# Jurnalul Oficial C 206/2008

| | ISSN 1830-3668 |
| --- | --- |
| Jurnalul Oficial
  al Uniunii Europene | C 206 |
| | |
| Ediţia în limba română | Comunicări şi informări | Anul 5113 august 2008 |

ISSN 1830-3668

Jurnalul Oficial

al Uniunii Europene

C 206

Ediţia în limba română

Comunicări şi informări

Anul 5113 august 2008

---

| Informarea nr. | Cuprins | Pagina |
| --- | --- | --- |
| | II   Comunicări |
| | COMUNICĂRI PROVENIND DE LA INSTITUȚII ȘI ORGANE ALE UNIUNII EUROPENE |
| | Comisie |
| 2008/C 206/01 | Autorizație pentru ajutoarele de stat acordate în conformitate cu dispozițiile articolelor 87 și 88 din Tratatul CE — Cazuri în care Comisia nu ridică obiecții | 1 |
| 2008/C 206/02 | Autorizație pentru ajutoarele de stat acordate în conformitate cu dispozițiile articolelor 87 și 88 din Tratatul CE — Cazuri în care Comisia nu ridică obiecții (
  1
  ) | 4 |
| 2008/C 206/03 | Non-opoziție la o concentrare notificată (Cazul COMP/M.5176 — CVC/Schuitema) (
  1
  ) | 6 |
| 2008/C 206/04 | Non-opoziție la o concentrare notificată (Cazul COMP/M.5190 — Nordic Capital/Convatec) (
  1
  ) | 6 |

Informarea nr.

Cuprins

Pagina

II   Comunicări

COMUNICĂRI PROVENIND DE LA INSTITUȚII ȘI ORGANE ALE UNIUNII EUROPENE

Comisie

2008/C 206/01

Autorizație pentru ajutoarele de stat acordate în conformitate cu dispozițiile articolelor 87 și 88 din Tratatul CE — Cazuri în care Comisia nu ridică obiecții

1

2008/C 206/02

Autorizație pentru ajutoarele de stat acordate în conformitate cu dispozițiile articolelor 87 și 88 din Tratatul CE — Cazuri în care Comisia nu ridică obiecții (
  1
  )

1

4

2008/C 206/03

Non-opoziție la o concentrare notificată (Cazul COMP/M.5176 — CVC/Schuitema) (
  1
  )

1

6

2008/C 206/04

Non-opoziție la o concentrare notificată (Cazul COMP/M.5190 — Nordic Capital/Convatec) (
  1
  )

1

6

| | IV   Informări |
| --- | --- |
| | INFORMĂRI PROVENIND DE LA INSTITUȚIILE ȘI ORGANELE UNIUNII EUROPENE |
| | Comisie |
| 2008/C 206/05 | Rata de schimb a monedei euro | 7 |
| | INFORMĂRI PROVENIND DE LA STATELE MEMBRE |
| 2008/C 206/06 | Informații comunicate de statele membre privind ajutorul de stat acordat în conformitate cu Regulamentul (CE) nr. 1628/2006 al Comisiei privind aplicarea articolelor 87 și 88 din Tratatul CE ajutorului regional național pentru investiții (
  1
  ) | 8 |
| 2008/C 206/07 | Informații comunicate de statele membre privind ajutorul de stat acordat în conformitate cu Regulamentul (CE) nr. 1628/2006 al Comisiei privind aplicarea articolelor 87 și 88 din Tratatul CE ajutorului regional național pentru investiții (
  1
  ) | 10 |

IV   Informări

INFORMĂRI PROVENIND DE LA INSTITUȚIILE ȘI ORGANELE UNIUNII EUROPENE

Comisie

2008/C 206/05

Rata de schimb a monedei euro

7

INFORMĂRI PROVENIND DE LA STATELE MEMBRE

2008/C 206/06

Informații comunicate de statele membre privind ajutorul de stat acordat în conformitate cu Regulamentul (CE) nr. 1628/2006 al Comisiei privind aplicarea articolelor 87 și 88 din Tratatul CE ajutorului regional național pentru investiții (
  1
  )

1

8

2008/C 206/07

Informații comunicate de statele membre privind ajutorul de stat acordat în conformitate cu Regulamentul (CE) nr. 1628/2006 al Comisiei privind aplicarea articolelor 87 și 88 din Tratatul CE ajutorului regional național pentru investiții (
  1
  )

1

10

| | V   Anunțuri |
| --- | --- |
| | PROCEDURI REFERITOARE LA PUNEREA ÎN APLICARE A POLITICII COMERCIALE COMUNE |
| | Comisie |
| 2008/C 206/08 | Aviz de inițiere a unei reexaminări intermediare parțiale a măsurilor antidumping care se aplică importurilor de anumite elemente de fixare din oțel inoxidabil originare din Vietnam | 12 |
| | PROCEDURI REFERITOARE LA PUNEREA ÎN APLICARE A POLITICII ÎN DOMENIUL CONCURENȚEI |
| | Comisie |
| 2008/C 206/09 | Notificare prealabilă a unei concentrări (Cazul COMP/M.5277 — Zurich/Banco Sabadell/BanSabadell Vida/BanSabadell Pensiones/BanSabadell Generales) — Caz care poate face obiectul procedurii simplificate (
  1
  ) | 15 |
| | ALTE ACTE |
| | Comisie |
| 2008/C 206/10 | Publicarea unei cereri de înregistrare în temeiul articolului 6 alineatul (2) din Regulamentul (CE) nr. 510/2006 al Consiliului privind protecția indicațiilor geografice și a denumirilor de origine ale produselor agricole și alimentare | 16 |

V   Anunțuri

PROCEDURI REFERITOARE LA PUNEREA ÎN APLICARE A POLITICII COMERCIALE COMUNE

Comisie

2008/C 206/08

Aviz de inițiere a unei reexaminări intermediare parțiale a măsurilor antidumping care se aplică importurilor de anumite elemente de fixare din oțel inoxidabil originare din Vietnam

12

PROCEDURI REFERITOARE LA PUNEREA ÎN APLICARE A POLITICII ÎN DOMENIUL CONCURENȚEI

Comisie

2008/C 206/09

Notificare prealabilă a unei concentrări (Cazul COMP/M.5277 — Zurich/Banco Sabadell/BanSabadell Vida/BanSabadell Pensiones/BanSabadell Generales) — Caz care poate face obiectul procedurii simplificate (
  1
  )

1

15

ALTE ACTE

Comisie

2008/C 206/10

Publicarea unei cereri de înregistrare în temeiul articolului 6 alineatul (2) din Regulamentul (CE) nr. 510/2006 al Consiliului privind protecția indicațiilor geografice și a denumirilor de origine ale produselor agricole și alimentare

16

| | |
| --- | --- |
| | (1)   Text cu relevanță pentru SEE |

---

(1)   Text cu relevanță pentru SEE

1

| RO | |
| --- | --- |

RO

---

II Comunicări

COMUNICĂRI PROVENIND DE LA INSTITUȚII ȘI ORGANE ALE UNIUNII EUROPENE

Comisie

| 13.8.2008 | RO | Jurnalul Oficial al Uniunii Europene | C 206/1 |
| --- | --- | --- | --- |

13.8.2008

RO

Jurnalul Oficial al Uniunii Europene

C 206/1

---

Autorizație pentru ajutoarele de stat acordate în conformitate cu dispozițiile articolelor 87 și 88 din Tratatul CE

Cazuri în care Comisia nu ridică obiecții

(2008/C 206/01)

| Data adoptării deciziei | 17.6.2008 |
| --- | --- |
| Ajutor nr. | N 649/07 |
| Stat membru | Letonia |
| Regiune | — |
| Titlu (și/sau numele beneficiarului) | Buferjoslu ierīkošana |
| Temei juridic | „Aizsargjoslu likums” (pieņemts 5.2.1997.)






  — | Ministru kabineta 2001. gada 18. decembra noteikumos Nr. 531 „Noteikumi par ūdens un augsnes aizsardzību no lauksaimnieciskas darbības izraisītā piesārņojuma ar nitrātiem” |

Data adoptării deciziei

17.6.2008

Ajutor nr.

N 649/07

Stat membru

Letonia

Regiune

—

Titlu (și/sau numele beneficiarului)

Buferjoslu ierīkošana

Temei juridic

„Aizsargjoslu likums” (pieņemts 5.2.1997.)

