# Diario Oficial C 226/2008

| | ISSN 1725-244X |
| --- | --- |
| Diario Oficial
  de la Unión Europea | C 226 |
| | |
| Edición en lengua española | Comunicaciones e informaciones | 51o año3 de septiembre de 2008 |

ISSN 1725-244X

Diario Oficial

de la Unión Europea

C 226

Edición en lengua española

Comunicaciones e informaciones

51o año3 de septiembre de 2008

---

| Número de información | Sumario | Página |
| --- | --- | --- |
| | II   Comunicaciones |
| | COMUNICACIONES PROCEDENTES DE INSTITUCIONES Y ÓRGANOS DE LA UNIÓN EUROPEA |
| | Comisión |
| 2008/C 226/01 | Autorización de las ayudas estatales en el marco de las disposiciones de los artículos 87 y 88 del Tratado CE — Casos con respecto a los cuales la Comisión no presenta objeciones (
  1
  ) | 1 |

Número de información

Sumario

Página

II   Comunicaciones

COMUNICACIONES PROCEDENTES DE INSTITUCIONES Y ÓRGANOS DE LA UNIÓN EUROPEA

Comisión

2008/C 226/01

Autorización de las ayudas estatales en el marco de las disposiciones de los artículos 87 y 88 del Tratado CE — Casos con respecto a los cuales la Comisión no presenta objeciones (
  1
  )

1

1

| | IV   Informaciones |
| --- | --- |
| | INFORMACIONES PROCEDENTES DE INSTITUCIONES Y ÓRGANOS DE LA UNIÓN EUROPEA |
| | Comisión |
| 2008/C 226/02 | Tipo de interés aplicado por el Banco Central Europeo a sus principales operaciones de refinanciación: 4,39 % a 1 de septiembre de 2008 — Tipo de cambio del euro | 6 |
| | INFORMACIONES PROCEDENTES DE LOS ESTADOS MIEMBROS |
| 2008/C 226/03 | Información comunicada por los Estados miembros acerca de las ayudas estatales concedidas de conformidad con el Reglamento (CE) no 1857/2006 de la Comisión sobre la aplicación de los artículos 87 y 88 del Tratado a las ayudas estatales para las pequeñas y medianas empresas dedicadas a la producción de productos agrícolas y por el que se modifica el Reglamento (CE) no 70/2001 | 7 |
| 2008/C 226/04 | Información comunicada por los Estados miembros acerca de las ayudas estatales concedidas de conformidad con el Reglamento (CE) no 1857/2006 de la Comisión sobre la aplicación de los artículos 87 y 88 del Tratado a las ayudas estatales para las pequeñas y medianas empresas dedicadas a la producción de productos agrícolas y por el que se modifica el Reglamento (CE) no 70/2001 | 13 |
| 2008/C 226/05 | Información resumida comunicada por los Estados miembros acerca de las ayudas estatales concedidas de conformidad con el Reglamento (CE) no 1857/2006 de la Comisión, sobre la aplicación de los artículos 87 y 88 del Tratado a las ayudas estatales para las pequeñas y medianas empresas dedicadas a la producción de productos agrícolas y por el que se modifica el Reglamento (CE) no 70/2001 | 17 |

IV   Informaciones

INFORMACIONES PROCEDENTES DE INSTITUCIONES Y ÓRGANOS DE LA UNIÓN EUROPEA

Comisión

2008/C 226/02

Tipo de interés aplicado por el Banco Central Europeo a sus principales operaciones de refinanciación: 4,39 % a 1 de septiembre de 2008 — Tipo de cambio del euro

6

INFORMACIONES PROCEDENTES DE LOS ESTADOS MIEMBROS

2008/C 226/03

Información comunicada por los Estados miembros acerca de las ayudas estatales concedidas de conformidad con el Reglamento (CE) no 1857/2006 de la Comisión sobre la aplicación de los artículos 87 y 88 del Tratado a las ayudas estatales para las pequeñas y medianas empresas dedicadas a la producción de productos agrícolas y por el que se modifica el Reglamento (CE) no 70/2001

o

o

7

2008/C 226/04

Información comunicada por los Estados miembros acerca de las ayudas estatales concedidas de conformidad con el Reglamento (CE) no 1857/2006 de la Comisión sobre la aplicación de los artículos 87 y 88 del Tratado a las ayudas estatales para las pequeñas y medianas empresas dedicadas a la producción de productos agrícolas y por el que se modifica el Reglamento (CE) no 70/2001

o

o

13

2008/C 226/05

Información resumida comunicada por los Estados miembros acerca de las ayudas estatales concedidas de conformidad con el Reglamento (CE) no 1857/2006 de la Comisión, sobre la aplicación de los artículos 87 y 88 del Tratado a las ayudas estatales para las pequeñas y medianas empresas dedicadas a la producción de productos agrícolas y por el que se modifica el Reglamento (CE) no 70/2001

o

o

17

| | V   Anuncios |
| --- | --- |
| | PROCEDIMIENTOS ADMINISTRATIVOS |
| | Comisión |
| 2008/C 226/06 | Convocatoria de propuestas con arreglo a los programas de trabajo de 2008 y 2009 del Séptimo Programa Marco CE de acciones de investigación, desarrollo tecnológico y demostración | 20 |
| 2008/C 226/07 | MEDIA 2007 — Desarrollo, distribución, promoción y formación — Convocatoria de propuestas — EACEA/23/08 — Apoyo al circuito de salas cinematográficas que proyectan películas europeas | 22 |
| | PROCEDIMIENTOS RELATIVOS A LA APLICACIÓN DE LA POLÍTICA DE COMPETENCIA |
| | Comisión |
| 2008/C 226/08 | Notificación previa de una operación de concentración (Asunto COMP/M.5164 — MSREF/Crowne Plaza Wiesbaden Hotel) — Asunto que podría ser tramitado conforme al procedimiento simplificado (
  1
  ) | 24 |

V   Anuncios

PROCEDIMIENTOS ADMINISTRATIVOS

Comisión

2008/C 226/06

Convocatoria de propuestas con arreglo a los programas de trabajo de 2008 y 2009 del Séptimo Programa Marco CE de acciones de investigación, desarrollo tecnológico y demostración

20

2008/C 226/07

MEDIA 2007 — Desarrollo, distribución, promoción y formación — Convocatoria de propuestas — EACEA/23/08 — Apoyo al circuito de salas cinematográficas que proyectan películas europeas

22

PROCEDIMIENTOS RELATIVOS A LA APLICACIÓN DE LA POLÍTICA DE COMPETENCIA

Comisión

2008/C 226/08

Notificación previa de una operación de concentración (Asunto COMP/M.5164 — MSREF/Crowne Plaza Wiesbaden Hotel) — Asunto que podría ser tramitado conforme al procedimiento simplificado (
  1
  )

1

24

| | |
| --- | --- |
| 2008/C 226/09 | Nota al lector | s3 |

2008/C 226/09

Nota al lector

Nota al lector

s3

| | |
| --- | --- |
| | (1)   Texto pertinente a efectos del EEE |

---

(1)   Texto pertinente a efectos del EEE

1

| ES | |
| --- | --- |

ES

---

II Comunicaciones

COMUNICACIONES PROCEDENTES DE INSTITUCIONES Y ÓRGANOS DE LA UNIÓN EUROPEA

Comisión

| 3.9.2008 | ES | Diario Oficial de la Unión Europea | C 226/1 |
| --- | --- | --- | --- |

3.9.2008

ES

Diario Oficial de la Unión Europea

C 226/1

---

Autorización de las ayudas estatales en el marco de las disposiciones de los artículos 87 y 88 del Tratado CE

Casos con respecto a los cuales la Comisión no presenta objeciones

(Texto pertinente a efectos del EEE)

(2008/C 226/01)

| Fecha de adopción de la decisión | 16.7.2008 |
| --- | --- |
| Ayuda no | N 772/06 |
| Estado miembro | Alemania |
| Región | Niedersächsischen |
| Denominación (y/o nombre del beneficiario) | Richtlinie des Landes Niedersachsen für Garantien von Beteiligungen an kleinen und mittleren Unternehmen der gewerblichen Wirtschaft |
| Base jurídica | §§ 23 und 44 der Niedersächsischen Landeshaushaltsordnung; (Richtlinie des Landes Niedersachsen für Garantien von Beteiligungen an kleinen und mittleren Unternehmen der gewerblichen Wirtschaft, Runderlass des Niedersächsischen Finanzministeriums |
| Tipo de medida | Régimen de ayudas |
| Objetivo | Capital riesgo, PYME |
| Forma de la ayuda | Garantía |
| Presupuesto | Importe total de la ayuda prevista: 100 millones EUR |
| Intensidad | — |
| Duración | 15.8.2008-31.12.2012 |
| Sectores económicos | Todos los sectores |
| Nombre y dirección de la autoridad que concede las ayudas | Niedersächsische Finanzministerium |
| Schiffgraben 10 |
| D-30159 Hannover |

Fecha de adopción de la decisión

16.7.2008

Ayuda no

N 772/06

Estado miembro

Alemania

Región

Niedersächsischen

Denominación (y/o nombre del beneficiario)

Richtlinie des Landes Niedersachsen für Garantien von Beteiligungen an kleinen und mittleren Unternehmen der gewerblichen Wirtschaft

Base jurídica

§§ 23 und 44 der Niedersächsischen Landeshaushaltsordnung; (Richtlinie des Landes Niedersachsen für Garantien von Beteiligungen an kleinen und mittleren Unternehmen der gewerblichen Wirtschaft, Runderlass des Niedersächsischen Finanzministeriums

Tipo de medida

Régimen de ayudas

Objetivo

Capital riesgo, PYME

Forma de la ayuda

Garantía

Presupuesto

Importe total de la ayuda prevista: 100 millones EUR

Intensidad

—

Duración

15.8.2008-31.12.2012

Sectores económicos

Todos los sectores

Nombre y dirección de la autoridad que concede las ayudas

Niedersächsische Finanzministerium

Schiffgraben 10

D-30159 Hannover

Información adicional

—

El texto de la Decisión en la lengua o lenguas auténticas, suprimidos los datos confidenciales, se encuentra en:

http://ec.europa.eu/community_law/state_aids/

| Fecha de adopción de la decisión | 16.7.2008 |
| --- | --- |
| Ayuda no | N 520a/07 |
| Estado miembro | Francia |
| Región | — |
| Denominación (y/o nombre del beneficiario) | Régime d'aide à la R&D&I des collectivités territoriales, et de l'État pour les aides à la R&D&I octroyées par le biais des fonds structurels |
| Base jurídica | Articles L 1511-2, L 1511-3 et L 1511-5 du code général des collectivités territoriales. En ce qui concerne la gestion des fonds structurels: article 20 de la constitution française, et articles L 2251-1, L 3231-1, L 4211-1 du code général des collectivités territoriales |
| Tipo de medida | Régimen de ayudas |
| Objetivo | Investigación y desarrollo, innovación |
| Forma de la ayuda | Subvención directa, crédito blando, bonificación de intereses |
| Presupuesto | Gasto anual previsto: 30 millones EUR
  Importe total de la ayuda prevista: 180 millones EUR |
| Intensidad | 100 % |
| Duración | Hasta el 31.12.2013 |
| Sectores económicos | Todos los sectores |
| Nombre y dirección de la autoridad que concede las ayudas | — |
| Información adicional | — |

Fecha de adopción de la decisión

16.7.2008

Ayuda no

N 520a/07

Estado miembro

Francia

Región

—

Denominación (y/o nombre del beneficiario)

Régime d'aide à la R&D&I des collectivités territoriales, et de l'État pour les aides à la R&D&I octroyées par le biais des fonds structurels

Base jurídica

Articles L 1511-2, L 1511-3 et L 1511-5 du code général des collectivités territoriales. En ce qui concerne la gestion des fonds structurels: article 20 de la constitution française, et articles L 2251-1, L 3231-1, L 4211-1 du code général des collectivités territoriales

Tipo de medida

Régimen de ayudas

Objetivo

Investigación y desarrollo, innovación

Forma de la ayuda

Subvención directa, crédito blando, bonificación de intereses

Presupuesto

Gasto anual previsto: 30 millones EUR

Importe total de la ayuda prevista: 180 millones EUR

Intensidad

100 %

Duración

Hasta el 31.12.2013

Sectores económicos

Todos los sectores

Nombre y dirección de la autoridad que concede las ayudas

—

Información adicional

—

El texto de la Decisión en la lengua o lenguas auténticas, suprimidos los datos confidenciales, se encuentra en:

http://ec.europa.eu/community_law/state_aids/

| Fecha de adopción de la decisión | 31.1.2008 |
| --- | --- |
| Ayuda no | N 578/07 |
| Estado miembro | Polonia |
| Región | Wielkopolskie |
| Denominación (y/o nombre del beneficiario) | Carlsberg Accounting Service Centre Sp. z o.o. |
| Base jurídica | Projekt Umowy ramowej o udzielenie dotacji celowej pomiędzy Ministrem Gospodarki a Carlsberg Accounting Service Centre Sp. z o.o.
  Projekt Uchwały Rady Ministrów w sprawie ustanowienia programu wieloletniego pod nazwą „Wsparcie finansowe inwestycji realizowanej przez Carlsberg Accounting Service Centre Sp. z o.o. w Poznaniu pod nazwą: »Carlsberg Accounting Service Centre Sp. z o.o.«”, w latach 2007–2009
  Art. 117 Ustawy z dnia 30 czerwca 2005 r. o finansach publicznych |
| Tipo de medida | Ayuda individual |
| Objetivo | Desarrollo regional, empleo |
| Forma de la ayuda | Subvención directa |
| Presupuesto | Importe total de la ayuda prevista: 0,98 millones PLN |
| Intensidad | 2,8 % |
| Duración | Hasta el 31.12.2009 |
| Sectores económicos | Intermediación financiera |
| Nombre y dirección de la autoridad que concede las ayudas | Minister Gospodarki |
| Plac Trzech Krzyży 3/5 |
| PL-00-507 Warszawa |

Fecha de adopción de la decisión

31.1.2008

Ayuda no

N 578/07

Estado miembro

Polonia

Región

Wielkopolskie

Denominación (y/o nombre del beneficiario)

Carlsberg Accounting Service Centre Sp. z o.o.

