# Úřední věstník C 235/2008

| | ISSN 1725-5163 |
| --- | --- |
| Úřední věstník
  Evropské unie | C 235 |
| | |
| České vydání | Informace a oznámení | Svazek 5113. září2008 |

ISSN 1725-5163

Úřední věstník

Evropské unie

C 235

České vydání

Informace a oznámení

Svazek 5113. září2008

---

| Oznámeníč. | Obsah | Strana |
| --- | --- | --- |
| | IV   Informace |
| | INFORMACE ORGÁNŮ A INSTITUCÍ EVROPSKÉ UNIE |
| | Komise |
| 2008/C 235/01 | Směnné kurzy vůči euru | 1 |
| 2008/C 235/02 | Stanovisko poradního výboru pro restriktivní praktiky a dominantní postavení přijaté na jeho 417. zasedání dne 23. října 2006 k návrhu rozhodnutí ve věci č. COMP/C.38.907 – Ocelové nosníky | 2 |
| 2008/C 235/03 | Závěrečná zpráva úředníka pro slyšení ve věci č. COMP/C.38.907 – Ocelové nosníky (v souladu s články 15 a 16 rozhodnutí Komise 2001/462/ES, ESUO ze dne 23. května 2001 o mandátu úředníků pro slyšení v některých řízeních ve věcech hospodářské soutěže – Úř. věst. L 162, 19.6.2001, s. 21) | 3 |
| 2008/C 235/04 | Shrnutí rozhodnutí Komise ze dne 8. listopadu 2006 o řízení podle článku 65 Smlouvy o ESUO ve věci č. COMP/C.38.907 – Ocelové nosníky (oznámeno pod číslem K(2006) 5342 v konečném znění) | 4 |
| | INFORMACE ČLENSKÝCH STÁTŮ |
| 2008/C 235/05 | Informace sdělené členskými státy o státních podporách poskytovaných podle nařízení Komise (ES) č. 2204/2002 o použití článků 87 a 88 Smlouvy o ES na státní podpory zaměstnanosti (
  1
  ) | 7 |
| 2008/C 235/06 | Informace sdělené členskými státy o státních podporách poskytovaných podle nařízení Komise (ES) č. 1628/2006 o použití článků 87 a 88 Smlouvy ES na vnitrostátní regionální investiční podpory (
  1
  ) | 9 |
| 2008/C 235/07 | Informace sdělené členskými státy o státních podporách poskytovaných podle nařízení Komise (ES) č. 68/2001 o použití článků 87 a 88 Smlouvy o ES na podpory na vzdělávání (
  1
  ) | 11 |

Oznámeníč.

Obsah

Strana

IV   Informace

INFORMACE ORGÁNŮ A INSTITUCÍ EVROPSKÉ UNIE

Komise

2008/C 235/01

Směnné kurzy vůči euru

1

2008/C 235/02

Stanovisko poradního výboru pro restriktivní praktiky a dominantní postavení přijaté na jeho 417. zasedání dne 23. října 2006 k návrhu rozhodnutí ve věci č. COMP/C.38.907 – Ocelové nosníky

2

2008/C 235/03

Závěrečná zpráva úředníka pro slyšení ve věci č. COMP/C.38.907 – Ocelové nosníky (v souladu s články 15 a 16 rozhodnutí Komise 2001/462/ES, ESUO ze dne 23. května 2001 o mandátu úředníků pro slyšení v některých řízeních ve věcech hospodářské soutěže – Úř. věst. L 162, 19.6.2001, s. 21)

(v souladu s články 15 a 16 rozhodnutí Komise 2001/462/ES, ESUO ze dne 23. května 2001 o mandátu úředníků pro slyšení v některých řízeních ve věcech hospodářské soutěže – Úř. věst. L 162, 19.6.2001, s. 21)

3

2008/C 235/04

Shrnutí rozhodnutí Komise ze dne 8. listopadu 2006 o řízení podle článku 65 Smlouvy o ESUO ve věci č. COMP/C.38.907 – Ocelové nosníky (oznámeno pod číslem K(2006) 5342 v konečném znění)

(oznámeno pod číslem K(2006) 5342 v konečném znění)

4

INFORMACE ČLENSKÝCH STÁTŮ

2008/C 235/05

Informace sdělené členskými státy o státních podporách poskytovaných podle nařízení Komise (ES) č. 2204/2002 o použití článků 87 a 88 Smlouvy o ES na státní podpory zaměstnanosti (
  1
  )

1

7

2008/C 235/06

Informace sdělené členskými státy o státních podporách poskytovaných podle nařízení Komise (ES) č. 1628/2006 o použití článků 87 a 88 Smlouvy ES na vnitrostátní regionální investiční podpory (
  1
  )

1

9

2008/C 235/07

Informace sdělené členskými státy o státních podporách poskytovaných podle nařízení Komise (ES) č. 68/2001 o použití článků 87 a 88 Smlouvy o ES na podpory na vzdělávání (
  1
  )

1

11

| | V   Oznámení |
| --- | --- |
| | ŘÍZENÍ TÝKAJÍCÍ SE PROVÁDĚNÍ POLITIKY HOSPODÁŘSKÉ SOUTĚŽE |
| | Komise |
| 2008/C 235/08 | Předběžné oznámení o spojení podniků (Věc č. COMP/M.4920 – Haniel/Schmidt-Ruthenbeck/Metro) — Věc, která může být posouzena zjednodušeným postupem (
  1
  ) | 12 |
| 2008/C 235/09 | Předběžné oznámení o spojení podniků (Věc č. COMP/M.5301 – Capgemini/BAS) (
  1
  ) | 13 |
| 2008/C 235/10 | Předběžné oznámení o spojení podniků (Věc č. COMP/M.5253 – Sanofi-Aventis/Zentiva) (
  1
  ) | 14 |

V   Oznámení

ŘÍZENÍ TÝKAJÍCÍ SE PROVÁDĚNÍ POLITIKY HOSPODÁŘSKÉ SOUTĚŽE

Komise

2008/C 235/08

Předběžné oznámení o spojení podniků (Věc č. COMP/M.4920 – Haniel/Schmidt-Ruthenbeck/Metro) — Věc, která může být posouzena zjednodušeným postupem (
  1
  )

1

12

2008/C 235/09

Předběžné oznámení o spojení podniků (Věc č. COMP/M.5301 – Capgemini/BAS) (
  1
  )

1

13

2008/C 235/10

Předběžné oznámení o spojení podniků (Věc č. COMP/M.5253 – Sanofi-Aventis/Zentiva) (
  1
  )

1

14

| | |
| --- | --- |
| 2008/C 235/11 | Poznámka pro čtenáře(pokračování na vnitřní straně zadní obálky) | s3 |

2008/C 235/11

Poznámka pro čtenáře(pokračování na vnitřní straně zadní obálky)

Poznámka pro čtenáře

s3

| | |
| --- | --- |
| | (1)   Text s významem pro EHP |

---

(1)   Text s významem pro EHP

1

| CS | |
| --- | --- |

CS

---

IV Informace

INFORMACE ORGÁNŮ A INSTITUCÍ EVROPSKÉ UNIE

Komise

| 13.9.2008 | CS | Úřední věstník Evropské unie | C 235/1 |
| --- | --- | --- | --- |

13.9.2008

CS

Úřední věstník Evropské unie

C 235/1

---

Směnné kurzy vůči euru (1)

12. září 2008

(2008/C 235/01)

1 euro=

| | měna | směnný kurz |
| --- | --- | --- |
| USD | americký dolar | 1,4066 |
| JPY | japonský jen | 150,91 |
| DKK | dánská koruna | 7,4561 |
| GBP | britská libra | 0,79620 |
| SEK | švédská koruna | 9,5173 |
| CHF | švýcarský frank | 1,5998 |
| ISK | islandská koruna | 128,02 |
| NOK | norská koruna | 8,1165 |
| BGN | bulharský lev | 1,9558 |
| CZK | česká koruna | 24,436 |
| EEK | estonská koruna | 15,6466 |
| HUF | maďarský forint | 239,60 |
| LTL | litevský litas | 3,4528 |
| LVL | lotyšský latas | 0,7044 |
| PLN | polský zlotý | 3,3665 |
| RON | rumunský lei | 3,6080 |
| SKK | slovenská koruna | 30,260 |
| TRY | turecká lira | 1,7605 |
| AUD | australský dolar | 1,7442 |
| CAD | kanadský dolar | 1,5036 |
| HKD | hongkongský dolar | 10,9689 |
| NZD | novozélandský dolar | 2,1452 |
| SGD | singapurský dolar | 2,0209 |
| KRW | jihokorejský won | 1 564,84 |
| ZAR | jihoafrický rand | 11,4952 |
| CNY | čínský juan | 9,6282 |
| HRK | chorvatská kuna | 7,1112 |
| IDR | indonéská rupie | 13 264,24 |
| MYR | malajsijský ringgit | 4,8563 |
| PHP | filipínské peso | 65,880 |
| RUB | ruský rubl | 36,1060 |
| THB | thajský baht | 48,788 |
| BRL | brazilský real | 2,5360 |
| MXN | mexické peso | 14,9315 |

měna

směnný kurz

USD

americký dolar

1,4066

JPY

japonský jen

150,91

DKK

dánská koruna

7,4561

GBP

britská libra

0,79620

SEK

švédská koruna

9,5173

CHF

švýcarský frank

1,5998

ISK

islandská koruna

128,02

NOK

norská koruna

8,1165

BGN

bulharský lev

1,9558

CZK

česká koruna

24,436

EEK

estonská koruna

15,6466

HUF

maďarský forint

239,60

LTL

litevský litas

3,4528

LVL

lotyšský latas

0,7044

PLN

polský zlotý

3,3665

RON

rumunský lei

3,6080

SKK

slovenská koruna

30,260

TRY

turecká lira

1,7605

AUD

australský dolar

1,7442

CAD

kanadský dolar

1,5036

HKD

hongkongský dolar

10,9689

NZD

novozélandský dolar

2,1452

SGD

singapurský dolar

2,0209

KRW

jihokorejský won

1 564,84

ZAR

jihoafrický rand

11,4952

CNY

čínský juan

9,6282

HRK

chorvatská kuna

7,1112

IDR

indonéská rupie

13 264,24

MYR

malajsijský ringgit

4,8563

PHP

filipínské peso

65,880

RUB

ruský rubl

36,1060

THB

thajský baht

48,788

BRL

brazilský real

2,5360

MXN

mexické peso

14,9315

---

(1)

Zdroj: referenční směnné kurzy jsou publikovány ECB.

