# Den Europæiske Unions C 241/2008

| | ISSN 1725-2393 |
| --- | --- |
| Den Europæiske Unions
  Tidende | C 241 |
| | |
| Dansk udgave | Meddelelser og oplysninger | 51. årgang20. september 2008 |

ISSN 1725-2393

Den Europæiske Unions

Tidende

C 241

Dansk udgave

Meddelelser og oplysninger

51. årgang20. september 2008

---

| Informationsnummer | Indhold | Side |
| --- | --- | --- |
| | I   Beslutninger og resolutioner, henstillinger og udtalelser |
| | BESLUTNINGER OG RESOLUTIONER |
| | Rådet |
| 2008/C 241/01 | Resolution vedtaget af Rådet og repræsentanterne for medlemsstaternes regeringer, forsamlet i Rådet, den 16. maj 2007 om gennemførelsen af de fælles målsætninger for unges frivillige arbejde | 1 |
| | UDTALELSER |
| | Kommissionen |
| 2008/C 241/02 | Udtalelse fra Kommissionen af 19. september 2008 om en plan for bortskaffelse af radioaktivt affald fra Flamanville-kernekraftværket (produktionsenhed 3) i Frankrig, indberettet i henhold til artikel 37 i Euratom-traktaten | 7 |
| 2008/C 241/03 | Udtalelse fra Kommissionen af 19. september 2008 om en ændret plan for bortskaffelse af radioaktivt affald fra Flamanville-kernekraftværket (produktionsenhed 1 og 2) i Frankrig i overensstemmelse med Euratom-traktatens artikel 37 | 8 |

Informationsnummer

Indhold

Side

I   Beslutninger og resolutioner, henstillinger og udtalelser

BESLUTNINGER OG RESOLUTIONER

Rådet

2008/C 241/01

Resolution vedtaget af Rådet og repræsentanterne for medlemsstaternes regeringer, forsamlet i Rådet, den 16. maj 2007 om gennemførelsen af de fælles målsætninger for unges frivillige arbejde

1

UDTALELSER

Kommissionen

2008/C 241/02

Udtalelse fra Kommissionen af 19. september 2008 om en plan for bortskaffelse af radioaktivt affald fra Flamanville-kernekraftværket (produktionsenhed 3) i Frankrig, indberettet i henhold til artikel 37 i Euratom-traktaten

7

2008/C 241/03

Udtalelse fra Kommissionen af 19. september 2008 om en ændret plan for bortskaffelse af radioaktivt affald fra Flamanville-kernekraftværket (produktionsenhed 1 og 2) i Frankrig i overensstemmelse med Euratom-traktatens artikel 37

8

| | II   Meddelelser |
| --- | --- |
| | MEDDELELSER FRA DEN EUROPÆISKE UNIONS INSTITUTIONER OG ORGANER |
| | Kommissionen |
| 2008/C 241/04 | Godkendt statsstøtte inden for rammerne af bestemmelserne i artikel 87 og 88 i EF-traktaten — Tilfælde, mod hvilke Kommissionen ikke gør indsigelse | 9 |
| 2008/C 241/05 | Frankrigs ændring af forpligtelse til offentlig tjeneste for så vidt angår ruteflyvning mellem Ajaccio, Bastia, Calvi og Figari på den ene side og Marseille, Nice og Paris (Orly) på den anden side (
  1
  ) | 11 |

II   Meddelelser

MEDDELELSER FRA DEN EUROPÆISKE UNIONS INSTITUTIONER OG ORGANER

Kommissionen

2008/C 241/04

Godkendt statsstøtte inden for rammerne af bestemmelserne i artikel 87 og 88 i EF-traktaten — Tilfælde, mod hvilke Kommissionen ikke gør indsigelse

9

2008/C 241/05

Frankrigs ændring af forpligtelse til offentlig tjeneste for så vidt angår ruteflyvning mellem Ajaccio, Bastia, Calvi og Figari på den ene side og Marseille, Nice og Paris (Orly) på den anden side (
  1
  )

1

11

| | IV   Oplysninger |
| --- | --- |
| | OPLYSNINGER FRA DEN EUROPÆISKE UNIONS INSTITUTIONER OG ORGANER |
| | Kommissionen |
| 2008/C 241/06 | Euroens vekselkurs | 12 |
| 2008/C 241/07 | Retningslinjer for statsstøtte med regionalt sigte for 2007-2013 — Regionalstøttekort: Frankrig (EUT C 54 af 4.3.2006, s. 13) (
  1
  ) | 13 |
| | OPLYSNINGER FRA MEDLEMSSTATERNE |
| 2008/C 241/08 | Medlemsstaternes oplysninger om statsstøtte, der ydes i henhold til Kommissionens forordning (EF) nr. 1857/2006 om anvendelse af traktatens artikel 87 og 88 på statsstøtte til små og mellemstore virksomheder, der beskæftiger sig med produktion af landbrugsprodukter og om ændring af forordning (EF) nr. 70/2001 | 15 |
| 2008/C 241/09 | Bekendtgørelse fra Kommissionen i henhold til artikel 4, stk. 1, litra a), i Rådets forordning (EØF) nr. 2408/92 — Indførelse af forpligtelse til offentlig tjeneste hvad angår ruteflyvning på ruten Crotone — Milano Linate og retur og på ruten Crotone — Rom Fiumicino og retur (
  1
  ) | 20 |
| 2008/C 241/10 | Bekendtgørelse fra Kommissionen i henhold til artikel 4, stk. 1, litra a), i Rådets forordning (EØF) nr. 2408/92 — Indførelse af forpligtelse til offentlig tjeneste hvad angår ruteflyvning på ruten Albenga — Rom Fiumicino og Rom Fiumicino — Albenga — Indførelse af forpligtelse til offentlig tjeneste på ruten Albenga — Rom Fiumicino og Rom Fiumicino — Albenga (
  1
  ) | 23 |