—

Ministru kabineta 2001. gada 18. decembra noteikumos Nr. 531 „Noteikumi par ūdens un augsnes aizsardzību no lauksaimnieciskas darbības izraisītā piesārņojuma ar nitrātiem”

Tipul măsurii

Plăți pentru agromediu

Obiectiv

Protecția mediului

Forma ajutorului

Subvenție directă

Buget

Bugetul total: 0,45 milioane LVL (aproximativ 0,64 milioane EUR)

Intensitate

Până la 100 %

Durată

Până la 30.12.2013

Sectoare economice

Sectorul agricol

Denumirea și adresa autorității care acordă ajutorul

| Lauku Atbalsta Dienests |
| --- |
| Republikas laukums 2 |
| LV-1981 Rīga |

Lauku Atbalsta Dienests

Republikas laukums 2

LV-1981 Rīga

Alte informații

—

Textul deciziei în limba (limbile) originală (originale), din care au fost înlăturate toate informațiile confidențiale, poate fi consultat pe site-ul:

http://ec.europa.eu/community_law/state_aids/

| Data adoptării deciziei | 17.6.2008 |
| --- | --- |
| Ajutor nr. | N 671/07 |
| Stat membru | Franța |
| Regiune | — |
| Titlu (și/sau numele beneficiarului) | Aides à la publicité des secteurs des fruits, des légumes, de l'horticulture, des pommes de terre, des productions végétales spécialisées et de l'apiculture |
| Temei juridic | Articles L 621-1 et suivants du Code rural, Décision du directeur de Viniflhor |
| Tipul măsurii | Sistem de ajutoare |
| Obiectiv | Obiectivul ajutorului este de a finanța acțiuni publicitare pentru a ameliora modul în care sunt percepute fructele, legumele și produsele horticole și pentru a spori consumul acestor produse în Franța și în alte țări |
| Forma ajutorului | Subvenție directă |
| Buget | 98 000 000 EUR |
| Intensitate | Variabilă, maximum 100 % |
| Durată | 2008-2013 |
| Sectoare economice | Agricultură |
| Denumirea și adresa autorității care acordă ajutorul | Office national interprofessionnel des fruits, des légumes, des vins et de l'horticulture (Viniflhor) |
| TSA 40004 |
| F-93555 Montreuil sous Bois Cedex |

Data adoptării deciziei

17.6.2008

Ajutor nr.

N 671/07

Stat membru

Franța

Regiune

—

Titlu (și/sau numele beneficiarului)

Aides à la publicité des secteurs des fruits, des légumes, de l'horticulture, des pommes de terre, des productions végétales spécialisées et de l'apiculture

Temei juridic

Articles L 621-1 et suivants du Code rural, Décision du directeur de Viniflhor

Tipul măsurii

Sistem de ajutoare

Obiectiv

Obiectivul ajutorului este de a finanța acțiuni publicitare pentru a ameliora modul în care sunt percepute fructele, legumele și produsele horticole și pentru a spori consumul acestor produse în Franța și în alte țări

Forma ajutorului

Subvenție directă

Buget

98 000 000 EUR

Intensitate

Variabilă, maximum 100 %

Durată

2008-2013

Sectoare economice

Agricultură

Denumirea și adresa autorității care acordă ajutorul

Office national interprofessionnel des fruits, des légumes, des vins et de l'horticulture (Viniflhor)

TSA 40004

F-93555 Montreuil sous Bois Cedex

Alte informații

—

Textul deciziei în limba (limbile) originală (originale), din care au fost înlăturate toate informațiile confidențiale, poate fi consultat pe site-ul:

http://ec.europa.eu/community_law/state_aids/

| Data adoptării deciziei | 23.5.2008 |
| --- | --- |
| Ajutor nr. | N 167/08 |
| Stat membru | Republica Federală Germania |
| Regiune | Rheinland-Pfalz |
| Titlu (și/sau numele beneficiarului) | Maßnahmen zur Revitalisierung der Wälder |
| Temei juridic | Entwicklungsprogramm Agrarwirtschaft, Umweltmaßnahmen, Landentwicklung des Landes Rheinland-Pfalz |
| Tipul măsurii | Sistem de ajutoare |
| Obiectiv | Regenerarea pădurilor |
| Forma ajutorului | Subvenție |
| Buget | 1 500 000 EUR anual |
| Intensitate | 90 % |
| Durată | 2008-2013 |
| Sectoare economice | Agricultură |
| Denumirea și adresa autorității care acordă ajutorul | — |

Data adoptării deciziei

23.5.2008

Ajutor nr.

N 167/08

Stat membru

Republica Federală Germania

Regiune

Rheinland-Pfalz

Titlu (și/sau numele beneficiarului)

Maßnahmen zur Revitalisierung der Wälder

Temei juridic

Entwicklungsprogramm Agrarwirtschaft, Umweltmaßnahmen, Landentwicklung des Landes Rheinland-Pfalz

Tipul măsurii

Sistem de ajutoare

Obiectiv

Regenerarea pădurilor

Forma ajutorului

Subvenție

Buget

1 500 000 EUR anual

Intensitate

90 %

Durată

2008-2013

Sectoare economice

Agricultură

Denumirea și adresa autorității care acordă ajutorul

—

Textul deciziei în limba (limbile) originală (originale), din care au fost înlăturate toate informațiile confidențiale, poate fi consultat pe site-ul:

http://ec.europa.eu/community_law/state_aids/

---

| 13.8.2008 | RO | Jurnalul Oficial al Uniunii Europene | C 206/4 |
| --- | --- | --- | --- |

13.8.2008

RO

Jurnalul Oficial al Uniunii Europene

C 206/4

---

Autorizație pentru ajutoarele de stat acordate în conformitate cu dispozițiile articolelor 87 și 88 din Tratatul CE

Cazuri în care Comisia nu ridică obiecții

(Text cu relevanță pentru SEE)

(2008/C 206/02)

| Data adoptării deciziei | 16.7.2008 |
| --- | --- |
| Ajutor nr. | N 439/07 |
| Stat membru | Germania |
| Regiune | Sachsen, Sachsen-Anhalt, Thüringen, Mecklenburg-Vorpommern, Brandenburg |
| Titlu (și/sau numele beneficiarului) | Bundesbürgschaften unter Einbindung paralleler Landesbürgschaften für Vorhaben in den neuen Ländern und im Regionalfördergebiet Berlin |
| Temei legal | Bundeshaushaltsgesetz in der jährlichen Fassung, insbes. § 3(1) Nr. 5
  Bundeshaushaltsordnung
  Original title: Bundeshaushaltsplan |
| Tipul măsurii | Regim de ajutoare |
| Obiectiv | Dezvoltare regională |
| Forma de ajutor | Garanție |
| Buget | Buget global: 1 020 milioane EUR |
| Valoare | — |
| Durată | Până la 31.12.2013 |
| Sectoare economice | Toate sectoarele |
| Numele și adresa autorității de acordare a ajutorului | Bundesministerium für Wirtschaft und Technologie |
| Scharnhorststr. 34-37 |
| D-10115 Berlin |

Data adoptării deciziei

16.7.2008

Ajutor nr.

N 439/07

Stat membru

Germania

Regiune

Sachsen, Sachsen-Anhalt, Thüringen, Mecklenburg-Vorpommern, Brandenburg

Titlu (și/sau numele beneficiarului)

Bundesbürgschaften unter Einbindung paralleler Landesbürgschaften für Vorhaben in den neuen Ländern und im Regionalfördergebiet Berlin

Temei legal

Bundeshaushaltsgesetz in der jährlichen Fassung, insbes. § 3(1) Nr. 5

Bundeshaushaltsordnung

Original title: Bundeshaushaltsplan

Tipul măsurii

Regim de ajutoare

Obiectiv

Dezvoltare regională

Forma de ajutor

Garanție

Buget

Buget global: 1 020 milioane EUR

Valoare

—

Durată

Până la 31.12.2013

Sectoare economice

Toate sectoarele

Numele și adresa autorității de acordare a ajutorului

Bundesministerium für Wirtschaft und Technologie

Scharnhorststr. 34-37

D-10115 Berlin

| Bundesministerium der Finanzen |
| --- |
| Wilhelmstr. 97 |
| D-10117 Berlin |

Bundesministerium der Finanzen

Wilhelmstr. 97

D-10117 Berlin

Alte informații

—

Textul deciziei în limba (limbile) originală (originale), din care au fost înlăturate toate informațiile confidențiale, poate fi consultat pe site-ul:

http://ec.europa.eu/community_law/state_aids/

| Data adoptării deciziei | 16.7.2008 |
| --- | --- |
| Ajutor nr. | N 647/07 |
| Stat membru | Franța |
| Regiune | — |
| Titlu (și/sau numele beneficiarului) | Aide individuelle à la R&D pour le projet „PAMELAT, pointe avant mixte Latécoère, Recherche et innovation dans la filière composite aéronautique” |
| Temei legal | Régime N 51/06 |
| Tipul măsurii | Ajutor individual |
| Obiectiv | Cercetare și dezvoltare |
| Forma de ajutor | Subvenție directă |
| Buget | Buget global: 14 milioane EUR |
| Valoare | 43 % |
| Durată | Până la 2010 |
| Sectoare economice | Industria de prelucrare |
| Numele și adresa autorității de acordare a ajutorului | Direction Générale des Entreprises |
| 1-12 rue Villiot |
| F-75012 Paris |

Data adoptării deciziei

16.7.2008

Ajutor nr.