---

| 13.9.2008 | CS | Úřední věstník Evropské unie | C 235/2 |
| --- | --- | --- | --- |

13.9.2008

CS

Úřední věstník Evropské unie

C 235/2

---

Stanovisko poradního výboru pro restriktivní praktiky a dominantní postavení přijaté na jeho 417. zasedání dne 23. října 2006 k návrhu rozhodnutí ve věci č. COMP/C.38.907 – Ocelové nosníky

(2008/C 235/02)

| 1. | Poradní výbor souhlasí s Komisí, že čl. 65 odst. 1 Smlouvy o ESUO je i přes vypršení platnosti použitelný. |
| --- | --- |

1.

Poradní výbor souhlasí s Komisí, že čl. 65 odst. 1 Smlouvy o ESUO je i přes vypršení platnosti použitelný.

| 2. | Poradní výbor souhlasí s Komisí, která posuzuje jednání jako dohodu a/nebo jednání ve vzájemné shodě ve smyslu čl. 65 odst. 1 Smlouvy o ESUO. |
| --- | --- |

2.

Poradní výbor souhlasí s Komisí, která posuzuje jednání jako dohodu a/nebo jednání ve vzájemné shodě ve smyslu čl. 65 odst. 1 Smlouvy o ESUO.

| 3. | Poradní výbor souhlasí s hodnocením Komise uvedeným v návrhu rozhodnutí ohledně výrobku a zeměpisného trhu ovlivněného kartelem. |
| --- | --- |

3.

Poradní výbor souhlasí s hodnocením Komise uvedeným v návrhu rozhodnutí ohledně výrobku a zeměpisného trhu ovlivněného kartelem.

| 4. | Poradní výbor souhlasí se zjištěním Komise, že zásada „ne bis in idem“ nebrání přijetí tohoto rozhodnutí. |
| --- | --- |

4.

Poradní výbor souhlasí se zjištěním Komise, že zásada „ne bis in idem“ nebrání přijetí tohoto rozhodnutí.

| 5. | Poradní výbor souhlasí s návrhem rozhodnutí Komise týkajícího se adresátů rozhodnutí, především ohledně odpovědnosti společnosti Arcelor Profil Luxembourg SA jako hospodářského nástupce činností Arbed SA v odvětví ocelových nosníků. |
| --- | --- |

5.

Poradní výbor souhlasí s návrhem rozhodnutí Komise týkajícího se adresátů rozhodnutí, především ohledně odpovědnosti společnosti Arcelor Profil Luxembourg SA jako hospodářského nástupce činností Arbed SA v odvětví ocelových nosníků.

| 6. | Poradní výbor souhlasí se zjištěním Komise, že promlčecí doba nevypršela ani ohledně společnosti Arcelor Luxembourg SA (bývalá Arbed SA), ani ohledně společností Arcelor Profil Luxembourg SA (bývalá ProfilArbed SA) a Arcelor International SA (bývalá TradeArbed SA). |
| --- | --- |

6.

Poradní výbor souhlasí se zjištěním Komise, že promlčecí doba nevypršela ani ohledně společnosti Arcelor Luxembourg SA (bývalá Arbed SA), ani ohledně společností Arcelor Profil Luxembourg SA (bývalá ProfilArbed SA) a Arcelor International SA (bývalá TradeArbed SA).

| 7. | Poradní výbor souhlasí s Komisí ohledně základní výše pokut. |
| --- | --- |

7.

Poradní výbor souhlasí s Komisí ohledně základní výše pokut.

| 8. | Poradní výbor souhlasí s Komisí, že zohlednila – jako zvláštní okolnost – skutečnost, že již přijala stanovisko k výši pokuty pro společnost Arbed SA, kterou Soud prvního stupně snížil ve svém rozsudku ve věci T-137/94 na 10 milionů EUR. |
| --- | --- |

8.

Poradní výbor souhlasí s Komisí, že zohlednila – jako zvláštní okolnost – skutečnost, že již přijala stanovisko k výši pokuty pro společnost Arbed SA, kterou Soud prvního stupně snížil ve svém rozsudku ve věci T-137/94 na 10 milionů EUR.

| 9. | Poradní výbor souhlasí s Komisí ohledně konečné výše pokut. |
| --- | --- |

9.

Poradní výbor souhlasí s Komisí ohledně konečné výše pokut.

| 10. | Poradní výbor doporučuje zveřejnit své stanovisko v Úředním věstníku Evropské unie. |
| --- | --- |

10.

Poradní výbor doporučuje zveřejnit své stanovisko v Úředním věstníku Evropské unie.

| 11. | Poradní výbor žádá Komisi, aby zohlednila veškeré další body zmíněné v průběhu diskuse. |
| --- | --- |

11.

Poradní výbor žádá Komisi, aby zohlednila veškeré další body zmíněné v průběhu diskuse.

---

| 13.9.2008 | CS | Úřední věstník Evropské unie | C 235/3 |
| --- | --- | --- | --- |

13.9.2008

CS

Úřední věstník Evropské unie

C 235/3

---

Závěrečná zpráva úředníka pro slyšení ve věci č. COMP/C.38.907 – Ocelové nosníky

(v souladu s články 15 a 16 rozhodnutí Komise 2001/462/ES, ESUO ze dne 23. května 2001 o mandátu úředníků pro slyšení v některých řízeních ve věcech hospodářské soutěže – Úř. věst. L 162, 19.6.2001, s. 21)

(2008/C 235/03)

Z návrhu rozhodnutí v uvedené věci vyplývají tyto připomínky:

Zvláštnost této věci spočívá v tom, že návrh rozhodnutí je znovupřijetím rozhodnutí Komise 94/215/ESUO ze dne 16. února 1994. To vyplývá z rozsudku Evropského soudního dvora (dále jen „ESD“) ze dne 2. října 2003, který zrušil rozsudek Soudu prvního stupně ze dne 11. března 1999 a rozhodnutí týkající se Arbed SA, a to z procesních důvodů.

Dne 6. května 1992 zaslala Komise sdělení o námitkách 17 evropským ocelářským podnikům, včetně TradeArbed SA, v kterém se předběžně uvádí, že tyto podniky se účastnily kartelu na trhu s ocelovými nosníky, a tím porušily článek 65 odst. 1 Smlouvy o ESUO.

Dne 16. února 1994 Komise přijala rozhodnutí 94/215/ESUO (dále jen „rozhodnutí“), kterým se ukládají pokuty 14 podnikům, včetně Arbed SA, mateřské společnosti podniku TradeArbed SA, za protiprávní jednání, kterých se dopustily v období mezi 1. červencem 1988 a 31. prosincem 1990. Podniku TradeArbed SA nebyla uložena žádná pokuta.

Dne 8. dubna 1994 podala společnost Arbed SA u Soudu prvního stupně návrh, kterého předmětem bylo mimo jiné zrušení daného rozhodnutí. Dne 11. března 1999 Soud prvního stupně částečně uznal žádost společnosti Arbed SA a snížil pokutu, kterou jí udělil. Společnost Arbed SA se následně proti tomuto rozsudku odvolala u ESD.

Ve svém rozsudku ze dne 2. října 2003 ESD rozhodl, že v průběhu správního řízení Komise byla porušena práva společnosti Arbed SA na obhajobu, protože rozhodnutí o udělení pokuty bylo zasláno společnosti Arbed SA, zatímco sdělení o námitkách bylo zasláno společnosti TradeArbed SA a nebylo v něm uvedeno, že by společnosti Arbed SA mohly být uloženy pokuty. Kromě toho byl společnosti Arbed SA odepřen přístup ke spisu, jelikož jí nebylo zasláno sdělení o námitkách.

V důsledku sloučení společností Arbed, Aceralia a Usinor v roce 2002 vznikly ze společností Arbed SA, TradeArbed SA a ProfilArbed SA nové společnosti, a to Arcelor Luxembourg SA, Arcelor International SA a Arcelor Profil Luxembourg SA.

Dne 8. března 2006 bylo zasláno nové sdělení o námitkách společnostem Arbed SA, Arcelor International SA (dceřiné společnosti ve stoprocentním vlastnictví Arbed SA) a ProfilArbed SA, které jsou hospodářskými nástupci v činnostech společnosti Arbed SA v odvětví ocelových nosníků, a byl jim poskytnut přístup ke spisu.

Odpovědi na sdělení o námitkách byly předloženy v rámci šestitýdenní lhůty. Strany se vzdaly svého práva na ústní slyšení.