IV   Oplysninger

OPLYSNINGER FRA DEN EUROPÆISKE UNIONS INSTITUTIONER OG ORGANER

Kommissionen

2008/C 241/06

Euroens vekselkurs

12

2008/C 241/07

Retningslinjer for statsstøtte med regionalt sigte for 2007-2013 — Regionalstøttekort: Frankrig (EUT C 54 af 4.3.2006, s. 13) (
  1
  )

1

13

OPLYSNINGER FRA MEDLEMSSTATERNE

2008/C 241/08

Medlemsstaternes oplysninger om statsstøtte, der ydes i henhold til Kommissionens forordning (EF) nr. 1857/2006 om anvendelse af traktatens artikel 87 og 88 på statsstøtte til små og mellemstore virksomheder, der beskæftiger sig med produktion af landbrugsprodukter og om ændring af forordning (EF) nr. 70/2001

15

2008/C 241/09

Bekendtgørelse fra Kommissionen i henhold til artikel 4, stk. 1, litra a), i Rådets forordning (EØF) nr. 2408/92 — Indførelse af forpligtelse til offentlig tjeneste hvad angår ruteflyvning på ruten Crotone — Milano Linate og retur og på ruten Crotone — Rom Fiumicino og retur (
  1
  )

1

20

2008/C 241/10

Bekendtgørelse fra Kommissionen i henhold til artikel 4, stk. 1, litra a), i Rådets forordning (EØF) nr. 2408/92 — Indførelse af forpligtelse til offentlig tjeneste hvad angår ruteflyvning på ruten Albenga — Rom Fiumicino og Rom Fiumicino — Albenga — Indførelse af forpligtelse til offentlig tjeneste på ruten Albenga — Rom Fiumicino og Rom Fiumicino — Albenga (
  1
  )

1

23

| | V   Udtalelser |
| --- | --- |
| | PROCEDURER I TILKNYTNING TIL GENNEMFØRELSEN AF KONKURRENCEPOLITIKKEN |
| | Kommissionen |
| 2008/C 241/11 | Anmeldelse af en planlagt fusion (Sag COMP/M.5299 — Deutsche Bank/Goldman Sachs/Befraco) — Behandles eventuelt efter den forenklede procedure (
  1
  ) | 26 |

V   Udtalelser

PROCEDURER I TILKNYTNING TIL GENNEMFØRELSEN AF KONKURRENCEPOLITIKKEN

Kommissionen

2008/C 241/11

Anmeldelse af en planlagt fusion (Sag COMP/M.5299 — Deutsche Bank/Goldman Sachs/Befraco) — Behandles eventuelt efter den forenklede procedure (
  1
  )

1

26

| | Berigtigelser |
| --- | --- |
| 2008/C 241/12 | Berigtigelse til meddelelse fra Kommissionen i forbindelse med gennemførelsen af Europa-Parlamentets og Rådets direktiv 98/37/EF om indbyrdes tilnærmelse af medlemsstaternes lovgivning om maskiner (EUT C 215 af 22.8.2008) | 27 |
| 2008/C 241/13 | Berigtigelse til P-Lissabon: Ruteflyvning — Portugals udbud i medfør af artikel 4, stk. 1, litra d), i Rådets forordning (EØF) nr. 2408/92 i forbindelse med det internationale udbud af ruteflyvning mellem Lissabon — Vila Real — Bragança — Vila Real — Lissabon (EUT C 219 af 28.8.2008) | 27 |

Berigtigelser

2008/C 241/12

Berigtigelse til meddelelse fra Kommissionen i forbindelse med gennemførelsen af Europa-Parlamentets og Rådets direktiv 98/37/EF om indbyrdes tilnærmelse af medlemsstaternes lovgivning om maskiner (EUT C 215 af 22.8.2008)

(EUT C 215 af 22.8.2008)

27

2008/C 241/13

Berigtigelse til P-Lissabon: Ruteflyvning — Portugals udbud i medfør af artikel 4, stk. 1, litra d), i Rådets forordning (EØF) nr. 2408/92 i forbindelse med det internationale udbud af ruteflyvning mellem Lissabon — Vila Real — Bragança — Vila Real — Lissabon (EUT C 219 af 28.8.2008)

(EUT C 219 af 28.8.2008)

27

| | |
| --- | --- |
| | (1)   EØS-relevant tekst |

---

(1)   EØS-relevant tekst

1

| DA | |
| --- | --- |

DA

---

I Beslutninger og resolutioner, henstillinger og udtalelser

BESLUTNINGER OG RESOLUTIONER

Rådet

| 20.9.2008 | DA | Den Europæiske Unions Tidende | C 241/1 |
| --- | --- | --- | --- |

20.9.2008

DA

Den Europæiske Unions Tidende

C 241/1

---

Resolution vedtaget af Rådet og repræsentanterne for medlemsstaternes regeringer, forsamlet i Rådet, den 16. maj 2007 om gennemførelsen af de fælles målsætninger for unges frivillige arbejde

(2008/C 241/01)

RÅDET FOR DEN EUROPÆISKE UNION OG REPRÆSENTANTERNE FOR MEDLEMSSTATERNES REGERINGER, FORSAMLET I RÅDET,

SOM TAGER FØLGENDE I BETRAGTNING:

| (1) | I sin resolution af 27. juni 2002 (1) vedtog Rådet den åbne koordinationsmetode som en ny ramme for det europæiske samarbejde på ungdomsområdet og tilsluttede sig de fire tematiske prioriteter for ungdomsområdet, der blev fremhævet i Europa-Kommissionens hvidbog fra november 2001: »Et nyt afsæt for europæisk ungdom«, dvs. deltagelse, information, unges frivillige arbejde og større forståelse af og viden om unge. |
| --- | --- |