Base jurídica

Projekt Umowy ramowej o udzielenie dotacji celowej pomiędzy Ministrem Gospodarki a Carlsberg Accounting Service Centre Sp. z o.o.

Projekt Uchwały Rady Ministrów w sprawie ustanowienia programu wieloletniego pod nazwą „Wsparcie finansowe inwestycji realizowanej przez Carlsberg Accounting Service Centre Sp. z o.o. w Poznaniu pod nazwą: »Carlsberg Accounting Service Centre Sp. z o.o.«”, w latach 2007–2009

Art. 117 Ustawy z dnia 30 czerwca 2005 r. o finansach publicznych

Tipo de medida

Ayuda individual

Objetivo

Desarrollo regional, empleo

Forma de la ayuda

Subvención directa

Presupuesto

Importe total de la ayuda prevista: 0,98 millones PLN

Intensidad

2,8 %

Duración

Hasta el 31.12.2009

Sectores económicos

Intermediación financiera

Nombre y dirección de la autoridad que concede las ayudas

Minister Gospodarki

Plac Trzech Krzyży 3/5

PL-00-507 Warszawa

Información adicional

—

El texto de la Decisión en la lengua o lenguas auténticas, suprimidos los datos confidenciales, se encuentra en:

http://ec.europa.eu/community_law/state_aids/

| Fecha de adopción de la decisión | 23.6.2008 |
| --- | --- |
| Ayuda no | N 593/07 |
| Estado miembro | Reino Unido |
| Región | — |
| Denominación (y/o nombre del beneficiario) | The Energy Technologies Institute (ETI) |
| Base jurídica | Section 2 or 5 of the Science and Technology Act 1965, Section 5(2)(a) Regional Development Agencies Act 1998, The Engineering and Physical Science Research Council Royal Charter and the Technology Strategy Board Royal Charter |
| Tipo de medida | Régimen de ayudas |
| Objetivo | Investigación y desarrollo |
| Forma de la ayuda | Subvención directa, otras formas de participación en el capital |
| Presupuesto | Gasto anual previsto: 110 millones GBP
  Importe total de la ayuda prevista: 1 100 millones GBP |
| Intensidad | 80 % |
| Duración | 1.7.2008-1.3.2018 |
| Sectores económicos | Todos los sectores |
| Nombre y dirección de la autoridad que concede las ayudas | The Department for Innovation, Universities and Skills |
| Kingsgate House |
| 66-74 Victoria Street |
| London SW1E 6SW |
| United Kingdom |

Fecha de adopción de la decisión

23.6.2008

Ayuda no

N 593/07

Estado miembro

Reino Unido

Región

—

Denominación (y/o nombre del beneficiario)

The Energy Technologies Institute (ETI)

Base jurídica

Section 2 or 5 of the Science and Technology Act 1965, Section 5(2)(a) Regional Development Agencies Act 1998, The Engineering and Physical Science Research Council Royal Charter and the Technology Strategy Board Royal Charter

Tipo de medida

Régimen de ayudas

Objetivo

Investigación y desarrollo

Forma de la ayuda

Subvención directa, otras formas de participación en el capital

Presupuesto

Gasto anual previsto: 110 millones GBP

Importe total de la ayuda prevista: 1 100 millones GBP

Intensidad

80 %

Duración

1.7.2008-1.3.2018

Sectores económicos

Todos los sectores

Nombre y dirección de la autoridad que concede las ayudas

The Department for Innovation, Universities and Skills

Kingsgate House

66-74 Victoria Street

London SW1E 6SW

United Kingdom

Información adicional

—

El texto de la Decisión en la lengua o lenguas auténticas, suprimidos los datos confidenciales, se encuentra en:

http://ec.europa.eu/community_law/state_aids/

| Fecha de adopción de la decisión | 1.7.2008 |
| --- | --- |
| Ayuda no | N 82/08 |
| Estado miembro | Reino Unido |
| Región | — |
| Denominación (y/o nombre del beneficiario) | Directed Research in Low Carbon Technology |
| Base jurídica | Science and Technology Act 1965 (as amended) and Environmental Protection Act 1990 (as amended) |
| Tipo de medida | Régimen de ayudas |
| Objetivo | Investigación y desarrollo |
| Forma de la ayuda | Otras formas de participación en el capital, subvención directa |
| Presupuesto | Importe total de la ayuda prevista: 44 millones GBP |
| Intensidad | 80 % |
| Duración | 1.7.2008-31.3.2014 |
| Sectores económicos | Todos los sectores |
| Nombre y dirección de la autoridad que concede las ayudas | The Carbon Trust |
| 8th Floor |
| 3 Clement's Inn |
| London WC2A 2AZ |
| United Kingdom |

Fecha de adopción de la decisión

1.7.2008

Ayuda no

N 82/08

Estado miembro

Reino Unido

Región

—

Denominación (y/o nombre del beneficiario)

Directed Research in Low Carbon Technology

Base jurídica

Science and Technology Act 1965 (as amended) and Environmental Protection Act 1990 (as amended)

Tipo de medida

Régimen de ayudas

Objetivo

Investigación y desarrollo

Forma de la ayuda

Otras formas de participación en el capital, subvención directa

Presupuesto

Importe total de la ayuda prevista: 44 millones GBP

Intensidad

80 %

Duración

1.7.2008-31.3.2014

Sectores económicos

Todos los sectores

Nombre y dirección de la autoridad que concede las ayudas

The Carbon Trust

8th Floor

3 Clement's Inn

London WC2A 2AZ

United Kingdom

Información adicional

—

El texto de la Decisión en la lengua o lenguas auténticas, suprimidos los datos confidenciales, se encuentra en:

http://ec.europa.eu/community_law/state_aids/

| Fecha de adopción de la decisión | 10.7.2008 |
| --- | --- |
| Ayuda no | N 187/08 |
| Estado miembro | República Checa |
| Región | — |
| Denominación (y/o nombre del beneficiario) | Program Výzkum v agrárním komplexu „VAK“ |
| Base jurídica | Zákon č. 130/2002 Sb., o podpoře výzkumu a vývoje z veřejných prostředků a o změně některých souvisejících zákonů (zákon o podpoře výzkumu a vývoje) |
| Tipo de medida | Régimen de ayudas |
| Objetivo | Investigación y desarrollo |
| Forma de la ayuda | Subvención directa |
| Presupuesto | Importe total de la ayuda prevista: 1 135,957 millones CZK |
| Intensidad | 100 % |
| Duración | Hasta el 31.12.2014 |
| Sectores económicos | Agricultura, Pesca |
| Nombre y dirección de la autoridad que concede las ayudas | Ministerstvo zemědělství |
| Těšnov 17 |
| CZ-11705 Praha 1 |

Fecha de adopción de la decisión

10.7.2008

Ayuda no

N 187/08

Estado miembro

República Checa

Región

—

Denominación (y/o nombre del beneficiario)

Program Výzkum v agrárním komplexu „VAK“

Base jurídica

Zákon č. 130/2002 Sb., o podpoře výzkumu a vývoje z veřejných prostředků a o změně některých souvisejících zákonů (zákon o podpoře výzkumu a vývoje)

Tipo de medida

Régimen de ayudas

Objetivo

Investigación y desarrollo

Forma de la ayuda

Subvención directa

Presupuesto

Importe total de la ayuda prevista: 1 135,957 millones CZK

Intensidad

100 %

Duración

Hasta el 31.12.2014

Sectores económicos

Agricultura, Pesca

Nombre y dirección de la autoridad que concede las ayudas

Ministerstvo zemědělství

Těšnov 17

CZ-11705 Praha 1

Información adicional

—

El texto de la Decisión en la lengua o lenguas auténticas, suprimidos los datos confidenciales, se encuentra en:

http://ec.europa.eu/community_law/state_aids/

---

IV Informaciones

INFORMACIONES PROCEDENTES DE INSTITUCIONES Y ÓRGANOS DE LA UNIÓN EUROPEA

Comisión

| 3.9.2008 | ES | Diario Oficial de la Unión Europea | C 226/6 |
| --- | --- | --- | --- |

3.9.2008

ES

Diario Oficial de la Unión Europea

C 226/6

---

Tipo de interés aplicado por el Banco Central Europeo a sus principales operaciones de refinanciación (1):

4,39 % a 1 de septiembre de 2008

Tipo de cambio del euro (2)

2 de septiembre de 2008

(2008/C 226/02)

1 euro=

| | Moneda | Tipo de cambio |
| --- | --- | --- |
| USD | dólar estadounidense | 1,4516 |
| JPY | yen japonés | 158,01 |
| DKK | corona danesa | 7,4570 |
| GBP | libra esterlina | 0,81295 |
| SEK | corona sueca | 9,4620 |
| CHF | franco suizo | 1,6096 |
| ISK | corona islandesa | 122,17 |
| NOK | corona noruega | 8,0065 |
| BGN | lev búlgaro | 1,9558 |
| CZK | corona checa | 24,848 |
| EEK | corona estonia | 15,6466 |
| HUF | forint húngaro | 238,24 |
| LTL | litas lituana | 3,4528 |
| LVL | lats letón | 0,7038 |
| PLN | zloty polaco | 3,3530 |
| RON | leu rumano | 3,5270 |
| SKK | corona eslovaca | 30,290 |
| TRY | lira turca | 1,7248 |
| AUD | dólar australiano | 1,7394 |
| CAD | dólar canadiense | 1,5483 |
| HKD | dólar de Hong Kong | 11,3334 |
| NZD | dólar neozelandés | 2,1153 |
| SGD | dólar de Singapur | 2,0801 |
| KRW | won de Corea del Sur | 1 645,03 |
| ZAR | rand sudafricano | 11,3099 |
| CNY | yuan renminbi | 9,9285 |
| HRK | kuna croata | 7,1368 |
| IDR | rupia indonesia | 13 369,24 |
| MYR | ringgit malayo | 4,9739 |
| PHP | peso filipino | 67,430 |
| RUB | rublo ruso | 35,9845 |
| THB | baht tailandés | 50,000 |
| BRL | real brasileño | 2,4027 |
| MXN | peso mexicano | 15,0502 |

Moneda

Tipo de cambio

USD

dólar estadounidense

1,4516

JPY

yen japonés

158,01

DKK

corona danesa

7,4570

GBP

libra esterlina

0,81295

SEK

corona sueca

9,4620

CHF

franco suizo

1,6096

ISK

corona islandesa

122,17

NOK

corona noruega

8,0065

BGN

lev búlgaro

1,9558

CZK

corona checa

24,848

EEK

corona estonia

15,6466

HUF

forint húngaro

238,24

LTL

litas lituana

3,4528

LVL

lats letón

0,7038

PLN

zloty polaco

3,3530

RON

leu rumano

3,5270

SKK

corona eslovaca

30,290

TRY

lira turca

1,7248

AUD

dólar australiano

1,7394

CAD

dólar canadiense

1,5483

HKD

dólar de Hong Kong

11,3334

NZD

dólar neozelandés

2,1153

SGD

dólar de Singapur

2,0801

KRW

won de Corea del Sur

1 645,03

ZAR

rand sudafricano

11,3099

CNY

yuan renminbi

9,9285

HRK

kuna croata

7,1368

IDR

rupia indonesia

13 369,24

MYR

ringgit malayo

4,9739

PHP

peso filipino

67,430

RUB

rublo ruso

35,9845

THB

baht tailandés

50,000

BRL

real brasileño

2,4027

MXN

peso mexicano

15,0502

---

(1)

Tipo aplicado a la más reciente operación llevada a cabo antes del día indicado. En el caso de una licitación con tipo variable, el tipo de interés es el índice marginal.

(2)  Fuente: tipo de cambio de referencia publicado por el Banco Central Europeo.