Podstata návrhu rozhodnutí je založena na znění předchozího rozhodnutí Komise. Mimo to Komise nabízí další vysvětlení, zejména v těchto bodech:

| — | Pravomoc Komise vyměřovat pokuty podléhá pětileté promlčecí lhůtě, která začíná běžet ode dne, kdy bylo protiprávní jednání ukončeno. Promlčecí doba se přerušuje do oznámení konečných výsledků soudních řízení. To se vztahuje na tu právnickou osobu, která je stranou v soudním řízení. Předpokládá se, že se to rovněž vztahuje na jiné právnické osoby, které jsou součástí jednoho podniku (tj. „téhož ekonomického subjektu“). Když je po ukončení soudního řízení znovu zahájeno správní řízení, Komise může přijmout nové rozhodnutí. To byl případ těchto řízení. |
| --- | --- |

—

Pravomoc Komise vyměřovat pokuty podléhá pětileté promlčecí lhůtě, která začíná běžet ode dne, kdy bylo protiprávní jednání ukončeno. Promlčecí doba se přerušuje do oznámení konečných výsledků soudních řízení. To se vztahuje na tu právnickou osobu, která je stranou v soudním řízení. Předpokládá se, že se to rovněž vztahuje na jiné právnické osoby, které jsou součástí jednoho podniku (tj. „téhož ekonomického subjektu“). Když je po ukončení soudního řízení znovu zahájeno správní řízení, Komise může přijmout nové rozhodnutí. To byl případ těchto řízení.

| — | Platnost Smlouvy o ESUO vypršela dnem 23. července 2002. Komise se však domnívá, že vzhledem k zásadě nástupnictví norem v rámci jednotného právního řádu má nárok udělovat sankce za protiprávní jednání, ke kterému došlo před vypršením lhůty. |
| --- | --- |

—

Platnost Smlouvy o ESUO vypršela dnem 23. července 2002. Komise se však domnívá, že vzhledem k zásadě nástupnictví norem v rámci jednotného právního řádu má nárok udělovat sankce za protiprávní jednání, ke kterému došlo před vypršením lhůty.

Návrh rozhodnutí předložený Komisi obsahuje pouze ty námitky, ke kterým strany měly příležitost se vyjádřit.

Dospěla jsem proto k závěru, že právo na slyšení bylo v tomto případě dodrženo.

V Bruselu dne 24. října 2006.

Karen WILLIAMS

---

| 13.9.2008 | CS | Úřední věstník Evropské unie | C 235/4 |
| --- | --- | --- | --- |

13.9.2008

CS

Úřední věstník Evropské unie

C 235/4

---

Shrnutí rozhodnutí Komise

ze dne 8. listopadu 2006

o řízení podle článku 65 Smlouvy o ESUO ve věci č. COMP/C.38.907 – Ocelové nosníky

(oznámeno pod číslem K(2006) 5342 v konečném znění)

(Pouze francouzské znění je závazné)

(2008/C 235/04)

Dne 8. listopadu 2006 přijala Komise rozhodnutí týkající se řízení podle článku 65 Smlouvy o ESUO. V souladu s článkem 30 nařízení Rady (ES) č. 1/2003 Komise zveřejňuje jména stran a podstatu rozhodnutí, včetně uložených sankcí, přičemž bere ohled na oprávněný zájem podniků na tom, aby nebyla zveřejněna jejich obchodní tajemství. Plné znění tohoto rozhodnutí bez důvěrných informací je uvedeno ve francouzském jazyce na internetových stránkách GŘ pro hospodářskou soutěž na adrese:

http://ec.europa.eu/comm/competition/index_en.html

SHRNUTÍ PROTIPRÁVNÍHO JEDNÁNÍ

| (1) | Adresáti rozhodnutí se v rozporu s čl. 65 odst. 1 Smlouvy o ESUO zúčastnili řady kartelových dohod a jednání ve vzájemné shodě v odvětví ocelových nosníků. Rozhodnutí pojednává o spolupráci mezi Trade Arbed SA, několika evropskými výrobci ocelových nosníků a některými jejich sdruženími. Porušení pravidel v zásadě spočívalo ve stanovení cen, rozdělování kvót a do značné míry ve výměně informací o evropském odvětví ocelových nosníků. |
| --- | --- |

(1)

Adresáti rozhodnutí se v rozporu s čl. 65 odst. 1 Smlouvy o ESUO zúčastnili řady kartelových dohod a jednání ve vzájemné shodě v odvětví ocelových nosníků. Rozhodnutí pojednává o spolupráci mezi Trade Arbed SA, několika evropskými výrobci ocelových nosníků a některými jejich sdruženími. Porušení pravidel v zásadě spočívalo ve stanovení cen, rozdělování kvót a do značné míry ve výměně informací o evropském odvětví ocelových nosníků.

| (2) | Věc se týká opětovného přijetí rozhodnutí Komise (1) po rozsudku vydaném dne 2. října 2003 Soudním dvorem ve věci C-176/99 P, Arbed/Komise
   (2), který zrušil rozsudek Soudu prvního stupně (T-137/94) (3) a z procedurálních důvodů rozhodnutí Komise v části týkající se podniku Arbed SA. Fakta a podstata rozhodnutí spočívají na nálezech z původního rozhodnutí Komise s výjimkou výtek, které Soud prvního stupně zamítl. |
| --- | --- |

(2)

Věc se týká opětovného přijetí rozhodnutí Komise (1) po rozsudku vydaném dne 2. října 2003 Soudním dvorem ve věci C-176/99 P, Arbed/Komise
   (2), který zrušil rozsudek Soudu prvního stupně (T-137/94) (3) a z procedurálních důvodů rozhodnutí Komise v části týkající se podniku Arbed SA. Fakta a podstata rozhodnutí spočívají na nálezech z původního rozhodnutí Komise s výjimkou výtek, které Soud prvního stupně zamítl.

ADRESÁTI A DOBA PROTIPRÁVNÍHO JEDNÁNÍ

| (3) | Toto rozhodnutí je určeno třem právnickým osobám patřícím k jedinému a témuž podniku, skupině Arcelor, a to:






  — | Arcelor Luxembourg S.A. (bývalá společnost Arbed SA), |
| --- | --- | --- |

(3)

Toto rozhodnutí je určeno třem právnickým osobám patřícím k jedinému a témuž podniku, skupině Arcelor, a to:

—

Arcelor Luxembourg S.A. (bývalá společnost Arbed SA),

| — | Arcelor International S.A. (bývalá společnost TradeArbed SA) a |
| --- | --- |

—

Arcelor International S.A. (bývalá společnost TradeArbed SA) a

| — | Arcelor Profil Luxembourg S.A. (bývalá společnost ProfilArbed SA). |
| --- | --- |

—

Arcelor Profil Luxembourg S.A. (bývalá společnost ProfilArbed SA).

| (4) | Adresáti tohoto rozhodnutí se dopouštěli jediného a trvajícího protiprávního jednání v rozporu s čl. 65 odst. 1 Smlouvy o ESUO, které se rozšířilo na celé ES. Toto protiprávní jednání spočívalo ve stanovení cen, rozdělení trhů a výměně důvěrných informací v odvětví ocelových nosníků a trvalo nejméně od 1. července 1988 do 16. ledna 1991. |
| --- | --- |

(4)

Adresáti tohoto rozhodnutí se dopouštěli jediného a trvajícího protiprávního jednání v rozporu s čl. 65 odst. 1 Smlouvy o ESUO, které se rozšířilo na celé ES. Toto protiprávní jednání spočívalo ve stanovení cen, rozdělení trhů a výměně důvěrných informací v odvětví ocelových nosníků a trvalo nejméně od 1. července 1988 do 16. ledna 1991.

SOUVISLOSTI

| (5) | V polovině 70. let procházela evropská metalurgie krizí, která se vyznačovala poklesem poptávky, jejímž vyústěním byla příliš vysoká nabídka a nízká úroveň cen. Mezi rokem 1980 a červencem 1988 Komise předepsala režim povinných výrobních kvót pro ocelové nosníky a jiné hutnické výrobky. Po ukončení tohoto režimu kvót zavedla Komise systém dohledu, který zahrnoval sběr statistických údajů o výrobě a dodávkách, sledování vývoje trhů a pravidelné konzultace různých metalurgických podniků. Tento systém skončil k 30. červnu 1990. |
| --- | --- |

(5)

V polovině 70. let procházela evropská metalurgie krizí, která se vyznačovala poklesem poptávky, jejímž vyústěním byla příliš vysoká nabídka a nízká úroveň cen. Mezi rokem 1980 a červencem 1988 Komise předepsala režim povinných výrobních kvót pro ocelové nosníky a jiné hutnické výrobky. Po ukončení tohoto režimu kvót zavedla Komise systém dohledu, který zahrnoval sběr statistických údajů o výrobě a dodávkách, sledování vývoje trhů a pravidelné konzultace různých metalurgických podniků. Tento systém skončil k 30. červnu 1990.

| (6) | V lednu 1991 Komise přistoupila k inspekcím v areálech některých podniků působících ve výrobě ocelových nosníků a rovněž ve sdruženích podniků. |
| --- | --- |

(6)

V lednu 1991 Komise přistoupila k inspekcím v areálech některých podniků působících ve výrobě ocelových nosníků a rovněž ve sdruženích podniků.

| (7) | Dne 6. května 1992 zaslala Komise některým podnikům prohlášení o námitkách a počátkem roku 1993 uspořádala slyšení. Dne 16. února 1994 přijala rozhodnutí (4), o účasti 14 evropských metalurgických podniků a jednoho jejich profesního sdružení, Eurofer, na řadě kartelových dohod, rozhodnutí a jednání ve vzájemné shodě týkajících se stanovení cen, rozdělení trhů a výměny důvěrných informací o trhu Společenství s ocelovými nosníky, při nichž se porušoval čl. 65 odst. 1 Smlouvy o ESUO. Za porušování pravidel od 1. července 1988 do konce roku 1990 byly uloženy pokuty celkem 14 podnikům. |
| --- | --- |

(7)