(1)

I sin resolution af 27. juni 2002 (1) vedtog Rådet den åbne koordinationsmetode som en ny ramme for det europæiske samarbejde på ungdomsområdet og tilsluttede sig de fire tematiske prioriteter for ungdomsområdet, der blev fremhævet i Europa-Kommissionens hvidbog fra november 2001: »Et nyt afsæt for europæisk ungdom«, dvs. deltagelse, information, unges frivillige arbejde og større forståelse af og viden om unge.

| (2) | I sin resolution af 25. november 2003 (2) fastlagde Rådet fælles målsætninger for de første to prioriteter, dvs. deltagelse og information af unge. |
| --- | --- |

(2)

I sin resolution af 25. november 2003 (2) fastlagde Rådet fælles målsætninger for de første to prioriteter, dvs. deltagelse og information af unge.

| (3) | Europæisk volontørtjeneste har siden 1996 været en aktion i programmet for unge og et mønstereksempel på et tværnationalt frivilligt arbejde, der gør det muligt for unge at arbejde frivilligt på en række områder, og som dermed fremmer deres solidaritet, aktive medborgerskab og gensidige forståelse. Det nuværende program »Aktive Unge« styrker denne aktion. |
| --- | --- |

(3)

Europæisk volontørtjeneste har siden 1996 været en aktion i programmet for unge og et mønstereksempel på et tværnationalt frivilligt arbejde, der gør det muligt for unge at arbejde frivilligt på en række områder, og som dermed fremmer deres solidaritet, aktive medborgerskab og gensidige forståelse. Det nuværende program »Aktive Unge« styrker denne aktion.

| (4) | I sin meddelelse af 30. april 2004 (3) foreslog Kommissionen fælles målsætninger for unges frivillige arbejde på grundlag af medlemsstaternes besvarelser af Kommissionens spørgeskema og efter høring af unge. |
| --- | --- |

(4)

I sin meddelelse af 30. april 2004 (3) foreslog Kommissionen fælles målsætninger for unges frivillige arbejde på grundlag af medlemsstaternes besvarelser af Kommissionens spørgeskema og efter høring af unge.

| (5) | I sin resolution af 15. november 2004 (4) vedtog Rådet de fælles målsætninger for unges frivillige arbejde, dvs. at udvikle, lette, fremme og anerkende frivilligt arbejde, og det vedtog at aflægge rapport om gennemførelsen af disse målsætninger inden udgangen af 2006. |
| --- | --- |

(5)

I sin resolution af 15. november 2004 (4) vedtog Rådet de fælles målsætninger for unges frivillige arbejde, dvs. at udvikle, lette, fremme og anerkende frivilligt arbejde, og det vedtog at aflægge rapport om gennemførelsen af disse målsætninger inden udgangen af 2006.

| (6) | I sin resolution af 15. november 2004 vedtog Rådet fælles målsætninger for større forståelse af og viden om unge, der også omfattede frivilligt arbejde. Medlemsstaterne besluttede at indkredse den eksisterende viden om frivilligt arbejde på lokalt og nationalt plan. |
| --- | --- |

(6)

I sin resolution af 15. november 2004 vedtog Rådet fælles målsætninger for større forståelse af og viden om unge, der også omfattede frivilligt arbejde. Medlemsstaterne besluttede at indkredse den eksisterende viden om frivilligt arbejde på lokalt og nationalt plan.

| (7) | I sin resolution af 20. juli 2006 (5) anerkendte Rådet værdien af ikke-formel og uformel læring på det europæiske ungdomsområde. |
| --- | --- |

(7)

I sin resolution af 20. juli 2006 (5) anerkendte Rådet værdien af ikke-formel og uformel læring på det europæiske ungdomsområde.

| (8) | I sin resolution af 31. oktober 2006 (6) om inddragelse og orientering af unge af unge styrkede Rådet også den åbne koordinationsmetode, idet det tog afsæt i Kommissionens meddelelse af 20. juli 2006 (7). |
| --- | --- |

(8)

I sin resolution af 31. oktober 2006 (6) om inddragelse og orientering af unge af unge styrkede Rådet også den åbne koordinationsmetode, idet det tog afsæt i Kommissionens meddelelse af 20. juli 2006 (7).

| (9) | Eurobarometer-undersøgelsen om unge i 2007 (8) viser, at et stort flertal af de unge ser positivt på volontørprogrammer som et middel til at øge deres deltagelse i samfundet. |
| --- | --- |

(9)

Eurobarometer-undersøgelsen om unge i 2007 (8) viser, at et stort flertal af de unge ser positivt på volontørprogrammer som et middel til at øge deres deltagelse i samfundet.

| (10) | I sin meddelelse af 5. september 2007 (9) foreslog Kommissionen, at relevansen og gyldigheden af de fælles målsætninger for unges frivillige arbejde bekræftes. Kommissionen foreslog også konkrete aktioner med henblik på en bedre gennemførelse af de fælles målsætninger — |
| --- | --- |

(10)

I sin meddelelse af 5. september 2007 (9) foreslog Kommissionen, at relevansen og gyldigheden af de fælles målsætninger for unges frivillige arbejde bekræftes. Kommissionen foreslog også konkrete aktioner med henblik på en bedre gennemførelse af de fælles målsætninger —

UNDERSTREGER:

| 1) | at Kommissionen i sin meddelelse af 30. april 2004 om fælles målsætninger for unges frivillige arbejde (3) definerer frivilligt arbejde som alle former for frivillig indsats. Det karakteriseres ved følgende aspekter: det er tilgængeligt for alle, ulønnet, frivilligt, har et uddannelsesmæssigt aspekt (ikke-formel læring) og medfører en social merværdi |
| --- | --- |