N 647/07

Stat membru

Franța

Regiune

—

Titlu (și/sau numele beneficiarului)

Aide individuelle à la R&D pour le projet „PAMELAT, pointe avant mixte Latécoère, Recherche et innovation dans la filière composite aéronautique”

Temei legal

Régime N 51/06

Tipul măsurii

Ajutor individual

Obiectiv

Cercetare și dezvoltare

Forma de ajutor

Subvenție directă

Buget

Buget global: 14 milioane EUR

Valoare

43 %

Durată

Până la 2010

Sectoare economice

Industria de prelucrare

Numele și adresa autorității de acordare a ajutorului

Direction Générale des Entreprises

1-12 rue Villiot

F-75012 Paris

Alte informații

—

Textul deciziei în limba (limbile) originală (originale), din care au fost înlăturate toate informațiile confidențiale, poate fi consultat pe site-ul:

http://ec.europa.eu/community_law/state_aids/

---

| 13.8.2008 | RO | Jurnalul Oficial al Uniunii Europene | C 206/6 |
| --- | --- | --- | --- |

13.8.2008

RO

Jurnalul Oficial al Uniunii Europene

C 206/6

---

Non-opoziție la o concentrare notificată

(Cazul COMP/M.5176 — CVC/Schuitema)

(Text cu relevanță pentru SEE)

(2008/C 206/03)

La data 26 iunie 2008 Comisia a decis să nu se opună concentrării notificate menționate mai sus și să o declare compatibilă cu piața comună. Această decizie se bazează pe articolul 6(1)(b) din Regulamentul (CE) nr. 139/2004 al Consiliului. Textul integral al deciziei este disponibil numai în engleză și va fi făcut public după ce vor fi eliminate orice secrete de afaceri pe care le-ar putea conține. Va fi disponibil:

| — | pe paginile DG Concurență de pe site-ul web Europa (http://ec.europa.eu/comm/competition/mergers/cases/). Acest site web oferă diverse facilități care permit localizarea deciziilor de fuziune individuale, inclusiv întreprinderea, numărul cazului, data și indexurile sectoriale, |
| --- | --- |

—

pe paginile DG Concurență de pe site-ul web Europa (http://ec.europa.eu/comm/competition/mergers/cases/). Acest site web oferă diverse facilități care permit localizarea deciziilor de fuziune individuale, inclusiv întreprinderea, numărul cazului, data și indexurile sectoriale,

| — | în format electronic, pe site-ul EUR-Lex cu numărul de document 32008M5176. EUR-Lex permite accesul on-line la legislația europeană (http://eur-lex.europa.eu). |
| --- | --- |

—

în format electronic, pe site-ul EUR-Lex cu numărul de document 32008M5176. EUR-Lex permite accesul on-line la legislația europeană (http://eur-lex.europa.eu).

---

| 13.8.2008 | RO | Jurnalul Oficial al Uniunii Europene | C 206/6 |
| --- | --- | --- | --- |

13.8.2008

RO

Jurnalul Oficial al Uniunii Europene

C 206/6

---

Non-opoziție la o concentrare notificată

(Cazul COMP/M.5190 — Nordic Capital/Convatec)

(Text cu relevanță pentru SEE)

(2008/C 206/04)

La 15 iulie 2008, Comisia a decis să nu se opună concentrării notificate menționate mai sus și să o declare compatibilă cu piața comună. Această decizie se bazează pe articolul 6 alineatul (1) coroborat cu articolul 6 alineatul (2) din Regulamentul (CE) nr. 139/2004 al Consiliului. Textul integral al deciziei este disponibil doar în limba engleză și va fi făcut public după ce vor fi eliminate orice informații confidențiale pe care le-ar putea conține. Va fi disponibil:

| — | pe paginile DG Concurență de pe site-ul internet Europa (http://ec.europa.eu/comm/competition/mergers/cases/). Acest site internet oferă diverse facilități care permit identificarea deciziilor de fuziune individuale, inclusiv întreprinderea, numărul cazului, data și indexurile sectoriale, |
| --- | --- |

—

pe paginile DG Concurență de pe site-ul internet Europa (http://ec.europa.eu/comm/competition/mergers/cases/). Acest site internet oferă diverse facilități care permit identificarea deciziilor de fuziune individuale, inclusiv întreprinderea, numărul cazului, data și indexurile sectoriale,

| — | în format electronic, pe site-ul internet EUR-Lex cu numărul de document 32008M5190. EUR-Lex permite accesul on-line la legislația europeană (http://eur-lex.europa.eu). |
| --- | --- |

—

în format electronic, pe site-ul internet EUR-Lex cu numărul de document 32008M5190. EUR-Lex permite accesul on-line la legislația europeană (http://eur-lex.europa.eu).

---

IV Informări

INFORMĂRI PROVENIND DE LA INSTITUȚIILE ȘI ORGANELE UNIUNII EUROPENE

Comisie

| 13.8.2008 | RO | Jurnalul Oficial al Uniunii Europene | C 206/7 |
| --- | --- | --- | --- |

13.8.2008

RO

Jurnalul Oficial al Uniunii Europene

C 206/7

---

Rata de schimb a monedei euro (1)

12 august 2008

(2008/C 206/05)

1 euro=

| | Moneda | Rata de schimb |
| --- | --- | --- |
| USD | dolar american | 1,4907 |
| JPY | yen japonez | 163,97 |
| DKK | coroana daneză | 7,4597 |
| GBP | lira sterlină | 0,7844 |
| SEK | coroana suedeză | 9,3889 |
| CHF | franc elvețian | 1,6215 |
| ISK | coroana islandeză | 121,93 |
| NOK | coroana norvegiană | 8,012 |
| BGN | leva bulgărească | 1,9558 |
| CZK | coroana cehă | 23,954 |
| EEK | coroana estoniană | 15,6466 |
| HUF | forint maghiar | 236,47 |
| LTL | litas lituanian | 3,4528 |
| LVL | lats leton | 0,7042 |
| PLN | zlot polonez | 3,2753 |
| RON | leu românesc nou | 3,539 |
| SKK | coroana slovacă | 30,343 |
| TRY | lira turcească | 1,7609 |
| AUD | dolar australian | 1,7048 |
| CAD | dolar canadian | 1,5936 |
| HKD | dolar Hong Kong | 11,6396 |
| NZD | dolar neozeelandez | 2,1389 |
| SGD | dolar Singapore | 2,1029 |
| KRW | won sud-coreean | 1 541,01 |
| ZAR | rand sud-african | 11,571 |
| CNY | yuan renminbi chinezesc | 10,231 |
| HRK | kuna croată | 7,2065 |
| IDR | rupia indoneziană | 13 669,72 |
| MYR | ringgit Malaiezia | 4,9588 |
| PHP | peso Filipine | 66,58 |
| RUB | rubla rusească | 36,154 |
| THB | baht thailandez | 50,222 |
| BRL | real brazilian | 2,4134 |
| MXN | peso mexican | 15,1288 |

Moneda

Rata de schimb

USD

dolar american

1,4907

JPY

yen japonez

163,97

DKK

coroana daneză

7,4597

GBP

lira sterlină

0,7844

SEK

coroana suedeză

9,3889

CHF

franc elvețian

1,6215

ISK

coroana islandeză

121,93

NOK

coroana norvegiană

8,012

BGN

leva bulgărească

1,9558

CZK

coroana cehă

23,954

EEK

coroana estoniană

15,6466

HUF

forint maghiar

236,47

LTL

litas lituanian

3,4528

LVL

lats leton

0,7042

PLN

zlot polonez

3,2753

RON

leu românesc nou

3,539

SKK

coroana slovacă

30,343

TRY

lira turcească

1,7609

AUD

dolar australian

1,7048

CAD

dolar canadian

1,5936

HKD

dolar Hong Kong

11,6396

NZD

dolar neozeelandez

2,1389

SGD

dolar Singapore

2,1029

KRW

won sud-coreean

1 541,01

ZAR

rand sud-african

11,571

CNY

yuan renminbi chinezesc

10,231

HRK

kuna croată

7,2065

IDR

rupia indoneziană

13 669,72

MYR

ringgit Malaiezia

4,9588

PHP

peso Filipine

66,58

RUB

rubla rusească

36,154

THB

baht thailandez

50,222

BRL

real brazilian

2,4134

MXN

peso mexican

15,1288

---

(1)

Sursă: rata de schimb de referință publicată de către Banca Centrală Europeană.

---

INFORMĂRI PROVENIND DE LA STATELE MEMBRE

| 13.8.2008 | RO | Jurnalul Oficial al Uniunii Europene | C 206/8 |
| --- | --- | --- | --- |

13.8.2008

RO

Jurnalul Oficial al Uniunii Europene

C 206/8

---

Informații comunicate de statele membre privind ajutorul de stat acordat în conformitate cu Regulamentul (CE) nr. 1628/2006 al Comisiei privind aplicarea articolelor 87 și 88 din Tratatul CE ajutorului regional național pentru investiții

(Text cu relevanță pentru SEE)

(2008/C 206/06)

| Ajutor nr. | XR 113/07 |
| --- | --- |
| Stat membru | Austria |
| Regiune | Niederösterreich |
| Titlul sistemului de ajutor sau denumirea beneficiarului de ajutor suplimentar ad hoc | Ecoplus Richtlinien für regionale betriebliche Investitionsprojekte in Niederösterreich |
| Temei legal | Gesellschaftsvertrag der ecoplus Niederösterreichs Wirtschaftsagentur GmbH sowie Aufsichtsratsbeschluss vom 5.4.2007 |
| Tipul măsurii | Regim de ajutoare |
| Buget anual | 30 milioane EUR |
| Valoarea maximă a ajutorului | 15 % |
| În conformitate cu articolul 4 din regulament |
| Data punerii în aplicare | 1.4.2007 |
| Durată | 31.12.2007 |
| Sectoare economice | Toate sectoarele eligibile pentru ajutor regional pentru investiții |
| Numele și adresa autorității de acordare a ajutorului | Ecoplus Niederösterreichische Wirtschaftsagentur GmbH |
| Lugeck 1 |
| A-1011 Wien |
| E-mail: headoffice@ecoplus.at |

Ajutor nr.

