# Euroopan unionin C 232/2008

| | ISSN 1725-2490 |
| --- | --- |
| Euroopan unionin
  virallinen lehti | C 232 |
| | |
| Suomenkielinen laitos | Tiedonantoja ja ilmoituksia | 51. vuosikerta10. syyskuu 2008 |

ISSN 1725-2490

Euroopan unionin

virallinen lehti

C 232

Suomenkielinen laitos

Tiedonantoja ja ilmoituksia

51. vuosikerta10. syyskuu 2008

---

| Ilmoitusnumero | Sisältö | Sivu |
| --- | --- | --- |
| | II   Tiedonannot |
| | EUROOPAN UNIONIN TOIMIELINTEN JA ELINTEN ANTAMAT TIEDONANNOT |
| | Komissio |
| 2008/C 232/01 | Ilmoitetun keskittymän vastustamatta jättäminen (Asia COMP/M.5240 — GE/GMT/Bigpoint) (
  1
  ) | 1 |

Ilmoitusnumero

Sisältö

Sivu

II   Tiedonannot

EUROOPAN UNIONIN TOIMIELINTEN JA ELINTEN ANTAMAT TIEDONANNOT

Komissio

2008/C 232/01

Ilmoitetun keskittymän vastustamatta jättäminen (Asia COMP/M.5240 — GE/GMT/Bigpoint) (
  1
  )

1

1

| | IV   Tiedotteet |
| --- | --- |
| | EUROOPAN UNIONIN TOIMIELINTEN JA ELINTEN ANTAMAT TIEDOTTEET |
| | Komissio |
| 2008/C 232/02 | Euron kurssi | 2 |
| | JÄSENVALTIOIDEN ANTAMAT TIEDOTTEET |
| 2008/C 232/03 | Tiedot, jotka jäsenvaltiot ovat toimittaneet Euroopan yhteisön perustamissopimuksen 87 ja 88 artiklan soveltamisesta pienille ja keskisuurille yrityksille myönnettyyn valtiontukeen annetun komission asetuksen (EY) N:o 70/2001 nojalla myönnetystä valtiontuesta (
  1
  ) | 3 |
| 2008/C 232/04 | Tiedot, jotka jäsenvaltiot ovat toimittaneet EY:n perustamissopimuksen 87 ja 88 artiklan soveltamisesta kansalliseen alueelliseen investointitukeen komission asetuksen (EY) N:o 1628/2006 nojalla myönnetystä valtiontuesta (
  1
  ) | 5 |
| 2008/C 232/05 | Neuvoston asetuksen (ETY) N:o 2408/92 4 artiklan 1 kohdan a alakohdan mukainen komission tiedonanto — Italian päätös asettaa säännöllistä lentoliikennettä koskevat julkisen palvelun velvoitteet reiteillä Alghero—Rooma Fiumicino ja päinvastaiseen suuntaan, Alghero—Milano Linate ja päinvastaiseen suuntaan, Cagliari—Rooma Fiumicino ja päinvastaiseen suuntaan, Cagliari—Milano Linate ja päinvastaiseen suuntaan, Olbia—Rooma Fiumicino ja päinvastaiseen suuntaan sekä Olbia—Milano Linate ja päinvastaiseen suuntaan (
  1
  ) | 7 |
| 2008/C 232/06 | Tiedot, jotka jäsenvaltiot ovat toimittaneet EY:n perustamissopimuksen 87 ja 88 artiklan soveltamisesta kansalliseen alueelliseen investointitukeen komission asetuksen (EY) N:o 1628/2006 nojalla myönnetystä valtiontuesta (
  1
  ) | 26 |

IV   Tiedotteet

EUROOPAN UNIONIN TOIMIELINTEN JA ELINTEN ANTAMAT TIEDOTTEET

Komissio

2008/C 232/02

Euron kurssi

2

JÄSENVALTIOIDEN ANTAMAT TIEDOTTEET

2008/C 232/03

Tiedot, jotka jäsenvaltiot ovat toimittaneet Euroopan yhteisön perustamissopimuksen 87 ja 88 artiklan soveltamisesta pienille ja keskisuurille yrityksille myönnettyyn valtiontukeen annetun komission asetuksen (EY) N:o 70/2001 nojalla myönnetystä valtiontuesta (
  1
  )

1

3

2008/C 232/04

Tiedot, jotka jäsenvaltiot ovat toimittaneet EY:n perustamissopimuksen 87 ja 88 artiklan soveltamisesta kansalliseen alueelliseen investointitukeen komission asetuksen (EY) N:o 1628/2006 nojalla myönnetystä valtiontuesta (
  1
  )

1

5

2008/C 232/05

Neuvoston asetuksen (ETY) N:o 2408/92 4 artiklan 1 kohdan a alakohdan mukainen komission tiedonanto — Italian päätös asettaa säännöllistä lentoliikennettä koskevat julkisen palvelun velvoitteet reiteillä Alghero—Rooma Fiumicino ja päinvastaiseen suuntaan, Alghero—Milano Linate ja päinvastaiseen suuntaan, Cagliari—Rooma Fiumicino ja päinvastaiseen suuntaan, Cagliari—Milano Linate ja päinvastaiseen suuntaan, Olbia—Rooma Fiumicino ja päinvastaiseen suuntaan sekä Olbia—Milano Linate ja päinvastaiseen suuntaan (
  1
  )

1

7

2008/C 232/06

Tiedot, jotka jäsenvaltiot ovat toimittaneet EY:n perustamissopimuksen 87 ja 88 artiklan soveltamisesta kansalliseen alueelliseen investointitukeen komission asetuksen (EY) N:o 1628/2006 nojalla myönnetystä valtiontuesta (
  1
  )

1

26

| | V   Ilmoitukset |
| --- | --- |
| | HALLINNOLLISET MENETTELYT |
| | Komissio |
| 2008/C 232/07 | Ehdotuspyyntö — EACEA/26/08 — Rakennetuki EU-politiikan tutkimusorganisaatioille ja Euroopan tason kansalaisjärjestöille — 2009 — Kansalaisuus — P7 | 27 |
| | KILPAILUPOLITIIKAN TOIMEENPANOON LIITTYVÄT MENETTELYT |
| | Komissio |
| 2008/C 232/08 | Ennakkoilmoitus yrityskeskittymästä (Asia COMP/M.5327 — Ashland/Hercules) (
  1
  ) | 31 |
| 2008/C 232/09 | Hiilivetyjen etsintään, hyödyntämiseen ja tuotantoon tarkoitettujen lupien antamisen ja käytön edellytyksistä annetun Euroopan parlamentin ja neuvoston direktiivin 94/22/EY mukainen Unkarin tasavallan hallituksen ilmoitus (
  1
  ) | 32 |
| 2008/C 232/10 | Hiilivetyjen etsintään, hyödyntämiseen ja tuotantoon tarkoitettujen lupien antamisen ja käytön edellytyksistä annetun Euroopan parlamentin ja neuvoston direktiivin 94/22/EY 3 artiklan 2 kohdan mukainen Alankomaiden kuningaskunnan talousministerin tiedonanto | 34 |
| 2008/C 232/11 | Hiilivetyjen etsintään, hyödyntämiseen ja tuotantoon tarkoitettujen lupien antamisen ja käytön edellytyksistä annetun Euroopan parlamentin ja neuvoston direktiivin 94/22/EY 3 artiklan 2 kohdan mukainen Alankomaiden kuningaskunnan talousministerin tiedonanto | 35 |
| 2008/C 232/12 | Hiilivetyjen etsintään, hyödyntämiseen ja tuotantoon tarkoitettujen lupien antamisen ja käytön edellytyksistä annetun Euroopan parlamentin ja neuvoston direktiivin 94/22/EY 3 artiklan 2 kohdan mukainen Alankomaiden kuningaskunnan talousministerin tiedonanto | 36 |
| 2008/C 232/13 | Hiilivetyjen etsintään, hyödyntämiseen ja tuotantoon tarkoitettujen lupien antamisen ja käytön edellytyksistä annetun Euroopan parlamentin ja neuvoston direktiivin 94/22/EY 3 artiklan 2 kohdan mukainen Alankomaiden kuningaskunnan talousministerin tiedonanto | 37 |
| 2008/C 232/14 | Ennakkoilmoitus yrityskeskittymästä (Asia COMP/M.5284 — Klépierre/ABP/Steen & Strøm) — Ennakkoilmoitus yrityskeskittymästä (
  1
  ) | 39 |

V   Ilmoitukset

HALLINNOLLISET MENETTELYT

Komissio

2008/C 232/07

Ehdotuspyyntö — EACEA/26/08 — Rakennetuki EU-politiikan tutkimusorganisaatioille ja Euroopan tason kansalaisjärjestöille — 2009 — Kansalaisuus — P7

27

KILPAILUPOLITIIKAN TOIMEENPANOON LIITTYVÄT MENETTELYT

Komissio

2008/C 232/08

Ennakkoilmoitus yrityskeskittymästä (Asia COMP/M.5327 — Ashland/Hercules) (
  1
  )

1

31

2008/C 232/09

Hiilivetyjen etsintään, hyödyntämiseen ja tuotantoon tarkoitettujen lupien antamisen ja käytön edellytyksistä annetun Euroopan parlamentin ja neuvoston direktiivin 94/22/EY mukainen Unkarin tasavallan hallituksen ilmoitus (
  1
  )

1

32

2008/C 232/10

Hiilivetyjen etsintään, hyödyntämiseen ja tuotantoon tarkoitettujen lupien antamisen ja käytön edellytyksistä annetun Euroopan parlamentin ja neuvoston direktiivin 94/22/EY 3 artiklan 2 kohdan mukainen Alankomaiden kuningaskunnan talousministerin tiedonanto

34

2008/C 232/11

Hiilivetyjen etsintään, hyödyntämiseen ja tuotantoon tarkoitettujen lupien antamisen ja käytön edellytyksistä annetun Euroopan parlamentin ja neuvoston direktiivin 94/22/EY 3 artiklan 2 kohdan mukainen Alankomaiden kuningaskunnan talousministerin tiedonanto

35

2008/C 232/12

Hiilivetyjen etsintään, hyödyntämiseen ja tuotantoon tarkoitettujen lupien antamisen ja käytön edellytyksistä annetun Euroopan parlamentin ja neuvoston direktiivin 94/22/EY 3 artiklan 2 kohdan mukainen Alankomaiden kuningaskunnan talousministerin tiedonanto

36

2008/C 232/13

Hiilivetyjen etsintään, hyödyntämiseen ja tuotantoon tarkoitettujen lupien antamisen ja käytön edellytyksistä annetun Euroopan parlamentin ja neuvoston direktiivin 94/22/EY 3 artiklan 2 kohdan mukainen Alankomaiden kuningaskunnan talousministerin tiedonanto

37

2008/C 232/14

Ennakkoilmoitus yrityskeskittymästä (Asia COMP/M.5284 — Klépierre/ABP/Steen & Strøm) — Ennakkoilmoitus yrityskeskittymästä (
  1
  )

1

39

| | |
| --- | --- |
| 2008/C 232/15 | Huomautus lukijalle(katso kansilehden kolmas sivu) | s3 |

2008/C 232/15

Huomautus lukijalle(katso kansilehden kolmas sivu)

Huomautus lukijalle

s3

| | |
| --- | --- |
| | (1)   ETA:n kannalta merkityksellinen teksti |

---

(1)   ETA:n kannalta merkityksellinen teksti

1

| FI | |
| --- | --- |

FI

---

II Tiedonannot

EUROOPAN UNIONIN TOIMIELINTEN JA ELINTEN ANTAMAT TIEDONANNOT

Komissio

| 10.9.2008 | FI | Euroopan unionin virallinen lehti | C 232/1 |
| --- | --- | --- | --- |

10.9.2008

FI

Euroopan unionin virallinen lehti

C 232/1

---

Ilmoitetun keskittymän vastustamatta jättäminen

(Asia COMP/M.5240 — GE/GMT/Bigpoint)

(ETA:n kannalta merkityksellinen teksti)

(2008/C 232/01)

Komissio päätti 8. elokuuta 2008 olla vastustamatta edellä mainittua keskittymää ja julistaa, että se soveltuu yhteismarkkinoille. Päätös perustuu neuvoston asetuksen (EY) N:o 139/2004 6 artiklan 1 kohdan b alakohtaan. Päätöksen koko teksti on saatavissa vain englannin kielellä, ja se julkistetaan sen jälkeen, kun siitä on poistettu kaikki sen mahdollisesti sisältämät liikesalaisuudet. Se on saatavissa:

| — | kilpailun pääosaston verkkosivuilla (http://ec.europa.eu/comm/competition/mergers/cases/). Näillä sivuilla on monenlaisia hakukeinoja sulautumapäätösten löytämiseksi, muun muassa yritys-, asianumero-, päivämäärä- ja alakohtaiset hakemistot, |
| --- | --- |

—

kilpailun pääosaston verkkosivuilla (http://ec.europa.eu/comm/competition/mergers/cases/). Näillä sivuilla on monenlaisia hakukeinoja sulautumapäätösten löytämiseksi, muun muassa yritys-, asianumero-, päivämäärä- ja alakohtaiset hakemistot,

| — | sähköisessä muodossa EUR-Lex-sivustossa asiakirjanumerolla 32008M5240. EUR-Lex on Euroopan yhteisön oikeuden online-tietokanta (http://eur-lex.europa.eu). |
| --- | --- |

—

sähköisessä muodossa EUR-Lex-sivustossa asiakirjanumerolla 32008M5240. EUR-Lex on Euroopan yhteisön oikeuden online-tietokanta (http://eur-lex.europa.eu).

---

IV Tiedotteet

EUROOPAN UNIONIN TOIMIELINTEN JA ELINTEN ANTAMAT TIEDOTTEET

Komissio

| 10.9.2008 | FI | Euroopan unionin virallinen lehti | C 232/2 |
| --- | --- | --- | --- |

10.9.2008

FI

Euroopan unionin virallinen lehti

C 232/2

---

Euron kurssi (1)

9. syyskuuta 2008

(2008/C 232/02)

1 euro=

| | Rahayksikkö | Kurssi |
| --- | --- | --- |
| USD | Yhdysvaltain dollaria | 1,4144 |
| JPY | Japanin jeniä | 152,90 |
| DKK | Tanskan kruunua | 7,4569 |
| GBP | Englannin puntaa | 0,80300 |
| SEK | Ruotsin kruunua | 9,4684 |
| CHF | Sveitsin frangia | 1,5995 |
| ISK | Islannin kruunua | 127,29 |
| NOK | Norjan kruunua | 8,0330 |
| BGN | Bulgarian leviä | 1,9558 |
| CZK | Tšekin korunaa | 24,768 |
| EEK | Viron kruunua | 15,6466 |
| HUF | Unkarin forinttia | 239,23 |
| LTL | Liettuan litiä | 3,4528 |
| LVL | Latvian latia | 0,7040 |
| PLN | Puolan zlotya | 3,4515 |
| RON | Romanian leuta | 3,5835 |
| SKK | Slovakian korunaa | 30,265 |
| TRY | Turkin liiraa | 1,7298 |
| AUD | Australian dollaria | 1,7387 |
| CAD | Kanadan dollaria | 1,5030 |
| HKD | Hongkongin dollaria | 11,0318 |
| NZD | Uuden-Seelannin dollaria | 2,0970 |
| SGD | Singaporin dollaria | 2,0235 |
| KRW | Etelä-Korean wonia | 1 551,60 |
| ZAR | Etelä-Afrikan randia | 11,1663 |
| CNY | Kiinan juan renminbiä | 9,6718 |
| HRK | Kroatian kunaa | 7,1332 |
| IDR | Indonesian rupiaa | 13 182,21 |
| MYR | Malesian ringgitiä | 4,8783 |
| PHP | Filippiinien pesoa | 66,060 |
| RUB | Venäjän ruplaa | 36,1315 |
| THB | Thaimaan bahtia | 48,860 |
| BRL | Brasilian real | 2,4591 |
| MXN | Meksikon peso | 14,8194 |

Rahayksikkö

Kurssi

USD

Yhdysvaltain dollaria

1,4144

JPY

Japanin jeniä

152,90

DKK

Tanskan kruunua

7,4569

GBP

Englannin puntaa

0,80300

SEK

Ruotsin kruunua

9,4684

CHF

Sveitsin frangia

1,5995

ISK

Islannin kruunua

127,29

NOK

Norjan kruunua

8,0330

BGN

Bulgarian leviä

1,9558

CZK

Tšekin korunaa

24,768

EEK

Viron kruunua

15,6466

HUF

Unkarin forinttia

239,23

LTL

Liettuan litiä

3,4528

LVL

Latvian latia

0,7040

PLN

Puolan zlotya

3,4515

RON

Romanian leuta

3,5835

SKK

Slovakian korunaa

30,265

TRY

Turkin liiraa

1,7298

AUD

Australian dollaria

1,7387

CAD

Kanadan dollaria

1,5030

HKD

Hongkongin dollaria

11,0318

NZD

Uuden-Seelannin dollaria

2,0970

SGD

Singaporin dollaria

2,0235

KRW

Etelä-Korean wonia

1 551,60

ZAR

Etelä-Afrikan randia

11,1663

CNY

Kiinan juan renminbiä

9,6718

HRK

Kroatian kunaa

7,1332

IDR

Indonesian rupiaa

13 182,21

MYR

Malesian ringgitiä

4,8783

PHP

Filippiinien pesoa

66,060

RUB

Venäjän ruplaa

36,1315

THB

Thaimaan bahtia

48,860

BRL

Brasilian real

2,4591

MXN

Meksikon peso

14,8194

---

(1)

Lähde: Euroopan keskuspankin ilmoittama viitekurssi.

---

JÄSENVALTIOIDEN ANTAMAT TIEDOTTEET

| 10.9.2008 | FI | Euroopan unionin virallinen lehti | C 232/3 |
| --- | --- | --- | --- |

10.9.2008

FI

Euroopan unionin virallinen lehti

C 232/3

---

Tiedot, jotka jäsenvaltiot ovat toimittaneet Euroopan yhteisön perustamissopimuksen 87 ja 88 artiklan soveltamisesta pienille ja keskisuurille yrityksille myönnettyyn valtiontukeen annetun komission asetuksen (EY) N:o 70/2001 nojalla myönnetystä valtiontuesta

(ETA:n kannalta merkityksellinen teksti)

(2008/C 232/03)

| Tuen numero | XS 164/08 |
| --- | --- |
| Jäsenvaltio | Italia |
| Alue | Calabria |
| Tukiohjelman nimike tai yksittäistä tukea saaneen yrityksen nimi | Assegnazione di «Voucher Tecnologici» e contributi a progetti di ricerca cooperativa per le imprese calabresi. Azioni D 1 e D.2 -POR Calabria 2000-2006 |
| Oikeusperusta | Decreto dirigenziale n. 10794 del 30.8.2006 pubblicato sul BURC n. 36 dell'8.9.2006 |
| Toimenpidetyyppi | Tukiohjelma |
| Talousarvio | Suunnitellut vuosikustannukset: 6 milj. EUR |
| Tuen enimmäisintensiteetti | Asetuksen 4 artiklan 2–6 kohdan ja 5 artiklan mukainen |
| Täytäntöönpanopäivä | 13.4.2006 |
| Tukiohjelman tai yksittäisen tuen kesto | 31.12.2008 |
| Tarkoitus | Pk-yritykset |
| Toimiala | Kaikki alat, joilla voidaan myöntää tukea pk-yrityksille |
| Tuen myöntävän viranomaisen nimi ja osoite | Regione Calabria |
| Dipartiinento presidenza |
| Via Massara, 2 |
| I-88100 Catanzaro |

Tuen numero

XS 164/08

Jäsenvaltio

Italia

Alue

Calabria

Tukiohjelman nimike tai yksittäistä tukea saaneen yrityksen nimi

Assegnazione di «Voucher Tecnologici» e contributi a progetti di ricerca cooperativa per le imprese calabresi. Azioni D 1 e D.2 -POR Calabria 2000-2006

Oikeusperusta

Decreto dirigenziale n. 10794 del 30.8.2006 pubblicato sul BURC n. 36 dell'8.9.2006

Toimenpidetyyppi

Tukiohjelma

Talousarvio

Suunnitellut vuosikustannukset: 6 milj. EUR

Tuen enimmäisintensiteetti

Asetuksen 4 artiklan 2–6 kohdan ja 5 artiklan mukainen

Täytäntöönpanopäivä

13.4.2006

Tukiohjelman tai yksittäisen tuen kesto

31.12.2008

Tarkoitus

Pk-yritykset

Toimiala

Kaikki alat, joilla voidaan myöntää tukea pk-yrityksille

Tuen myöntävän viranomaisen nimi ja osoite

Regione Calabria

Dipartiinento presidenza

Via Massara, 2

I-88100 Catanzaro

| Tuen numero | XS 169/08 |
| --- | --- |
| Jäsenvaltio | Espanja |
| Alue | La Rioja |
| Tukiohjelman nimike tai yksittäistä tukea saaneen yrityksen nimi | Bases reguladoras de la concesión de subvenciones destinadas a la elaboración de protocolos familiares de las empresas |
| Oikeusperusta | Orden no 18/2008, de 5 de junio de 2008, de la Consejería de Industria, Innovación y Empleo, por la que se aprueban las bases reguladoras de la concesión de subvenciones por la Agencia de Desarrollo Económico de La Rioja destinadas a la elaboración de protocolos familiares de las empresas, en régimen de concurrencia competitiva. (B.O.R. no 79/2008, de 14 de junio) |
| Toimenpidetyyppi | Tukiohjelma |
| Talousarvio | Suunnitellut vuosikustannukset: 0,055 milj. EUR |
| Tuen enimmäisintensiteetti | Asetuksen 4 artiklan 2–6 kohdan ja 5 artiklan mukainen |
| Täytäntöönpanopäivä | 14.6.2008 |
| Tukiohjelman tai yksittäisen tuen kesto | 31.12.2013 |
| Tarkoitus | Pk-yritykset |
| Toimiala | Kaikki alat, joilla voidaan myöntää tukea pk-yrityksille |
| Tuen myöntävän viranomaisen nimi ja osoite | Agencia de Desarrollo Económico de La Rioja |
| C/ Muro de la Mata nos 13-14 |
| E-26071 Logroño (La Rioja) |

Tuen numero

XS 169/08

Jäsenvaltio

Espanja

Alue

La Rioja

Tukiohjelman nimike tai yksittäistä tukea saaneen yrityksen nimi

Bases reguladoras de la concesión de subvenciones destinadas a la elaboración de protocolos familiares de las empresas

Oikeusperusta

Orden no 18/2008, de 5 de junio de 2008, de la Consejería de Industria, Innovación y Empleo, por la que se aprueban las bases reguladoras de la concesión de subvenciones por la Agencia de Desarrollo Económico de La Rioja destinadas a la elaboración de protocolos familiares de las empresas, en régimen de concurrencia competitiva. (B.O.R. no 79/2008, de 14 de junio)

Toimenpidetyyppi

Tukiohjelma

Talousarvio

Suunnitellut vuosikustannukset: 0,055 milj. EUR

Tuen enimmäisintensiteetti

Asetuksen 4 artiklan 2–6 kohdan ja 5 artiklan mukainen

Täytäntöönpanopäivä

14.6.2008

Tukiohjelman tai yksittäisen tuen kesto

31.12.2013

Tarkoitus

Pk-yritykset

Toimiala

Kaikki alat, joilla voidaan myöntää tukea pk-yrityksille

Tuen myöntävän viranomaisen nimi ja osoite

Agencia de Desarrollo Económico de La Rioja

C/ Muro de la Mata nos 13-14

E-26071 Logroño (La Rioja)

Dirección Internet publicación régimen de ayuda:

http://www.larioja.org/npRioja/default/defaultpage.jsp?idtab=449883

| Tuen numero | XS 174/08 |
| --- | --- |
| Jäsenvaltio | Puola |
| Alue | Warmińsko-Mazurskie |
| Tukiohjelman nimike tai yksittäistä tukea saaneen yrityksen nimi | Przedsiębiorstwo Przemysłu Betonów Prefabet Kurzętnik Sp. z o.o. |
| Oikeusperusta | Ustawa z dnia 8 października 2004 r. o zasadach finansowania nauki art. 10, rozporządzenie Ministra Nauki i Szkolnictwa Wyższego Dz.U. nr 221 z 14 listopada 2007 r. § 3 ust. 1, umowa nr II-213/P-359/2008 |
| Toimenpidetyyppi | Ad hoc |
| Talousarvio | Suunnitellun tuen kokonaismäärä: 99 896 EUR |
| Tuen enimmäisintensiteetti | Asetuksen 4 artiklan 2–6 kohdan ja 5 artiklan mukainen |
| Täytäntöönpanopäivä | 24.6.2008 |
| Tukiohjelman tai yksittäisen tuen kesto | 24.6.2008 |
| Tarkoitus | Pk-yritykset |
| Toimiala | Kaikki alat, joilla voidaan myöntää tukea pk-yrityksille |
| Tuen myöntävän viranomaisen nimi ja osoite | Ministerstwo Nauki i Szkolnictwa Wyższego |
| ul. Wspólna 1/3 |
| PL-00-529 Warszawa |

Tuen numero

XS 174/08

Jäsenvaltio

Puola

Alue

Warmińsko-Mazurskie

Tukiohjelman nimike tai yksittäistä tukea saaneen yrityksen nimi

Przedsiębiorstwo Przemysłu Betonów Prefabet Kurzętnik Sp. z o.o.