---

INFORMACIONES PROCEDENTES DE LOS ESTADOS MIEMBROS

| 3.9.2008 | ES | Diario Oficial de la Unión Europea | C 226/7 |
| --- | --- | --- | --- |

3.9.2008

ES

Diario Oficial de la Unión Europea

C 226/7

---

Información comunicada por los Estados miembros acerca de las ayudas estatales concedidas de conformidad con el Reglamento (CE) no 1857/2006 de la Comisión sobre la aplicación de los artículos 87 y 88 del Tratado a las ayudas estatales para las pequeñas y medianas empresas dedicadas a la producción de productos agrícolas y por el que se modifica el Reglamento (CE) no 70/2001

(2008/C 226/03)

Ayuda no: XA 168/08

Estado miembro: Alemania

Región: Hessen

Denominación del régimen de ayudas o nombre de la empresa que recibe la ayuda individual: Förderung der Erzeugung von landwirtschaftlichen Erzeugnissen hoher Qualität

Base jurídica:

| — | Richtlinien zur Förderung der Erzeugung von landwirtschaftlichen Erzeugnissen hoher Qualität, |
| --- | --- |

—

Richtlinien zur Förderung der Erzeugung von landwirtschaftlichen Erzeugnissen hoher Qualität,

| — | Hessischer Agrar-Marketingvertrag |
| --- | --- |

—

Hessischer Agrar-Marketingvertrag

Gasto anual previsto en virtud del régimen o cuantía global de la ayuda individual concedida a la empresa beneficiaria: 850 000 EUR anuales

Intensidad: En el caso de los productores primarios, de conformidad con el artículo 14 del Reglamento (CE) no 1857/2006: hasta el 100 % de los costes.

Para las empresas de transformación y comercialización, de conformidad con el artículo 5 del Reglamento (CE) no 70/2001: hasta el 50 % de los costes destinados a lo siguiente:

Se garantiza que, salvo en el caso de las ayudas contempladas en la letra f), sólo se subvencionarán los costes de los servicios prestados por terceros, con arreglo al artículo 14, apartado 5, y al artículo 15, apartado 3, del Reglamento (CE) no 1857/2006. La ayuda no podrá consistir en pagos directos a los productores

Fecha de aplicación: A partir de la fecha de publicación del régimen

Duración del régimen o de la ayuda individual:

Objetivo de la ayuda: De conformidad con el artículo 14 del Reglamento (CE) no 1857/2006 y con el artículo 5 del Reglamento (CE) no 70/2001, se trata de una ayuda para fomentar la producción agrícola de calidad y, de conformidad con el artículo 15 del Reglamento (CE) no 1857/2006, de una ayuda para asistencia técnica al sector agrario. Se concederá a productores primarios y a empresas dedicadas a la transformación y la comercialización de dichos productos de calidad.

La medida servirá para facilitar y estimular la participación en los programas reconocidos de calidad de los alimentos de la Comunidad y del Estado federado de Hesse. También está pensada para generar valor añadido en las zonas rurales, abrir nuevos mercados y fomentar la oferta de productos agrícolas de calidad que se han sometido a un régimen de garantía de calidad adecuado. Su objetivo es también la aplicación y el desarrollo de programas de calidad de los alimentos, como productos ecológicos, productos de «calidad certificada», productos con denominación de origen, como IGP/DOP y ETG, y de programas de calidad del vino. La ayuda permitirá aumentar notablemente la proporción de productos obtenidos transformados y comercializados de acuerdo con los programas de calidad de los alimentos de la Comunidad y del Estado federado. También permitirá mejorar el abastecimiento de los consumidores con alimentos de calidad.

Según las Directrices para el Fomento de la Producción Agrícola de Calidad, se concederá ayuda a los proyectos siguientes:

introducción de sistemas de garantía de calidad o procedimientos de trazabilidad y para asegurar la conformidad con los requisitos de autenticidad y comercialización, así como de procedimientos para evaluar el impacto ambiental,

formación de agricultores y trabajadores agrarios, y formación de personal para la aplicación de los métodos y sistemas mencionados en el guión anterior,

costes de las tasas percibidas por organismos certificadores reconocidos por la certificación inicial de sistemas de garantía de la calidad,

costes de los controles obligatorios.

Según el Acuerdo de Comercialización Agraria de Hesse, se considera subvencionable lo siguiente:

costes de las actividades de estudio de mercado y de concepción y creación de productos, incluidas las ayudas concedidas para la preparación de solicitudes de reconocimiento de indicaciones geográficas y denominaciones de origen o certificados de características específicas de conformidad con la normativa comunitaria pertinente,

participación en programas relativos a la calidad de los alimentos,

remuneración de los servicios de asesoría prestados por terceros,

derechos de participación, gastos de viaje, costes de publicaciones, alquiler de locales de exposición y premios simbólicos, en caso de organización y participación en foros de intercambio de conocimientos entre empresas, y en concursos, exposiciones y ferias,

divulgación de conocimientos científicos e información factual sobre sistemas de calidad abiertos a los productos de otros países, sobre productos genéricos y sobre los beneficios nutricionales de los productos genéricos y las recomendaciones de uso de los mismos, sin mención específica de empresas o marcas,

publicación de catálogos y realización de sitios web que presenten información factual sobre los productores de una región determinada o de un producto determinado, siempre que la información y su presentación sean de carácter neutro y que todos los productores interesados tengan las mismas posibilidades de estar representados

Sector o sectores afectados: Agrícola (producción animal y vegetal), hortícola y vinícola

Nombre y dirección de la autoridad que concede las ayudas: Richtlinien zur Förderung der Erzeugung von landwirtschaftlichen Erzeugnissen hoher Qualität:

Kreisausschüsse der 16 Landkreise in Hessen,

Regierungspräsidium Darmstadt, Weinbauamt Eltville

Hessischer Agrar-Marketingvertrag:

Marketinggesellschaft

GUTES AUS HESSEN GmbH (MGH)

Homburger Straße 9

D-61169 Friedberg

Dirección web: Richtlinien zur Förderung der Erzeugung von landwirtschaftlichen Erzeugnissen hoher Qualität:

http://www.hmulv.hessen.de/irj/servlet/prt/portal/prtroot/slimp.CMReader/HMULV_15/HMULV_Internet/med/c19/c1970f6c-c853-c811-1737-3744e9169fcc,22222222-2222-2222-2222-222222222222,true.pdf

Hessischer Agrar-Marketingvertrag:

http://www.hmulv.hessen.de/irj/servlet/prt/portal/prtroot/slimp.CMReader/HMULV_15/HMULV_Internet/med/4a3/4a370f6c-c853-c811-1737-3744e9169fcc,22222222-2222-2222-2222-222222222222,true.pdf

http://www.hmulv.hessen.de/irj/servlet/prt/portal/prtroot/slimp.CMReader/HMULV_15/HMULV_Internet/med/f93/f9370f6c-c853-c811-1737-3744e9169fcc,22222222-2222-2222-2222-222222222222,true.pdf

Información complementaria: Hessisches Ministerium für Umwelt, ländlichen Raum und Verbraucherschutz, Referat VII 9 — Joachim Dippel (joachim.dippel@hmulv.hessen.de)

Ayuda no: XA 171/08

Estado miembro: Italia

Región: Provincia autonoma di Trento

Denominación del régimen o nombre de la empresa beneficiaria de la ayuda individual: L.P. 28.3.2003, n. 4 «Sostegno dell'economia agricola, disciplina dell'agricoltura biologica e della contrassegnazione di prodotti geneticamente non modificati» — Art. 3 — Termini di presentazione delle domande, modalità attuative e condizioni di ammissibilità relativamente all'art. 42 (Agevolazioni per la zootecnia)

Base jurídica:

| 1. | L.P. 28.3.2003, n. 4 «Sostegno dell'economia agricola, disciplina dell'agricoltura biologica e della contrassegnazione di prodotti geneticamente non modificati», articolo 42 |
| --- | --- |

1.

L.P. 28.3.2003, n. 4 «Sostegno dell'economia agricola, disciplina dell'agricoltura biologica e della contrassegnazione di prodotti geneticamente non modificati», articolo 42

| 2. | Deliberazione della Giunta provinciale n. 3006 del 21 dicembre 2007, avente per oggetto: L.P. 28.3.2003, n. 4 «Sostegno dell'economia agricola, disciplina dell'agricoltura biologica e della contrassegnazione di prodotti geneticamente non modificati» — Art. 3 — Termini di presentazione delle domande, modalità attuative e condizioni di ammissibilità relativamente agli artt. 17 (Premio d'insediamento), 25 (Alpicoltura), 42 (Agevolazioni per la zootecnia), 44 (Agevolazioni per l'apicoltura) e 46, — 1o e 3o comma (Agevolazioni per le produzioni vegetali) |
| --- | --- |

2.

Deliberazione della Giunta provinciale n. 3006 del 21 dicembre 2007, avente per oggetto: L.P. 28.3.2003, n. 4 «Sostegno dell'economia agricola, disciplina dell'agricoltura biologica e della contrassegnazione di prodotti geneticamente non modificati» — Art. 3 — Termini di presentazione delle domande, modalità attuative e condizioni di ammissibilità relativamente agli artt. 17 (Premio d'insediamento), 25 (Alpicoltura), 42 (Agevolazioni per la zootecnia), 44 (Agevolazioni per l'apicoltura) e 46, — 1o e 3o comma (Agevolazioni per le produzioni vegetali)

| 3. | Deliberazione della Giunta provinciale n. 122 del 25 gennaio 2008 avente per oggetto la modifica alla deliberazione n. 3006 del 21 dicembre 2007 |
| --- | --- |

3.

Deliberazione della Giunta provinciale n. 122 del 25 gennaio 2008 avente per oggetto la modifica alla deliberazione n. 3006 del 21 dicembre 2007

| 4. | Deliberazione della Giunta provinciale n. 876 del 4 aprile 2008 avente per oggetto la modifica alla deliberazione n. 3006 del 21 dicembre 2007 |
| --- | --- |

4.

Deliberazione della Giunta provinciale n. 876 del 4 aprile 2008 avente per oggetto la modifica alla deliberazione n. 3006 del 21 dicembre 2007

Gasto anual previsto en virtud del régimen (o cuantía global anual de la ayuda individual concedida a la empresa): 7 millones EUR

Intensidad máxima de la ayuda: Límite máximo del 50 % del gasto subvencionable o del 55 % en el caso de inversiones efectuadas por jóvenes agricultores en sus primeros cinco años de actividad

Fecha de aplicación: A partir de la fecha de publicación en la página web oficial de la Comisión Europea, Dirección General de Agricultura y Desarrollo Rural, del número definitivo atribuido a la ayuda

Duración del régimen o de la ayuda individual: Las ayudas podrán concederse hasta el 31.12.2013

Objetivo de la ayuda: Aumentar la competitividad y la renta de las explotaciones agrícolas mediante el apoyo a inversiones materiales para su modernización

Grado de ayuda: Hasta el 50 % del gasto subvencionable o del 55 % en el caso de inversiones efectuadas por jóvenes agricultores en sus primeros cinco años de actividad

Sector o sectores afectados: Códigos NACE: A.01.41 (Explotación de ganado bovino para la producción de leche), A.01.42 (Explotación de otro ganado bovino y búfalos); A.01.43 (Explotación de caballos y otros equinos), A.01.45 (Explotación de ganado ovino y caprino), A.01.46 (Explotación de ganado porcino), A.01.47 (Avicultura), A.01.49 (Otras explotaciones de ganado), A.01.50 (Producción agrícola combinada con la producción ganadera: actividad mixta)

Nombre y dirección del organismo que concede la ayuda:

| Provincia autonoma di Trento |
| --- |
| Servizio Aziende agricole e territorio rurale |
| Via G.B. Trener, 3 |
| I–38100 Trento |

Provincia autonoma di Trento

Servizio Aziende agricole e territorio rurale

Via G.B. Trener, 3

I–38100 Trento

Direcciones web:

| 1. | www.trentinoagricoltura.net |
| --- | --- |

1.

www.trentinoagricoltura.net

| 2. | http://www.consiglio.provincia.tn.it/banche_dati/codice_provinciale/clex_ricerca_per_campi.it.asp (per quanto riguarda le leggi provinciali) |
| --- | --- |

2.

http://www.consiglio.provincia.tn.it/banche_dati/codice_provinciale/clex_ricerca_per_campi.it.asp (per quanto riguarda le leggi provinciali)

| 3. | http://www.delibere.provincia.tn.it/ (per quanto riguarda le deliberazioni) |
| --- | --- |

3.

http://www.delibere.provincia.tn.it/ (per quanto riguarda le deliberazioni)

Otros datos: —

Ayuda no: XA 184/08

Estado miembro: Polonia

Región: Województwo śląskie

Denominación del régimen de ayudas o nombre de la empresa que recibe una ayuda individual: Zakład Doświadczalny Instytutu Zootechniki Grodziec Śląski Sp. z o.o

Base jurídica: Ustawa z dnia 27 kwietnia 2001 r. Prawo ochrony środowiska (Dz.U. 62, poz. 627, z późniejszymi zmianami) — art. 405, art. 406 pkt. 7 i 9, art. 409

Gasto anual previsto en virtud del régimen o cuantía global de la ayuda individual concedida a la empresa beneficiaria: La ayuda consistirá en una subvención a fondo perdido de 6 723 PLN. La subvención se pagará para el 15 de junio de 2008. El valor bruto de la ayuda es de 6 723 PLN

Intensidad máxima de la ayuda: La intensidad bruta de la ayuda es del 25,53 %

Fecha de aplicación: La ayuda se concederá tras la recepción de una notificación y un número de identificación, que confirme que la Comisión Europea ha recibido la presente información resumida sobre la ayuda individual

Duración del régimen o de la ayuda individual: De abril de 2008 a 15 de junio de 2008 (duración estimada)

Objetivo de la ayuda: La ayuda se utilizará para la modernización térmica del edificio del taller de reparación de Zakład Doświadczalnego Instytutu Zootechniki Grodziec Śląski Sp. z o.o. mediante:

El edificio del taller de reparación donde se va a llevar a cabo la modernización es utilizado de otoño a primavera para el mantenimiento y la reparación de maquinaria y equipo utilizados en la explotación.

