alternatív vitarendezési rendszerek továbbra sem érhetők el, legalább egy ajánlást fontoljon meg e tárgyban; |
| --- | --- |

20.

felhívja a Bizottságot, hogy fejlessze tovább, finanszírozza és mozdítsa elő az ECC-Net és a FIN-NET munkáját, és ha a tagállamokban a szolgáltatási kulcságazatokban az alternatív vitarendezési rendszerek továbbra sem érhetők el, legalább egy ajánlást fontoljon meg e tárgyban;

| 21. | felkéri a Bizottságot, hogy továbbra is dolgozzon tevékenyen egy közösségi szintű jogi eszköz bevezetésén, amely elősegíti a fogyasztók határokon átnyúló alapon történő kollektív fellépését, lehetővé téve jogorvoslat szélesebb körben történő igénybe vételét; |
| --- | --- |

21.

felkéri a Bizottságot, hogy továbbra is dolgozzon tevékenyen egy közösségi szintű jogi eszköz bevezetésén, amely elősegíti a fogyasztók határokon átnyúló alapon történő kollektív fellépését, lehetővé téve jogorvoslat szélesebb körben történő igénybe vételét;

| 22. | elismeri, hogy léteznek felelősségi rendszerek a szolgáltatók számára, jóllehet minden tagállamban különböző szinten, de úgy véli, hogy az átláthatóság és a fogyasztói bizalom felépítésére némi konvergenciára lesz szükség, különösképpen a kulcsfontosságú határokon átnyúló ágazatokban, úgy véli továbbá, hogy adott esetben nagyobb együttműködésre lesz szükség a nemzeti szabályozó szervek és a szakmai szervezetek között; |
| --- | --- |

22.

elismeri, hogy léteznek felelősségi rendszerek a szolgáltatók számára, jóllehet minden tagállamban különböző szinten, de úgy véli, hogy az átláthatóság és a fogyasztói bizalom felépítésére némi konvergenciára lesz szükség, különösképpen a kulcsfontosságú határokon átnyúló ágazatokban, úgy véli továbbá, hogy adott esetben nagyobb együttműködésre lesz szükség a nemzeti szabályozó szervek és a szakmai szervezetek között;

A szolgáltatók kötelezettségeiről szóló horizontális eszközre irányuló kérelem

| 23. | felhívja a Bizottságot, hogy amellett, hogy a kulcsterületeken folytatja az ágazati alapon történő munkát, nyújtson be 12 hónapon belül olyan megfelelő értékelésre irányuló munkaprogramot, amely megvizsgálja a határokon átnyúló szolgáltatások nyújtóinak kötelezettségeire vonatkozó meglévő és jövőbeni jogi szabályozás hatásait a belső piacon és egy esetleges átfogó horizontális eszköz szükségességét a határokon átnyúló szolgáltatásokra vonatkozó szabályozások egymáshoz igazítására a fogyasztóvédelem magas szintjének biztosítása érdekében; |
| --- | --- |

23.

felhívja a Bizottságot, hogy amellett, hogy a kulcsterületeken folytatja az ágazati alapon történő munkát, nyújtson be 12 hónapon belül olyan megfelelő értékelésre irányuló munkaprogramot, amely megvizsgálja a határokon átnyúló szolgáltatások nyújtóinak kötelezettségeire vonatkozó meglévő és jövőbeni jogi szabályozás hatásait a belső piacon és egy esetleges átfogó horizontális eszköz szükségességét a határokon átnyúló szolgáltatásokra vonatkozó szabályozások egymáshoz igazítására a fogyasztóvédelem magas szintjének biztosítása érdekében;

| 24. | úgy véli, hogy egy ilyen értékelésnek meg kell vizsgálnia egy olyan átfogó eszköz lehetőségét, amely tartalmazza legalább az árképzésről, a szerződési feltételekről és a hibás vagy késedelmes szolgáltatások esetén alkalmazható orvoslatról szóló megfelelő tájékoztatást előíró, általános alapszabályokat; |
| --- | --- |

24.

úgy véli, hogy egy ilyen értékelésnek meg kell vizsgálnia egy olyan átfogó eszköz lehetőségét, amely tartalmazza legalább az árképzésről, a szerződési feltételekről és a hibás vagy késedelmes szolgáltatások esetén alkalmazható orvoslatról szóló megfelelő tájékoztatást előíró, általános alapszabályokat;

| 25. | felhívja a Bizottságot, hogy világosan határozza meg a nemzetközi magánjogi eszközök és a belső piaci eszközök közötti kapcsolatot annak érdekében, hogy semmi kétség ne maradjon afelől, hogy adott esetben a fogadó vagy hazai ország jogalkotása, illetve szabályozása érvényes-e, és amennyire lehetséges, ne hagyjon réseket a szolgáltatókra vonatkozó felelőségi rendszerben; |
| --- | --- |

25.

felhívja a Bizottságot, hogy világosan határozza meg a nemzetközi magánjogi eszközök és a belső piaci eszközök közötti kapcsolatot annak érdekében, hogy semmi kétség ne maradjon afelől, hogy adott esetben a fogadó vagy hazai ország jogalkotása, illetve szabályozása érvényes-e, és amennyire lehetséges, ne hagyjon réseket a szolgáltatókra vonatkozó felelőségi rendszerben;

| 26. | úgy véli, hogy a Bizottságnak számításba kell vennie minden, a KKV-kra vonatkozó kezdeményezés hatásait; |
| --- | --- |

26.

úgy véli, hogy a Bizottságnak számításba kell vennie minden, a KKV-kra vonatkozó kezdeményezés hatásait;

| 27. | felhívja a Bizottság mindazon főigazgatóságait, amelyek érdekeltek a szolgáltatási szektorra vonatkozó jogalkotásban, hogy vegyenek részt tevékenyen a közös referenciakeret létrehozásában, amely tartalmazza a szolgáltatási szerződések ágazatát is, különösen azokon a területeken, ahol máris fennáll, avagy előreláthatóan várható határokon átnyúló tevékenység, kizárólag példaként említve a pénzügyi szolgáltatásokat és az egészségügyi ágazatot; |
| --- | --- |

27.

felhívja a Bizottság mindazon főigazgatóságait, amelyek érdekeltek a szolgáltatási szektorra vonatkozó jogalkotásban, hogy vegyenek részt tevékenyen a közös referenciakeret létrehozásában, amely tartalmazza a szolgáltatási szerződések ágazatát is, különösen azokon a területeken, ahol máris fennáll, avagy előreláthatóan várható határokon átnyúló tevékenység, kizárólag példaként említve a pénzügyi szolgáltatásokat és az egészségügyi ágazatot;

| 28. | utasítja elnökét, hogy továbbítsa ezt az állásfoglalást a Tanácsnak és a Bizottságnak. |
| --- | --- |

28.

utasítja elnökét, hogy továbbítsa ezt az állásfoglalást a Tanácsnak és a Bizottságnak.

---

(1)  HL L 376., 2006.12.27., 36. o.

(2)  P-4797/05.

(3)  Elfogadott szövegek, P6_TA(2007)0264.

(4)  A Tanács 1985. július 25-i 85/374/EGK irányelve a hibás termékekért való felelősségre vonatkozó tagállami törvényi, rendeleti és közigazgatási rendelkezések közelítéséről (HL L 210., 1985.8.7., 29. o.).

(5)  Az Európai Parlament és a Tanács 2001. december 3-i 2001/95/EK irányelve az általános termékbiztonságról (HL L 11., 2002.1.15., 4. o.).

(6)  HL L 199., 2007.7.31., 40. o.

(7)  A belső piacon az üzleti vállalkozások fogyasztókkal szemben folytatott tisztességtelen kereskedelmi gyakorlatairól szóló, 2005. május 11-i 2005/29/EK európai parlamenti és tanácsi irányelv (tisztességtelen kereskedelmi gyakorlatairól szóló irányelv) (HL L 149., 2005.6.11., 22. o.).

P6_TA(2007)0422

A személyek közötti, faji vagy etnikai származásra való tekintet nélküli egyenlő bánásmód elvének alkalmazása

Az Európai Parlament 2007. szeptember 27-i állásfoglalása a személyek közötti, faji vagy etnikai származásra való tekintet nélküli egyenlő bánásmód elvének alkalmazásáról szóló, 2000. június 29-i 2000/43/EK tanácsi irányelv alkalmazásáról (2007/2094(INI))

Az Európai Parlament,

| — | tekintettel eljárási szabályzata 45. cikkére, |
| --- | --- |

—

tekintettel eljárási szabályzata 45. cikkére,

| — | tekintettel az Állampolgári Jogi, Bel- és Igazságügyi Bizottság jelentésére, valamint a Nőjogi és Esélyegyenlőségi Bizottság és a Foglalkoztatási és Szociális Bizottság véleményeire (A6-0278/2007), |
| --- | --- |

—

tekintettel az Állampolgári Jogi, Bel- és Igazságügyi Bizottság jelentésére, valamint a Nőjogi és Esélyegyenlőségi Bizottság és a Foglalkoztatási és Szociális Bizottság véleményeire (A6-0278/2007),

A megkülönböztetés elleni küzdelem

| A. | mivel az EU olyan politikai projekt, amely olyan közös értékeken alapul, mint például az emberi jogok és az alapvető szabadságok védelme, ahogy azt az EU-Szerződés 6. cikke és az Európai Unió Alapjogi Chartája megállapítja, és amely a politikáin és jogszabályain keresztül, továbbá az EK-Szerződés 13. cikke alapján az egyenlőséget és a megkülönböztetésmentességet támogatja; |
| --- | --- |

A.

mivel az EU olyan politikai projekt, amely olyan közös értékeken alapul, mint például az emberi jogok és az alapvető szabadságok védelme, ahogy azt az EU-Szerződés 6. cikke és az Európai Unió Alapjogi Chartája megállapítja, és amely a politikáin és jogszabályain keresztül, továbbá az EK-Szerződés 13. cikke alapján az egyenlőséget és a megkülönböztetésmentességet támogatja;

| B. | mivel fontos, hogy a megkülönböztetés elleni küzdelemről szóló politikai nyilatkozatok a politikák és jogszabályok - és különösen a megkülönböztetés elleni irányelvek, valamint az egyenlőséget támogató projektek, például az esélyegyenlőség európai éve - fokozatos fejlesztésével, valamint teljes körű és helyes végrehajtásával egészüljenek ki; |
| --- | --- |

B.

mivel fontos, hogy a megkülönböztetés elleni küzdelemről szóló politikai nyilatkozatok a politikák és jogszabályok - és különösen a megkülönböztetés elleni irányelvek, valamint az egyenlőséget támogató projektek, például az esélyegyenlőség európai éve - fokozatos fejlesztésével, valamint teljes körű és helyes végrehajtásával egészüljenek ki;

A faji egyenlőségi irányelv végrehajtása

| C. | mivel a Rasszizmus és Idegengyűlölet Európai Megfigyelőközpontja 2006-os éves jelentése megerősíti, hogy a diszkrimináció továbbra is súlyos probléma a tagállamokban; |
| --- | --- |

C.

mivel a Rasszizmus és Idegengyűlölet Európai Megfigyelőközpontja 2006-os éves jelentése megerősíti, hogy a diszkrimináció továbbra is súlyos probléma a tagállamokban;

| D. | mivel az Eurobarometer közelmúltban készült felmérése szerint a 25 tagállamban megkérdezett polgárok 64%-a úgy véli, hogy az etnikai származáson alapuló hátrányos megkülönböztetés még mindig széles körben elterjedt; |
| --- | --- |

D.

mivel az Eurobarometer közelmúltban készült felmérése szerint a 25 tagállamban megkérdezett polgárok 64%-a úgy véli, hogy az etnikai származáson alapuló hátrányos megkülönböztetés még mindig széles körben elterjedt;

| E. | mivel a személyek közötti, faji vagy etnikai származásra való tekintet nélküli egyenlő bánásmód elvének alkalmazásáról szóló, 2000. június 29-i 2000/43/EK tanácsi irányelv (1) elfogadása hatalmas lépésnek tekinthető a faji vagy etnikai származáson alapuló hátrányos megkülönböztetés áldozatai számára nyújtott védelem szintjének emelése és a rendelkezésükre álló kárpótlási lehetőségek javítása tekintetében; |
| --- | --- |

E.

mivel a személyek közötti, faji vagy etnikai származásra való tekintet nélküli egyenlő bánásmód elvének alkalmazásáról szóló, 2000. június 29-i 2000/43/EK tanácsi irányelv (1) elfogadása hatalmas lépésnek tekinthető a faji vagy etnikai származáson alapuló hátrányos megkülönböztetés áldozatai számára nyújtott védelem szintjének emelése és a rendelkezésükre álló kárpótlási lehetőségek javítása tekintetében;

Bizonyítási teher

| F. | mivel a bizonyítási teherre vonatkozó rendelkezés az irányelv egyik kulcsfontosságú pontja, hozzájárul ugyanis az általa nyújtott védelem eredményes alkalmazásához; |
| --- | --- |

F.

mivel a bizonyítási teherre vonatkozó rendelkezés az irányelv egyik kulcsfontosságú pontja, hozzájárul ugyanis az általa nyújtott védelem eredményes alkalmazásához;

| G. | mivel a bizonyítási teherrel kapcsolatos joggyakorlat azt mutatja, hogy még mindig jelentősek az eltérések a tagállamok között abban a tekintetben, hogy a bíróságok mit fogadnak el meggyőző bizonyítékként; mivel ezért a tagállamokat ösztönözni kell arra, hogy ezzel a témával kapcsolatban cseréljék ki nézeteiket annak megállapítása céljából, hogy bírósági eljárásaik összehangolhatók-e; |
| --- | --- |

G.

mivel a bizonyítási teherrel kapcsolatos joggyakorlat azt mutatja, hogy még mindig jelentősek az eltérések a tagállamok között abban a tekintetben, hogy a bíróságok mit fogadnak el meggyőző bizonyítékként; mivel ezért a tagállamokat ösztönözni kell arra, hogy ezzel a témával kapcsolatban cseréljék ki nézeteiket annak megállapítása céljából, hogy bírósági eljárásaik összehangolhatók-e;

| H. | mivel segítené az egyenlőség elvének hatékony végrehajtását, ha a bizonyítási teherre a polgári és közigazgatási esetekben alkalmazott szabályokat kiterjesztenék a megtorlással szembeni bírói védelemre is; |
| --- | --- |

H.

mivel segítené az egyenlőség elvének hatékony végrehajtását, ha a bizonyítási teherre a polgári és közigazgatási esetekben alkalmazott szabályokat kiterjesztenék a megtorlással szembeni bírói védelemre is;

Az egyenlő bánásmód előmozdítását szolgáló testületek

| I. | mivel ma már majdnem minden tagállam vagy rendelkezik az egyenlő bánásmód előmozdítását szolgáló testületekkel, vagy már meglévő szerveknek adta át az ilyen testületek által végzendő feladatokat; |
| --- | --- |

I.

mivel ma már majdnem minden tagállam vagy rendelkezik az egyenlő bánásmód előmozdítását szolgáló testületekkel, vagy már meglévő szerveknek adta át az ilyen testületek által végzendő feladatokat;

| J. | mivel minden tagállamot ösztönözni kell arra, hogy tegye meg azt a rendkívül pozitív lépést, hogy kibővíti az egyenlő bánásmód előmozdítását szolgáló testületek tevékenységi körét annak érdekében, hogy a faji és etnikai származástól eltérő egyéb indokok alapján történő megkülönböztetéssel is foglalkozzanak; |
| --- | --- |

J.

mivel minden tagállamot ösztönözni kell arra, hogy tegye meg azt a rendkívül pozitív lépést, hogy kibővíti az egyenlő bánásmód előmozdítását szolgáló testületek tevékenységi körét annak érdekében, hogy a faji és etnikai származástól eltérő egyéb indokok alapján történő megkülönböztetéssel is foglalkozzanak;

| K. | mivel az egyenlő bánásmód előmozdítását szolgáló testületeknek mind a személyzet, mind a finanszírozás szempontjából megfelelő forrásokkal kell rendelkezniük; |
| --- | --- |

K.

mivel az egyenlő bánásmód előmozdítását szolgáló testületeknek mind a személyzet, mind a finanszírozás szempontjából megfelelő forrásokkal kell rendelkezniük;

| L. | mivel az egyenlő bánásmód előmozdítását szolgáló testületeknek képeseknek kell lenniük a kormányzattól független működésre, és azokat a kormányzattól függetlenül - azaz nem a kormányzat részeként - működő testületeknek kell tekinteni, |
| --- | --- |

L.

mivel az egyenlő bánásmód előmozdítását szolgáló testületeknek képeseknek kell lenniük a kormányzattól független működésre, és azokat a kormányzattól függetlenül - azaz nem a kormányzat részeként - működő testületeknek kell tekinteni,

| M. | mivel annak ellenére, hogy léteznek szakosított, megkülönböztetés elleni és az egyenlő bánásmód előmozdítását szolgáló testületek, több tagállamban továbbra is csekély a nyilvántartásba vett panaszok száma; |
| --- | --- |

M.

mivel annak ellenére, hogy léteznek szakosított, megkülönböztetés elleni és az egyenlő bánásmód előmozdítását szolgáló testületek, több tagállamban továbbra is csekély a nyilvántartásba vett panaszok száma;

| N. | mivel az egyenlő bánásmód előmozdítását szolgáló testületek - a pénzügyi források és az emberi erőforrások hiánya miatt - sajnálatos módon a gyakorlatban csak kevés ügyet visznek a bíróság elé; mivel gyakran a nem kormányzati szervezetek nyújtanak teljes körű segítséget a diszkrimináció áldozatainak az eljárás lezárásáig; |
| --- | --- |

N.

mivel az egyenlő bánásmód előmozdítását szolgáló testületek - a pénzügyi források és az emberi erőforrások hiánya miatt - sajnálatos módon a gyakorlatban csak kevés ügyet visznek a bíróság elé; mivel gyakran a nem kormányzati szervezetek nyújtanak teljes körű segítséget a diszkrimináció áldozatainak az eljárás lezárásáig;

| O. | mivel az irányelv végrehajtásában viselt felelősségük miatt döntő fontosságú, hogy a köztisztviselők képzést kapjanak az irányelv céljairól; |
| --- | --- |

O.

mivel az irányelv végrehajtásában viselt felelősségük miatt döntő fontosságú, hogy a köztisztviselők képzést kapjanak az irányelv céljairól;

Hatály

| P. | mivel a faji vagy etnikai származáson alapuló megkülönböztetést és a valláson, véleményen vagy állampolgárságon alapuló megkülönböztetést nem mindig lehet megkülönböztetni egymástól; |
| --- | --- |

P.

mivel a faji vagy etnikai származáson alapuló megkülönböztetést és a valláson, véleményen vagy állampolgárságon alapuló megkülönböztetést nem mindig lehet megkülönböztetni egymástól;

| Q. | mivel nem minden esetben könnyű megállapítani, hogy a megkülönböztetés nemen, etnikai, faji származáson, szociális körülményeken vagy más tényezőkön alapul; |
| --- | --- |

Q.

mivel nem minden esetben könnyű megállapítani, hogy a megkülönböztetés nemen, etnikai, faji származáson, szociális körülményeken vagy más tényezőkön alapul;

Tájékoztatás és figyelemfelhívás

| R. | mivel a közelmúltbeli Eurobarometer-felmérés megerősíti, hogy a megkülönböztetést tiltó uniós jogszabályok létezésére vonatkozó ismeretek színvonala meglehetősen alacsony, és átlagban az EU állampolgárainak mindössze egyharmada állítja, hogy tudja, milyen jogokkal rendelkezik abban az esetben, ha hátrányos megkülönböztetés vagy zaklatás áldozatává válna; |
| --- | --- |

R.

mivel a közelmúltbeli Eurobarometer-felmérés megerősíti, hogy a megkülönböztetést tiltó uniós jogszabályok létezésére vonatkozó ismeretek színvonala meglehetősen alacsony, és átlagban az EU állampolgárainak mindössze egyharmada állítja, hogy tudja, milyen jogokkal rendelkezik abban az esetben, ha hátrányos megkülönböztetés vagy zaklatás áldozatává válna;

| S. | mivel ugyanakkor néhány tagállam széles körű tájékoztató és figyelemfelhívó kezdeményezést (webhelyek, kampányok, televíziós reklámok, újsághirdetések) indított, |
| --- | --- |

S.

mivel ugyanakkor néhány tagállam széles körű tájékoztató és figyelemfelhívó kezdeményezést (webhelyek, kampányok, televíziós reklámok, újsághirdetések) indított,

| T. | mivel egyes tagállamok fontos kezdeményezéseket tettek, azaz nemzeti jogrendszerükbe beépítették a munkaadók azon kötelezettségét, hogy tájékoztassák alkalmazottaikat a megkülönböztetés ellenes jogszabályokról; |
| --- | --- |

T.

mivel egyes tagállamok fontos kezdeményezéseket tettek, azaz nemzeti jogrendszerükbe beépítették a munkaadók azon kötelezettségét, hogy tájékoztassák alkalmazottaikat a megkülönböztetés ellenes jogszabályokról;

| U. | mivel a tagállamokban egyes szakosodott testületek sürgősségi telefonszolgálatokat hoztak létre, amelyek tájékoztatást és támogatást nyújtanak a hátrányos megkülönböztetés áldozatainak; |
| --- | --- |

U.