Dne 6. května 1992 zaslala Komise některým podnikům prohlášení o námitkách a počátkem roku 1993 uspořádala slyšení. Dne 16. února 1994 přijala rozhodnutí (4), o účasti 14 evropských metalurgických podniků a jednoho jejich profesního sdružení, Eurofer, na řadě kartelových dohod, rozhodnutí a jednání ve vzájemné shodě týkajících se stanovení cen, rozdělení trhů a výměny důvěrných informací o trhu Společenství s ocelovými nosníky, při nichž se porušoval čl. 65 odst. 1 Smlouvy o ESUO. Za porušování pravidel od 1. července 1988 do konce roku 1990 byly uloženy pokuty celkem 14 podnikům.

| (8) | V dubnu 1994 se Arbed, devět dalších podniků a Eurofer odvolaly u Soudu prvního stupně ve snaze zrušit a/nebo snížit uložené pokuty. V roce 1999 Soud prvního stupně (ve věci T-137/94) v zásadě potvrdil rozhodnutí Komise. Nicméně snížil výši jednotlivých pokut (5). Po tomto rozsudku se Arbed, sedm dalších podniků a Eurofer odvolaly k Soudnímu dvoru s cílem dosáhnout zrušení rozsudku Soudu prvního stupně. |
| --- | --- |

(8)

V dubnu 1994 se Arbed, devět dalších podniků a Eurofer odvolaly u Soudu prvního stupně ve snaze zrušit a/nebo snížit uložené pokuty. V roce 1999 Soud prvního stupně (ve věci T-137/94) v zásadě potvrdil rozhodnutí Komise. Nicméně snížil výši jednotlivých pokut (5). Po tomto rozsudku se Arbed, sedm dalších podniků a Eurofer odvolaly k Soudnímu dvoru s cílem dosáhnout zrušení rozsudku Soudu prvního stupně.

| (9) | Dne 2. října 2003 Soudní dvůr (ve věci C-176/99 P, Arbed v. Komise) zamítl odvolání předložené sdružením Eurofer a šesti dalšími podniky (6), ale dal plně za pravdu odvolání předloženému společností Arbed. |
| --- | --- |

(9)

Dne 2. října 2003 Soudní dvůr (ve věci C-176/99 P, Arbed v. Komise) zamítl odvolání předložené sdružením Eurofer a šesti dalšími podniky (6), ale dal plně za pravdu odvolání předloženému společností Arbed.

| (10) | Soudní dvůr zrušil rozsudek Soudu prvního stupně ve všech jeho prvcích, stejně jako rozhodnutí Komise v části, která se týkala společnosti Arbed. Konstatoval, že v průběhu správního řízení byla porušena práva společnosti Arbed na obhajobu. Rozhodnutí Komise ukládající pokuty bylo totiž adresováno společnosti Arbed, zatímco prohlášení o námitkách bylo zasláno její dceřiné společnosti TradeArbed a neupřesňovalo, že pokuty mohou být uloženy společnosti Arbed. Kromě toho bylo společnosti Arbed zamítnuto právo přístupu ke spisu, jelikož jí nebylo zasláno prohlášení o námitkách. |
| --- | --- |

(10)

Soudní dvůr zrušil rozsudek Soudu prvního stupně ve všech jeho prvcích, stejně jako rozhodnutí Komise v části, která se týkala společnosti Arbed. Konstatoval, že v průběhu správního řízení byla porušena práva společnosti Arbed na obhajobu. Rozhodnutí Komise ukládající pokuty bylo totiž adresováno společnosti Arbed, zatímco prohlášení o námitkách bylo zasláno její dceřiné společnosti TradeArbed a neupřesňovalo, že pokuty mohou být uloženy společnosti Arbed. Kromě toho bylo společnosti Arbed zamítnuto právo přístupu ke spisu, jelikož jí nebylo zasláno prohlášení o námitkách.

| (11) | Na žádného z adresátů se nemůže vztahovat promlčení. Má se za to, že pozastavení promlčení se použije nejen na právnický subjekt, který je stranou odvolání (bývalý Arbed SA), ale rovněž na všechny společnosti, které tvoří hospodářský subjekt, jemuž předsedá Arbed SA, což zahrnuje ostatní adresáty. |
| --- | --- |

(11)

Na žádného z adresátů se nemůže vztahovat promlčení. Má se za to, že pozastavení promlčení se použije nejen na právnický subjekt, který je stranou odvolání (bývalý Arbed SA), ale rovněž na všechny společnosti, které tvoří hospodářský subjekt, jemuž předsedá Arbed SA, což zahrnuje ostatní adresáty.

POSTUP

| (12) | Po rozsudku vydaném dne 2. října 2003 Soudním dvorem se Komise rozhodla znovu zahájit řízení týkající se společnosti Arbed SA a dne 8. března 2006 vydala prohlášení o námitkách, aby napravila procedurální chybu, která spočívala v zaslání zrušeného rozhodnutí společnosti Arbed SA, která nebyla adresátem původního prohlášení o námitkách ze dne 6. února 1992. |
| --- | --- |

(12)

Po rozsudku vydaném dne 2. října 2003 Soudním dvorem se Komise rozhodla znovu zahájit řízení týkající se společnosti Arbed SA a dne 8. března 2006 vydala prohlášení o námitkách, aby napravila procedurální chybu, která spočívala v zaslání zrušeného rozhodnutí společnosti Arbed SA, která nebyla adresátem původního prohlášení o námitkách ze dne 6. února 1992.

| (13) | Prohlášení o námitkách bylo zasláno společnostem Arcelor Luxembourg S.A (bývalá Arbed SA), Arcelor International SA (bývalá TradeArbed SA) (7), 100 % dceřiná firma společnosti Arbed SA, a Arcelor Profil Luxembourg S.A. (bývalá ProfilArbed SA), hospodářským nástupcům podnikání společnosti Arbed SA v oboru ocelových nosníků. |
| --- | --- |

(13)

Prohlášení o námitkách bylo zasláno společnostem Arcelor Luxembourg S.A (bývalá Arbed SA), Arcelor International SA (bývalá TradeArbed SA) (7), 100 % dceřiná firma společnosti Arbed SA, a Arcelor Profil Luxembourg S.A. (bývalá ProfilArbed SA), hospodářským nástupcům podnikání společnosti Arbed SA v oboru ocelových nosníků.

| (14) | Tyto tři podniky odpověděly na prohlášení o námitkách dne 20. dubna 2006. Ve své odpovědi žádný z nich nepopírá fakta nebo jejich právní hodnocení ze strany Soudu prvního stupně, jak jsou uvedena v rozsudku T-137/94 a převzata v rozhodnutí. V této věci se nekonalo žádné slyšení. |
| --- | --- |

(14)

Tyto tři podniky odpověděly na prohlášení o námitkách dne 20. dubna 2006. Ve své odpovědi žádný z nich nepopírá fakta nebo jejich právní hodnocení ze strany Soudu prvního stupně, jak jsou uvedena v rozsudku T-137/94 a převzata v rozhodnutí. V této věci se nekonalo žádné slyšení.

| (15) | Komise je toho názoru, že je ve stejném právním řádu příslušná k přijetí rozhodnutí v této otázce vzhledem k následnictví článku 81 Smlouvy o ES jako lex generalix a článku 65 Smlouvy o ESUO jako lex specialis k datu uplynutí účinnosti této poslední smlouvy. |
| --- | --- |

(15)

Komise je toho názoru, že je ve stejném právním řádu příslušná k přijetí rozhodnutí v této otázce vzhledem k následnictví článku 81 Smlouvy o ES jako lex generalix a článku 65 Smlouvy o ESUO jako lex specialis k datu uplynutí účinnosti této poslední smlouvy.

ODVĚTVÍ OCELOVÝCH NOSNÍKŮ

| (16) | Výrobky, o které se v daném případě jedná, jsou širokopřírubové nosníky a další profily ve tvaru I, H a U o průměru, který se rovná nebo je větší než 80 mm (s výjimkou profilů k vyztužení dolů). Tyto výrobky jsou sdruženy pod kolektivním názvem „nosníky“. Jedná se o dlouhé hotové výrobky válcované za tepla používané zejména ve stavebnictví. Nosníky jsou výrobky ESUO ve smyslu článku 81 Smlouvy o ESUO. |
| --- | --- |

(16)

Výrobky, o které se v daném případě jedná, jsou širokopřírubové nosníky a další profily ve tvaru I, H a U o průměru, který se rovná nebo je větší než 80 mm (s výjimkou profilů k vyztužení dolů). Tyto výrobky jsou sdruženy pod kolektivním názvem „nosníky“. Jedná se o dlouhé hotové výrobky válcované za tepla používané zejména ve stavebnictví. Nosníky jsou výrobky ESUO ve smyslu článku 81 Smlouvy o ESUO.

| (17) | Kartelová dohoda se rozšířila na celé Společenství. V roce 1990, tj. v posledním úplném roce porušování pravidel, představoval trh Společenství s ocelovými nosníky 2,54 miliardy EUR. |
| --- | --- |

(17)

Kartelová dohoda se rozšířila na celé Společenství. V roce 1990, tj. v posledním úplném roce porušování pravidel, představoval trh Společenství s ocelovými nosníky 2,54 miliardy EUR.