Oikeusperusta

Ustawa z dnia 8 października 2004 r. o zasadach finansowania nauki art. 10, rozporządzenie Ministra Nauki i Szkolnictwa Wyższego Dz.U. nr 221 z 14 listopada 2007 r. § 3 ust. 1, umowa nr II-213/P-359/2008

Toimenpidetyyppi

Ad hoc

Talousarvio

Suunnitellun tuen kokonaismäärä: 99 896 EUR

Tuen enimmäisintensiteetti

Asetuksen 4 artiklan 2–6 kohdan ja 5 artiklan mukainen

Täytäntöönpanopäivä

24.6.2008

Tukiohjelman tai yksittäisen tuen kesto

24.6.2008

Tarkoitus

Pk-yritykset

Toimiala

Kaikki alat, joilla voidaan myöntää tukea pk-yrityksille

Tuen myöntävän viranomaisen nimi ja osoite

Ministerstwo Nauki i Szkolnictwa Wyższego

ul. Wspólna 1/3

PL-00-529 Warszawa

---

| 10.9.2008 | FI | Euroopan unionin virallinen lehti | C 232/5 |
| --- | --- | --- | --- |

10.9.2008

FI

Euroopan unionin virallinen lehti

C 232/5

---

Tiedot, jotka jäsenvaltiot ovat toimittaneet EY:n perustamissopimuksen 87 ja 88 artiklan soveltamisesta kansalliseen alueelliseen investointitukeen komission asetuksen (EY) N:o 1628/2006 nojalla myönnetystä valtiontuesta

(ETA:n kannalta merkityksellinen teksti)

(2008/C 232/04)

| Tuen numero | XR 26/08 |
| --- | --- |
| Jäsenvaltio | Tšekkin tasavalta |
| Alue | Severovýchod, Moravskoslezský, Střední Morava |
| Tukiohjelman nimike tai tapauskohtaista lisätukea saavan yrityksen nimi | Cíl Evropská územní spolupráce Česká republika–Polsko 2007–2013
  Prioritní osa 2 – Podpora rozvoje podnikatelského prostředí a cestovního ruchu |
| Oikeusperusta | Zákon č. 218/2000 Sb., o rozpočtových pravidlech |
| Toimenpidetyyppi | Tukiohjelma |
| Suunnitellut vuosikustannukset | 255,416 milj. CZK |
| Tuen enimmäisintensiteetti | 40 % |
| Yhdenmukaista asetuksen 4 artiklan kanssa |
| Tuen intensiteetti | 14.1.2008 |
| Täytäntöönpanopäivä | 31.12.2013 |
| Toimiala | Kaikki alueelliseen investointitukeen oikeutetut alat |
| Tuen myöntävän viranomaisen nimi ja osoite | Ministerstvo pro místní rozvoj |
| Staroměstské náměstí 6 |
| CZ-110 15 Praha 1 |

Tuen numero

XR 26/08

Jäsenvaltio

Tšekkin tasavalta

Alue

Severovýchod, Moravskoslezský, Střední Morava

Tukiohjelman nimike tai tapauskohtaista lisätukea saavan yrityksen nimi

Cíl Evropská územní spolupráce Česká republika–Polsko 2007–2013

Prioritní osa 2 – Podpora rozvoje podnikatelského prostředí a cestovního ruchu

Oikeusperusta

Zákon č. 218/2000 Sb., o rozpočtových pravidlech

Toimenpidetyyppi

Tukiohjelma

Suunnitellut vuosikustannukset

255,416 milj. CZK

Tuen enimmäisintensiteetti

40 %

Yhdenmukaista asetuksen 4 artiklan kanssa

Tuen intensiteetti

14.1.2008

Täytäntöönpanopäivä

31.12.2013

Toimiala

Kaikki alueelliseen investointitukeen oikeutetut alat

Tuen myöntävän viranomaisen nimi ja osoite

Ministerstvo pro místní rozvoj

Staroměstské náměstí 6

CZ-110 15 Praha 1

Internet-osoite, jossa tukiohjelma on julkaistu

www.cz-pl.eu

www.strukturalni-fondy.cz

Muita tietoja

—

| Tuen numero | XR 27/08 |
| --- | --- |
| Jäsenvaltio | Tšekkin tasavalta |
| Alue | Severovýchod, Moravskoslezský, Střední Morava |
| Tukiohjelman nimike tai tapauskohtaista lisätukea saavan yrityksen nimi | Cíl Evropská územní spolupráce Česká republika–Polsko 2007–2013
  Prioritní osa 3 – Podpora spolupráce místních společenství |
| Oikeusperusta | Zákon č. 218/2000 Sb., o rozpočtových pravidlech |
| Toimenpidetyyppi | Tukiohjelma |
| Suunnitellut vuosikustannukset | 184,46 milj. CZK |
| Tuen enimmäisintensiteetti | 40 % |
| Yhdenmukaista asetuksen 4 artiklan kanssa |
| Tuen intensiteetti | 14.1.2008 |
| Täytäntöönpanopäivä | 31.12.2013 |
| Toimiala | Kaikki alueelliseen investointitukeen oikeutetut alat |
| Tuen myöntävän viranomaisen nimi ja osoite | Ministerstvo pro místní rozvoj |
| Staroměstské náměstí 6 |
| CZ-110 15 Praha 1 |

Tuen numero

XR 27/08

Jäsenvaltio

Tšekkin tasavalta

Alue

Severovýchod, Moravskoslezský, Střední Morava

Tukiohjelman nimike tai tapauskohtaista lisätukea saavan yrityksen nimi

Cíl Evropská územní spolupráce Česká republika–Polsko 2007–2013

Prioritní osa 3 – Podpora spolupráce místních společenství

Oikeusperusta

Zákon č. 218/2000 Sb., o rozpočtových pravidlech

Toimenpidetyyppi

Tukiohjelma

Suunnitellut vuosikustannukset

184,46 milj. CZK

Tuen enimmäisintensiteetti

40 %

Yhdenmukaista asetuksen 4 artiklan kanssa

Tuen intensiteetti

14.1.2008

Täytäntöönpanopäivä

31.12.2013

Toimiala

Kaikki alueelliseen investointitukeen oikeutetut alat

Tuen myöntävän viranomaisen nimi ja osoite

Ministerstvo pro místní rozvoj

Staroměstské náměstí 6

CZ-110 15 Praha 1

Internet-osoite, jossa tukiohjelma on julkaistu

www.cz-pl.eu

www.strukturalni-fondy.cz

Muita tietoja

—

| Tuen numero | XR 57/08 |
| --- | --- |
| Jäsenvaltio | Romania |
| Alue | — |
| Tukiohjelman nimike tai tapauskohtaista lisätukea saavan yrityksen nimi | Sprijin pentru consolidarea și modernizarea sectorului productiv prin investiţii realizate de întreprinderile mici și mijlocii |
| Oikeusperusta | Ordinul Ministrului Economiei și Finanţelor 477/20.2.2008 (Monitorul Oficial al României nr. 190/12.3.2008) și Ordinul Ministrului Economiei și Finanţelor 917/25.3.2008 (Monitorul Oficial al României, Partea I, nr. 242/28.3.2008) |
| Toimenpidetyyppi | Tukiohjelma |
| Suunnitellun tuen kokonaismäärä | 346,2 milj. EUR; Maksetaan 6 vuosina |
| Tuen enimmäisintensiteetti | 50 % |
| Yhdenmukaista asetuksen 4 artiklan kanssa |
| Tuen intensiteetti | 31.3.2008 |
| Täytäntöönpanopäivä | 31.12.2013 |
| Toimiala | Rajattu tiettyihin aloihin |
| NACE: B (except 051, 052, 061, 062, 0721, 0892, 091, 099); C (except 101-110, 120, 191, 192, 2051, 206, 241, 242, 243, 2451, 2452, 254, 2591, 301, 304, 331, 332); E (except 360, 370, 381, 382, 390); F (except 411, 4399) |
| Tuen myöntävän viranomaisen nimi ja osoite | Ministerul Economiei și Finanţelor |
| Strada Apolodor nr. 17, sector 5 |
| RO-050741, București |
| Tel. (40-21) 319 97 59 |
| Fax (40-21) 312 25 09 |

Tuen numero

XR 57/08

Jäsenvaltio

Romania

Alue

—

Tukiohjelman nimike tai tapauskohtaista lisätukea saavan yrityksen nimi

Sprijin pentru consolidarea și modernizarea sectorului productiv prin investiţii realizate de întreprinderile mici și mijlocii

Oikeusperusta

Ordinul Ministrului Economiei și Finanţelor 477/20.2.2008 (Monitorul Oficial al României nr. 190/12.3.2008) și Ordinul Ministrului Economiei și Finanţelor 917/25.3.2008 (Monitorul Oficial al României, Partea I, nr. 242/28.3.2008)

Toimenpidetyyppi

Tukiohjelma

Suunnitellun tuen kokonaismäärä

346,2 milj. EUR; Maksetaan 6 vuosina

Tuen enimmäisintensiteetti

50 %

Yhdenmukaista asetuksen 4 artiklan kanssa

Tuen intensiteetti

31.3.2008

Täytäntöönpanopäivä

31.12.2013

Toimiala

Rajattu tiettyihin aloihin

NACE: B (except 051, 052, 061, 062, 0721, 0892, 091, 099); C (except 101-110, 120, 191, 192, 2051, 206, 241, 242, 243, 2451, 2452, 254, 2591, 301, 304, 331, 332); E (except 360, 370, 381, 382, 390); F (except 411, 4399)

Tuen myöntävän viranomaisen nimi ja osoite

Ministerul Economiei și Finanţelor

Strada Apolodor nr. 17, sector 5

RO-050741, București

Tel. (40-21) 319 97 59

Fax (40-21) 312 25 09

Internet-osoite, jossa tukiohjelma on julkaistu

http://amposcce.minind.ro/fonduri_structurale/pdf/477_917_site.pdf

Muita tietoja

—

---

| 10.9.2008 | FI | Euroopan unionin virallinen lehti | C 232/7 |
| --- | --- | --- | --- |

10.9.2008

FI

Euroopan unionin virallinen lehti

C 232/7

---

Neuvoston asetuksen (ETY) N:o 2408/92 4 artiklan 1 kohdan a alakohdan mukainen komission tiedonanto

Italian päätös asettaa säännöllistä lentoliikennettä koskevat julkisen palvelun velvoitteet reiteillä Alghero—Rooma Fiumicino ja päinvastaiseen suuntaan, Alghero—Milano Linate ja päinvastaiseen suuntaan, Cagliari—Rooma Fiumicino ja päinvastaiseen suuntaan, Cagliari—Milano Linate ja päinvastaiseen suuntaan, Olbia—Rooma Fiumicino ja päinvastaiseen suuntaan sekä Olbia—Milano Linate ja päinvastaiseen suuntaan

(ETA:n kannalta merkityksellinen teksti)

(2008/C 232/05)

Yhteisön lentoliikenteen harjoittajien pääsystä yhteisön sisäisen lentoliikenteen reiteille 23. heinäkuuta 1992 annetun neuvoston asetuksen (ETY) N:o 2408/92 4 artiklan 1 kohdan a alakohdan mukaisesti Italian hallitus on Sardinian autonomisen alueen esittämän ehdotuksen perusteella päättänyt asettaa julkisen palvelun velvoitteen eräillä Sardinian lentokenttien ja tärkeimpien kansallisten lentoasemien välisillä reiteillä harjoitettavalle säännölliselle lentoliikenteelle.

1.   REITIT, JOITA JULKISEN PALVELUN VELVOITE KOSKEE, SEKÄ JULKISEN PALVELUN YLEISET EDELLYTYKSET

| 1.1 | Julkisen palvelun velvoite koskee säännöllistä lentoliikennettä seuraavilla reiteillä: | Alghero—Rooma Fiumicino ja päinvastaiseen suuntaan, |
| --- | --- | --- |

1.1

Julkisen palvelun velvoite koskee säännöllistä lentoliikennettä seuraavilla reiteillä:

Alghero—Rooma Fiumicino ja päinvastaiseen suuntaan,

| | Alghero—Milano Linate ja päinvastaiseen suuntaan, |
| --- | --- |

Alghero—Milano Linate ja päinvastaiseen suuntaan,

| | Cagliari—Rooma Fiumicino ja päinvastaiseen suuntaan, |
| --- | --- |

Cagliari—Rooma Fiumicino ja päinvastaiseen suuntaan,

| | Cagliari—Milano Linate ja päinvastaiseen suuntaan, |
| --- | --- |

Cagliari—Milano Linate ja päinvastaiseen suuntaan,

| | Olbia—Rooma Fiumicino ja päinvastaiseen suuntaan, |
| --- | --- |

Olbia—Rooma Fiumicino ja päinvastaiseen suuntaan,

| | Olbia—Milano Linate ja päinvastaiseen suuntaan. |
| --- | --- |

Olbia—Milano Linate ja päinvastaiseen suuntaan.

| 1.2 | Lähtö- ja saapumisaikojen jakamista yhteisön lentoasemilla koskevista yhteisistä säännöistä 18. tammikuuta 1993 annetun neuvoston asetuksen (ETY) N:o 95/93, sellaisena kuin se on muutettuna asetuksella (EY) N:o 793/2004, 9 artiklan mukaisesti toimivaltaiset viranomaiset voivat varata Fiumicinon ja Linaten lentoasemilla tämän julkisen palvelun velvoitteen mukaisen lentojen vähimmäismäärän edellyttämät lähtö- ja saapumisajat. |
| --- | --- |

1.2

Lähtö- ja saapumisaikojen jakamista yhteisön lentoasemilla koskevista yhteisistä säännöistä 18. tammikuuta 1993 annetun neuvoston asetuksen (ETY) N:o 95/93, sellaisena kuin se on muutettuna asetuksella (EY) N:o 793/2004, 9 artiklan mukaisesti toimivaltaiset viranomaiset voivat varata Fiumicinon ja Linaten lentoasemilla tämän julkisen palvelun velvoitteen mukaisen lentojen vähimmäismäärän edellyttämät lähtö- ja saapumisajat.

| 1.3 | Kunkin lentoliikenteen harjoittajan, joka aikoo liikennöidä reiteillä, joita julkisen palvelun velvoite koskee, on hyväksyttävä sellaisinaan ja kokonaisuudessaan julkisen palvelun velvoitteet kullakin yksittäisellä reitillä ja varmistettava julkisen palvelun harjoittaminen 12 perättäisen kuukauden ajan. |
| --- | --- |

1.3

Kunkin lentoliikenteen harjoittajan, joka aikoo liikennöidä reiteillä, joita julkisen palvelun velvoite koskee, on hyväksyttävä sellaisinaan ja kokonaisuudessaan julkisen palvelun velvoitteet kullakin yksittäisellä reitillä ja varmistettava julkisen palvelun harjoittaminen 12 perättäisen kuukauden ajan.

| 1.4 | Kunkin lentoliikenteen harjoittajan, joka hyväksyy nämä velvoitteet, on annettava vakuus, jolla taataan julkisen palvelun asianmukainen hoitaminen ja jatkuminen vähintään edellisessä kohdassa mainitun jakson ajan. Vakuuden määrän on oltava vähintään 10 prosenttia arvioidusta vuotuisesta kokonaisliikevaihdosta 10 % kyseisiin reitteihin liittyvien suunniteltujen lentoliikennepalvelujen osalta. Vakuus muodostuu on first demand -pankkitakuusta, ja sen antaa IATA:n valintaperusteiden mukaisesti nimetty luottolaitos. Vakuus maksetaan ENAC:lle (Ente Nazionale dell'Aviazione Civile, Italian ilmailulaitos), joka voi käyttää osan siitä seuraamuksena, jos lentoliikenteen harjoittaja ei noudata hyväksyttyjä julkisen palvelun velvoitteen edellytyksiä. |
| --- | --- |

1.4

Kunkin lentoliikenteen harjoittajan, joka hyväksyy nämä velvoitteet, on annettava vakuus, jolla taataan julkisen palvelun asianmukainen hoitaminen ja jatkuminen vähintään edellisessä kohdassa mainitun jakson ajan. Vakuuden määrän on oltava vähintään 10 prosenttia arvioidusta vuotuisesta kokonaisliikevaihdosta 10 % kyseisiin reitteihin liittyvien suunniteltujen lentoliikennepalvelujen osalta. Vakuus muodostuu on first demand -pankkitakuusta, ja sen antaa IATA:n valintaperusteiden mukaisesti nimetty luottolaitos. Vakuus maksetaan ENAC:lle (Ente Nazionale dell'Aviazione Civile, Italian ilmailulaitos), joka voi käyttää osan siitä seuraamuksena, jos lentoliikenteen harjoittaja ei noudata hyväksyttyjä julkisen palvelun velvoitteen edellytyksiä.

| 1.5 | ENAC varmistaa, että asianomaisilla lentoliikenteen harjoittajilla on asianmukaiset rakenteet ja että ne täyttävät jäljempänä 1.7 kohdassa määrätyt reitille pääsyä koskevat vähimmäisvaatimukset julkisen palvelun velvoitteen tavoitteiden saavuttamiseksi. ENAC hyväksyy Sardinian autonomisen alueen lausunnon saatuaan lentoliikenteen harjoittajat, jotka todetaan asianmukaisiksi hoitamaan julkisen palvelun velvoitteita, liikennöimään kyseisiä reittejä. |
| --- | --- |

1.5

ENAC varmistaa, että asianomaisilla lentoliikenteen harjoittajilla on asianmukaiset rakenteet ja että ne täyttävät jäljempänä 1.7 kohdassa määrätyt reitille pääsyä koskevat vähimmäisvaatimukset julkisen palvelun velvoitteen tavoitteiden saavuttamiseksi. ENAC hyväksyy Sardinian autonomisen alueen lausunnon saatuaan lentoliikenteen harjoittajat, jotka todetaan asianmukaisiksi hoitamaan julkisen palvelun velvoitteita, liikennöimään kyseisiä reittejä.

| 1.6 | Jos useampi lentoliikenteen harjoittaja hyväksyy julkisen palvelun velvoitteen samalla reitillä, ne voivat vähentää vuorojen määrää, jotta kaikkien yhteisesti liikennöityjen lentojen määrä ja vuorovälit vastaavat tämän julkisen palvelun velvoitteen edellytyksiä. ENAC varmistaa Sardinian autonomista aluetta kuultuaan, että kaikki asianomaisten lentoliikenteen harjoittajien toimintaohjelmat vastaavat julkisen palvelun velvoitteen vähimmäisvaatimuksia. Tämän julkisen palvelun velvoitteen mukaisten lentojen vähimmäismäärä, vuoroväli ja aikataulut perustuvat varattuihin lähtö- ja saapumisaikoihin, joita julkisen palvelun velvoitteen hyväksyneet lentoliikenteen harjoittajat ovat aiemmin käyttäneet samalla reitillä. Lentoliikenteen harjoittajat, jotka hyväksyvät julkisen palvelun velvoitteen, voivat tarjota asianomaisilla reiteillä palveluja, jotka ylittävät lentojen määrän ja kapasiteetin osalta julkisen palvelun velvoitteen vähimmäisvaatimukset. |
| --- | --- |

1.6

Jos useampi lentoliikenteen harjoittaja hyväksyy julkisen palvelun velvoitteen samalla reitillä, ne voivat vähentää vuorojen määrää, jotta kaikkien yhteisesti liikennöityjen lentojen määrä ja vuorovälit vastaavat tämän julkisen palvelun velvoitteen edellytyksiä. ENAC varmistaa Sardinian autonomista aluetta kuultuaan, että kaikki asianomaisten lentoliikenteen harjoittajien toimintaohjelmat vastaavat julkisen palvelun velvoitteen vähimmäisvaatimuksia. Tämän julkisen palvelun velvoitteen mukaisten lentojen vähimmäismäärä, vuoroväli ja aikataulut perustuvat varattuihin lähtö- ja saapumisaikoihin, joita julkisen palvelun velvoitteen hyväksyneet lentoliikenteen harjoittajat ovat aiemmin käyttäneet samalla reitillä. Lentoliikenteen harjoittajat, jotka hyväksyvät julkisen palvelun velvoitteen, voivat tarjota asianomaisilla reiteillä palveluja, jotka ylittävät lentojen määrän ja kapasiteetin osalta julkisen palvelun velvoitteen vähimmäisvaatimukset.

| 1.7 | Voidakseen ottaa vastaan kaikkia 1.1 kohdassa mainittuja reittejä koskevan julkisen palvelun velvoitteen asianomaisten lentoliikenteen harjoittajien on:






  a) | oltava yhteisön lentoliikenteen harjoittajia, joilla on neuvoston asetuksessa (ETY) N:o 2407/92 tarkoitettu liikennelupa; |
| --- | --- | --- |

1.7

Voidakseen ottaa vastaan kaikkia 1.1 kohdassa mainittuja reittejä koskevan julkisen palvelun velvoitteen asianomaisten lentoliikenteen harjoittajien on:

a)

oltava yhteisön lentoliikenteen harjoittajia, joilla on neuvoston asetuksessa (ETY) N:o 2407/92 tarkoitettu liikennelupa;

| b) | osoitettava, että niiden rahoituspohja on riittävän vakaa ja asianmukainen asetettujen julkisen palvelun velvoitteiden tavoitteiden saavuttamiseksi siten, että näiden julkisen palvelun velvoitteiden asettamista edeltäneen vuoden liikevaihto lentoliikenteen harjoittamisen osalta vastaa vähintään velvoitteiden kohteena olevan reitin kokonaisliikevaihtoa kaksinkertaisena tai sitä vastaavaa pääomaa; |
| --- | --- |

b)

osoitettava, että niiden rahoituspohja on riittävän vakaa ja asianmukainen asetettujen julkisen palvelun velvoitteiden tavoitteiden saavuttamiseksi siten, että näiden julkisen palvelun velvoitteiden asettamista edeltäneen vuoden liikevaihto lentoliikenteen harjoittamisen osalta vastaa vähintään velvoitteiden kohteena olevan reitin kokonaisliikevaihtoa kaksinkertaisena tai sitä vastaavaa pääomaa;

| c) | osoitettava, että niiden käytettävissä on julkisen palvelun velvoitteiden koko kestoajaksi riittävä määrä omia tai vuokrattuja ilma-aluksia (enemmän kuin yksi varakone), joilla voidaan asianmukaisesti lentää kaikki julkisen palvelun velvoitteiden mukaiset Sardiniasta lähtevät ensimmäiset aamulennot, sekä yleisesti ottaen tarvittava määrä kapasiteetiltaan riittäviä ilma-aluksia julkisen palvelun velvoitteiden vaatimusten täyttämiseksi; |
| --- | --- |

c)

osoitettava, että niiden käytettävissä on julkisen palvelun velvoitteiden koko kestoajaksi riittävä määrä omia tai vuokrattuja ilma-aluksia (enemmän kuin yksi varakone), joilla voidaan asianmukaisesti lentää kaikki julkisen palvelun velvoitteiden mukaiset Sardiniasta lähtevät ensimmäiset aamulennot, sekä yleisesti ottaen tarvittava määrä kapasiteetiltaan riittäviä ilma-aluksia julkisen palvelun velvoitteiden vaatimusten täyttämiseksi;

| d) | käytettävä kyseisillä reiteillä henkilöstöä, joka puhuu sujuvaa ja virheetöntä italiaa; |
| --- | --- |

d)

käytettävä kyseisillä reiteillä henkilöstöä, joka puhuu sujuvaa ja virheetöntä italiaa;

| e) | käytettävä IATA:n vaatimusten mukaisesti lippujen jakelussa ja myynnissä vähintään yhtä tärkeimmistä tietokonepohjaisista paikanvarausjärjestelmistä; jakelu ja myynti voivat tapahtua myös internetin kautta, puhelimitse, lentoasemien lipputoimistoissa ja matkatoimistoissa; |
| --- | --- |

e)

käytettävä IATA:n vaatimusten mukaisesti lippujen jakelussa ja myynnissä vähintään yhtä tärkeimmistä tietokonepohjaisista paikanvarausjärjestelmistä; jakelu ja myynti voivat tapahtua myös internetin kautta, puhelimitse, lentoasemien lipputoimistoissa ja matkatoimistoissa;

| f) | hyväksyttävä maksun suorittaminen myyntipisteessä sekä vähintään kolmen eri luottokortin käyttö; internetin kautta tapahtuvasta lippujen myynnistä ei saa periä ylimääräisiä kustannuksia tai myyntipalkkioita; |
| --- | --- |

f)

hyväksyttävä maksun suorittaminen myyntipisteessä sekä vähintään kolmen eri luottokortin käyttö; internetin kautta tapahtuvasta lippujen myynnistä ei saa periä ylimääräisiä kustannuksia tai myyntipalkkioita;

| g) | vahvistettava, että jaksolla 1. tammikuuta 2007 — 31. joulukuuta 2007 kaikkien lähtöjen säännöllisyys on ollut vähintään 98 prosenttia ja täsmällisyys enintään 15 minuutin myöhästymismarginaalin mukaan (IATA:n tilastointitapojen perusteella) vähintään 80 prosenttia; |
| --- | --- |

g)

vahvistettava, että jaksolla 1. tammikuuta 2007 — 31. joulukuuta 2007 kaikkien lähtöjen säännöllisyys on ollut vähintään 98 prosenttia ja täsmällisyys enintään 15 minuutin myöhästymismarginaalin mukaan (IATA:n tilastointitapojen perusteella) vähintään 80 prosenttia;

| h) | toimitettava edellä 1.4 kohdassa tarkoitettu vakuus; |
| --- | --- |

h)

toimitettava edellä 1.4 kohdassa tarkoitettu vakuus;

| i) | eriteltävä selkeästi suunniteltuun hinnastoon sisältyvät, muihin kuin etuuskohtelun piiriin kuuluviin matkustajaluokkiin sovellettavat avoimet hinnat; |
| --- | --- |

i)

eriteltävä selkeästi suunniteltuun hinnastoon sisältyvät, muihin kuin etuuskohtelun piiriin kuuluviin matkustajaluokkiin sovellettavat avoimet hinnat;

| j) | todistettava, että ne kuuluvat alan eläke- ja sosiaaliturvasäätiöiden piiriin, |
| --- | --- |

j)

todistettava, että ne kuuluvat alan eläke- ja sosiaaliturvasäätiöiden piiriin,

| k) | sitouduttava maksamaan eläke- ja sosiaaliturvamaksut asianomaisen jäsenvaltion (Italia) viranomaisille. |
| --- | --- |

k)

sitouduttava maksamaan eläke- ja sosiaaliturvamaksut asianomaisen jäsenvaltion (Italia) viranomaisille.

| 1.8 | Palvelun jatkuvuutta, luotettavuutta, täsmällisyyttä ja turvallisuutta koskevan tavoitteen varmistamiseksi julkisen palvelun velvoitteen hoitamisesta kiinnostuneiden lentoliikenteen harjoittajien on toimitettava ENAC:lle asianmukaiset (italian- tai englanninkieliset) asiakirjat, joilla todistetaan, että ne täyttävät edellä luetellut edellytykset, sekä todisteet palvelun harjoittamiseen varatuista organisatorisista, teknisistä ja taloudellisista voimavaroista. |
| --- | --- |

1.8

Palvelun jatkuvuutta, luotettavuutta, täsmällisyyttä ja turvallisuutta koskevan tavoitteen varmistamiseksi julkisen palvelun velvoitteen hoitamisesta kiinnostuneiden lentoliikenteen harjoittajien on toimitettava ENAC:lle asianmukaiset (italian- tai englanninkieliset) asiakirjat, joilla todistetaan, että ne täyttävät edellä luetellut edellytykset, sekä todisteet palvelun harjoittamiseen varatuista organisatorisista, teknisistä ja taloudellisista voimavaroista.

| 1.9 | Lentoliikenteen harjoittajien, jotka hyväksyvät nämä julkisen palvelun velvoitteet, on sitouduttava noudattamaan ja soveltamaan täsmällisesti henkilövahinkotapauksiin, ylivarauksiin, viivästymisiin, lentojen peruuttamiseen sekä matkatavaroiden katoamiseen, viivästymiseen ja vahingoittumiseen liittyvää lentomatkustajien suojaa koskevaa kansallista, kansainvälistä ja yhteisön lainsäädäntöä. Lisäksi niiden on sitouduttava soveltamaan Euroopan parlamentin ja neuvoston asetuksessa (EY) N:o 261/2004 vahvistettuja yhteisön sääntöjä, jotka koskevat lentojen ylivarauksia, peruutuksia ja viivästymisiä, ottaen erityisesti huomioon paareilla kannettavien, vammaisten ja liikuntarajoitteisten matkustajien oikeudet. |
| --- | --- |

1.9

Lentoliikenteen harjoittajien, jotka hyväksyvät nämä julkisen palvelun velvoitteet, on sitouduttava noudattamaan ja soveltamaan täsmällisesti henkilövahinkotapauksiin, ylivarauksiin, viivästymisiin, lentojen peruuttamiseen sekä matkatavaroiden katoamiseen, viivästymiseen ja vahingoittumiseen liittyvää lentomatkustajien suojaa koskevaa kansallista, kansainvälistä ja yhteisön lainsäädäntöä. Lisäksi niiden on sitouduttava soveltamaan Euroopan parlamentin ja neuvoston asetuksessa (EY) N:o 261/2004 vahvistettuja yhteisön sääntöjä, jotka koskevat lentojen ylivarauksia, peruutuksia ja viivästymisiä, ottaen erityisesti huomioon paareilla kannettavien, vammaisten ja liikuntarajoitteisten matkustajien oikeudet.

| 1.10 | Lentoliikenteen harjoittajien, jotka hyväksyvät nämä julkisen palvelun velvoitteet, on huolehdittava, että sellaisten Sardiniasta lähtevien matkustajien matkatavarat, joilla on varattu jatkolento Fiumicinon tai Linaten lentoasemalta, lähetetään lopulliseen määräpaikkaan siinäkin tapauksessa, että jatkoyhteyden liikennöinnistä vastaa toinen lentoliikenteen harjoittaja. |
| --- | --- |

1.10

Lentoliikenteen harjoittajien, jotka hyväksyvät nämä julkisen palvelun velvoitteet, on huolehdittava, että sellaisten Sardiniasta lähtevien matkustajien matkatavarat, joilla on varattu jatkolento Fiumicinon tai Linaten lentoasemalta, lähetetään lopulliseen määräpaikkaan siinäkin tapauksessa, että jatkoyhteyden liikennöinnistä vastaa toinen lentoliikenteen harjoittaja.