Durante este período, se precisa de sistema de calefacción en el edificio debido a las bajas temperaturas en el exterior. El sistema que se emplea actualmente para el suministro energético del edificio se basa en una caldera de combustible sólido construida a medida y un sistema de calefacción central que incluye radiadores con tubos con aletas sin válvulas termostáticas. Este método supone que, además de quemar carbón de baja calidad en la caldera, ha sido posible también quemar residuos, así como otros desechos. Asimismo, el hecho de que la caldera no sea automática y precise de un empleado que la alimente (pues no tiene alimentador o reserva de combustible) ha dificultado la regulación de la temperatura en el interior.

El hecho de que la caldera que se planea instalar sea totalmente automática, así como la instalación de una reserva de combustible, reducirán al mínimo la necesidad de alimentarla. El tipo de combustible utilizado permitirá además reducir las emisiones de sustancias contaminantes a la atmósfera; la caldera se alimentará utilizando energía procedente de madera de sauces cultivados en la propia plantación de la instalación. En cuanto a la trituradora que se planea comprar para obtener energía de la madera de los sauces, servirá para que el inversor sea totalmente autosuficiente en lo que a combustible se refiere durante el período de calefacción. Asimismo, el empleo de radiadores con válvulas termostáticas incorporadas permitirá, de ser necesario, regular la temperatura por separado en cada parte del taller de reparación.

En resumen, el uso de combustible renovable, combinado con una fuente de energía moderna, permitirá reducir las emisiones de contaminantes a la atmósfera en la siguiente proporción:

La ayuda se concederá con arreglo al artículo 4, apartado 3, letra d), del Reglamento (CE) no 1857/2006 para inversiones destinadas a la mejora del entorno natural. Los gastos subvencionables incluirán los costes por inversiones relacionadas con la adquisición e instalación de la fuente de calor (y la compra de la trituradora), y con la modernización del sistema de calefacción central

Sector o sectores económicos afectados: La ayuda se ofrece a las empresas dedicadas a actividades en sectores relacionados con:

Nombre y dirección del organismo que concede la ayuda:

| Wojewódzki Fundusz Ochrony Środowiska i Gospodarki Wodnej w Katowicach |
| --- |
| Ul. Plebiscytowa 19 |
| PL-40-035 Katowice |

Wojewódzki Fundusz Ochrony Środowiska i Gospodarki Wodnej w Katowicach

Ul. Plebiscytowa 19

PL-40-035 Katowice

Dirección web: En la siguiente dirección se pueden consultar las normas que rigen la concesión de ayuda del Fondo:

http://www.wfosigw.katowice.pl/img/male/zasady_08.doc

La ayuda se concede con arreglo al cuadro 2, punto 2.3.j) «Zasad ...».

En la siguiente dirección se encuentra un modelo de solicitud que los beneficiarios habrán de usar para solicitar la ayuda:

http://www.wfosigw.katowice.pl/wnioski1/WNIOSEKB2_3a.htm

El inversor opta por un régimen de ayuda al rellenar el Anexo A1 o el A2 en la Parte A de la solicitud

Otros datos: El valor bruto de la ayuda (intensidad bruta de la ayuda) se ha calculado con arreglo a la definición que figura en el artículo 2, apartado 6, del Reglamento (CE) no 1857/2006.

La intensidad de la ayuda es la relación entre el equivalente en subvención bruta y los gastos subvencionables.

El equivalente en subvención bruta es de 6 723 PLN.

Los gastos subvencionables ascienden a: 26 329,14 PLN.

El valor bruto de la ayuda es de 6 723/26 329,14 = 25,53 %

Dirección web del beneficiario: www.zdgrodziec.edu.pl

Se adjunta una descripción técnica de la caldera que se prevé instalar, junto con los resultados de las mediciones efectuadas en la caldera producida por la marca finlandesa Ala Talkkari, y sobre la base de la cual el modelo de caldera Smok I GC 25 kW fue diseñado

Ayuda no: XA 190/08

Estado miembro: Finlandia

Región: —

Denominación del régimen de ayudas o nombre de la empresa que recibe la ayuda individual: Kuolleiden eläinten (sika, siipikarja, nauta, lammas, vuohi) keräily ja hävittäminen

Base jurídica: Reglamento (CE) no 1774/2002 del Parlamento Europeo y del Consejo del 3 de octubre de 2002 por el que se establecen las normas sanitarias aplicables a los subproductos animales no destinados al consumo humano.

Maa- ja metsätalousministeriön asetus eläimistä saatavien sivutuotteiden hävittämisestä syrjäisillä alueilla sekä kuolleiden lemmikkieläinten hävittämisestä (1374/2004)

Valtionavustuslaki (2001/688)

Valtioneuvoston asetus valtionavustuksesta eläimen omistajalle sikojen ja siipikarjan raatojen hävittämisestä aiheutuviin kustannuksiin (59/2004)

Gasto anual previsto en virtud del régimen o cuantía global de la ayuda individual concedida a la empresa beneficiaria: El presupuesto para el año 2008 es de 4,7 millones EUR. El presupuesto total para el período 2008-2013 es como máximo de 28 millones EUR

Intensidad máxima de la ayuda: 60 %

Fecha de aplicación:

Duración del régimen o de la ayuda individual:

Objetivo de la ayuda: La ayuda está destinada, según lo dispuesto en el artículo 16, letra d), del Reglamento (CE) no 1857/2006, a compensar a los productores por los gastos derivados de la recogida y destrucción de animales muertos (cerdos, aves de corral, bovinos, ovinos y caprinos)

Sector o sectores afectados: Código NACE — A0012 — Ganadería

Nombre y dirección del organismo que concede la ayuda:

| Elintarviketurvallisuusvirasto Evira |
| --- |
| Mustialankatu 3 |
| FI-00790 Helsinki |

Elintarviketurvallisuusvirasto Evira

Mustialankatu 3

FI-00790 Helsinki

Dirección web: http://wwwb.mmm.fi/el/laki/h/default.html

http://www.finlex.fi/fi/laki/ajantasa/2001/20010688

Otros datos: El objetivo de la ayuda consiste en reducir los gastos que les causa a los productores la recogida de animales muertos y hacer así de dicha recogida un método más interesante de destrucción de los animales muertos. De esta manera disminuye el riesgo de que los animales muertos se eliminen ilegalmente enterrándolos en la zona de recogida.

La intensidad de la ayuda es del 40-60 %, aproximadamente, según el tipo de animal. El gasto máximo de la ayuda según el tipo de animal se indica a continuación:

cerdos y aves de corral, retirados en la explotación:

| a) | cantidad mínima retirada de 150 kg: 40 EUR/retirada; |
| --- | --- |

a)

cantidad mínima retirada de 150 kg: 40 EUR/retirada;

| b) | fracción por encima de 500 kg: 8 EUR/100 kg, |
| --- | --- |

b)

fracción por encima de 500 kg: 8 EUR/100 kg,

cerdos y aves de corral, llevados directamente a la instalación de tratamiento: 0,04 EUR/kg,

bovinos de menos de un año de edad: 116,36 EUR/animal,

bovinos de al menos un año de edad: 132,03 EUR/animal,

ovinos y caprinos: 100,91 EUR/animal.

El gasto presupuestado del régimen de ayudas para el año 2008 es de 4,7 millones EUR, si no cambia la parte de los gastos de destrucción de los animales bovinos que queda a cargo del ganadero. El presupuesto total para el período 2008-2013 es como máximo de 28 millones EUR.

La ayuda no puede suponer pagos directos a los productores

Ayuda no: XA 192/08

Estado miembro: Países Bajos

Región: Provincie Limburg

Denominación del régimen de ayudas o nombre de la empresa que recibe la ayuda individual: Stimulering Agro-Innovatie Limburg 3

Base jurídica:

| — | Artikel 5 Algemene Subsidieverordening Provincie Limburg
  (http://portal.prvlimburg.nl/psonline/popups/document.jsp?document=25948) |
| --- | --- |

—

Artikel 5 Algemene Subsidieverordening Provincie Limburg

(http://portal.prvlimburg.nl/psonline/popups/document.jsp?document=25948)

| — | Artikel 1 e.v. Nadere Subsidieregels voor de bevordering van de economische ontwikkeling
  (http://portal.prvlimburg.nl/psonline/documenten/22586/040401-0245.doc) |
| --- | --- |

—

Artikel 1 e.v. Nadere Subsidieregels voor de bevordering van de economische ontwikkeling

(http://portal.prvlimburg.nl/psonline/documenten/22586/040401-0245.doc)

Gasto anual previsto en virtud del régimen o cuantía global de la ayuda individual concedida a la empresa beneficiaria: El presupuesto con que cuenta esta ayuda es de 487 500 EUR (162 500 por año)

Intensidad máxima de la ayuda: El valor del bono asciende a 6 500 EUR, del cual es subsidiable el 75 %

Fecha de aplicación:

Duración del régimen o de la ayuda individual:

Objetivo de la ayuda: Ayuda técnica al sector agrícola. En virtud del artículo 15, apartado 2, letra c), del Reglamento (CE) no 1857/2006 puede subvencionarse el 100 % de los gastos relacionados con servicios de asesoramiento prestados por terceros o con los costes de servicios de carácter no permanente o periódico que no se incluyen en los gastos de funcionamiento habituales de la empresa. La subvención se concede en forma de servicio subvencionado al productor, cumpliéndose así la condición de que la ayuda no adopte la forma de pago directo en efectivo al productor

La ayuda se basa en los denominados «bonos de conocimientos». Mediante la entrega de estos bonos, las empresas y organizaciones del sector agrario participantes en algún plan cuyos efectos socioeconómicos incidan en el sector agroalimentario limburgués pueden optar a servicios de asesoramiento subvencionados.

El valor del bono asciende a 6 500 EUR, del cual es subsidiable el 75 %

Sector o sectores afectados: Todos los sectores de producción primarios de la agricultura y la horticultura (producción animal y vegetal), en tanto en cuanto se trate de pequeñas y medianas empresas en el sentido del Reglamento (CE) no 1857/2006

Nombre y dirección del organismo que concede la ayuda:

| Provincie Limburg |
| --- |
| Postbus 5700, |
| 6202 MA Maastricht |
| Nederland |

Provincie Limburg

Postbus 5700,

6202 MA Maastricht

Nederland

Dirección web: Para más información sobre los «bonos agrarios»:

http://www.limburg.nl/nl/html/algemeen/beleid/Europa/KennisgevingenStaatssteun/KennisgevingenStaatssteun.asp

Otros datos: —

---

| 3.9.2008 | ES | Diario Oficial de la Unión Europea | C 226/13 |
| --- | --- | --- | --- |

3.9.2008

ES

Diario Oficial de la Unión Europea

C 226/13

---

Información comunicada por los Estados miembros acerca de las ayudas estatales concedidas de conformidad con el Reglamento (CE) no 1857/2006 de la Comisión sobre la aplicación de los artículos 87 y 88 del Tratado a las ayudas estatales para las pequeñas y medianas empresas dedicadas a la producción de productos agrícolas y por el que se modifica el Reglamento (CE) no 70/2001

(2008/C 226/04)

Ayuda no: XA 106/08

Estado miembro: España

Región: Comunidad Autónoma de Castilla y León

Denominación del régimen de ayudas: Ayudas destinadas a compensar a los agricultores por las pérdidas causadas por la plaga de topillo campesino (Microtus arvalis) en las producciones agrícolas del territorio de la comunidad autónoma de Castilla y León

Base jurídica: Orden AYG/.../2008 por la que se establecen las bases reguladoras para la concesión de las ayudas destinadas a paliar las pérdidas de producción ocasionadas por la plaga de topillo campesino en el territorio de la comunidad Autónoma de Castilla y León.

Orden AYG/.../2008 por la que se convocan las ayudas destinadas a paliar las pérdidas de producción ocasionadas por la plaga de topillo campesino en el territorio de la Comunidad Autónoma de Castilla y León declaradas indemnizables en virtud de la orden AYG/1191/2007 de 29 de junio.