mivel a tagállamokban egyes szakosodott testületek sürgősségi telefonszolgálatokat hoztak létre, amelyek tájékoztatást és támogatást nyújtanak a hátrányos megkülönböztetés áldozatainak;

| V. | mivel vannak olyan tagállamok is, amelyek meglehetősen korlátozott tájékoztató és figyelemfelhívó tevékenységet folytattak, és egyes országokból semmilyen figyelemfelhívó kampányról nem érkezett jelentés; |
| --- | --- |

V.

mivel vannak olyan tagállamok is, amelyek meglehetősen korlátozott tájékoztató és figyelemfelhívó tevékenységet folytattak, és egyes országokból semmilyen figyelemfelhívó kampányról nem érkezett jelentés;

| W. | mivel az EU-intézményeknek és a tagállamoknak egyaránt tényleges erőfeszítéseket kellene tenniük annak érdekében, hogy tájékoztassák állampolgáraikat jogaikról, különösen a mindenki számára biztosítandó esélyegyenlőség európai éve összefüggésében, és mivel a tagállamoknak biztosítaniuk kell, hogy a 2007-ben megkezdett intézkedések 2008-ban, a kultúrák közötti párbeszéd európai évében is folytatódjanak; |
| --- | --- |

W.

mivel az EU-intézményeknek és a tagállamoknak egyaránt tényleges erőfeszítéseket kellene tenniük annak érdekében, hogy tájékoztassák állampolgáraikat jogaikról, különösen a mindenki számára biztosítandó esélyegyenlőség európai éve összefüggésében, és mivel a tagállamoknak biztosítaniuk kell, hogy a 2007-ben megkezdett intézkedések 2008-ban, a kultúrák közötti párbeszéd európai évében is folytatódjanak;

Adatgyűjtés

| X. | mivel az adatgyűjtés alapvető fontosságú a megkülönböztetés elleni küzdelemben, és az etnikai származás alapján lebontott statisztikai adatok alapvető fontosságúak a közvetett megkülönböztetés kimutatásához, a politika tájékoztatásához és a pozitív intézkedési stratégiák kidolgozásához, ugyanakkor azonban számos etikai és jogi kérdést is felvet; |
| --- | --- |

X.

mivel az adatgyűjtés alapvető fontosságú a megkülönböztetés elleni küzdelemben, és az etnikai származás alapján lebontott statisztikai adatok alapvető fontosságúak a közvetett megkülönböztetés kimutatásához, a politika tájékoztatásához és a pozitív intézkedési stratégiák kidolgozásához, ugyanakkor azonban számos etikai és jogi kérdést is felvet;

| Y. | mivel az ilyen adatgyűjtés nem sértheti a személyes adatok védelmét azáltal, hogy felfedi a személyazonosságot, illetve nem szolgálhat etnikai vagy faji szempontú kiválasztás alapjául; |
| --- | --- |

Y.

mivel az ilyen adatgyűjtés nem sértheti a személyes adatok védelmét azáltal, hogy felfedi a személyazonosságot, illetve nem szolgálhat etnikai vagy faji szempontú kiválasztás alapjául;

Jogorvoslat

| Z. | mivel a jogviták alternatív rendezésére szolgáló eljárások nem akadályozhatják a bírósági eljáráshoz való hozzáférést; |
| --- | --- |

Z.

mivel a jogviták alternatív rendezésére szolgáló eljárások nem akadályozhatják a bírósági eljáráshoz való hozzáférést;

| AA. | mivel a megkülönböztetés áldozatai közül nagyon sokan nem tesznek panaszt a bíróságon különböző okok, többek között a költségek, valamint a megtorlástól való félelem miatt; |
| --- | --- |

AA.

mivel a megkülönböztetés áldozatai közül nagyon sokan nem tesznek panaszt a bíróságon különböző okok, többek között a költségek, valamint a megtorlástól való félelem miatt;

| AB. | mivel a megkülönböztetés elleni küzdelem céljai csak akkor valósíthatók meg, ha a jogi intézkedések EU- és tagállami szintű pozitív intézkedésekkel kapcsolódnak össze; |
| --- | --- |

AB.

mivel a megkülönböztetés elleni küzdelem céljai csak akkor valósíthatók meg, ha a jogi intézkedések EU- és tagállami szintű pozitív intézkedésekkel kapcsolódnak össze;

| AC. | mivel az Európai Unió alapjogi ügynökségének feladata, hogy az alapvető jogokkal kapcsolatos fontos, megbízható és összehasonlítható információkat és adatokat összegyűjtse és elemezze; |
| --- | --- |

AC.

mivel az Európai Unió alapjogi ügynökségének feladata, hogy az alapvető jogokkal kapcsolatos fontos, megbízható és összehasonlítható információkat és adatokat összegyűjtse és elemezze;

| 1. | ismételten hangsúlyozza a 2000/43/EK irányelv fontosságát; |
| --- | --- |

1.

ismételten hangsúlyozza a 2000/43/EK irányelv fontosságát;

| 2. | emlékeztet arra, hogy a 2000/43/EK irányelv minimumszabályokat állapít meg, ezért alapként kell szolgálnia, amelyre egy átfogó megkülönböztetésellenes politikát kell felépíteni; |
| --- | --- |

2.

emlékeztet arra, hogy a 2000/43/EK irányelv minimumszabályokat állapít meg, ezért alapként kell szolgálnia, amelyre egy átfogó megkülönböztetésellenes politikát kell felépíteni;

| 3. | üdvözli a személyek közötti, faji vagy etnikai származásra való tekintet nélküli egyenlő bánásmód elvének alkalmazásáról szóló, 2000. június 29-i 2000/43/EK irányelv alkalmazásáról szóló bizottsági közleményt (COM(2006)0643), amelynek célja a faji vagy etnikai származáson alapuló megkülönböztetés elleni küzdelem kereteinek meghatározása a törvény előtti egyenlőség, az egyenlő esélyek és az egyenlő bánásmód elvének a tagállamokban való egységesítése érdekében a szubszidiaritás elvének teljes tiszteletben tartása mellett és a vonatkozó nemzeti hagyományoknak és gyakorlatoknak megfelelően; miközben értékeli a Bizottság közleményében szereplő áttekintést az irányelv végrehajtásáról, megjegyzi, hogy az is hasznos lett volna, ha részletes leírást kapnak arról, hogyan építették be a 2000/43/EK irányelv rendelkezéseit a nemzeti jogba, ahogyan azt az irányelv maga is megszabja; továbbá megjegyzi, hogy a Bizottság nemcsak a részletes információgyűjtést vállalta, hanem azt is, hogy beszámol róla az Európai Parlamentnek és a Tanácsnak, és az Európai Parlament a megkülönböztetésmentesség és az egyenlő esélyek mindenki számára című keretstratégiáról (2) szóló, 2006. június 14-i állásfoglalásában felkérte a Bizottságot, hogy „sürgősen vizsgálja meg a hátrányos megkülönböztetés elleni irányelveket végrehajtó jogszabályok minőségét és tartalmát”; |
| --- | --- |

3.

üdvözli a személyek közötti, faji vagy etnikai származásra való tekintet nélküli egyenlő bánásmód elvének alkalmazásáról szóló, 2000. június 29-i 2000/43/EK irányelv alkalmazásáról szóló bizottsági közleményt (COM(2006)0643), amelynek célja a faji vagy etnikai származáson alapuló megkülönböztetés elleni küzdelem kereteinek meghatározása a törvény előtti egyenlőség, az egyenlő esélyek és az egyenlő bánásmód elvének a tagállamokban való egységesítése érdekében a szubszidiaritás elvének teljes tiszteletben tartása mellett és a vonatkozó nemzeti hagyományoknak és gyakorlatoknak megfelelően; miközben értékeli a Bizottság közleményében szereplő áttekintést az irányelv végrehajtásáról, megjegyzi, hogy az is hasznos lett volna, ha részletes leírást kapnak arról, hogyan építették be a 2000/43/EK irányelv rendelkezéseit a nemzeti jogba, ahogyan azt az irányelv maga is megszabja; továbbá megjegyzi, hogy a Bizottság nemcsak a részletes információgyűjtést vállalta, hanem azt is, hogy beszámol róla az Európai Parlamentnek és a Tanácsnak, és az Európai Parlament a megkülönböztetésmentesség és az egyenlő esélyek mindenki számára című keretstratégiáról (2) szóló, 2006. június 14-i állásfoglalásában felkérte a Bizottságot, hogy „sürgősen vizsgálja meg a hátrányos megkülönböztetés elleni irányelveket végrehajtó jogszabályok minőségét és tartalmát”;

| 4. | sürgeti a tagállamokat, hogy a lehető leghamarabb hajtsák végre a megkülönböztetés elleni összes közösségi jogszabály átültetését, és hogy minden rendelkezésre álló eszközt, többek között pozitív intézkedést, használjanak fel az egyenlőség gyakorlatban való biztosításához; |
| --- | --- |

4.

sürgeti a tagállamokat, hogy a lehető leghamarabb hajtsák végre a megkülönböztetés elleni összes közösségi jogszabály átültetését, és hogy minden rendelkezésre álló eszközt, többek között pozitív intézkedést, használjanak fel az egyenlőség gyakorlatban való biztosításához;

| 5. | hangsúlyozza, hogy az irányelv túllép a nem önálló és az önálló keresőtevékenységhez, illetve a foglalkoztatáshoz való hozzáférésen, és olyan területekre is alkalmazandó, mint például az oktatás, a szociális védelem, beleértve a szociális biztonságot és az egészségügyi ellátást, a szociális előnyöket, valamint az árukhoz és a szolgáltatásokhoz való hozzáférés és azok nyújtása a faji vagy etnikai származásra való tekintet nélkül minden ember részvételét lehetővé tevő, demokratikus és toleráns társadalmak fejlődésének biztosítása érdekében; |
| --- | --- |

5.

hangsúlyozza, hogy az irányelv túllép a nem önálló és az önálló keresőtevékenységhez, illetve a foglalkoztatáshoz való hozzáférésen, és olyan területekre is alkalmazandó, mint például az oktatás, a szociális védelem, beleértve a szociális biztonságot és az egészségügyi ellátást, a szociális előnyöket, valamint az árukhoz és a szolgáltatásokhoz való hozzáférés és azok nyújtása a faji vagy etnikai származásra való tekintet nélkül minden ember részvételét lehetővé tevő, demokratikus és toleráns társadalmak fejlődésének biztosítása érdekében;

| 6. | megelégedéssel állapítja meg, hogy a legtöbb tagállam megtette a lépéseket az irányelv végrehajtása érdekében, de csalódott amiatt, hogy csak néhány tagállam ültette át megfelelően és teljes mértékben annak valamennyi rendelkezését nemzeti jogrendjébe; |
| --- | --- |

6.

megelégedéssel állapítja meg, hogy a legtöbb tagállam megtette a lépéseket az irányelv végrehajtása érdekében, de csalódott amiatt, hogy csak néhány tagállam ültette át megfelelően és teljes mértékben annak valamennyi rendelkezését nemzeti jogrendjébe;

| 7. | rámutat arra, hogy különösen az irányelv néhány rendelkezését, például a közvetlen és közvetett megkülönböztetést, a zaklatás fogalommeghatározását, valamint a bizonyítási teherrel kapcsolatos rendelkezést sok országban nem helyesen ültették át; |
| --- | --- |

7.

rámutat arra, hogy különösen az irányelv néhány rendelkezését, például a közvetlen és közvetett megkülönböztetést, a zaklatás fogalommeghatározását, valamint a bizonyítási teherrel kapcsolatos rendelkezést sok országban nem helyesen ültették át;

| 8. | felszólít különösen arra, hogy szigorúan kísérjék figyelemmel a bizonyítási teher részleges megfordulására vonatkozó szabály alkalmazását, ami különösen hatékony a foglalkoztatással kapcsolatos jogviták esetében; |
| --- | --- |

8.

felszólít különösen arra, hogy szigorúan kísérjék figyelemmel a bizonyítási teher részleges megfordulására vonatkozó szabály alkalmazását, ami különösen hatékony a foglalkoztatással kapcsolatos jogviták esetében;

| 9. | aggodalmát fejezi ki amiatt, hogy a tagállamok a kívánatosnál vagy indokoltnál több tevékenységi területet vettek ki az irányelv hatálya alól; |
| --- | --- |

9.

aggodalmát fejezi ki amiatt, hogy a tagállamok a kívánatosnál vagy indokoltnál több tevékenységi területet vettek ki az irányelv hatálya alól;

| 10. | emlékeztet arra, hogy az irányelvet 2000 júniusában fogadták el, és hogy azt a tagállamoknak 2003 júniusa előtt kellett végrehajtaniuk, tehát elegendő idő állt rendelkezésükre, hogy a végrehajtáshoz szükséges intézkedéseket elfogadják; felhívja a Bizottságot, hogy alkalmazzon kezdeményezőbb megközelítést, például adjon ki értelmező közleményeket és végrehajtási iránymutatásokat annak biztosítása érdekében, hogy a tagállamok teljes mértékben és helyesen hajtsák végre az irányelvet; felkéri a Bizottságot, hogy folytassa az irányelv helyes végrehajtásának éber ellenőrzését, hogy minél hamarabb tegye közzé értékelő tanulmányát és szükség esetén haladéktalanul, de mindenképpen 2007 vége előtt indítson jogsértési eljárást; |
| --- | --- |

10.

emlékeztet arra, hogy az irányelvet 2000 júniusában fogadták el, és hogy azt a tagállamoknak 2003 júniusa előtt kellett végrehajtaniuk, tehát elegendő idő állt rendelkezésükre, hogy a végrehajtáshoz szükséges intézkedéseket elfogadják; felhívja a Bizottságot, hogy alkalmazzon kezdeményezőbb megközelítést, például adjon ki értelmező közleményeket és végrehajtási iránymutatásokat annak biztosítása érdekében, hogy a tagállamok teljes mértékben és helyesen hajtsák végre az irányelvet; felkéri a Bizottságot, hogy folytassa az irányelv helyes végrehajtásának éber ellenőrzését, hogy minél hamarabb tegye közzé értékelő tanulmányát és szükség esetén haladéktalanul, de mindenképpen 2007 vége előtt indítson jogsértési eljárást;

| 11. | ismételten hangsúlyozza, hogy a 2000/43/EK irányelv alapján elfogadott nemzeti rendelkezések megsértése esetén alkalmazandó szankcióknak hatékonynak, arányosnak és visszatartó erejűnek kell lenniük; |
| --- | --- |

11.

ismételten hangsúlyozza, hogy a 2000/43/EK irányelv alapján elfogadott nemzeti rendelkezések megsértése esetén alkalmazandó szankcióknak hatékonynak, arányosnak és visszatartó erejűnek kell lenniük;

| 12. | felhív integrált nemzeti cselekvési tervek létrehozására a megkülönböztetés minden formájának tényleges leküzdése érdekében; |
| --- | --- |

12.

felhív integrált nemzeti cselekvési tervek létrehozására a megkülönböztetés minden formájának tényleges leküzdése érdekében;

| 13. | felhívja azon tagállamokat, amelyek a rasszizmus és megkülönböztetés leküzdése céljából nemzeti cselekvési terveket hajtanak végre vagy vezetnek be, hogy építsenek be alkotóelemeket, amelyek a legfontosabb politikai területekkel - például a megkülönböztetésmentességgel és egyenlőséggel, a társadalmi integrációval, közösségi kohézióval, integrációval, a nemek közötti egyenlőséggel, az oktatással és foglalkoztatással - kapcsolatos adatok összegyűjtésére, egybevetésére és ellenőrzésére vonatkoznak; |
| --- | --- |

13.

felhívja azon tagállamokat, amelyek a rasszizmus és megkülönböztetés leküzdése céljából nemzeti cselekvési terveket hajtanak végre vagy vezetnek be, hogy építsenek be alkotóelemeket, amelyek a legfontosabb politikai területekkel - például a megkülönböztetésmentességgel és egyenlőséggel, a társadalmi integrációval, közösségi kohézióval, integrációval, a nemek közötti egyenlőséggel, az oktatással és foglalkoztatással - kapcsolatos adatok összegyűjtésére, egybevetésére és ellenőrzésére vonatkoznak;

| 14. | kéri a Bizottságot, hogy nyújtson be egyedi cselekvési tervet a Parlamentnek és a Tanácsnak a nemzeti végrehajtási intézkedések hatásának megfigyelési és leírási mechanizmusairól és módszereiről; hangsúlyozza, hogy fontos lenne olyan mechanizmusok kidolgozása, amelyek a megkülönböztetésről szóló, az adatvédelmi jogszabályokkal összhangban különösen a munkaügyi viszonyokról történő adatgyűjtésre vonatkoznak, az illegális, be nem jelentett, rosszul fizetett és nem biztosított munkára összpontosítva, mivel ez hasznos eszköz lenne a hátrányos megkülönböztetés elleni politikák és az ellene folyó küzdelemben megvalósuló gyakorlatok azonosítására, figyelemmel kísérésére és felülvizsgálatára, miközben tiszteletben tartja a nemzeti integrációs modelleket; kéri a Bizottságot, hogy állapítson meg közös előírásokat az adatok vonatkozásában a közölt információ hatékony összehasonlíthatósága céljából; felhívja a figyelmet annak fontosságára, hogy ne csak a végrehajtásra vonatkozó jogszabályok tartalmát vizsgálják meg, hanem azok elfogadtatásának hatékonyságát is; |
| --- | --- |

14.

kéri a Bizottságot, hogy nyújtson be egyedi cselekvési tervet a Parlamentnek és a Tanácsnak a nemzeti végrehajtási intézkedések hatásának megfigyelési és leírási mechanizmusairól és módszereiről; hangsúlyozza, hogy fontos lenne olyan mechanizmusok kidolgozása, amelyek a megkülönböztetésről szóló, az adatvédelmi jogszabályokkal összhangban különösen a munkaügyi viszonyokról történő adatgyűjtésre vonatkoznak, az illegális, be nem jelentett, rosszul fizetett és nem biztosított munkára összpontosítva, mivel ez hasznos eszköz lenne a hátrányos megkülönböztetés elleni politikák és az ellene folyó küzdelemben megvalósuló gyakorlatok azonosítására, figyelemmel kísérésére és felülvizsgálatára, miközben tiszteletben tartja a nemzeti integrációs modelleket; kéri a Bizottságot, hogy állapítson meg közös előírásokat az adatok vonatkozásában a közölt információ hatékony összehasonlíthatósága céljából; felhívja a figyelmet annak fontosságára, hogy ne csak a végrehajtásra vonatkozó jogszabályok tartalmát vizsgálják meg, hanem azok elfogadtatásának hatékonyságát is;

| 15. | felhívja a Bizottságot, hogy kérje fel a tagállamokat, hogy a 2000/43/EK irányelv végrehajtásáról szóló éves jelentésükben vizsgálják meg a megkülönböztetés elleni jogszabályok hatékonyságát a kisebbségek és a nők - különösen az oktatási ágazatban, valamint a munkaerőpiacra való bejutással, az egészségügyi ellátáshoz, valamint az árukhoz és szolgáltatásokhoz való hozzáféréssel kapcsolatban tapasztalható - szisztematikus szegregációjának formái elleni küzdelem tekintetében, továbbá hogy a sokakat érintő többszörös megkülönböztetés enyhítésének egyik módjaként a jelentésekbe építsék be a nemek közötti egyenlőséggel kapcsolatos megközelítést; |
| --- | --- |

15.

felhívja a Bizottságot, hogy kérje fel a tagállamokat, hogy a 2000/43/EK irányelv végrehajtásáról szóló éves jelentésükben vizsgálják meg a megkülönböztetés elleni jogszabályok hatékonyságát a kisebbségek és a nők - különösen az oktatási ágazatban, valamint a munkaerőpiacra való bejutással, az egészségügyi ellátáshoz, valamint az árukhoz és szolgáltatásokhoz való hozzáféréssel kapcsolatban tapasztalható - szisztematikus szegregációjának formái elleni küzdelem tekintetében, továbbá hogy a sokakat érintő többszörös megkülönböztetés enyhítésének egyik módjaként a jelentésekbe építsék be a nemek közötti egyenlőséggel kapcsolatos megközelítést;

| 16. | emlékezteti a Bizottságot arra, hogy a Parlament kéri egy olyan dokumentum átadását, amely felsorolja a tagállamok jogszabályaiban meglévő mentességeket annak érdekében, hogy nyilvános vitát lehessen folytatni e mentességekről; |
| --- | --- |

16.

emlékezteti a Bizottságot arra, hogy a Parlament kéri egy olyan dokumentum átadását, amely felsorolja a tagállamok jogszabályaiban meglévő mentességeket annak érdekében, hogy nyilvános vitát lehessen folytatni e mentességekről;

| 17. | emlékeztet arra, hogy a tagállamoknak el kell végezniük a nemzeti határidők hatásának és a megtorlással szembeni védelem hatékonyságának független felülvizsgálatát; |
| --- | --- |

17.

emlékeztet arra, hogy a tagállamoknak el kell végezniük a nemzeti határidők hatásának és a megtorlással szembeni védelem hatékonyságának független felülvizsgálatát;

| 18. | aggodalmát fejezi ki a tagállamokban élő polgárok megkülönböztetés elleni jogszabályokra vonatkozó ismereteinek alacsony szintje miatt, és felhívja a Bizottságot és a tagállamokat, hogy a tájékozottság alacsony szintjének növelése érdekében fokozzák erőfeszítéseiket; |
| --- | --- |

18.

aggodalmát fejezi ki a tagállamokban élő polgárok megkülönböztetés elleni jogszabályokra vonatkozó ismereteinek alacsony szintje miatt, és felhívja a Bizottságot és a tagállamokat, hogy a tájékozottság alacsony szintjének növelése érdekében fokozzák erőfeszítéseiket;

| 19. | úgy véli, hogy a roma közösségnek - más elismert etnikai közösségekkel együtt - különös szociális védelemre van szüksége, különösen a bővítést követően, mivel a kizsákmányolás, a hátrányos megkülönböztetés és a kirekesztés problémái velük kapcsolatban még inkább kiéleződtek; |
| --- | --- |

19.