FUNGOVÁNÍ KARTELOVÉ DOHODY

| (18) | Spolupráce mezi evropskými výrobci a distributory nosníků a některými jejich profesními sdruženími se odehrávala na různých úrovních. Na úrovni Společenství tato spolupráce probíhala hlavně v rámci porad skupiny známé pod jménem „Komise pro nosníky“, což byla jedna z komisí sdružení Eurofer. |
| --- | --- |

(18)

Spolupráce mezi evropskými výrobci a distributory nosníků a některými jejich profesními sdruženími se odehrávala na různých úrovních. Na úrovni Společenství tato spolupráce probíhala hlavně v rámci porad skupiny známé pod jménem „Komise pro nosníky“, což byla jedna z komisí sdružení Eurofer.

| (19) | Kromě porad této komise se podniky a sdružení podniků scházejí či scházely nepravidelně k průzkumu trhů některých členských států, hlavně Itálie, Francie a Německa a ke koordinaci svého chování na těchto trzích. |
| --- | --- |

(19)

Kromě porad této komise se podniky a sdružení podniků scházejí či scházely nepravidelně k průzkumu trhů některých členských států, hlavně Itálie, Francie a Německa a ke koordinaci svého chování na těchto trzích.

| (20) | Některé podniky uzavřely kromě jiného jednotlivé dohody o rozdělení trhů a/nebo o stanovení cen. |
| --- | --- |

(20)

Některé podniky uzavřely kromě jiného jednotlivé dohody o rozdělení trhů a/nebo o stanovení cen.

| (21) | Podniky a podniková sdružení Společenství se také pravidelně scházely se svými norskými, švédskými a finskými partnery u příležitosti porad zvaných „Eurofer/Skandinávie“, na nichž se jednalo o skandinávských trzích. |
| --- | --- |

(21)

Podniky a podniková sdružení Společenství se také pravidelně scházely se svými norskými, švédskými a finskými partnery u příležitosti porad zvaných „Eurofer/Skandinávie“, na nichž se jednalo o skandinávských trzích.

POKUTY

| (22) | Rozhodnutí ponechává pokutu na úrovni vymezené Soudem prvního stupně v rozsudku ve věci T-137/94. |
| --- | --- |

(22)

Rozhodnutí ponechává pokutu na úrovni vymezené Soudem prvního stupně v rozsudku ve věci T-137/94.

| (23) | Proto se v souladu s pokyny pro výpočet pokut platnými k datu přijetí rozhodnutí provedl teoretický výpočet pokuty, jejíž celková výše byla z důvodu výjimečných okolností snížena na úroveň stanovenou Soudem prvního stupně, tj. 10 milionů EUR. |
| --- | --- |

(23)

Proto se v souladu s pokyny pro výpočet pokut platnými k datu přijetí rozhodnutí provedl teoretický výpočet pokuty, jejíž celková výše byla z důvodu výjimečných okolností snížena na úroveň stanovenou Soudem prvního stupně, tj. 10 milionů EUR.

| (24) | V roce 1990, tj. v posledním úplném roce porušování pravidel, představoval trh Společenství s ocelovými nosníky 2,54 miliardy EUR. Porušení je tedy považováno za velmi závažné; v souladu s uvedenými pokyny má být tudíž výchozí částka pokuty vyšší než 20 milionů EUR. |
| --- | --- |

(24)

V roce 1990, tj. v posledním úplném roce porušování pravidel, představoval trh Společenství s ocelovými nosníky 2,54 miliardy EUR. Porušení je tedy považováno za velmi závažné; v souladu s uvedenými pokyny má být tudíž výchozí částka pokuty vyšší než 20 milionů EUR.

| (25) | Porušování trvalo od července 1988 do ledna 1991, tj. dva a půl roku. Proto se pokládá za vhodné zvýšit výchozí částku pokuty o 25 %. |
| --- | --- |

(25)

Porušování trvalo od července 1988 do ledna 1991, tj. dva a půl roku. Proto se pokládá za vhodné zvýšit výchozí částku pokuty o 25 %.

| (26) | V této věci neexistuje žádná přitěžující ani polehčující okolnost. |
| --- | --- |

(26)

V této věci neexistuje žádná přitěžující ani polehčující okolnost.

| (27) | Jelikož nebyla dosažena úroveň 10 % celkových tržeb skupiny, není nutno pokutu upravovat. |
| --- | --- |

(27)

Jelikož nebyla dosažena úroveň 10 % celkových tržeb skupiny, není nutno pokutu upravovat.

| (28) | A konečně, z důvodu výjimečných okolností, tj. rozsudku, jímž Soud prvního stupně snížil původní částku pokuty na 10 miliónů EUR, byla její konečná částka snížena na 10 milionů EUR. |
| --- | --- |

(28)

A konečně, z důvodu výjimečných okolností, tj. rozsudku, jímž Soud prvního stupně snížil původní částku pokuty na 10 miliónů EUR, byla její konečná částka snížena na 10 milionů EUR.

ROZHODNUTÍ

| (29) | Společnostem Arcelor Luxembourg S.A. (bývalé Arbed SA), Arcelor International S.A. (bývalé TradeArbed SA) a Arcelor Profil Luxembourg S.A. (bývalé ProfilArbed SA) se uděluje společně a nerozdílně pokuta 10 milionů EUR. |
| --- | --- |

(29)

Společnostem Arcelor Luxembourg S.A. (bývalé Arbed SA), Arcelor International S.A. (bývalé TradeArbed SA) a Arcelor Profil Luxembourg S.A. (bývalé ProfilArbed SA) se uděluje společně a nerozdílně pokuta 10 milionů EUR.

---

(1)  Rozhodnutí Komise 94/215/ESUO ze dne 16. února 1994, (Úř. věst. L 116, 6.5. 1994, s. 1).

(2)  Věc C-176/99 P, Arbed SA v. Komise, Sb. rozh. 2003, s. I-10687.

(3)  Věc T-137/94, Arbed SA v. Komise, Sb. rozh. 1999, s. II-00303.

(4)  Úř. věst. L 116, 6.5.1994, s. 1 .

(5)  Pokuta uložená společnosti Arbed byla snížena z 11 200 000 EUR na 10 000 000 EUR.

(6)  Částečně bylo vyhověno odvolání, které podala společnost Aristrain Madrid a věc byla vrácena Soudu prvního stupně, aby určil vhodnou výši pokuty.

(7)  Po vytvoření společnosti Arcelor v důsledku spojení společností Arbed, Aceralia a Usinor v roce 2002, byla společnost TradeArbed SA přejmenována na Arcelor International.

---

INFORMACE ČLENSKÝCH STÁTŮ

| 13.9.2008 | CS | Úřední věstník Evropské unie | C 235/7 |
| --- | --- | --- | --- |

13.9.2008

CS

Úřední věstník Evropské unie

C 235/7

---

Informace sdělené členskými státy o státních podporách poskytovaných podle nařízení Komise (ES) č. 2204/2002 o použití článků 87 a 88 Smlouvy o ES na státní podpory zaměstnanosti

(Text s významem pro EHP)

(2008/C 235/05)

| Podpora č. | XE 29/08 |
| --- | --- |
| Členský stát | Polsko |
| Region | Opolskie |
| Název režimu podpory | Program w sprawie zwolnienia przedsiębiorców od podatku od nieruchomości w ramach pomocy horyzontalnej (Namysłów) |
| Právní základ | — | Uchwała nr III/14/06 Rady Miejskiej w Namysłowie z dnia 14 grudnia 2006 r. w sprawie zwolnienia przedsiębiorców od podatku od nieruchomości w ramach pomocy horyzontalnej (Dz.U. Woj. opolskiego z 2006 r. nr 91, poz. 2692), |

Podpora č.

XE 29/08

Členský stát

Polsko

Region

Opolskie

Název režimu podpory

Program w sprawie zwolnienia przedsiębiorców od podatku od nieruchomości w ramach pomocy horyzontalnej (Namysłów)

Právní základ

—

Uchwała nr III/14/06 Rady Miejskiej w Namysłowie z dnia 14 grudnia 2006 r. w sprawie zwolnienia przedsiębiorców od podatku od nieruchomości w ramach pomocy horyzontalnej (Dz.U. Woj. opolskiego z 2006 r. nr 91, poz. 2692),

| — | Uchwała nr IX/71/07 Rady Miejskiej w Namysłowie z dnia 31 maja 2007 r. zmieniająca uchwałę w sprawie zwolnienia przedsiębiorców od podatku od nieruchomości w ramach pomocy horyzontalnej (Dz.U. Woj. opolskiego z 2007 r. nr 54, poz. 1720), |
| --- | --- |

—

Uchwała nr IX/71/07 Rady Miejskiej w Namysłowie z dnia 31 maja 2007 r. zmieniająca uchwałę w sprawie zwolnienia przedsiębiorców od podatku od nieruchomości w ramach pomocy horyzontalnej (Dz.U. Woj. opolskiego z 2007 r. nr 54, poz. 1720),

| — | Art. 7 ust. 3 ustawy z dnia 12 stycznia 1991 r. o podatkach i opłatach lokalnych (Dz.U. z 2006 r. nr 121, poz. 844 ze zm.) |
| --- | --- |

—

Art. 7 ust. 3 ustawy z dnia 12 stycznia 1991 r. o podatkach i opłatach lokalnych (Dz.U. z 2006 r. nr 121, poz. 844 ze zm.)