Orden AYG/556/2007, de 19 de febrero (B.O.C.y.L No 61, de 27 de marzo), por la que se declara oficialmente la existencia de la plaga de topillo campesino (Microtus arvalis) en el territorio de la comunidad autónoma de Castilla y León.

Orden AYG/1191/2007, de 29 de junio (B.O.C.y.L No 129, de 4 de julio) para valoración de pérdidas en los cultivos herbáceos, oleaginosas, proteaginosas, superficies forrajeras en cultivos de invierno.

Orden AYG/1401/2007, de 3 de septiembre (B.O.C.y.L No 171, de 3 de septiembre) para la valoración de pérdidas y daños por destrucción de plantas en cultivos de verano (maíz, remolacha, patatas, hortícolas, viñedo ...)

Gasto anual previsto en virtud del régimen: El gasto total previsto es de 5,5 millones EUR

Intensidad máxima de la ayuda: La intensidad máxima de la ayuda por agricultor se calculará en función de las pérdidas reales producidas en cada parcela de cultivo de su explotación, en la que se haya comprobado una afección de la plaga superior al «X» por ciento sobre una producción normal (el valor de «X» dependerá de las distintas producciones, siendo del 30 % en los cultivos de invierno y del 15 % en los cultivos de verano).

Una vez determinadas las parcelas afectadas se calculará el valor de mercado de las pérdidas, como resultado de multiplicar la diferencia entre la producción real esperada menos la producción real final por el precio medio de mercado del producto en cuestión, obtenido éste como media de las cotizaciones de los años 2005, 2006 y 2007 (hasta el mes de septiembre inclusive), aplicando en todo caso una franquicia del X %, teniendo en cuenta lo expresado en el párrafo anterior.

En todo caso la intensidad máxima de la ayuda nunca sobrepasará el 100 % de las pérdidas

Fecha de aplicación: La concesión de las ayudas se realizará a partir de la fecha final de admisión de solicitudes, el 7 de marzo de 2008

Duración del régimen: El presente régimen de ayudas se limita al año 2008

Objetivo de la ayuda: El objetivo de la ayuda se enmarca en el punto 2 del artículo 10: «Ayudas correspondientes a las enfermedades de los animales y las plantas y las infestaciones parasitarias»

Sector o sectores beneficiarios: Los sectores afectados serán los cultivos herbáceos de invierno: cereales, oleaginosas, proteaginosas, forrajeras

Nombre y dirección del organismo que concede la ayuda: La ayuda será concedida por la Junta de Castilla y León, encargándose de su gestión la Dirección General de Producción Agropecuaria de la Consejería de Agricultura y Ganadería, cuya dirección es C/ Rigoberto Cortejoso, 14, E-47014 Valladolid

Dirección web: El texto completo del régimen de ayuda se publicará en el boletín oficial de Castilla y León, pudiendo ser consultado en la siguiente dirección:

http://www.jcyl.es/AyudaEstado20072013

Enlaces directos:

http://www.jcyl.es/jcyl/ayudasestado/Nomas_reguladoras_ayuda_perdidas_plaga_topillo.doc

http://www.jcyl.es/jcyl/ayudasestado/Convocatoria_ayuda_perdidas_plaga_topillos.doc

Otros datos: Correo electrónico de contacto: corlarpi@jcyl.es

Ayuda no: XA 160/08

Estado miembro: Estonia

Región: Estonia

Denominación del régimen de ayudas o nombre de la empresa que recibe la ayuda individual: Turuarendustoetus

Base jurídica:

| 1) | Maaelu ja põllumajandusturu korraldamise seadus § 30 lõige 3, § 32 lõige 1 ja § 58 lõige 1 |
| --- | --- |

1)

Maaelu ja põllumajandusturu korraldamise seadus § 30 lõige 3, § 32 lõige 1 ja § 58 lõige 1

| 2) | Põllumajandusministri määrus „Turuarendustoetuse taotlemise ja taotluse menetlemise kord, nende kulude loetelu, mille hüvitamiseks turuarendustoetust antakse ning toetuse määr” |
| --- | --- |

2)

Põllumajandusministri määrus „Turuarendustoetuse taotlemise ja taotluse menetlemise kord, nende kulude loetelu, mille hüvitamiseks turuarendustoetust antakse ning toetuse määr”

Gasto anual previsto en el marco del régimen o importe total de la ayuda individual concedida a la empresa beneficiaria: Importe total máximo: 6 000 000 EUR (93,9 millones EEK), es decir, alrededor de 2 000 000 EUR (31 millones EEK) anuales

Intensidad máxima de la ayuda: Hasta el 100 %

Fecha de ejecución:

Duración del régimen o de la ayuda individual: Hasta el 31 de diciembre de 2010

Objetivo de la ayuda: Ampliar las salidas comerciales de los productos agrícolas o aplicar a la producción agrícola los resultados de las acciones de investigación y desarrollo.

La ayuda destinada a fomentar la producción de productos agrícolas de calidad se concede de confomidad con el artículo 14. Los costes subvencionables son compatibles con lo dispuesto en el apartado 2, letras b), c) y d) [costes derivados de la implantación de métodos de garantía de la calidad, como las series ISO 9000 o 14000, sistemas basados en análisis de riesgos y puntos de control críticos (HACCP), sistemas de trazabilidad, sistemas para garantizar el respeto de la autenticidad y las normas de comercialización o sistemas de auditoría medioambiental; costes relacionados con la elaboración y publicación de guías de buenas prácticas; honorarios de organismos certificadores reconocidos por la certificación inicial de sistemas de garantía de la calidad y similares].

La asistencia técnica a los productores agrícolas se concede de conformidad con el artículo 15. Los costes subvencionables son compatibles con lo dispuesto en el artículo 15, apartado 2, letras a), c), d) y f) (ayuda para la realización de estudios de mercado, ayuda para la promoción de productos agrícolas, ayuda para la organización de ferias, concursos o exposiciones y para la participación en esos eventos, ayuda para la formación).

La ayuda se concede en forma de servicios subvencionados y no implica la realización de pagos directos a los productores

Sector o sectores beneficiarios: Productores agrícolas

Nombre y dirección del organismo que concede la ayuda:

| Põllumajandusministeerium, |
| --- |
| Lai 39/41 |
| Tallinn, Eesti |

Põllumajandusministeerium,

Lai 39/41

Tallinn, Eesti

Dirección web: http://www.agri.ee/?id=10600

Otros datos: —

Ayuda no: XA 210/08

Estado miembro: Chipre

Región: Ayuda concedida por el Gobierno central

Denominación del régimen de ayuda o nombre de la empresa beneficiaria de una ayuda individual: Plan de reordenación de tierras

Base jurídica: Ο περί Ενοποιήσεως και Αναδιανομής Αγροτικών Κτημάτων Νόμος του 1969

Gasto anual previsto en el régimen o importe total de la ayuda individual concedida a la empresa beneficiaria: El presupuesto aprobado para la ejecución del plan del reordenación de tierras en 2008 asciende a 3 545 348 EUR

Intensidad máxima de la ayuda: 100 %

Fecha de la aplicación: A partir de la fecha de publicación en el Diario Oficial de la ficha informativa relativa al régimen

Duración del régimen de ayudas o de la ayuda individual: La fecha límite para que una empresa pueda optar a las ayudas estatales en virtud de esta medida es el 30 de junio de 2014

Objetivo de la ayuda: Los objetivos de la ayuda son la ejecución de planes de reordenación territorial en zonas rurales con el fin de crear explotaciones viables económicamente y solventar las insufiencias estructurales de la propiedad agraria.

La medida se basa en el artículo 13 del Reglamento (CE) no 1857/2006

Sector considerado: Todos los sectores dedicados a la producción primaria de productos agrículas

Nombre y dirección del organismo que concede la ayuda:

| Τμήμα Αναδασμού |
| --- |
| Υπουργείο Γεωργίας Φυσικών Πόρων και Περιβάλλοντος |
| CY-1419 Λευκωσία |

Τμήμα Αναδασμού

Υπουργείο Γεωργίας Φυσικών Πόρων και Περιβάλλοντος

CY-1419 Λευκωσία

Dirección web:

| — | páginas de Internet donde se encuentra el texto completo del régimen de ayudas o de los criterios y condiciones de concesión de ayudas individuales no comprendidas en un régimen:
  http://www.moa.gov.cy/moa/Agriculture.nsf/All/6B4093441DAA1D26C22574250061ECFA/$file/%CE%A3%CF%87%CE%AD%CE%B4%CE%B9%CE%BF%20%CE%91%CE%BD%CE%B1%CE%B4%CE%B1%CF%83%CE%BC%CE%BF%CF%8D%20-%20%CE%92%CE%B1%CF%83%CE%B9%CE%BA%CE%AD%CF%82%20%CE%A0%CF%81%CF%8C%CE%BDo%CE%B9%CE%B5%CF%82%20%CF%84%CE%BF%CF%85%20%CE%9C%CE%AD%CF%84%CF%81%CE%BF%CF%85.pdf?OpenElement |
| --- | --- |

—

páginas de Internet donde se encuentra el texto completo del régimen de ayudas o de los criterios y condiciones de concesión de ayudas individuales no comprendidas en un régimen:

http://www.moa.gov.cy/moa/Agriculture.nsf/All/6B4093441DAA1D26C22574250061ECFA/$file/%CE%A3%CF%87%CE%AD%CE%B4%CE%B9%CE%BF%20%CE%91%CE%BD%CE%B1%CE%B4%CE%B1%CF%83%CE%BC%CE%BF%CF%8D%20-%20%CE%92%CE%B1%CF%83%CE%B9%CE%BA%CE%AD%CF%82%20%CE%A0%CF%81%CF%8C%CE%BDo%CE%B9%CE%B5%CF%82%20%CF%84%CE%BF%CF%85%20%CE%9C%CE%AD%CF%84%CF%81%CE%BF%CF%85.pdf?OpenElement

| — | páginas de Internet donde se encuentra la normativa relativa al Departamento de reordenación de tierras:






  — | ley relativa a la reordenacion y redistribucion de las explotaciones agrarias y modificacion de la misma:
  http://www.moa.gov.cy/moa/Agriculture.nsf/All/FC5678B24F911B34C2257452004A64BF/$file/%CE%9F%20%CE%A0%CE%95%CE%A1%CE%99%20%CE%95%CE%9D%CE%9F%CE%A0%CE%9F%CE%99%CE%97%CE%A3%CE%97%CE%A3%20%CE%9A%CE%91%CE%99%20%CE%91%CE%9D%CE%91%CE%94%CE%99%CE%91%CE%9D%CE%9F%CE%9C%CE%97%CE%A3%20%CE%91%CE%93%CE%A1%CE%9F%CE%A4%CE%99%CE%9A%CE%A9%CE%9D%20%CE%9A%CE%A4%CE%97%CE%9C%CE%91%CE%A4%CE%A9%CE%9D%20%CE%9D%CE%9F%CE%9C%CE%9F%CE%A3%20%CE%9A%CE%91%CE%99%20%CE%A4%CE%A1%CE%9F%CE%A0%CE%9F%CE%A0%CE%9F%CE%99%CE%97%CE%A3%CE%97.pdf?OpenElement |
| --- | --- | --- |

—

páginas de Internet donde se encuentra la normativa relativa al Departamento de reordenación de tierras:

—

ley relativa a la reordenacion y redistribucion de las explotaciones agrarias y modificacion de la misma:

http://www.moa.gov.cy/moa/Agriculture.nsf/All/FC5678B24F911B34C2257452004A64BF/$file/%CE%9F%20%CE%A0%CE%95%CE%A1%CE%99%20%CE%95%CE%9D%CE%9F%CE%A0%CE%9F%CE%99%CE%97%CE%A3%CE%97%CE%A3%20%CE%9A%CE%91%CE%99%20%CE%91%CE%9D%CE%91%CE%94%CE%99%CE%91%CE%9D%CE%9F%CE%9C%CE%97%CE%A3%20%CE%91%CE%93%CE%A1%CE%9F%CE%A4%CE%99%CE%9A%CE%A9%CE%9D%20%CE%9A%CE%A4%CE%97%CE%9C%CE%91%CE%A4%CE%A9%CE%9D%20%CE%9D%CE%9F%CE%9C%CE%9F%CE%A3%20%CE%9A%CE%91%CE%99%20%CE%A4%CE%A1%CE%9F%CE%A0%CE%9F%CE%A0%CE%9F%CE%99%CE%97%CE%A3%CE%97.pdf?OpenElement

| — | normas para la reordenación y redistribución de las explotaciones agrarias y modificación de las mismas:
  http://www.moa.gov.cy/moa/Agriculture.nsf/All/81A1AD03CA26A59EC2257452004AA3B7/$file/%CE%9A%CE%91%CE%9D%CE%9F%CE%9D%CE%99%CE%A3%CE%9C%CE%9F%CE%99%20%CE%93%CE%99%CE%91%20%CE%A4%CE%97%CE%9D%20%CE%95%CE%9D%CE%9F%CE%A0%CE%9F%CE%99%CE%97%CE%A3%CE%97%20%CE%9A%CE%91%CE%99%20%CE%91%CE%9D%CE%91%CE%94%CE%99%CE%91%CE%9D%CE%9F%CE%9C%CE%97%20%CE%91%CE%93%CE%A1%CE%9F%CE%A4%CE%99%CE%9A%CE%A9%CE%9D%20%CE%9A%CE%A4%CE%97%CE%9C%CE%91%CE%A4%CE%A9%CE%9D%20%CE%9A%CE%91%CE%99%20%CE%A4%CE%A1%CE%9F%CE%A0%CE%9F%CE%A0%CE%9F%CE%99%CE%97%CE%A3%CE%97.pdf?OpenElement |
| --- | --- |