úgy véli, hogy a roma közösségnek - más elismert etnikai közösségekkel együtt - különös szociális védelemre van szüksége, különösen a bővítést követően, mivel a kizsákmányolás, a hátrányos megkülönböztetés és a kirekesztés problémái velük kapcsolatban még inkább kiéleződtek;

| 20. | hangsúlyozza, hogy a jogszabályok csak akkor lehetnek hatékonyak, ha a polgárok tisztában vannak jogaikkal, és könnyen hozzáférhetnek a bírósági eljáráshoz, mivel az irányelv által biztosított védelmi rendszer a polgárok kezdeményezésein múlik; |
| --- | --- |

20.

hangsúlyozza, hogy a jogszabályok csak akkor lehetnek hatékonyak, ha a polgárok tisztában vannak jogaikkal, és könnyen hozzáférhetnek a bírósági eljáráshoz, mivel az irányelv által biztosított védelmi rendszer a polgárok kezdeményezésein múlik;

| 21. | emlékeztet arra, hogy az irányelv 10. cikke azt a kötelezettséget rója a tagállamokra, hogy az irányelv vonatkozó rendelkezéseiről megfelelő módon tájékoztassák a nyilvánosságot; |
| --- | --- |

21.

emlékeztet arra, hogy az irányelv 10. cikke azt a kötelezettséget rója a tagállamokra, hogy az irányelv vonatkozó rendelkezéseiről megfelelő módon tájékoztassák a nyilvánosságot;

| 22. | sürgeti a tagállamokat, hogy a nyitott koordinációs módszer alapján fogadjanak el egy minimumszabály- csomagot, hogy az etnikai kisebbségekből származó gyerekek, főleg lányok, számára minőségi oktatáshoz való hozzáférést és egyenlő feltételeket biztosítsanak, valamint hogy meggyőző jogszabályokat fogadjanak el, amelyek kötelezővé teszik az iskolai szegregáció megszüntetését, és állapítsanak meg részletes terveket annak felszámolása céljából, hogy az etnikai kisebbségekből származó fiúk és lányok elkülönítve, alacsonyabb minőségű oktatásban részesülnek; |
| --- | --- |

22.

sürgeti a tagállamokat, hogy a nyitott koordinációs módszer alapján fogadjanak el egy minimumszabály- csomagot, hogy az etnikai kisebbségekből származó gyerekek, főleg lányok, számára minőségi oktatáshoz való hozzáférést és egyenlő feltételeket biztosítsanak, valamint hogy meggyőző jogszabályokat fogadjanak el, amelyek kötelezővé teszik az iskolai szegregáció megszüntetését, és állapítsanak meg részletes terveket annak felszámolása céljából, hogy az etnikai kisebbségekből származó fiúk és lányok elkülönítve, alacsonyabb minőségű oktatásban részesülnek;

| 23. | emlékezteti a tagállamokat azzal kapcsolatos kötelezettségükre, hogy a tárgyhoz tartozó információkat közöljék az emberekkel, valamint hogy ösztönözzék és támogassák az érvényes nemzeti jogszabályokkal és a megkülönböztetés elleni küzdelemmel foglalkozó szervekkel kapcsolatos figyelemfelhívó kampányokat; |
| --- | --- |

23.

emlékezteti a tagállamokat azzal kapcsolatos kötelezettségükre, hogy a tárgyhoz tartozó információkat közöljék az emberekkel, valamint hogy ösztönözzék és támogassák az érvényes nemzeti jogszabályokkal és a megkülönböztetés elleni küzdelemmel foglalkozó szervekkel kapcsolatos figyelemfelhívó kampányokat;

| 24. | ösztönzi a tagállamokat annak biztosítására, hogy minden, etnikai kisebbségekből származó személy, különösen nő hozzáférjen az alapvető, preventív és sürgősségi egészségügyi szolgáltatásokhoz, hogy alakítsanak ki és hajtsanak végre olyan politikákat, amelyek biztosítják, hogy még a leginkább kirekesztett közösségek is teljes mértékben hozzáférjenek az egészségügyi rendszerhez, valamint szervezzenek tanfolyamokat és tájékoztató kurzusokat az egészségügyi dolgozók számára az előítéletek felszámolása érdekében; |
| --- | --- |

24.

ösztönzi a tagállamokat annak biztosítására, hogy minden, etnikai kisebbségekből származó személy, különösen nő hozzáférjen az alapvető, preventív és sürgősségi egészségügyi szolgáltatásokhoz, hogy alakítsanak ki és hajtsanak végre olyan politikákat, amelyek biztosítják, hogy még a leginkább kirekesztett közösségek is teljes mértékben hozzáférjenek az egészségügyi rendszerhez, valamint szervezzenek tanfolyamokat és tájékoztató kurzusokat az egészségügyi dolgozók számára az előítéletek felszámolása érdekében;

| 25. | arra ösztönzi a tagállamok kormányait, hogy foglalkoztatási és társadalmi integrációs politikájuk alapján biztosítsanak egyenlő bánásmódot és lehetőségeket a különösen az etnikai kisebbségekből származó nők körében mért rendkívül magas munkanélküliségi ráta problémájának megoldása és főleg a munkaerő-toborzási eljárások során tapasztalható közvetlen megkülönböztetés által előidézett komoly akadályok megszüntetése céljából; |
| --- | --- |

25.

arra ösztönzi a tagállamok kormányait, hogy foglalkoztatási és társadalmi integrációs politikájuk alapján biztosítsanak egyenlő bánásmódot és lehetőségeket a különösen az etnikai kisebbségekből származó nők körében mért rendkívül magas munkanélküliségi ráta problémájának megoldása és főleg a munkaerő-toborzási eljárások során tapasztalható közvetlen megkülönböztetés által előidézett komoly akadályok megszüntetése céljából;

| 26. | szilárd meggyőződése szerint létfontosságú, hogy az állami tisztviselők az irányelv céljaira és rendelkezéseire vonatkozó képzésben részesüljenek, tekintettel az irányelvnek a társadalom egészében történő végrehajtásáért viselt felelősségükre és magukon a kormányzati szerveken belül jelentkező intézményi rasszizmus valamennyi kockázatának elhárítása érdekében; felhívja a tagállamokat, hogy fektessenek be ilyen képzésekbe, és arra ösztönzi őket és a Bizottságot, hogy hozzanak létre európai programokat a különböző nemzeti közigazgatási szervek közötti cserékhez; |
| --- | --- |

26.

szilárd meggyőződése szerint létfontosságú, hogy az állami tisztviselők az irányelv céljaira és rendelkezéseire vonatkozó képzésben részesüljenek, tekintettel az irányelvnek a társadalom egészében történő végrehajtásáért viselt felelősségükre és magukon a kormányzati szerveken belül jelentkező intézményi rasszizmus valamennyi kockázatának elhárítása érdekében; felhívja a tagállamokat, hogy fektessenek be ilyen képzésekbe, és arra ösztönzi őket és a Bizottságot, hogy hozzanak létre európai programokat a különböző nemzeti közigazgatási szervek közötti cserékhez;

| 27. | felhívja a tagállamokat, hogy gyűjtsenek össze, állítsanak össze és évente tegyenek közzé átfogó, pontos, megbízható és nemek szerint lebontott statisztikákat a következőkkel kapcsolatban: munkaerőpiac, lakhatás, oktatás és képzés, egészségügyi és szociális juttatások, az árukhoz és a szolgáltatásokhoz való nyilvános hozzáférés, büntető igazságszolgáltatási rendszer, valamint polgári és politikai részvétel, továbbá a foglalkoztatással és társadalmi integrációval kapcsolatos iránymutatásokban állapítsanak meg világos menynyiségi célkitűzéseket és mutatókat, amelyek lehetővé teszik számukra a migránsok és/vagy kisebbségek helyzetével kapcsolatos előrehaladás felmérését; |
| --- | --- |

27.

felhívja a tagállamokat, hogy gyűjtsenek össze, állítsanak össze és évente tegyenek közzé átfogó, pontos, megbízható és nemek szerint lebontott statisztikákat a következőkkel kapcsolatban: munkaerőpiac, lakhatás, oktatás és képzés, egészségügyi és szociális juttatások, az árukhoz és a szolgáltatásokhoz való nyilvános hozzáférés, büntető igazságszolgáltatási rendszer, valamint polgári és politikai részvétel, továbbá a foglalkoztatással és társadalmi integrációval kapcsolatos iránymutatásokban állapítsanak meg világos menynyiségi célkitűzéseket és mutatókat, amelyek lehetővé teszik számukra a migránsok és/vagy kisebbségek helyzetével kapcsolatos előrehaladás felmérését;

| 28. | javasolja a tagállamoknak, hogy az egyenlő bánásmód előmozdítását szolgáló testületeket lássák el megfelelő forrásokkal és hatáskörökkel annak érdekében, hogy eredményesen láthassák el fontos feladatukat, és amennyiben az egyenlő bánásmód előmozdítását szolgáló testületek jelentős hatáskörrel rendelkeznek, akkor teljes mértékben éljenek is ezzel; |
| --- | --- |

28.

javasolja a tagállamoknak, hogy az egyenlő bánásmód előmozdítását szolgáló testületeket lássák el megfelelő forrásokkal és hatáskörökkel annak érdekében, hogy eredményesen láthassák el fontos feladatukat, és amennyiben az egyenlő bánásmód előmozdítását szolgáló testületek jelentős hatáskörrel rendelkeznek, akkor teljes mértékben éljenek is ezzel;

| 29. | ajánlja a tagállamoknak, hogy a polgárok tájékoztatásával foglalkozó és a megkülönböztetéssel kapcsolatos ügyekben ügyvédi segítséget biztosító nem kormányzati szervezeteket lássák el megfelelő forrásokkal és hatáskörökkel; |
| --- | --- |

29.

ajánlja a tagállamoknak, hogy a polgárok tájékoztatásával foglalkozó és a megkülönböztetéssel kapcsolatos ügyekben ügyvédi segítséget biztosító nem kormányzati szervezeteket lássák el megfelelő forrásokkal és hatáskörökkel;

| 30. | rámutat arra, hogy az emberek tájékoztatása és az ügyvédi segítség biztosítása terén a nem kormányzati szervezetek aránytalanul nagy terhet viselnek anélkül, hogy számukra a tagállami hatóságok megfelelő jogállást és finanszírozást biztosítanának; |
| --- | --- |

30.

rámutat arra, hogy az emberek tájékoztatása és az ügyvédi segítség biztosítása terén a nem kormányzati szervezetek aránytalanul nagy terhet viselnek anélkül, hogy számukra a tagállami hatóságok megfelelő jogállást és finanszírozást biztosítanának;

| 31. | javasolja, hogy a Bizottság alaposan kövesse nyomon az egyenlő bánásmód előmozdítását szolgáló testületek független működését, és erre a célra referenciaként felhasználhatja az ENSZ Közgyűlése 1993. december 20-i, 48/134. számú határozatában elfogadott nemzeti intézmények státusával kapcsolatos elveket (az úgynevezett „párizsi elveket”), amelyek e szervezetek megfelelő finanszírozására vonatkozó elveket is tartalmaznak; |
| --- | --- |

31.

javasolja, hogy a Bizottság alaposan kövesse nyomon az egyenlő bánásmód előmozdítását szolgáló testületek független működését, és erre a célra referenciaként felhasználhatja az ENSZ Közgyűlése 1993. december 20-i, 48/134. számú határozatában elfogadott nemzeti intézmények státusával kapcsolatos elveket (az úgynevezett „párizsi elveket”), amelyek e szervezetek megfelelő finanszírozására vonatkozó elveket is tartalmaznak;

| 32. | emlékezteti a Bizottságot a Parlament azon álláspontjára, amely szerint a tagállamoknak gondoskodniuk kell arról, hogy a független testületek megfelelő pénzügyi erőforrásokkal rendelkezzenek annak érdekében, hogy legalább azt garantálhassák, hogy a panaszokkal térítésmentesen foglalkoznak azon személyek esetében, akik nincsenek abban a helyzetben, hogy ehhez pénzügyileg maguk is hozzájárulhassanak, és felhívja a Bizottságot, hogy vitassa meg a tagállamokkal, hogy ez miként érhető el; |
| --- | --- |

32.

emlékezteti a Bizottságot a Parlament azon álláspontjára, amely szerint a tagállamoknak gondoskodniuk kell arról, hogy a független testületek megfelelő pénzügyi erőforrásokkal rendelkezzenek annak érdekében, hogy legalább azt garantálhassák, hogy a panaszokkal térítésmentesen foglalkoznak azon személyek esetében, akik nincsenek abban a helyzetben, hogy ehhez pénzügyileg maguk is hozzájárulhassanak, és felhívja a Bizottságot, hogy vitassa meg a tagállamokkal, hogy ez miként érhető el;

| 33. | javasolja, hogy a tagállamok használják fel más tagállamok legjobb gyakorlatait, például lehetővé téve az egyenlő bánásmód előmozdítását szolgáló testületek számára, hogy az áldozatok nevében bírósági eljárást indítsanak vagy amicus curiae minőségben részt vegyenek a jogi eljárásokban; |
| --- | --- |

33.

javasolja, hogy a tagállamok használják fel más tagállamok legjobb gyakorlatait, például lehetővé téve az egyenlő bánásmód előmozdítását szolgáló testületek számára, hogy az áldozatok nevében bírósági eljárást indítsanak vagy amicus curiae minőségben részt vegyenek a jogi eljárásokban;

| 34. | javasolja, hogy a panaszokra és a bíróságok, szakosított vagy más szervek, illetve döntőbíróságok előtt lefolytatott kapcsolódó eljárások eredményeire vonatkozó adatokat bontsák le a megkülönböztetés okai szerint, ami javítaná a jogszabály végrehajtása eredményességének értékelését, különösen azokban az országokban, ahol a szakosított szervek és/vagy döntőbíróságok foglalkoznak a megkülönböztetés összes területével; |
| --- | --- |

34.

javasolja, hogy a panaszokra és a bíróságok, szakosított vagy más szervek, illetve döntőbíróságok előtt lefolytatott kapcsolódó eljárások eredményeire vonatkozó adatokat bontsák le a megkülönböztetés okai szerint, ami javítaná a jogszabály végrehajtása eredményességének értékelését, különösen azokban az országokban, ahol a szakosított szervek és/vagy döntőbíróságok foglalkoznak a megkülönböztetés összes területével;

| 35. | ajánlja a tagállamoknak, hogy az egyenlő bánásmód előmozdítását szolgáló testületek számára biztosítsanak elegendő emberi erőforrást és pénzügyi forrást annak érdekében, hogy eredményesen láthassák el fontos feladatukat, beleértve a megkülönböztetés áldozatainak nyújtandó megfelelő segítséget; úgy véli, hogy az említett testületeket az ügyek kivizsgálásához szükséges hatáskörrel is fel kell ruházni; |
| --- | --- |

35.

ajánlja a tagállamoknak, hogy az egyenlő bánásmód előmozdítását szolgáló testületek számára biztosítsanak elegendő emberi erőforrást és pénzügyi forrást annak érdekében, hogy eredményesen láthassák el fontos feladatukat, beleértve a megkülönböztetés áldozatainak nyújtandó megfelelő segítséget; úgy véli, hogy az említett testületeket az ügyek kivizsgálásához szükséges hatáskörrel is fel kell ruházni;

| 36. | ösztönzi a tagállamokat, hogy fokozzák a párbeszédet a megkülönböztetés minden formája ellen küzdelmet folytató nem kormányzati szervezetekkel, és szorosan működjenek együtt velük azon politikák keretében, amelyek az egyenlő bánásmód elvének érvényesítésére irányulnak; |
| --- | --- |

36.

ösztönzi a tagállamokat, hogy fokozzák a párbeszédet a megkülönböztetés minden formája ellen küzdelmet folytató nem kormányzati szervezetekkel, és szorosan működjenek együtt velük azon politikák keretében, amelyek az egyenlő bánásmód elvének érvényesítésére irányulnak;

| 37. | hangsúlyozza, hogy a megkülönböztetés áldozatait segíteni kell a jogi eljárásokban, és emlékeztet arra, hogy e tekintetben a hatósági és a nem hatósági szervezetek valódi segítséget nyújthatnak az áldozatoknak; |
| --- | --- |

37.

hangsúlyozza, hogy a megkülönböztetés áldozatait segíteni kell a jogi eljárásokban, és emlékeztet arra, hogy e tekintetben a hatósági és a nem hatósági szervezetek valódi segítséget nyújthatnak az áldozatoknak;

| 38. | felhívja a tagállamokat, hogy az Európai Unió alapjogi ügynöksége (alapjogi ügynökség) számára helytálló és megbízható, valamint összehasonlítható információkat és adatokat gyűjtsenek és szolgáltassanak; |
| --- | --- |

38.

felhívja a tagállamokat, hogy az Európai Unió alapjogi ügynöksége (alapjogi ügynökség) számára helytálló és megbízható, valamint összehasonlítható információkat és adatokat gyűjtsenek és szolgáltassanak;

| 39. | javasolja, hogy a tagállamok biztosítsák e hatósági és nem hatósági szervezetek megfelelő forrásokkal való ellátását; |
| --- | --- |

39.

javasolja, hogy a tagállamok biztosítsák e hatósági és nem hatósági szervezetek megfelelő forrásokkal való ellátását;

| 40. | kéri a Bizottságot, hogy alaposan tanulmányozza az adatgyűjtés kérdésével összefüggő különböző jogi kérdéseket és paramétereket, és terjesszen elő a megkülönböztetés eseteinek hatékonyabb rögzítését szolgáló javaslatokat, beleértve annak biztosítását is, hogy az ilyen adatgyűjtés ne sértse a személyek magánéletének védelmét azáltal, hogy felfedi a személyazonosságot, illetve ne szolgáljon etnikai vagy faji szempontú kiválasztás alapjául; rendelkezést kell hozni arra vonatkozóan, hogy az összes tagállam bocsásson rendelkezésre összehasonlítható adatokat. Jelenleg nem minden tagállam esetében állnak rendelkezésre ilyen adatok, pedig az összehasonlítható adatok döntő fontosságúak abból a szempontból, hogy a politika kiépítéséhez szilárd alapot biztosítsanak; |
| --- | --- |

40.

kéri a Bizottságot, hogy alaposan tanulmányozza az adatgyűjtés kérdésével összefüggő különböző jogi kérdéseket és paramétereket, és terjesszen elő a megkülönböztetés eseteinek hatékonyabb rögzítését szolgáló javaslatokat, beleértve annak biztosítását is, hogy az ilyen adatgyűjtés ne sértse a személyek magánéletének védelmét azáltal, hogy felfedi a személyazonosságot, illetve ne szolgáljon etnikai vagy faji szempontú kiválasztás alapjául; rendelkezést kell hozni arra vonatkozóan, hogy az összes tagállam bocsásson rendelkezésre összehasonlítható adatokat. Jelenleg nem minden tagállam esetében állnak rendelkezésre ilyen adatok, pedig az összehasonlítható adatok döntő fontosságúak abból a szempontból, hogy a politika kiépítéséhez szilárd alapot biztosítsanak;

| 41. | kiemeli, hogy a faji és etnikai származással kapcsolatos adatok kezelése érzékeny terület, és emlékeztet arra, hogy az ezen irányelv alkalmazásával kapcsolatban feldolgozott adatok esetében alkalmazhatók az adatvédelmi irányelvek; kiemeli, hogy a faji és etnikai származással kapcsolatos adatok tekintetében további garanciákat kell biztosítani, mivel ezek az adatok a bel- és igazságügy terén más célokra is felhasználhatók, például etnikai alapú kiválasztásra; megismétli az adatvédelemről szóló kerethatározat elfogadására, valamint annak biztosítására vonatkozó kérését, hogy az első és harmadik pillér közötti adatcserére szigorú adatvédelmi szabályok vonatkozzanak; |
| --- | --- |

41.

kiemeli, hogy a faji és etnikai származással kapcsolatos adatok kezelése érzékeny terület, és emlékeztet arra, hogy az ezen irányelv alkalmazásával kapcsolatban feldolgozott adatok esetében alkalmazhatók az adatvédelmi irányelvek; kiemeli, hogy a faji és etnikai származással kapcsolatos adatok tekintetében további garanciákat kell biztosítani, mivel ezek az adatok a bel- és igazságügy terén más célokra is felhasználhatók, például etnikai alapú kiválasztásra; megismétli az adatvédelemről szóló kerethatározat elfogadására, valamint annak biztosítására vonatkozó kérését, hogy az első és harmadik pillér közötti adatcserére szigorú adatvédelmi szabályok vonatkozzanak;

| 42. | ajánlja, hogy a tagállamok - a személyes adatok védelmére vonatkozó, az etnikai alapú kiválasztás alkalmazásának kizárására irányuló megfelelő biztosítékok felhasználásával - vizsgálják meg az etnikai és faji csoportoknak a társadalom különböző területein - mind az állami, mind a magánszférában - való képviseletével kapcsolatos statisztikai adatok gyűjtését, és ezen adatok alapján dolgozzanak ki olyan politikákat, amelyek a nem önálló és az önálló keresőtevékenységhez, foglalkoztatáshoz, oktatáshoz, szociális védelemhez és szociális biztonsághoz, szociális juttatásokhoz való egyenlő hozzáférés, valamint az árukhoz való hozzáférés biztosítására irányulnak; |
| --- | --- |