XR 113/07

Stat membru

Austria

Regiune

Niederösterreich

Titlul sistemului de ajutor sau denumirea beneficiarului de ajutor suplimentar ad hoc

Ecoplus Richtlinien für regionale betriebliche Investitionsprojekte in Niederösterreich

Temei legal

Gesellschaftsvertrag der ecoplus Niederösterreichs Wirtschaftsagentur GmbH sowie Aufsichtsratsbeschluss vom 5.4.2007

Tipul măsurii

Regim de ajutoare

Buget anual

30 milioane EUR

Valoarea maximă a ajutorului

15 %

În conformitate cu articolul 4 din regulament

Data punerii în aplicare

1.4.2007

Durată

31.12.2007

Sectoare economice

Toate sectoarele eligibile pentru ajutor regional pentru investiții

Numele și adresa autorității de acordare a ajutorului

Ecoplus Niederösterreichische Wirtschaftsagentur GmbH

Lugeck 1

A-1011 Wien

E-mail: headoffice@ecoplus.at

Adresa de internet a publicării sistemului de ajutor

www.ecoplus.at/regionalfoerderung

Alte informații

—

| Ajutor nr. | XR 115/07 |
| --- | --- |
| Stat membru | Austria |
| Regiune | Oberösterreich |
| Titlul sistemului de ajutor sau denumirea beneficiarului de ajutor suplimentar ad hoc | Wirtschafts- Impulsprogramm (WIP) des Landes Oberösterreich für den Zeitraum 1.6.2007-31.12.2013 |
| Temei legal | Beschluss der oö Landesregierung vom 21.5.2007 |
| Tipul măsurii | Regim de ajutoare |
| Buget anual | 2 milioane EUR |
| Valoarea maximă a ajutorului | 15 % |
| În conformitate cu articolul 4 din regulament |
| Data punerii în aplicare | 1.6.2007 |
| Durată | 31.12.2013 |
| Sectoare economice | Toate sectoarele eligibile pentru ajutor regional pentru investiții |
| Numele și adresa autorității de acordare a ajutorului | Land Oberösterreich |
| Amt der oö. Landesregierung, Abteilung Gewerbe/Wirtschaftspolitik |
| Tel. (43) 732 7720-15158 |
| E-mail: ge.post@ooe.gv.at |

Ajutor nr.

XR 115/07

Stat membru

Austria

Regiune

Oberösterreich

Titlul sistemului de ajutor sau denumirea beneficiarului de ajutor suplimentar ad hoc

Wirtschafts- Impulsprogramm (WIP) des Landes Oberösterreich für den Zeitraum 1.6.2007-31.12.2013

Temei legal

Beschluss der oö Landesregierung vom 21.5.2007

Tipul măsurii

Regim de ajutoare

Buget anual

2 milioane EUR

Valoarea maximă a ajutorului

15 %

În conformitate cu articolul 4 din regulament

Data punerii în aplicare

1.6.2007

Durată

31.12.2013

Sectoare economice

Toate sectoarele eligibile pentru ajutor regional pentru investiții

Numele și adresa autorității de acordare a ajutorului

Land Oberösterreich

Amt der oö. Landesregierung, Abteilung Gewerbe/Wirtschaftspolitik

Tel. (43) 732 7720-15158

E-mail: ge.post@ooe.gv.at

Adresa de internet a publicării sistemului de ajutor

www.land-oberoesterreich.gv.at

http://www.land-oberoesterreich.gv.at/cps/rde/xchg/SID-3DCFCFC3-E83B4377/ooe/hs.xsl/26536_DEU_HTML.htm

Alte informații

—

---

| 13.8.2008 | RO | Jurnalul Oficial al Uniunii Europene | C 206/10 |
| --- | --- | --- | --- |

13.8.2008

RO

Jurnalul Oficial al Uniunii Europene

C 206/10

---

Informații comunicate de statele membre privind ajutorul de stat acordat în conformitate cu Regulamentul (CE) nr. 1628/2006 al Comisiei privind aplicarea articolelor 87 și 88 din Tratatul CE ajutorului regional național pentru investiții

(Text cu relevanță pentru SEE)

(2008/C 206/07)

| Ajutor nr. | XR 47/08 |
| --- | --- |
| Stat membru | Spania |
| Regiune | Murcia |
| Titlul sistemului de ajutor sau denumirea beneficiarului de ajutor suplimentar ad hoc | Programa de apoyo a inversiones tecnológicamente avanzadas en sectores estratégicos |
| Temei legal | Orden de 18 de febrero de 2008, por la que se aprueban las bases reguladoras y la Convocatoria para 2008 de programas de ayudas del Instituto de Fomento de la Región de Murcia de apoyo a inversiones tecnológicamente avanzadas en sectores estratégicos dirigidas a las empresas |
| Tipul măsurii | Regim de ajutoare |
| Buget anual | 4,025 milioane EUR |
| Valoarea maximă a ajutorului | 30 % |
| În conformitate cu articolul 4 din regulament |
| Data punerii în aplicare | 25.2.2008 |
| Durată | 31.12.2013 |
| Sectoare economice | Toate sectoarele eligibile pentru ajutor regional pentru investiții |
| Numele și adresa autorității de acordare a ajutorului | Instituto de Fomento de la Región de Murcia |
| Avda de la Fama no 3 |
| E-30003 Murcia |

Ajutor nr.

XR 47/08

Stat membru

Spania

Regiune

Murcia

Titlul sistemului de ajutor sau denumirea beneficiarului de ajutor suplimentar ad hoc

Programa de apoyo a inversiones tecnológicamente avanzadas en sectores estratégicos

Temei legal

Orden de 18 de febrero de 2008, por la que se aprueban las bases reguladoras y la Convocatoria para 2008 de programas de ayudas del Instituto de Fomento de la Región de Murcia de apoyo a inversiones tecnológicamente avanzadas en sectores estratégicos dirigidas a las empresas

Tipul măsurii

Regim de ajutoare

Buget anual

4,025 milioane EUR

Valoarea maximă a ajutorului

30 %

În conformitate cu articolul 4 din regulament

Data punerii în aplicare

25.2.2008

Durată

31.12.2013

Sectoare economice

Toate sectoarele eligibile pentru ajutor regional pentru investiții

Numele și adresa autorității de acordare a ajutorului

Instituto de Fomento de la Región de Murcia

Avda de la Fama no 3

E-30003 Murcia

Adresa de internet a publicării sistemului de ajutor

http://www.institutofomentomurcia.es

Alte informații

—

| Ajutor nr. | XR 79/08 |
| --- | --- |
| Stat membru | Italia |
| Regiune | Basilicata |
| Titlul sistemului de ajutor sau denumirea beneficiarului de ajutor suplimentar ad hoc | Disciplinare per la concessione delle agevolazioni previste dall'art.17 della legge regionale n. 28 del 28 dicembre 2007 per la realizzazione di piani di reindustrializzazione e di salvaguardia dei livelli occupazionali nei siti produttivi inattivi sul territorio della regione Basilicata |
| Temei legal | D.G.R. n. 690 del 13 maggio 2008 |
| Tipul măsurii | Regim de ajutoare |
| Buget anual | 50 milioane EUR |
| Valoarea maximă a ajutorului | 30 % |
| În conformitate cu articolul 4 din regulament |
| Data punerii în aplicare | 13.5.2008 |
| Durată | 31.12.2010 |
| Sectoare economice | Limitat la anumite sectoare |
| NACE D |
| Numele și adresa autorității de acordare a ajutorului | Regione Basilicata |
| Dipartimento Attività produttive |
| Viale della Regione Basilicata, 12 |
| I-85100 Potenza |

Ajutor nr.