2.   JULKISEN PALVELUN VELVOITTEET

| 2.1 | Lentojen vähimmäismäärää, aikatauluja ja tarjottavaa kapasiteettia koskevat velvoitteet ovat seuraavat: |
| --- | --- |

2.1

Lentojen vähimmäismäärää, aikatauluja ja tarjottavaa kapasiteettia koskevat velvoitteet ovat seuraavat:

2.1.1   Reitillä Alghero—Rooma Fiumicino

a)   Lentojen päivittäinen vähimmäismäärä

AHO-FCO:

| | I | II | III | IV | V | VI | VII | VIII | IX | X | XI | XII |
| --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- |
| Maanantai | 3 | 3 | 3 | 4 | 4 | 4 | 4 | 4 | 3 | 4 | 3 | 3 |
| Tiistai | 3 | 3 | 3 | 4 | 4 | 4 | 4 | 4 | 3 | 3 | 3 | 3 |
| Keskiviikko | 3 | 3 | 3 | 4 | 4 | 4 | 4 | 4 | 4 | 3 | 3 | 3 |
| Torstai | 3 | 3 | 3 | 4 | 4 | 4 | 4 | 4 | 4 | 3 | 3 | 3 |
| Perjantai | 3 | 3 | 3 | 4 | 4 | 5 | 5 | 5 | 4 | 3 | 3 | 3 |
| Lauantai | 3 | 3 | 3 | 3 | 3 | 4 | 4 | 4 | 3 | 3 | 3 | 3 |
| Sunnuntai | 3 | 3 | 3 | 3 | 4 | 4 | 4 | 4 | 4 | 3 | 3 | 3 |

I

II

III

IV

V

VI

VII

VIII

IX

X

XI

XII

Maanantai

3

3

3

4

4

4

4

4

3

4

3

3

Tiistai

3

3

3

4

4

4

4

4

3

3

3

3

Keskiviikko

3

3

3

4

4

4

4

4

4

3

3

3

Torstai

3

3

3

4

4

4

4

4

4

3

3

3

Perjantai

3

3

3

4

4

5

5

5

4

3

3

3

Lauantai

3

3

3

3

3

4

4

4

3

3

3

3

Sunnuntai

3

3

3

3

4

4

4

4

4

3

3

3

FCO-AHO:

| | I | II | III | IV | V | VI | VII | VIII | IX | X | XI | XII |
| --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- |
| Maanantai | 3 | 3 | 3 | 4 | 4 | 4 | 4 | 4 | 3 | 4 | 3 | 3 |
| Tiistai | 3 | 3 | 3 | 4 | 4 | 4 | 4 | 4 | 3 | 3 | 3 | 3 |
| Keskiviikko | 3 | 3 | 3 | 4 | 4 | 4 | 4 | 4 | 4 | 3 | 3 | 3 |
| Torstai | 3 | 3 | 3 | 4 | 4 | 4 | 4 | 4 | 4 | 3 | 3 | 3 |
| Perjantai | 3 | 3 | 3 | 4 | 4 | 5 | 5 | 5 | 4 | 3 | 3 | 3 |
| Lauantai | 3 | 3 | 3 | 3 | 3 | 4 | 4 | 4 | 3 | 3 | 3 | 3 |
| Sunnuntai | 3 | 3 | 3 | 3 | 4 | 4 | 4 | 4 | 4 | 3 | 3 | 3 |

I

II

III

IV

V

VI

VII

VIII

IX

X

XI

XII

Maanantai

3

3

3

4

4

4

4

4

3

4

3

3

Tiistai

3

3

3

4

4

4

4

4

3

3

3

3

Keskiviikko

3

3

3

4

4

4

4

4

4

3

3

3

Torstai

3

3

3

4

4

4

4

4

4

3

3

3

Perjantai

3

3

3

4

4

5

5

5

4

3

3

3

Lauantai

3

3

3

3

3

4

4

4

3

3

3

3

Sunnuntai

3

3

3

3

4

4

4

4

4

3

3

3

Lentoliikenteen harjoittajan, joka hyväksyy julkisen palvelun velvoitteet, on laadittava kausittain ja viikonpäivittäin eritelty lopullinen vuotuinen lentosuunnitelma, joka vastaa kaikilta osin kysyntää ja joka on toimitettava ENAC:lle ja Sardinian autonomiselle alueelle vähintään 60 päivää ennen suunnitelman mukaisen ilmailukauden alkua. Ensimmäisen vaiheen osalta edellä mainittua määräaikaa on lyhennetty talven 2008 ilmailukauden alkamista edeltäviin 20 päivään. Yhteys on lennettävä ilman välilaskuja.

b)   Aikataulut

Reitillä on varmistettava seuraavat aikataulut kunkin päivittäisen vuorovälin osalta:

| | AHO-FCO:







  3 lentoa | 4 lentoa | 5 lentoa |
| --- | --- | --- | --- |
| 7.00/7.30 | 7.00/7.30 | 7.00/7.30 |
| 13.00/13.30 | 11.30/12.00 | 11.30/12.00 |
| 19.30/20.00 | 15.00/15.30 | 15.00/15.30 |
| | 19.30/20.00 | 18.00/18.30 |
| | | 19.30/20.00 |

AHO-FCO:

3 lentoa

4 lentoa

5 lentoa

7.00/7.30

7.00/7.30

7.00/7.30

13.00/13.30

11.30/12.00

11.30/12.00

19.30/20.00

15.00/15.30

15.00/15.30

19.30/20.00

18.00/18.30

19.30/20.00

| | FCO-AHO:







  3 lentoa | 4 lentoa | 5 lentoa |
| --- | --- | --- | --- |
| 9.00/9.30 | 9.00/9.30 | 9.00/9.30 |
| 15.00/15.30 | 13.30/14.00 | 13.30/14.00 |
| 21.00/21.30 | 18.00/18.30 | 17.00/17.30 |
| | 21.00/21.30 | 19.30/20.00 |
| | | 21.00/21.30 |

FCO-AHO:

3 lentoa

4 lentoa

5 lentoa

9.00/9.30

9.00/9.30

9.00/9.30

15.00/15.30

13.30/14.00

13.30/14.00

21.00/21.30

18.00/18.30

17.00/17.30

21.00/21.30

19.30/20.00

21.00/21.30

Ensimmäinen Algherosta lähtevä aamulento saa olla aikaisintaan kello 7.00.

c)   Tarjottava kapasiteetti

Reitillä on taattava vähintään seuraavien taulukoiden mukainen päivittäinen vähimmäiskapasiteetti:

| | AHO-FCO: | I | II | III | IV | V | VI | VII | VIII | IX | X | XI | XII |
| --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- |
| Maanantai | 400 | 410 | 450 | 480 | 530 | 560 | 650 | 560 | 600 | 470 | 520 | 420 |
| Tiistai | 380 | 390 | 400 | 430 | 450 | 490 | 540 | 450 | 520 | 440 | 430 | 400 |
| Keskiviikko | 400 | 400 | 430 | 440 | 460 | 490 | 500 | 340 | 550 | 490 | 470 | 410 |
| Torstai | 410 | 440 | 450 | 460 | 470 | 550 | 530 | 470 | 540 | 510 | 480 | 470 |
| Perjantai | 460 | 500 | 520 | 520 | 520 | 520 | 530 | 480 | 660 | 550 | 460 | 460 |
| Lauantai | 380 | 380 | 380 | 440 | 450 | 510 | 630 | 720 | 650 | 480 | 390 | 380 |
| Sunnuntai | 370 | 370 | 390 | 390 | 490 | 500 | 730 | 690 | 790 | 500 | 490 | 400 |

AHO-FCO:

I

II

III

IV

V

VI

VII

VIII

IX

X

XI

XII

Maanantai

400

410

450

480

530

560

650

560

600

470

520

420

Tiistai

380

390

400

430

450

490

540

450

520

440

430

400

Keskiviikko

400

400

430

440

460

490

500

340

550

490

470

410

Torstai

410

440

450

460

470

550

530

470

540

510

480

470

Perjantai

460

500

520

520

520

520

530

480

660

550

460

460

Lauantai

380

380

380

440

450

510

630

720

650

480

390

380

Sunnuntai

370

370

390

390

490

500

730

690

790

500

490

400

| | FCO-AHO: | I | II | III | IV | V | VI | VII | VIII | IX | X | XI | XII |
| --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- |
| Maanantai | 400 | 420 | 450 | 450 | 490 | 500 | 490 | 410 | 500 | 530 | 500 | 420 |
| Tiistai | 410 | 410 | 440 | 460 | 480 | 550 | 450 | 400 | 560 | 480 | 430 | 400 |
| Keskiviikko | 420 | 420 | 440 | 450 | 470 | 510 | 460 | 380 | 550 | 510 | 360 | 410 |
| Torstai | 400 | 430 | 450 | 480 | 480 | 700 | 600 | 400 | 570 | 470 | 440 | 440 |
| Perjantai | 450 | 460 | 480 | 510 | 540 | 720 | 820 | 600 | 630 | 450 | 420 | 450 |
| Lauantai | 430 | 430 | 430 | 510 | 460 | 650 | 680 | 740 | 500 | 490 | 500 | 400 |
| Sunnuntai | 400 | 420 | 420 | 420 | 450 | 450 | 560 | 470 | 600 | 470 | 450 | 400 |

FCO-AHO:

I

II

III

IV

V

VI

VII

VIII

IX

X

XI

XII

Maanantai

400

420

450

450

490

500

490

410

500

530

500

420

Tiistai

410

410

440

460

480

550

450

400

560

480

430

400

Keskiviikko

420

420

440

450

470

510

460

380

550

510

360

410

Torstai

400

430

450

480

480

700

600

400

570

470

440

440

Perjantai

450

460

480

510

540

720

820

600

630

450

420

450

Lauantai

430

430

430

510

460

650

680

740

500

490

500

400

Sunnuntai

400

420

420

420

450

450

560

470

600

470

450

400

Jos suunniteltujen lentojen päivittäinen kokonaistäyttöaste ylittää 80 prosenttia, ENAC voi sallia, että reittiä liikennöivät lentoliikenteen harjoittajat lisäävät tarjontaa ottamalla käyttöön ylimääräisiä lentoja tai käyttämällä kapasiteetiltaan suurempia ilma-aluksia kysynnän tyydyttämiseksi, ilman että tästä aiheutuu lisäkustannuksia viranomaisille.

Jos suunniteltujen lentojen päivittäinen kokonaistäyttöaste jää alle 50 prosentin, ENAC voi Sardinian autonomisen alueen suostumuksella sallia, että reittiä liikennöivät lentoliikenteen harjoittajat käyttävät kapasiteetiltaan pienempiä ilma-aluksia vähentämättä lentojen määrää.

Joulun ja pääsiäisen aikaan lentojen määrää lisätään seuraavasti:

| | yksi ylimääräinen edestakainen lento 20.12 ja 8.1 välisenä aikana, |
| --- | --- |

yksi ylimääräinen edestakainen lento 20.12 ja 8.1 välisenä aikana,

| | yksi ylimääräinen edestakainen lento pääsiäistä edeltävän tiistain ja seuraavan viikon keskiviikon välisenä aikana. |
| --- | --- |

yksi ylimääräinen edestakainen lento pääsiäistä edeltävän tiistain ja seuraavan viikon keskiviikon välisenä aikana.

Juhlapäivien 1. marraskuuta, 8. joulukuuta, 25. huhtikuuta ja 1. toukokuuta aikana lentojen määrää lisätään samalla tavoin kuin joulun ja pääsiäisen aikaan.

2.1.2   Reitillä Alghero—Milano Linate

a)   Lentojen päivittäinen vähimmäismäärä

AHO-LIN:

| | I | II | III | IV | V | VI | VII | VIII | IX | X | XI | XII |
| --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- |
| Maanantai | 2 | 2 | 2 | 2 | 2 | 3 | 3 | 3 | 3 | 2 | 2 | 2 |
| Tiistai | 2 | 2 | 2 | 2 | 2 | 3 | 3 | 3 | 3 | 2 | 2 | 2 |
| Keskiviikko | 2 | 2 | 2 | 2 | 2 | 3 | 3 | 3 | 3 | 2 | 2 | 2 |
| Torstai | 2 | 2 | 2 | 2 | 2 | 3 | 3 | 3 | 3 | 2 | 2 | 2 |
| Perjantai | 2 | 2 | 2 | 2 | 2 | 3 | 3 | 3 | 3 | 2 | 2 | 2 |
| Lauantai | 2 | 2 | 2 | 2 | 2 | 3 | 3 | 3 | 3 | 2 | 2 | 2 |
| Sunnuntai | 2 | 2 | 2 | 2 | 2 | 3 | 3 | 3 | 3 | 2 | 2 | 2 |

I

II

III

IV

V

VI

VII

VIII

IX

X

XI

XII

Maanantai

2

2

2

2

2

3

3

3

3

2

2

2

Tiistai

2

2

2

2

2

3

3

3

3

2

2

2

Keskiviikko

2

2

2

2

2

3

3

3

3

2

2

2

Torstai

2

2

2

2

2

3

3

3

3

2

2

2

Perjantai

2

2

2

2

2

3

3

3

3

2

2

2

Lauantai

2

2

2

2

2

3

3

3

3

2

2

2

Sunnuntai

2

2

2

2

2

3

3

3

3

2

2

2

LIN-AHO:

| | I | II | III | IV | V | VI | VII | VIII | IX | X | XI | XII |
| --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- |
| Maanantai | 2 | 2 | 2 | 2 | 2 | 3 | 3 | 3 | 3 | 2 | 2 | 2 |
| Tiistai | 2 | 2 | 2 | 2 | 2 | 3 | 3 | 3 | 3 | 2 | 2 | 2 |
| Keskiviikko | 2 | 2 | 2 | 2 | 2 | 3 | 3 | 3 | 3 | 2 | 2 | 2 |
| Torstai | 2 | 2 | 2 | 2 | 2 | 3 | 3 | 3 | 3 | 2 | 2 | 2 |
| Perjantai | 2 | 2 | 2 | 2 | 2 | 3 | 3 | 3 | 3 | 2 | 2 | 2 |
| Lauantai | 2 | 2 | 2 | 2 | 2 | 3 | 3 | 3 | 3 | 2 | 2 | 2 |
| Sunnuntai | 2 | 2 | 2 | 2 | 2 | 3 | 3 | 3 | 3 | 2 | 2 | 2 |

I

II

III

IV

V

VI

VII

VIII

IX

X

XI

XII

Maanantai

2

2

2

2

2

3

3

3

3

2

2

2

Tiistai

2

2

2

2

2

3

3

3

3

2

2

2

Keskiviikko

2

2

2

2

2

3

3

3

3

2

2

2

Torstai

2

2

2

2

2

3

3

3

3

2

2

2

Perjantai

2

2

2

2

2

3

3

3

3

2

2

2

Lauantai

2

2

2

2

2

3

3

3

3

2

2

2

Sunnuntai

2

2

2

2

2

3

3

3

3

2

2

2

Lentoliikenteen harjoittajan, joka hyväksyy julkisen palvelun velvoitteet, on laadittava kausittain ja viikonpäivittäin eritelty lopullinen vuotuinen lentosuunnitelma, joka vastaa kaikilta osin kysyntää ja joka on toimitettava ENAC:lle ja Sardinian autonomiselle alueelle vähintään 60 päivää ennen suunnitelman mukaisen ilmailukauden alkua. Ensimmäisen vaiheen osalta edellä mainittua määräaikaa on lyhennetty talven 2008 ilmailukauden alkamista edeltäviin 20 päivään. Yhteys on lennettävä ilman välilaskuja.

b)   Aikataulut

Reitillä on varmistettava seuraavat aikataulut kunkin päivittäisen vuorovälin osalta:

| | AHO-LIN:






  2 lentoa | 3 lentoa |
| --- | --- | --- |
| 7.00/7.30 | 7.00/7.30 |
| 19.30/20.00 | 13.00/13.30 |
| | 19.30/20.00 |

AHO-LIN:

2 lentoa

3 lentoa

7.00/7.30

7.00/7.30

19.30/20.00

13.00/13.30

19.30/20.00

| | LIN-AHO:






  2 lentoa | 3 lentoa |
| --- | --- | --- |
| 9.00/9.30 | 9.00/9.30 |
| 21.00/21.30 | 15.00/15.30 |
| | 21.00/21.30 |

LIN-AHO:

2 lentoa

3 lentoa

9.00/9.30

9.00/9.30

21.00/21.30

15.00/15.30

21.00/21.30

Ensimmäinen Algherosta lähtevä aamulento saa olla aikaisintaan kello 7.00.

c)   Tarjottava kapasiteetti

Reitillä on taattava vähintään seuraavien taulukoiden mukainen päivittäinen vähimmäiskapasiteetti:

| | AHO-LIN: | I | II | III | IV | V | VI | VII | VIII | IX | X | XI | XII |
| --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- |
| Maanantai | 320 | 330 | 350 | 350 | 350 | 350 | 350 | 500 | 360 | 290 | 330 | 310 |
| Tiistai | 320 | 350 | 350 | 350 | 350 | 360 | 360 | 370 | 270 | 310 | 240 | 240 |
| Keskiviikko | 280 | 290 | 300 | 320 | 330 | 410 | 430 | 390 | 330 | 370 | 330 | 260 |
| Torstai | 270 | 280 | 280 | 350 | 430 | 530 | 500 | 430 | 400 | 340 | 400 | 280 |
| Perjantai | 360 | 370 | 390 | 500 | 510 | 550 | 600 | 610 | 550 | 450 | 310 | 360 |
| Lauantai | 280 | 320 | 350 | 400 | 430 | 570 | 700 | 720 | 390 | 400 | 300 | 300 |
| Sunnuntai | 300 | 300 | 300 | 380 | 420 | 430 | 500 | 580 | 470 | 370 | 340 | 310 |

AHO-LIN:

I

II

III

IV

V

VI

VII

VIII

IX

X

XI

XII

Maanantai

320

330

350

350

350

350

350

500

360

290

330

310

Tiistai

320

350

350

350

350

360

360

370

270

310

240

240

Keskiviikko

280

290

300

320

330

410

430

390

330

370

330

260

Torstai

270

280

280

350

430

530

500

430

400

340

400

280

Perjantai

360

370

390

500

510

550

600

610

550

450

310

360

Lauantai

280

320

350

400

430

570

700

720

390

400

300

300

Sunnuntai

300

300

300

380

420

430

500

580

470

370

340

310

| | LIN-AHO: | I | II | III | IV | V | VI | VII | VIII | IX | X | XI | XII |
| --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- |
| Maanantai | 370 | 370 | 370 | 370 | 460 | 470 | 570 | 610 | 490 | 390 | 390 | 310 |
| Tiistai | 300 | 300 | 300 | 350 | 390 | 350 | 320 | 390 | 360 | 320 | 300 | 240 |
| Keskiviikko | 290 | 300 | 300 | 390 | 420 | 340 | 380 | 390 | 420 | 350 | 320 | 260 |
| Torstai | 310 | 330 | 330 | 350 | 300 | 400 | 290 | 440 | 350 | 370 | 340 | 280 |
| Perjantai | 360 | 360 | 390 | 400 | 410 | 420 | 380 | 510 | 400 | 410 | 300 | 360 |
| Lauantai | 350 | 350 | 350 | 370 | 350 | 460 | 510 | 620 | 580 | 400 | 260 | 300 |
| Sunnuntai | 400 | 400 | 410 | 410 | 410 | 410 | 620 | 590 | 700 | 440 | 360 | 310 |

LIN-AHO:

I

II

III

IV

V

VI

VII

VIII

IX

X

XI

XII

Maanantai

370

370

370

370

460

470

570

610

490

390

390

310

Tiistai

300

300

300

350

390

350

320

390

360

320

300

240

Keskiviikko

290

300

300

390

420

340

380

390

420

350

320

260

Torstai

310

330

330

350

300

400

290

440

350

370

340

280

Perjantai

360

360

390

400

410

420

380

510

400

410

300

360

Lauantai

350

350

350

370

350

460

510

620

580

400

260

300

Sunnuntai

400

400

410

410

410

410

620

590

700

440

360

310

Jos suunniteltujen lentojen päivittäinen kokonaistäyttöaste ylittää 80 prosenttia, ENAC voi sallia, että reittiä liikennöivät lentoliikenteen harjoittajat lisäävät tarjontaa ottamalla käyttöön ylimääräisiä lentoja tai käyttämällä kapasiteetiltaan suurempia ilma-aluksia kysynnän tyydyttämiseksi, ilman että tästä aiheutuu lisäkustannuksia viranomaisille.

Jos suunniteltujen lentojen päivittäinen kokonaistäyttöaste jää alle 50 prosentin, ENAC voi Sardinian autonomisen alueen suostumuksella sallia, että reittiä liikennöivät lentoliikenteen harjoittajat käyttävät kapasiteetiltaan pienempiä ilma-aluksia vähentämättä lentojen määrää.

Joulun ja pääsiäisen aikaan lentojen määrää lisätään seuraavasti:

| | yksi ylimääräinen edestakainen lento 20.12 ja 8.1 välisenä aikana, |
| --- | --- |

yksi ylimääräinen edestakainen lento 20.12 ja 8.1 välisenä aikana,

| | yksi ylimääräinen edestakainen lento pääsiäistä edeltävän tiistain ja seuraavan viikon keskiviikon välisenä aikana. |
| --- | --- |

yksi ylimääräinen edestakainen lento pääsiäistä edeltävän tiistain ja seuraavan viikon keskiviikon välisenä aikana.

Juhlapäivien 1. marraskuuta, 8. joulukuuta, 25. huhtikuuta ja 1. toukokuuta aikana lentojen määrää lisätään samalla tavoin kuin joulun ja pääsiäisen aikaan.

2.1.3   Reitillä Cagliari—Rooma Fiumicino

a)   Lentojen päivittäinen vähimmäismäärä

CAG-FCO:

| | I | II | III | IV | V | VI | VII | VIII | IX | X | XI | XII |
| --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- |
| Maanantai | 10 | 10 | 11 | 11 | 11 | 12 | 13 | 13 | 12 | 11 | 10 | 10 |
| Tiistai | 10 | 10 | 11 | 11 | 11 | 12 | 13 | 13 | 12 | 11 | 10 | 10 |
| Keskiviikko | 10 | 10 | 11 | 11 | 11 | 12 | 13 | 13 | 12 | 11 | 10 | 10 |
| Torstai | 10 | 10 | 11 | 11 | 12 | 12 | 13 | 13 | 12 | 11 | 10 | 10 |
| Perjantai | 11 | 11 | 12 | 12 | 13 | 13 | 14 | 13 | 13 | 12 | 11 | 11 |
| Lauantai | 10 | 10 | 11 | 11 | 11 | 12 | 13 | 14 | 12 | 11 | 10 | 10 |
| Sunnuntai | 10 | 10 | 11 | 11 | 12 | 12 | 13 | 13 | 13 | 11 | 10 | 10 |

I

II

III

IV

V

VI

VII

VIII

IX

X

XI

XII

Maanantai

10

10

11

11

11

12

13

13

12

11

10

10

Tiistai

10

10

11

11

11

12

13

13

12

11

10

10

Keskiviikko

10

10

11

11

11

12

13

13

12

11

10

10

Torstai

10

10

11

11

12

12

13

13

12

11

10

10

Perjantai

11

11

12

12

13

13

14

13

13

12

11

11

Lauantai

10

10

11

11

11

12

13

14

12

11

10

10

Sunnuntai

10

10

11

11

12

12

13

13

13

11

10

10

FCO-CAG:

| | I | II | III | IV | V | VI | VII | VIII | IX | X | XI | XII |
| --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- |
| Maanantai | 10 | 10 | 11 | 11 | 11 | 13 | 13 | 12 | 12 | 12 | 11 | 10 |
| Tiistai | 10 | 10 | 11 | 11 | 11 | 12 | 12 | 11 | 12 | 11 | 10 | 10 |
| Keskiviikko | 10 | 10 | 11 | 11 | 11 | 12 | 12 | 11 | 12 | 11 | 10 | 10 |
| Torstai | 10 | 10 | 11 | 11 | 12 | 13 | 13 | 11 | 13 | 11 | 10 | 10 |
| Perjantai | 10 | 10 | 11 | 12 | 13 | 13 | 13 | 13 | 14 | 12 | 10 | 10 |
| Lauantai | 10 | 10 | 11 | 11 | 11 | 12 | 13 | 14 | 12 | 11 | 10 | 11 |
| Sunnuntai | 10 | 10 | 11 | 11 | 12 | 12 | 12 | 13 | 12 | 11 | 10 | 11 |

I

II

III

IV

V

VI

VII

VIII

IX

X

XI

XII

Maanantai

10

10

11

11

11

13

13

12

12

12

11

10

Tiistai

10

10

11

11

11

12

12

11

12

11

10

10

Keskiviikko

10

10

11

11

11

12

12

11

12

11

10

10

Torstai

10

10

11

11

12

13

13

11

13

11

10

10

Perjantai

10

10

11

12

13

13

13

13

14

12

10

10

Lauantai

10

10

11

11

11

12

13

14

12

11

10

11

Sunnuntai

10

10

11

11

12

12

12

13

12

11

10

11

Lentoliikenteen harjoittajan, joka hyväksyy julkisen palvelun velvoitteet, on laadittava kausittain ja viikonpäivittäin eritelty lopullinen vuotuinen lentosuunnitelma, joka vastaa kaikilta osin kysyntää ja joka on toimitettava ENAC:lle ja Sardinian autonomiselle alueelle vähintään 60 päivää ennen suunnitelman mukaisen ilmailukauden alkua. Ensimmäisen vaiheen osalta edellä mainittua määräaikaa on lyhennetty talven 2008 ilmailukauden alkamista edeltäviin 20 päivään. Yhteys on lennettävä ilman välilaskuja.

b)   Aikataulut:

Reitillä on varmistettava seuraavat aikataulut kunkin päivittäisen vuorovälin osalta:

| | CAG-FCO:









  10 lentoa | 11 lentoa | 12 lentoa | 13 lentoa | 14 lentoa |
| --- | --- | --- | --- | --- | --- |
| 6.30 | 6.30 | 6.30 | 6.30 | 6.30 |
| 7.00/7.30 | 7.00/7.30 | 7.00/7.30 | 7.00/7.30 | 7.00/7.30 |
| 7.30/8.00 | 7.30/8.00 | 7.30/8.00 | 7.30/8.00 | 7.30/8.00 |
| 9.00/9.30 | 8.15/8.45 | 8.15/8.45 | 8.15/8.45 | 8.15/8.45 |
| 12.00/12.30 | 9.00/9.30 | 9.00/9.30 | 9.00/9.30 | 9.00/9.30 |
| 14.30/15.00 | 12.00/12.30 | 12.00/12.30 | 12.00/12.30 | 12.00/12.30 |
| 16.00/16.30 | 14.00/14.30 | 13.00/13.30 | 13.00/13.30 | 13.00/13.30 |
| 18.00/18.30 | 15.00/15.30 | 14.00/14.30 | 14.00/14.30 | 14.00/14.30 |
| 19.30/20.00 | 16.00/16.30 | 15.00/15.30 | 15.00/15.30 | 15.00/15.30 |
| 20.30/21.00 | 18.00/18.30 | 16.00/16.30 | 16.00/16.30 | 16.00/16.30 |
| | 20.30/21.00 | 18.00/18.30 | 17.00/17.30 | 17.00/17.30 |
| | | 20.30/21.00 | 18.00/18.30 | 18.00/18.30 |
| | | | 20.30/21.00 | 20.30/21.00 |
| | | | | 21.30/22.00 |

CAG-FCO:

10 lentoa

11 lentoa

12 lentoa

13 lentoa

14 lentoa

6.30

6.30

6.30

6.30

6.30

7.00/7.30

7.00/7.30

7.00/7.30

7.00/7.30

7.00/7.30

7.30/8.00

7.30/8.00

7.30/8.00

7.30/8.00

7.30/8.00

9.00/9.30

8.15/8.45

8.15/8.45

8.15/8.45

8.15/8.45

12.00/12.30

9.00/9.30

9.00/9.30

9.00/9.30

9.00/9.30

14.30/15.00

12.00/12.30

12.00/12.30

12.00/12.30

12.00/12.30

16.00/16.30

14.00/14.30

13.00/13.30

13.00/13.30

13.00/13.30

18.00/18.30

15.00/15.30

14.00/14.30

14.00/14.30

14.00/14.30

19.30/20.00

16.00/16.30

15.00/15.30

15.00/15.30

15.00/15.30

20.30/21.00

18.00/18.30

16.00/16.30

16.00/16.30

16.00/16.30

20.30/21.00

18.00/18.30

17.00/17.30

17.00/17.30

20.30/21.00

18.00/18.30

18.00/18.30

20.30/21.00

20.30/21.00

21.30/22.00

| | FCO-CAG:









  10 lentoa | 11 lentoa | 12 lentoa | 13 lentoa | 14 lentoa |
| --- | --- | --- | --- | --- | --- |
| 8.30/9.00 | 8.30/9.00 | 8.30/9.00 | 8.30/9.00 | 8.30/9.00 |
| 9.45/10.15 | 9.45/10.15 | 9.45/10.15 | 9.45/10.15 | 9.45/10.15 |
| 13.00/13.30 | 12.00/12.30 | 12.00/12.30 | 12.00/12.30 | 11.30/12.00 |
| 15.30/16.00 | 14.00/14.30 | 14.00/14.30 | 14.00/14.30 | 13.00/13.30 |
| 16.30/17.00 | 15.30/16.00 | 15.30/16.00 | 15.30/16.00 | 14.30/15.00 |
| 17.30/18.00 | 16.30/17.00 | 16.30/17.00 | 16.30/17.00 | 15.30/16.00 |
| 18.30/19.00 | 17.30/18.00 | 17.30/18.00 | 17.30/18.00 | 16.30/17.00 |
| 19.30/20.00 | 18.30/19.00 | 18.30/19.00 | 18.30/19.00 | 17.30/18.00 |
| 20.30/21.00 | 19.30/20.00 | 19.30/20.00 | 19.30/20.00 | 18.30/19.00 |
| 21.30/22.00 | 20.30/21.00 | 20.30/21.00 | 20.00/20.30 | 19.30/20.00 |
| | 21.30/22.00 | 21.30/22.00 | 20.30/21.00 | 20.00/20.30 |
| | | 22.00/22.30 | 21.30/22.00 | 20.30/21.00 |
| | | | 22.00/22.30 | 21.30/22.00 |
| | | | | 22.00/22.30 |