Rozpočet

Předpokládané roční výdaje: 52 250 EUR

Maximální míra podpory

V souladu s čl. 4 odst. 2 až 5, články 5 a 6 nařízení

Datum uskutečnění

9.2007

Doba trvání režimu podpory

31. 12. 2008

Cíl podpory

Článek 4: Vytváření pracovních míst

Dotčená hospodářská odvětví

Všechna odvětví Společenství (1) způsobilá pro státní podpory zaměstnanosti

Název a adresa orgánu poskytujícího podporu

| Burmistrz Namysłowa |
| --- |
| ul. Dubois 3 |
| PL-46-100 Namysłów |

Burmistrz Namysłowa

ul. Dubois 3

PL-46-100 Namysłów

| Podpora č. | XE 30/08 |
| --- | --- |
| Členský stát | Itálie |
| Region | Calabria |
| Název režimu podpory | Concessione di incentivi alle imprese per ľincremento occupazionale e la formazione in azienda dei neoassunti. P.O.R. Calabria 2000/2006. Asse III Risorse Umane (FSE) Mis. 3.2 — Inserimento e reinserimento del mercato del lavoro e Mis. 3.4 — Inserimento lavorativo e reinserimento di gruppi svantaggiati. P.O.R. Calabria FSE 2007-2013, Asse 11 Occupabilità, obiettivo operativo E. 1 |
| Právní základ | Decreto dirigente generale dipartimento n. 10 Regione Calabria — n. 6986 del 4 giugno 2008 — pubblicato sul BURC — parte III — supplemento straordinario n. 01 al n. 022 del 30 maggio 2008. Avviso pubblico per la concessione di incentivi alle imprese per ľincremento occupazionale e la formazione in azienda dei neoassunti. P.O.R. Calabria 2000/2006. Asse III Risorse umane (FSE) Mis. 3.2 — Inserimento e reinserimento del mercato del lavoro e Mis. 3.4 — Inserimento lavorativo e reinserimento di gruppi svantaggiati. P.O.R. Calabria FSE 2007-2013, Asse II Occupabilità, obiettivo operativo E.l — Rafforzare ľinserimento (reinserimento lavorativo dei lavoratori adulti, dei disoccupati di lunga durata e dei bacini di precariato occupazionale attraverso percorsi integrati e incentivi) |
| Rozpočet | Předpokládané roční výdaje: 20 milionů EUR |
| Maximální míra podpory | V souladu s čl. 4 odst. 2 až 5, články 5 a 6 nařízení |
| Datum uskutečnění | 9. 6. 2008 |
| Doba trvání režimu podpory | 31. 12. 2008 |
| Cíl podpory | Článek 4: Vytváření pracovních míst; Článek 5: Nábor znevýhodněných a zdravotně postižených pracovníků; Článek 6: Zaměstnávání zdravotně postižených pracovníků |
| Dotčená hospodářská odvětví | Všechna odvětví Společenství (2) způsobilá pro státní podpory zaměstnanosti |
| Název a adresa orgánu poskytujícího podporu | Regione Calabria — Dipartimento n. 10 lavoro, politiche della formazione professionale, cooperazione e volontariato |
| Via Lucrezia della Valle |
| I-88100 Catanzaro |

Podpora č.

XE 30/08

Členský stát

Itálie

Region

Calabria

Název režimu podpory

Concessione di incentivi alle imprese per ľincremento occupazionale e la formazione in azienda dei neoassunti. P.O.R. Calabria 2000/2006. Asse III Risorse Umane (FSE) Mis. 3.2 — Inserimento e reinserimento del mercato del lavoro e Mis. 3.4 — Inserimento lavorativo e reinserimento di gruppi svantaggiati. P.O.R. Calabria FSE 2007-2013, Asse 11 Occupabilità, obiettivo operativo E. 1

Právní základ

Decreto dirigente generale dipartimento n. 10 Regione Calabria — n. 6986 del 4 giugno 2008 — pubblicato sul BURC — parte III — supplemento straordinario n. 01 al n. 022 del 30 maggio 2008. Avviso pubblico per la concessione di incentivi alle imprese per ľincremento occupazionale e la formazione in azienda dei neoassunti. P.O.R. Calabria 2000/2006. Asse III Risorse umane (FSE) Mis. 3.2 — Inserimento e reinserimento del mercato del lavoro e Mis. 3.4 — Inserimento lavorativo e reinserimento di gruppi svantaggiati. P.O.R. Calabria FSE 2007-2013, Asse II Occupabilità, obiettivo operativo E.l — Rafforzare ľinserimento (reinserimento lavorativo dei lavoratori adulti, dei disoccupati di lunga durata e dei bacini di precariato occupazionale attraverso percorsi integrati e incentivi)

Rozpočet

Předpokládané roční výdaje: 20 milionů EUR

Maximální míra podpory

V souladu s čl. 4 odst. 2 až 5, články 5 a 6 nařízení

Datum uskutečnění

9. 6. 2008

Doba trvání režimu podpory

31. 12. 2008

Cíl podpory

Článek 4: Vytváření pracovních míst; Článek 5: Nábor znevýhodněných a zdravotně postižených pracovníků; Článek 6: Zaměstnávání zdravotně postižených pracovníků

Dotčená hospodářská odvětví

Všechna odvětví Společenství (2) způsobilá pro státní podpory zaměstnanosti

Název a adresa orgánu poskytujícího podporu

Regione Calabria — Dipartimento n. 10 lavoro, politiche della formazione professionale, cooperazione e volontariato

Via Lucrezia della Valle

I-88100 Catanzaro

---

(1)  S výjimkou odvětví stavby lodí a jiných odvětví, na která se vztahují zvláštní ustanovení nařízení a směrnic, upravující všechny státní podpory v daném odvětví.

(2)  S výjimkou odvětví stavby lodí a jiných odvětví, na která se vztahují zvláštní ustanovení nařízení a směrnic, upravující všechny státní podpory v daném odvětví.

---

| 13.9.2008 | CS | Úřední věstník Evropské unie | C 235/9 |
| --- | --- | --- | --- |

13.9.2008

CS

Úřední věstník Evropské unie

C 235/9

---

Informace sdělené členskými státy o státních podporách poskytovaných podle nařízení Komise (ES) č. 1628/2006 o použití článků 87 a 88 Smlouvy ES na vnitrostátní regionální investiční podpory

(Text s významem pro EHP)

(2008/C 235/06)

| Podpora č. | XR 68/08 |
| --- | --- |
| Členský stát | Rumunsko |
| Region | — |
| Název režimu podpory nebo název podniku, kterému se poskytuje doplněk podpory ad hoc | Schemă de ajutor de stat pentru dezvoltare regională prin sprijinirea investiţiilor în turism |
| Právní základ | Ordinul Ministrului Dezvoltării, Lucrărilor Publice și Locuinţelor nr. 261 din data de 3.3.2008, privind aprobarea Schemei de ajutor de stat pentru dezvoltare regională prin sprijinirea investiţiilor în turism din cadrul Programului Operaţional Regional 2007-2013 (Monitorul Oficial al României, Partea I, Nr. 207/18.3.2008) |
| Název opatření | Režim podpory |
| Celková částka plánované podpory | 426,25 milionu RON; splacena za 3 let |
| Maximální míra podpory | 50 % |
| V souladu s článkem 4 nařízení |
| Datum uskutečnění | 1. 4. 2008 |
| Délka trvání programu | 31. 12. 2010 |
| Hospodářská odvětví | Podpora omezená na určitá odvětví |
| NACE: I, R (9104, 931, 932) |
| Název a adresa orgánu poskytujícího podporu | Ministerul Dezvoltării, Lucrărilor Publice și Locuinţelor |
| Strada Apolodor nr. 17, sector 5 |
| RO-050741, București |
| Tel. (40-37) 211 16 36 |

Podpora č.

XR 68/08

Členský stát

Rumunsko

Region

—

Název režimu podpory nebo název podniku, kterému se poskytuje doplněk podpory ad hoc

Schemă de ajutor de stat pentru dezvoltare regională prin sprijinirea investiţiilor în turism

Právní základ

Ordinul Ministrului Dezvoltării, Lucrărilor Publice și Locuinţelor nr. 261 din data de 3.3.2008, privind aprobarea Schemei de ajutor de stat pentru dezvoltare regională prin sprijinirea investiţiilor în turism din cadrul Programului Operaţional Regional 2007-2013 (Monitorul Oficial al României, Partea I, Nr. 207/18.3.2008)

Název opatření

Režim podpory

Celková částka plánované podpory

426,25 milionu RON; splacena za 3 let

Maximální míra podpory

50 %

V souladu s článkem 4 nařízení

Datum uskutečnění

1. 4. 2008

Délka trvání programu

31. 12. 2010

Hospodářská odvětví

Podpora omezená na určitá odvětví

NACE: I, R (9104, 931, 932)

Název a adresa orgánu poskytujícího podporu

Ministerul Dezvoltării, Lucrărilor Publice și Locuinţelor

Strada Apolodor nr. 17, sector 5

RO-050741, București

Tel. (40-37) 211 16 36

Internetová adresa, na níž je zveřejněn režim podpory

http://www.inforegio.ro/index.php?page=STATE_AID

Další informace

—

| Podpora č. | XR 76/08 |
| --- | --- |
| Členský stát | Belgie |
| Region | Vlaams Gewest |
| Název režimu podpory nebo název podniku, kterému se poskytuje doplněk podpory ad hoc | Besluit van de Vlaamse Regering tot toekenning van strategische investerings- en opleidingssteun aan ondernemingen in het Vlaams Gewest |
| Právní základ | Besluit van de Vlaamse Regering tot toekenning van strategische investerings- en opleidingssteun aan ondernemingen in het Vlaams Gewest van 22.2.2008 |
| Název opatření | Režim podpory |
| Předpokládané roční výdaje | 30 milionů EUR |
| Maximální míra podpory | 10 % |
| V souladu s článkem 4 nařízení |
| Datum uskutečnění | 18. 4. 2008 |
| Délka trvání programu | 31. 12. 2013 |
| Hospodářská odvětví | Všechna odvětví způsobilá pro regionální investiční podpory |
| Název a adresa orgánu poskytujícího podporu | Vlaamse Overheid — Agenstschap Economie |
| Koning Albert II-laan 35, bus 12 |
| B-1000 Brussel |

Podpora č.