XR 79/08

Stat membru

Italia

Regiune

Basilicata

Titlul sistemului de ajutor sau denumirea beneficiarului de ajutor suplimentar ad hoc

Disciplinare per la concessione delle agevolazioni previste dall'art.17 della legge regionale n. 28 del 28 dicembre 2007 per la realizzazione di piani di reindustrializzazione e di salvaguardia dei livelli occupazionali nei siti produttivi inattivi sul territorio della regione Basilicata

Temei legal

D.G.R. n. 690 del 13 maggio 2008

Tipul măsurii

Regim de ajutoare

Buget anual

50 milioane EUR

Valoarea maximă a ajutorului

30 %

În conformitate cu articolul 4 din regulament

Data punerii în aplicare

13.5.2008

Durată

31.12.2010

Sectoare economice

Limitat la anumite sectoare

NACE D

Numele și adresa autorității de acordare a ajutorului

Regione Basilicata

Dipartimento Attività produttive

Viale della Regione Basilicata, 12

I-85100 Potenza

Adresa de internet a publicării sistemului de ajutor

http://www.regione.basilicata.it/dipattivitaproduttive/default.cfm?fuseaction=dir&dir=1458&doc=&link=

http://www.regione.basilicata.it/dipattivitaproduttive

Alte informații

—

---

V Anunțuri

PROCEDURI REFERITOARE LA PUNEREA ÎN APLICARE A POLITICII COMERCIALE COMUNE

Comisie

| 13.8.2008 | RO | Jurnalul Oficial al Uniunii Europene | C 206/12 |
| --- | --- | --- | --- |

13.8.2008

RO

Jurnalul Oficial al Uniunii Europene

C 206/12

---

Aviz de inițiere a unei reexaminări intermediare parțiale a măsurilor antidumping care se aplică importurilor de anumite elemente de fixare din oțel inoxidabil originare din Vietnam

(2008/C 206/08)

Comisia a primit o cerere de reexaminare intermediară parțială în conformitate cu articolul 11 alineatul (3) din Regulamentul (CE) nr. 384/96 al Consiliului din 22 decembrie 1995 privind protecția împotriva importurilor care fac obiectul unui dumping din partea țărilor care nu sunt membre ale Comunității Europene (1) (denumit în continuare „regulamentul de bază”).

1.   Cererea de reexaminare

Cererea a fost introdusă de Header Plan Co., Ltd (denumit în continuare „solicitantul”), un exportator din Vietnam.

Obiectul cererii se limitează la examinarea dumpingului în ceea ce îl privește pe solicitant.

2.   Produsul

Produsul care face obiectul reexaminării constă în anumite elemente de fixare din oțel inoxidabil (denumite în continuare „produsul în cauză”), încadrate în prezent la codurile NC 7318 12 10, 7318 14 10, 7318 15 30, 7318 15 51, 7318 15 61 și 7318 15 70. Aceste coduri NC sunt menționate doar cu titlu informativ.

3.   Măsurile existente

Măsurile aflate în vigoare în prezent constau într-o taxă antidumping definitivă instituită prin Regulamentul (CE) nr. 1890/2005 al Consiliului (2) privind importurile de anumite elemente de fixare din oțel inoxidabil originare, printre altele, din Vietnam.

4.   Motivele reexaminării

Cererea în temeiul articolului 11 alineatul (3) se bazează pe elemente de probă prima facie furnizate de solicitant, conform cărora împrejurările pe baza cărora au fost instituite măsurile s-au modificat și aceste modificări sunt durabile.

Solicitantul a furnizat elemente de probă prima facie conform cărora menținerea aplicării măsurilor la nivelul lor actual nu mai este necesară pentru a contrabalansa dumpingul. Solicitantul a furnizat în mod special elemente de probă prima facie conform cărora acesta îndeplinește criteriile pentru a i se acorda tratamentul de societate care funcționează în condițiile unei economii de piață și tratamentul individual. În plus, o comparație între prețurile interne și costurile de producție ale solicitantului și prețurile de export către Comunitate ale acestuia arată că marja de dumping se situează cu mult sub nivelul actual al măsurii.

5.   Procedura de determinare a dumpingului

Întrucât a concluzionat, după consultarea comitetului consultativ, că există elemente de probă suficiente pentru a justifica inițierea unei reexaminări intermediare parțiale, Comisia inițiază, prin prezentul aviz, o reexaminare în conformitate cu articolul 11 alineatul (3) din regulamentul de bază.

Ancheta va evalua necesitatea de a continua, de a elimina sau de a modifica măsurile existente în ceea ce îl privește pe solicitant.

În cazul în care se constată că măsurile ar trebui eliminate sau modificate în ceea ce îl privește pe solicitant, poate fi necesar să se modifice nivelul taxei aplicate în prezent importurilor produsului în cauză provenind de la societăți care nu sunt menționate la articolul 1 din Regulamentul (CE) nr. 1890/2005.

(a)   Chestionarele

Pentru a obține informațiile pe care le consideră necesare pentru anchetă, Comisia va trimite chestionare solicitantului și autorităților din țara exportatoare în cauză. Aceste informații, precum și elementele de probă, trebuie să fie comunicate Comisiei în termenul prevăzut la punctul 6 litera (a) punctul (i).

(b)   Colectarea informațiilor și desfășurarea audierilor

Toate părțile interesate sunt invitate, prin prezentul aviz, să își prezinte punctele de vedere, să comunice și alte informații pe lângă răspunsurile oferite în chestionar și să aducă elemente de probă pentru susținerea acestora. Aceste informații, precum și elementele de probă, trebuie să fie comunicate Comisiei în termenul prevăzut la punctul 6 litera (a) punctul (i).

În plus, Comisia poate audia părțile interesate, cu condiția ca acestea să prezinte o solicitare din care să reiasă că au motive speciale pentru care ar trebui să fie audiate. Această solicitare trebuie să fie făcută în termenul prevăzut la punctul 6 litera (a) punctul (ii).

(c)   Statutul de societate care funcționează în condițiile unei economii de piață

În cazul în care societatea aduce suficiente elemente de probă care dovedesc că își desfășoară activitatea în condițiile unei economii de piață, respectiv că îndeplinește criteriile stabilite la articolul 2 alineatul (7) litera (c) din regulamentul de bază, valoarea normală va fi stabilită în conformitate cu articolul 2 alineatul (7) litera (b) din regulamentul de bază. În acest scop, o cerere motivată în mod corespunzător trebuie trimisă în termenul prevăzut la punctul 6 litera (b) din prezentul aviz. Comisia va trimite un formular de cerere atât societății, cât și autorităților din Vietnam.

(d)   Alegerea țării cu economie de piață

În cazul în care societății nu i se acordă tratamentul de societate care funcționează în condițiile unei economii de piață, în conformitate cu articolul 9 alineatul (5) din regulamentul de bază, va fi folosită o țară cu o economie de piață adecvată pentru a stabili valoarea normală pentru Vietnam, în conformitate cu articolul 2 alineatul (7) litera (a) din regulamentul de bază. Comisia intenționează să folosească din nou Taiwanul în acest scop, ca și în cazul anchetei în urma căreia s-au impus măsurile actuale privind importurile produsului în cauză din Vietnam. Părțile interesate sunt invitate, prin prezentul aviz, să își prezinte observațiile privind oportunitatea acestei alegeri, în termenul prevăzut la punctul 6 litera (c) din prezentul aviz.

În plus, în cazul în care societății i se acordă tratamentul de societate care funcționează în condițiile unei economii de piață, Comisia poate, dacă este necesar, să folosească și concluziile privind valoarea normală stabilită pentru o țară cu o economie de piață adecvată, de exemplu pentru a înlocui orice elemente de cost sau de preț nesigure în Vietnam care sunt necesare pentru stabilirea valorii normale, dacă datele fiabile solicitate nu sunt disponibile în Vietnam. Comisia intenționează să folosească Taiwanul și în acest scop.

6.   Termenele

(a)   Termenele generale

(i)   Pentru ca părțile să se facă cunoscute, să transmită răspunsurile la chestionar și să furnizeze orice alte informații

Pentru a le fi luate în considerare observațiile în timpul anchetei, toate părțile interesate trebuie să se facă cunoscute contactând Comisia și, în lipsa unor dispoziții contrare, să-și prezinte punctele de vedere și să transmită răspunsurile la chestionar sau orice alte informații în termen de 40 de zile de la data publicării prezentului aviz în Jurnalul Oficial al Uniunii Europene. Se atrage atenția asupra faptului că majoritatea drepturilor procedurale prevăzute în regulamentul de bază pot fi exercitate numai dacă părțile s-au făcut cunoscute în termenul menționat anterior.

(ii)   Audierile

De asemenea, toate părțile interesate pot să solicite audierea de către Comisie în același termen de 40 de zile.

(b)   Termen specific pentru înaintarea cererilor de acordare a tratamentului de societate care funcționează în condițiile unei economii de piață

Cererea societății, motivată în mod corespunzător, de acordare a tratamentului de societate care funcționează în condițiile unei economii de piață, astfel cum este menționat la punctul 5 litera (c) din prezentul aviz, trebuie comunicată Comisiei în termen de 21 zile de la data publicării prezentului aviz în Jurnalul Oficial al Uniunii Europene.

(c)   Termen specific pentru alegerea țării cu economie de piață

Părțile implicate în anchetă pot prezenta, dacă doresc, observații privind oportunitatea alegerii Taiwanului ca țară cu o economie de piață, astfel cum se menționează la punctul 5 litera (d) din prezentul aviz, în vederea stabilirii valorii normale pentru Vietnam. Aceste observații trebuie să parvină Comisiei în termen de 10 zile de la data publicării prezentului aviz în Jurnalul Oficial al Uniunii Europene.