42.

ajánlja, hogy a tagállamok - a személyes adatok védelmére vonatkozó, az etnikai alapú kiválasztás alkalmazásának kizárására irányuló megfelelő biztosítékok felhasználásával - vizsgálják meg az etnikai és faji csoportoknak a társadalom különböző területein - mind az állami, mind a magánszférában - való képviseletével kapcsolatos statisztikai adatok gyűjtését, és ezen adatok alapján dolgozzanak ki olyan politikákat, amelyek a nem önálló és az önálló keresőtevékenységhez, foglalkoztatáshoz, oktatáshoz, szociális védelemhez és szociális biztonsághoz, szociális juttatásokhoz való egyenlő hozzáférés, valamint az árukhoz való hozzáférés biztosítására irányulnak;

| 43. | felhívja a Bizottságot, hogy készítsen tanulmányt, amely megvizsgálja, hogy mely tagállamok rendelkeznek pozitív cselekvési intézkedésekkel, milyen teszteket kell teljesíteni, hogyan alkalmazták a kormányzati és nem kormányzati szervek ezeket az intézkedéseket a gyakorlatban, és milyen hatást gyakoroltak az intézkedések; |
| --- | --- |

43.

felhívja a Bizottságot, hogy készítsen tanulmányt, amely megvizsgálja, hogy mely tagállamok rendelkeznek pozitív cselekvési intézkedésekkel, milyen teszteket kell teljesíteni, hogyan alkalmazták a kormányzati és nem kormányzati szervek ezeket az intézkedéseket a gyakorlatban, és milyen hatást gyakoroltak az intézkedések;

| 44. | felhívja a tagállamokat, hogy a rasszista bűncselekményekkel kapcsolatos részletes adatokat bocsássák a nyilvánosság rendelkezésére, és a bűncselekményekről és/vagy a bűncselekmények áldozatairól készítsenek felméréseket, amelyek lehetővé teszik a rasszista bűncselekmények áldozataival kapcsolatos mennyiségi és összehasonlítható adatok gyűjtését; |
| --- | --- |

44.

felhívja a tagállamokat, hogy a rasszista bűncselekményekkel kapcsolatos részletes adatokat bocsássák a nyilvánosság rendelkezésére, és a bűncselekményekről és/vagy a bűncselekmények áldozatairól készítsenek felméréseket, amelyek lehetővé teszik a rasszista bűncselekmények áldozataival kapcsolatos mennyiségi és összehasonlítható adatok gyűjtését;

| 45. | felhívja a Bizottságot, hogy tanulmányozza a többszörös megkülönböztetést, és szolgáltasson adatokat róla; |
| --- | --- |

45.

felhívja a Bizottságot, hogy tanulmányozza a többszörös megkülönböztetést, és szolgáltasson adatokat róla;

| 46. | kéri a Bizottságot, hogy gondosan kísérje figyelemmel a „valódi és döntő foglalkoztatási követelményeken”, valamint az e kivételnek a férfiak és nők közötti esélyegyenlőség és egyenlő bánásmód elvének a foglalkoztatás és munkavégzés területén történő megvalósításáról szóló, 2006. július 5-i 2006/54/EK európai parlamenti és tanácsi irányelv (3) keretében vallási alapon a foglalkoztatásra történő alkalmazásán keresztül megvalósuló megkülönböztetések és ezek faji és etnikai következményei közötti kapcsolaton alapuló burkolt megkülönböztetést, és fordítson külön figyelmet az oktatás terén előforduló megkülönböztetésre; |
| --- | --- |

46.

kéri a Bizottságot, hogy gondosan kísérje figyelemmel a „valódi és döntő foglalkoztatási követelményeken”, valamint az e kivételnek a férfiak és nők közötti esélyegyenlőség és egyenlő bánásmód elvének a foglalkoztatás és munkavégzés területén történő megvalósításáról szóló, 2006. július 5-i 2006/54/EK európai parlamenti és tanácsi irányelv (3) keretében vallási alapon a foglalkoztatásra történő alkalmazásán keresztül megvalósuló megkülönböztetések és ezek faji és etnikai következményei közötti kapcsolaton alapuló burkolt megkülönböztetést, és fordítson külön figyelmet az oktatás terén előforduló megkülönböztetésre;

| 47. | ismételten hangsúlyozza, hogy társadalmi, politikai és jogi szempontból kívánatos volna véget vetni a hierarchikus rangsor felállításának a megkülönböztetés különböző formái elleni védelem területén, és üdvözli a Bizottság azon szándékát, hogy a 2000/43/EK irányelv hatályát kiterjessze a megkülönböztetés minden más formájára, ahogy az a 2008-ra vonatkozó éves jogalkotási programjában szerepel; következésképpen elvárja, hogy a Bizottság már ebben az évben kezdje meg az előkészületi munkákat annak érdekében, hogy minél előbb, de mindenképpen 2008 vége előtt kiadja javaslatát; |
| --- | --- |

47.

ismételten hangsúlyozza, hogy társadalmi, politikai és jogi szempontból kívánatos volna véget vetni a hierarchikus rangsor felállításának a megkülönböztetés különböző formái elleni védelem területén, és üdvözli a Bizottság azon szándékát, hogy a 2000/43/EK irányelv hatályát kiterjessze a megkülönböztetés minden más formájára, ahogy az a 2008-ra vonatkozó éves jogalkotási programjában szerepel; következésképpen elvárja, hogy a Bizottság már ebben az évben kezdje meg az előkészületi munkákat annak érdekében, hogy minél előbb, de mindenképpen 2008 vége előtt kiadja javaslatát;

| 48. | üdvözli, hogy a Bizottság foglalkozik a többszörösen hátrányos megkülönböztetés problémájával, és hogy többek között vizsgálatot indított ebben a témában; kéri a Bizottságot, hogy fogadjon el a többszörös megkülönböztetésre vonatkozóan olyan koncepciót, amely képes figyelembe venni azt a lehetőséget is, hogy bizonyos egyének egyszerre több ok miatt is hátrányos megkülönböztetésnek vannak kitéve; |
| --- | --- |

48.

üdvözli, hogy a Bizottság foglalkozik a többszörösen hátrányos megkülönböztetés problémájával, és hogy többek között vizsgálatot indított ebben a témában; kéri a Bizottságot, hogy fogadjon el a többszörös megkülönböztetésre vonatkozóan olyan koncepciót, amely képes figyelembe venni azt a lehetőséget is, hogy bizonyos egyének egyszerre több ok miatt is hátrányos megkülönböztetésnek vannak kitéve;

| 49. | felhívja a tagállamokat, hogy tulajdonítsanak nagyobb jelentőséget a megkülönböztetés bizonyításának; ajánlja, hogy a tagállamok kövessék a Nemzetközi Munkaügyi Szervezet által a megkülönböztetés bizonyításával kapcsolatban összeállított iránymutatásokat, ahogy azt az alapjogi ügynökség javasolta, továbbá neveljék arra az embereket, hogy a legfontosabb, a foglalkoztatással és munkavállalással, oktatással, lakhatással és elhelyezéssel, egészségüggyel, az árukhoz és szolgáltatásokhoz való hozzáféréssel, valamint a raszszista bűncselekményekkel kapcsolatos területeken szolgáltassanak bizonyítékokat; |
| --- | --- |

49.

felhívja a tagállamokat, hogy tulajdonítsanak nagyobb jelentőséget a megkülönböztetés bizonyításának; ajánlja, hogy a tagállamok kövessék a Nemzetközi Munkaügyi Szervezet által a megkülönböztetés bizonyításával kapcsolatban összeállított iránymutatásokat, ahogy azt az alapjogi ügynökség javasolta, továbbá neveljék arra az embereket, hogy a legfontosabb, a foglalkoztatással és munkavállalással, oktatással, lakhatással és elhelyezéssel, egészségüggyel, az árukhoz és szolgáltatásokhoz való hozzáféréssel, valamint a raszszista bűncselekményekkel kapcsolatos területeken szolgáltassanak bizonyítékokat;

| 50. | felhívja a Bizottságot, hogy az alapjogi ügynökséget vonja be a közösségi, megkülönböztetés elleni jogszabályi keretbe, olyan módon, hogy az összhangban álljon az említett szervezet tevékenységi körével, hogy a további jogszabályok tervezetének elkészítése szempontjából lényeges, pontos és napra kész információk rendszeres szolgáltatása révén fontos szerepet játszhasson; |
| --- | --- |

50.

felhívja a Bizottságot, hogy az alapjogi ügynökséget vonja be a közösségi, megkülönböztetés elleni jogszabályi keretbe, olyan módon, hogy az összhangban álljon az említett szervezet tevékenységi körével, hogy a további jogszabályok tervezetének elkészítése szempontjából lényeges, pontos és napra kész információk rendszeres szolgáltatása révén fontos szerepet játszhasson;

| 51. | arra ösztönzi az EU-intézményeket, hogy az etnikai kisebbségek, különösen a nők és a kiskorúak helyzetét a felvételt kérő országokban az Európai Unióhoz történő csatlakozásra való felkészültség értékelésére szolgáló kritériumként használják fel; |
| --- | --- |

51.

arra ösztönzi az EU-intézményeket, hogy az etnikai kisebbségek, különösen a nők és a kiskorúak helyzetét a felvételt kérő országokban az Európai Unióhoz történő csatlakozásra való felkészültség értékelésére szolgáló kritériumként használják fel;

| 52. | utasítja elnökét, hogy továbbítsa ezen állásfoglalást a Tanácsnak és a Bizottságnak, valamint a tagállamok kormányainak és parlamentjeinek. |
| --- | --- |

52.

utasítja elnökét, hogy továbbítsa ezen állásfoglalást a Tanácsnak és a Bizottságnak, valamint a tagállamok kormányainak és parlamentjeinek.

---

(1)  HL L 180., 2000.7.19., 22. o.

(2)  HL C 300. E, 2006.12.9., 259. o.

(3)  HL L 204., 2006.7.26., 23. o. (átdolgozott szöveg).

P6_TA(2007)0423

Egyenlőség a nők és a férfiak közötti az Európai Unióban

Az Európai Parlament 2007. szeptember 27-i állásfoglalása a nők és a férfiak közötti egyenlőségről az Európai Unióban - 2007 (2007/2065(INI))

Az Európai Parlament,

| — | tekintettel az EK-Szerződés 2. cikkére, 3. cikkének (2) bekezdésére és 141. cikkére, |
| --- | --- |

—

tekintettel az EK-Szerződés 2. cikkére, 3. cikkének (2) bekezdésére és 141. cikkére,

| — | tekintettel a Bizottság által a Tanácshoz, az Európai Parlamenthez, az Európai Gazdasági és Szociális Bizottsághoz, valamint a Régiók Bizottságához intézett, a nők és a férfiak közötti egyenlőségről (2007) szóló jelentésre (az egyenlőségről szóló bizottsági jelentés) (COM(2007)0049), |
| --- | --- |

—

tekintettel a Bizottság által a Tanácshoz, az Európai Parlamenthez, az Európai Gazdasági és Szociális Bizottsághoz, valamint a Régiók Bizottságához intézett, a nők és a férfiak közötti egyenlőségről (2007) szóló jelentésre (az egyenlőségről szóló bizottsági jelentés) (COM(2007)0049),

| — | tekintettel a nemek közötti egyenlőségre vonatkozó közösségi keretstratégiára (2001-2005) (COM(2000)0335), valamint a Bizottság 2000-es, 2001-es, 2002-es, 2004-es, 2005-ös és 2006-os éves jelentéseire (COM(2001)0179, COM(2002)0258, COM(2003)0098, COM(2004)0115, COM(2005)0044 és COM(2006)0071), |
| --- | --- |

—

tekintettel a nemek közötti egyenlőségre vonatkozó közösségi keretstratégiára (2001-2005) (COM(2000)0335), valamint a Bizottság 2000-es, 2001-es, 2002-es, 2004-es, 2005-ös és 2006-os éves jelentéseire (COM(2001)0179, COM(2002)0258, COM(2003)0098, COM(2004)0115, COM(2005)0044 és COM(2006)0071),

| — | tekintettel az Európai Tanács által 2006 márciusában elfogadott, a férfiak és a nők közötti egyenlőségről szóló európai paktumra, |
| --- | --- |

—

tekintettel az Európai Tanács által 2006 márciusában elfogadott, a férfiak és a nők közötti egyenlőségről szóló európai paktumra,

| — | tekintettel az uniós tagállamoknak a nemek közötti egyenlőséggel kapcsolatos politikákért felelős miniszterei által 2005. február 4-én elfogadott közös nyilatkozatra, |
| --- | --- |

—

tekintettel az uniós tagállamoknak a nemek közötti egyenlőséggel kapcsolatos politikákért felelős miniszterei által 2005. február 4-én elfogadott közös nyilatkozatra,

| — | tekintettel a nők és férfiak közötti egyenlőségre vonatkozó 2006-2010-es ütemtervre (COM(2006)0092), |
| --- | --- |

—

tekintettel a nők és férfiak közötti egyenlőségre vonatkozó 2006-2010-es ütemtervre (COM(2006)0092),

| — | tekintettel a férfiak és nők közötti esélyegyenlőséggel foglalkozó tanácsadó bizottság 2007. március 22-én elfogadott, a nemek közötti jövedelmi különbségekről szóló véleményére, |
| --- | --- |

—

tekintettel a férfiak és nők közötti esélyegyenlőséggel foglalkozó tanácsadó bizottság 2007. március 22-én elfogadott, a nemek közötti jövedelmi különbségekről szóló véleményére,

| — | tekintettel az európai szociális partnerek által 2005. március 22-én elfogadott, a nemek közötti egyenlőséggel kapcsolatos intézkedési keretre, |
| --- | --- |

—

tekintettel az európai szociális partnerek által 2005. március 22-én elfogadott, a nemek közötti egyenlőséggel kapcsolatos intézkedési keretre,

| — | tekintettel az Európai Unió Alapjogi Chartájának 23. cikkére (1), |
| --- | --- |

—

tekintettel az Európai Unió Alapjogi Chartájának 23. cikkére (1),

| — | tekintettel eljárási szabályzata 45. cikkére, |
| --- | --- |

—

tekintettel eljárási szabályzata 45. cikkére,

| — | tekintettel a Nőjogi és Esélyegyenlőségi Bizottság jelentésére és a Regionális Fejlesztési Bizottság, a Mezőgazdasági és Vidékfejlesztési Bizottság és a Kulturális és Oktatási Bizottság véleményére (A6-0290/2007), |
| --- | --- |

—

tekintettel a Nőjogi és Esélyegyenlőségi Bizottság jelentésére és a Regionális Fejlesztési Bizottság, a Mezőgazdasági és Vidékfejlesztési Bizottság és a Kulturális és Oktatási Bizottság véleményére (A6-0290/2007),

| A. | mivel a Bizottság és a tagállamok nemrégiben megújították a nemek közötti egyenlőség iránti elkötelezettségüket a fent említett, a nők és férfiak közötti egyenlőségre vonatkozó ütemterv és a férfiak és a nők közötti egyenlőségről szóló európai paktum révén; |
| --- | --- |

A.

mivel a Bizottság és a tagállamok nemrégiben megújították a nemek közötti egyenlőség iránti elkötelezettségüket a fent említett, a nők és férfiak közötti egyenlőségre vonatkozó ütemterv és a férfiak és a nők közötti egyenlőségről szóló európai paktum révén;

| B. | mivel az Európa előtt álló demográfiai kihívás egyértelműen magában foglal nemi vonatkozásokat is, és a nemek közötti egyenlőséggel kapcsolatos politikák alapvető eszközei az e kihívásnak való megfelelésnek; |
| --- | --- |

B.

mivel az Európa előtt álló demográfiai kihívás egyértelműen magában foglal nemi vonatkozásokat is, és a nemek közötti egyenlőséggel kapcsolatos politikák alapvető eszközei az e kihívásnak való megfelelésnek;

| C. | mivel a nemek közötti esélyegyenlőség általános érvényesítése a gyakorlatban annak értékelését jelenti, hogy az egyes szakpolitikai, igazgatási és társadalmi intézkedések hogyan hatnak mind a nők, mind a férfiak életére és helyzetére, és hol szükséges vállalni ezen intézkedések újratárgyalásának felelősségét a nemek közötti egyenlőség előmozdításának céljából; |
| --- | --- |

C.

mivel a nemek közötti esélyegyenlőség általános érvényesítése a gyakorlatban annak értékelését jelenti, hogy az egyes szakpolitikai, igazgatási és társadalmi intézkedések hogyan hatnak mind a nők, mind a férfiak életére és helyzetére, és hol szükséges vállalni ezen intézkedések újratárgyalásának felelősségét a nemek közötti egyenlőség előmozdításának céljából;

| D. | mivel mind a nők, mind a férfiak szakmai, családi és magánéletének összeegyeztetése alapvető jelentőségű a nők munkaerőpiacra való belépésének, visszatérésének és a munkaerőpiacon való tartós jelenlétének előmozdítása szempontjából; mivel a gyermekekkel kapcsolatos felelősséget - nemtől függetlenül - a szülők közösen viselik; |
| --- | --- |

D.

mivel mind a nők, mind a férfiak szakmai, családi és magánéletének összeegyeztetése alapvető jelentőségű a nők munkaerőpiacra való belépésének, visszatérésének és a munkaerőpiacon való tartós jelenlétének előmozdítása szempontjából; mivel a gyermekekkel kapcsolatos felelősséget - nemtől függetlenül - a szülők közösen viselik;

| E. | mivel továbbra is széles körű a szegregáció az oktatásban, a nemi sztereotípiák továbbélése a tanulmányi terület kiválasztása terén, valamint az oktatásban a lányokkal és fiatal nőkkel szembeni megkülönböztetés, és ezek negatív következményekkel járnak a nők bizonyos munkaerő-piaci - különösen a csúcstechnológiákkal, tudománnyal, kutatással és műszaki tudományokkal kapcsolatos - szektorokban betöltött viszonylagos pozíciójára nézve; |
| --- | --- |

E.

mivel továbbra is széles körű a szegregáció az oktatásban, a nemi sztereotípiák továbbélése a tanulmányi terület kiválasztása terén, valamint az oktatásban a lányokkal és fiatal nőkkel szembeni megkülönböztetés, és ezek negatív következményekkel járnak a nők bizonyos munkaerő-piaci - különösen a csúcstechnológiákkal, tudománnyal, kutatással és műszaki tudományokkal kapcsolatos - szektorokban betöltött viszonylagos pozíciójára nézve;

| F. | mivel az Európai Tanács 2006-os márciusi ülésén ismételten elismerte, hogy a nemek közötti egyenlőséggel kapcsolatos politikák a gazdasági növekedést szolgáló lényeges eszközök; |
| --- | --- |

F.

mivel az Európai Tanács 2006-os márciusi ülésén ismételten elismerte, hogy a nemek közötti egyenlőséggel kapcsolatos politikák a gazdasági növekedést szolgáló lényeges eszközök;

| G. | mivel a nemek közötti esélyegyenlőség általános érvényesítését a lisszaboni menetrendben kulcsfontosságú követelményként határozták meg, és mivel a nemek közötti esélyegyenlőség általános érvényesítése még mindig kevéssé fejlett és gyakran hiányzik a foglalkoztatásra és társadalmi integrációra irányuló nemzeti cselekvési tervekből; |
| --- | --- |

G.

mivel a nemek közötti esélyegyenlőség általános érvényesítését a lisszaboni menetrendben kulcsfontosságú követelményként határozták meg, és mivel a nemek közötti esélyegyenlőség általános érvényesítése még mindig kevéssé fejlett és gyakran hiányzik a foglalkoztatásra és társadalmi integrációra irányuló nemzeti cselekvési tervekből;

| H. | mivel a Bizottság jelentése kiemeli, hogy pozitív hatást gyakorolt a nők foglalkoztatási arányára az, hogy az EU-ban 2000 óta létrehozott nyolcmillió állásból hatmilliót nők töltöttek be, ugyanakkor megállapítja, hogy jelentős eltérések mutatkoznak a különböző életkori csoportok, valamint foglalkozások foglalkoztatási aránya között, a nők foglalkoztatási arányai azonban főként azokban az ágazatokban emelkedtek, amelyekben a nők amúgy is többségben voltak; mivel sajnálatos, hogy a nők számára rendelkezésre álló új állások többsége részmunkaidős állás, és ezek némelyike olyan, nem biztonságos és bizonytalan munka, amely alacsony - és lassan emelkedő - béreket fizet; |
| --- | --- |

H.