FCO-CAG:

10 lentoa

11 lentoa

12 lentoa

13 lentoa

14 lentoa

8.30/9.00

8.30/9.00

8.30/9.00

8.30/9.00

8.30/9.00

9.45/10.15

9.45/10.15

9.45/10.15

9.45/10.15

9.45/10.15

13.00/13.30

12.00/12.30

12.00/12.30

12.00/12.30

11.30/12.00

15.30/16.00

14.00/14.30

14.00/14.30

14.00/14.30

13.00/13.30

16.30/17.00

15.30/16.00

15.30/16.00

15.30/16.00

14.30/15.00

17.30/18.00

16.30/17.00

16.30/17.00

16.30/17.00

15.30/16.00

18.30/19.00

17.30/18.00

17.30/18.00

17.30/18.00

16.30/17.00

19.30/20.00

18.30/19.00

18.30/19.00

18.30/19.00

17.30/18.00

20.30/21.00

19.30/20.00

19.30/20.00

19.30/20.00

18.30/19.00

21.30/22.00

20.30/21.00

20.30/21.00

20.00/20.30

19.30/20.00

21.30/22.00

21.30/22.00

20.30/21.00

20.00/20.30

22.00/22.30

21.30/22.00

20.30/21.00

22.00/22.30

21.30/22.00

22.00/22.30

Ensimmäinen Cagliarista lähtevä aamulento saa olla aikaisintaan kello 6.30.

c)   Tarjottava kapasiteetti

Reitillä on taattava vähintään seuraavien taulukoiden mukainen päivittäinen vähimmäiskapasiteetti:

| | CAG-FCO: | I | II | III | IV | V | VI | VII | VIII | IX | X | XI | XII |
| --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- |
| Maanantai | 1 350 | 1 350 | 1 400 | 1 580 | 1 600 | 1 710 | 2 040 | 1 840 | 1 890 | 1 680 | 1 490 | 1 270 |
| Tiistai | 1 180 | 1 180 | 1 200 | 1 300 | 1 400 | 1 570 | 1 550 | 1 190 | 1 460 | 1 330 | 1 280 | 1 050 |
| Keskiviikko | 1 260 | 1 350 | 1 540 | 1 550 | 1 590 | 1 740 | 1 650 | 1 270 | 1 740 | 1 630 | 1 370 | 1 300 |
| Torstai | 1 320 | 1 420 | 1 510 | 1 580 | 1 620 | 1 780 | 1 670 | 1 390 | 1 680 | 1 720 | 1 480 | 1 400 |
| Perjantai | 1 440 | 1 650 | 1 780 | 1 730 | 1 950 | 2 160 | 1 820 | 1 550 | 2 090 | 1 950 | 1 480 | 1 450 |
| Lauantai | 960 | 1 070 | 1 270 | 1 300 | 1 610 | 1 580 | 1 720 | 2 110 | 1 690 | 1 580 | 1 050 | 1 000 |
| Sunnuntai | 1 180 | 1 240 | 1 300 | 1 430 | 1 680 | 1 480 | 1 800 | 1 870 | 2 110 | 1 660 | 1 380 | 1 350 |

CAG-FCO:

I

II

III

IV

V

VI

VII

VIII

IX

X

XI

XII

Maanantai

1 350

1 350

1 400

1 580

1 600

1 710

2 040

1 840

1 890

1 680

1 490

1 270

Tiistai

1 180

1 180

1 200

1 300

1 400

1 570

1 550

1 190

1 460

1 330

1 280

1 050

Keskiviikko

1 260

1 350

1 540

1 550

1 590

1 740

1 650

1 270

1 740

1 630

1 370

1 300

Torstai

1 320

1 420

1 510

1 580

1 620

1 780

1 670

1 390

1 680

1 720

1 480

1 400

Perjantai

1 440

1 650

1 780

1 730

1 950

2 160

1 820

1 550

2 090

1 950

1 480

1 450

Lauantai

960

1 070

1 270

1 300

1 610

1 580

1 720

2 110

1 690

1 580

1 050

1 000

Sunnuntai

1 180

1 240

1 300

1 430

1 680

1 480

1 800

1 870

2 110

1 660

1 380

1 350

| | FCO-CAG: | I | II | III | IV | V | VI | VII | VIII | IX | X | XI | XII |
| --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- |
| Maanantai | 1 300 | 1 360 | 1 540 | 1 550 | 1 780 | 1 880 | 1 730 | 1 410 | 1 710 | 1 640 | 1 650 | 1 230 |
| Tiistai | 1 210 | 1 220 | 1 280 | 1 310 | 1 390 | 1 570 | 1 440 | 1 180 | 1 600 | 1 430 | 1 350 | 1 100 |
| Keskiviikko | 1 290 | 1 300 | 1 470 | 1 590 | 1 700 | 1 770 | 1 620 | 1 140 | 1 560 | 1 560 | 1 250 | 1 200 |
| Torstai | 1 240 | 1 290 | 1 460 | 1 600 | 1 770 | 2 110 | 1 740 | 1 290 | 1 690 | 1 660 | 1 400 | 1 250 |
| Perjantai | 1 280 | 1 470 | 1 510 | 1 650 | 1 670 | 2 040 | 2 040 | 1 670 | 1 820 | 1 740 | 1 250 | 1 350 |
| Lauantai | 1 160 | 1 150 | 1 370 | 1 450 | 1 480 | 1 640 | 1 950 | 2 220 | 1 520 | 1 400 | 1 180 | 1 100 |
| Sunnuntai | 1 400 | 1 330 | 1 450 | 1 600 | 1 810 | 1 570 | 1 750 | 1 750 | 1 780 | 1 540 | 1 510 | 1 400 |

FCO-CAG:

I

II

III

IV

V

VI

VII

VIII

IX

X

XI

XII

Maanantai

1 300

1 360

1 540

1 550

1 780

1 880

1 730

1 410

1 710

1 640

1 650

1 230

Tiistai

1 210

1 220

1 280

1 310

1 390

1 570

1 440

1 180

1 600

1 430

1 350

1 100

Keskiviikko

1 290

1 300

1 470

1 590

1 700

1 770

1 620

1 140

1 560

1 560

1 250

1 200

Torstai

1 240

1 290

1 460

1 600

1 770

2 110

1 740

1 290

1 690

1 660

1 400

1 250

Perjantai

1 280

1 470

1 510

1 650

1 670

2 040

2 040

1 670

1 820

1 740

1 250

1 350

Lauantai

1 160

1 150

1 370

1 450

1 480

1 640

1 950

2 220

1 520

1 400

1 180

1 100

Sunnuntai

1 400

1 330

1 450

1 600

1 810

1 570

1 750

1 750

1 780

1 540

1 510

1 400

Jos suunniteltujen lentojen päivittäinen kokonaistäyttöaste ylittää 80 prosenttia, ENAC voi sallia, että reittiä liikennöivät lentoliikenteen harjoittajat lisäävät tarjontaa ottamalla käyttöön ylimääräisiä lentoja tai käyttämällä kapasiteetiltaan suurempia ilma-aluksia kysynnän tyydyttämiseksi, ilman että tästä aiheutuu lisäkustannuksia viranomaisille.

Jos suunniteltujen lentojen päivittäinen kokonaistäyttöaste jää alle 50 prosentin, ENAC voi Sardinian autonomisen alueen suostumuksella sallia, että reittiä liikennöivät lentoliikenteen harjoittajat käyttävät kapasiteetiltaan pienempiä ilma-aluksia vähentämättä lentojen määrää.

Joulun ja pääsiäisen aikaan lentojen määrää lisätään seuraavasti:

| | kolme ylimääräistä edestakaista lentoa 20.12 ja 8.1 välisenä aikana, |
| --- | --- |

kolme ylimääräistä edestakaista lentoa 20.12 ja 8.1 välisenä aikana,

| | kolme ylimääräistä edestakaista lentoa pääsiäistä edeltävän tiistain ja seuraavan viikon keskiviikon välisenä aikana. |
| --- | --- |

kolme ylimääräistä edestakaista lentoa pääsiäistä edeltävän tiistain ja seuraavan viikon keskiviikon välisenä aikana.

Juhlapäivien 1. marraskuuta, 8. joulukuuta, 25. huhtikuuta ja 1. toukokuuta aikana lentojen määrää lisätään samalla tavoin kuin joulun ja pääsiäisen aikaan.

2.1.4   Reitillä Cagliari—Milano Linate

a)   Lentojen päivittäinen vähimmäismäärä

CAG-LIN:

| | I | II | III | IV | V | VI | VII | VIII | IX | X | XI | XII |
| --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- |
| Maanantai | 5 | 5 | 6 | 6 | 7 | 8 | 8 | 8 | 8 | 7 | 6 | 5 |
| Tiistai | 5 | 5 | 6 | 6 | 7 | 8 | 8 | 8 | 8 | 7 | 6 | 5 |
| Keskiviikko | 5 | 5 | 6 | 6 | 7 | 8 | 8 | 8 | 8 | 7 | 6 | 5 |
| Torstai | 5 | 5 | 6 | 6 | 7 | 8 | 8 | 8 | 8 | 7 | 6 | 5 |
| Perjantai | 6 | 6 | 6 | 6 | 7 | 9 | 9 | 9 | 9 | 8 | 7 | 6 |
| Lauantai | 5 | 6 | 6 | 6 | 7 | 9 | 9 | 9 | 9 | 7 | 6 | 5 |
| Sunnuntai | 6 | 6 | 6 | 6 | 7 | 9 | 9 | 9 | 9 | 7 | 6 | 6 |

I

II

III

IV

V

VI

VII

VIII

IX

X

XI

XII

Maanantai

5

5

6

6

7

8

8

8

8

7

6

5

Tiistai

5

5

6

6

7

8

8

8

8

7

6

5

Keskiviikko

5

5

6

6

7

8

8

8

8

7

6

5

Torstai

5

5

6

6

7

8

8

8

8

7

6

5

Perjantai

6

6

6

6

7

9

9

9

9

8

7

6

Lauantai

5

6

6

6

7

9

9

9

9

7

6

5

Sunnuntai

6

6

6

6

7

9

9

9

9

7

6

6

LIN-CAG:

| | I | II | III | IV | V | VI | VII | VIII | IX | X | XI | XII |
| --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- |
| Maanantai | 5 | 5 | 6 | 6 | 7 | 8 | 8 | 8 | 8 | 7 | 6 | 5 |
| Tiistai | 5 | 5 | 6 | 6 | 7 | 8 | 8 | 8 | 8 | 7 | 6 | 5 |
| Keskiviikko | 5 | 5 | 6 | 6 | 7 | 8 | 8 | 8 | 8 | 7 | 6 | 5 |
| Torstai | 5 | 5 | 6 | 6 | 7 | 8 | 8 | 8 | 8 | 7 | 6 | 5 |
| Perjantai | 6 | 6 | 6 | 6 | 7 | 9 | 9 | 9 | 9 | 8 | 7 | 6 |
| Lauantai | 5 | 6 | 6 | 6 | 7 | 9 | 9 | 9 | 9 | 7 | 6 | 5 |
| Sunnuntai | 6 | 6 | 6 | 6 | 7 | 9 | 9 | 9 | 9 | 7 | 6 | 6 |

I

II

III

IV

V

VI

VII

VIII

IX

X

XI

XII

Maanantai

5

5

6

6

7

8

8

8

8

7

6

5

Tiistai

5

5

6

6

7

8

8

8

8

7

6

5

Keskiviikko

5

5

6

6

7

8

8

8

8

7

6

5

Torstai

5

5

6

6

7

8

8

8

8

7

6

5

Perjantai

6

6

6

6

7

9

9

9

9

8

7

6

Lauantai

5

6

6

6

7

9

9

9

9

7

6

5

Sunnuntai

6

6

6

6

7

9

9

9

9

7

6

6

Lentoliikenteen harjoittajan, joka hyväksyy julkisen palvelun velvoitteet, on laadittava kausittain ja viikonpäivittäin eritelty lopullinen vuotuinen lentosuunnitelma, joka vastaa kaikilta osin kysyntää ja joka on toimitettava ENAC:lle ja Sardinian autonomiselle alueelle vähintään 60 päivää ennen suunnitelman mukaisen ilmailukauden alkua. Ensimmäisen vaiheen osalta edellä mainittua määräaikaa on lyhennetty talven 2008 ilmailukauden alkamista edeltäviin 20 päivään. Yhteys on lennettävä ilman välilaskuja.

b)   Aikataulut

Reitillä on varmistettava seuraavat aikataulut kunkin päivittäisen vuorovälin osalta:

| | CAG-LIN:









  5 lentoa | 6 lentoa | 7 lentoa | 8 lentoa | 9 lentoa |
| --- | --- | --- | --- | --- | --- |
| 7.00/7.30 | 7.00/7.30 | 7.00/7.30 | 7.00/7.30 | 7.00/7.30 |
| 8.30/9.00 | 8.30/9.00 | 8.30/9.00 | 8.30/9.00 | 8.30/9.00 |
| 12.00/12.30 | 11.00/11.30 | 11.00/11.30 | 11.00/11.30 | 11.00/11.30 |
| 16.00/16.30 | 14.00/14.30 | 14.00/14.30 | 13.00/13.30 | 12.00/12.30 |
| 20.30/21.00 | 17.00/17.30 | 17.00/17.30 | 14.00/14.30 | 13.00/13.30 |
| | 20.30/21.00 | 18.30/19.00 | 17.00/17.30 | 14.00/14.30 |
| | | 20.30/21.00 | 18.30/19.00 | 17.00/17.30 |
| | | | 20.30/21.00 | 18.30/19.00 |
| | | | | 20.30/21.00 |

CAG-LIN:

5 lentoa

6 lentoa

7 lentoa

8 lentoa

9 lentoa

7.00/7.30

7.00/7.30

7.00/7.30

7.00/7.30

7.00/7.30

8.30/9.00

8.30/9.00

8.30/9.00

8.30/9.00

8.30/9.00

12.00/12.30

11.00/11.30

11.00/11.30

11.00/11.30

11.00/11.30

16.00/16.30

14.00/14.30

14.00/14.30

13.00/13.30

12.00/12.30

20.30/21.00

17.00/17.30

17.00/17.30

14.00/14.30

13.00/13.30

20.30/21.00

18.30/19.00

17.00/17.30

14.00/14.30

20.30/21.00

18.30/19.00

17.00/17.30

20.30/21.00

18.30/19.00

20.30/21.00

| | LIN-CAG:









  5 lentoa | 6 lentoa | 7 lentoa | 8 lentoa | 9 lentoa |
| --- | --- | --- | --- | --- | --- |
| 8.30/9.00 | 8.30/9.00 | 8.30/9.00 | 8.30/9.00 | 8.30/9.00 |
| 12.00/12.30 | 9.00/9.30 | 9.00/9.30 | 9.00/9.30 | 9.00/9.30 |
| 15.00/15.30 | 12.00/12.30 | 12.00/12.30 | 12.00/12.30 | 12.00/12.30 |
| 18.00/18.30 | 15.00/15.30 | 14.00/14.30 | 14.00/14.30 | 14.00/14.30 |
| 21.30/22.00 | 18.00/18.30 | 15.00/15.30 | 15.00/15.30 | 15.00/15.30 |
| | 21.30/22.00 | 18.00/18.30 | 16.30/17.00 | 16.30/17.00 |
| | | 21.30/22.00 | 18.00/18.30 | 18.00/18.30 |
| | | | 21.30/22.00 | 20.00/20.30 |
| | | | | 21.30/22.00 |

LIN-CAG:

5 lentoa

6 lentoa

7 lentoa

8 lentoa

9 lentoa

8.30/9.00

8.30/9.00

8.30/9.00

8.30/9.00

8.30/9.00

12.00/12.30

9.00/9.30

9.00/9.30

9.00/9.30

9.00/9.30

15.00/15.30

12.00/12.30

12.00/12.30

12.00/12.30

12.00/12.30

18.00/18.30

15.00/15.30

14.00/14.30

14.00/14.30

14.00/14.30

21.30/22.00

18.00/18.30

15.00/15.30

15.00/15.30

15.00/15.30

21.30/22.00

18.00/18.30

16.30/17.00

16.30/17.00

21.30/22.00

18.00/18.30

18.00/18.30

21.30/22.00

20.00/20.30

21.30/22.00

Ensimmäinen Cagliarista lähtevä aamulento saa olla aikaisintaan kello 7.00.

c)   Tarjottava kapasiteetti

Reitillä on taattava vähintään seuraavien taulukoiden mukainen päivittäinen vähimmäiskapasiteetti:

| | CAG-LIN: | I | II | III | IV | V | VI | VII | VIII | IX | X | XI | XII |
| --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- |
| Maanantai | 810 | 820 | 880 | 870 | 1 160 | 1 440 | 1 560 | 1 410 | 1 490 | 1 080 | 870 | 750 |
| Tiistai | 740 | 740 | 750 | 750 | 800 | 980 | 1 120 | 1 340 | 1 150 | 900 | 730 | 700 |
| Keskiviikko | 770 | 770 | 830 | 890 | 1 070 | 1 170 | 1 260 | 1 100 | 1 470 | 940 | 730 | 790 |
| Torstai | 800 | 810 | 860 | 950 | 990 | 1 090 | 1 020 | 1 180 | 1 110 | 970 | 770 | 800 |
| Perjantai | 820 | 900 | 900 | 940 | 1 060 | 1 280 | 1 140 | 1 510 | 1 230 | 1 050 | 740 | 810 |
| Lauantai | 700 | 700 | 730 | 740 | 960 | 1 630 | 1 800 | 1 960 | 1 860 | 950 | 570 | 730 |
| Sunnuntai | 770 | 770 | 840 | 840 | 860 | 1 480 | 2 110 | 2 350 | 2 420 | 1 060 | 960 | 800 |

CAG-LIN:

I

II

III

IV

V

VI

VII

VIII

IX

X

XI

XII

Maanantai

810

820

880

870

1 160

1 440

1 560

1 410

1 490

1 080

870

750

Tiistai

740

740

750

750

800

980

1 120

1 340

1 150

900

730

700

Keskiviikko

770

770

830

890

1 070

1 170

1 260

1 100

1 470

940

730

790

Torstai

800

810

860

950

990

1 090

1 020

1 180

1 110

970

770

800

Perjantai

820

900

900

940

1 060

1 280

1 140

1 510

1 230

1 050

740

810

Lauantai

700

700

730

740

960

1 630

1 800

1 960

1 860

950

570

730

Sunnuntai

770

770

840

840

860

1 480

2 110

2 350

2 420

1 060

960

800

| | LIN-CAG: | I | II | III | IV | V | VI | VII | VIII | IX | X | XI | XII |
| --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- |
| Maanantai | 710 | 750 | 800 | 970 | 1 010 | 1 280 | 1 160 | 1 320 | 1 120 | 880 | 890 | 750 |
| Tiistai | 650 | 660 | 820 | 830 | 890 | 1 060 | 1 070 | 1 110 | 920 | 870 | 670 | 580 |
| Keskiviikko | 720 | 750 | 860 | 1 050 | 1 090 | 1 360 | 1 230 | 1 060 | 1 300 | 950 | 680 | 700 |
| Torstai | 800 | 820 | 910 | 1 060 | 1 220 | 1 530 | 1 290 | 1 090 | 1 190 | 990 | 960 | 920 |
| Perjantai | 810 | 960 | 1 080 | 1 270 | 1 350 | 1 770 | 1 800 | 1 570 | 1 370 | 1 090 | 740 | 910 |
| Lauantai | 720 | 820 | 950 | 980 | 1 100 | 1 770 | 2 090 | 2 410 | 1 490 | 920 | 660 | 800 |
| Sunnuntai | 800 | 810 | 820 | 870 | 890 | 1 490 | 1 920 | 2 050 | 1 380 | 1 000 | 790 | 810 |

LIN-CAG:

I

II

III

IV

V

VI

VII

VIII

IX

X

XI

XII

Maanantai

710

750

800

970

1 010

1 280

1 160

1 320

1 120

880

890

750

Tiistai

650

660

820

830

890

1 060

1 070

1 110

920

870

670

580

Keskiviikko

720

750

860

1 050

1 090

1 360

1 230

1 060

1 300

950

680

700

Torstai

800

820

910

1 060

1 220

1 530

1 290

1 090

1 190

990

960

920

Perjantai

810

960

1 080

1 270

1 350

1 770

1 800

1 570

1 370

1 090

740

910

Lauantai

720

820

950

980

1 100

1 770

2 090

2 410

1 490

920

660

800

Sunnuntai

800

810

820

870

890

1 490

1 920

2 050

1 380

1 000

790

810

Jos suunniteltujen lentojen päivittäinen kokonaistäyttöaste ylittää 80 prosenttia, ENAC voi sallia, että reittiä liikennöivät lentoliikenteen harjoittajat lisäävät tarjontaa ottamalla käyttöön ylimääräisiä lentoja tai käyttämällä kapasiteetiltaan suurempia ilma-aluksia kysynnän tyydyttämiseksi, ilman että tästä aiheutuu lisäkustannuksia viranomaisille.

Jos suunniteltujen lentojen päivittäinen kokonaistäyttöaste jää alle 50 prosentin, ENAC voi Sardinian autonomisen alueen suostumuksella sallia, että reittiä liikennöivät lentoliikenteen harjoittajat käyttävät kapasiteetiltaan pienempiä ilma-aluksia vähentämättä lentojen määrää.

Joulun ja pääsiäisen aikaan lentojen määrää lisätään seuraavasti:

| | yksi ylimääräinen edestakainen lento 20.12 ja 8.1 välisenä aikana, |
| --- | --- |

yksi ylimääräinen edestakainen lento 20.12 ja 8.1 välisenä aikana,

| | yksi ylimääräinen edestakainen lento pääsiäistä edeltävän tiistain ja seuraavan viikon keskiviikon välisenä aikana. |
| --- | --- |

yksi ylimääräinen edestakainen lento pääsiäistä edeltävän tiistain ja seuraavan viikon keskiviikon välisenä aikana.

Juhlapäivien 1. marraskuuta, 8. joulukuuta, 25. huhtikuuta ja 1. toukokuuta aikana lentojen määrää lisätään samalla tavoin kuin joulun ja pääsiäisen aikaan.

2.1.5   Reitillä Olbia—Rooma Fiumicino

a)   Lentojen päivittäinen vähimmäismäärä

OLB-FCO:

| | I | II | III | IV | V | VI | VII | VIII | IX | X | XI | XII |
| --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- |
| Maanantai | 3 | 3 | 3 | 4 | 4 | 5 | 8 | 7 | 6 | 3 | 3 | 3 |
| Tiistai | 3 | 3 | 3 | 4 | 4 | 4 | 6 | 5 | 5 | 4 | 3 | 3 |
| Keskiviikko | 3 | 3 | 3 | 4 | 4 | 4 | 5 | 5 | 4 | 4 | 3 | 3 |
| Torstai | 3 | 3 | 3 | 4 | 4 | 4 | 5 | 6 | 4 | 4 | 4 | 4 |
| Perjantai | 4 | 4 | 4 | 4 | 5 | 5 | 6 | 6 | 6 | 5 | 3 | 4 |
| Lauantai | 3 | 3 | 3 | 4 | 4 | 4 | 6 | 7 | 5 | 3 | 3 | 4 |
| Sunnuntai | 3 | 3 | 3 | 3 | 5 | 5 | 7 | 8 | 7 | 4 | 4 | 4 |

I

II

III

IV

V

VI

VII

VIII

IX

X

XI

XII

Maanantai

3

3

3

4

4

5

8

7

6

3

3

3

Tiistai

3

3

3

4

4

4

6

5

5

4

3

3

Keskiviikko

3

3

3

4

4

4

5

5

4

4

3

3

Torstai

3

3

3

4

4

4

5

6

4

4

4

4

Perjantai

4

4

4

4

5

5

6

6

6

5

3

4

Lauantai

3

3

3

4

4

4

6

7

5

3

3

4

Sunnuntai

3

3

3

3

5

5

7

8

7

4

4

4

FCO-OLB:

| | I | II | III | IV | V | VI | VII | VIII | IX | X | XI | XII |
| --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- |
| Maanantai | 3 | 3 | 3 | 4 | 4 | 5 | 5 | 5 | 4 | 3 | 4 | 3 |
| Tiistai | 3 | 3 | 3 | 4 | 4 | 4 | 5 | 5 | 4 | 3 | 3 | 3 |
| Keskiviikko | 3 | 3 | 3 | 4 | 4 | 5 | 5 | 5 | 3 | 3 | 3 | 3 |
| Torstai | 3 | 3 | 3 | 4 | 4 | 5 | 7 | 6 | 5 | 3 | 3 | 4 |
| Perjantai | 3 | 3 | 3 | 4 | 5 | 6 | 8 | 7 | 6 | 4 | 3 | 3 |
| Lauantai | 3 | 3 | 3 | 4 | 4 | 5 | 5 | 6 | 4 | 3 | 3 | 4 |
| Sunnuntai | 3 | 3 | 3 | 4 | 4 | 4 | 5 | 6 | 4 | 4 | 4 | 5 |

I

II

III

IV

V

VI

VII

VIII

IX

X

XI

XII

Maanantai

3

3

3

4

4

5

5

5

4

3

4

3

Tiistai

3

3

3

4

4

4

5

5

4

3

3

3

Keskiviikko

3

3

3

4

4

5

5

5

3

3

3

3

Torstai

3

3

3

4

4

5

7

6

5

3

3

4

Perjantai

3

3

3

4

5

6

8

7

6

4

3

3

Lauantai

3

3

3

4

4

5

5

6

4

3

3

4

Sunnuntai

3

3

3

4

4

4

5

6

4

4

4

5

Lentoliikenteen harjoittajan, joka hyväksyy julkisen palvelun velvoitteet, on laadittava kausittain ja viikonpäivittäin eritelty lopullinen vuotuinen lentosuunnitelma, joka vastaa kaikilta osin kysyntää ja joka on toimitettava ENAC:lle ja Sardinian autonomiselle alueelle vähintään 60 päivää ennen suunnitelman mukaisen ilmailukauden alkua. Ensimmäisen vaiheen osalta edellä mainittua määräaikaa on lyhennetty talven 2008 ilmailukauden alkamista edeltäviin 20 päivään. Yhteys on lennettävä ilman välilaskuja.

b)   Aikataulut

Reitillä on varmistettava seuraavat aikataulut kunkin päivittäisen vuorovälin osalta:

| | OLB-FCO:










  3 lentoa | 4 lentoa | 5 lentoa | 6 lentoa | 7 lentoa | 8 lentoa |
| --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- |
| 7.00/7.30 | 7.00/7.30 | 7.00/7.30 | 7.00/7.30 | 7.00/7.30 | 7.00/7.30 |
| 13.30/14.00 | 11.30/12.00 | 8.30/9.00 | 8.30/9.00 | 8.30/9.00 | 8.30/9.00 |
| 19.30/20.00 | 15.00/15.30 | 11.30/12.00 | 11.30/12.00 | 11.30/12.00 | 11.30/12.00 |
| | 19.30/20.00 | 15.00/15.30 | 15.00/15.30 | 15.00/15.30 | 15.00/15.30 |
| | | 19.30/20.00 | 18.00/18.30 | 18.00/18.30 | 17.00/17.30 |
| | | | 19.30/20.00 | 19.30/20.00 | 19.30/20.00 |
| | | | | 20.30/21.00 | 20.30/21.00 |
| | | | | | 21.00/21.30 |

OLB-FCO:

3 lentoa

4 lentoa

5 lentoa

6 lentoa

7 lentoa

8 lentoa

7.00/7.30

7.00/7.30

7.00/7.30

7.00/7.30

7.00/7.30

7.00/7.30

13.30/14.00

11.30/12.00

8.30/9.00

8.30/9.00

8.30/9.00

8.30/9.00

19.30/20.00

15.00/15.30

11.30/12.00

11.30/12.00

11.30/12.00

11.30/12.00

19.30/20.00

15.00/15.30

15.00/15.30

15.00/15.30

15.00/15.30

19.30/20.00

18.00/18.30

18.00/18.30

17.00/17.30

19.30/20.00

19.30/20.00

19.30/20.00

20.30/21.00

20.30/21.00

21.00/21.30

| | FCO-OLB:










  3 lentoa | 4 lentoa | 5 lentoa | 6 lentoa | 7 lentoa | 8 lentoa |
| --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- |
| 9.00/9.30 | 9.00/9.30 | 9.00/9.30 | 9.00/9.30 | 9.00/9.30 | 8.30/9.00 |
| 15.00/15.30 | 13.00/13.30 | 11.00/11.30 | 11.00/11.30 | 10.00/10.30 | 9.00/9.30 |
| 21.00/21.30 | 17.00/17.30 | 15.00/15.30 | 13.00/13.30 | 13.00/13.30 | 10.00/10.30 |
| | 21.00/21.30 | 17.00/17.30 | 17.00/17.30 | 17.00/17.30 | 13.00/13.30 |
| | | 21.00/21.30 | 19.30/20.00 | 19.30/20.00 | 17.00/17.30 |
| | | | 21.00/21.30 | 21.00/21.30 | 19.30/20.00 |
| | | | | 22.00/22.30 | 21.00/21.30 |
| | | | | | 22.00/22.30 |

FCO-OLB:

3 lentoa

4 lentoa

5 lentoa

6 lentoa

7 lentoa

8 lentoa

9.00/9.30

9.00/9.30

9.00/9.30

9.00/9.30

9.00/9.30

8.30/9.00

15.00/15.30

13.00/13.30

11.00/11.30

11.00/11.30

10.00/10.30

9.00/9.30

21.00/21.30

17.00/17.30

15.00/15.30

13.00/13.30

13.00/13.30

10.00/10.30

21.00/21.30

17.00/17.30

17.00/17.30

17.00/17.30

13.00/13.30

21.00/21.30

19.30/20.00

19.30/20.00

17.00/17.30

21.00/21.30

21.00/21.30

19.30/20.00

22.00/22.30

21.00/21.30

22.00/22.30

Ensimmäinen Olbiasta lähtevä aamulento saa olla aikaisintaan kello 7.00.

c)   Tarjottava kapasiteetti

Reitillä on taattava vähintään seuraavien taulukoiden mukainen päivittäinen vähimmäiskapasiteetti:

| | OLB-FCO: | I | II | III | IV | V | VI | VII | VIII | IX | X | XI | XII |
| --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- |
| Maanantai | 390 | 400 | 410 | 560 | 570 | 810 | 1 150 | 920 | 840 | 400 | 470 | 340 |
| Tiistai | 370 | 370 | 440 | 490 | 610 | 620 | 970 | 780 | 670 | 530 | 400 | 290 |
| Keskiviikko | 390 | 410 | 450 | 500 | 540 | 590 | 730 | 790 | 500 | 560 | 460 | 400 |
| Torstai | 400 | 470 | 510 | 520 | 530 | 600 | 710 | 860 | 640 | 600 | 510 | 550 |
| Perjantai | 540 | 560 | 580 | 640 | 740 | 780 | 870 | 980 | 860 | 770 | 460 | 550 |
| Lauantai | 400 | 450 | 480 | 500 | 550 | 610 | 850 | 1 080 | 820 | 490 | 470 | 660 |
| Sunnuntai | 400 | 410 | 440 | 490 | 740 | 690 | 1 120 | 1 200 | 1 030 | 640 | 520 | 650 |

OLB-FCO:

I

II

III

IV

V

VI

VII

VIII

IX

X

XI

XII

Maanantai

390

400

410

560

570

810

1 150

920

840

400

470

340

Tiistai

370

370

440

490

610

620

970

780

670

530

400

290

Keskiviikko

390

410

450

500

540

590

730

790

500

560

460

400

Torstai

400

470

510

520

530

600

710

860

640

600

510

550

Perjantai

540

560

580

640

740

780

870

980

860

770

460

550

Lauantai

400

450

480

500

550

610

850

1 080

820

490

470

660

Sunnuntai

400

410

440

490

740

690

1 120

1 200

1 030

640

520

650

| | FCO-OLB: | I | II | III | IV | V | VI | VII | VIII | IX | X | XI | XII |
| --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- |
| Maanantai | 460 | 470 | 490 | 510 | 550 | 700 | 740 | 830 | 670 | 380 | 540 | 370 |
| Tiistai | 430 | 430 | 450 | 500 | 520 | 610 | 760 | 850 | 540 | 490 | 440 | 270 |
| Keskiviikko | 400 | 440 | 470 | 600 | 650 | 720 | 760 | 700 | 510 | 510 | 440 | 330 |
| Torstai | 410 | 430 | 470 | 620 | 630 | 750 | 1 040 | 910 | 740 | 510 | 480 | 500 |
| Perjantai | 440 | 440 | 440 | 730 | 830 | 1 140 | 1 270 | 1 120 | 940 | 610 | 390 | 440 |
| Lauantai | 300 | 400 | 500 | 510 | 520 | 710 | 850 | 970 | 660 | 480 | 450 | 620 |
| Sunnuntai | 400 | 410 | 490 | 510 | 600 | 610 | 860 | 990 | 670 | 610 | 580 | 720 |

FCO-OLB:

I

II

III

IV

V

VI

VII

VIII

IX

X

XI

XII

Maanantai

460

470

490

510

550

700

740

830

670

380

540

370

Tiistai

430

430

450

500

520

610

760

850

540

490

440

270

Keskiviikko

400

440

470

600

650

720

760

700

510

510

440

330

Torstai

410

430

470

620

630

750

1 040

910

740

510

480

500

Perjantai

440

440

440

730

830

1 140

1 270

1 120

940

610

390

440

Lauantai

300

400

500

510

520

710

850

970

660

480

450

620

Sunnuntai

400

410

490

510

600

610

860

990

670

610

580

720

Jos suunniteltujen lentojen päivittäinen kokonaistäyttöaste ylittää 80 prosenttia, ENAC voi sallia, että reittiä liikennöivät lentoliikenteen harjoittajat lisäävät tarjontaa ottamalla käyttöön ylimääräisiä lentoja tai käyttämällä kapasiteetiltaan suurempia ilma-aluksia kysynnän tyydyttämiseksi, ilman että tästä aiheutuu lisäkustannuksia viranomaisille.

Jos suunniteltujen lentojen päivittäinen kokonaistäyttöaste jää alle 50 prosentin, ENAC voi Sardinian autonomisen alueen suostumuksella sallia, että reittiä liikennöivät lentoliikenteen harjoittajat käyttävät kapasiteetiltaan pienempiä ilma-aluksia vähentämättä lentojen määrää.

Joulun ja pääsiäisen aikaan lentojen määrää lisätään seuraavasti:

| | yksi ylimääräinen edestakainen lento 20.12 ja 8.1 välisenä aikana, |
| --- | --- |

yksi ylimääräinen edestakainen lento 20.12 ja 8.1 välisenä aikana,

| | yksi ylimääräinen edestakainen lento pääsiäistä edeltävän tiistain ja seuraavan viikon keskiviikon välisenä aikana. |
| --- | --- |

yksi ylimääräinen edestakainen lento pääsiäistä edeltävän tiistain ja seuraavan viikon keskiviikon välisenä aikana.

Juhlapäivien 1. marraskuuta, 8. joulukuuta, 25. huhtikuuta ja 1. toukokuuta aikana lentojen määrää lisätään samalla tavoin kuin joulun ja pääsiäisen aikaan.

2.1.6   Reitillä Olbia—Milano Linate

a)   Lentojen päivittäinen vähimmäismäärä

OLB-LIN:

| | I | II | III | IV | V | VI | VII | VIII | IX | X | XI | XII |
| --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- |
| Maanantai | 3 | 3 | 3 | 3 | 3 | 6 | 9 | 9 | 8 | 3 | 3 | 3 |
| Tiistai | 3 | 3 | 3 | 3 | 3 | 4 | 5 | 5 | 5 | 3 | 3 | 3 |
| Keskiviikko | 3 | 3 | 3 | 3 | 4 | 4 | 5 | 5 | 5 | 3 | 3 | 3 |
| Torstai | 3 | 3 | 3 | 3 | 4 | 7 | 8 | 8 | 8 | 3 | 3 | 3 |
| Perjantai | 3 | 3 | 3 | 4 | 4 | 8 | 10 | 10 | 8 | 3 | 3 | 3 |
| Lauantai | 3 | 3 | 3 | 4 | 4 | 8 | 9 | 9 | 8 | 3 | 3 | 3 |
| Sunnuntai | 3 | 3 | 3 | 3 | 3 | 8 | 9 | 9 | 8 | 3 | 3 | 3 |

I

II

III

IV

V

VI

VII

VIII

IX

X

XI

XII

Maanantai

3

3

3

3

3

6

9

9

8

3

3

3

Tiistai

3

3

3

3

3

4

5

5

5

3

3

3

Keskiviikko

3

3

3

3

4

4

5

5

5

3

3

3

Torstai

3

3

3

3

4

7

8

8

8

3

3

3

Perjantai

3

3

3

4

4

8

10

10

8

3

3

3

Lauantai

3

3

3

4

4

8

9

9

8

3

3

3

Sunnuntai

3

3

3

3

3

8

9

9

8

3

3

3

LIN-OLB:

| | I | II | III | IV | V | VI | VII | VIII | IX | X | XI | XII |
| --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- |
| Maanantai | 3 | 3 | 3 | 3 | 3 | 6 | 9 | 9 | 8 | 3 | 3 | 3 |
| Tiistai | 3 | 3 | 3 | 3 | 3 | 4 | 5 | 5 | 5 | 3 | 3 | 3 |
| Keskiviikko | 3 | 3 | 3 | 3 | 4 | 4 | 5 | 5 | 5 | 3 | 3 | 3 |
| Torstai | 3 | 3 | 3 | 3 | 4 | 7 | 8 | 8 | 8 | 3 | 3 | 3 |
| Perjantai | 3 | 3 | 3 | 4 | 4 | 8 | 10 | 10 | 8 | 3 | 3 | 3 |
| Lauantai | 3 | 3 | 3 | 4 | 4 | 8 | 9 | 9 | 8 | 3 | 3 | 3 |
| Sunnuntai | 3 | 3 | 3 | 3 | 3 | 8 | 9 | 9 | 8 | 3 | 3 | 3 |

I

II

III

IV

V

VI

VII

VIII

IX

X

XI

XII

Maanantai

3

3

3

3

3

6

9

9

8

3

3

3

Tiistai

3

3

3

3

3

4

5

5

5

3

3

3

Keskiviikko

3

3

3

3

4

4

5

5

5

3

3

3

Torstai

3

3

3

3

4

7

8

8

8

3

3

3

Perjantai

3

3

3

4

4

8

10

10

8

3

3

3

Lauantai

3

3

3

4

4

8

9

9

8

3

3

3

Sunnuntai

3

3

3

3

3

8

9

9

8

3

3

3

Lentoliikenteen harjoittajan, joka hyväksyy julkisen palvelun velvoitteet, on laadittava kausittain ja viikonpäivittäin eritelty lopullinen vuotuinen lentosuunnitelma, joka vastaa kaikilta osin kysyntää ja joka on toimitettava ENAC:lle ja Sardinian autonomiselle alueelle vähintään 60 päivää ennen suunnitelman mukaisen ilmailukauden alkua. Ensimmäisen vaiheen osalta edellä mainittua määräaikaa on lyhennetty talven 2008 ilmailukauden alkamista edeltäviin 20 päivään. Yhteys on lennettävä ilman välilaskuja.

b)   Aikataulut

Reitillä on varmistettava seuraavat aikataulut kunkin päivittäisen vuorovälin osalta:

| | OLB-LIN:












  3 lentoa | 4 lentoa | 5 lentoa | 6 lentoa | 7 lentoa | 8 lentoa | 9 lentoa | 10 lentoa |
| --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- |
| 7.00/7.30 | 7.00/7.30 | 7.00/7.30 | 7.00/7.30 | 7.00/7.30 | 7.00/7.30 | 7.00/7.30 | 7.00/7.30 |
| 13.30/14.00 | 11.30/12.00 | 11.30/12.00 | 9.00/9.30 | 9.00/9.30 | 9.00/9.30 | 8.30/9.00 | 8.30/9.00 |
| 19.30/20.00 | 15.00/15.30 | 15.00/15.30 | 11.30/12.00 | 11.30/12.00 | 11.30/12.00 | 9.00/9.30 | 9.00/9.30 |
| | 19.30/20.00 | 18.00/18.30 | 15.00/15.30 | 15.00/15.30 | 13.00/13.30 | 11.30/12.00 | 11.30/12.00 |
| | | 19.30/20.00 | 18.00/18.30 | 18.00/18.30 | 15.00/15.30 | 13.00/13.30 | 13.00/13.30 |
| | | | 19.00/19.30 | 19.00/19.30 | 18.00/18.30 | 15.00/15.30 | 15.00/15.30 |
| | | | | 20.00/20.30 | 19.00/19.30 | 18.00/18.30 | 16.30/17.00 |
| | | | | | 20.00/20.30 | 19.00/19.30 | 18.00/18.30 |
| | | | | | | 20.00/20.30 | 19.00/19.30 |
| | | | | | | | 20.00/20.30 |

OLB-LIN:

3 lentoa

4 lentoa

5 lentoa

6 lentoa

7 lentoa

8 lentoa

9 lentoa

10 lentoa

7.00/7.30

7.00/7.30

7.00/7.30

7.00/7.30

7.00/7.30

7.00/7.30

7.00/7.30

7.00/7.30

13.30/14.00

11.30/12.00

11.30/12.00

9.00/9.30

9.00/9.30

9.00/9.30

8.30/9.00

8.30/9.00

19.30/20.00

15.00/15.30

15.00/15.30

11.30/12.00

11.30/12.00

11.30/12.00

9.00/9.30

9.00/9.30

19.30/20.00

18.00/18.30

15.00/15.30

15.00/15.30

13.00/13.30

11.30/12.00

11.30/12.00

19.30/20.00

18.00/18.30

18.00/18.30

15.00/15.30

13.00/13.30

13.00/13.30

19.00/19.30

19.00/19.30

18.00/18.30

15.00/15.30

15.00/15.30

20.00/20.30

19.00/19.30

18.00/18.30

16.30/17.00

20.00/20.30

19.00/19.30

18.00/18.30

20.00/20.30

19.00/19.30

20.00/20.30

| | LIN-OLB:












  3 lentoa | 4 lentoa | 5 lentoa | 6 lentoa | 7 lentoa | 8 lentoa | 9 lentoa | 10 lentoa |
| --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- |
| 9.00/9.30 | 9.00/9.30 | 9.00/9.30 | 9.00/9.30 | 9.00/9.30 | 9.00/9.30 | 9.00/9.30 | 9.00/9.30 |
| 15.00/15.30 | 13.00/13.30 | 13.00/13.30 | 11.00/11.30 | 11.00/11.30 | 11.00/11.30 | 10.30/11.00 | 10.00/10.30 |
| 21.00/21.30 | 17.00/17.30 | 17.00/17.30 | 13.00/13.30 | 13.00/13.30 | 13.00/13.30 | 11.00/11.30 | 11.00/11.30 |
| | 21.00/21.30 | 19.30/20.00 | 17.00/17.30 | 17.00/17.30 | 15.00/15.30 | 13.30/14.00 | 13.00/13.30 |
| | | 21.00/21.30 | 19.30/20.00 | 19.30/20.00 | 17.00/17.30 | 16.00/16.30 | 15.00/15.30 |
| | | | 21.00/21.30 | 20.30/21.00 | 19.30/20.00 | 17.00/17.30 | 17.00/17.30 |
| | | | | 21.30/22.00 | 20.30/21.00 | 19.30/20.00 | 18.00/18.30 |
| | | | | | 21.30/22.00 | 20.30/21.00 | 19.30/20.00 |
| | | | | | | 21.30/22.00 | 20.30/21.00 |
| | | | | | | | 21.30/22.00 |

LIN-OLB:

3 lentoa

4 lentoa

5 lentoa

6 lentoa

7 lentoa

8 lentoa

9 lentoa

10 lentoa

9.00/9.30

9.00/9.30

9.00/9.30

9.00/9.30

9.00/9.30

9.00/9.30

9.00/9.30

9.00/9.30

15.00/15.30

13.00/13.30

13.00/13.30

11.00/11.30

11.00/11.30

11.00/11.30

10.30/11.00

10.00/10.30

21.00/21.30

17.00/17.30

17.00/17.30

13.00/13.30

13.00/13.30

13.00/13.30

11.00/11.30

11.00/11.30

21.00/21.30

19.30/20.00

17.00/17.30

17.00/17.30

15.00/15.30

13.30/14.00

13.00/13.30

21.00/21.30

19.30/20.00

19.30/20.00

17.00/17.30

16.00/16.30

15.00/15.30

21.00/21.30

20.30/21.00

19.30/20.00

17.00/17.30

17.00/17.30

21.30/22.00

20.30/21.00

19.30/20.00

18.00/18.30

21.30/22.00

20.30/21.00

19.30/20.00

21.30/22.00

20.30/21.00

21.30/22.00

Ensimmäinen Olbiasta lähtevä aamulento saa olla aikaisintaan kello 7.00.

c)   Tarjottava kapasiteetti

Reitillä on taattava vähintään seuraavien taulukoiden mukainen päivittäinen vähimmäiskapasiteetti:

| | OLB-LIN: | I | II | III | IV | V | VI | VII | VIII | IX | X | XI | XII |
| --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- |
| Maanantai | 280 | 280 | 300 | 560 | 850 | 1 420 | 1 740 | 1 200 | 1 010 | 300 | 310 | 280 |
| Tiistai | 270 | 270 | 280 | 550 | 780 | 790 | 1 350 | 1 250 | 800 | 360 | 290 | 200 |
| Keskiviikko | 240 | 270 | 300 | 500 | 700 | 780 | 900 | 1 090 | 560 | 390 | 290 | 230 |
| Torstai | 230 | 320 | 330 | 480 | 460 | 750 | 870 | 1 140 | 900 | 370 | 300 | 300 |
| Perjantai | 400 | 400 | 420 | 420 | 510 | 830 | 1 000 | 1 800 | 970 | 540 | 340 | 350 |
| Lauantai | 290 | 300 | 320 | 520 | 580 | 1 130 | 1 340 | 1 810 | 1 120 | 380 | 310 | 340 |
| Sunnuntai | 360 | 400 | 460 | 520 | 640 | 1 120 | 2 490 | 2 150 | 1 920 | 540 | 450 | 400 |

OLB-LIN:

I

II

III

IV

V

VI

VII

VIII

IX

X

XI

XII

Maanantai

280

280

300

560

850

1 420

1 740

1 200

1 010

300

310

280

Tiistai

270

270

280

550

780

790

1 350

1 250

800

360

290

200

Keskiviikko

240

270

300

500

700

780

900

1 090

560

390

290

230

Torstai

230

320

330

480

460

750

870

1 140

900

370

300

300

Perjantai

400

400

420

420

510

830

1 000

1 800

970

540

340

350

Lauantai

290

300

320

520

580

1 130

1 340

1 810

1 120

380

310

340

Sunnuntai

360

400

460

520

640

1 120

2 490

2 150

1 920

540

450

400

| | LIN-OLB: | I | II | III | IV | V | VI | VII | VIII | IX | X | XI | XII |
| --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- |
| Maanantai | 300 | 420 | 430 | 450 | 500 | 910 | 940 | 1 000 | 540 | 210 | 290 | 320 |
| Tiistai | 260 | 300 | 300 | 430 | 460 | 620 | 980 | 980 | 460 | 280 | 230 | 210 |
| Keskiviikko | 220 | 250 | 320 | 580 | 600 | 830 | 1 020 | 1 020 | 520 | 440 | 270 | 220 |
| Torstai | 240 | 280 | 360 | 600 | 680 | 1 450 | 1 600 | 1 070 | 920 | 380 | 320 | 320 |
| Perjantai | 290 | 380 | 400 | 700 | 710 | 1 610 | 2 350 | 1 870 | 1 290 | 500 | 300 | 410 |
| Lauantai | 230 | 310 | 370 | 350 | 650 | 1 690 | 1 790 | 2 020 | 820 | 460 | 250 | 450 |
| Sunnuntai | 300 | 350 | 410 | 500 | 540 | 1 040 | 1 460 | 1 730 | 780 | 450 | 430 | 420 |

LIN-OLB:

I

II

III

IV

V

VI

VII

VIII

IX

X

XI

XII

Maanantai

300

420

430

450

500

910

940

1 000

540

210

290

320

Tiistai

260

300

300

430

460

620

980

980

460

280

230

210

Keskiviikko

220

250

320

580

600

830

1 020

1 020

520

440

270

220

Torstai

240

280

360

600

680

1 450

1 600

1 070

920

380

320

320

Perjantai

290

380

400

700

710

1 610

2 350

1 870

1 290

500

300

410

Lauantai

230

310

370

350

650

1 690

1 790

2 020

820

460

250

450

Sunnuntai

300

350

410

500

540

1 040

1 460

1 730

780

450

430

420

Jos suunniteltujen lentojen päivittäinen kokonaistäyttöaste ylittää 80 prosenttia, ENAC voi sallia, että reittiä liikennöivät lentoliikenteen harjoittajat lisäävät tarjontaa ottamalla käyttöön ylimääräisiä lentoja tai käyttämällä kapasiteetiltaan suurempia ilma-aluksia kysynnän tyydyttämiseksi, ilman että tästä aiheutuu lisäkustannuksia viranomaisille.

Jos suunniteltujen lentojen päivittäinen kokonaistäyttöaste jää alle 50 prosentin, ENAC voi Sardinian autonomisen alueen suostumuksella sallia, että reittiä liikennöivät lentoliikenteen harjoittajat käyttävät kapasiteetiltaan pienempiä ilma-aluksia vähentämättä lentojen määrää.

Joulun ja pääsiäisen aikaan lentojen määrää lisätään seuraavasti:

| | yksi ylimääräinen edestakainen lento 20.12 ja 8.1 välisenä aikana, |
| --- | --- |

yksi ylimääräinen edestakainen lento 20.12 ja 8.1 välisenä aikana,

| | kolme ylimääräistä edestakaista lentoa pääsiäistä edeltävän tiistain ja seuraavan viikon keskiviikon välisenä aikana. |
| --- | --- |

kolme ylimääräistä edestakaista lentoa pääsiäistä edeltävän tiistain ja seuraavan viikon keskiviikon välisenä aikana.

Juhlapäivien 1. marraskuuta ja 8. joulukuuta aikana lentojen määrää lisätään samalla tavoin kuin joulun aikaan ja 25. huhtikuuta ja 1. toukokuuta aikana samalla tavoin kuin pääsiäisen aikaan.

3.   ILMA-ALUSTEN TYYPPI JA LENNONAIKAISET PALVELUT

Kaikkien edellä 1.1 kohdassa tarkoitetuilla reiteillä käytettävien ilma-alusten vähimmäiskapasiteetin oltava 140 matkustajapaikkaa.

Lennolla on järjestettävä maksuton virvoketarjoilu.

4.   PAIKKOJEN MYYNTI, VARAAMINEN JA ODOTUSLISTA

| 4.1 | Kaikkien käytettävien ilma-alusten kokonaiskapasiteetti, siinäkin tapauksessa että se ylittää edellä mainitun vähimmäiskapasiteetin, on saatettava myyntiin kaikilla lennoilla julkisen palvelun velvoitteiden mukaisesti ilman esimerkiksi asuinpaikkaan liittyviä määrällisiä rajoituksia tai kiintiöitä. Myös varausten vastaanottamisen ja matkustajien ottamisen mukaan odotuslistoille on tapahduttava syrjimättä mitään julkisen palvelun velvoitteiden kohteena olevaa matkustajaryhmää. |
| --- | --- |

4.1

Kaikkien käytettävien ilma-alusten kokonaiskapasiteetti, siinäkin tapauksessa että se ylittää edellä mainitun vähimmäiskapasiteetin, on saatettava myyntiin kaikilla lennoilla julkisen palvelun velvoitteiden mukaisesti ilman esimerkiksi asuinpaikkaan liittyviä määrällisiä rajoituksia tai kiintiöitä. Myös varausten vastaanottamisen ja matkustajien ottamisen mukaan odotuslistoille on tapahduttava syrjimättä mitään julkisen palvelun velvoitteiden kohteena olevaa matkustajaryhmää.

| 4.2 | Käytäntöjä, joilla pyritään vilpillisesti kiertämään edellä olevaa määräystä, ja erityisesti kieltäytymistä myymästä alennetun hintaluokan lippuja huolimatta siitä, että ilma-aluksessa on vapaita paikkoja, pidetään julkisen palvelun velvoitteen vakavana laiminlyöntinä. |
| --- | --- |

4.2

Käytäntöjä, joilla pyritään vilpillisesti kiertämään edellä olevaa määräystä, ja erityisesti kieltäytymistä myymästä alennetun hintaluokan lippuja huolimatta siitä, että ilma-aluksessa on vapaita paikkoja, pidetään julkisen palvelun velvoitteen vakavana laiminlyöntinä.

5.   HINNAT

| 5.1 | Hinnastoon on kaikkien reittien osalta kuuluttava:






  — | turistiluokan enimmäishinta, joka on jäljempänä mainittuihin etuuskohteluun oikeutettuihin matkustajaryhmiin sovellettava enimmäishinta, |
| --- | --- | --- |

5.1

Hinnastoon on kaikkien reittien osalta kuuluttava:

—

turistiluokan enimmäishinta, joka on jäljempänä mainittuihin etuuskohteluun oikeutettuihin matkustajaryhmiin sovellettava enimmäishinta,

| — | vapaasti asetettava hinta, jota sovelletaan kaikkiin muihin kuin etuuskohteluun oikeutettuihin matkustajaryhmiin. Asianomaisten lentoliikenteen harjoittajien on sitouduttava porrastamaan hinnastonsa siten, että noudatetaan edellä 1.7 kohdan i alakohdassa tarkoitettujen julkisen palvelun velvoitteiden hyväksymisen yhteydessä ilmoitettua erittelyä. |
| --- | --- |

—

vapaasti asetettava hinta, jota sovelletaan kaikkiin muihin kuin etuuskohteluun oikeutettuihin matkustajaryhmiin. Asianomaisten lentoliikenteen harjoittajien on sitouduttava porrastamaan hinnastonsa siten, että noudatetaan edellä 1.7 kohdan i alakohdassa tarkoitettujen julkisen palvelun velvoitteiden hyväksymisen yhteydessä ilmoitettua erittelyä.

Asianomaisten lentoliikenteen harjoittajien on toimitettava ENAC:lle neljännesvuosittain yhteenveto sovelletuista vapaasti asetettavista hinnoista; yhteenvedossa on esitettävä käytetyt keskimääräiset hinnat.

Turistiluokan hinnasto porrastetaan seuraavasti:

| Reitti | Turistiluokan enimmäishinta |
| --- | --- |
| Alghero—Rooma Fiumicino | 49,00 |
| Alghero—Milano Linate | 59,00 |
| Cagliari—Rooma Fiumicino | 49,00 |
| Cagliari—Milano Linate | 59,00 |
| Olbia—Rooma Fiumicino | 49,00 |
| Olbia—Milano Linate | 59,00 |

Reitti

Turistiluokan enimmäishinta

Alghero—Rooma Fiumicino

49,00

Alghero—Milano Linate

59,00

Cagliari—Rooma Fiumicino

49,00

Cagliari—Milano Linate

59,00

Olbia—Rooma Fiumicino

49,00

Olbia—Milano Linate

59,00

| 5.2 | Kaikki ilmoitetut turistiluokan enimmäishinnat sisältävät arvonlisäveron, mutta ne eivät sisällä lentokenttäveroja ja -maksuja eivätkä crisis surcharge -lisämaksua, joka saa olla enintään 6 EUR. Jos crisis surcharge -lisämaksun käyttöönottamiseen johtaneet perusteet lakkaavat olemasta voimassa tai ne määritellään uudelleen, lisämaksu on peruutettava tai sitä on alennettava suhteessa muutokseen. Edellä ilmoitettuihin hintoihin ei saa lisätä minkäänlaisia muita korotuksia. |
| --- | --- |

5.2

Kaikki ilmoitetut turistiluokan enimmäishinnat sisältävät arvonlisäveron, mutta ne eivät sisällä lentokenttäveroja ja -maksuja eivätkä crisis surcharge -lisämaksua, joka saa olla enintään 6 EUR. Jos crisis surcharge -lisämaksun käyttöönottamiseen johtaneet perusteet lakkaavat olemasta voimassa tai ne määritellään uudelleen, lisämaksu on peruutettava tai sitä on alennettava suhteessa muutokseen. Edellä ilmoitettuihin hintoihin ei saa lisätä minkäänlaisia muita korotuksia.

| 5.3 | Turistiluokan lippuihin julkisen palvelun kohteena olevilla reiteillä ei saa sisältyä minkäänlaisia rajoituksia, eikä niiden yhteydessä peritä sakkoa, jos päivä, lähtöaika tai lippu halutaan vaihtaa; myöskään takaisinmaksuun ei sovelleta seuraamuksia, lukuun ottamatta tapauksia, joissa lento jätetään käyttämättä ilman perusteltua syytä. |
| --- | --- |

5.3

Turistiluokan lippuihin julkisen palvelun kohteena olevilla reiteillä ei saa sisältyä minkäänlaisia rajoituksia, eikä niiden yhteydessä peritä sakkoa, jos päivä, lähtöaika tai lippu halutaan vaihtaa; myöskään takaisinmaksuun ei sovelleta seuraamuksia, lukuun ottamatta tapauksia, joissa lento jätetään käyttämättä ilman perusteltua syytä.

| 5.4 | Sähköinen lippujen jakelu- ja myyntitapa on täysin maksuton, eikä siitä aiheudu matkustajalle mitään lisäkustannuksia. |
| --- | --- |

5.4

Sähköinen lippujen jakelu- ja myyntitapa on täysin maksuton, eikä siitä aiheudu matkustajalle mitään lisäkustannuksia.

| 5.5 | Lentoliikenteen harjoittajat eivät saa muuttaa turistiluokan hintoja.
  Hinnat määräytyvät lentopetrolin toukokuun 2008 keskimääräisen hinnan perusteella (Plattsin noteeraus freight FOB Välimeri), joka on 1 263 USD metriseltä tonnilta. Toimivaltaiset elimet tarkistavat 1. helmikuuta 2010 alkaen vuosittain ilmoitetut hinnat ISTAT/NIC:n kuluttajahintojen yleisindeksin (ilman tupakkaa) perusteella lasketun edellisen vuoden inflaatiokertoimen mukaan. Tarkistuksesta ilmoitetaan kaikille kyseisillä reiteillä toimiville lentoliikenteen harjoittajille, jotka soveltavat kyseisiä hintoja, ja se annetaan tiedoksi Euroopan komissiolle julkaistavaksi Euroopan unionin virallisessa lehdessä. |
| --- | --- |

5.5

Lentoliikenteen harjoittajat eivät saa muuttaa turistiluokan hintoja.