7.   Observațiile scrise, răspunsurile la chestionar și corespondența

Toate observațiile și cererile părților interesate trebuie prezentate în scris (nu în format electronic, sub rezerva unor dispoziții contrare) și trebuie menționate numele, adresa poștală, adresa de e-mail, numerele de telefon, de fax și/sau de telex ale părții interesate. Toate observațiile prezentate în scris, inclusiv informațiile solicitate în prezentul aviz, răspunsurile la chestionare și corespondența părților interesate, furnizate cu titlu confidențial, trebuie să poarte mențiunea „Acces limitat” (3) și să fie însoțite, în conformitate cu articolul 19 alineatul (2) din regulamentul de bază, de o versiune neconfidențială purtând mențiunea „Versiune destinată consultării de către părțile interesate”.

Adresa Comisiei pentru corespondență este următoarea:

| European Commission |
| --- |
| Directorate General for Trade |
| Directorate H |
| Office: J-79 4/23 |
| B-1049 Brussels |
| Fax (32-2) 295 65 05 |

European Commission

Directorate General for Trade

Directorate H

Office: J-79 4/23

B-1049 Brussels

Fax (32-2) 295 65 05

8.   Lipsa cooperării

În cazul în care o parte interesată refuză accesul la informațiile necesare sau nu le furnizează în termenul prevăzut sau în cazul în care aceasta obstrucționează în mod semnificativ ancheta, se pot stabili, pe baza datelor disponibile, concluzii pozitive sau negative, în conformitate cu articolul 18 din regulamentul de bază.

În cazul în care se constată că o parte interesată a furnizat informații false sau înșelătoare, informațiile nu sunt luate în considerare și se pot utiliza datele disponibile, în conformitate cu articolul 18 din regulamentul de bază. În cazul în care o parte interesată nu cooperează sau cooperează doar parțial și sunt utilizate datele disponibile, este posibil ca situația care rezultă să fie mai puțin favorabilă acelei părți decât în cazul în care aceasta ar fi cooperat.

9.   Programul anchetei

În conformitate cu articolul 6 alineatul (9) din regulamentul de bază, ancheta se va finaliza în termen de 15 luni de la data publicării prezentului aviz în Jurnalul Oficial al Uniunii Europene.

10.   Prelucrarea datelor cu caracter personal

Trebuie menționat faptul că toate datele cu caracter personal colectate pe parcursul prezentei anchete vor fi utilizate în conformitate cu Regulamentul (CE) nr. 45/2001 al Parlamentului European și al Consiliului din 18 decembrie 2000 privind protecția persoanelor fizice cu privire la prelucrarea datelor cu caracter personal de către instituțiile și organele comunitare și privind libera circulație a acestor date (4).

11.   Consilierul-audiator

De asemenea, trebuie menționat faptul că, în cazul în care părțile interesate consideră că întâmpină dificultăți în exercitarea dreptului la apărare, acestea pot solicita intervenția consilierului-audiator din cadrul DG Comerț. Acesta acționează în calitate de intermediar între părțile interesate și serviciile Comisiei oferind, acolo unde este necesar, mediere privind aspectele de procedură care aduc atingere apărării intereselor părților respective în cadrul prezentei proceduri, în special cu privire la aspecte legate de accesul la dosar, confidențialitate, prelungirea termenelor și tratarea opiniilor exprimate în scris și/sau oral. Pentru mai multe informații și detalii de contact, părțile interesate sunt rugate să consulte paginile de internet dedicate consilierului-audiator din cadrul site-ului DG Comerț (http://ec.europa.eu/trade).

---

(1)  JO L 56, 6.3.1996, p. 1. Regulament, astfel cum a fost modificat ultima dată prin Regulamentul (CE) nr. 2117/2005 (JO L 340, 23.12.2005, p. 17).

(2)  JO L 302, 19.11.2005, p. 1.

(3)  Aceasta înseamnă că documentul este destinat exclusiv unei utilizări interne. Documentul este protejat în temeiul articolului 4 din Regulamentul (CE) nr. 1049/2001 al Parlamentului European și al Consiliului din 30 mai 2001 privind accesul public la documentele Parlamentului European, ale Consiliului și ale Comisiei (JO L 145, 31.5.2001, p. 43). Este vorba despre un document confidențial, în temeiul articolului 19 din regulamentul de bază și în temeiul articolului 6 din Acordul OMC privind punerea în aplicare a articolului VI din GATT 1994 (Acordul antidumping).

(4)  JO L 8, 12.1.2001, p. 1.

---

PROCEDURI REFERITOARE LA PUNEREA ÎN APLICARE A POLITICII ÎN DOMENIUL CONCURENȚEI

Comisie

| 13.8.2008 | RO | Jurnalul Oficial al Uniunii Europene | C 206/15 |
| --- | --- | --- | --- |

13.8.2008

RO

Jurnalul Oficial al Uniunii Europene

C 206/15

---

Notificare prealabilă a unei concentrări

(Cazul COMP/M.5277 — Zurich/Banco Sabadell/BanSabadell Vida/BanSabadell Pensiones/BanSabadell Generales)

Caz care poate face obiectul procedurii simplificate

(Text cu relevanță pentru SEE)

(2008/C 206/09)

| 1. | La data de 1 august 2008, Comisia a primit o notificare a unei concentrări propuse în temeiul articolului 4 din Regulamentul (CE) nr. 139/2004 al Consiliului (1) prin care întreprinderile Zurich Vida, Compañía de Seguros y Reaseguros, SA („Zurich Vida”, Spania) și Zurich España, Compañía de Seguros y Reaseguros, SA („Zurich Generales” Spania), care fac parte din Zurich Group („Zurich Group”, Elveția), și Banco de Sabadell, SA („Banco Sabadell” Spania) dobândesc, în sensul articolului 3 alineatul (1) litera (b) din regulamentul Consiliului, controlul în comun asupra BanSabadell Vida, SA de Seguros y Reaseguros („Sabadell Vida” Spania), asupra BanSabadell Pensiones, E.G.F.P., SA („BanSabadell Pensiones”, Spania) și asupra BanSabadell Seguros Generales, SA de Seguros y Reaseguros („BanSabadell Generales” Spania), care în prezent sunt filiale deținute integral de Banco Sabadell, prin achiziționare de acțiuni. |
| --- | --- |

1.

La data de 1 august 2008, Comisia a primit o notificare a unei concentrări propuse în temeiul articolului 4 din Regulamentul (CE) nr. 139/2004 al Consiliului (1) prin care întreprinderile Zurich Vida, Compañía de Seguros y Reaseguros, SA („Zurich Vida”, Spania) și Zurich España, Compañía de Seguros y Reaseguros, SA („Zurich Generales” Spania), care fac parte din Zurich Group („Zurich Group”, Elveția), și Banco de Sabadell, SA („Banco Sabadell” Spania) dobândesc, în sensul articolului 3 alineatul (1) litera (b) din regulamentul Consiliului, controlul în comun asupra BanSabadell Vida, SA de Seguros y Reaseguros („Sabadell Vida” Spania), asupra BanSabadell Pensiones, E.G.F.P., SA („BanSabadell Pensiones”, Spania) și asupra BanSabadell Seguros Generales, SA de Seguros y Reaseguros („BanSabadell Generales” Spania), care în prezent sunt filiale deținute integral de Banco Sabadell, prin achiziționare de acțiuni.

| 2. | Activitățile economice ale întreprinderilor respective sunt:






  — | în cazul Zurich Group: asigurare, reasigurare, produse de pensii și de investiții în Europa, America și Asia, |
| --- | --- | --- |

2.

Activitățile economice ale întreprinderilor respective sunt:

—

în cazul Zurich Group: asigurare, reasigurare, produse de pensii și de investiții în Europa, America și Asia,

| — | în cazul Zurich Vida: filială spaniolă a Zurich Group în domeniul asigurărilor de viață, |
| --- | --- |

—

în cazul Zurich Vida: filială spaniolă a Zurich Group în domeniul asigurărilor de viață,

| — | în cazul Zurich Generales: filială spaniolă a Zurich Group în domeniul asigurărilor generale, |
| --- | --- |

—

în cazul Zurich Generales: filială spaniolă a Zurich Group în domeniul asigurărilor generale,

| — | în cazul Banco Sabadell: bancă universală în Spania, |
| --- | --- |

—

în cazul Banco Sabadell: bancă universală în Spania,

| — | în cazul BanSabadell Vida: asigurări de viață în Spania, |
| --- | --- |

—

în cazul BanSabadell Vida: asigurări de viață în Spania,

| — | în cazul BanSabadell Pensiones: produse de pensii în Spania, |
| --- | --- |

—

în cazul BanSabadell Pensiones: produse de pensii în Spania,

| — | în cazul BanSabadell Generales: asigurări generale în Spania. |
| --- | --- |

—

în cazul BanSabadell Generales: asigurări generale în Spania.

| 3. | În urma unei examinări prealabile, Comisia constată că tranzacția notificată ar putea intra sub incidența Regulamentului (CE) nr. 139/2004. Cu toate acestea, nu se ia o decizie finală în această privință. În conformitate cu Comunicarea Comisiei privind o procedură simplificată de tratare a anumitor concentrări în temeiul Regulamentului (CE) nr. 139/2004 al Consiliului (2), trebuie precizat că acest caz poate fi tratat conform procedurii prevăzute în Comunicare. |
| --- | --- |

3.