mivel a Bizottság jelentése kiemeli, hogy pozitív hatást gyakorolt a nők foglalkoztatási arányára az, hogy az EU-ban 2000 óta létrehozott nyolcmillió állásból hatmilliót nők töltöttek be, ugyanakkor megállapítja, hogy jelentős eltérések mutatkoznak a különböző életkori csoportok, valamint foglalkozások foglalkoztatási aránya között, a nők foglalkoztatási arányai azonban főként azokban az ágazatokban emelkedtek, amelyekben a nők amúgy is többségben voltak; mivel sajnálatos, hogy a nők számára rendelkezésre álló új állások többsége részmunkaidős állás, és ezek némelyike olyan, nem biztonságos és bizonytalan munka, amely alacsony - és lassan emelkedő - béreket fizet;

| I. | mivel „A foglalkoztatás Európában - 2000” című bizottsági jelentés azt mutatja, hogy az EU-ban foglalkoztatott nők 32,3%-a rendelkezik részmunkaidős munkával, míg a férfiaknál ez az arány 7,4%; |
| --- | --- |

I.

mivel „A foglalkoztatás Európában - 2000” című bizottsági jelentés azt mutatja, hogy az EU-ban foglalkoztatott nők 32,3%-a rendelkezik részmunkaidős munkával, míg a férfiaknál ez az arány 7,4%;

| J. | mivel az előző jelentés óta nem történt lényeges előrelépés a nemek közötti fizetéskülönbség tekintetében (amely az EU-ban átlagosan 15% és néhány európai országban továbbra is 30%), ami egyértelműen mutatja, hogy nem történt valódi előrelépés az azonos értékű munkáért azonos fizetés elvének megvalósítása vonatkozásában, amely elvet a férfiak és a nők egyenlő díjazása elvének alkalmazására vonatkozó tagállami jogszabályok közelítéséről szóló, 1975. február 10-i 75/117/EGK tanácsi irányelv (2) vezette be harminc évvel ezelőtt; |
| --- | --- |

J.

mivel az előző jelentés óta nem történt lényeges előrelépés a nemek közötti fizetéskülönbség tekintetében (amely az EU-ban átlagosan 15% és néhány európai országban továbbra is 30%), ami egyértelműen mutatja, hogy nem történt valódi előrelépés az azonos értékű munkáért azonos fizetés elvének megvalósítása vonatkozásában, amely elvet a férfiak és a nők egyenlő díjazása elvének alkalmazására vonatkozó tagállami jogszabályok közelítéséről szóló, 1975. február 10-i 75/117/EGK tanácsi irányelv (2) vezette be harminc évvel ezelőtt;

| K. | mivel a 2003-as Eurobarometer-felmérés szerint az apákat a házimunkában és a családi feladatokban való nagyobb részvállalásban akadályozó fő tényezők nem csupán pénzügyi természetűek, hanem közéjük tartozik a szakmai előmenetelt érintő negatív következményektől való félelem is; |
| --- | --- |

K.

mivel a 2003-as Eurobarometer-felmérés szerint az apákat a házimunkában és a családi feladatokban való nagyobb részvállalásban akadályozó fő tényezők nem csupán pénzügyi természetűek, hanem közéjük tartozik a szakmai előmenetelt érintő negatív következményektől való félelem is;

| L. | mivel a tartós munkanélküliség arányaiban magasabb a nők körében, és mivel a gyermektelen nőkhöz képest az ötéves vagy annál kisebb gyermeket nevelő nők körében magasabb a munkanélküliség aránya; |
| --- | --- |

L.

mivel a tartós munkanélküliség arányaiban magasabb a nők körében, és mivel a gyermektelen nőkhöz képest az ötéves vagy annál kisebb gyermeket nevelő nők körében magasabb a munkanélküliség aránya;

| M. | mivel a gyermek- és idősgondozási, valamint más eltartottak gondozásával kapcsolatos szolgáltatásokhoz való megfelelő hozzáférés alapvető fontosságú a férfiak és nők munkaerőpiacon való, teljes körű és egyenlő részvételének lehetővé tételében; |
| --- | --- |

M.

mivel a gyermek- és idősgondozási, valamint más eltartottak gondozásával kapcsolatos szolgáltatásokhoz való megfelelő hozzáférés alapvető fontosságú a férfiak és nők munkaerőpiacon való, teljes körű és egyenlő részvételének lehetővé tételében;

| N. | mivel azok a tagállamok, amelyek a munka és a magánélet összeegyeztetését segítő politikákat fogadtak el mind a nőkre, mind a férfiakra vonatkozóan, magasabb születésszámmal, a nők nagyobb mértékű munkaerő-piaci jelenlétével és magasabb foglalkoztatási aránnyal rendelkeznek; |
| --- | --- |

N.

mivel azok a tagállamok, amelyek a munka és a magánélet összeegyeztetését segítő politikákat fogadtak el mind a nőkre, mind a férfiakra vonatkozóan, magasabb születésszámmal, a nők nagyobb mértékű munkaerő-piaci jelenlétével és magasabb foglalkoztatási aránnyal rendelkeznek;

| O. | mivel a szociális partnerek fontos szerepet játszanak a nemek közötti egyenlőséget szolgáló intézkedések kidolgozásában európai, nemzeti, regionális, ágazati és vállalati szinten is, és az összeegyeztetést segítő politikák sikeréhez a munkaadók, szakszervezetek, a munkavállalók és az állami hatóságok partneri együttműködésére van szükség; |
| --- | --- |

O.

mivel a szociális partnerek fontos szerepet játszanak a nemek közötti egyenlőséget szolgáló intézkedések kidolgozásában európai, nemzeti, regionális, ágazati és vállalati szinten is, és az összeegyeztetést segítő politikák sikeréhez a munkaadók, szakszervezetek, a munkavállalók és az állami hatóságok partneri együttműködésére van szükség;

| P. | mivel a bevált gyakorlatok azt mutatják, hogy a mikroökonómiai szintű összeegyeztetési intézkedések a fluktuáció és a hiányzás csökkenésével járnak a munkavállalók körében, erősebb elköteleződést és fokozottabb termelékenységet eredményeznek, illetve hatékony és motivált munkaerőt vonzanak; |
| --- | --- |

P.

mivel a bevált gyakorlatok azt mutatják, hogy a mikroökonómiai szintű összeegyeztetési intézkedések a fluktuáció és a hiányzás csökkenésével járnak a munkavállalók körében, erősebb elköteleződést és fokozottabb termelékenységet eredményeznek, illetve hatékony és motivált munkaerőt vonzanak;

| Q. | mivel az Európai Regionális Fejlesztési Alapra, az Európai Szociális Alapra és a Kohéziós Alapra vonatkozó általános rendelkezések megállapításáról szóló, 2006. július 11-i 1083/2006/EK tanácsi rendelet (3) 16. cikkének (1) bekezdése úgy rendelkezik, hogy a tagállamok és a Bizottság biztosítsák a nők és férfiak közötti egyenlőségnek, valamint a nemek közötti esélyegyenlőség elve érvényesülésének elősegítését az alapok különböző végrehajtási szakaszai során; |
| --- | --- |

Q.

mivel az Európai Regionális Fejlesztési Alapra, az Európai Szociális Alapra és a Kohéziós Alapra vonatkozó általános rendelkezések megállapításáról szóló, 2006. július 11-i 1083/2006/EK tanácsi rendelet (3) 16. cikkének (1) bekezdése úgy rendelkezik, hogy a tagállamok és a Bizottság biztosítsák a nők és férfiak közötti egyenlőségnek, valamint a nemek közötti esélyegyenlőség elve érvényesülésének elősegítését az alapok különböző végrehajtási szakaszai során;

| 1. | üdvözli a Bizottság azon erőfeszítéseit, hogy fokozzák a nők és férfiak közötti egyenlőséget előmozdító intézkedéseket; |
| --- | --- |

1.

üdvözli a Bizottság azon erőfeszítéseit, hogy fokozzák a nők és férfiak közötti egyenlőséget előmozdító intézkedéseket;

| 2. | üdvözli, hogy a Bizottság jelentése olyan foglalkoztatási kérdésekre összpontosít, mint a nemek közötti fizetéskülönbség, az összeegyeztetés, illetve az egyenlő elbánással kapcsolatos irányelvek, mivel a nők gazdasági függetlensége a nők és férfiak közötti egyenlőségre vonatkozó ütemterv egyik prioritása; |
| --- | --- |

2.

üdvözli, hogy a Bizottság jelentése olyan foglalkoztatási kérdésekre összpontosít, mint a nemek közötti fizetéskülönbség, az összeegyeztetés, illetve az egyenlő elbánással kapcsolatos irányelvek, mivel a nők gazdasági függetlensége a nők és férfiak közötti egyenlőségre vonatkozó ütemterv egyik prioritása;

| 3. | üdvözli az egyenlőség kultúráját az EU-ban, beleértve a Bizottságnak a nők és férfiak egyenlőségére vonatkozó ütemtervét és a Tanácsnak a férfiak és nők közötti egyenlőségről szóló európai paktumát, és felszólít annak konkrét intézkedésekkel és pénzügyi források elosztásával történő gyakorlati megvalósítására; |
| --- | --- |

3.

üdvözli az egyenlőség kultúráját az EU-ban, beleértve a Bizottságnak a nők és férfiak egyenlőségére vonatkozó ütemtervét és a Tanácsnak a férfiak és nők közötti egyenlőségről szóló európai paktumát, és felszólít annak konkrét intézkedésekkel és pénzügyi források elosztásával történő gyakorlati megvalósítására;

| 4. | hangsúlyozza, hogy további erőfeszítésekre és az elavult döntési és viselkedési minták leépítésére van szükség, különösen a közigazgatásban, a nemek közötti esélyegyenlőség általános érvényesítésének javításához az egyes szakpolitikai területeken; |
| --- | --- |

4.

hangsúlyozza, hogy további erőfeszítésekre és az elavult döntési és viselkedési minták leépítésére van szükség, különösen a közigazgatásban, a nemek közötti esélyegyenlőség általános érvényesítésének javításához az egyes szakpolitikai területeken;

| 5. | emlékeztet arra, hogy a nemek közötti esélyegyenlőség általános érvényesítésére irányuló politika európai uniós szinten kettős stratégiát jelent, amely egyrészt biztosítja, hogy a férfiak és nők közötti egyenlőséget minden szakpolitikai területen és minden döntésnél figyelembe vegyék, másrészt célzott intézkedések által a nők hátrányos megkülönböztetésének fokozatos megszűnéséhez vezet; |
| --- | --- |

5.

emlékeztet arra, hogy a nemek közötti esélyegyenlőség általános érvényesítésére irányuló politika európai uniós szinten kettős stratégiát jelent, amely egyrészt biztosítja, hogy a férfiak és nők közötti egyenlőséget minden szakpolitikai területen és minden döntésnél figyelembe vegyék, másrészt célzott intézkedések által a nők hátrányos megkülönböztetésének fokozatos megszűnéséhez vezet;

| 6. | felhívja a Bizottságot, hogy - a nemek közötti esélyegyenlőség általános érvényesítésének megközelítésén felül - javasoljon egy sor külön intézkedést, mint például a tudatosság növelését célzó kampányokat, a legjobb gyakorlatok cseréjét, az állampolgárokkal történő párbeszédet és köz-magán társulási (PPP) kezdeményezéseket; |
| --- | --- |

6.

felhívja a Bizottságot, hogy - a nemek közötti esélyegyenlőség általános érvényesítésének megközelítésén felül - javasoljon egy sor külön intézkedést, mint például a tudatosság növelését célzó kampányokat, a legjobb gyakorlatok cseréjét, az állampolgárokkal történő párbeszédet és köz-magán társulási (PPP) kezdeményezéseket;

| 7. | elismeri a társadalmi kohéziós politikának az egyenlőség előmozdítására való képességét; |
| --- | --- |

7.

elismeri a társadalmi kohéziós politikának az egyenlőség előmozdítására való képességét;

| 8. | ragaszkodik annak szükségességéhez, hogy egyértelmű és állandó kapcsolat legyen az egyenlőségről szóló éves jelentések és az ütemtervben meghatározott prioritások között a nemek közötti egyenlőséggel kapcsolatos politikák hatékony tervezése, nyomon követése és értékelése végrehajtásának biztosítása érdekében; arra ösztönzi a Bizottságot, hogy törekedjen e ciklikus folyamat megvalósítására; |
| --- | --- |

8.

ragaszkodik annak szükségességéhez, hogy egyértelmű és állandó kapcsolat legyen az egyenlőségről szóló éves jelentések és az ütemtervben meghatározott prioritások között a nemek közötti egyenlőséggel kapcsolatos politikák hatékony tervezése, nyomon követése és értékelése végrehajtásának biztosítása érdekében; arra ösztönzi a Bizottságot, hogy törekedjen e ciklikus folyamat megvalósítására;

| 9. | emlékeztet „A férfiak és nők közötti egyenlőség az Európai Unióban” című 2006. február 2-i állásfoglalásában (4) megfogalmazott azon kérésére, hogy a Bizottság ellenőrizze, hogy a tagállamok betartják-e a közösségi vívmányokat a nők és férfiak közötti egyenlőség minden területen - különösen a foglalkoztatási politikák, de az áruk és szolgáltatások nyújtását és az azokhoz való hozzáférést érintő politikák terén is - történő érvényesülésének tekintetében; felhívja ezért a Bizottságot, hogy készítsen tanulmányt arról, hogy a tagállamok miként hajtják végre az egyenlőséggel kapcsolatos közösségi jogszabályokat, valamint hogy hozzon megfelelő intézkedéseket az átültetés elmulasztása és a jogsértés eseteiben; |
| --- | --- |

9.

emlékeztet „A férfiak és nők közötti egyenlőség az Európai Unióban” című 2006. február 2-i állásfoglalásában (4) megfogalmazott azon kérésére, hogy a Bizottság ellenőrizze, hogy a tagállamok betartják-e a közösségi vívmányokat a nők és férfiak közötti egyenlőség minden területen - különösen a foglalkoztatási politikák, de az áruk és szolgáltatások nyújtását és az azokhoz való hozzáférést érintő politikák terén is - történő érvényesülésének tekintetében; felhívja ezért a Bizottságot, hogy készítsen tanulmányt arról, hogy a tagállamok miként hajtják végre az egyenlőséggel kapcsolatos közösségi jogszabályokat, valamint hogy hozzon megfelelő intézkedéseket az átültetés elmulasztása és a jogsértés eseteiben;

| 10. | felhívja a tagállamokat, hogy segítsék a Bizottságot a nemzeti intézkedések végrehajtásának ellenőrzésében a politikák hatékonyságának és az egyenlőség elve tiszteletben tartásának - különösen a törvény szerinti jogosultságokat és a nyugdíj- és társadalombiztosítási rendszereket illető - értékelése érdekében; |
| --- | --- |

10.

felhívja a tagállamokat, hogy segítsék a Bizottságot a nemzeti intézkedések végrehajtásának ellenőrzésében a politikák hatékonyságának és az egyenlőség elve tiszteletben tartásának - különösen a törvény szerinti jogosultságokat és a nyugdíj- és társadalombiztosítási rendszereket illető - értékelése érdekében;

| 11. | felhívja a tagállamokat, hogy terjesszenek elő speciális intézkedéseket a nők és a férfiak közötti, a foglalkoztatásnak a - különösen a szülési szabadságból vagy az eltartottak gondozása céljából kivett szabadságból eredő - szakaszos jellege miatti egyenlőtlenségek leküzdése, valamint ezeknek a karrierre, a fizetésekre és a nyugdíjjogosultságokra gyakorolt negatív hatásai csökkentése céljából, és hogy törekedjenek a nemek szempontjából semleges bérekre és nyugdíjakra; felhívja a Bizottságot, hogy találjon megfelelő eszközöket a nemek munkaerő-piaci szétválasztása elleni küzdelemhez, és könnyítse meg a nők nem hagyományos ágazatokba való belépését; |
| --- | --- |

11.

felhívja a tagállamokat, hogy terjesszenek elő speciális intézkedéseket a nők és a férfiak közötti, a foglalkoztatásnak a - különösen a szülési szabadságból vagy az eltartottak gondozása céljából kivett szabadságból eredő - szakaszos jellege miatti egyenlőtlenségek leküzdése, valamint ezeknek a karrierre, a fizetésekre és a nyugdíjjogosultságokra gyakorolt negatív hatásai csökkentése céljából, és hogy törekedjenek a nemek szempontjából semleges bérekre és nyugdíjakra; felhívja a Bizottságot, hogy találjon megfelelő eszközöket a nemek munkaerő-piaci szétválasztása elleni küzdelemhez, és könnyítse meg a nők nem hagyományos ágazatokba való belépését;

| 12. | felszólítja a Bizottságot, hogy a nyugdíjjogosultság, valamint a szociális biztonsági és adórendszer individualizálása céljából dolgozzon ki a nemekre és az esélyegyenlőségre vonatkozó elemzést arról, milyen hatást gyakorolnak a nyugdíjreformok az EU-ban a nők életére; |
| --- | --- |

12.

felszólítja a Bizottságot, hogy a nyugdíjjogosultság, valamint a szociális biztonsági és adórendszer individualizálása céljából dolgozzon ki a nemekre és az esélyegyenlőségre vonatkozó elemzést arról, milyen hatást gyakorolnak a nyugdíjreformok az EU-ban a nők életére;

| 13. | üdvözli a Bizottság által a szociális partnerekkel megkezdett konzultációs folyamatot, melynek célja a szakmai, a családi és a magánélet összeegyeztetésének jogszabályi és nem jogszabályi kereteinek javítása; ösztönzi a Bizottságot, hogy haladéktalanul kezdje meg a konzultáció második szakaszát; |
| --- | --- |

13.

üdvözli a Bizottság által a szociális partnerekkel megkezdett konzultációs folyamatot, melynek célja a szakmai, a családi és a magánélet összeegyeztetésének jogszabályi és nem jogszabályi kereteinek javítása; ösztönzi a Bizottságot, hogy haladéktalanul kezdje meg a konzultáció második szakaszát;

| 14. | felhívja a Bizottságot, hogy gyűjtse össze és terjessze a munkakörnyezettel kapcsolatos politikákra vonatkozó bevált gyakorlatokat, amelyek lehetővé teszik a munka és a magánélet közötti hatékony egyensúlyt, illetve a férfiak családi életbe történő, nagyobb mértékű bevonását elősegítő intézkedésekre vonatkozó bevált gyakorlatokat; felhívja a tagállamokat és a szociális partnereket, hogy tegyék meg a szükséges intézkedéseket annak érdekében, hogy a munkahelyi szexuális és erkölcsi zaklatást képesek legyenek részben megelőzni, részben pedig annak kezelése céljából beavatkozni; ragaszkodik a nők szakmai karrierjük során történő támogatásához; sürgeti a Bizottságot és a tagállamokat, hogy tegyenek komoly intézkedéseket a nemek közötti fizetési különbségek csökkentése, valamint a férfiaknak járó szülői szabadság és az apasági szabadság előmozdítása érdekében; |
| --- | --- |

14.

felhívja a Bizottságot, hogy gyűjtse össze és terjessze a munkakörnyezettel kapcsolatos politikákra vonatkozó bevált gyakorlatokat, amelyek lehetővé teszik a munka és a magánélet közötti hatékony egyensúlyt, illetve a férfiak családi életbe történő, nagyobb mértékű bevonását elősegítő intézkedésekre vonatkozó bevált gyakorlatokat; felhívja a tagállamokat és a szociális partnereket, hogy tegyék meg a szükséges intézkedéseket annak érdekében, hogy a munkahelyi szexuális és erkölcsi zaklatást képesek legyenek részben megelőzni, részben pedig annak kezelése céljából beavatkozni; ragaszkodik a nők szakmai karrierjük során történő támogatásához; sürgeti a Bizottságot és a tagállamokat, hogy tegyenek komoly intézkedéseket a nemek közötti fizetési különbségek csökkentése, valamint a férfiaknak járó szülői szabadság és az apasági szabadság előmozdítása érdekében;

| 15. | megállapítja, hogy a munka, a magánélet és a családi élet összeegyeztetése fontos kérdés, és a foglalkoztatás növelésének, valamint a demográfiai elöregedés terhe csökkentésének egyik alapvető eleme; rámutat, hogy ezen a területen minden politikának a szabad, személyes választás elvén kell alapulnia, és a különböző életszakaszokhoz kell igazodnia; |
| --- | --- |

15.

megállapítja, hogy a munka, a magánélet és a családi élet összeegyeztetése fontos kérdés, és a foglalkoztatás növelésének, valamint a demográfiai elöregedés terhe csökkentésének egyik alapvető eleme; rámutat, hogy ezen a területen minden politikának a szabad, személyes választás elvén kell alapulnia, és a különböző életszakaszokhoz kell igazodnia;

| 16. | sajnálja, hogy a Bizottság a munkajog korszerűsítéséről szóló Zöld könyv (COM(2006)0708) kidolgozásakor mellőzte a szociális partnerekkel folytatott konzultációt; |
| --- | --- |

16.

sajnálja, hogy a Bizottság a munkajog korszerűsítéséről szóló Zöld könyv (COM(2006)0708) kidolgozásakor mellőzte a szociális partnerekkel folytatott konzultációt;

| 17. | megállapítja, hogy a globalizáció jótékony erőként szerte a világon képessé tette a nőket arra, hogy lehetőségeiket kiaknázzák, nevezetesen az oktatáshoz és egészségügyi ellátáshoz való jobb hozzáférés következtében; megállapítja azonban, hogy a kereskedelem liberalizációja ellentmondásos és egyidejű tendenciákat teremtett, egyrészt számos területen ténylegesen előmozdítva a munkajogviszonyok hivatalossá tételét, másrészt kiterjesztve az informális gazdaságot olyan új munka- és jövedelemtípusokkal nők számára, mint például a bedolgozás, az alvállalkozás és a mikrovállalkozások; |
| --- | --- |