XR 76/08

Členský stát

Belgie

Region

Vlaams Gewest

Název režimu podpory nebo název podniku, kterému se poskytuje doplněk podpory ad hoc

Besluit van de Vlaamse Regering tot toekenning van strategische investerings- en opleidingssteun aan ondernemingen in het Vlaams Gewest

Právní základ

Besluit van de Vlaamse Regering tot toekenning van strategische investerings- en opleidingssteun aan ondernemingen in het Vlaams Gewest van 22.2.2008

Název opatření

Režim podpory

Předpokládané roční výdaje

30 milionů EUR

Maximální míra podpory

10 %

V souladu s článkem 4 nařízení

Datum uskutečnění

18. 4. 2008

Délka trvání programu

31. 12. 2013

Hospodářská odvětví

Všechna odvětví způsobilá pro regionální investiční podpory

Název a adresa orgánu poskytujícího podporu

Vlaamse Overheid — Agenstschap Economie

Koning Albert II-laan 35, bus 12

B-1000 Brussel

Internetová adresa, na níž je zveřejněn režim podpory

http://212.123.19.141/ALLESNL/wet/index

Další informace

—

---

| 13.9.2008 | CS | Úřední věstník Evropské unie | C 235/11 |
| --- | --- | --- | --- |

13.9.2008

CS

Úřední věstník Evropské unie

C 235/11

---

Informace sdělené členskými státy o státních podporách poskytovaných podle nařízení Komise (ES) č. 68/2001 o použití článků 87 a 88 Smlouvy o ES na podpory na vzdělávání

(Text s významem pro EHP)

(2008/C 235/07)

| Podpora č. | XT 77/08 |
| --- | --- |
| Členský stát | Itálie |
| Region | Calabria |
| Název režimu podpory nebo název podniku, který je příjemcem jednotlivé podpory | Incentivi alle imprese di grandi dimensioni per la formazione in azienda dei neoassunti |
| Právní základ | Decreto dirigente generale dipartimento n. 10 Regione Calabria n. del 27 giugno 2008 — pubblicato in data 30 giugno 2008 sul BURC— parte III Avviso pubblico per la concessione di incentivi alle imprese di grandi dimensioni per l'incremento occupazionale e la formazione in azienda dei neoassunti. POR Calabria 2000/2006, Asse III Risorse umane (FSE). Misura 3.2 — Inserimento e reinserimento nel mercato del lavoro e Misura 3.4 Inserimento lavorativo e reinserimento di gruppi svantaggiati. POR Calabria FSE 2007/2013, Asse II Occupabilità, obiettivo operativo E.1 Rafforzare l'inserimento (reinserimento lavorativo dei lavoratori adulti, dei disoccupati di lunga durata e dei bacini di precariato occupazionale attraverso percorsi integrati e incentivi) |
| Název opatření | Režim podpory |
| Rozpočet | Předpokládané roční výdaje: 14 milionů EUR |
| Maximální míra podpory | V souladu s čl. 4 odst. 2 až 7 nařízení |
| Datum uskutečnění | 30. 6. 2008 |
| Délka trvání programu | 31. 12. 2008 |
| Cíl | Obecné vzdělávání;
  specifické vzdělávání |
| Hospodářská odvětví | Všechna odvětví způsobilá pro podpory na vzdělávání |
| Název a adresa orgánu poskytujícího podporu | Regione Calabria dipartimento n. 10 lavoro, politiche della famiglia, formazione professionale, cooperazione e volontariato |
| Via Lucrezia della Valle |
| I-88100 Catanzaro |

Podpora č.

XT 77/08

Členský stát

Itálie

Region

Calabria

Název režimu podpory nebo název podniku, který je příjemcem jednotlivé podpory

Incentivi alle imprese di grandi dimensioni per la formazione in azienda dei neoassunti

Právní základ

Decreto dirigente generale dipartimento n. 10 Regione Calabria n. del 27 giugno 2008 — pubblicato in data 30 giugno 2008 sul BURC— parte III Avviso pubblico per la concessione di incentivi alle imprese di grandi dimensioni per l'incremento occupazionale e la formazione in azienda dei neoassunti. POR Calabria 2000/2006, Asse III Risorse umane (FSE). Misura 3.2 — Inserimento e reinserimento nel mercato del lavoro e Misura 3.4 Inserimento lavorativo e reinserimento di gruppi svantaggiati. POR Calabria FSE 2007/2013, Asse II Occupabilità, obiettivo operativo E.1 Rafforzare l'inserimento (reinserimento lavorativo dei lavoratori adulti, dei disoccupati di lunga durata e dei bacini di precariato occupazionale attraverso percorsi integrati e incentivi)

Název opatření

Režim podpory

Rozpočet

Předpokládané roční výdaje: 14 milionů EUR

Maximální míra podpory

V souladu s čl. 4 odst. 2 až 7 nařízení

Datum uskutečnění

30. 6. 2008

Délka trvání programu

31. 12. 2008

Cíl

Obecné vzdělávání;

specifické vzdělávání

Hospodářská odvětví

Všechna odvětví způsobilá pro podpory na vzdělávání

Název a adresa orgánu poskytujícího podporu

Regione Calabria dipartimento n. 10 lavoro, politiche della famiglia, formazione professionale, cooperazione e volontariato

Via Lucrezia della Valle

I-88100 Catanzaro

---

V Oznámení

ŘÍZENÍ TÝKAJÍCÍ SE PROVÁDĚNÍ POLITIKY HOSPODÁŘSKÉ SOUTĚŽE

Komise

| 13.9.2008 | CS | Úřední věstník Evropské unie | C 235/12 |
| --- | --- | --- | --- |

13.9.2008

CS

Úřední věstník Evropské unie

C 235/12

---

Předběžné oznámení o spojení podniků

(Věc č. COMP/M.4920 – Haniel/Schmidt-Ruthenbeck/Metro)

Věc, která může být posouzena zjednodušeným postupem

(Text s významem pro EHP)

(2008/C 235/08)

| 1. | Komise dne 5. září 2008 obdržela oznámení o navrhovaném spojení podle článku 4 nařízení Rady (ES) č. 139/2004 (1), kterým podnik Franz-Haniel & Cie GmbH (dále jen „Haniel“, Německo) a Gesellschafterstamm Schmidt-Ruthenbeck (dále jen „Schmidt-ruthenbeck“, Německo) získávají ve smyslu čl. 3 odst. 1 písm. b) nařízení Rady sdružením hlasovacích práv společnou kontrolu nad podnikem Metro AG (dále jen „Metro“, Německo). |
| --- | --- |

1.

Komise dne 5. září 2008 obdržela oznámení o navrhovaném spojení podle článku 4 nařízení Rady (ES) č. 139/2004 (1), kterým podnik Franz-Haniel & Cie GmbH (dále jen „Haniel“, Německo) a Gesellschafterstamm Schmidt-Ruthenbeck (dále jen „Schmidt-ruthenbeck“, Německo) získávají ve smyslu čl. 3 odst. 1 písm. b) nařízení Rady sdružením hlasovacích práv společnou kontrolu nad podnikem Metro AG (dále jen „Metro“, Německo).

| 2. | Předmětem podnikání příslušných podniků je:






  — | podniku Haniel: velkoobchod s farmaceutickými produkty a provoz lékáren, obchod se surovinami pro ocelářský průmysl, prodej oděvů a služby v oblasti hygieny, zásilkový obchod s kancelářským a skladovým zařízením, výroba stavebních materiálů, stavební systémy pro montáže za sucha a suroviny pro stavební průmysl, |
| --- | --- | --- |

2.

Předmětem podnikání příslušných podniků je:

—

podniku Haniel: velkoobchod s farmaceutickými produkty a provoz lékáren, obchod se surovinami pro ocelářský průmysl, prodej oděvů a služby v oblasti hygieny, zásilkový obchod s kancelářským a skladovým zařízením, výroba stavebních materiálů, stavební systémy pro montáže za sucha a suroviny pro stavební průmysl,

| — | podniku Schmidt-Ruthenbeck: provoz prázdninových hotelů, systémy zpracování obrazu, |
| --- | --- |

—

podniku Schmidt-Ruthenbeck: provoz prázdninových hotelů, systémy zpracování obrazu,

| — | podniku Metro: prodej běžného spotřebního zboží v obchodech, hypermarketech a supermarketech Cash&Carry, maloobchod se spotřební elektronikou a provoz obchodních domů. |
| --- | --- |

—

podniku Metro: prodej běžného spotřebního zboží v obchodech, hypermarketech a supermarketech Cash&Carry, maloobchod se spotřební elektronikou a provoz obchodních domů.

| 3. | Komise po předběžném posouzení zjistila, že by oznamovaná transakce mohla spadat do působnosti nařízení (ES) č. 139/2004. Konečné rozhodnutí v tomto ohledu však zůstává vyhrazeno. V souladu se sdělením Komise o zjednodušeném postupu ohledně některých spojování podle nařízení Rady (ES) č. 139/2004 (2) je třeba uvést, že tato věc může být posouzena podle postupu stanoveného sdělením. |
| --- | --- |

3.

Komise po předběžném posouzení zjistila, že by oznamovaná transakce mohla spadat do působnosti nařízení (ES) č. 139/2004. Konečné rozhodnutí v tomto ohledu však zůstává vyhrazeno. V souladu se sdělením Komise o zjednodušeném postupu ohledně některých spojování podle nařízení Rady (ES) č. 139/2004 (2) je třeba uvést, že tato věc může být posouzena podle postupu stanoveného sdělením.

| 4. | Komise vyzývá zúčastněné třetí strany, aby jí k navrhovanému spojení předložily své případné připomínky.
  Připomínky musí být Komisi doručeny nejpozději do deseti dnů po zveřejnění tohoto oznámení. Připomínky lze Komisi zaslat faxem (č. faxu (32-2) 296 43 01 nebo 296 72 44) či poštou s uvedením čísla jednacího COMP/M.4920 – Haniel/Schmidt-Ruthenbeck/Metro na adresu Generálního ředitelství pro hospodářskou soutěž Evropské komise:





  European Commission |
| --- | --- |
| Directorate-General for Competition |
| Merger Registry |
| J-70 |
| B-1049 Bruxelles/Brussel |

4.