—

normas para la reordenación y redistribución de las explotaciones agrarias y modificación de las mismas:

http://www.moa.gov.cy/moa/Agriculture.nsf/All/81A1AD03CA26A59EC2257452004AA3B7/$file/%CE%9A%CE%91%CE%9D%CE%9F%CE%9D%CE%99%CE%A3%CE%9C%CE%9F%CE%99%20%CE%93%CE%99%CE%91%20%CE%A4%CE%97%CE%9D%20%CE%95%CE%9D%CE%9F%CE%A0%CE%9F%CE%99%CE%97%CE%A3%CE%97%20%CE%9A%CE%91%CE%99%20%CE%91%CE%9D%CE%91%CE%94%CE%99%CE%91%CE%9D%CE%9F%CE%9C%CE%97%20%CE%91%CE%93%CE%A1%CE%9F%CE%A4%CE%99%CE%9A%CE%A9%CE%9D%20%CE%9A%CE%A4%CE%97%CE%9C%CE%91%CE%A4%CE%A9%CE%9D%20%CE%9A%CE%91%CE%99%20%CE%A4%CE%A1%CE%9F%CE%A0%CE%9F%CE%A0%CE%9F%CE%99%CE%97%CE%A3%CE%97.pdf?OpenElement

Información complementaria: —

Director del Departamento de Reordenación de tierras

Πάνος Ιωαννίδης (Panos Ioannidis)

Ayuda no: XA 212/08

Estado miembro: Francia

Región: Centre

Denominación del régimen de ayudas: Aides aux investissements matériels dans le domaine agricole

Base jurídica:

| — | artículo 4 del Reglamento (CE) no 1857/2006 |
| --- | --- |

—

artículo 4 del Reglamento (CE) no 1857/2006

| — | Code général des collectivités territoriales (partie législative), articles L 1511-1 et L 1511-2 |
| --- | --- |

—

Code général des collectivités territoriales (partie législative), articles L 1511-1 et L 1511-2

| — | Communication du Président du Conseil régional du Centre sur la stratégie de développement de l'agriculture et de la forêt de la région Centre, présentée en séance plénière de juin 2006 |
| --- | --- |

—

Communication du Président du Conseil régional du Centre sur la stratégie de développement de l'agriculture et de la forêt de la région Centre, présentée en séance plénière de juin 2006

| — | Délibération de la commission permanente régionale no 07.08.55 du 12 octobre 2007 |
| --- | --- |

—

Délibération de la commission permanente régionale no 07.08.55 du 12 octobre 2007

Gasto anual previsto en el marco del régimen: 4 000 000 EUR al año

Intensidad máxima de la ayuda: La intensidad máxima de la intervención de la región se limitará al 40 % de la totalidad o parte de los costes subvencionables contemplados en el artículo 4 del Reglamento (CE) no 1857/2006

Fecha de aplicación: 2008, a reserva de la publicación del número de registro de la solicitud de exención en el sitio de Internet de la Dirección General de Agricultura y Desarrollo Rural de la Comisión

Duración del régimen: Hasta el 31 de diciembre de 2013, fecha de entrada en vigor del Reglamento de exención (CE) no 1857/2006

Objetivo de la ayuda: En el marco de su política de contratos de apoyo a proyectos de sector (sector CAP) y al contrato de territorio, la región Centro tendría que apoyar las inversiones en el conjunto de las explotaciones de su territorio.

La región desea contar por ello con un Reglamento marco sobre las ayuda a las inversiones materiales en las explotaciones agrarias, salvo las inversiones relativas a la transformación y comercialización de los productos, conforme a las normas que figuran a continuación.

Solo serán subvencionables las actuaciones que se contemplen en el marco de los contratos de apoyo a proyectos de sector, en el Reglamento sobre los nuevos contratos de territorio, dentro la política de apoyo a la instalación y el empleo, en el convenio con los socios de la formación profesional agrícola, en el marco del apoyo a la promoción de los productos. Unas 400 explotaciones agrarias de la región Centro podrían acogerse así a las ayudas previstas, lo que equivaldría a aproximadamente 13 millones EUR de inversiones subvencionadas cada año.

De conformidad con lo dispuesto en el artículo 4, apartado 3, del Reglamento (CE) no 1857/2006, las inversiones deberán perseguir, entre otros, los objetivos siguientes: reducción de los costes de producción, mejora y reorientación de la producción, mejora de la calidad, preservación y mejora del entorno natural.

Serán subvencionables las inversiones que cumplan todas las condiciones dispuestas en el artículo 4 del Reglamento (CE) no 1857/2006.

Se excluirán las ayudas concedidas a lo siguiente:

compra de derechos de producción, animales y plantas anuales,

plantación de plantas anuales,

obras de drenaje o equipo y obras de regadío, salvo si esas inversiones generan una reducción del uso de agua del 25 % como mínimo,

simples inversiones sustitutivas,

compra de materiales de ocasión,

explotaciones en dificultades.

En cada uno de los sectores, se elaborará una lista de las partidas subvencionables por sector de producción o por territorio según se vayan adoptando los Reglamentos de aplicación.

En el marco del apoyo a la inversión en los sectores que se acojan a un apoyo especial al amparo de las organizaciones comunes de mercados, solo se podrán subvencionar las inversiones que no formen parte de los programas operativos de cada organización de productores

Sector o sectores afectados: Todas las explotaciones agrícolas de la región Centro, en régimen de PYME

Nombre y dirección del organismo que concede la ayuda:

| Conseil régional du Centre |
| --- |
| 9, rue St Pierre Lentin |
| F-45041 Orléans Cedex 1 |
| Tél. (33) 02 38 70 30 30 |
| Fax (33) 02 38 70 31 18 |

Conseil régional du Centre

9, rue St Pierre Lentin

F-45041 Orléans Cedex 1

Tél. (33) 02 38 70 30 30

Fax (33) 02 38 70 31 18

Dirección web: http://www.regioncentre.fr/jahia/webdav/site/portail/shared/agriculture/docs/Region-Centre-Agriculture-Reglement-cadre-investissement-materiel.pdf

Ayuda no: XA 214/08

Estado miembro: República Federal de Alemania

Región: Schleswig-Holstein

Denominación del régimen de ayudas: Richtlinien zur Förderung von Investitionen zur Verbesserung betriebshygienischer Strukturen im Rahmen des Agrarinvestitionsförderungsprogramms als Gemeinschaftsaufgabe „Verbesserung der Agrarstruktur und des Küstenschutzes“

Base jurídica: Rahmenplan der Gemeinschaftsaufgabe „Verbesserung der Agrarstruktur und des Küstenschutzes“

Gastos anuales previstos en el marco del régimen de ayudas: Aproximadamente 1,3 millones EUR del proyecto de interés común «Mejora de las estructuras agrarias y la protección de las costas» y de fondos del Estado Federado

Intensidad: Un 25 %, 25 000 EUR como máximo

Fecha de aplicación: 1.8.2008 (dependiendo de la publicación de la notificación)

Duración del régimen: Hasta diciembre de 2009

Objetivo de la ayuda: Prestar apoyo a una agricultura competitiva mediante subvenciones para inversiones de empresas agrarias en Schleswig-Holstein con vistas a mejorar la situación higiénica en relación con las enfermedades provocadas por agentes zoonóticos, especialmente las salmonelas, y preparar así la aplicación del Reglamento (CE) no 2160/2003 del Parlamento Europeo y del Consejo.

Las subvenciones se conceden con la participación financiera del Estado Federal dentro del proyecto de interés común «Mejora de las estructuras agrarias y la protección de las costas» 2008-2011, parte A del régimen de ayudas, Programa de ayudas para la inversión agraria, de conformidad con esta directriz y con las disposiciones de aplicación de la sección 44 del Reglamento sobre el presupuesto agrario.

La medida se basa en el artículo 4 (inversiones en explotaciones agrarias) del Reglamento (CE) no 1857/2006

Sector o sectores afectados: Agricultura y ganadería

Nombre y dirección de la autoridad que concede las ayudas: Las ayudas se pagarán a través del:

Ministerium für Landwirtschaft, Umwelt und ländliche Räume des Landes Schleswig-Holstein

Mercatorstraße 3

D-24105 Kiel

Dirección web: http://www.schleswig-holstein.de/MLUR/DE/LandwirtschaftFischereiLaendlicherRaum/03__Foerderprogramme/01__ZPLR/PDF/Hygienebeihilfe4,templateId=raw,property=publicationFile.pdf

---

| 3.9.2008 | ES | Diario Oficial de la Unión Europea | C 226/17 |
| --- | --- | --- | --- |

3.9.2008

ES

Diario Oficial de la Unión Europea

C 226/17

---

Información resumida comunicada por los Estados miembros acerca de las ayudas estatales concedidas de conformidad con el Reglamento (CE) no 1857/2006 de la Comisión, sobre la aplicación de los artículos 87 y 88 del Tratado a las ayudas estatales para las pequeñas y medianas empresas dedicadas a la producción de productos agrícolas y por el que se modifica el Reglamento (CE) no 70/2001

(2008/C 226/05)

| Ayuda no | XA 243/07 |
| --- | --- |
| Estado miembro | Hungría |
| Región | — |
| Denominación del régimen de ayudas o nombre de la empresa que recibe la ayuda individual | „Sikeres Magyarországért” Agrárfejlesztési Hitelprogram
  (1-4. hitelcél) |
| Base jurídica | — | az Európai Bizottság 1860/2004/EK rendelete (2004. október 6.) az EK-Szerződés 87. és 88. cikkének csekélyösszegű (de minimis) támogatásokra való alkalmazásáról a mezőgazdasági és halászati ágazatban (HL L 325., 2004.10.28., 4. o.) |

Ayuda no

XA 243/07

Estado miembro

Hungría

Región

—

Denominación del régimen de ayudas o nombre de la empresa que recibe la ayuda individual

„Sikeres Magyarországért” Agrárfejlesztési Hitelprogram

(1-4. hitelcél)

Base jurídica

—

az Európai Bizottság 1860/2004/EK rendelete (2004. október 6.) az EK-Szerződés 87. és 88. cikkének csekélyösszegű (de minimis) támogatásokra való alkalmazásáról a mezőgazdasági és halászati ágazatban (HL L 325., 2004.10.28., 4. o.)

| — | A Magyar Fejlesztési Bank Részvénytársaságról szóló 2001. évi XX. törvény |
| --- | --- |

—

A Magyar Fejlesztési Bank Részvénytársaságról szóló 2001. évi XX. törvény

| — | A Magyar Köztársaság 2007. évi költségvetéséről szóló 2006. évi CXXVII. törvény 37. § |
| --- | --- |

—

A Magyar Köztársaság 2007. évi költségvetéséről szóló 2006. évi CXXVII. törvény 37. §

| — | 2004. évi XXXIV. törvény a kis- és középvállalkozásokról, fejlődésük támogatásáról |
| --- | --- |

—

2004. évi XXXIV. törvény a kis- és középvállalkozásokról, fejlődésük támogatásáról

| — | A földművelésügyi és vidékfejlesztési miniszter .../2007. (...) FVM rendelete a „Sikeres Magyarországért” Agrárfejlesztési Hitelprogram szabályairól |
| --- | --- |

—

A földművelésügyi és vidékfejlesztési miniszter .../2007. (...) FVM rendelete a „Sikeres Magyarországért” Agrárfejlesztési Hitelprogram szabályairól

Gasto anual previsto en el régimen o importe total de la ayuda individual concedida a la empresa

Presupuesto total del programa de créditos: 26 000 millones HUF (aproximadamente 105 millones EUR). El presupuesto total está disponible desde julio de 2007 hasta el 31 de diciembre de 2013 y no se divide en anualidades sino que se paga en función de las solicitudes presentadas. De conformidad con la Ley de Presupuestos Nacional, el gobierno garantiza el tipo de cambio para este importe. Esto hace posible que los créditos se puedan ofrecer a un tipo inferior al del mercado.