1)

at Kommissionen i sin meddelelse af 30. april 2004 om fælles målsætninger for unges frivillige arbejde (3) definerer frivilligt arbejde som alle former for frivillig indsats. Det karakteriseres ved følgende aspekter: det er tilgængeligt for alle, ulønnet, frivilligt, har et uddannelsesmæssigt aspekt (ikke-formel læring) og medfører en social merværdi

| 2) | at frivilligt arbejde bør holdes klart adskilt fra beskæftigelse og under ingen omstændigheder bør træde i stedet for dette |
| --- | --- |

2)

at frivilligt arbejde bør holdes klart adskilt fra beskæftigelse og under ingen omstændigheder bør træde i stedet for dette

| 3) | at det er vigtigt at bevare de forskellige former for frivilligt arbejde, der findes i medlemsstaterne |
| --- | --- |

3)

at det er vigtigt at bevare de forskellige former for frivilligt arbejde, der findes i medlemsstaterne

| 4) | at Kommissionens analyse af medlemsstaternes rapporter om gennemførelsen af de fælles målsætninger for unges frivillige arbejde bekræfter værdien af de vedtagne fælles målsætninger, da de har fremmet en struktureret videreudvikling af dette arbejde |
| --- | --- |

4)

at Kommissionens analyse af medlemsstaternes rapporter om gennemførelsen af de fælles målsætninger for unges frivillige arbejde bekræfter værdien af de vedtagne fælles målsætninger, da de har fremmet en struktureret videreudvikling af dette arbejde

| 5) | at den åbne koordinationsmetode på ungdomsområdet bør styrkes som et middel til en bedre gennemførelse af de fælles målsætninger |
| --- | --- |

5)

at den åbne koordinationsmetode på ungdomsområdet bør styrkes som et middel til en bedre gennemførelse af de fælles målsætninger

| 6) | at unges frivillige arbejde bør opmuntres og fremhæves positivt. Dermed vil der blive gjort opmærksom på, at mange unge faktisk engagerer sig som frivillige på deres skoler og i deres lokalsamfund på måder, der er til gavn for andre. |
| --- | --- |

6)

at unges frivillige arbejde bør opmuntres og fremhæves positivt. Dermed vil der blive gjort opmærksom på, at mange unge faktisk engagerer sig som frivillige på deres skoler og i deres lokalsamfund på måder, der er til gavn for andre.

BEMÆRKER:

| 1) | at for at gøre det lettere at udføre frivilligt arbejde ved at fjerne eksisterende hindringer bør medlemsstaterne i overensstemmelse med fællesskabslovgivningen samt inden for rammerne af deres nationale lovgivning træffe de foranstaltninger, de anser for hensigtsmæssige, så frivillige og deres familier ikke på grund af deres mobilitet stilles ringere med hensyn til relevant social beskyttelse som sundhedspleje og familievelfærdspolitik |
| --- | --- |

1)

at for at gøre det lettere at udføre frivilligt arbejde ved at fjerne eksisterende hindringer bør medlemsstaterne i overensstemmelse med fællesskabslovgivningen samt inden for rammerne af deres nationale lovgivning træffe de foranstaltninger, de anser for hensigtsmæssige, så frivillige og deres familier ikke på grund af deres mobilitet stilles ringere med hensyn til relevant social beskyttelse som sundhedspleje og familievelfærdspolitik

| 2) | at det er vigtigt at fremme og anerkende frivilligt arbejde som en måde, hvorpå forskellige aktører, f.eks. offentlige og private arbejdsgivere, arbejdsmarkedets parter, civilsamfundet, skoler, de unge selv og deres familier kan tilegne sig personlige, sociale og erhvervsmæssige færdigheder og kompetencer |
| --- | --- |

2)

at det er vigtigt at fremme og anerkende frivilligt arbejde som en måde, hvorpå forskellige aktører, f.eks. offentlige og private arbejdsgivere, arbejdsmarkedets parter, civilsamfundet, skoler, de unge selv og deres familier kan tilegne sig personlige, sociale og erhvervsmæssige færdigheder og kompetencer

| 3) | at de færdigheder og kompetencer, der erhverves gennem frivilligt arbejde på lokalt, regionalt, nationalt og europæisk plan, kan være med til at øge unges beskæftigelsesmuligheder og udvikle deres initiativlyst, kreative potentiale og iværksætterånd og derfor repræsenterer et vigtigt aspekt af Lissabon-strategien |
| --- | --- |

3)

at de færdigheder og kompetencer, der erhverves gennem frivilligt arbejde på lokalt, regionalt, nationalt og europæisk plan, kan være med til at øge unges beskæftigelsesmuligheder og udvikle deres initiativlyst, kreative potentiale og iværksætterånd og derfor repræsenterer et vigtigt aspekt af Lissabon-strategien

| 4) | at frivilligt arbejde kan spille en vigtig rolle med hensyn til at selvstændiggøre unge, hvilket fører til en mere aktiv social deltagelse, samarbejde på tværs af generationerne, en generel solidaritetsfølelse i samfundet og bedre social inddragelse og samhørighed, navnlig for unge med færre muligheder; desuden kan frivilligt arbejde lette unges overgang fra uddannelse til beskæftigelse |
| --- | --- |

4)

at frivilligt arbejde kan spille en vigtig rolle med hensyn til at selvstændiggøre unge, hvilket fører til en mere aktiv social deltagelse, samarbejde på tværs af generationerne, en generel solidaritetsfølelse i samfundet og bedre social inddragelse og samhørighed, navnlig for unge med færre muligheder; desuden kan frivilligt arbejde lette unges overgang fra uddannelse til beskæftigelse

| 5) | at alle unge bør have mulighed for at udføre frivilligt arbejde af høj kvalitet. Initiativerne skal ud til de unge, særlig dem med færre muligheder, og give dem lejlighed til at være sammen med andre og få en succesoplevelse. Dette er af særlig stor betydning, da frivilligt arbejde er et middel til social anerkendelse og vedvarende selvudvikling for unge og ungdomsledere |
| --- | --- |