17.

megállapítja, hogy a globalizáció jótékony erőként szerte a világon képessé tette a nőket arra, hogy lehetőségeiket kiaknázzák, nevezetesen az oktatáshoz és egészségügyi ellátáshoz való jobb hozzáférés következtében; megállapítja azonban, hogy a kereskedelem liberalizációja ellentmondásos és egyidejű tendenciákat teremtett, egyrészt számos területen ténylegesen előmozdítva a munkajogviszonyok hivatalossá tételét, másrészt kiterjesztve az informális gazdaságot olyan új munka- és jövedelemtípusokkal nők számára, mint például a bedolgozás, az alvállalkozás és a mikrovállalkozások;

| 18. | megállapítja, hogy a fokozott globalizáció egyik hatása a szegénység elnőiesedése, és alapos kutatást kell végezni a globalizáció által a nők keresőképességére gyakorolt teljes hatás megállapítására; |
| --- | --- |

18.

megállapítja, hogy a fokozott globalizáció egyik hatása a szegénység elnőiesedése, és alapos kutatást kell végezni a globalizáció által a nők keresőképességére gyakorolt teljes hatás megállapítására;

| 19. | felhívja a Bizottságot annak biztosítására, hogy valamennyi jövőbeli kereskedelmi megállapodást - például a WTO keretében kötötteket - mindig a nemi kérdések tükrében vizsgálják; |
| --- | --- |

19.

felhívja a Bizottságot annak biztosítására, hogy valamennyi jövőbeli kereskedelmi megállapodást - például a WTO keretében kötötteket - mindig a nemi kérdések tükrében vizsgálják;

| 20. | felhívja a Bizottságot, hogy kifejezetten összpontosítson azon akadályokra, amelyek gátolják a nőket a legjobb állásokhoz való hozzáférésben, a jelenség strukturális dimenziójának felbecsülése érdekében; üdvözli ezért azokat az intézkedéseket, amelyek célja annak elősegítése, hogy a nők a férfiakkal egyenlő mértékben jussanak be a munkaerőpiacra, illetve a nők vállalkozói tevékenységének előmozdítása, és ragaszkodik ahhoz, hogy szüntessék meg a nők versenyképességével és foglalkoztathatóságával kapcsolatban - különösen a magas beosztású munkakörökben - meglévő előítéleteket és nemen alapuló megkülönböztetést; |
| --- | --- |

20.

felhívja a Bizottságot, hogy kifejezetten összpontosítson azon akadályokra, amelyek gátolják a nőket a legjobb állásokhoz való hozzáférésben, a jelenség strukturális dimenziójának felbecsülése érdekében; üdvözli ezért azokat az intézkedéseket, amelyek célja annak elősegítése, hogy a nők a férfiakkal egyenlő mértékben jussanak be a munkaerőpiacra, illetve a nők vállalkozói tevékenységének előmozdítása, és ragaszkodik ahhoz, hogy szüntessék meg a nők versenyképességével és foglalkoztathatóságával kapcsolatban - különösen a magas beosztású munkakörökben - meglévő előítéleteket és nemen alapuló megkülönböztetést;

| 21. | hangsúlyozza a nők politikai döntéshozatalban való alulreprezentáltságával kapcsolatos óriási demokratikus hiányosságok kezelésének szükségességét, és felszólítja a tagállamokat, hogy vizsgálják meg azokat a helyzeteket, amelyek megakadályozzák, hogy részt vegyenek a nők politikában és a közigazgatás valamennyi szintjén a felső vezetésben, valamint hozzák meg a megfelelő intézkedéseket az ilyen helyzetek kiküszöbölésére; |
| --- | --- |

21.

hangsúlyozza a nők politikai döntéshozatalban való alulreprezentáltságával kapcsolatos óriási demokratikus hiányosságok kezelésének szükségességét, és felszólítja a tagállamokat, hogy vizsgálják meg azokat a helyzeteket, amelyek megakadályozzák, hogy részt vegyenek a nők politikában és a közigazgatás valamennyi szintjén a felső vezetésben, valamint hozzák meg a megfelelő intézkedéseket az ilyen helyzetek kiküszöbölésére;

| 22. | kéri, hogy fordítsanak különös figyelmet az etnikai kisebbségekhez tartozó nők és a női bevándorlók helyzetére, mivel marginalizációjukat fokozza a mind kívülről, mind a saját közösségükön belülről irányukban megnyilvánuló sokféle megkülönböztetés; ajánlja, hogy integrált nemzeti cselekvési terveket fogadjanak el a többszörös megkülönböztetés hatékony kezelése érdekében, különösen azokban az esetekben, amikor egy adott tagállamban különböző szervek foglalkoznak a megkülönböztetéssel kapcsolatos kérdésekkel; |
| --- | --- |

22.

kéri, hogy fordítsanak különös figyelmet az etnikai kisebbségekhez tartozó nők és a női bevándorlók helyzetére, mivel marginalizációjukat fokozza a mind kívülről, mind a saját közösségükön belülről irányukban megnyilvánuló sokféle megkülönböztetés; ajánlja, hogy integrált nemzeti cselekvési terveket fogadjanak el a többszörös megkülönböztetés hatékony kezelése érdekében, különösen azokban az esetekben, amikor egy adott tagállamban különböző szervek foglalkoznak a megkülönböztetéssel kapcsolatos kérdésekkel;

| 23. | rámutat, hogy fontos annak biztosítása, hogy az EU-ba érkező bevándorlók tisztában legyenek a fogadó ország társadalmában a nemek egyenlőségével kapcsolatban elfogadott értékekkel, meglévő jogszabályokkal és társadalmi hagyományokkal, hogy elkerüljék a kultúrával kapcsolatos tájékozatlanságból fakadó megkülönböztetések előfordulását; |
| --- | --- |

23.

rámutat, hogy fontos annak biztosítása, hogy az EU-ba érkező bevándorlók tisztában legyenek a fogadó ország társadalmában a nemek egyenlőségével kapcsolatban elfogadott értékekkel, meglévő jogszabályokkal és társadalmi hagyományokkal, hogy elkerüljék a kultúrával kapcsolatos tájékozatlanságból fakadó megkülönböztetések előfordulását;

| 24. | felhívja a Bizottságot és a tagállamokat, hogy fokozzák a munkaerőpiacon megvalósuló megkülönböztetés-mentességgel kapcsolatos bevált gyakorlatok cseréjét az egyenlőség-hatékonyság dinamikájának a nemzeti sajátosságok tekintetében történő előmozdítása érdekében; |
| --- | --- |

24.

felhívja a Bizottságot és a tagállamokat, hogy fokozzák a munkaerőpiacon megvalósuló megkülönböztetés-mentességgel kapcsolatos bevált gyakorlatok cseréjét az egyenlőség-hatékonyság dinamikájának a nemzeti sajátosságok tekintetében történő előmozdítása érdekében;

| 25. | felhívja a tagállamokat, hogy - a szegénység és a társadalmi kirekesztés elleni küzdelem érdekében - az EU társadalmi integrációs stratégiájának keretében dolgozzanak ki a nemek közötti egyenlőségre irányuló konkrét célokat, beleértve a nem hagyományos és egyszülős családok támogatására irányuló politikai intézkedéscsomagot, valamint a szegénység és a társadalmi kirekesztés tekintetében igen magas kockázatnak kitett olyan nők csoportjainak támogatására irányuló, különleges politikai intézkedéseket, mint például a migránsok, menekültek, etnikai kisebbséghez tartozó nők, idős nők és fogyatékkal élő nők; |
| --- | --- |

25.

felhívja a tagállamokat, hogy - a szegénység és a társadalmi kirekesztés elleni küzdelem érdekében - az EU társadalmi integrációs stratégiájának keretében dolgozzanak ki a nemek közötti egyenlőségre irányuló konkrét célokat, beleértve a nem hagyományos és egyszülős családok támogatására irányuló politikai intézkedéscsomagot, valamint a szegénység és a társadalmi kirekesztés tekintetében igen magas kockázatnak kitett olyan nők csoportjainak támogatására irányuló, különleges politikai intézkedéseket, mint például a migránsok, menekültek, etnikai kisebbséghez tartozó nők, idős nők és fogyatékkal élő nők;

| 26. | sürgeti a bizottságot, hogy működjön együtt a tagállamokkal a vonatkozó adatok begyűjtése és olyan intézkedések végrehajtása érdekében, amelyek megakadályozhatják a szexuális kizsákmányolást és kényszermunkát szolgáló emberkereskedelmet; |
| --- | --- |

26.

sürgeti a bizottságot, hogy működjön együtt a tagállamokkal a vonatkozó adatok begyűjtése és olyan intézkedések végrehajtása érdekében, amelyek megakadályozhatják a szexuális kizsákmányolást és kényszermunkát szolgáló emberkereskedelmet;

| 27. | felszólítja a Bizottságot, hogy összpontosítson a migráns munkavállalók kizsákmányolásának megakadályozására irányuló eszközökre és mechanizmusokra, ideértve az illegális migránsok alapvető emberi jogainak elismerését és érvényesítését, ahelyett hogy elnyomást alkalmaznának; |
| --- | --- |

27.

felszólítja a Bizottságot, hogy összpontosítson a migráns munkavállalók kizsákmányolásának megakadályozására irányuló eszközökre és mechanizmusokra, ideértve az illegális migránsok alapvető emberi jogainak elismerését és érvényesítését, ahelyett hogy elnyomást alkalmaznának;

| 28. | sürgeti a tagállamokat, hogy tegyék kölcsönössé a szülési és a szülői szabadságra járó juttatások költségeit annak biztosítása érdekében, hogy a nők ne jelentsenek a jövőben a férfiaknál költségesebb munkaerőt; |
| --- | --- |

28.

sürgeti a tagállamokat, hogy tegyék kölcsönössé a szülési és a szülői szabadságra járó juttatások költségeit annak biztosítása érdekében, hogy a nők ne jelentsenek a jövőben a férfiaknál költségesebb munkaerőt;

| 29. | felhívja a tagállamokat, hogy - az ipar mindkét oldalával közösen - küzdjenek a munkaerőpiacon jelen lévő, várandós nők elleni megkülönböztetés ellen, és tegyenek meg minden szükséges lépést az anyák magas szintű védelmének biztosítására; felhívja a Bizottságot, hogy végezze el az e területre vonatkozó közösségi jogszabályok betartásának részletesebb értékelését, továbbá határozza meg, hogy e jogszabályokat felül kell-e vizsgálni; |
| --- | --- |

29.

felhívja a tagállamokat, hogy - az ipar mindkét oldalával közösen - küzdjenek a munkaerőpiacon jelen lévő, várandós nők elleni megkülönböztetés ellen, és tegyenek meg minden szükséges lépést az anyák magas szintű védelmének biztosítására; felhívja a Bizottságot, hogy végezze el az e területre vonatkozó közösségi jogszabályok betartásának részletesebb értékelését, továbbá határozza meg, hogy e jogszabályokat felül kell-e vizsgálni;

| 30. | aggodalommal állapítja meg, hogy a haladás ellenére a nőket, különösen az idős nőket és az egyedülálló anyákat még mindig a kirekesztés és a szegénység veszélye fenyegeti; |
| --- | --- |

30.

aggodalommal állapítja meg, hogy a haladás ellenére a nőket, különösen az idős nőket és az egyedülálló anyákat még mindig a kirekesztés és a szegénység veszélye fenyegeti;

| 31. | felhívja a tagállamokat és a szociális partnereket, törekedjenek azon cél elérésére, hogy a teljes munkaidős állást kereső valamennyi nő számára lehetővé tegyék, hogy a gyakran nem biztonságos és bizonytalan részmunkaidős munkák helyett ilyen munkát kínáljanak fel nekik; |
| --- | --- |

31.

felhívja a tagállamokat és a szociális partnereket, törekedjenek azon cél elérésére, hogy a teljes munkaidős állást kereső valamennyi nő számára lehetővé tegyék, hogy a gyakran nem biztonságos és bizonytalan részmunkaidős munkák helyett ilyen munkát kínáljanak fel nekik;

| 32. | üdvözli a Bizottság azon erőfeszítéseit, hogy - strukturális alapok segítségével - új lendületet adjon a 2002. évi barcelonai Európai Tanács által elfogadott célok megvalósításának, a nők és férfiak egyenlő munkaerő-piaci részvételét gátló akadályok megszüntetésének, valamint annak 2010-ig történő bevezetésének, hogy a hároméves és az iskolaköteles életkor közötti gyermekek 90%-a, illetve a hároméves kor alatti gyermekek legalább 33%-a gyermekgondozásban részesüljön; ösztönzi a Bizottságot, hogy a terveknek megfelelően 2008-ban folytasson olyan kommunikációt, melynek során ismerteti az ezen célok eléréséhez a különböző szinteken megteendő további lépéseket; úgy véli, hogy azt kell célul kitűzni, hogy minden gyermek számára biztosítsák az oktatási összetevőt is magában foglaló, jó minőségű gondozáshoz való jogot; |
| --- | --- |

32.

üdvözli a Bizottság azon erőfeszítéseit, hogy - strukturális alapok segítségével - új lendületet adjon a 2002. évi barcelonai Európai Tanács által elfogadott célok megvalósításának, a nők és férfiak egyenlő munkaerő-piaci részvételét gátló akadályok megszüntetésének, valamint annak 2010-ig történő bevezetésének, hogy a hároméves és az iskolaköteles életkor közötti gyermekek 90%-a, illetve a hároméves kor alatti gyermekek legalább 33%-a gyermekgondozásban részesüljön; ösztönzi a Bizottságot, hogy a terveknek megfelelően 2008-ban folytasson olyan kommunikációt, melynek során ismerteti az ezen célok eléréséhez a különböző szinteken megteendő további lépéseket; úgy véli, hogy azt kell célul kitűzni, hogy minden gyermek számára biztosítsák az oktatási összetevőt is magában foglaló, jó minőségű gondozáshoz való jogot;

| 33. | úgy véli, hogy a tagállamok felelősek annak biztosításáért, hogy jó minőségű gondozáshoz és kezeléshez férjen hozzá mindenki, aki időskori gondozásra, vagy betegség vagy fogyatékosság miatti gondozásra szorul; |
| --- | --- |

33.

úgy véli, hogy a tagállamok felelősek annak biztosításáért, hogy jó minőségű gondozáshoz és kezeléshez férjen hozzá mindenki, aki időskori gondozásra, vagy betegség vagy fogyatékosság miatti gondozásra szorul;

| 34. | ragaszkodik ahhoz, hogy a politikákat az oktatásban megjelenő nemi sztereotípiák elleni, korai életkortól kezdődő küzdelemre kell összpontosítani, kizárva e sztereotípiákat a tanrendből és a tankönyvekből, tudatosságfelkeltő képzéseket biztosítva a tanárok és a diákok számára, továbbá arra ösztönözve a fiúkat és a lányokat, hogy válasszanak nem hagyományos oktatási útvonalakat; |
| --- | --- |

34.

ragaszkodik ahhoz, hogy a politikákat az oktatásban megjelenő nemi sztereotípiák elleni, korai életkortól kezdődő küzdelemre kell összpontosítani, kizárva e sztereotípiákat a tanrendből és a tankönyvekből, tudatosságfelkeltő képzéseket biztosítva a tanárok és a diákok számára, továbbá arra ösztönözve a fiúkat és a lányokat, hogy válasszanak nem hagyományos oktatási útvonalakat;

| 35. | felszólítja a Bizottságot, hogy alakítson ki párbeszédet a médiával és - tekintettel annak szociális felelősségére - ösztönözze azt a nemek közötti egyenlőség előmozdítása és a nők és férfiak sztereotipizált ábrázolásának elkerülése tekintetében; |
| --- | --- |

35.

felszólítja a Bizottságot, hogy alakítson ki párbeszédet a médiával és - tekintettel annak szociális felelősségére - ösztönözze azt a nemek közötti egyenlőség előmozdítása és a nők és férfiak sztereotipizált ábrázolásának elkerülése tekintetében;

| 36. | javasolja a médiában és a kereskedelmi reklámokban tapasztalható, nőkkel szembeni szexista sértések és a nők degradáló ábrázolása elleni zérótolerancia-szemlélet kialakítására irányuló összeurópai intézkedések kidolgozását; |
| --- | --- |

36.

javasolja a médiában és a kereskedelmi reklámokban tapasztalható, nőkkel szembeni szexista sértések és a nők degradáló ábrázolása elleni zérótolerancia-szemlélet kialakítására irányuló összeurópai intézkedések kidolgozását;

| 37. | javasolja, hogy jobban vegyék figyelembe a lányok és fiúk eltérő egyéni fejlődésével kapcsolatos igényeket az oktatásban, illetve ennek során küzdjenek a sztereotípiák ellen; |
| --- | --- |

37.

javasolja, hogy jobban vegyék figyelembe a lányok és fiúk eltérő egyéni fejlődésével kapcsolatos igényeket az oktatásban, illetve ennek során küzdjenek a sztereotípiák ellen;

| 38. | úgy véli, hogy a legtöbb uniós ország munkaerőpiaca nem tükrözi megfelelően a nők magasabb átlagos képzettségi szintjét és a felsőoktatásban mutatott jobb teljesítményét; |
| --- | --- |

38.

úgy véli, hogy a legtöbb uniós ország munkaerőpiaca nem tükrözi megfelelően a nők magasabb átlagos képzettségi szintjét és a felsőoktatásban mutatott jobb teljesítményét;

| 39. | javasolja, hogy törekedjenek arra, hogy az iskolai oktatás ösztönözze a tudást és az ésszerű kritériumokat annak érdekében, hogy lehetővé váljon a szabadság, a személyes önállóság és az egyenlőség elérése, hogy a nők társadalmi integrációja megvalósuljon; továbbá úgy hiszi, hogy erősíteni kell a vállalkozói beállítottságot, valamint a tudományos és technológiai megközelítést, különösen a nők esetében; |
| --- | --- |

39.

javasolja, hogy törekedjenek arra, hogy az iskolai oktatás ösztönözze a tudást és az ésszerű kritériumokat annak érdekében, hogy lehetővé váljon a szabadság, a személyes önállóság és az egyenlőség elérése, hogy a nők társadalmi integrációja megvalósuljon; továbbá úgy hiszi, hogy erősíteni kell a vállalkozói beállítottságot, valamint a tudományos és technológiai megközelítést, különösen a nők esetében;

| 40. | hangsúlyozza a szülői szabadság ideje alatti továbbképzések szükségességét a megváltozott szakmai követelményeknek való megfelelés érdekében; |
| --- | --- |

40.

hangsúlyozza a szülői szabadság ideje alatti továbbképzések szükségességét a megváltozott szakmai követelményeknek való megfelelés érdekében;

| 41. | megállapítja annak fontosságát, hogy összehasonlítható statisztikák álljanak rendelkezésre, és ezzel összefüggésben sajnálatát fejezi ki a tekintetben, hogy az európai statisztikákban bizonyos személykategóriák láthatatlanok, például a családi gazdaságokban dolgozó házastársak akik, mivel nők, általában „háziasszonyként” kerülnek bejegyzésre; felszólítja az EUROSTAT-ot, hogy a személyeknek ezt a kategóriáját vegye fel statisztikáiba, és ilyen módon tegye láthatóvá a nők által végzett munkát; |
| --- | --- |

41.

megállapítja annak fontosságát, hogy összehasonlítható statisztikák álljanak rendelkezésre, és ezzel összefüggésben sajnálatát fejezi ki a tekintetben, hogy az európai statisztikákban bizonyos személykategóriák láthatatlanok, például a családi gazdaságokban dolgozó házastársak akik, mivel nők, általában „háziasszonyként” kerülnek bejegyzésre; felszólítja az EUROSTAT-ot, hogy a személyeknek ezt a kategóriáját vegye fel statisztikáiba, és ilyen módon tegye láthatóvá a nők által végzett munkát;

| 42. | hangsúlyozza, hogy a nők mint segítő családtagok jelentős munkát végeznek a mezőgazdaságban; úgy véli, hogy ezt a munkát megfelelő módon figyelembe lehetne venni a vidékfejlesztési politikában is; |
| --- | --- |

42.

hangsúlyozza, hogy a nők mint segítő családtagok jelentős munkát végeznek a mezőgazdaságban; úgy véli, hogy ezt a munkát megfelelő módon figyelembe lehetne venni a vidékfejlesztési politikában is;

| 43. | felhívja a figyelmet a családi gazdaságokban dolgozó (főként női) házastársak óriási számára, akiknek a jogállása számos tagállamban nem megfelelő, és ez meghatározott pénzügyi és jogi problémákhoz vezethet a szülési szabadsághoz, betegszabadsághoz való hozzáférés, a nyugdíjjogosultságok halmozása, valamint a szociális biztonsághoz való hozzáférés tekintetében és a házasság felbontása esetén; |
| --- | --- |

43.