Hinnat määräytyvät lentopetrolin toukokuun 2008 keskimääräisen hinnan perusteella (Plattsin noteeraus freight FOB Välimeri), joka on 1 263 USD metriseltä tonnilta. Toimivaltaiset elimet tarkistavat 1. helmikuuta 2010 alkaen vuosittain ilmoitetut hinnat ISTAT/NIC:n kuluttajahintojen yleisindeksin (ilman tupakkaa) perusteella lasketun edellisen vuoden inflaatiokertoimen mukaan. Tarkistuksesta ilmoitetaan kaikille kyseisillä reiteillä toimiville lentoliikenteen harjoittajille, jotka soveltavat kyseisiä hintoja, ja se annetaan tiedoksi Euroopan komissiolle julkaistavaksi Euroopan unionin virallisessa lehdessä.

| 5.6 | Jos EUR ja USD välinen keskimääräinen vaihtokurssi ja/tai polttoaineen hinta poikkeaa yli 5 prosenttia vuosineljänneksen keskiarvosta 1. marraskuuta 2008 alkaen, hintoja on tarkistettava lentoliikenteen harjoittajan pyynnöstä prosentuaalisesti suhteessa todetun poikkeuksen määrään ja suhteessa polttoaineen osuuteen lentoliikenteen harjoittajan kustannuksista, joka perinteisesti arvioidaan 30 prosentiksi. Poikkeamien laskennan viiteparametrina käytetään polttoaineen hinnan kuukausikeskiarvoa toukokuussa 2008. Hintaa verrataan edellisen kuukauden keskiarvoon. Hinta määräytyy Plattsin noteerauksen freight FOB Välimeri mukaisen, USD metristä tonnia kohti ilmaistun lentopetrolin hinnan perusteella. Näin saatu luku muunnetaan euroiksi EKP:n julkaisemien vaihtokurssien mukaan. Italian infrastruktuuri- ja liikenneministeriö tekee mahdolliset hintatarkistukset ENAC:n selvityksen perusteella ja kuultuaan Sardinian autonomista aluetta. Jos kustannusten aleneminen on edellä ilmoitettua prosenttiosuutta suurempi, mukautusmenettely aloitetaan ilman eri toimenpiteitä. Edellä tarkoitetun selvityksen yhteydessä voidaan kuulla kyseisillä reiteillä toimivia lentoliikenteen harjoittajia. Mahdolliset hintatarkistukset tulevat voimaan sitä vuosineljännestä seuraavan vuosineljänneksen 15 päivänä, jonka aikana poikkeus havaittiin, ja niitä sovelletaan yksinomaan hintoihin mutta ei lentokenttäveroihin ja -maksuihin eikä lisämaksuihin. |
| --- | --- |

5.6

Jos EUR ja USD välinen keskimääräinen vaihtokurssi ja/tai polttoaineen hinta poikkeaa yli 5 prosenttia vuosineljänneksen keskiarvosta 1. marraskuuta 2008 alkaen, hintoja on tarkistettava lentoliikenteen harjoittajan pyynnöstä prosentuaalisesti suhteessa todetun poikkeuksen määrään ja suhteessa polttoaineen osuuteen lentoliikenteen harjoittajan kustannuksista, joka perinteisesti arvioidaan 30 prosentiksi. Poikkeamien laskennan viiteparametrina käytetään polttoaineen hinnan kuukausikeskiarvoa toukokuussa 2008. Hintaa verrataan edellisen kuukauden keskiarvoon. Hinta määräytyy Plattsin noteerauksen freight FOB Välimeri mukaisen, USD metristä tonnia kohti ilmaistun lentopetrolin hinnan perusteella. Näin saatu luku muunnetaan euroiksi EKP:n julkaisemien vaihtokurssien mukaan. Italian infrastruktuuri- ja liikenneministeriö tekee mahdolliset hintatarkistukset ENAC:n selvityksen perusteella ja kuultuaan Sardinian autonomista aluetta. Jos kustannusten aleneminen on edellä ilmoitettua prosenttiosuutta suurempi, mukautusmenettely aloitetaan ilman eri toimenpiteitä. Edellä tarkoitetun selvityksen yhteydessä voidaan kuulla kyseisillä reiteillä toimivia lentoliikenteen harjoittajia. Mahdolliset hintatarkistukset tulevat voimaan sitä vuosineljännestä seuraavan vuosineljänneksen 15 päivänä, jonka aikana poikkeus havaittiin, ja niitä sovelletaan yksinomaan hintoihin mutta ei lentokenttäveroihin ja -maksuihin eikä lisämaksuihin.

| 5.7 | Edellä tarkoitettuja turistiluokan hintoja on sovellettava ainakin seuraaviin matkustajaryhmiin:






  — | Sardinian asukkaat, |
| --- | --- | --- |

5.7

Edellä tarkoitettuja turistiluokan hintoja on sovellettava ainakin seuraaviin matkustajaryhmiin:

—

Sardinian asukkaat,

| — | liikuntarajoitteiset (1), |
| --- | --- |

—

liikuntarajoitteiset (1),

| — | 2–21-vuotiaat (1), |
| --- | --- |

—

2–21-vuotiaat (1),

| — | yli 70-vuotiaat (1), |
| --- | --- |

—

yli 70-vuotiaat (1),

| — | alle 27-vuotiaat opiskelijat (1). |
| --- | --- |

—

alle 27-vuotiaat opiskelijat (1).

Alle 2-vuotiaat sylilapset matkustavat ilmaiseksi, mikäli heille ei varata omaa istumapaikkaa.

| 5.8 | Turistiluokan lipun hintaan sisältyvät ilman minkäänlaista korotusta matkustajan käsimatkatavaroiden kuljetus voimassa olevassa sääntelyssä määrättyjen rajoitusten mukaisesti sekä yhteensä 20 kilogrammaa matkatavaroita matkustajaa kohti. |
| --- | --- |

5.8

Turistiluokan lipun hintaan sisältyvät ilman minkäänlaista korotusta matkustajan käsimatkatavaroiden kuljetus voimassa olevassa sääntelyssä määrättyjen rajoitusten mukaisesti sekä yhteensä 20 kilogrammaa matkatavaroita matkustajaa kohti.

6.   PALVELUN JATKUVUUS, SÄÄNNÖLLISYYS JA TÄSMÄLLISYYS

| 6.1 | Asetuksen (ETY) N:o 2408/92 4 artiklan 1 kohdan c alakohdan mukaisesti asianomaisen lentoliikenteen harjoittajan on taattava palvelun jatkuvuus ilman keskeytyksiä vähintään 12 perättäisen kuukauden ajan. |
| --- | --- |

6.1

Asetuksen (ETY) N:o 2408/92 4 artiklan 1 kohdan c alakohdan mukaisesti asianomaisen lentoliikenteen harjoittajan on taattava palvelun jatkuvuus ilman keskeytyksiä vähintään 12 perättäisen kuukauden ajan.

| 6.2 | Lentojen jatkuvuuden, säännöllisyyden ja täsmällisyyden takaamiseksi asianomaisten lentoliikenteen harjoittajien on sitouduttava:






  — | liikennöimään vuosittain 98 prosenttia toimintaohjelmiin sisältyvistä lennoista, ja peruutettujen lentojen osuus saa olla enintään kaksi prosenttia, |
| --- | --- | --- |

6.2

Lentojen jatkuvuuden, säännöllisyyden ja täsmällisyyden takaamiseksi asianomaisten lentoliikenteen harjoittajien on sitouduttava:

—

liikennöimään vuosittain 98 prosenttia toimintaohjelmiin sisältyvistä lennoista, ja peruutettujen lentojen osuus saa olla enintään kaksi prosenttia,

| — | maksamaan sääntelyelimelle kustakin tämän kahden prosentin rajan ylittävästä peruutetusta lennosta 2 500 EUR sakon, |
| --- | --- |

—

maksamaan sääntelyelimelle kustakin tämän kahden prosentin rajan ylittävästä peruutetusta lennosta 2 500 EUR sakon,

| — | myöntämään pyynnöstä jokaiselle matkustajalle kaikista lentoliikenteen harjoittajasta johtuvista syistä aiheutuneista 60 minuuttia ylittävistä viivästyksistä suunniteltuun aikatauluun nähden 20 EUR hyvityksen seuraavan lipun hankintaa varten, |
| --- | --- |

—

myöntämään pyynnöstä jokaiselle matkustajalle kaikista lentoliikenteen harjoittajasta johtuvista syistä aiheutuneista 60 minuuttia ylittävistä viivästyksistä suunniteltuun aikatauluun nähden 20 EUR hyvityksen seuraavan lipun hankintaa varten,

| — | tiedottamaan edellä mainitusta asianmukaisesti matkustajille ja varmistamaan, että lennoilla on saatavissa lomakkeita hyvityksen hakemiseksi; lomakkeet laaditaan sopimuksen tekemisen yhteydessä. |
| --- | --- |

—

tiedottamaan edellä mainitusta asianmukaisesti matkustajille ja varmistamaan, että lennoilla on saatavissa lomakkeita hyvityksen hakemiseksi; lomakkeet laaditaan sopimuksen tekemisen yhteydessä.

| 6.3 | Edellä mainittuja sääntöjä ei sovelleta peruutettuihin lentoihin tai lentoihin, joiden viivästyminen johtuu sääolosuhteista, lakoista tai muista lentoliikenteen harjoittajasta täysin riippumattomista tapahtumista. |
| --- | --- |

6.3

Edellä mainittuja sääntöjä ei sovelleta peruutettuihin lentoihin tai lentoihin, joiden viivästyminen johtuu sääolosuhteista, lakoista tai muista lentoliikenteen harjoittajasta täysin riippumattomista tapahtumista.

7.   SEURAAMUKSET

| 7.1 | Lentoliikenteen harjoittajat, jotka ovat hyväksyneet julkisen palvelun velvoitteet mutta eivät harjoita palvelua vaadittujen 12 perättäisen kuukauden ajan, suljetaan seuraaviksi viideksi vuodeksi Italian asettamien julkisen palvelun velvoitteiden ulkopuolelle. Lisäksi tällaisiin lentoliikenteen harjoittajiin sovelletaan sakkoa, joka vastaa 1.4 kohdassa tarkoitettua vakuutta. |
| --- | --- |

7.1

Lentoliikenteen harjoittajat, jotka ovat hyväksyneet julkisen palvelun velvoitteet mutta eivät harjoita palvelua vaadittujen 12 perättäisen kuukauden ajan, suljetaan seuraaviksi viideksi vuodeksi Italian asettamien julkisen palvelun velvoitteiden ulkopuolelle. Lisäksi tällaisiin lentoliikenteen harjoittajiin sovelletaan sakkoa, joka vastaa 1.4 kohdassa tarkoitettua vakuutta.

| 7.2 | Sen varmistamiseksi, että asianomaiset lentoliikenteen harjoittajat noudattavat täsmällisesti näitä julkisen palvelun velvoitteita, Sardinian autonomisen alueen liikennevalvontaviraston yhteyteen perustetaan julkisen palvelun velvoitteiden täytäntöönpanon seurannasta vastaava pariteettikomitea (jäljempänä ’komitea’), johon alueellinen liikennevalvontavirasto, ENAC sekä kaikki asianomaiset lentoliikenteen harjoittajat nimeävät kukin yhden jäsenen. |
| --- | --- |

7.2

Sen varmistamiseksi, että asianomaiset lentoliikenteen harjoittajat noudattavat täsmällisesti näitä julkisen palvelun velvoitteita, Sardinian autonomisen alueen liikennevalvontaviraston yhteyteen perustetaan julkisen palvelun velvoitteiden täytäntöönpanon seurannasta vastaava pariteettikomitea (jäljempänä ’komitea’), johon alueellinen liikennevalvontavirasto, ENAC sekä kaikki asianomaiset lentoliikenteen harjoittajat nimeävät kukin yhden jäsenen.

| 7.3 | Komitea kokoontuu periaatteessa neljännesvuosittain, lukuun ottamatta puheenjohtajan arvioimia kiireellisiä tapauksia, ja sen puheenjohtajana toimii alueellisen liikennevalvontaviraston johtaja. Komitea arvioi näiden julkisen palvelun velvoitteiden soveltamista Sardinian lentoasemien hallinnolta, lentokenttien hallintoyhtiöiltä, yksittäisiltä kansalaisilta ja kuluttajajärjestöiltä saamiensa tietojen perusteella. Se toteaa näiden julkisen palvelun velvoitteiden noudattamiseen liittyvät laiminlyönnit, raportoi niistä ENAC:lle ja ehdottaa sille toimenpiteitä palvelun säännöllisyyden palauttamiseksi tai tarvittaessa seuraamuksia ja tekee niiden luonnetta ja laajuutta koskevia ehdotuksia. |
| --- | --- |

7.3

Komitea kokoontuu periaatteessa neljännesvuosittain, lukuun ottamatta puheenjohtajan arvioimia kiireellisiä tapauksia, ja sen puheenjohtajana toimii alueellisen liikennevalvontaviraston johtaja. Komitea arvioi näiden julkisen palvelun velvoitteiden soveltamista Sardinian lentoasemien hallinnolta, lentokenttien hallintoyhtiöiltä, yksittäisiltä kansalaisilta ja kuluttajajärjestöiltä saamiensa tietojen perusteella. Se toteaa näiden julkisen palvelun velvoitteiden noudattamiseen liittyvät laiminlyönnit, raportoi niistä ENAC:lle ja ehdottaa sille toimenpiteitä palvelun säännöllisyyden palauttamiseksi tai tarvittaessa seuraamuksia ja tekee niiden luonnetta ja laajuutta koskevia ehdotuksia.

8.   JULKISEN PALVELUN VELVOITTEIDEN VOIMAANTULO JA KESTO

| 8.1 | Julkisen palvelun velvoitteet tulevat voimaan IATA:n talvikauden 2008 alussa. |
| --- | --- |

8.1

Julkisen palvelun velvoitteet tulevat voimaan IATA:n talvikauden 2008 alussa.

| 8.2 | Tarve säilyttää reitillä julkisen palvelun velvoite sekä asetettujen velvoitteiden taso on arvioitava uudelleen vähintään kerran vuodessa ja aina kun uusi lentoliikenteen harjoittaja ilmoittaa aikeestaan liikennöidä kyseisellä reitillä julkisen palvelun velvoitteiden mukaisesti. |
| --- | --- |

8.2

Tarve säilyttää reitillä julkisen palvelun velvoite sekä asetettujen velvoitteiden taso on arvioitava uudelleen vähintään kerran vuodessa ja aina kun uusi lentoliikenteen harjoittaja ilmoittaa aikeestaan liikennöidä kyseisellä reitillä julkisen palvelun velvoitteiden mukaisesti.

9.   VIRALLINEN HYVÄKSYMINEN

| 9.1 | Lentoliikenteen harjoittajien, jotka aikovat toimia julkisen palvelun velvoitteiden kohteena olevalla reitillä, on esitettävä ENAC:lle virallinen ilmoitus siitä, että ne hyväksyvät kaikki julkisen palvelun velvoitteet, ja toimitettava kunkin hyväksymänsä reitin osalta yksityiskohtainen liikennöintisuunnitelma julkisen palvelun velvoitteiden hyväksymistä seuraaville kahdelle ilmailukaudelle. Sen toteamiseksi, että 1.7 kohdan edellytykset täyttyvät, ja sen varmistamiseksi, että käytettävissä on palvelun harjoittamisen edellyttämä riittävä määrä lähtö- ja saapumisaikoja, sekä sen välttämiseksi, että julkisen palvelun velvoitteet hyväksytään ainoastaan tietyiksi kestoltaan 1.3 kohdassa mainittua ajanjaksoa lyhyemmiksi taloudellisesti kannattaviksi jaksoiksi, ENAC sallii lentoliikenteen harjoittajien toimia hyväksytyllä reitillä ainoastaan kunkin vuotuisen ilmailukauden alusta.
  Reitin asianmukaisen liikennöimisen varmistamiseksi hyväksymiset on toimitettava ENAC:lle viimeistään 60 päivänä ennen sen ilmailukauden alkamista, jona liikennöiminen on tarkoitus aloittaa. |
| --- | --- |

9.1

Lentoliikenteen harjoittajien, jotka aikovat toimia julkisen palvelun velvoitteiden kohteena olevalla reitillä, on esitettävä ENAC:lle virallinen ilmoitus siitä, että ne hyväksyvät kaikki julkisen palvelun velvoitteet, ja toimitettava kunkin hyväksymänsä reitin osalta yksityiskohtainen liikennöintisuunnitelma julkisen palvelun velvoitteiden hyväksymistä seuraaville kahdelle ilmailukaudelle. Sen toteamiseksi, että 1.7 kohdan edellytykset täyttyvät, ja sen varmistamiseksi, että käytettävissä on palvelun harjoittamisen edellyttämä riittävä määrä lähtö- ja saapumisaikoja, sekä sen välttämiseksi, että julkisen palvelun velvoitteet hyväksytään ainoastaan tietyiksi kestoltaan 1.3 kohdassa mainittua ajanjaksoa lyhyemmiksi taloudellisesti kannattaviksi jaksoiksi, ENAC sallii lentoliikenteen harjoittajien toimia hyväksytyllä reitillä ainoastaan kunkin vuotuisen ilmailukauden alusta.

Reitin asianmukaisen liikennöimisen varmistamiseksi hyväksymiset on toimitettava ENAC:lle viimeistään 60 päivänä ennen sen ilmailukauden alkamista, jona liikennöiminen on tarkoitus aloittaa.

| 9.2 | Ensimmäisessä vaiheessa edellä mainittu määräaika lyhennetään 20:een talven 2008 ilmailukauden alkamista edeltävään päivään.
  Nämä julkisen palvelun velvoitteet korvaavat 24.3.2006 Euroopan unionin virallisessa lehdessä C 72, s. 4 julkaistut velvoitteet. |
| --- | --- |

9.2

Ensimmäisessä vaiheessa edellä mainittu määräaika lyhennetään 20:een talven 2008 ilmailukauden alkamista edeltävään päivään.

Nämä julkisen palvelun velvoitteet korvaavat 24.3.2006 Euroopan unionin virallisessa lehdessä C 72, s. 4 julkaistut velvoitteet.

---

(1)  Syrjimättä ketään syntymä- tai asuinpaikan taikka kansalaisuuden perusteella.

---

| 10.9.2008 | FI | Euroopan unionin virallinen lehti | C 232/26 |
| --- | --- | --- | --- |

10.9.2008

FI

Euroopan unionin virallinen lehti

C 232/26

---

Tiedot, jotka jäsenvaltiot ovat toimittaneet EY:n perustamissopimuksen 87 ja 88 artiklan soveltamisesta kansalliseen alueelliseen investointitukeen komission asetuksen (EY) N:o 1628/2006 nojalla myönnetystä valtiontuesta

(ETA:n kannalta merkityksellinen teksti)

(2008/C 232/06)

| Tuen numero | XR 85/08 |
| --- | --- |
| Jäsenvaltio | Romania |
| Alue | — |
| Tukiohjelman nimike tai tapauskohtaista lisätukea saavan yrityksen nimi | Schemă de ajutor de stat pentru dezvoltare regională prin crearea și dezvoltarea structurilor de sprijinire a afacerilor |
| Oikeusperusta | Ordinul Ministrului Dezvoltării, Lucrărilor Publice și Locuinţelor nr. 287 din data de 6.3.2008„privind aprobarea schemei de ajutor de stat pentru dezvoltarea regională prin crearea și dezvolatrea structurilor de sprijinire a afacerilor din cadrul Programului Operaţional Regional 2007-2013” (Monitorul Oficial al României nr. 249, 31.3.2008) |
| Toimenpidetyyppi | Tukiohjelma |
| Suunnitellun tuen kokonaismäärä | 833,99 milj. RON; Maksetaan 3 vuosina |
| Tuen enimmäisintensiteetti | 50 % |
| Yhdenmukaista asetuksen 4 artiklan kanssa |
| Tuen intensiteetti | 11.4.2008 |
| Täytäntöönpanopäivä | 31.12.2010 |
| Toimiala | Kaikki alueelliseen investointitukeen oikeutetut alat |
| — |
| Tuen myöntävän viranomaisen nimi ja osoite | Ministerul Dezvoltării, Lucrărilor Publice și Locuinţelor |
| Strada Apolodor nr. 17, sector 5 |
| RO-050741, București |
| Tel. (40-37) 211 16 36 |

Tuen numero

XR 85/08

Jäsenvaltio

Romania

Alue

—

Tukiohjelman nimike tai tapauskohtaista lisätukea saavan yrityksen nimi

Schemă de ajutor de stat pentru dezvoltare regională prin crearea și dezvoltarea structurilor de sprijinire a afacerilor

Oikeusperusta

Ordinul Ministrului Dezvoltării, Lucrărilor Publice și Locuinţelor nr. 287 din data de 6.3.2008„privind aprobarea schemei de ajutor de stat pentru dezvoltarea regională prin crearea și dezvolatrea structurilor de sprijinire a afacerilor din cadrul Programului Operaţional Regional 2007-2013” (Monitorul Oficial al României nr. 249, 31.3.2008)

Toimenpidetyyppi

Tukiohjelma

Suunnitellun tuen kokonaismäärä

833,99 milj. RON; Maksetaan 3 vuosina

Tuen enimmäisintensiteetti

50 %

Yhdenmukaista asetuksen 4 artiklan kanssa

Tuen intensiteetti

11.4.2008

Täytäntöönpanopäivä

31.12.2010

Toimiala

Kaikki alueelliseen investointitukeen oikeutetut alat

—

Tuen myöntävän viranomaisen nimi ja osoite

Ministerul Dezvoltării, Lucrărilor Publice și Locuinţelor

Strada Apolodor nr. 17, sector 5

RO-050741, București

Tel. (40-37) 211 16 36

Internet-osoite, jossa tukiohjelma on julkaistu

http://www.inforegio.ro/index.php?page=STATE_AID

Muita tietoja

—

---

V Ilmoitukset

HALLINNOLLISET MENETTELYT

Komissio

| 10.9.2008 | FI | Euroopan unionin virallinen lehti | C 232/27 |
| --- | --- | --- | --- |

10.9.2008

FI

Euroopan unionin virallinen lehti

C 232/27

---

EHDOTUSPYYNTÖ — EACEA/26/08

Rakennetuki EU-politiikan tutkimusorganisaatioille ja Euroopan tason kansalaisjärjestöille — 2009

Kansalaisuus — P7

(2008/C 232/07)

1.   TAVOITTEET JA KUVAUS

Ehdotuspyyntö EACEA/26/08 perustuu aktiivisen Euroopan kansalaisuuden edistämiseksi vuosina 2007–2013 toteutettavasta ”Kansalaisten Eurooppa” -ohjelmasta tehtyyn Euroopan parlamentin ja neuvoston päätökseen (1) (jäljempänä ’ohjelma’).

Ohjelma muodostaa oikeusperustan tälle ehdotuspyynnölle, joka koskee toimen 2, ”Aktiivinen kansalaisyhteiskunta Euroopassa”, toimenpiteitä 1 ja 2: Rakennetuki EU-politiikan tutkimusorganisaatioille ja Euroopan tason kansalaisjärjestöille.

Ohjelmaoppaassa sidosryhmille annetaan tietoa ohjelman yleisestä rakenteesta ja sen toteutuksesta. Organisaatioita, jotka suunnittelevat hakemuksen toimittamista tämän ehdotuspyynnön yhteydessä, kehotetaan näin ollen tutustumaan myös ohjelmaoppaan yleisiin osiin. Ohjelmaopas on saatavilla Internet-sivustolla: http://eacea.ec.europa.eu/citizenship/index.en.htm

1.1   Ohjelman yleiset tavoitteet

”Kansalaisten Eurooppa” -ohjelman (2007–2013) tarkoituksena on edistää seuraavia yleisiä tavoitteita:

| a) | kehittää Euroopan unionin kansalaisuutta tarjoamalla kansalaisille mahdollisuus olla vuorovaikutuksessa ja osallistua entistä tiiviimmän Euroopan rakentamiseen, joka on demokraattinen, kansainvälinen ja yhtenäinen ja samalla kulttuurisesti moninainen; |
| --- | --- |

a)

kehittää Euroopan unionin kansalaisuutta tarjoamalla kansalaisille mahdollisuus olla vuorovaikutuksessa ja osallistua entistä tiiviimmän Euroopan rakentamiseen, joka on demokraattinen, kansainvälinen ja yhtenäinen ja samalla kulttuurisesti moninainen;

| b) | kehittää yhteisiin arvoihin, historiaan ja kulttuuriin perustuvaa eurooppalaista identiteettiä; |
| --- | --- |

b)

kehittää yhteisiin arvoihin, historiaan ja kulttuuriin perustuvaa eurooppalaista identiteettiä;

| c) | myötävaikuttaa siihen, että kansalaiset tuntevat Euroopan unionin omakseen; |
| --- | --- |

c)

myötävaikuttaa siihen, että kansalaiset tuntevat Euroopan unionin omakseen;

| d) | lujittaa keskinäistä yhteisymmärrystä unionin kansalaisten välillä siten, että kulttuurista ja kielellistä monimuotoisuutta kunnioitetaan ja edistetään sekä osallistutaan kulttuurienväliseen vuoropuheluun. |
| --- | --- |

d)

lujittaa keskinäistä yhteisymmärrystä unionin kansalaisten välillä siten, että kulttuurista ja kielellistä monimuotoisuutta kunnioitetaan ja edistetään sekä osallistutaan kulttuurienväliseen vuoropuheluun.

1.2   Ehdotuspyynnön erityistavoitteet

Tämän ehdotuspyynnön erityistavoitteina on:

| a) | edistää unionin kansalaisuuteen ja demokratiaan, yhteisiin arvoihin sekä yhteiseen historiaan ja kulttuuriin liittyvää toimintaa, keskustelua ja pohdintaa kansalaisjärjestöissä Euroopan tasolla; |
| --- | --- |

a)

edistää unionin kansalaisuuteen ja demokratiaan, yhteisiin arvoihin sekä yhteiseen historiaan ja kulttuuriin liittyvää toimintaa, keskustelua ja pohdintaa kansalaisjärjestöissä Euroopan tasolla;

| b) | kannustaa kaikkia osallistujamaiden kansalaisia ja kansalaisjärjestöjä vuorovaikutukseen tukemalla kulttuurienvälistä vuoropuhelua sekä Euroopan monimuotoisuuden ja yhtenäisyyden esille tuomista; kiinnittää erityistä huomiota toimiin, joilla pyritään kehittämään entistä läheisempiä yhteyksiä ennen 30. huhtikuuta 2004 ja sen jälkeen Euroopan unioniin liittyneiden jäsenvaltioiden kansalaisten välillä. |
| --- | --- |

b)

kannustaa kaikkia osallistujamaiden kansalaisia ja kansalaisjärjestöjä vuorovaikutukseen tukemalla kulttuurienvälistä vuoropuhelua sekä Euroopan monimuotoisuuden ja yhtenäisyyden esille tuomista; kiinnittää erityistä huomiota toimiin, joilla pyritään kehittämään entistä läheisempiä yhteyksiä ennen 30. huhtikuuta 2004 ja sen jälkeen Euroopan unioniin liittyneiden jäsenvaltioiden kansalaisten välillä.