5)

at alle unge bør have mulighed for at udføre frivilligt arbejde af høj kvalitet. Initiativerne skal ud til de unge, særlig dem med færre muligheder, og give dem lejlighed til at være sammen med andre og få en succesoplevelse. Dette er af særlig stor betydning, da frivilligt arbejde er et middel til social anerkendelse og vedvarende selvudvikling for unge og ungdomsledere

| 6) | at organisationer i civilsamfundet i mange lande er nøgleaktører med hensyn til unges frivillige arbejde |
| --- | --- |

6)

at organisationer i civilsamfundet i mange lande er nøgleaktører med hensyn til unges frivillige arbejde

| 7) | at frivilligt arbejde støtter værdier som demokrati og solidaritet og kan være med til at styrke en tværkulturel dialog og et aktivt medborgerskab ved at fremme unges mobilitet. Det spiller allerede en vigtig rolle i europæiske politikker, bl.a. i forbindelse med eksterne forbindelser og samarbejde. |
| --- | --- |

7)

at frivilligt arbejde støtter værdier som demokrati og solidaritet og kan være med til at styrke en tværkulturel dialog og et aktivt medborgerskab ved at fremme unges mobilitet. Det spiller allerede en vigtig rolle i europæiske politikker, bl.a. i forbindelse med eksterne forbindelser og samarbejde.

ER ENIGE OM:

| 1) | at relevansen og gyldigheden af de fælles målsætninger for unges frivillige arbejde, der blev vedtaget i 2004, bekræftes, og gennemførelsen af disse målsætninger skal fortsætte |
| --- | --- |

1)

at relevansen og gyldigheden af de fælles målsætninger for unges frivillige arbejde, der blev vedtaget i 2004, bekræftes, og gennemførelsen af disse målsætninger skal fortsætte

| 2) | at de retningslinjer for unges frivillige arbejde, der blev vedtaget i 2004, skal tilpasses og styrkes under hensyntagen til den seneste udvikling for at gøre dem mere effektive, jf. bilaget |
| --- | --- |

2)

at de retningslinjer for unges frivillige arbejde, der blev vedtaget i 2004, skal tilpasses og styrkes under hensyntagen til den seneste udvikling for at gøre dem mere effektive, jf. bilaget

| 3) | at unge vil engagere sig mere i frivilligt arbejde, hvis dette får et bedre image |
| --- | --- |

3)

at unge vil engagere sig mere i frivilligt arbejde, hvis dette får et bedre image

| 4) | at der, for at give frivilligt arbejde en højere profil og større social anerkendelse, bør stilles flere midler til rådighed til at bevidstgøre offentligheden i almindelighed og de unge i særdeleshed, institutioner på alle niveauer fra det lokale til det europæiske niveau og andre relevante interessenter |
| --- | --- |

4)

at der, for at give frivilligt arbejde en højere profil og større social anerkendelse, bør stilles flere midler til rådighed til at bevidstgøre offentligheden i almindelighed og de unge i særdeleshed, institutioner på alle niveauer fra det lokale til det europæiske niveau og andre relevante interessenter

| 5) | at en styrkelse af den tværgående koordinering mellem forskellige politikområder er af afgørende betydning i betragtning af det frivillige arbejdes tværgående karakter og i betragtning af den positive virkning, en sådan styrket koordinering vil få for unges engagement i frivilligt arbejde. |
| --- | --- |

5)

at en styrkelse af den tværgående koordinering mellem forskellige politikområder er af afgørende betydning i betragtning af det frivillige arbejdes tværgående karakter og i betragtning af den positive virkning, en sådan styrket koordinering vil få for unges engagement i frivilligt arbejde.

OPFORDRER MEDLEMSSTATERNE TIL:

| 1) | at opstille nationale strategier for eller integrere unges og ungdomslederes og ungdomsarbejderes frivillige arbejde i deres nationale ungdomspolitiske planer og i givet fald udvikle relevante programmer i tæt samarbejde med de relevante interessenter såsom civilsamfundsorganisationer, ungdomsorganisationer og frivillige organisationer |
| --- | --- |

1)

at opstille nationale strategier for eller integrere unges og ungdomslederes og ungdomsarbejderes frivillige arbejde i deres nationale ungdomspolitiske planer og i givet fald udvikle relevante programmer i tæt samarbejde med de relevante interessenter såsom civilsamfundsorganisationer, ungdomsorganisationer og frivillige organisationer

| 2) | senest i september 2008 at identificere de retningslinjer for unges frivillige arbejde, som de agter at koncentrere sig om, og opstille nationale strategier og/eller konkrete foranstaltninger for gennemførelsen af disse |
| --- | --- |

2)

senest i september 2008 at identificere de retningslinjer for unges frivillige arbejde, som de agter at koncentrere sig om, og opstille nationale strategier og/eller konkrete foranstaltninger for gennemførelsen af disse

| 3) | at indføre forberedelses- og opfølgningsmekanismer, som skal sikre en effektiv gennemførelse af de fælles målsætninger i samarbejde med de relevante aktører, bl.a. unge, ungdomsledere, ungdomsarbejdere og deres organisationer samt frivillige organisationer |
| --- | --- |