felhívja a figyelmet a családi gazdaságokban dolgozó (főként női) házastársak óriási számára, akiknek a jogállása számos tagállamban nem megfelelő, és ez meghatározott pénzügyi és jogi problémákhoz vezethet a szülési szabadsághoz, betegszabadsághoz való hozzáférés, a nyugdíjjogosultságok halmozása, valamint a szociális biztonsághoz való hozzáférés tekintetében és a házasság felbontása esetén;

| 44. | hangsúlyozza, hogy szükség van a mezőgazdaságban dolgozó nők jogállásának javítását célzó intézkedésekre, akár a társadalombiztosításhoz való közvetlen hozzáférésük, akár magában a gazdaságban betöltött szerepük, a hitelekhez való hozzáférésük, vagy az örökösödési jog vonatkozásában biztosított jogaik tekintetében, különös nyomatékkal a családi gazdaságokban lévő társtulajdonukra; |
| --- | --- |

44.

hangsúlyozza, hogy szükség van a mezőgazdaságban dolgozó nők jogállásának javítását célzó intézkedésekre, akár a társadalombiztosításhoz való közvetlen hozzáférésük, akár magában a gazdaságban betöltött szerepük, a hitelekhez való hozzáférésük, vagy az örökösödési jog vonatkozásában biztosított jogaik tekintetében, különös nyomatékkal a családi gazdaságokban lévő társtulajdonukra;

| 45. | utal ebben az összefüggésben az önálló vállalkozói tevékenységet folytatóknak segítséget nyújtó házastársak helyzetéről szóló, 1997. február 21-i állásfoglalására (5), amelyben kérte a mezőgazdaságban dolgozó házastársak helyzetének javítását a valamely önálló vállalkozói tevékenységet, beleértve a mezőgazdasági tevékenységet is, folytató férfiak és nők közötti egyenlő bánásmód elvének alkalmazásáról, valamint az önálló vállalkozó nők terhességi és anyasági védelméről szóló, 1986. december 11-i 86/613/EGK tanácsi irányelv (6) szigorítása által, ebből a célból megteremtve a segítő házastársak jogállását, melynek révén munkavégzői státuszhoz juthatnak, és a társadalombiztosítási rendszerek tagjaivá válhatnak, jogosultságot szerezve a betegségi, rokkantsági és baleseti járadékra, valamint a nyugdíjra; |
| --- | --- |

45.

utal ebben az összefüggésben az önálló vállalkozói tevékenységet folytatóknak segítséget nyújtó házastársak helyzetéről szóló, 1997. február 21-i állásfoglalására (5), amelyben kérte a mezőgazdaságban dolgozó házastársak helyzetének javítását a valamely önálló vállalkozói tevékenységet, beleértve a mezőgazdasági tevékenységet is, folytató férfiak és nők közötti egyenlő bánásmód elvének alkalmazásáról, valamint az önálló vállalkozó nők terhességi és anyasági védelméről szóló, 1986. december 11-i 86/613/EGK tanácsi irányelv (6) szigorítása által, ebből a célból megteremtve a segítő házastársak jogállását, melynek révén munkavégzői státuszhoz juthatnak, és a társadalombiztosítási rendszerek tagjaivá válhatnak, jogosultságot szerezve a betegségi, rokkantsági és baleseti járadékra, valamint a nyugdíjra;

| 46. | felhívja a figyelmet az egyes vidéki területeken élő nőket érintő nagyfokú szegénységre és elszigeteltségre; hangsúlyozza a nők esélyegyenlőségének biztosítását célzó hatékony intézkedések szükségességét,melynek központi helyen kell szerepelnie a közös agrárpolitika és az egyéb, vonatkozó közösségi politikákvalamennyi eszközének célkitűzései között; |
| --- | --- |

46.

felhívja a figyelmet az egyes vidéki területeken élő nőket érintő nagyfokú szegénységre és elszigeteltségre; hangsúlyozza a nők esélyegyenlőségének biztosítását célzó hatékony intézkedések szükségességét,melynek központi helyen kell szerepelnie a közös agrárpolitika és az egyéb, vonatkozó közösségi politikákvalamennyi eszközének célkitűzései között;

| 47. | úgy véli, hogy elengedhetetlen a vidéki területeken élő nők életminőségének javítása az oktatáshoz és a szakképzéshez, az egész életen át tartó tanuláshoz, az új médiastruktúrákhoz, a szükséges hatékony helyi közegészségügyi szolgáltatásokhoz, a gyermekeket és családokat kiszolgáló helyi létesítményekhez és infrastruktúrákhoz, különösen a bölcsődékhez, óvodákhoz, iskolákhoz, művészeti központokhoz és piacokhoz való könnyebb hozzáférésük biztosítása révén; |
| --- | --- |

47.

úgy véli, hogy elengedhetetlen a vidéki területeken élő nők életminőségének javítása az oktatáshoz és a szakképzéshez, az egész életen át tartó tanuláshoz, az új médiastruktúrákhoz, a szükséges hatékony helyi közegészségügyi szolgáltatásokhoz, a gyermekeket és családokat kiszolgáló helyi létesítményekhez és infrastruktúrákhoz, különösen a bölcsődékhez, óvodákhoz, iskolákhoz, művészeti központokhoz és piacokhoz való könnyebb hozzáférésük biztosítása révén;

| 48. | hangsúlyozza annak szükségét, hogy az Európai Szociális Alap olyan egyedi intézkedéseket támogasson, amelyek a nők munkaerő-piaci részvételének és a nemek közötti esélyegyenlőség általános érvényesítésének javítását szolgálják; úgy véli, hogy a regionális alapoknak rendelkezniük kellene egy, a nemek közötti esélyegyenlőségre vonatkozó költségvetési sorral, amely a nemek közötti egyenlőség támogatására vonatkozó intézkedéseket és a nőpolitika hatásait vizsgáló tanulmányokat finanszíroz; |
| --- | --- |

48.

hangsúlyozza annak szükségét, hogy az Európai Szociális Alap olyan egyedi intézkedéseket támogasson, amelyek a nők munkaerő-piaci részvételének és a nemek közötti esélyegyenlőség általános érvényesítésének javítását szolgálják; úgy véli, hogy a regionális alapoknak rendelkezniük kellene egy, a nemek közötti esélyegyenlőségre vonatkozó költségvetési sorral, amely a nemek közötti egyenlőség támogatására vonatkozó intézkedéseket és a nőpolitika hatásait vizsgáló tanulmányokat finanszíroz;

| 49. | emlékeztet, hogy a regionális fejlesztési stratégiák terén szükség van új megközelítések és innovatív eszközök befogadására, és hangsúlyozza, hogy szükség van a nemek közötti esélyegyenlőség általános érvényesítésének módszertanáról és eszközeiről szóló képzésekre a regionális és helyi szint döntéshozói számára; felszólítja a Bizottságot, hogy fejlessze tovább a közigazgatási szektor számára készített útmutatóját, amely a strukturális alapokat illetően a nemek közötti esélyegyenlőség általános érvényesítéséről szól; |
| --- | --- |

49.

emlékeztet, hogy a regionális fejlesztési stratégiák terén szükség van új megközelítések és innovatív eszközök befogadására, és hangsúlyozza, hogy szükség van a nemek közötti esélyegyenlőség általános érvényesítésének módszertanáról és eszközeiről szóló képzésekre a regionális és helyi szint döntéshozói számára; felszólítja a Bizottságot, hogy fejlessze tovább a közigazgatási szektor számára készített útmutatóját, amely a strukturális alapokat illetően a nemek közötti esélyegyenlőség általános érvényesítéséről szól;

| 50. | kéri a Bizottságot, hogy a Nemek Közötti Egyenlőség Európai Intézete segítségével a nők és férfiak közötti egyenlőségről szóló jövőbeli éves jelentéseibe foglalja bele a csatlakozó és tagjelölt országokból származó tényeket és statisztikákat; |
| --- | --- |

50.

kéri a Bizottságot, hogy a Nemek Közötti Egyenlőség Európai Intézete segítségével a nők és férfiak közötti egyenlőségről szóló jövőbeli éves jelentéseibe foglalja bele a csatlakozó és tagjelölt országokból származó tényeket és statisztikákat;

| 51. | utasítja elnökét, hogy továbbítsa ezt az állásfoglalást a Tanácsnak, a Bizottságnak, valamint a tagállamok kormányainak és parlamentjeinek. |
| --- | --- |

51.

utasítja elnökét, hogy továbbítsa ezt az állásfoglalást a Tanácsnak, a Bizottságnak, valamint a tagállamok kormányainak és parlamentjeinek.

---

(1)  HL C 364., 2000.12.18., 1. o.

(2)  HL L 45., 1975.2.19., 19. o.

(3)  HL L 210., 2006.7.31., 25. o.

(4)  HL C 288 E., 2006.11.25., 73. o.

(5)  HL C 85., 1997.3.17., 186. o.

(6)  HL L 359., 1986.12.19., 56. o.

Helyesbítés az Európai Parlament álláspontjához, amely első olvasatban 2007. április 25-én került elfogadásra a szellemi tulajdonjogok érvényesítését biztosító büntetőjogi intézkedésekről szóló 2007/.../EK európai parlamenti és tanácsi irányelv elfogadására tekintettel

(
  Az Európai Unió Hivatalos Lapja C 74 E., 2008. március 20.
  )

A Parlament álláspontja az alábbi:

Az Európai Parlament álláspontja, amely első olvasatban 2007. április 25-én került elfogadásra a szellemi tulajdonjogok érvényesítését biztosító büntetőjogi intézkedésekről szóló 2007/.../EK európai parlamenti és tanácsi irányelv elfogadására tekintettel

(EGT-vonatkozású szöveg)

AZ EURÓPAI PARLAMENT ÉS AZ EURÓPAI UNIÓ TANÁCSA,

tekintettel az Európai Közösséget létrehozó szerződésre és különösen annak 95. cikkére,

tekintettel a Bizottság javaslatára,

tekintettel az Európai Gazdasági és Szociális Bizottság véleményére (1),

tekintettel a Régiók Bizottságának véleményére (1),

a Szerződés 251. cikkében megállapított eljárásnak megfelelően (2),

mivel:

| (1) | A Bizottság által 1998. október 15-én előterjesztett, a közös piaci hamisítás és kalózkodás elleni küzdelemről szóló zöld könyv megállapította, hogy a hamisítás és kalózkodás olyan nemzetközi jelenséggé vált, amely gazdasági és szociális téren, valamint a fogyasztók védelme tekintetében, különösen az egészséget és a közbiztonságot illetően, komoly következményekkel jár. A zöld könyv nyomon követésének részeként munkatervet dolgoztak ki, és azt a Bizottság ugyanezen témában, 2000. november 30-án, a Tanácshoz, az Európai Parlamenthez és az Európai Gazdasági és Szociális Bizottsághoz intézett közleményébe foglalták. |
| --- | --- |

(1)

A Bizottság által 1998. október 15-én előterjesztett, a közös piaci hamisítás és kalózkodás elleni küzdelemről szóló zöld könyv megállapította, hogy a hamisítás és kalózkodás olyan nemzetközi jelenséggé vált, amely gazdasági és szociális téren, valamint a fogyasztók védelme tekintetében, különösen az egészséget és a közbiztonságot illetően, komoly következményekkel jár. A zöld könyv nyomon követésének részeként munkatervet dolgoztak ki, és azt a Bizottság ugyanezen témában, 2000. november 30-án, a Tanácshoz, az Európai Parlamenthez és az Európai Gazdasági és Szociális Bizottsághoz intézett közleményébe foglalták.

| (2) | A 2003. március 20-21. között Brüsszelben tartott Európai Tanács következtetéseiben arra szólította fel a Bizottságot és a tagállamokat, hogy a hamisítás és a kalózkodás ellen hozott intézkedésekkel fokozzák a szellemi tulajdonjogok hasznosítását. |
| --- | --- |

(2)

A 2003. március 20-21. között Brüsszelben tartott Európai Tanács következtetéseiben arra szólította fel a Bizottságot és a tagállamokat, hogy a hamisítás és a kalózkodás ellen hozott intézkedésekkel fokozzák a szellemi tulajdonjogok hasznosítását.

| (3) | Nemzetközi szinten a tagállamokat és a Közösséget - a hatáskörébe tartozó kérdésekben - kötelezi a Közösség által a Kereskedelmi Világszervezet keretében, a 94/800/EK tanácsi határozat (3) által jóváhagyott, a szellemi tulajdonjogok kereskedelmi vonatkozásairól szóló megállapodás (a továbbiakban: TRIPS-megállapodás). A TRIPS-megállapodás főként olyan büntetőjogi rendelkezéseket tartalmaz, amelyek nemzetközi szinten alkalmazandó közös szabályokat képeznek, de a tagállamok közötti eltérések továbbra is túlságosan jelentősek, és nem teszik lehetővé a szellemi tulajdont érintő bűncselekményekkel, főként azok legsúlyosabb formáival szembeni hatékony küzdelmet. Ez az üzleti körökben aláássa a belső piacba vetett bizalmat, következésképpen csökkenti az innovációra és szellemi alkotásra szánt beruházásokat. |
| --- | --- |

(3)

Nemzetközi szinten a tagállamokat és a Közösséget - a hatáskörébe tartozó kérdésekben - kötelezi a Közösség által a Kereskedelmi Világszervezet keretében, a 94/800/EK tanácsi határozat (3) által jóváhagyott, a szellemi tulajdonjogok kereskedelmi vonatkozásairól szóló megállapodás (a továbbiakban: TRIPS-megállapodás). A TRIPS-megállapodás főként olyan büntetőjogi rendelkezéseket tartalmaz, amelyek nemzetközi szinten alkalmazandó közös szabályokat képeznek, de a tagállamok közötti eltérések továbbra is túlságosan jelentősek, és nem teszik lehetővé a szellemi tulajdont érintő bűncselekményekkel, főként azok legsúlyosabb formáival szembeni hatékony küzdelmet. Ez az üzleti körökben aláássa a belső piacba vetett bizalmat, következésképpen csökkenti az innovációra és szellemi alkotásra szánt beruházásokat.

| (4) | Bizottság 2004 novemberében szintén elfogadott egy stratégiát a szellemi tulajdonjogok harmadik országok felé történő érvényesítéséről. |
| --- | --- |

(4)

Bizottság 2004 novemberében szintén elfogadott egy stratégiát a szellemi tulajdonjogok harmadik országok felé történő érvényesítéséről.

| (5) | A szellemi tulajdonjogok érvényesítéséről szóló, 2004. április 29-i 2004/48/EK európai parlamenti és tanácsi irányelv (4) polgári és közigazgatási jogi intézkedéseket, eljárásokat és jogorvoslatokat ír elő. Az említett irányelvet kellően visszatartó erejű és a Közösség egész területén alkalmazandó büntetőjogi rendelkezésekkel kell kiegészíteni. A belső piacon belüli hamisítás és kalózkodás elleni hatékony küzdelem érdekében egyes büntetőjogi rendelkezések közelítésére van szükség. A közösségi jogalkotó hatáskörrel rendelkezik
  az ezen irányelv értelmében vett, szabadalomtól eltérő
  szellemi tulajdon védelme terén általa elrendelt szabályok teljes hatékonyságának biztosításához szükséges büntetőjogi intézkedések meghozatalára. |
| --- | --- |

(5)

A szellemi tulajdonjogok érvényesítéséről szóló, 2004. április 29-i 2004/48/EK európai parlamenti és tanácsi irányelv (4) polgári és közigazgatási jogi intézkedéseket, eljárásokat és jogorvoslatokat ír elő. Az említett irányelvet kellően visszatartó erejű és a Közösség egész területén alkalmazandó büntetőjogi rendelkezésekkel kell kiegészíteni. A belső piacon belüli hamisítás és kalózkodás elleni hatékony küzdelem érdekében egyes büntetőjogi rendelkezések közelítésére van szükség. A közösségi jogalkotó hatáskörrel rendelkezik
  az ezen irányelv értelmében vett, szabadalomtól eltérő
  szellemi tulajdon védelme terén általa elrendelt szabályok teljes hatékonyságának biztosításához szükséges büntetőjogi intézkedések meghozatalára.

| (6) | A hamisítás és kalózkodás legújabb fejleményeire adandó vámhatósági válaszlépésekről szóló, 2005 októberében elfogadott bizottsági közleményből kiindulva a Tanács 2006. március 13-án állásfoglalást fogadott el, amelyben hangsúlyozza, hogy a lisszaboni stratégia céljai„csak a jól működő belső piac által, a tudásalapú gazdaságba irányuló befektetéseket ösztönző megfelelő intézkedésekkel érhetők el”, és felismerte azt „a veszélyt, amelyet a hamisítás és kalózkodás komoly növekedése jelent az Unió tudásalapú gazdaságára, és különösen az egészségre és a biztonságra (...)”. |
| --- | --- |

(6)

A hamisítás és kalózkodás legújabb fejleményeire adandó vámhatósági válaszlépésekről szóló, 2005 októberében elfogadott bizottsági közleményből kiindulva a Tanács 2006. március 13-án állásfoglalást fogadott el, amelyben hangsúlyozza, hogy a lisszaboni stratégia céljai„csak a jól működő belső piac által, a tudásalapú gazdaságba irányuló befektetéseket ösztönző megfelelő intézkedésekkel érhetők el”, és felismerte azt „a veszélyt, amelyet a hamisítás és kalózkodás komoly növekedése jelent az Unió tudásalapú gazdaságára, és különösen az egészségre és a biztonságra (...)”.

| (7) | Az Európai Parlament a gyógyszerek hamisításáról szóló, 2006. szeptember 7-i állásfoglalásában arra az álláspontra jutott, hogy az Európai Közösségnek sürgősen el kell fogadnia a kalózkodás és a gyógyszerek hamisítása terén a jogellenes gyakorlatok elleni eredményes küzdelemhez szükséges eszközöket. |
| --- | --- |

(7)

Az Európai Parlament a gyógyszerek hamisításáról szóló, 2006. szeptember 7-i állásfoglalásában arra az álláspontra jutott, hogy az Európai Közösségnek sürgősen el kell fogadnia a kalózkodás és a gyógyszerek hamisítása terén a jogellenes gyakorlatok elleni eredményes küzdelemhez szükséges eszközöket.

| (8) | Közelíteni kell a kiszabandó büntetések mértékét az ilyen bűncselekményeket elkövető természetes és jogi személyekkel szemben. E közelítésnek ki kell terjednie a szabadságvesztéssel járó büntetésekre, a pénzbírságokra és az elkobzásra. |
| --- | --- |

(8)

Közelíteni kell a kiszabandó büntetések mértékét az ilyen bűncselekményeket elkövető természetes és jogi személyekkel szemben. E közelítésnek ki kell terjednie a szabadságvesztéssel járó büntetésekre, a pénzbírságokra és az elkobzásra.

| (9) | Az ezen irányelvben lefektetett bűncselekmények elkövetésével vádolt személyek tekintetében, illetve annak megállapításakor, hogy szándékukban állt-e megsérteni az adott szellemi tulajdonjogot, figyelembe kell venni, hogy a vádlott a jogsértés elkövetése előtt milyen mértékben feltételezhette alapos okkal érvénytelennek az adott szellemi tulajdonjogot. |
| --- | --- |

(9)

Az ezen irányelvben lefektetett bűncselekmények elkövetésével vádolt személyek tekintetében, illetve annak megállapításakor, hogy szándékukban állt-e megsérteni az adott szellemi tulajdonjogot, figyelembe kell venni, hogy a vádlott a jogsértés elkövetése előtt milyen mértékben feltételezhette alapos okkal érvénytelennek az adott szellemi tulajdonjogot.

| (10) | Rendelkezéseket kell megállapítani a bűnügyi nyomozások megkönnyítésére. A
  tagállamok biztosítják a szellemi tulajdonjogok jogosultjai és a közös nyomozócsoportok közötti együttműködést, a közös nyomozócsoportokról szóló, 2002. június 13-i 2002/465/IB tanácsi kerethatározatban (5) szereplő rendelkezéseknek megfelelően. A
  szellemi tulajdonjogok érintett
  jogosultjainak bevonása olyan támogató szerepet jelent, amely az állam által folytatott nyomozás semlegességét nem érinti
  . |
| --- | --- |

(10)

Rendelkezéseket kell megállapítani a bűnügyi nyomozások megkönnyítésére. A
  tagállamok biztosítják a szellemi tulajdonjogok jogosultjai és a közös nyomozócsoportok közötti együttműködést, a közös nyomozócsoportokról szóló, 2002. június 13-i 2002/465/IB tanácsi kerethatározatban (5) szereplő rendelkezéseknek megfelelően. A
  szellemi tulajdonjogok érintett
  jogosultjainak bevonása olyan támogató szerepet jelent, amely az állam által folytatott nyomozás semlegességét nem érinti
  .

| (11) | A szellemi tulajdont sértő bűncselekményekkel kapcsolatos nyomozások és büntetőeljárások megkönnyítése érdekében ez utóbbiakat nem lehet a bűncselekmény sértettjének feljelentésétől függővé tenni. |
| --- | --- |

(11)

A szellemi tulajdont sértő bűncselekményekkel kapcsolatos nyomozások és büntetőeljárások megkönnyítése érdekében ez utóbbiakat nem lehet a bűncselekmény sértettjének feljelentésétől függővé tenni.

| (12) | Az Európai Unió alapjogi chartájában meghatározott jogokat teljes mértékben tiszteletben kell tartani a bűncselekmények és szankciók meghatározása, valamint a nyomozások és a bírósági eljárások során. |
| --- | --- |

(12)