La cantidad global de la ayuda incluida en los créditos puede calcularse mediante la fórmula adjunta:

Image

donde:

Image

y

| TT | importe de la ayuda |
| --- | --- |
| Q | importe del crédito total |
| i | tipo de referencia |
| i' | tipo de interés preferencial |
| P | fecha de vencimiento (junto con el período de gracia) |
| F | período de gracia |
| rP | r elevado a P |
| rF | r elevado a F |

TT

importe de la ayuda

Q

importe del crédito total

i

tipo de referencia

i'

tipo de interés preferencial

P

fecha de vencimiento (junto con el período de gracia)

F

período de gracia

rP

r elevado a P

rF

r elevado a F

El importe de la ayuda incluido en la garantía del crédito se calcula a partir del Reglamento (CE) no 1860/2004

Intensidad máxima de la ayuda

Los préstamos del programa de créditos podrán facilitarse de conformidad con el Reglamento (CE) no 1857/2006 de la Comisión, sobre la aplicación de los artículos 87 y 88 del Tratado a las ayudas estatales para las pequeñas y medianas empresas dedicadas a la producción de productos agrícolas y por el que se modifica el Reglamento (CE) no 70/2001 (DO L 358 de 16.12.2006, p. 3).

La intensidad máxima de la ayuda total del presupuesto nacional que puede concederse para un proyecto individual no puede superar:

| — | en el caso de los objetivos de crédito del artículo 3, apartado 1, letras a), c) y d) del decreto del Ministerio de Agricultura y Desarrollo Rural (FVM):






  — | el 40 % del valor de la inversión, |
| --- | --- | --- |

—

en el caso de los objetivos de crédito del artículo 3, apartado 1, letras a), c) y d) del decreto del Ministerio de Agricultura y Desarrollo Rural (FVM):

—

el 40 % del valor de la inversión,

| — | el 50 % del valor de la inversión en el caso de regiones y poblaciones incluidas en las zonas más desfavorecidas, de acuerdo con el decreto del FVM no 137/2004, |
| --- | --- |

—

el 50 % del valor de la inversión en el caso de regiones y poblaciones incluidas en las zonas más desfavorecidas, de acuerdo con el decreto del FVM no 137/2004,

| — | el 75 % del valor de la inversión en el caso de regiones y localidades incluidas en las zonas más desfavorecidas, y el 60 % del valor de la inversión en otras regiones, si el objetivo de la inversión es cumplir con las nuevas normas comunitarias introducidas para la protección del medio ambiente, la mejora de la higiene en los establecimientos ganaderos, o el trato correcto a los animales. El aumento de la intensidad de la ayuda se limitará a los gastos suplementarios subvencionables necesarios y no se aplicará a las inversiones que den lugar a un incremento de la capacidad de producción. |
| --- | --- |

—

el 75 % del valor de la inversión en el caso de regiones y localidades incluidas en las zonas más desfavorecidas, y el 60 % del valor de la inversión en otras regiones, si el objetivo de la inversión es cumplir con las nuevas normas comunitarias introducidas para la protección del medio ambiente, la mejora de la higiene en los establecimientos ganaderos, o el trato correcto a los animales. El aumento de la intensidad de la ayuda se limitará a los gastos suplementarios subvencionables necesarios y no se aplicará a las inversiones que den lugar a un incremento de la capacidad de producción.

El importe máximo de la ayuda concedida a una empresa individual no superará 400 000 EUR durante cualquier período de tres años fiscales, o 500 000 EUR si la empresa está ubicada en una zona desfavorecida de acuerdo con la definición del artículo 36, letra a), incisos i), ii) y iii), del Reglamento (CE) no 1698/2005 del Consejo,

| — | en el caso de los objetivos de crédito del artículo 3, apartado 1, letra b), del decreto del Ministerio de Agricultura y Desarrollo Rural (FVM):






  — | en el caso de los jóvenes agricultores, el 60 % de la inversión en las regiones y localidades situadas en zonas desfavorecidas y el 50 % de la inversión en las demás regiones, en los cinco años siguientes al principio de la producción. |
| --- | --- | --- |

—

en el caso de los objetivos de crédito del artículo 3, apartado 1, letra b), del decreto del Ministerio de Agricultura y Desarrollo Rural (FVM):

—

en el caso de los jóvenes agricultores, el 60 % de la inversión en las regiones y localidades situadas en zonas desfavorecidas y el 50 % de la inversión en las demás regiones, en los cinco años siguientes al principio de la producción.

El importe máximo de la ayuda para préstamos concedida a las empresas individuales no podrá superar los 55 000 EUR

Fecha de aplicación

El plazo límite para concluir el acuerdo de préstamo en virtud del régimen será el 31 de diciembre de 2013

Duración del régimen o de la ayuda individual

15 años como máximo.

31 de diciembre de 2013

Objetivo de la ayuda

Objetivo principal: ayuda para inversiones realizadas en explotaciones agrícolas conforme a lo dispuesto en el artículo 4 del Reglamento (CE) no 1857/2006.

Objetivos secundarios: ayudas a las pequeñas y medianas empresas que se dedican a la producción primaria de productos agrícolas con sede en Hungría, o que tengan su sede en el territorio del Espacio Económico Europeo y una sucursal en Hungría.

| 1. | Ayuda a la inversión en la producción primaria de productos agrícolas con el fin de alcanzar los siguientes objetivos:






  1.1. | reducir los costes de producción; |
| --- | --- | --- |

1.

Ayuda a la inversión en la producción primaria de productos agrícolas con el fin de alcanzar los siguientes objetivos:

1.1.

reducir los costes de producción;

| 1.2. | mejorar y redistribuir la producción; |
| --- | --- |

1.2.

mejorar y redistribuir la producción;

| 1.3. | mejorar la calidad; |
| --- | --- |

1.3.

mejorar la calidad;

| 1.4. | conservar y mejorar el medio ambiente; |
| --- | --- |

1.4.

conservar y mejorar el medio ambiente;

| 1.5. | mejorar las condiciones de higiene o el nivel de bienestar de los animales. |
| --- | --- |

1.5.

mejorar las condiciones de higiene o el nivel de bienestar de los animales.

| 2. | Ayudas a la instalación de jóvenes agricultores. |
| --- | --- |

2.

Ayudas a la instalación de jóvenes agricultores.

| 3. | Ayudas a la inversión, por medio del préstamo, en recursos agrícolas. |
| --- | --- |

3.

Ayudas a la inversión, por medio del préstamo, en recursos agrícolas.

| 4. | Ayudas a la inversión realizada mediante el préstamo para facilitar recursos adicionales en el marco de las licitaciones convocadas en virtud del Nuevo Programa de Desarrollo Rural de Hungría. |
| --- | --- |

4.

Ayudas a la inversión realizada mediante el préstamo para facilitar recursos adicionales en el marco de las licitaciones convocadas en virtud del Nuevo Programa de Desarrollo Rural de Hungría.

Costes subvencionables cubiertos por el régimen:

| — | la construcción, adquisición o mejora de inmuebles, |
| --- | --- |

—

la construcción, adquisición o mejora de inmuebles,

| — | la adquisición de maquinaria y equipos, |
| --- | --- |

—

la adquisición de maquinaria y equipos,

| — | en el caso de los activos intangibles, la adquisición de programas informáticos, |
| --- | --- |

—

en el caso de los activos intangibles, la adquisición de programas informáticos,

| — | hasta el 10 % de la inversión en la adquisición de tierras para fines distintos de la construcción, |
| --- | --- |

—

hasta el 10 % de la inversión en la adquisición de tierras para fines distintos de la construcción,

| — | los costes amortizables de la inversión. |
| --- | --- |

—

los costes amortizables de la inversión.

Costes no subvencionables por el régimen:

| — | las actividades relacionadas con exportaciones, |
| --- | --- |

—

las actividades relacionadas con exportaciones,

| — | la preferencia a los productos nacionales por delante de los importados, |
| --- | --- |

—

la preferencia a los productos nacionales por delante de los importados,

| — | las ayudas cuyo importe se fije sobre la base del precio o la cantidad de los productos comercializados, |
| --- | --- |

—

las ayudas cuyo importe se fije sobre la base del precio o la cantidad de los productos comercializados,

| — | la compra de derechos de producción, animales y plantas anuales, |
| --- | --- |

—

la compra de derechos de producción, animales y plantas anuales,

| — | la plantación de plantas anuales, |
| --- | --- |

—

la plantación de plantas anuales,

| — | las obras de drenaje o equipo y obras de regadío, salvo si esas inversiones generan una reducción del uso de agua del 25 % como mínimo, |
| --- | --- |

—

las obras de drenaje o equipo y obras de regadío, salvo si esas inversiones generan una reducción del uso de agua del 25 % como mínimo,

| — | las simples inversiones sustitutivas, |
| --- | --- |

—

las simples inversiones sustitutivas,

| — | las inversiones ya en marcha, |
| --- | --- |

—

las inversiones ya en marcha,

| — | las inversiones necesarias para la fabricación y comercialización de productos de imitación o sustitución de la leche y los productos lácteos, |
| --- | --- |

—

las inversiones necesarias para la fabricación y comercialización de productos de imitación o sustitución de la leche y los productos lácteos,

| — | las inversiones realizadas por empresas en crisis, |
| --- | --- |

—

las inversiones realizadas por empresas en crisis,

| — | la adquisición de una participación o de acciones en una empresa con vistas a rembolsar otros créditos, |
| --- | --- |

—

la adquisición de una participación o de acciones en una empresa con vistas a rembolsar otros créditos,

| — | la financiación del IVA, a menos que el receptor del préstamo no tenga derecho a la devolución del IVA, |
| --- | --- |

—

la financiación del IVA, a menos que el receptor del préstamo no tenga derecho a la devolución del IVA,

| — | los costes relacionados con un contrato de alquiler de maquinaria y equipos (como, por ejemplo, impuestos, margen del arrendador, costes de refinanciación, costes generales, primas de seguros, etc.). |
| --- | --- |

—

los costes relacionados con un contrato de alquiler de maquinaria y equipos (como, por ejemplo, impuestos, margen del arrendador, costes de refinanciación, costes generales, primas de seguros, etc.).

En el caso de una organización común de mercados o de regímenes de ayuda directamente financiados por el FEADER que establezcan un nivel máximo de producción, las inversiones que den lugar al rebasamiento de dicho nivel máximo de producción no podrán beneficiarse de ninguna ayuda, sea cual sea su objetivo

Sectores económicos afectados

Sector agrícola

Nombre y dirección del organismo que concede la ayuda

| Magyar Fejlesztési Bank Részvénytársaság |
| --- |
| Nádor u. 31. |
| H-1051 Budapest |

Magyar Fejlesztési Bank Részvénytársaság

Nádor u. 31.

H-1051 Budapest

| Agrár-Vállalkozási Hitelgarancia Alapítvány |
| --- |
| Kálmán Imre u. 20. |
| H-1054 Budapest |

Agrár-Vállalkozási Hitelgarancia Alapítvány

Kálmán Imre u. 20.

H-1054 Budapest

| Hitelgarancia Zrt. |
| --- |
| Szép u. 2. |
| H-1053 Budapest |

Hitelgarancia Zrt.

Szép u. 2.

H-1053 Budapest

Dirección web

www.mfb.hu

http://www.fvm.hu/main.php?folderID=1846&articleID=10747&ctag=articlelist&iid=1

Información adicional

Persona de contacto:

Sándor Aladics

E-mail: aladics.sandor@mfb.hu

Budapest, 3 de septiembre de 2007.

Dr. András MÁHR

Subsecretario de Estado

---

V Anuncios

PROCEDIMIENTOS ADMINISTRATIVOS

Comisión

| 3.9.2008 | ES | Diario Oficial de la Unión Europea | C 226/20 |
| --- | --- | --- | --- |

3.9.2008

ES

Diario Oficial de la Unión Europea

C 226/20

---

Convocatoria de propuestas con arreglo a los programas de trabajo de 2008 y 2009 del Séptimo Programa Marco CE de acciones de investigación, desarrollo tecnológico y demostración

(2008/C 226/06)

Mediante el presente anuncio se hace público el lanzamiento de convocatorias de propuestas con arreglo a los programas de trabajo de 2008 y 2009 de los Programas «Cooperación» y «Capacidades» del Séptimo Programa Marco CE de acciones de investigación, desarrollo tecnológico y demostración (2007 a 2013).

Se invita a la presentación de propuestas para las convocatorias indicadas a continuación. Los presupuestos y plazos correspondientes figuran en los textos de las convocatorias, que están publicados en el sitio web de CORDIS.

Programa Específico «Cooperación»

| Tema | Referencias de las convocatorias |
| --- | --- |
| 1. | Salud |

Tema

Referencias de las convocatorias

1.

Salud

FP7-HEALTH-2009-single-stage

FP7-HEALTH-2009-two-stage

| 2. | Alimentación, agricultura y pesca y biotecnología |
| --- | --- |

2.

Alimentación, agricultura y pesca y biotecnología

FP7-KBBE-2009-3

| 5. | Energía |
| --- | --- |

5.

Energía

FP7-ENERGY-2009-1

FP7-ENERGY-2009-2

FP7-ENERGY-2009-3

| 6. | Medio ambiente (incluido el cambio climático) |
| --- | --- |

6.