3)

at indføre forberedelses- og opfølgningsmekanismer, som skal sikre en effektiv gennemførelse af de fælles målsætninger i samarbejde med de relevante aktører, bl.a. unge, ungdomsledere, ungdomsarbejdere og deres organisationer samt frivillige organisationer

| 4) | at inddrage ungdomsorganisationer og frivillige organisationer i definitionen, udviklingen og gennemførelsen af politikker for unges frivillige arbejde |
| --- | --- |

4)

at inddrage ungdomsorganisationer og frivillige organisationer i definitionen, udviklingen og gennemførelsen af politikker for unges frivillige arbejde

| 5) | at fremme fælles målsætninger for unges frivillige arbejde blandt regionale og lokale myndigheder, ungdomsorganisationer og de unge og arbejde tæt sammen med regionale og lokale myndigheder |
| --- | --- |

5)

at fremme fælles målsætninger for unges frivillige arbejde blandt regionale og lokale myndigheder, ungdomsorganisationer og de unge og arbejde tæt sammen med regionale og lokale myndigheder

| 6) | at tilskynde virksomheder til at støtte unges frivillige arbejde i forbindelse med virksomhedernes sociale ansvar, bl.a. ved at anerkende færdigheder og kompetencer, der erhverves gennem frivilligt arbejde, og derigennem lette de unges overgang til arbejdsmarkedet |
| --- | --- |

6)

at tilskynde virksomheder til at støtte unges frivillige arbejde i forbindelse med virksomhedernes sociale ansvar, bl.a. ved at anerkende færdigheder og kompetencer, der erhverves gennem frivilligt arbejde, og derigennem lette de unges overgang til arbejdsmarkedet

| 7) | at fremme unge frivilliges deltagelse i store internationale begivenheder, navnlig under hensyntagen til Kommissionens hvidbog om sport og den dertil knyttede handlingsplan |
| --- | --- |

7)

at fremme unge frivilliges deltagelse i store internationale begivenheder, navnlig under hensyntagen til Kommissionens hvidbog om sport og den dertil knyttede handlingsplan

| 8) | at blive enige om de vejledende værdier, principper og etiske regler for frivilligt arbejde og drøfte behovet for yderligere instrumenter til fremme af frivilligt arbejde. |
| --- | --- |

8)

at blive enige om de vejledende værdier, principper og etiske regler for frivilligt arbejde og drøfte behovet for yderligere instrumenter til fremme af frivilligt arbejde.

NOTERER SIG, AT KOMMISSIONEN HAR TIL HENSIGT:

at indlede en høring med henblik på eventuelle nye foranstaltninger på EU-plan, der skal fremme og anerkende unges frivillige arbejde.

OPFORDRER KOMMISSIONEN TIL:

| 1) | i den forbindelse at fremsætte forslag til værktøjer med henblik på at fremme og anerkende unges frivillige arbejde |
| --- | --- |

1)

i den forbindelse at fremsætte forslag til værktøjer med henblik på at fremme og anerkende unges frivillige arbejde

| 2) | i samarbejde med andre interessenter at fremme udvikling og anerkendelse af unges frivillige arbejde gennem oplysning om og fuld udnyttelse af instrumenter som denne resolution, den europæiske volontørtjeneste, det europæiske kvalitetscharter for mobilitet, Europass og den planlagte europæiske referenceramme for kvalifikationer |
| --- | --- |

2)

i samarbejde med andre interessenter at fremme udvikling og anerkendelse af unges frivillige arbejde gennem oplysning om og fuld udnyttelse af instrumenter som denne resolution, den europæiske volontørtjeneste, det europæiske kvalitetscharter for mobilitet, Europass og den planlagte europæiske referenceramme for kvalifikationer

| 3) | at overveje muligheden for at tilrettelægge et europæisk år til fremme af frivilligt arbejde for at forbedre dets image i samfundet generelt og specielt blandt unge. |
| --- | --- |

3)

at overveje muligheden for at tilrettelægge et europæisk år til fremme af frivilligt arbejde for at forbedre dets image i samfundet generelt og specielt blandt unge.

OPFORDRER MEDLEMSSTATERNE OG KOMMISSIONEN TIL:

| 1) | at styrke den åbne koordinationsmetode i forbindelse med frivilligt arbejde gennem udveksling af god praksis og »peer learning«-aktiviteter for at styrke gennemførelsen af alle de fælles målsætninger, herunder fjernelse af hindringer og større anerkendelse af de færdigheder og kompetencer, der erhverves gennem frivilligt arbejde |
| --- | --- |

1)

at styrke den åbne koordinationsmetode i forbindelse med frivilligt arbejde gennem udveksling af god praksis og »peer learning«-aktiviteter for at styrke gennemførelsen af alle de fælles målsætninger, herunder fjernelse af hindringer og større anerkendelse af de færdigheder og kompetencer, der erhverves gennem frivilligt arbejde

| 2) | at udvide mandatet for den arbejdsgruppe, der er oprettet på europæisk plan med henblik på at overveje, hvorledes man i praksis måler fremskridt med hensyn til unges deltagelse og information af unge, til også at omfatte unges frivillige arbejde |
| --- | --- |

2)

at udvide mandatet for den arbejdsgruppe, der er oprettet på europæisk plan med henblik på at overveje, hvorledes man i praksis måler fremskridt med hensyn til unges deltagelse og information af unge, til også at omfatte unges frivillige arbejde

| 3) | at drøfte gennemførelsen af de fælles målsætninger for unges frivillige arbejde på nationalt og europæisk plan som led i evalueringen i 2009 af den åbne koordinationsmetode og det europæiske samarbejde på ungdomsområdet i almindelighed. |
| --- | --- |

3)

at drøfte gennemførelsen af de fælles målsætninger for unges frivillige arbejde på nationalt og europæisk plan som led i evalueringen i 2009 af den åbne koordinationsmetode og det europæiske samarbejde på ungdomsområdet i almindelighed.