Az Európai Unió alapjogi chartájában meghatározott jogokat teljes mértékben tiszteletben kell tartani a bűncselekmények és szankciók meghatározása, valamint a nyomozások és a bírósági eljárások során.

| (13) | Ez az irányelv nem érinti a különös felelősségi rendszereket, így például az internetszolgáltatók tekintetében
  a belső piacon az információs társadalommal összefüggő szolgáltatások, különösen az
  elektronikus
  kereskedelem egyes jogi vonatkozásairól
  szóló,
  2000. június 8-i
  2000/31/EK
  európai parlamenti és tanácsi irányelvben (6), valamint az információs társadalomban a szerzői és szomszédos jogok egyes vonatkozásainak összehangolásáról szóló, 2001. május 22-i 2001/29/EK európai parlamenti és tanácsi irányelvben (7)


  foglalt rendszert. |
| --- | --- |

(13)

Ez az irányelv nem érinti a különös felelősségi rendszereket, így például az internetszolgáltatók tekintetében
  a belső piacon az információs társadalommal összefüggő szolgáltatások, különösen az
  elektronikus
  kereskedelem egyes jogi vonatkozásairól
  szóló,
  2000. június 8-i
  2000/31/EK
  európai parlamenti és tanácsi irányelvben (6), valamint az információs társadalomban a szerzői és szomszédos jogok egyes vonatkozásainak összehangolásáról szóló, 2001. május 22-i 2001/29/EK európai parlamenti és tanácsi irányelvben (7)


  foglalt rendszert.

| (14) | Mivel ezen irányelv célját a tagállamok nem tudják kielégítően megvalósítani, és az közösségi szinten jobban megvalósítható, a Közösség intézkedéseket hozhat a Szerződés 5. cikkében foglalt szubszidiaritás elvének megfelelően. Az említett cikkben foglalt arányosság elvének megfelelően ez az irányelv nem lépi túl az e cél eléréséhez szükséges mértéket. |
| --- | --- |

(14)

Mivel ezen irányelv célját a tagállamok nem tudják kielégítően megvalósítani, és az közösségi szinten jobban megvalósítható, a Közösség intézkedéseket hozhat a Szerződés 5. cikkében foglalt szubszidiaritás elvének megfelelően. Az említett cikkben foglalt arányosság elvének megfelelően ez az irányelv nem lépi túl az e cél eléréséhez szükséges mértéket.

| (15) | Ezen irányelv tiszteletben tartja azokat alapvető jogokat és megfelel azoknak az alapelveknek, amelyeket az Európai Unió alapjogi chartája állapít meg. Ennek az irányelvnek a célja különösen az, hogy a charta 17. cikke (2) bekezdésének megfelelően biztosítsa a szellemi tulajdon teljes mértékű tiszteletben tartását. |
| --- | --- |

(15)

Ezen irányelv tiszteletben tartja azokat alapvető jogokat és megfelel azoknak az alapelveknek, amelyeket az Európai Unió alapjogi chartája állapít meg. Ennek az irányelvnek a célja különösen az, hogy a charta 17. cikke (2) bekezdésének megfelelően biztosítsa a szellemi tulajdon teljes mértékű tiszteletben tartását.

| (16) | Az audiovizuális ágazatban a feltételes hozzáférésen alapuló, vagy abból álló szolgáltatások jogi védelméről szóló, 1998. november 20-i 98/84/EK európai parlamenti és tanácsi irányelvnek (8) megfelelően biztosítani kell a szellemi tulajdonjogok megfelelő védelmét, |
| --- | --- |

(16)

Az audiovizuális ágazatban a feltételes hozzáférésen alapuló, vagy abból álló szolgáltatások jogi védelméről szóló, 1998. november 20-i 98/84/EK európai parlamenti és tanácsi irányelvnek (8) megfelelően biztosítani kell a szellemi tulajdonjogok megfelelő védelmét,

ELFOGADTA EZT AZ IRÁNYELVET:

1. cikk

Tárgy és hatály

Ezen irányelv megállapítja
  az alábbiakban meghatározott
  szellemi tulajdonjogok érvényesítésének biztosításához szükséges büntetőjogi intézkedéseket
  a hamisítással és kalózkodással összefüggében
  .

Ezek az intézkedések a közösségi
  jogszabályokban foglalt szellemi tulajdonjogokra alkalmazandók
  , a szabadalmak kivételével
  .

Ezen irányelv rendelkezései nem terjednek ki a szabadalmi oltalomból eredő ipari tulajdonjogokra.

Ezen irányelv nem alkalmazandó különösen a szellemi tulajdonjogok megsértésére a következőkkel kapcsolatban:

| — | szabadalmak, használati minták és növényfajta-oltalmak, ideértve kiegészítő oltalmi tanúsítványokból eredő jogokat; |
| --- | --- |

—

szabadalmak, használati minták és növényfajta-oltalmak, ideértve kiegészítő oltalmi tanúsítványokból eredő jogokat;

| — | harmadik országból származó eredeti áruk párhuzamos behozatala, amelyhez a jogosult hozzájárulását adta. |
| --- | --- |

—

harmadik országból származó eredeti áruk párhuzamos behozatala, amelyhez a jogosult hozzájárulását adta.

2. cikk

Fogalommeghatározások

Ezen irányelv alkalmazásában:

| a) | „szellemi tulajdonjogok”: egy vagy több a következő jogok közül:








  — | szerzői jog, |
| --- | --- | --- |

a)

„szellemi tulajdonjogok”: egy vagy több a következő jogok közül:

—

szerzői jog,

| — | a szerzői joggal szomszédos jogok, |
| --- | --- |

—

a szerzői joggal szomszédos jogok,

| — | az adatbázis előállítójának „sui generis” joga, |
| --- | --- |

—

az adatbázis előállítójának „sui generis” joga,

| — | félvezető termék topográfiájának szerzőjét megillető jogok, |
| --- | --- |

—

félvezető termék topográfiájának szerzőjét megillető jogok,

| — | védjegyjogok, amennyiben ezek büntetőjogi védelem alá helyezése nem kedvezőtlen a szabad piacra vonatkozó szabályokra és a kutatási tevékenységekre nézve, |
| --- | --- |

—

védjegyjogok, amennyiben ezek büntetőjogi védelem alá helyezése nem kedvezőtlen a szabad piacra vonatkozó szabályokra és a kutatási tevékenységekre nézve,

| — | formatervezési mintaoltalmi jogok, |
| --- | --- |

—

formatervezési mintaoltalmi jogok,

| — | földrajzi jelzések, |
| --- | --- |

—

földrajzi jelzések,

| — | kereskedelmi nevek, amennyiben ezeket az érintett nemzeti jogban kizárólagos tulajdonjogként élveznek védelmet, |
| --- | --- |

—

kereskedelmi nevek, amennyiben ezeket az érintett nemzeti jogban kizárólagos tulajdonjogként élveznek védelmet,

| — | és minden esetben az egyes szellemi tulajdonjogokat feltehetően sértő áruk elleni vámhatósági intézkedésekről és az ilyen jogokat ténylegesen sértő áruk ellen hozandó intézkedésekről szóló, 2003. július 22-i 1383/2003/EK tanácsi rendelet (9) 2. cikke (1) bekezdésének a) és b) pontja szerinti árukhoz fűződő jogok, amennyiben azokról közösségi szinten rendelkeznek, , és minden esetben a szabadalmak kivételével; |
| --- | --- |

—

és minden esetben az egyes szellemi tulajdonjogokat feltehetően sértő áruk elleni vámhatósági intézkedésekről és az ilyen jogokat ténylegesen sértő áruk ellen hozandó intézkedésekről szóló, 2003. július 22-i 1383/2003/EK tanácsi rendelet (9) 2. cikke (1) bekezdésének a) és b) pontja szerinti árukhoz fűződő jogok, amennyiben azokról közösségi szinten rendelkeznek, , és minden esetben a szabadalmak kivételével;

| b) | ”üzletszerű jogsértés”: szellemi tulajdonjogok kereskedelmi előny szerzése céljából elkövetett megsértése; a magánfelhasználók által személyes és nem haszonszerzés céljából elkövetett cselekmények nem tartoznak ide; |
| --- | --- |

b)

”üzletszerű jogsértés”: szellemi tulajdonjogok kereskedelmi előny szerzése céljából elkövetett megsértése; a magánfelhasználók által személyes és nem haszonszerzés céljából elkövetett cselekmények nem tartoznak ide;

| c) | ”szellemi tulajdonjog szándékos megsértése”: a kérdéses jog vagyoni előny szerzése céljából üzletszerűen elkövetett, szándékos és tudatos megsértése; |
| --- | --- |

c)

”szellemi tulajdonjog szándékos megsértése”: a kérdéses jog vagyoni előny szerzése céljából üzletszerűen elkövetett, szándékos és tudatos megsértése;

| d) | ”jogi személy”: valamennyi, az alkalmazandó nemzeti jog értelmében e jogállással rendelkező jogalany - az államok, a közhatalmi előjoguk gyakorlása keretében eljáró valamennyi egyéb közjogi szervezet, valamint a közjogi nemzetközi szervezetek kivételével. |
| --- | --- |

d)

”jogi személy”: valamennyi, az alkalmazandó nemzeti jog értelmében e jogállással rendelkező jogalany - az államok, a közhatalmi előjoguk gyakorlása keretében eljáró valamennyi egyéb közjogi szervezet, valamint a közjogi nemzetközi szervezetek kivételével.

3. cikk

Bűncselekmények

A tagállamok biztosítják, hogy a szellemi tulajdonjog bármilyen, üzletszerűen elkövetett szándékos megsértését,
  az ilyen jogsértés elkövetésében nyújtott
  bűnsegélyt és
  a cselekményre irányuló
  felbujtást bűncselekménynek minősítenek.

Nem alkalmazhatók büntetőjogi szankciók olyan eredeti áruk párhuzamos behozatala esetén, amelyek harmadik országbeli forgalmazásához a jogosult hozzájárulását adta.

A tagállamok biztosítják, hogy a védett alkotás tisztességes felhasználása - ideértve annak többszörözését példányokon, hanghordozó vagy más eszközön, kritika, kommentálás, híradás, oktatás (ideértve a tantermi használatra szánt többszörözött példányokon is), tanulás vagy kutatás céljára - nem minősül bűncselekménynek.

4. cikk

A szankciók jellege

(1)   A 3. cikkben említett bűncselekményekre a tagállamok az alábbi szankciókat írják elő:

| a) | természetes személyek esetében szabadságvesztéssel járó büntetések; |
| --- | --- |

a)

természetes személyek esetében szabadságvesztéssel járó büntetések;

| b) | természetes és jogi személyek esetében:






  i. | természetes személyekre kiszabható büntetőbírságok és jogi személyekre kiszabható büntető vagy nem büntető jellegű bírságok
  ; |
| --- | --- | --- |

b)

természetes és jogi személyek esetében:

i.

természetes személyekre kiszabható büntetőbírságok és jogi személyekre kiszabható büntető vagy nem büntető jellegű bírságok
  ;

| ii. | a jogsértésből származó tárgy, eszközök és termékek, vagy e termékekkel azonos értékkel bíró vagyontárgyak elkobzása. |
| --- | --- |

ii.

a jogsértésből származó tárgy, eszközök és termékek, vagy e termékekkel azonos értékkel bíró vagyontárgyak elkobzása.

(2)   A 3. cikkben említett bűncselekményekre vonatkozóan a tagállamok előírják, hogy megfelelő esetben az alábbi szankciók is alkalmazhatók:

| a) | vagyontárgyak megsemmisítése
  , ideértve a szellemi tulajdonjog megsértésére használt anyagokat vagy eszközöket
  ; |
| --- | --- |

a)

vagyontárgyak megsemmisítése
  , ideértve a szellemi tulajdonjog megsértésére használt anyagokat vagy eszközöket
  ;

| b) | a bűncselekmény
  elkövetésére használt létesítmény teljes vagy részleges, végleges vagy ideiglenes bezárása; |
| --- | --- |

b)

a bűncselekmény
  elkövetésére használt létesítmény teljes vagy részleges, végleges vagy ideiglenes bezárása;

| c) | üzleti tevékenységek folytatásának állandó vagy ideiglenes megtiltása; |
| --- | --- |

c)

üzleti tevékenységek folytatásának állandó vagy ideiglenes megtiltása;

| d) | bírósági felügyelet alá helyezés; |
| --- | --- |

d)

bírósági felügyelet alá helyezés;

| e) | bíróság által elrendelt felszámolás; |
| --- | --- |

e)

bíróság által elrendelt felszámolás;

| f) | az állami segélyekhez és támogatásokhoz való hozzáférés tilalma; |
| --- | --- |

f)

az állami segélyekhez és támogatásokhoz való hozzáférés tilalma;

| g) | bírósági határozatok közzététele; |
| --- | --- |

g)

bírósági határozatok közzététele;

| h) | végzés, amely a jogsértőt kötelezi a lefoglalt áru őrzési költségeinek megfizetésére. |
| --- | --- |

h)

végzés, amely a jogsértőt kötelezi a lefoglalt áru őrzési költségeinek megfizetésére.

5. cikk

A büntetések mértéke

(1)   A tagállamok meghozzák a szükséges intézkedéseket annak biztosítására, hogy amennyiben a 3. cikkben említett bűncselekményt természetes személy követi el, a kiszabható büntetés legmagasabb mértéke legalább 4 év
  szabadságvesztés legyen olyan esetekben, amikor a pénzügyi rendszereknek a pénzmosás, valamint terrorizmus finanszírozása céljára való felhasználásának megelőzéséről szóló, 2005. október 26-i 2005/60/EK európai parlamenti és tanácsi irányelv (10) 3. cikkének 5. pontja szerinti súlyos bűncselekményről van szó, vagy
  amennyiben e bűncselekményt a szervezett bűnözés elleni küzdelemről szóló ... 2007/.../IB kerethatározat értelmében vett bűnszervezet keretében követték el,
  vagy
  amennyiben e bűncselekmény személyek egészségét és biztonságát veszélyezteti.

(2)   A tagállamok meghozzák a szükséges intézkedéseket annak biztosítására, hogy a 3. cikkben említett bűncselekményt elkövető természetes vagy jogi személyekre hatékony, arányos és visszatartó szankciókat szabjanak ki. E büntetéseknek a következő büntető vagy nem büntető jellegű pénzbírságokban kell testet ölteniük:

| a) | az (1) bekezdésben leírt esetektől eltérő esetekre maximálisan legalább 100 000 EUR; |
| --- | --- |

a)

az (1) bekezdésben leírt esetektől eltérő esetekre maximálisan legalább 100 000 EUR;

| b) | az (1) bekezdésben említett esetekben maximálisan legalább 300 000 EUR. |
| --- | --- |

b)

az (1) bekezdésben említett esetekben maximálisan legalább 300 000 EUR.

(3)
     
  A tagállamok megteszik a szükséges intézkedéseket annak biztosítására, hogy a 3. cikk szerinti, természetes és jogi személyek által egy származási vagy lakóhely szerinti országuktól eltérő tagállamban ismételten elkövetett bűncselekményeket figyelembe vegyék a pénzbírságok mértékének megállapításakor e cikk (1) és (2) bekezdésével összhangban.

6. cikk

Kiterjesztett elkobzási hatáskörök

A tagállamok elfogadják az ahhoz szükséges intézkedéseket, hogy képesek legyenek a bűncselekményekből származó jövedelmek, vagyon és az elkövetéshez használt eszközök elkobzásáról szóló, 2005. február 24-i 2005/212/IB tanácsi kerethatározat (11) 3. cikkében előírt rendelkezéseknek megfelelően elítélt természetes vagy jogi személy tulajdonában álló vagyon elkobzására akár egészben, akár részben, a
  2005/60/EK irányelv 3. cikkének 5. pontja szerinti súlyos bűncselekmények esetén, vagy
  ha a bűncselekményeket a szervezett bűnözés elleni küzdelemről szóló, ... 2007/.../IB kerethatározat értelmében vett szervezett bűnözés keretében követték el, valamint amennyiben e bűncselekmények mások egészségét és biztonságát veszélyeztetik.

7. cikk

Joggal való visszaélés

A tagállamok büntető, polgári és eljárási intézkedések révén biztosítják a büntetőjogi szankciókkal való fenyegetéssel történő visszaélés tilalmát és az ilyen visszaélés esetére büntetés kilátásba helyezését.

A tagállamok tiltják az eljárási visszaéléseket, különösen olyan esetekben, amikor büntetőjogi intézkedéseket alkalmaznak polgári jogi előírások érvényesítésére.

8. cikk

Vádlottak jogai

A tagállamok biztosítják a vádlottak jogainak megfelelő védelmét és garantálását.

9. cikk

Közös nyomozócsoportok

(1)
     A tagállamok biztosítják, hogy a szellemi tulajdonjogok érintett jogosultjai vagy azok képviselői, illetve a szakértők segíthessék a közös nyomozócsoportok által a 3. cikkben említett bűncselekményekkel kapcsolatban végzett nyomozásokat.

(2)
     
  A tagállamok megfelelő védintézkedéseket hoznak annak biztosítására, hogy e segítség ne sértse a vádlott jogait, például a bizonyítás pontosságának, integritásának vagy pártatlanságának befolyásolása útján.

(3)
     
  A nyomozás és a bírósági eljárás során teljes mértékben tiszteletben kell tartani az Európai Unió alapjogi chartájának a személyes adatok védelméről szóló 8. cikkét, valamint a személyes adatok feldolgozása vonatkozásában az egyének védelméről és az ilyen adatok szabad áramlásáról szóló, 1995. október 24-i 95/46/EK európai parlamenti és tanácsi irányelvet (12).

10. cikk

A bűnüldöző hatóságoktól kapott tájékoztatáshoz való jog

A tagállamok biztosítják, hogy amennyiben a bűnüldöző hatóságok jogsértő tárgyakat foglalnak le vagy a jogsértés más bizonyítékait szerzik be, a hatóságok az ilyen bizonyítékot rendelkezésre bocsátják az állítólagos jogsértő ellen a jogosult által egy Európai Unión belüli illetékes bíróság előtt indított, folyamatban lévő vagy általa indítani tervezett polgári eljárás során történő felhasználásra, illetve hogy adott esetben az említett hatóságok tájékoztatják az érintett jogosultat vagy képviselőjét arról, hogy ilyen tárgy vagy bizonyíték van birtokukban. A tagállamok előírhatják, hogy e bizonyíték rendelkezésre bocsátását a jogosult számára ésszerű hozzáférési, biztonsági vagy más előírásokhoz kötik a bizonyítás integritásának biztosítása és a mindebből eredő esetleges büntetőeljárás sérelmének elkerülése érdekében.

11. cikk

Büntetőeljárás indítása

A tagállamok biztosítják, hogy a 3. cikkben említett bűncselekményekkel kapcsolatos nyomozás vagy büntetőeljárás megindítása ne függjön a bűncselekmény sértettjének bejelentésétől vagy feljelentésétől, legalábbis akkor, ha a bűncselekményt a tagállam területén követték el.

12. cikk

Átültető rendelkezések

(1)   A tagállamok meghozzák azokat a rendelkezéseket, amelyek szükségesek ahhoz, hogy ennek az irányelvnek legkésőbb ...-ig (13) megfeleljenek. E rendelkezések szövegét, valamint az azok és ezen irányelv közötti megfelelést bemutató táblázatot haladéktalanul közlik a Bizottsággal.

Amikor a tagállamok elfogadják ezeket a rendelkezéseket, azokban hivatkozni kell erre az irányelvre, vagy azokhoz kihirdetésük alkalmával ilyen hivatkozást kell fűzni. A hivatkozás módját a tagállamok határozzák meg.

(2)   A tagállamok közlik a Bizottsággal nemzeti joguknak azokat a rendelkezéseit, amelyeket az ezen irányelv által szabályozott területen fogadnak el.

13. cikk

Hatálybalépés

Ez az irányelv az Európai Unió Hivatalos Lapjában való kihirdetését követő huszadik napon lép hatályba.

14. cikk

Ennek az irányelvnek a tagállamok a címzettjei.

Kelt ...-ban/-ben, ...-án/-én.

az Európai Parlament részéről

az elnök

a Tanács részéről

az elnök

---

(1)  HL C...

1

(2)  Az Európai Parlament 2007. április 25-i álláspontja.

2

Az Európai Parlament 2007. április 25-i álláspontja.

(3)  HL L 336., 1994.12.23., 1. o.

3

(4)  
  HL L 157., 2004.4.30., 45. o. Helyesbítve: HL L 195., 2004.6.2., 16. o.

4

HL L 157., 2004.4.30., 45. o. Helyesbítve: HL L 195., 2004.6.2., 16. o.

(5)  HL L 162., 2002.6.20., 1. o.

5

(6)  HL L 178., 2000.7.17., 1. o.

6

(7)  HL L 167., 2001.6.22., 10. o.

7

(8)  HL L 320., 1998.11.28., 54. o.

8

(9)  HL L 196., 2003.8.2., 7. o.

9

(10)  HL L 309., 2005.11.25., 15. o.

10

(11)  
  HL L 68., 2005.3.15., 49. o.

11

HL L 68., 2005.3.15., 49. o.

(12)  HL L 281., 1995.11.23., 31. o. Az 1882/2003/EK rendelettel (HL L 284., 2003.10.31., 1. o.) módosított irányelv.

12

(13)  Ezen irányelv elfogadásától számított 18 hónapon belül.

13

Ezen irányelv elfogadásától számított 18 hónapon belül.

---