Medio ambiente (incluido el cambio climático)

FP7-ENV-2009-1

| 8. | Ciencias socioeconómicas y humanidades |
| --- | --- |

8.

Ciencias socioeconómicas y humanidades

FP7-SSH-2009-A

FP7-SSH-2009-B

FP7-SSH-2009-C

| 9. | Espacio |
| --- | --- |

9.

Espacio

FP7-SPACE-2009-1

| 10. | Seguridad |
| --- | --- |

10.

Seguridad

FP7-SEC-2009-1

CONVOCATORIA CONJUNTA: Temas 2: Alimentación, agricultura y pesca y biotecnología, 4: Nanociencias, nanotecnologías, materiales y nuevas tecnologías de producción, 5: Energía y 6: Medio ambiente (incluido el cambio climático)

FP7-2009-BIOREFINERY

Programa Específico «Capacidades»

| Parte | Referencias de las convocatorias |
| --- | --- |
| 2. | Investigación en beneficio de las PME |

Parte

Referencias de las convocatorias

2.

Investigación en beneficio de las PME

FP7-SME-2008-2

FP7-SME-2008-3

FP7-SME-2009-1

| 3. | Regiones del conocimiento |
| --- | --- |

3.

Regiones del conocimiento

FP7-REGIONS-2009-1

| 5. | Ciencia y sociedad |
| --- | --- |

5.

Ciencia y sociedad

FP7-SCIENCE-IN-SOCIETY-2009-1

| 7. | Actividades de cooperación internacional |
| --- | --- |

7.

Actividades de cooperación internacional

FP7-INCO-2009-1

FP7-INCO-2009-2

FP7-INCO-2009-4

FP7-INCO-2009-5

Estas convocatorias de propuestas se refieren a los programas de trabajo aprobados por las Decisiones de la Comisión C(2008) 4566 y C(2008) 4598 de 26 y 28 de agosto de 2008.

En el sitio web de CORDIS http://cordis.europa.eu/fp7/calls/ se da información sobre las modalidades de las convocatorias, así como los programas de trabajo y la guía del solicitante, en la cual se explica cómo se presentan las propuestas.

---

| 3.9.2008 | ES | Diario Oficial de la Unión Europea | C 226/22 |
| --- | --- | --- | --- |

3.9.2008

ES

Diario Oficial de la Unión Europea

C 226/22

---

MEDIA 2007 — DESARROLLO, DISTRIBUCIÓN, PROMOCIÓN Y FORMACIÓN

Convocatoria de propuestas — EACEA/23/08

Apoyo al circuito de salas cinematográficas que proyectan películas europeas

(2008/C 226/07)

1.   Objetivos y descripción

El presente anuncio de convocatoria de propuestas se basa en la Decisión no 1718/2006/CE del Parlamento Europeo y del Consejo, de 15 de noviembre de 2006, relativa a la aplicación de un programa de apoyo al sector audiovisual europeo (MEDIA 2007).

Uno de los objetivos de este programa es fomentar la proyección de películas europeas no nacionales en el mercado europeo, en particular mediante el apoyo a la coordinación de un circuito de salas cinematográficas.

2.   Candidatos admisibles

El presento anuncio se dirige a las salas agrupadas en el circuito de salas cinematográficas europeas cuyas actividades contribuyen a la realización de los objetivos del programa MEDIA conforme a la descripción que figura en la Decisión del Consejo.

Los candidatos deberán estar establecidos en uno de los países siguientes:

| — | los 27 países de la Unión Europea, |
| --- | --- |

—

los 27 países de la Unión Europea,

| — | los países de la AELC, así como Suiza y Croacia. |
| --- | --- |

—

los países de la AELC, así como Suiza y Croacia.

3.   Acciones subvencionables

Se consideran subvencionables las siguientes acciones y sus actividades, desarrolladas en los países MEDIA:

| — | acciones dirigidas a la promoción y a la proyección de películas europeas, |
| --- | --- |

—

acciones dirigidas a la promoción y a la proyección de películas europeas,

| — | actividades educativas orientadas a sensibilizar a los jóvenes espectadores cinematográficos, |
| --- | --- |

—

actividades educativas orientadas a sensibilizar a los jóvenes espectadores cinematográficos,

| — | actividades orientadas a incentivar y acompañar el proceso de introducción del cine digital entre los exhibidores, |
| --- | --- |

—

actividades orientadas a incentivar y acompañar el proceso de introducción del cine digital entre los exhibidores,

| — | actividades en red: Información, animación y comunicación |
| --- | --- |

—

actividades en red: Información, animación y comunicación

4.   Criterios de adjudicación

Se asignarán puntos, sobre un baremo de 100, de acuerdo con la siguiente ponderación:

| — | el circuito (20 puntos), |
| --- | --- |

—

el circuito (20 puntos),

| — | la estrategia de apoyo financiero a la distribución y a la supervisión (20 puntos), |
| --- | --- |

—

la estrategia de apoyo financiero a la distribución y a la supervisión (20 puntos),

| — | rentabilidad (20 puntos), |
| --- | --- |

—

rentabilidad (20 puntos),

| — | acciones comunes (20 puntos), |
| --- | --- |

—

acciones comunes (20 puntos),

| — | público joven (10 puntos), |
| --- | --- |

—

público joven (10 puntos),

| — | cine digital (10 puntos). |
| --- | --- |

—

cine digital (10 puntos).

5.   Presupuesto

La convocatoria contempla la firma de un acuerdo marco de asociación de cuatro años de validez. El presupuesto máximo disponible para la presente convocatoria de propuestas es de 8 500 000 EUR para el primer año.

La contribución financiera adjudicada constituye un subsidio. El apoyo financiero de la Comisión no puede exceder el 50 % de los costes totales subvencionables.

6.   Plazo para la presentación de solicitudes

Las solicitudes deberán remitirse a la Agencia Ejecutiva (EACEA) el 31 de octubre de 2008 a más tardar, en la dirección que figura a continuación:

| Education, Audiovisual and Culture Agency (EACEA) |
| --- |
| Call for proposals EACEA/23/08 — «MEDIA Support for the networking of cinemas screening European films» |
| Mr. Constantin Daskalakis |
| BOUR 03/30 |
| Avenue du Bourget 1 |
| B-1140 Brussels |

Education, Audiovisual and Culture Agency (EACEA)

Call for proposals EACEA/23/08 — «MEDIA Support for the networking of cinemas screening European films»

Mr. Constantin Daskalakis

BOUR 03/30

Avenue du Bourget 1

B-1140 Brussels

Sólo se aceptarán las candidaturas presentadas en el formulario de solicitud oficial, debidamente firmadas por la persona capacitada para suscribir compromisos jurídicamente vinculantes en nombre de la organización solicitante y que contengan toda la información y los anexos especificados en el texto completo de la convocatoria.

No se aceptarán las solicitudes presentadas por fax o correo electrónico.

7.   Información completa

El texto completo de las líneas directrices y los formularios de candidatura pueden encontrarse en el sitio:

http://ec.europa.eu/information_society/media/exhibit/index_en.htm

Las solicitudes deberán respetar obligatoriamente las disposiciones del texto completo y presentarse en los formularios previstos a tal fin.

---

PROCEDIMIENTOS RELATIVOS A LA APLICACIÓN DE LA POLÍTICA DE COMPETENCIA

Comisión

| 3.9.2008 | ES | Diario Oficial de la Unión Europea | C 226/24 |
| --- | --- | --- | --- |

3.9.2008

ES

Diario Oficial de la Unión Europea

C 226/24

---

Notificación previa de una operación de concentración

(Asunto COMP/M.5164 — MSREF/Crowne Plaza Wiesbaden Hotel)

Asunto que podría ser tramitado conforme al procedimiento simplificado

(Texto pertinente a efectos del EEE)

(2008/C 226/08)

| 1. | El 26 de agosto de 2008, la Comisión recibió la notificación, de conformidad con el artículo 4 del Reglamento (CE) no 139/2004 del Consejo (1), de un proyecto de concentración por el cual las empresas Morgan Stanley Real Estate Fund VI International-GP, LLC («MSREF VI», EE.UU.), controlada por Morgan Stanley (EE.UU.), e InterContinental Hotels Group, plc («IHG», Reino Unido) adquieren el control conjunto, a tenor de lo dispuesto en el artículo 3, apartado 1, letra b), del citado Reglamento, de siete hoteles InterContinental situados en la Unión Europea (los «Portfolio Hotels»), actualmente propiedad de IHG, mediante la adquisición de sus acciones y contratos de gestión, y MSREF adquiere el control, a tenor de lo dispuesto en el artículo 3, apartado 1, letra b), del citado Reglamento, de la totalidad de un hotel Crowne Plaza («Crowne Plaza Wiesbaden Hotel», Alemania) actualmente controlado por IHG mediante la adquisición de sus acciones. |
| --- | --- |

1.

El 26 de agosto de 2008, la Comisión recibió la notificación, de conformidad con el artículo 4 del Reglamento (CE) no 139/2004 del Consejo (1), de un proyecto de concentración por el cual las empresas Morgan Stanley Real Estate Fund VI International-GP, LLC («MSREF VI», EE.UU.), controlada por Morgan Stanley (EE.UU.), e InterContinental Hotels Group, plc («IHG», Reino Unido) adquieren el control conjunto, a tenor de lo dispuesto en el artículo 3, apartado 1, letra b), del citado Reglamento, de siete hoteles InterContinental situados en la Unión Europea (los «Portfolio Hotels»), actualmente propiedad de IHG, mediante la adquisición de sus acciones y contratos de gestión, y MSREF adquiere el control, a tenor de lo dispuesto en el artículo 3, apartado 1, letra b), del citado Reglamento, de la totalidad de un hotel Crowne Plaza («Crowne Plaza Wiesbaden Hotel», Alemania) actualmente controlado por IHG mediante la adquisición de sus acciones.

| 2. | Las actividades comerciales de las empresas en cuestión son las siguientes:






  — | MSREF VI: inversión y gestión inmobiliarias, |
| --- | --- | --- |

2.

Las actividades comerciales de las empresas en cuestión son las siguientes:

—

MSREF VI: inversión y gestión inmobiliarias,

| — | IHG: propiedad, gestión y franquicia de hoteles a escala mundial. |
| --- | --- |

—

IHG: propiedad, gestión y franquicia de hoteles a escala mundial.

| 3. | Tras un examen preliminar, la Comisión considera que la operación notificada podría entrar en el ámbito de aplicación del Reglamento (CE) no 139/2004. No obstante, se reserva su decisión definitiva al respecto. En virtud de la Comunicación de la Comisión sobre el procedimiento simplificado para tramitar determinadas operaciones de concentración con arreglo al Reglamento (CE) no 139/2004 del Consejo (2), este asunto podría ser tramitado conforme al procedimiento simplificado establecido en dicha Comunicación. |
| --- | --- |

3.

Tras un examen preliminar, la Comisión considera que la operación notificada podría entrar en el ámbito de aplicación del Reglamento (CE) no 139/2004. No obstante, se reserva su decisión definitiva al respecto. En virtud de la Comunicación de la Comisión sobre el procedimiento simplificado para tramitar determinadas operaciones de concentración con arreglo al Reglamento (CE) no 139/2004 del Consejo (2), este asunto podría ser tramitado conforme al procedimiento simplificado establecido en dicha Comunicación.

| 4. | La Comisión invita a los interesados a que le presenten sus posibles observaciones sobre el proyecto de concentración.
  Las observaciones deberán obrar en poder de la Comisión en el plazo de diez días a partir de la fecha de la presente publicación. Podrán enviarse por fax [(32-2) 296 43 01 o 296 72 44] o por correo, con indicación del número de referencia COMP/M.5164 — MSREF/Crowne Plaza Wiesbaden Hotel, a la siguiente dirección:





  Comisión Europea |
| --- | --- |
| Dirección General de Competencia |
| Registro de Concentraciones |
| J-70 |
| B-1049 Bruxelles/Brussel |

4.

La Comisión invita a los interesados a que le presenten sus posibles observaciones sobre el proyecto de concentración.

Las observaciones deberán obrar en poder de la Comisión en el plazo de diez días a partir de la fecha de la presente publicación. Podrán enviarse por fax [(32-2) 296 43 01 o 296 72 44] o por correo, con indicación del número de referencia COMP/M.5164 — MSREF/Crowne Plaza Wiesbaden Hotel, a la siguiente dirección:

Comisión Europea

Dirección General de Competencia

Registro de Concentraciones

J-70

B-1049 Bruxelles/Brussel

---

(1)  DO L 24 de 29.1.2004, p. 1.

(2)  DO C 56 de 5.3.2005, p. 32.

---

3.9.2008

| 3.9.2008 | ES | Diario Oficial de la Unión Europea | C 226/s3 |
| --- | --- | --- | --- |

ES

Diario Oficial de la Unión Europea

C 226/s3

---

NOTA AL LECTOR

Las instituciones han decidido no mencionar en sus textos la última modificación de los actos citados.

Salvo indicación en contrario, se entenderá que los actos a los que se hace referencia en los textos aquí publicados son los actos en su versión actualmente en vigor.

---