Ehdotuspyynnön ehtojen mukaisesti organisaatioiden pitäisi painottaa vähintään yhtä näistä erityistavoitteista (ks. ehdotuspyynnön koko tekstin 2.2.1 kohta).

1.3   Ensisijaiset aiheet

Valintakelpoisten organisaatioiden pitäisi käsitellä työohjelmassaan myös vähintään yhtä seuraavista ensisijaisista aiheista (ks. ehdotuspyynnön koko tekstin kohta 2.2.2):

| a) | Euroopan unionin tulevaisuus ja perusarvot; |
| --- | --- |

a)

Euroopan unionin tulevaisuus ja perusarvot;

| b) | unionin aktiivinen kansalaisuus — osallistuminen ja demokratia Euroopassa; |
| --- | --- |

b)

unionin aktiivinen kansalaisuus — osallistuminen ja demokratia Euroopassa;

| c) | kulttuurienvälinen vuoropuhelu; |
| --- | --- |

c)

kulttuurienvälinen vuoropuhelu;

| d) | EU:n politiikan vaikutus yhteiskuntaan; |
| --- | --- |

d)

EU:n politiikan vaikutus yhteiskuntaan;

| e) | ihmisten hyvinvointi Euroopassa: työllisyys, sosiaalinen yhteenkuuluvuus ja kestävä kehitys. |
| --- | --- |

e)

ihmisten hyvinvointi Euroopassa: työllisyys, sosiaalinen yhteenkuuluvuus ja kestävä kehitys.

1.4   Ehdotuspyynnön kuvaus

Tämä ehdotuspyyntö koskee organisaatioille, joiden tavoite on Euroopan unionin yleisen edun mukainen, myönnettävää rakennetukea, jota kutsutaan toiminta-avustukseksi.

Toiminta-avustus tarjoaa taloudellista tukea valitun organisaation tavanomaisen, jatkuvan toiminnan välttämättömiin kustannuksiin.

Nämä kustannukset liittyvät henkilöstömenoihin, yleisiin menoihin (vuokrat, kiinteistöjen käyttökustannukset, välineet ja laitteet, toimistotarvikkeet, tietoliikennekustannukset, postimaksut ja niin edelleen), sisäisiin kokouksiin, julkaisuihin ja tiedottamiseen sekä organisaation toimintasuunnitelman välittömiin kustannuksiin.

Tarkoituksena on valita sellaisia organisaatioita, jotka edistävät jatkuvalla, tavanomaisella ja säännöllisellä toiminnallaan”Kansalaisten Eurooppa” -ohjelman tavoitteita.

Huom:

Ehdotuspyyntö (EACEA/30/07 ”Rakennetuki EU-politiikan tutkimusorganisaatioille ja Euroopan tason kansalaisjärjestöille 2008–2009”) julkaistiin 26. syyskuuta 2007 (EUVL C 226, s. 4); siinä organisaatioiden oli mahdollista hakea joko varainhoitovuoden 2008 kattavia vuotuisia toiminta-avustuksia tai varainhoitovuodet 2008 ja 2009 kattavia monivuotisia strategisia kumppanuuksia.

Tämä ehdotuspyyntö ei koske organisaatioita, jotka on jo valittu tekemään kumppanuutta koskeva puitesopimus vuosiksi 2008–2009 viraston kanssa, vaan tarkoituksena on valita organisaatiot, joiden kanssa tehdään varainhoitovuoden 2009 kattavat vuotuiset avustussopimukset.

Ehdotuspyynnön EACEA/30/07 yhteydessä valitut organisaatiot, joille on myönnetty vuotuinen toiminta-avustus vuodeksi 2008, samoin kuin organisaatiot, jotka eivät osallistuneet kyseiseen ehdotuspyyntöön tai joita ei valittu sen yhteydessä, voivat osallistua tähän ehdotuspyyntöön, jos ne täyttävät jäljempänä esitetyt vaatimukset.

2.   TUKIKELPOISET HAKIJAT

2.1   Organisaatiot

Toiminta-avustuksen saamiseksi Euroopan unionin yleisen edun mukaista tavoitetta edistävän organisaation on täytettävä seuraavat vaatimukset. Sen on oltava:

| — | Toimenpiteen 1 osalta: EU-politiikan tutkimusorganisaatio (asiantuntijaryhmä) (kuvaus ehdotuspyynnön koko tekstin kohdassa 2.1)

  tai


  Toimenpiteen 2 osalta: Euroopan tason kansalaisjärjestö, joka edistää Euroopan kansalaisuutta (kuvaus ehdotuspyynnön koko tekstin kohdassa 2.1), |
| --- | --- |

—

Toimenpiteen 1 osalta: EU-politiikan tutkimusorganisaatio (asiantuntijaryhmä) (kuvaus ehdotuspyynnön koko tekstin kohdassa 2.1)

tai

Toimenpiteen 2 osalta: Euroopan tason kansalaisjärjestö, joka edistää Euroopan kansalaisuutta (kuvaus ehdotuspyynnön koko tekstin kohdassa 2.1),

| — | voittoa tavoittelematon ja riippumaton yhteisö, jolla on oikeusasema ja oikeushenkilöllisyys. |
| --- | --- |

—

voittoa tavoittelematon ja riippumaton yhteisö, jolla on oikeusasema ja oikeushenkilöllisyys.

Sen on myös:

| — | toimittava Euroopan kansalaisuuteen liittyvällä alalla, mikä ilmenee selvästi organisaation säännöistä, ja |
| --- | --- |

—

toimittava Euroopan kansalaisuuteen liittyvällä alalla, mikä ilmenee selvästi organisaation säännöistä, ja

| — | sen toiminnan on keskityttävä pääosin tukikelpoisiin maihin. |
| --- | --- |

—

sen toiminnan on keskityttävä pääosin tukikelpoisiin maihin.

Huomautus: tukikelpoisia eivät ole yksityiset toimeksisaajat, yliopistot, Eurooppa-talot tai viranomaiset (valtion, alueellinen tai paikallinen viranomainen).

Tukikelpoisten ehdokkaiden ja ehdotuspyynnön yksityiskohtaisten kelpoisuusvaatimuksien täydellinen kuvaus on ehdotuspyynnön koko tekstin 2 ja 5 kohdassa.

2.2   Maat

Seuraavissa maissa sijaitsevien oikeushenkilöiden hakemukset ovat tukikelpoisia:

| a) | Euroopan unionin jäsenvaltioina 1. tammikuuta 2007 olleet maat (27): Alankomaat, Belgia, Bulgaria, Espanja, Irlanti, Italia, Itävalta, Kreikka, Kypros, Latvia, Liettua, Luxemburg, Malta, Portugali, Puola, Ranska, Romania, Ruotsi, Saksa, Slovakia, Slovenia, Suomi, Tanska, Tšekkin tasavalta, Unkari, Viro, Yhdistynyt kuningaskunta. |
| --- | --- |

a)

Euroopan unionin jäsenvaltioina 1. tammikuuta 2007 olleet maat (27): Alankomaat, Belgia, Bulgaria, Espanja, Irlanti, Italia, Itävalta, Kreikka, Kypros, Latvia, Liettua, Luxemburg, Malta, Portugali, Puola, Ranska, Romania, Ruotsi, Saksa, Slovakia, Slovenia, Suomi, Tanska, Tšekkin tasavalta, Unkari, Viro, Yhdistynyt kuningaskunta.

| b) | Kroatia (tietoa muiden maiden osallistumista koskevista sopimuksista on saatavilla toimeenpanoviraston (EACEA) Internet-sivustolla):
  http://eacea.ec.europa.eu/citizenship/index_en.htm |
| --- | --- |

b)

Kroatia (tietoa muiden maiden osallistumista koskevista sopimuksista on saatavilla toimeenpanoviraston (EACEA) Internet-sivustolla):

http://eacea.ec.europa.eu/citizenship/index_en.htm

3.   MYÖNTÄMISPERUSTEET

Vuotuisten toiminta-avustusten myöntäminen perustuu avoimuuden ja yhtäläisen kohtelun periaatteille. Valintamenettely on seuraavanlainen:

| — | Tukikelpoisuustarkastus: hakemukset tarkastetaan sen varmistamiseksi, että ne täyttävät täysin tukikelpoisuusperusteet (ehdotuspyynnön koko tekstin 5 kohta). Ehdotuspyynnön 6 kohdassa lueteltuja hylkäämisperusteita sovelletaan. |
| --- | --- |

—

Tukikelpoisuustarkastus: hakemukset tarkastetaan sen varmistamiseksi, että ne täyttävät täysin tukikelpoisuusperusteet (ehdotuspyynnön koko tekstin 5 kohta). Ehdotuspyynnön 6 kohdassa lueteltuja hylkäämisperusteita sovelletaan.

| — | Toiminnallisen ja taloudellisen suorituskyvyn tarkistaminen: toiminnallinen ja taloudellinen suorituskyky tarkistetaan (menettelyn kuvaus ehdotuspyynnön koko tekstin 7 kohdassa). |
| --- | --- |

—

Toiminnallisen ja taloudellisen suorituskyvyn tarkistaminen: toiminnallinen ja taloudellinen suorituskyky tarkistetaan (menettelyn kuvaus ehdotuspyynnön koko tekstin 7 kohdassa).

| — | Arviointi: arviointikomitea arvioi ehdotuksia, joiden tukikelpoisuus ja toiminnallinen ja taloudellinen suorituskyky on tarkistettu, laadullisten ja määrällisten myöntämisperusteiden pohjalta sen määrittämiseksi, minkä ehdotuksien yhteisrahoitukseen voidaan osallistua. |
| --- | --- |

—

Arviointi: arviointikomitea arvioi ehdotuksia, joiden tukikelpoisuus ja toiminnallinen ja taloudellinen suorituskyky on tarkistettu, laadullisten ja määrällisten myöntämisperusteiden pohjalta sen määrittämiseksi, minkä ehdotuksien yhteisrahoitukseen voidaan osallistua.

Laadulliset perusteet muodostavat 80 prosenttia ja määrälliset perusteet 20 prosenttia arvioitaessa tukien myöntämisperusteita.

3.1   Laadulliset perusteet (80 %)

Seuraavia tekijöitä arvioidaan:

| a) | merkitys ”Kansalaisten Eurooppa” -ohjelman tavoitteiden ja ensisijaisten aiheiden kannalta (30 %); |
| --- | --- |

a)

merkitys ”Kansalaisten Eurooppa” -ohjelman tavoitteiden ja ensisijaisten aiheiden kannalta (30 %);

| b) | työohjelman tarkoituksenmukaisuus, johdonmukaisuus ja täydellisyys (20 %); |
| --- | --- |

b)

työohjelman tarkoituksenmukaisuus, johdonmukaisuus ja täydellisyys (20 %);

| c) | vaikutus jota työohjelmalta edellytetään (10 %); |
| --- | --- |

c)

vaikutus jota työohjelmalta edellytetään (10 %);

| d) | yhteisölle aiheutuva lisäarvo (10 %); |
| --- | --- |

d)

yhteisölle aiheutuva lisäarvo (10 %);

| e) | toimien näkyvyys ja tuloksien levittäminen ja hyödyntäminen yhteisön kansalaisten ja muiden sidosryhmien kannalta (10 %). |
| --- | --- |

e)

toimien näkyvyys ja tuloksien levittäminen ja hyödyntäminen yhteisön kansalaisten ja muiden sidosryhmien kannalta (10 %).

3.2   Määrälliset perusteet (20 %)

Seuraavia tekijöitä arvioidaan:

| a) | työohjelmaan osallistuvien maiden määrä (10 %); |
| --- | --- |

a)

työohjelmaan osallistuvien maiden määrä (10 %);

| b) | työohjelman toimiin suoraan osallistuvien tai niistä suoraan hyötyvien tahojen määrä (10 %). |
| --- | --- |

b)

työohjelman toimiin suoraan osallistuvien tai niistä suoraan hyötyvien tahojen määrä (10 %).

4.   BUDJETTI

4.1   Ehdotuspyynnön yleinen budjetti

Yhteisön talousarviossa on ennakoitu toiminta-avustusten yhteisrahoitukseen noin 600 000 EUR vuonna 2009. Tämän ehdotuspyynnön osalta toimeenpanoviraston tavoitteena on hyväksyä tuki noin kymmenelle hakemukselle; EACEA varaa kuitenkin itselleen oikeuden olla käyttämättä kaikkia käytettävissä olevia varoja.

Rakennetuki myönnetään Euroopan unionin yleisen talousarvion budjettikohdasta 15.06.66.

4.2   Hakemuskohtaiset enimmäismäärät

Toiminta-avustuksen enimmäismäärä on 60 000 EUR vuonna 2009.

Yhteisön rahoitustuki ei saa ylittää 80 prosenttia alustavista menoista. Niiden hakijoiden kohdalla, jotka käyttävät talousarvioperusteista laskentatapaa (ks. jäljempänä), tällä tarkoitetaan vain 80 prosenttia organisaation tukikelpoisista kustannuksista.

4.3   Avustusten laskeminen: talousarvioperusteinen tai kiinteämääräinen

Toiminta-avustuksen määrää laskettaessa hakijaorganisaatiot voivat valita kahden rahoitusmuodon väliltä:

| 1) | kiinteämääräinen rahoitus; |
| --- | --- |

1)

kiinteämääräinen rahoitus;

| 2) | perinteinen tukikelpoisten kustannusten talousarviorahoitus (talousarvioperusteinen laskentatapa). |
| --- | --- |

2)

perinteinen tukikelpoisten kustannusten talousarviorahoitus (talousarvioperusteinen laskentatapa).

Kiinteämääräinen rahoitus yksinkertaistaa merkittävästi toiminta-avustuksen määrän laskemista verrattuna perinteiseen laskentatapaan, jossa avustuksen määrä lasketaan yksityiskohtaisen tukikelpoisia kustannuksia koskevan talousarvion perusteella. Kiinteämääräisessä rahoitusjärjestelmässä tuensaaja saa kiinteän summan kutakin organisaation henkilöstön jäsentä kohden.

Kiinteämääräistä laskentatapaa noudattavat organisaatiot voivat hyödyntää avustusta toteuttaakseen sovitun työohjelmansa joutumatta alistumaan ennalta määrättyjen talousarvioluokkien ja kynnysarvojen asettamiin rajoituksiin. Tämä lisää joustavuutta ja helpottaa avustuksen käyttöä.

Vaikka kiinteämääräinen laskentatapa muuttaa avustuksen peruslaskentatapaa, kaikkia muita vaatimuksia, kuten rahoituksen enimmäismääriä, on yhä noudatettava.

Ehdotuspyynnön koko tekstin kohdassa 9 on kuvailtu tyhjentävästi kumpaakin avustuksien laskentatapaa.

4.4   Tukikelpoisuusaika

Tukikelpoisuusajan on oltava hakijan varainhoitovuosi, mikä ilmenee organisaation varmennetuista tileistä.

Jos hakijan varainhoitovuosi on kalenterivuosi, tukikelpoisuusaika alkaa 1. tammikuuta 2009 ja päättyy 31. joulukuuta 2009.

Jos hakijan varainhoitovuosi on muu kuin kalenterivuosi, tukikelpoisuusaika on 12 kuukautta vuoteen 2009 ajoittuvasta varainhoitovuoden alkamisesta lähtien.

5.   AIKATAULU

Hakemukset on lähetettävä koulutuksen, audiovisuaalialan ja kulttuurin toimeenpanovirastolle (EACEA) viimeistään 17. marraskuuta 2008 (postileiman päivämäärä).

Vain sellaiset hakemukset hyväksytään, jotka on laadittu tätä varten tarkoitetulle hakulomakkeelle asianmukaisesti täytettyinä ja päivättyinä, joihin on liitetty tasapainossa oleva kustannusarvio tai avustuslaskurin avulla laadittu laskelma (ks. ehdotuspyynnön koko tekstin kohta 9) ja jotka esitetään kahtena kappaleena (alkuperäiskappale, johon on merkittävä selvästi, että se on alkuperäiskappale, ja sen oikeaksi todistettu jäljennös). Hakulomakkeessa on oltava sen henkilön allekirjoitus, jolla on valtuudet tehdä oikeudellisia sitoumuksia hakijan puolesta.

Hakemukset, joihin ei ole liitetty kaikkia vaadittuja asiakirjoja hakemusten viimeiseen jättöpäivään mennessä, jätetään huomiotta.

Hakemukset toimitetaan seuraavaan osoitteeseen:

| — | Postitse, päivämääräksi katsotaan postileiman päivä:





  Education, Audiovisual and Culture Executive Agency |
| --- | --- |
| Unit P7 — Citizenship |
| ”Europe for citizens” Call for proposals EACEA/26/08 Operating grants |
| BOUR, 01/25 |
| Avenue du Bourget 1 |
| B-1140 Brussels |

—

Postitse, päivämääräksi katsotaan postileiman päivä:

Education, Audiovisual and Culture Executive Agency

Unit P7 — Citizenship

”Europe for citizens” Call for proposals EACEA/26/08 Operating grants

BOUR, 01/25

Avenue du Bourget 1

B-1140 Brussels

| — | Henkilökohtaisesti toimitettuna samaan osoitteeseen ennen klo 17:ää, jolloin päivämääräksi katsotaan vastaanottopäivä, tai lähettipalvelun välityksellä samaan osoitteeseen, jolloin päivämääräksi katsotaan lähettipalvelun vastaanottokuitin päivä. |
| --- | --- |

—

Henkilökohtaisesti toimitettuna samaan osoitteeseen ennen klo 17:ää, jolloin päivämääräksi katsotaan vastaanottopäivä, tai lähettipalvelun välityksellä samaan osoitteeseen, jolloin päivämääräksi katsotaan lähettipalvelun vastaanottokuitin päivä.

6.   LISÄTIETOJA

Ehdotuspyynnön koko teksti ja hakulomakkeet ovat saatavilla toimeenpanoviraston (EACEA) verkkosivustolla:

http://eacea.ec.europa.eu/citizenship/index_en.htm

Tukihakemusten on noudatettava koko tekstissä asetettuja ehtoja, ja niissä on käytettävä ehdotuspyyntöön liittyviä lomakkeita.

---

(1)  Euroopan parlamentin ja neuvoston päätös N:o 1904/2006/EY, tehty 12. joulukuuta 2006 (EUVL L 378, 27.12.2006, s. 32).

---

KILPAILUPOLITIIKAN TOIMEENPANOON LIITTYVÄT MENETTELYT

Komissio

| 10.9.2008 | FI | Euroopan unionin virallinen lehti | C 232/31 |
| --- | --- | --- | --- |

10.9.2008

FI

Euroopan unionin virallinen lehti

C 232/31

---

Ennakkoilmoitus yrityskeskittymästä

(Asia COMP/M.5327 — Ashland/Hercules)

(ETA:n kannalta merkityksellinen teksti)

(2008/C 232/08)

| 1. | Komissio vastaanotti 1. syyskuuta 2008 neuvoston asetuksen (EY) N:o 139/2004 (1) 4 artiklan mukaisen ilmoituksen ehdotetusta yrityskeskittymästä, jolla yhdysvaltalainen yritys Ashland, Inc. (Ashland) hankkii asetuksen 3 artiklan 1 kohdan b alakohdassa tarkoitetun määräysvallan yhdysvaltalaisessa yrityksessä Hercules, Inc. (Hercules) ostamalla osakkeita. |
| --- | --- |

1.

Komissio vastaanotti 1. syyskuuta 2008 neuvoston asetuksen (EY) N:o 139/2004 (1) 4 artiklan mukaisen ilmoituksen ehdotetusta yrityskeskittymästä, jolla yhdysvaltalainen yritys Ashland, Inc. (Ashland) hankkii asetuksen 3 artiklan 1 kohdan b alakohdassa tarkoitetun määräysvallan yhdysvaltalaisessa yrityksessä Hercules, Inc. (Hercules) ostamalla osakkeita.

| 2. | Kyseisten yritysten liiketoiminnan sisältö on seuraava:






  — | Ashland: yhdistelmäpolymeerien, liima-aineiden, veden ja jäteveden käsittelyaineiden ja -laitteiden, voiteluaineiden ja autokemikaalien valmistus ja toimitus sekä kemikaalien, muovien ja komposiittimateriaalien jakelu, |
| --- | --- | --- |

2.

Kyseisten yritysten liiketoiminnan sisältö on seuraava:

—

Ashland: yhdistelmäpolymeerien, liima-aineiden, veden ja jäteveden käsittelyaineiden ja -laitteiden, voiteluaineiden ja autokemikaalien valmistus ja toimitus sekä kemikaalien, muovien ja komposiittimateriaalien jakelu,

| — | Hercules: sellu- ja paperiteollisuudessa käytettävien erikoiskemikaalien, vesiliukoisten polymeerien (varsinkin selluloosajohdosten ja guarkumin) ja puuhartsijohdosten valmistus ja toimitus. |
| --- | --- |

—

Hercules: sellu- ja paperiteollisuudessa käytettävien erikoiskemikaalien, vesiliukoisten polymeerien (varsinkin selluloosajohdosten ja guarkumin) ja puuhartsijohdosten valmistus ja toimitus.

| 3. | Komissio katsoo alustavan tarkastelun perusteella, että ilmoitettu keskittymä voi kuulua asetuksen (EY) N:o 139/2004 soveltamisalaan. Asiaa koskeva lopullinen päätös tehdään kuitenkin vasta myöhemmin. |
| --- | --- |

3.

Komissio katsoo alustavan tarkastelun perusteella, että ilmoitettu keskittymä voi kuulua asetuksen (EY) N:o 139/2004 soveltamisalaan. Asiaa koskeva lopullinen päätös tehdään kuitenkin vasta myöhemmin.

| 4. | Komissio pyytää kolmansia osapuolia esittämään ehdotettua toimenpidettä koskevat huomautuksensa.
  Huomautusten on oltava komissiolla 10 päivän kuluessa tämän ilmoituksen julkaisupäivästä. Huomautukset voidaan lähettää komissiolle faksitse (numeroon (32-2) 296 43 01 tai 296 72 44) tai postitse viitteellä COMP/M.5327— Ashland/Hercules seuraavaan osoitteeseen:





  Euroopan komissio |
| --- | --- |
| Kilpailun PO (DG COMP) |
| Merger Registry |
| J-70 |
| B-1049 Bruxelles/Brussel |

4.

Komissio pyytää kolmansia osapuolia esittämään ehdotettua toimenpidettä koskevat huomautuksensa.

Huomautusten on oltava komissiolla 10 päivän kuluessa tämän ilmoituksen julkaisupäivästä. Huomautukset voidaan lähettää komissiolle faksitse (numeroon (32-2) 296 43 01 tai 296 72 44) tai postitse viitteellä COMP/M.5327— Ashland/Hercules seuraavaan osoitteeseen:

Euroopan komissio

Kilpailun PO (DG COMP)

Merger Registry

J-70

B-1049 Bruxelles/Brussel

---

(1)  EUVL L 24, 29.1.2004, s. 1.

---

| 10.9.2008 | FI | Euroopan unionin virallinen lehti | C 232/32 |
| --- | --- | --- | --- |

10.9.2008

FI

Euroopan unionin virallinen lehti

C 232/32

---

Hiilivetyjen etsintään, hyödyntämiseen ja tuotantoon tarkoitettujen lupien antamisen ja käytön edellytyksistä annetun Euroopan parlamentin ja neuvoston direktiivin 94/22/EY (1) mukainen Unkarin tasavallan hallituksen ilmoitus

(ETA:n kannalta merkityksellinen teksti)

(2008/C 232/09)

| 1. | Unkarin kaivos- ja maaperävirasto (

  Bányászati és Földtani Hivatal

  ) julistaa vuoden 1993 kaivoslain N:o XLVIII 26/A §:n 6–7 momentin ja kaivoslain täytäntöönpanosta annetun hallituksen asetuksen N:o 203/1998 (XII. 19.) 12/B §:n 2 momentin nojalla tarjouskilpailun, joka koskee 2 kohdassa lueteltuja erääntyneitä kaivosoikeuksia.
  Kaivosoikeuksien myöntämisen jälkeen (kaivosoikeudet myöntävän päätöksen voimaantulon jälkeen) kaivosoikeuksien saaja voi aloittaa toiminnan alakohtaisessa lainsäädännössä vahvistettujen säännösten mukaisesti.
  Kaivosoikeuksien saajan on ennen kaivostoiminnan aloittamista lainsäädännön mukaisesti haettava kaivostoiminnasta vastaavalta yksiköltä lupaa tekniselle toimintasuunnitelmalle, ja toiminta voidaan aloittaa vasta, kun tämä lupa on saatu.
  Tarjouskilpailuun voivat osallistua vain sellaiset henkilöt, jotka ovat todistettavasti (yksinomaan henkilökohtaista kuittausta vastaan) ostaneet yksityiskohtaiset tarjouskilpailuasiakirjat Unkarin kaivos- ja maaperävirastolta.
  Tarjouskilpailuasiakirjat voi ostaa Unkarin kaivos- ja maaperäviraston (Columbus u. 17-23., H-1145 Budapest) pääjohtajan sihteeristöstä, ja niistä peritään 25 000 HUF.
  Unkarin kaivos- ja maaperävirasto ei vastaa sellaisista kaivosoikeuksiin liittyvistä velvoitteista ja vaatimuksista, joita ei kuvata 2 kohdassa tai edellä mainituissa asiakirjoissa.
  Hiilivetyvaroihin liittyviä kaivosoikeuksia koskevat tarjoukset on toimitettava 90 päivän kuluessa tarjouskilpailuilmoituksen julkaisemisesta Euroopan unionin virallisessa lehdessä kolmena kappaleena yksinomaan postitse Unkarin kaivos- ja maaperäviraston (Columbus u. 17-23., H-1145 Budapest) pääjohtajan sihteeristöön.
  Unkarin kaivos- ja maaperävirasto ei ota huomioon määräajan päätyttyä postitettuja hakemuksia.
  Unkarin kaivos- ja maaperävirasto arvioi esitetyt tarjoukset 30 päivänä kuluessa tarjousten tekemisen päättymispäivästä.
  Tarjouskilpailun voittajalle myönnetään kaivosalueen uudet kaivosoikeudet kaivostoiminnasta vastaavan yksikön päätöksellä. Kaivosoikeuksien saajasta ilmoitetaan Unkarin kaivos- ja maaperäviraston verkkosivuilla (www.mbfh.hu).
  Tarjoukset arvioidaan ensisijaisesti seuraavin perustein:






  — | valtiolle kaivosalueesta tarjotun summan suuruus, |
| --- | --- | --- |

1.

Kaivosoikeuksien myöntämisen jälkeen (kaivosoikeudet myöntävän päätöksen voimaantulon jälkeen) kaivosoikeuksien saaja voi aloittaa toiminnan alakohtaisessa lainsäädännössä vahvistettujen säännösten mukaisesti.

Kaivosoikeuksien saajan on ennen kaivostoiminnan aloittamista lainsäädännön mukaisesti haettava kaivostoiminnasta vastaavalta yksiköltä lupaa tekniselle toimintasuunnitelmalle, ja toiminta voidaan aloittaa vasta, kun tämä lupa on saatu.

Tarjouskilpailuun voivat osallistua vain sellaiset henkilöt, jotka ovat todistettavasti (yksinomaan henkilökohtaista kuittausta vastaan) ostaneet yksityiskohtaiset tarjouskilpailuasiakirjat Unkarin kaivos- ja maaperävirastolta.

Tarjouskilpailuasiakirjat voi ostaa Unkarin kaivos- ja maaperäviraston (Columbus u. 17-23., H-1145 Budapest) pääjohtajan sihteeristöstä, ja niistä peritään 25 000 HUF.

Unkarin kaivos- ja maaperävirasto ei vastaa sellaisista kaivosoikeuksiin liittyvistä velvoitteista ja vaatimuksista, joita ei kuvata 2 kohdassa tai edellä mainituissa asiakirjoissa.

Hiilivetyvaroihin liittyviä kaivosoikeuksia koskevat tarjoukset on toimitettava 90 päivän kuluessa tarjouskilpailuilmoituksen julkaisemisesta Euroopan unionin virallisessa lehdessä kolmena kappaleena yksinomaan postitse Unkarin kaivos- ja maaperäviraston (Columbus u. 17-23., H-1145 Budapest) pääjohtajan sihteeristöön.

Unkarin kaivos- ja maaperävirasto ei ota huomioon määräajan päätyttyä postitettuja hakemuksia.

Unkarin kaivos- ja maaperävirasto arvioi esitetyt tarjoukset 30 päivänä kuluessa tarjousten tekemisen päättymispäivästä.