În urma unei examinări prealabile, Comisia constată că tranzacția notificată ar putea intra sub incidența Regulamentului (CE) nr. 139/2004. Cu toate acestea, nu se ia o decizie finală în această privință. În conformitate cu Comunicarea Comisiei privind o procedură simplificată de tratare a anumitor concentrări în temeiul Regulamentului (CE) nr. 139/2004 al Consiliului (2), trebuie precizat că acest caz poate fi tratat conform procedurii prevăzute în Comunicare.

| 4. | Comisia invită părțile terțe interesate să îi prezinte eventualele observații cu privire la operațiunea propusă.
  Observațiile trebuie primite de către Comisie în termen de cel mult 10 zile de la data publicării prezentei. Observațiile pot fi trimise Comisiei prin fax [(32-2) 296 43 01 sau 296 72 44] sau prin poștă, cu numărul de referință COMP/M.5277 — Zurich/Banco Sabadell/BanSabadell Vida/BanSabadell Pensiones/BanSabadell Generales, la următoarea adresă:





  Commission européenne |
| --- | --- |
| Direction générale de la concurrence |
| Greffe des concentrations |
| J-70 |
| B-1049 Bruxelles/Brussel |

4.

Comisia invită părțile terțe interesate să îi prezinte eventualele observații cu privire la operațiunea propusă.

Observațiile trebuie primite de către Comisie în termen de cel mult 10 zile de la data publicării prezentei. Observațiile pot fi trimise Comisiei prin fax [(32-2) 296 43 01 sau 296 72 44] sau prin poștă, cu numărul de referință COMP/M.5277 — Zurich/Banco Sabadell/BanSabadell Vida/BanSabadell Pensiones/BanSabadell Generales, la următoarea adresă:

Commission européenne

Direction générale de la concurrence

Greffe des concentrations

J-70

B-1049 Bruxelles/Brussel

---

(1)  JO L 24, 29.1.2004, p. 1.

(2)  JO C 56, 5.3.2005, p. 32.

---

ALTE ACTE

Comisie

| 13.8.2008 | RO | Jurnalul Oficial al Uniunii Europene | C 206/16 |
| --- | --- | --- | --- |

13.8.2008

RO

Jurnalul Oficial al Uniunii Europene

C 206/16

---

Publicarea unei cereri de înregistrare în temeiul articolului 6 alineatul (2) din Regulamentul (CE) nr. 510/2006 al Consiliului privind protecția indicațiilor geografice și a denumirilor de origine ale produselor agricole și alimentare

(2008/C 206/10)

Prezenta publicare conferă dreptul de opoziție la cererea de înregistrare în temeiul articolului 7 din Regulamentul (CE) nr. 510/2006 al Consiliului (1). Declarațiile de opoziție trebuie să parvină Comisiei în termen de șase luni de la data prezentei publicări.

FIȘĂ REZUMAT

REGULAMENTUL(CE) NR. 510/2006 AL CONSILIULUI

„BUDAPESTI TÉLISZALÁMI”

NR. CE: HU-PGI-005-0396-21.10.2004

DOP ( ) IGP ( X )

Această fișă rezumat prezintă cu titlu informativ principalele elemente ale caietului de sarcini al produsului

1.   Autoritatea competentă din statul membru:

| Denumire: | Földművelésügyi és Vidékfejlesztési Minisztérium – Élelmiszerlánc-biztonsági, Állat- és Növényegészségügyi Főosztály |
| --- | --- |
| Adresă: | H-1055 Budapest, Kossuth Lajos tér 11 |
| Telefon | (36-1) 301-4419 sau (36-1) 301-4486 |
| Fax | (36-1) 301-4808 |
| E-mail: | ZoborE@fvm.hu |

Denumire:

Földművelésügyi és Vidékfejlesztési Minisztérium – Élelmiszerlánc-biztonsági, Állat- és Növényegészségügyi Főosztály

Adresă:

H-1055 Budapest, Kossuth Lajos tér 11

Telefon

(36-1) 301-4419 sau (36-1) 301-4486

Fax

(36-1) 301-4808

E-mail:

ZoborE@fvm.hu

2.   Grup:

| Denumire: | HERZ Szalámigyár Zrt. |
| --- | --- |
| Adresă: | H-1097 Budapest, Gubacsi út 13 |
| Telefon | (36-1) 215-7489 |
| Fax | (36-1) 216-7485 |
| E-mail: | herzrt@herz.hu |
| Componență: | Producători/prelucrători ( X ) Alte categorii ( ) |

Denumire:

HERZ Szalámigyár Zrt.

Adresă:

H-1097 Budapest, Gubacsi út 13

Telefon

(36-1) 215-7489

Fax

(36-1) 216-7485

E-mail:

herzrt@herz.hu

Componență:

Producători/prelucrători ( X ) Alte categorii ( )

În conformitate cu articolul 5 alineatul (1) din Regulamentul (CE) nr. 510/2006, acesta este un caz excepțional deoarece există doar un singur producător în acest sector. Condițiile prevăzute la articolul 2 din Regulamentul (CE) nr. 1898/2006 al Comisiei au fost îndeplinite.

3.   Tipul produsului:

Clasa 1.2 — Grup: produse din carne

4.   Caiet de sarcini:

[rezumatul cerințelor prevăzute la articolul 4 alineatul (2) din Regulamentul (CE) nr. 510/2006]

4.1.   Denumire: „Budapesti téliszalámi”

4.2.   Descriere: Budapesti téliszalámi (Salam de iarnă din Budapesta) se prepară din carne provenită de la porci cu greutate mare (peste 150 kg), masculi castrați sau femele care nu sunt destinate reproducției, cu vârsta de peste un an, din rasele Mangalitsa, Cornwall, Berkshire, Large White, Landrace, Duroc, Hampshire și Pietrain sau hibrizi din rasele respective, și slănină provenită de la aceste rase sau de la hibrizii acestora. Nu se pot utiliza vieri castrați la maturitate care au fost deja folosiți pentru reproducție.

Budapesti téliszalámi este un produs din carne afumat, fermentat și uscat, compus din ingrediente tăiate în bucățele de dimensiuni egale și amestecate; produsul conține un amestec omogen de carne de porc tăiată în bucăți de aproximativ 4 mm și slănină de porc tăiată în bucăți de aproximativ 2 mm, amestecate uniform, asezonate și umplut în mațe de cal sau în mațe artificiale. Are formă cilindrică și este acoperit în mod uniform cu un strat de mucegai nobil alb-cenușiu. Pentru potențarea aromei, se adaugă sare de masă, un agent de conservare (un amestec de sare de masă și azotat de sodiu) și condimente (piper alb, boia de ardei dulce și enibahar), predominând aroma de enibahar.

Salamul are o formă alungită și cilindrică, o grosime uniformă și un diametru de cel puțin 40 mm și de cel mult 85 mm. Membrana nu prezintă striații, este acoperită în mod uniform cu un strat de mucegai nobil alb-cenușiu și aderă bine la umplutură. Această membrană este compactă și totodată elastică și se taie ușor în felii, fiind solidă, dar nu foarte dură. Suprafața secțiunii este deschisă la culoare, având aspectul unui mozaic alcătuit dintr-un amestec omogen de granule de carne de culoare roșu/maro deschis și de granule alburii de slănină.

Se vinde întreg sau tăiat în felii. Rudele întregi de salam se împachetează în celofan și sunt de dimensiuni diferite: „normale”, de aproximativ 54 cm lungime, „medii”, de aproximativ 33 cm lungime, „turist”, de aproximativ 19 cm lungime și „mini”, de aproximativ 16 cm lungime. Salamul tăiat felii se vinde ambalat sub vid sau într-o atmosferă protectoare cu un amestec specific de gaze, în caserole de poliester înfășurate în folie.

4.3.   Aria geografică: Budapesti téliszalámi este produs la Budapesta, într-o zonă aflată la o distanță de cel mult 1 km de Dunăre.

4.4.   Dovada originii: Faptul că produsul își are originea în aria geografică respectivă se dovedește în felul următor:

Jumătățile de carcase livrate măcelăriei poartă crotalii ENAR (Egységes Nyilvántartási és Azonosítási Rendszer — Sistemul integrat de identificare și înregistrare) pe care sunt imprimate numerele de înregistrare. Originea jumătăților de carcase care ajung la fabrică poate fi urmărită cu ajutorul registrelor măcelăriei. Produselor prelucrate din părți ale fiecărei jumătăți de carcasă li se atribuie numere de referință care permit urmărirea și identificarea lor în orice moment al procesului de producție, începând din momentul livrării acestora la fabrică. Numerele de referință sunt prezente în fiecare dintre etapele de producție, imprimate pe crotalii sau pe plăcuțe de identificare sau sub forma unor numere de identificare a pastei. De asemenea, documentele emise în timpul prelucrării și al inspectării produsului finit fac trimitere la numerele de referință individuale.