---

(1)  EFT C 168 af 13.7.2002, s. 2.

(2)  EUT C 295 af 5.12.2003, s. 6.

(3)  Dok. 9182/04 (KOM(2004) 337 endelig).

(4)  Resolution af 15. november 2004 fra Rådet og repræsentanterne for medlemsstaternes regeringer, forsamlet i Rådet, om fælles målsætninger for volontøraktiviteter blandt unge, dok. 13996/04.

(5)  EUT C 168 af 20.7.2006, s. 1.

(6)  EUT C 297 af 7.12.2006, s. 6.

(7)  KOM(2006) 417 endelig.

(8)  http://ec.europa.eu/youth/index_en.html

(9)  Dok. 12772/07 (KOM(2007) 498 endelig).

---

BILAG

FORANSTALTNINGER TIL STYRKELSE AF GENNEMFØRELSEN AF DE FÆLLES MÅLSÆTNINGER FOR UNGES FRIVILLIGE ARBEJDE

Afhængigt af hver enkelt medlemsstats forhold og prioriteter og med forbehold af de forskellige ansvarsområder, som de nationale, regionale og lokale myndigheder har i medlemsstaterne, kan der tages udgangspunkt i følgende ikke-udtømmende liste over aktionslinjer:

1.   Udvikling af unges frivillige arbejde

Tilskyndelse til udvikling af unges frivillige arbejde med henblik på at gøre unge mere bevidste om de foreliggende muligheder, udvide disse muligheder og forbedre deres kvalitet.

På nationalt, regionalt og lokalt niveau

Da der findes mange forskellige traditioner og forskellig praksis for frivilligt arbejde i de enkelte medlemsstater, bør man opstille nationale strategier for eller integrere unges og ungdomslederes og ungdomsarbejderes frivillige arbejde i de nationale ungdomspolitiske planer og udvikle relevante programmer i tæt samarbejde med de relevante interessenter såsom civilsamfundsorganisationer, ungdomsorganisationer og frivillige organisationer.

| a) | Videre definering af allerede eksisterende modeller for frivilligt arbejde (f.eks. volontørtjeneste, lejlighedsvis frivillig indsats osv.) og frivillige organisationer med henblik på at skabe et klart og synligt billede af det frivillige arbejde, der er tilgængeligt for unge. |
| --- | --- |

a)

Videre definering af allerede eksisterende modeller for frivilligt arbejde (f.eks. volontørtjeneste, lejlighedsvis frivillig indsats osv.) og frivillige organisationer med henblik på at skabe et klart og synligt billede af det frivillige arbejde, der er tilgængeligt for unge.

| b) | Udbygning af unges frivillige arbejde gennem






  — | fortsat udvikling af de forskellige kategorier og især flere muligheder |
| --- | --- | --- |

b)

Udbygning af unges frivillige arbejde gennem

—

fortsat udvikling af de forskellige kategorier og især flere muligheder

| — | fortsat støtte til arbejde af særlig interesse for unge |
| --- | --- |

—

fortsat støtte til arbejde af særlig interesse for unge

| — | fortsat støtte til de civilsamfundsorganisationer, der er aktive inden for unges frivillige arbejde |
| --- | --- |

—

fortsat støtte til de civilsamfundsorganisationer, der er aktive inden for unges frivillige arbejde

| — | fortsat styrkelse af de allerede eksisterende volontørtjenester og, hvor det er relevant, tilskyndelse til skabelse af nye. |
| --- | --- |

—

fortsat styrkelse af de allerede eksisterende volontørtjenester og, hvor det er relevant, tilskyndelse til skabelse af nye.

| c) | Fremme af uddannelsesmuligheder for unge frivillige og for koordinatorerne og lederne på dette område med henblik på at forbedre kvaliteten af frivilligt arbejde og de organisatoriske rammer i forbindelse hermed. |
| --- | --- |

c)

Fremme af uddannelsesmuligheder for unge frivillige og for koordinatorerne og lederne på dette område med henblik på at forbedre kvaliteten af frivilligt arbejde og de organisatoriske rammer i forbindelse hermed.

| d) | Øget støtte til frivilligt arbejde på lokalt plan, som involverer lokale organisationer, herunder ungdomsledere og ungdomsarbejdere og deres organisationer, idet der skal tages hensyn til den rolle, de spiller i indsatsen for at fremme et aktivt medborgerskab, i udvikling af iværksætterånd, i social og kulturel deltagelse og i unges selvstændiggørelse. |
| --- | --- |

d)

Øget støtte til frivilligt arbejde på lokalt plan, som involverer lokale organisationer, herunder ungdomsledere og ungdomsarbejdere og deres organisationer, idet der skal tages hensyn til den rolle, de spiller i indsatsen for at fremme et aktivt medborgerskab, i udvikling af iværksætterånd, i social og kulturel deltagelse og i unges selvstændiggørelse.

| e) | Udvikling af frivilligt arbejde i tredjelande som et middel til at fremme det globale ungdomssamarbejde, styrke den tværkulturelle dialog og fremme inddragelsen af unge med færre muligheder fra andre kulturer og regioner. |
| --- | --- |

e)

Udvikling af frivilligt arbejde i tredjelande som et middel til at fremme det globale ungdomssamarbejde, styrke den tværkulturelle dialog og fremme inddragelsen af unge med færre muligheder fra andre kulturer og regioner.