Tarjouskilpailun voittajalle myönnetään kaivosalueen uudet kaivosoikeudet kaivostoiminnasta vastaavan yksikön päätöksellä. Kaivosoikeuksien saajasta ilmoitetaan Unkarin kaivos- ja maaperäviraston verkkosivuilla (www.mbfh.hu).

Tarjoukset arvioidaan ensisijaisesti seuraavin perustein:

—

valtiolle kaivosalueesta tarjotun summan suuruus,

| — | hakijan (asiakirjoin) osoitettu rahoituskapasiteetti. |
| --- | --- |

—

hakijan (asiakirjoin) osoitettu rahoituskapasiteetti.

Tarjousasiakirjoissa on esitettävä kaivosoikeuksien osalta maisemanhoitoon ja ympäristön- ja luonnonsuojeluun liittyvät takeet.

2.   TARJOUSKILPAILULLA MYÖNNETTÄVÄT KAIVOSOIKEUDET

PÉCSIN KAIVOSTOIMINTAA VALVOVAN YKSIKÖN TOIMIVALTA-ALUEELLA

Perustiedot hiilivetyjen kaivosalueesta INKE I.

| a) | kaivosalueen maantieteellinen sijainti: Somogyn lääni, Inken, Iharosberényn, Iharosin, Vésen ja Somogyszobin kunnat, yhteensä 52,8 km2; |
| --- | --- |

a)

kaivosalueen maantieteellinen sijainti: Somogyn lääni, Inken, Iharosberényn, Iharosin, Vésen ja Somogyszobin kunnat, yhteensä 52,8 km2;

| b) | kaivosalueella mineraalivaroja koskevan kansallisen rekisterin OÁNY:n (Országos Ásványvagyon Nyilvántartás) mukaan sijaitsevat mineraalivarat:






  ba) | nimi: kivennäisöljy; |
| --- | --- | --- |

b)

kaivosalueella mineraalivaroja koskevan kansallisen rekisterin OÁNY:n (Országos Ásványvagyon Nyilvántartás) mukaan sijaitsevat mineraalivarat:

ba)

nimi: kivennäisöljy;

| bb) | määrä: geologiset varannot 3 456,0 milj. m3, hyödynnettävät varannot 2 740,1 milj. m3; |
| --- | --- |

bb)

määrä: geologiset varannot 3 456,0 milj. m3, hyödynnettävät varannot 2 740,1 milj. m3;

| bc) | laatu: tiedot puuttuvat; |
| --- | --- |

bc)

laatu: tiedot puuttuvat;

| c) | kaivosoikeudesta maksettava vähimmäissumma: 10 000 000 HUF; |
| --- | --- |

c)

kaivosoikeudesta maksettava vähimmäissumma: 10 000 000 HUF;

| d) | maisemanhoitovelvoitteesta määrätään teknisissä asiakirjoissa. |
| --- | --- |

d)

maisemanhoitovelvoitteesta määrätään teknisissä asiakirjoissa.

Perustiedot hiilivetyjen kaivosalueesta LISZÓ I.

| a) | kaivosalueen maantieteellinen sijainti: Zalan ja Somogyn läänit, Inken, Liszón, Nemespátrón, Pogányszentpéterin ja Iharosberényn kunnat, yhteensä 13,54 km2; |
| --- | --- |

a)

kaivosalueen maantieteellinen sijainti: Zalan ja Somogyn läänit, Inken, Liszón, Nemespátrón, Pogányszentpéterin ja Iharosberényn kunnat, yhteensä 13,54 km2;

| b) | kaivosalueella OÁNY:n mukaan sijaitsevat mineraalivarat:






  ba) | nimi: maakaasu; |
| --- | --- | --- |

b)

kaivosalueella OÁNY:n mukaan sijaitsevat mineraalivarat:

ba)

nimi: maakaasu;

| bb) | määrä: geologiset varannot 492,1 milj. m3, hyödynnettävät varannot 400,1 milj. m3; |
| --- | --- |

bb)

määrä: geologiset varannot 492,1 milj. m3, hyödynnettävät varannot 400,1 milj. m3;

| bc) | laatu: tiedot puuttuvat; |
| --- | --- |

bc)

laatu: tiedot puuttuvat;

| c) | kaivosoikeudesta maksettava vähimmäissumma: 10 000 000 HUF; |
| --- | --- |

c)

kaivosoikeudesta maksettava vähimmäissumma: 10 000 000 HUF;

| d) | maisemanhoitovelvoitteesta määrätään teknisissä asiakirjoissa. |
| --- | --- |

d)

maisemanhoitovelvoitteesta määrätään teknisissä asiakirjoissa.

SZOLNOKIN KAIVOSTOIMINTAA VALVOVAN YKSIKÖN TOIMIVALTA-ALUEELLA

Perustiedot hiilivetyjen kaivosalueesta Farmos II.

| a) | kaivosalueen maantieteellinen sijainti: Pestin lääni — Farmosin kunta, Jász-Nagykun-Szolnokin lääni — Jászberényn kaupungin ympäristö, yhteensä 8,48 km2; |
| --- | --- |

a)

kaivosalueen maantieteellinen sijainti: Pestin lääni — Farmosin kunta, Jász-Nagykun-Szolnokin lääni — Jászberényn kaupungin ympäristö, yhteensä 8,48 km2;

| b) | kaivosalueella OÁNY:n mukaan sijaitsevat mineraalivarat:






  ba) | nimi: maakaasu; |
| --- | --- | --- |

b)

kaivosalueella OÁNY:n mukaan sijaitsevat mineraalivarat:

ba)

nimi: maakaasu;

| bb) | määrä: geologiset varannot 31,38 milj. m3, hyödynnettävät varannot 27,14 milj. m3; |
| --- | --- |

bb)

määrä: geologiset varannot 31,38 milj. m3, hyödynnettävät varannot 27,14 milj. m3;

| bc) | laatu: tiedot puuttuvat; |
| --- | --- |

bc)

laatu: tiedot puuttuvat;

| c) | kaivosoikeudesta maksettava vähimmäissumma: 4 000 000 HUF; |
| --- | --- |

c)

kaivosoikeudesta maksettava vähimmäissumma: 4 000 000 HUF;

| d) | maisemanhoitovelvoitteesta määrätään teknisissä asiakirjoissa. |
| --- | --- |

d)

maisemanhoitovelvoitteesta määrätään teknisissä asiakirjoissa.

Perustiedot hiilivetyjen kaivosalueesta Szolnok III.

| a) | kaivosalueen maantieteellinen sijainti: Jász-Nagykun-Szolnokin lääni, Szolnokin kaupungin ympäristö, yhteensä 2,14 km2; |
| --- | --- |

a)

kaivosalueen maantieteellinen sijainti: Jász-Nagykun-Szolnokin lääni, Szolnokin kaupungin ympäristö, yhteensä 2,14 km2;

| b) | kaivosalueella OÁNY:n mukaan sijaitsevat mineraalivarat:






  ba) | nimi: 1. kivennäisöljy, 2. maakaasu, 3. hiilidioksidikaasu;






  bb1) | määrä: geologiset varannot 1 326,03 kt, hyödynnettävät varannot 132,6 kt; |
| --- | --- | --- | --- |

b)

kaivosalueella OÁNY:n mukaan sijaitsevat mineraalivarat:

ba)

nimi: 1. kivennäisöljy, 2. maakaasu, 3. hiilidioksidikaasu;

bb1)

määrä: geologiset varannot 1 326,03 kt, hyödynnettävät varannot 132,6 kt;

| bb2) | määrä: geologiset varannot 43,5 milj. m3, hyödynnettävät varannot 4,35 milj. m3; |
| --- | --- |

bb2)

määrä: geologiset varannot 43,5 milj. m3, hyödynnettävät varannot 4,35 milj. m3;

| bb3) | määrä: geologiset varannot 554,12 milj. m3, hyödynnettävät varannot 387,89 milj. m3; |
| --- | --- |

bb3)

määrä: geologiset varannot 554,12 milj. m3, hyödynnettävät varannot 387,89 milj. m3;

| bc) | laatu: tiedot puuttuvat; |
| --- | --- |

bc)

laatu: tiedot puuttuvat;

| c) | kaivosoikeudesta maksettava vähimmäissumma: 15 000 000 HUF; |
| --- | --- |

c)

kaivosoikeudesta maksettava vähimmäissumma: 15 000 000 HUF;

| d) | maisemanhoitovelvoitteesta määrätään teknisissä asiakirjoissa. |
| --- | --- |

d)

maisemanhoitovelvoitteesta määrätään teknisissä asiakirjoissa.

VESZPRÉMIN KAIVOSTOIMINTAA VALVOVAN YKSIKÖN TOIMIVALTA-ALUEELLA

Perustiedot hiilivetyjen kaivosalueesta CELLDÖMÖLK I.

| a) | kaivosalueen maantieteellinen sijainti: Vasin lääni, Celldömölkin kaupungin ympäristö, yhteensä 2,25 km2; |
| --- | --- |

a)

kaivosalueen maantieteellinen sijainti: Vasin lääni, Celldömölkin kaupungin ympäristö, yhteensä 2,25 km2;

| b) | kaivosalueella OÁNY:n mukaan sijaitsevat mineraalivarat:






  ba) | nimi: maakaasu; |
| --- | --- | --- |

b)

kaivosalueella OÁNY:n mukaan sijaitsevat mineraalivarat:

ba)

nimi: maakaasu;

| bb) | määrä: geologiset varannot 53,5 milj. m3, hyödynnettävät varannot 37,4 milj. m3, teolliset 37,4 milj. m3; |
| --- | --- |

bb)

määrä: geologiset varannot 53,5 milj. m3, hyödynnettävät varannot 37,4 milj. m3, teolliset 37,4 milj. m3;

| bc) | laatu: tiedot puuttuvat; |
| --- | --- |

bc)

laatu: tiedot puuttuvat;

| c) | kaivosoikeudesta maksettava vähimmäissumma: 5 000 000 HUF; |
| --- | --- |

c)

kaivosoikeudesta maksettava vähimmäissumma: 5 000 000 HUF;

| d) | maisemanhoitovelvoitteesta määrätään teknisissä asiakirjoissa. |
| --- | --- |

d)

maisemanhoitovelvoitteesta määrätään teknisissä asiakirjoissa.

---

(1)  EYVL L 164, 30.6.1994, s. 3.

---

| 10.9.2008 | FI | Euroopan unionin virallinen lehti | C 232/34 |
| --- | --- | --- | --- |

10.9.2008

FI

Euroopan unionin virallinen lehti

C 232/34

---

Hiilivetyjen etsintään, hyödyntämiseen ja tuotantoon tarkoitettujen lupien antamisen ja käytön edellytyksistä annetun Euroopan parlamentin ja neuvoston direktiivin 94/22/EY 3 artiklan 2 kohdan mukainen Alankomaiden kuningaskunnan talousministerin tiedonanto

(2008/C 232/10)

Talousministeri ilmoittaa vastaanottaneensa lupahakemuksen hiilivetyjen etsimiseksi lohkolla E9, jonka sijainti ilmenee kaivosasetuksen (Mijnbouwregeling, Stcrt. 2002, N:o 245) liitteessä 3 olevasta kartasta.

Talousministeri pyytää otsikossa mainitun direktiivin ja kaivoslain (Mijnbouwwet, Stb. 2002, N:o 542) 15 pykälän mukaisesti jättämään kilpailevia lupahakemuksia, jotka koskevat hiilivetyjen etsintää Alankomaiden mannerjalustan lohkolla E9.

Luvan myöntämisvaltuudet on annettu talousministerille. Edellä mainitun direktiivin 5 artiklan 1 ja 2 kohdassa sekä 6 artiklan 2 kohdassa mainitut perusteet, edellytykset ja vaatimukset on otettu huomioon kaivoslaissa (Mijnbouwwet, Stb. 2002, N:o 542).

Hakemukset voi jättää 13 viikon ajan tämän tiedonannon julkaisemisesta Euroopan unionin virallisessa lehdessä seuraavaan osoitteeseen:

| De Minister van Economische Zaken |
| --- |
| ter attentie van J.C. De Groot, directeur Energiemarkt |
| ALP/562 |
| Bezuidenhoutseweg 30 |
| Postbus 20101 |
| 2500 EC Den Haag |
| Nederland |

De Minister van Economische Zaken

ter attentie van J.C. De Groot, directeur Energiemarkt

ALP/562

Bezuidenhoutseweg 30

Postbus 20101

2500 EC Den Haag

Nederland

Määräajan päättymisen jälkeen jätettyjä hakemuksia ei oteta huomioon.

Lupahakemuksia koskevat päätökset tehdään 12 kuukauden kuluessa määräajan päättymisestä.

Lisätietoja saa puhelimitse seuraavasta numerosta: (31-70) 379 77 62 (yhteyshenkilö: E.J. Hoppel).

---

| 10.9.2008 | FI | Euroopan unionin virallinen lehti | C 232/35 |
| --- | --- | --- | --- |

10.9.2008

FI

Euroopan unionin virallinen lehti

C 232/35

---

Hiilivetyjen etsintään, hyödyntämiseen ja tuotantoon tarkoitettujen lupien antamisen ja käytön edellytyksistä annetun Euroopan parlamentin ja neuvoston direktiivin 94/22/EY 3 artiklan 2 kohdan mukainen Alankomaiden kuningaskunnan talousministerin tiedonanto

(2008/C 232/11)

Talousministeri ilmoittaa vastaanottaneensa lupahakemuksen hiilivetyjen etsimiseksi lohkolla E11, jonka sijainti ilmenee kaivosasetuksen (Mijnbouwregeling, Stcrt. 2002, N:o 245) liitteessä 3 olevasta kartasta.

Talousministeri pyytää otsikossa mainitun direktiivin ja kaivoslain (Mijnbouwwet, Stb. 2002, N:o 542) 15 pykälän mukaisesti jättämään kilpailevia lupahakemuksia, jotka koskevat hiilivetyjen etsintää Alankomaiden mannerjalustan lohkolla E11.

Luvan myöntämisvaltuudet on annettu talousministerille. Edellä mainitun direktiivin 5 artiklan 1 ja 2 kohdassa sekä 6 artiklan 2 kohdassa mainitut perusteet, edellytykset ja vaatimukset on otettu huomioon kaivoslaissa (Mijnbouwwet, Stb. 2002, N:o 542).

Hakemukset voi jättää 13 viikon ajan tämän tiedonannon julkaisemisesta Euroopan unionin virallisessa lehdessä seuraavaan osoitteeseen:

| De Minister van Economische Zaken |
| --- |
| ter attentie van J.C. De Groot, directeur Energiemarkt |
| ALP/562 |
| Bezuidenhoutseweg 30 |
| Postbus 20101 |
| 2500 EC Den Haag |
| Nederland |

De Minister van Economische Zaken

ter attentie van J.C. De Groot, directeur Energiemarkt

ALP/562

Bezuidenhoutseweg 30

Postbus 20101

2500 EC Den Haag

Nederland

Määräajan päättymisen jälkeen jätettyjä hakemuksia ei oteta huomioon.

Lupahakemuksia koskevat päätökset tehdään 12 kuukauden kuluessa määräajan päättymisestä.

Lisätietoja saa puhelimitse seuraavasta numerosta: (31-70) 379 77 62 (yhteyshenkilö: E.J. Hoppel).

---

| 10.9.2008 | FI | Euroopan unionin virallinen lehti | C 232/36 |
| --- | --- | --- | --- |

10.9.2008

FI

Euroopan unionin virallinen lehti

C 232/36

---

Hiilivetyjen etsintään, hyödyntämiseen ja tuotantoon tarkoitettujen lupien antamisen ja käytön edellytyksistä annetun Euroopan parlamentin ja neuvoston direktiivin 94/22/EY 3 artiklan 2 kohdan mukainen Alankomaiden kuningaskunnan talousministerin tiedonanto

(2008/C 232/12)

Talousministeri ilmoittaa vastaanottaneensa lupahakemuksen hiilivetyjen etsimiseksi lohkolla E12, jonka sijainti ilmenee kaivosasetuksen (Mijnbouwregeling, Stcrt. 2002, N:o 245) liitteessä 3 olevasta kartasta.

Talousministeri pyytää otsikossa mainitun direktiivin ja kaivoslain (Mijnbouwwet, Stb. 2002, N:o 542) 15 pykälän mukaisesti jättämään kilpailevia lupahakemuksia, jotka koskevat hiilivetyjen etsintää Alankomaiden mannerjalustan lohkolla E12.

Luvan myöntämisvaltuudet on annettu talousministerille. Edellä mainitun direktiivin 5 artiklan 1 ja 2 kohdassa sekä 6 artiklan 2 kohdassa mainitut perusteet, edellytykset ja vaatimukset on otettu huomioon kaivoslaissa (Mijnbouwwet, Stb. 2002, N:o 542).

Hakemukset voi jättää 13 viikon ajan tämän tiedonannon julkaisemisesta Euroopan unionin virallisessa lehdessä seuraavaan osoitteeseen:

| De Minister van Economische Zaken |
| --- |
| ter attentie van J.C. De Groot, directeur Energiemarkt |
| ALP/562 |
| Bezuidenhoutseweg 30 |
| Postbus 20101 |
| 2500 EC Den Haag |
| Nederland |

De Minister van Economische Zaken

ter attentie van J.C. De Groot, directeur Energiemarkt

ALP/562

Bezuidenhoutseweg 30

Postbus 20101

2500 EC Den Haag

Nederland

Määräajan päättymisen jälkeen jätettyjä hakemuksia ei oteta huomioon.

Lupahakemuksia koskevat päätökset tehdään 12 kuukauden kuluessa määräajan päättymisestä.

Lisätietoja saa puhelimitse seuraavasta numerosta: (31-70) 379 77 62 (yhteyshenkilö: E.J. Hoppel).

---

| 10.9.2008 | FI | Euroopan unionin virallinen lehti | C 232/37 |
| --- | --- | --- | --- |

10.9.2008

FI

Euroopan unionin virallinen lehti

C 232/37

---

Hiilivetyjen etsintään, hyödyntämiseen ja tuotantoon tarkoitettujen lupien antamisen ja käytön edellytyksistä annetun Euroopan parlamentin ja neuvoston direktiivin 94/22/EY 3 artiklan 2 kohdan mukainen Alankomaiden kuningaskunnan talousministerin tiedonanto

(2008/C 232/13)

Talousministeri ilmoittaa vastaanottaneensa lupahakemuksen hiilivetyjen etsimiseksi osassa lohkoa K3, jonka sijainti ilmenee kaivosasetuksen (Mijnbouwregeling, Stcrt. 2002, N:o 245) liitteessä 3 olevasta kartasta. Kyseessä oleva osalohko on K3e.

Talousministeri pyytää otsikossa mainitun direktiivin ja kaivoslain (Mijnbouwwet, Stb. 2002, N:o 542) 15 pykälän mukaisesti jättämään kilpailevia lupahakemuksia, jotka koskevat hiilivetyjen etsintää Alankomaiden manneralustan osalohkolla K3e.

Osalohkoa K3e rajoittavat leveyspiirit pisteväleillä A–B, D–E, F–G, K–L ja M–N, pituuspiirit pisteväleillä B–C, E–F, G–H, L–M ja A–N ja isoympyrät pisteväleillä C–D, H–I, I–J ja J–K.

Pisteiden koordinaatit ovat seuraavat:

| Piste | ° | ′ | ′′ E | ° | ′ | ′′ N |
| --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- |
| A | 3 | 46 | 0,000 | 54 | 0 | 0,000 |
| B | 4 | 0 | 0,000 | 54 | 0 | 0,000 |
| C | 4 | 0 | 0,000 | 53 | 50 | 0,000 |
| D | 3 | 59 | 39,000 | 53 | 51 | 0,000 |
| E | 3 | 56 | 20,000 | 53 | 51 | 0,000 |
| F | 3 | 56 | 20,000 | 53 | 50 | 0,000 |
| G | 3 | 53 | 36,815 | 53 | 50 | 0,000 |
| H | 3 | 53 | 36,815 | 53 | 51 | 13,123 |
| I | 3 | 52 | 26,122 | 53 | 52 | 21,692 |
| J | 3 | 47 | 56,900 | 53 | 52 | 18,700 |
| K | 3 | 47 | 59,700 | 53 | 50 | 0,000 |
| L | 3 | 40 | 0,000 | 53 | 50 | 0,000 |
| M | 3 | 40 | 0,000 | 53 | 50 | 30,000 |
| N | 3 | 46 | 0,000 | 53 | 50 | 30,000 |

Piste

°

′

′′ E

°

′

′′ N

A

3

46

0,000

54

0

0,000

B

4

0

0,000

54

0

0,000

C

4

0

0,000

53

50

0,000

D

3

59

39,000

53

51

0,000

E

3

56

20,000

53

51

0,000

F

3

56

20,000

53

50

0,000

G

3

53

36,815

53

50

0,000

H

3

53

36,815

53

51

13,123

I

3

52

26,122

53

52

21,692

J

3

47

56,900

53

52

18,700

K

3

47

59,700

53

50

0,000

L

3

40

0,000

53

50

0,000

M

3

40

0,000

53

50

30,000

N

3

46

0,000

53

50

30,000

Pisteiden maantieteelliset koordinaatit on määritetty ETRS89 -järjestelmän (European Terrestrial Reference System) mukaisesti.

Osalohkon K3e pinta-ala on 257,8 km2.

Luvan myöntämisvaltuudet on annettu talousministerille. Edellä mainitun direktiivin 5 artiklan 1 ja 2 kohdassa sekä 6 artiklan 2 kohdassa mainitut perusteet, edellytykset ja vaatimukset on otettu huomioon kaivoslaissa (Mijnbouwwet, Stb. 2002, N:o 542).

Hakemukset voi jättää 13 viikon ajan tämän tiedonannon julkaisemisesta Euroopan unionin virallisessa lehdessä seuraavaan osoitteeseen:

| De Minister van Economische Zaken |
| --- |
| ter attentie van J.C. De Groot, directeur Energiemarkt |
| ALP/562 |
| Bezuidenhoutseweg 30 |
| Postbus 20101 |
| 2500 EC Den Haag |
| Nederland |

De Minister van Economische Zaken

ter attentie van J.C. De Groot, directeur Energiemarkt

ALP/562

Bezuidenhoutseweg 30

Postbus 20101

2500 EC Den Haag

Nederland

Määräajan päättymisen jälkeen jätettyjä hakemuksia ei oteta huomioon.

Lupahakemuksia koskevat päätökset tehdään 12 kuukauden kuluessa määräajan päättymisestä.

Lisätietoja saa puhelimitse seuraavasta numerosta: (31-70) 379 77 62 (yhteyshenkilö: E.J. Hoppel).

---

| 10.9.2008 | FI | Euroopan unionin virallinen lehti | C 232/39 |
| --- | --- | --- | --- |

10.9.2008

FI

Euroopan unionin virallinen lehti

C 232/39

---

Ennakkoilmoitus yrityskeskittymästä

(Asia COMP/M.5284 — Klépierre/ABP/Steen & Strøm)

Ennakkoilmoitus yrityskeskittymästä

(ETA:n kannalta merkityksellinen teksti)

(2008/C 232/14)

| 1. | Komissio vastaanotti 25. elokuuta 2008 neuvoston asetuksen (EY) N:o 139/2004 (1) 4 artiklan mukaisen ilmoituksen ehdotetusta yrityskeskittymästä, jolla ranskalaiseen yhtymään BNP Paribas group (BNPP) kuuluva ranskalainen yritys Klépierre SA (Klépierre) ja alankomaalainen yritys Stichting Pensioenfonds ABP (Stichting Pensioenfonds) hankkivat asetuksen 3 artiklan 1 kohdan b alakohdassa tarkoitetun yhteisen määräysvallan norjalaisessa yrityksessä Steen & Strøm ASA (Steen & Strøm) ostamalla osakkeita. |
| --- | --- |

1.

Komissio vastaanotti 25. elokuuta 2008 neuvoston asetuksen (EY) N:o 139/2004 (1) 4 artiklan mukaisen ilmoituksen ehdotetusta yrityskeskittymästä, jolla ranskalaiseen yhtymään BNP Paribas group (BNPP) kuuluva ranskalainen yritys Klépierre SA (Klépierre) ja alankomaalainen yritys Stichting Pensioenfonds ABP (Stichting Pensioenfonds) hankkivat asetuksen 3 artiklan 1 kohdan b alakohdassa tarkoitetun yhteisen määräysvallan norjalaisessa yrityksessä Steen & Strøm ASA (Steen & Strøm) ostamalla osakkeita.

| 2. | Kyseisten yritysten liiketoiminnan sisältö on seuraava:






  — | Klépierre: kiinteistöjen, erityisesti eri ETA-maissa sijaitsevien kauppakeskusten, vuokraus ja hallinnointi, |
| --- | --- | --- |

2.

Kyseisten yritysten liiketoiminnan sisältö on seuraava:

—

Klépierre: kiinteistöjen, erityisesti eri ETA-maissa sijaitsevien kauppakeskusten, vuokraus ja hallinnointi,

| — | Stichting Pensioenfonds: Alankomaiden hallituksen palveluksessa olevien ja koulutuksen alalla toimivien työnantajien ja työntekijöiden eläkerahasto, |
| --- | --- |

—

Stichting Pensioenfonds: Alankomaiden hallituksen palveluksessa olevien ja koulutuksen alalla toimivien työnantajien ja työntekijöiden eläkerahasto,

| — | Steen & Strøm: ostoskeskusten omistaminen, kehittäminen ja hallinnointi Norjassa, Ruotsissa ja Tanskassa. |
| --- | --- |

—

Steen & Strøm: ostoskeskusten omistaminen, kehittäminen ja hallinnointi Norjassa, Ruotsissa ja Tanskassa.

| 3. | Komissio katsoo alustavan tarkastelun perusteella, että ilmoitettu keskittymä voi kuulua asetuksen (EY) N:o 139/2004 soveltamisalaan. Asiaa koskeva lopullinen päätös tehdään kuitenkin vasta myöhemmin. Asia soveltuu mahdollisesti käsiteltäväksi menettelyssä, joka on esitetty komission tiedonannossa yksinkertaistetusta menettelystä tiettyjen keskittymien käsittelemiseksi neuvoston asetuksen (EY) N:o 139/2004 nojalla (2). |
| --- | --- |

3.

Komissio katsoo alustavan tarkastelun perusteella, että ilmoitettu keskittymä voi kuulua asetuksen (EY) N:o 139/2004 soveltamisalaan. Asiaa koskeva lopullinen päätös tehdään kuitenkin vasta myöhemmin. Asia soveltuu mahdollisesti käsiteltäväksi menettelyssä, joka on esitetty komission tiedonannossa yksinkertaistetusta menettelystä tiettyjen keskittymien käsittelemiseksi neuvoston asetuksen (EY) N:o 139/2004 nojalla (2).

| 4. | Komissio pyytää kolmansia osapuolia esittämään ehdotettua toimenpidettä koskevat huomautuksensa.
  Huomautusten on oltava komissiolla 10 päivän kuluessa tämän ilmoituksen julkaisupäivästä. Huomautukset voidaan lähettää komissiolle faksitse (numeroon (32-2) 296 43 01 tai 296 72 44) tai postitse viitteellä COMP/M.5284 — Klépierre/ABP/Steen & Strøm seuraavaan osoitteeseen:





  Euroopan komissio |
| --- | --- |
| Kilpailun PO (DG COMP) |
| Merger Registry |
| J-70 |
| B-1049 Bruxelles/Brussel |

4.

Komissio pyytää kolmansia osapuolia esittämään ehdotettua toimenpidettä koskevat huomautuksensa.

Huomautusten on oltava komissiolla 10 päivän kuluessa tämän ilmoituksen julkaisupäivästä. Huomautukset voidaan lähettää komissiolle faksitse (numeroon (32-2) 296 43 01 tai 296 72 44) tai postitse viitteellä COMP/M.5284 — Klépierre/ABP/Steen & Strøm seuraavaan osoitteeseen:

Euroopan komissio

Kilpailun PO (DG COMP)

Merger Registry

J-70

B-1049 Bruxelles/Brussel

---

(1)  EUVL L 24, 29.1.2004, s. 1.

(2)  EUVL C 56, 5.3.2005, s. 32.

---

10.9.2008

| 10.9.2008 | FI | Euroopan unionin virallinen lehti | C 232/s3 |
| --- | --- | --- | --- |

FI

Euroopan unionin virallinen lehti

C 232/s3

---

HUOMAUTUS LUKIJALLE

Toimielimet ovat päättäneet, ettei niiden säädöksissä enää viitata niissä mainittujen säädösten viimeisimpään muutokseen.

Ellei toisin mainita, julkaistuissa teksteissä mainituilla säädöksillä tarkoitetaan säädöksiä niiden tällä hetkellä voimassa olevassa muodossa.

---