Komise vyzývá zúčastněné třetí strany, aby jí k navrhovanému spojení předložily své případné připomínky.

Připomínky musí být Komisi doručeny nejpozději do deseti dnů po zveřejnění tohoto oznámení. Připomínky lze Komisi zaslat faxem (č. faxu (32-2) 296 43 01 nebo 296 72 44) či poštou s uvedením čísla jednacího COMP/M.4920 – Haniel/Schmidt-Ruthenbeck/Metro na adresu Generálního ředitelství pro hospodářskou soutěž Evropské komise:

European Commission

Directorate-General for Competition

Merger Registry

J-70

B-1049 Bruxelles/Brussel

---

(1)  Úř. věst. L 24, 29.1.2004, s. 1.

(2)  Úř. věst. C 56, 5.3.2005, s. 32.

---

| 13.9.2008 | CS | Úřední věstník Evropské unie | C 235/13 |
| --- | --- | --- | --- |

13.9.2008

CS

Úřední věstník Evropské unie

C 235/13

---

Předběžné oznámení o spojení podniků

(Věc č. COMP/M.5301 – Capgemini/BAS)

(Text s významem pro EHP)

(2008/C 235/09)

| 1. | Komise dne 8. září 2008 obdržela oznámení o navrhovaném spojení podle článku 4 nařízení Rady (ES) č. 139/2004 (1), kterým podnik Cap Gemini S.A. (dále jen „Capgemini“, Francie) získává ve smyslu čl. 3 odst. 1 písm. b) nařízení Rady nákupem akcií kontrolu nad celým podnikem Getronics PinkRoccade Business Application Services B.V. („BAS“, Nizozemsko). |
| --- | --- |

1.

Komise dne 8. září 2008 obdržela oznámení o navrhovaném spojení podle článku 4 nařízení Rady (ES) č. 139/2004 (1), kterým podnik Cap Gemini S.A. (dále jen „Capgemini“, Francie) získává ve smyslu čl. 3 odst. 1 písm. b) nařízení Rady nákupem akcií kontrolu nad celým podnikem Getronics PinkRoccade Business Application Services B.V. („BAS“, Nizozemsko).

| 2. | Předmětem podnikání příslušných podniků je:






  — | podniku Capgemini: společnost zabývající se poskytováním globálních služeb, která působí prostřednictvím různých společností v oblasti poradenských a informačních služeb, |
| --- | --- | --- |

2.

Předmětem podnikání příslušných podniků je:

—

podniku Capgemini: společnost zabývající se poskytováním globálních služeb, která působí prostřednictvím různých společností v oblasti poradenských a informačních služeb,

| — | podniku BAS: poskytování služeb v oblasti řízení životního cyklu aplikací, včetně kontrolované migrace, řízení aplikací, testování, vývoje, integrace, prováděcích projektů, řízení projektů a poradenství. |
| --- | --- |

—

podniku BAS: poskytování služeb v oblasti řízení životního cyklu aplikací, včetně kontrolované migrace, řízení aplikací, testování, vývoje, integrace, prováděcích projektů, řízení projektů a poradenství.

| 3. | Komise po předběžném posouzení zjistila, že by oznamovaná transakce mohla spadat do působnosti nařízení (ES) č. 139/2004. Konečné rozhodnutí v tomto ohledu však zůstává vyhrazeno. |
| --- | --- |

3.

Komise po předběžném posouzení zjistila, že by oznamovaná transakce mohla spadat do působnosti nařízení (ES) č. 139/2004. Konečné rozhodnutí v tomto ohledu však zůstává vyhrazeno.

| 4. | Komise vyzývá zúčastněné třetí strany, aby jí předložily své případné připomínky k navrhované transakci.
  Připomínky musí být Komisi doručeny nejpozději do deseti dnů po zveřejnění tohoto oznámení. Připomínky lze Komisi zaslat faxem (č. faxu (32-2) 296 43 01 nebo 296 72 44) či poštou s uvedením čísla jednacího COMP/M.5301 – Capgemini/BAS na adresu Generálního ředitelství pro hospodářskou soutěž Evropské komise:





  European Commission |
| --- | --- |
| Directorate-General for Competition |
| Merger Registry |
| J-70 |
| B-1049 Bruxelles/Brussel |

4.

Komise vyzývá zúčastněné třetí strany, aby jí předložily své případné připomínky k navrhované transakci.

Připomínky musí být Komisi doručeny nejpozději do deseti dnů po zveřejnění tohoto oznámení. Připomínky lze Komisi zaslat faxem (č. faxu (32-2) 296 43 01 nebo 296 72 44) či poštou s uvedením čísla jednacího COMP/M.5301 – Capgemini/BAS na adresu Generálního ředitelství pro hospodářskou soutěž Evropské komise:

European Commission

Directorate-General for Competition

Merger Registry

J-70

B-1049 Bruxelles/Brussel

---

(1)  Úř. věst. L 24, 29.1.2004, s. 1.

---

| 13.9.2008 | CS | Úřední věstník Evropské unie | C 235/14 |
| --- | --- | --- | --- |

13.9.2008

CS

Úřední věstník Evropské unie

C 235/14

---

Předběžné oznámení o spojení podniků

(Věc č. COMP/M.5253 – Sanofi-Aventis/Zentiva)

(Text s významem pro EHP)

(2008/C 235/10)

| 1. | Komise dne 5. září 2008 obdržela oznámení o navrhovaném spojení podniků podle článku 4 nařízení Rady (ES) č. 139/2004 (1), kterým podnik Sanofi-Aventis Europe, société par actions simplifiée (Francie), patřící do skupiny Sanofi-Aventis získává ve smyslu čl. 3 odst. 1 písm. b) nařízení Rady kontrolu nad celým podnikem Zentiva N.V. (Nizozemsko), a to na základě veřejné nabídky na koupi akcií zveřejněné dne 11. července 2008. |
| --- | --- |

1.

Komise dne 5. září 2008 obdržela oznámení o navrhovaném spojení podniků podle článku 4 nařízení Rady (ES) č. 139/2004 (1), kterým podnik Sanofi-Aventis Europe, société par actions simplifiée (Francie), patřící do skupiny Sanofi-Aventis získává ve smyslu čl. 3 odst. 1 písm. b) nařízení Rady kontrolu nad celým podnikem Zentiva N.V. (Nizozemsko), a to na základě veřejné nabídky na koupi akcií zveřejněné dne 11. července 2008.

| 2. | Předmětem podnikání příslušných podniků je:






  — | podniku Sanofi-Aventis: výzkum, vývoj, výroba a uvádění na trh léčiv a vakcín určených k lidské spotřebě, |
| --- | --- | --- |

2.

Předmětem podnikání příslušných podniků je:

—

podniku Sanofi-Aventis: výzkum, vývoj, výroba a uvádění na trh léčiv a vakcín určených k lidské spotřebě,

| — | podniku Zentiva: vývoj, výroba a uvádění na trh značkových generických léčiv. |
| --- | --- |

—

podniku Zentiva: vývoj, výroba a uvádění na trh značkových generických léčiv.

| 3. | Komise po předběžném posouzení zjistila, že by oznamovaná transakce mohla spadat do působnosti nařízení (ES) č. 139/2004. Konečné rozhodnutí v tomto ohledu však zůstává vyhrazeno. |
| --- | --- |

3.

Komise po předběžném posouzení zjistila, že by oznamovaná transakce mohla spadat do působnosti nařízení (ES) č. 139/2004. Konečné rozhodnutí v tomto ohledu však zůstává vyhrazeno.

| 4. | Komise vyzývá zúčastněné třetí strany, aby jí k navrhovanému spojení předložily své případné připomínky.
  Připomínky musí být Komisi doručeny nejpozději do deseti dnů po zveřejnění tohoto oznámení. Připomínky lze Komisi zaslat faxem (č. faxu (32-2) 296 43 01 nebo 296 72 44) či poštou s uvedením čísla jednacího COMP/M.5253 – Sanofi-Aventis/Zentiva na adresu Generálního ředitelství pro hospodářskou soutěž Evropské komise:





  European Commission |
| --- | --- |
| Directorate-General for Competition |
| Merger Registry |
| J-70 |
| B-1049 Bruxelles/Brussel |

4.

Komise vyzývá zúčastněné třetí strany, aby jí k navrhovanému spojení předložily své případné připomínky.

Připomínky musí být Komisi doručeny nejpozději do deseti dnů po zveřejnění tohoto oznámení. Připomínky lze Komisi zaslat faxem (č. faxu (32-2) 296 43 01 nebo 296 72 44) či poštou s uvedením čísla jednacího COMP/M.5253 – Sanofi-Aventis/Zentiva na adresu Generálního ředitelství pro hospodářskou soutěž Evropské komise:

European Commission

Directorate-General for Competition

Merger Registry

J-70

B-1049 Bruxelles/Brussel

---

(1)  Úř. věst. L 24, 29.1.2004, s. 1.

---

13.9.2008

| 13.9.2008 | CS | Úřední věstník Evropské unie | C 235/s3 |
| --- | --- | --- | --- |

CS

Úřední věstník Evropské unie

C 235/s3

---

POZNÁMKA PRO ČTENÁŘE

Orgány se rozhodly, že ve svých textech již nebudou uvádět odkazy na poslední změny a doplňky citovaných aktů.

Pokud není uvedeno jinak, akty, na které se odkazuje v textech zde zveřejněných, se rozumí akty v platném znění.

---