În ceea ce privește locul de fabricare, producătorul trebuie să poată, în orice moment, să dovedească faptul că producția — sau, cel puțin, toate operațiunile, de la tocarea materiilor prime și până la etapa de uscare, trecând prin etapa de afumare — s-a efectuat la Budapesta, într-o zonă aflată la o distanță de cel mult 1 km de Dunăre.

4.5.   Metoda de obținere: Din jumătățile de carcase provenind de la rasele hibride menționate mai sus, se utilizează, pentru prepararea produselor, picioarele, spatele, umerii, coastele, fleicile și fileurile, slănina tare de pe abdomen și partea inferioară a fălcii din care s-au eliminat glandele, tranșate (doar cu mâna), dezosate și fără tendoane, capete și copite.

Carnea, congelată la 0 ... – 4 °C și grăsimea, congelată la – 3 ... – 7 °C, se cântăresc și se toacă cu ajutorul unei mașini, obținându-se astfel bucăți de 2-4 mm lungime. Condimentarea are loc în timpul tocării și al amestecării, utilizându-se sare, piper alb, boia de ardei dulce, enibahar și adăugându-se, de asemenea, sare pentru maturare. Pasta de salam astfel obținută se introduce în mațe, sub vid, cu ajutorul unei instalații, după care capetele rudelor individuale de salam se închid și se leagă, iar rudele se așează într-un cadru. Se utilizează mațe de cal sau mațe artificiale, permeabile la vaporii de apă.

După ce se umple, salamul se afumă. Această operațiune durează între 12 și 20 de zile și se desfășoară la o temperatură de maximum 16 °C deasupra unui foc înăbușit, alimentat cu bușteni din lemn de esență tare, în principal de fag.

Următoarea etapă este fermentarea și uscarea produsului afumat, pentru a permite formarea mucegaiului. Pe parcursul acestui proces, rudele de salam sunt așezate în clădirea destinată fermentării/uscării, unde microflora naturală din camere se depune pe suprafața acestora. Nu se folosesc culturi starter pentru formarea mucegaiului pe timpul procesului de producție al salamului. Condițiile de temperatură și umiditate (10-14 °C, umiditate relativă de peste 86 %) pentru formarea stratului de mucegai permit și favorizează creșterea mucegaiului și depunerea acestuia într-un strat omogen pe suprafața salamului. Fermentarea/uscarea trebuie efectuată cu multă atenție; datorită valorii ridicate (mai mare de 5) a pH-ului din Budapesti téliszalámi, procesul de uscare trebuie să fie lent. Umiditatea relativă a aerului în timpul procesului de fermentare/uscare este între 45 % și 95 %, iar fluxul de aer este fixat astfel încât forța de difuziune (diferența dintre umiditatea relativă și cea echilibrată) să nu depășească 4-5 %. Pentru aceasta, este nevoie de o combinație între fluxul de aer din mediul extern (aerul liber) și cel produs de aparatele de aer condiționat.

Procesul de fermentare/uscare durează 2-3 luni, astfel încât este nevoie să treacă cel puțin 90 de zile de la umplere pentru ca salamul să fie gata de tăiat.

4.6.   Legătura cu aria geografică: Salamul se fabrică la Budapesta încă de la sfârșitul secolului al XIX-lea. În timp ce, în trecut, această activitate era realizată de mai multe societăți (Dozzi, Antal Kreische, Meduna, Ármin Herz și Fii), singurul fabricant de salam care mai funcționează în prezent în această zonă este compania HERZ Szalámigyár Zrt., fondată de Ármin Herz și Fii.

În secolul al XIX-lea, Budapesti téliszalámi (salamul de iarnă din Budapesta) — cum sugerează și numele — se fabrica numai în timpul iernii. Pe vremea aceea, răcirea camerelor de uscare sau reglarea umidității acestora în mod artificial nu erau încă posibile. Pentru formarea mucegaiului și pentru uscare se utiliza aerul umed din apropierea Dunării, un mediu ideal pentru dezvoltarea învelișului de mucegai specific produsului Budapesti téliszalámi. În vederea obținerii unor condiții atmosferice optime pentru etapa de fermentare, se deschideau sau se închideau ferestrele camerelor de fermentare. Produsul se fabrică și astăzi într-o unitate amplasată în apropierea Dunării, iar fermentarea are loc la mai puțin de 1 km de cursul fluviului, factor determinant pentru condițiile atmosferice ale acestei zone. Aici, aerul este întotdeauna mai umed și relativ mai rece pe tot parcursul anului, cu excepția iernii, fiind, de asemenea, mai curat, deoarece, în apropierea Dunării, mișcarea curenților de aer este permanentă. Umiditatea relativă este cu aproximativ 10 % mai ridicată, iar fluctuația temperaturii, cu aproximativ 2 °C mai mică decât în zone mai îndepărtate.

În această arie geografică, aerul mai umed, provenit din evaporarea apei de pe suprafața vastă a fluviului, a dus la formarea unei combinații specifice de mucegaiuri — un amestec de tipuri diferite de Penicillinum și Aspergillus în proporție fixă — care dă culoarea alb-cenușie caracteristică stratului de mucegai care se formează pe produs. Acest mucegai caracteristic și unic emană un parfum specific Dunării și nu prezintă acel miros intens și neplăcut de amoniac al salamurilor făcute cu culturi starter de mucegai. Sporii mucegaiului din microflora camerelor de fermentare sunt prezenți peste tot în aer și, cu ajutorul curenților de aer, se depun pe suprafața salamului, unde se multiplică. Acest „mucegai de casă” specific determină proprietățile organoleptice ale produsului (miros, gust, aspect); de asemenea, stratul de mucegai împiedică pentru mult timp uscarea salamului, în timp ce suprafața opacă nu permite râncezirea rapidă a acestuia.

Ar trebui precizat ca flora fungică din care este format stratul de mucegai de pe Budapesti téliszalámi, care se fabrică utilizând aceeași tehnică și aceleași ingrediente de peste 110 ani, este formată dintr-un mucegai a cărui dezvoltare nu este inhibată de suprafața afumată și care aderă, astfel, cu ușurință la suprafața salamului și se multiplică, ceea ce nu este posibil dacă se utilizează culturi starter, datorită sensibilității acestora la fum.

Pentru afumare se utilizează și în prezent fumul rece provenit de la un foc înăbușit, alimentat cu bușteni din lemn de esență tare (în special cu bușteni uscați de fag), exact ca în secolul al XIX-lea. Buștenii complet uscați sunt și astăzi transportați către locul de afumare în căruțe metalice speciale, pe un drum fix, ca și în trecut.

Fermentarea are loc în camere de fermentare cu mai multe nivele și este supravegheată de maistrul mezelar. „Mucegaiul de casă” poate și astăzi să se dezvolte și să se multiplice în orice cameră de fermentare, indiferent de tipul clădirii în care se află aceste camere, dacă există condițiile corespunzătoare create de microclimatului format pe suprafața Dunării, și dacă se respectă parametrii de fermentare. Acestea fiind spuse, clădirile utilizate în prezent au fost construite din cărămizi mici, iar pereții interiori au fost tencuiți și văruiți. Permeabilitatea la umezeală a zidurilor de cărămidă este foarte bună, ceea ce contribuie la o deshidratare continuă și uniformă. Interiorul camerelor de fermentare și de afumare prezintă o structură boltită de tip „prusac”, cu arcuri de cărămidă între grinzile în formă de I, situate la intervale de 1,2 m. Această dispunere creează un vast spațiu mort deasupra instalației de uscare a salamului; acest lucru asigură libera circulație a aerului și, de asemenea, favorizează deshidratarea uniformă.

4.7.   Organismul de control:

| Denumire: | Fővárosi és Pest Megyei Mezőgazdasági Szakigazgatási Hivatal Élelmiszerlánc-biztonsági és Állategészségügyi Igazgatóság |
| --- | --- |
| Adresa: | H-1135 Budapest, Lehel út 43-47 |
| Telefon | (36-1) 239-0330 |
| Fax | (36-1) 350-6117 |
| E-mail: | hajosa@oai.hu, fovaros@oai.hu |

Denumire:

Fővárosi és Pest Megyei Mezőgazdasági Szakigazgatási Hivatal Élelmiszerlánc-biztonsági és Állategészségügyi Igazgatóság

Adresa:

H-1135 Budapest, Lehel út 43-47

Telefon

(36-1) 239-0330

Fax

(36-1) 350-6117

E-mail:

hajosa@oai.hu, fovaros@oai.hu

4.8.   Etichetare: Denumirea produsului: „Budapesti téliszalámi”

Cuvântul „salam” poate fi utilizat împreună cu denumirea înregistrată de „Budapesti téliszalámi” pe produsele destinate exportului.

După înregistrarea comunitară, cuvintele „indicație geografică protejată” sau abrevierea corespunzătoare trebuie să apară pe ambalaj împreună cu simbolul comunitar relevant.

---

(1)  JO L 93, 31.3.2006, p. 12.

---