På europæisk niveau

| f) | Tilskyndelse til






  — | bedre koordinering af det tværnationale samarbejde mellem samfundstjenester, når sådanne findes |
| --- | --- | --- |

f)

Tilskyndelse til

—

bedre koordinering af det tværnationale samarbejde mellem samfundstjenester, når sådanne findes

| — | udvidet udveksling af unge volontører inden for forskellige områder |
| --- | --- |

—

udvidet udveksling af unge volontører inden for forskellige områder

| — | udvidet udveksling af oplysninger om nationale volontørprogrammer og deres europæiske dimension gennem udarbejdelse af »peer learning«-aktiviteter og metoder til udveksling af bedste praksis under hensyntagen til de mange forskellige former for frivilligt arbejde i de forskellige medlemsstater. |
| --- | --- |

—

udvidet udveksling af oplysninger om nationale volontørprogrammer og deres europæiske dimension gennem udarbejdelse af »peer learning«-aktiviteter og metoder til udveksling af bedste praksis under hensyntagen til de mange forskellige former for frivilligt arbejde i de forskellige medlemsstater.

| g) | Yderligere udvikling og fremme af den europæiske volontørtjeneste under programmet »Aktive unge«. |
| --- | --- |

g)

Yderligere udvikling og fremme af den europæiske volontørtjeneste under programmet »Aktive unge«.

| h) | Overvejelse af, om det er muligt at udvide den europæiske volontørtjeneste til at omfatte flere aktiviteter med henblik på at give unge mulighed for at deltage i EU's solidaritetsrelaterede aktiviteter. |
| --- | --- |

h)

Overvejelse af, om det er muligt at udvide den europæiske volontørtjeneste til at omfatte flere aktiviteter med henblik på at give unge mulighed for at deltage i EU's solidaritetsrelaterede aktiviteter.

2.   Lettelse af unges frivillige arbejde

Det skal gøres lettere for unge at udføre frivilligt arbejde ved at fjerne bestående hindringer, dog under overholdelse af medlemsstaternes krav til kontrol, visum og indrejse.

På alle niveauer

| a) | Gennemførelse af de yderligere foranstaltninger, der anses for hensigtsmæssige for at fjerne de juridiske og administrative hindringer for mobilitet for personer, som arbejder frivilligt, jf. Europa-Parlamentets og Rådets henstilling om mobilitet (1). |
| --- | --- |

a)

Gennemførelse af de yderligere foranstaltninger, der anses for hensigtsmæssige for at fjerne de juridiske og administrative hindringer for mobilitet for personer, som arbejder frivilligt, jf. Europa-Parlamentets og Rådets henstilling om mobilitet (1).

| b) | Øget tværgående samarbejde mellem de relevante myndigheder for at lette udstedelsen af visum og opholdstilladelse til unge frivillige, når og hvor det er hensigtsmæssigt. |
| --- | --- |

b)

Øget tværgående samarbejde mellem de relevante myndigheder for at lette udstedelsen af visum og opholdstilladelse til unge frivillige, når og hvor det er hensigtsmæssigt.

| c) | Øget udveksling af oplysninger, erfaringer og god praksis mellem alle relevante aktører inden for unges frivillige arbejde med det formål at fjerne alle former for hindringer og udvikle forenklede procedurer. |
| --- | --- |

c)

Øget udveksling af oplysninger, erfaringer og god praksis mellem alle relevante aktører inden for unges frivillige arbejde med det formål at fjerne alle former for hindringer og udvikle forenklede procedurer.

| d) | Overvejelse af, hvilke retlige rammer og instrumenter der kan forbedres for at gøre det nemmere for unge at arbejde frivilligt og for organisationer at udvikle arbejde af høj kvalitet, idet opmærksomheden især skal rettes mod unge med færre muligheder og mod kønsbalancen. |
| --- | --- |

d)

Overvejelse af, hvilke retlige rammer og instrumenter der kan forbedres for at gøre det nemmere for unge at arbejde frivilligt og for organisationer at udvikle arbejde af høj kvalitet, idet opmærksomheden især skal rettes mod unge med færre muligheder og mod kønsbalancen.

3.   Fremme af unges frivillige arbejde

Fremme af frivilligt arbejde med henblik på at styrke unges solidaritet og engagement som ansvarlige medborgere samtidig med, at alle former for forskelsbehandling og stereotype forestillinger bekæmpes, og der tilskyndes til ligestilling, social inddragelse og samarbejde på tværs af generationerne.

På nationalt, regionalt og lokalt niveau

| a) | Formidling af oplysninger om frivilligt arbejde på alle egnede niveauer med det formål at øge unges bevidsthed om frivilligt arbejde, oplyse dem om konkrete muligheder for at deltage, sørge for rådgivning og støtte og fremme et positivt billede af frivilligt arbejde. |
| --- | --- |

a)

Formidling af oplysninger om frivilligt arbejde på alle egnede niveauer med det formål at øge unges bevidsthed om frivilligt arbejde, oplyse dem om konkrete muligheder for at deltage, sørge for rådgivning og støtte og fremme et positivt billede af frivilligt arbejde.

| b) | Tilskyndelse til øget samarbejde mellem alle relevante aktører (unge, aktive deltagere i ungdomsarbejde og ungdomsorganisationer, offentlige myndigheder, den private sektor, skoler osv.) om fremme af frivilligt arbejde gennem udveksling af oplysninger, erfaringer og god praksis. |
| --- | --- |

b)

Tilskyndelse til øget samarbejde mellem alle relevante aktører (unge, aktive deltagere i ungdomsarbejde og ungdomsorganisationer, offentlige myndigheder, den private sektor, skoler osv.) om fremme af frivilligt arbejde gennem udveksling af oplysninger, erfaringer og god praksis.

| c) | En nærmere analyse, sammen med ungdomsorganisationer, frivillige organisationer og andre relevante aktører, af de fænomener, der fører til, at visse grupper af unge udelukkes fra frivilligt arbejde, og udvikling af specifikke, målrettede og skræddersyede strategier, der har til formål at tilskynde disse til at deltage i frivilligt arbejde, navnlig med henblik på unge med færre muligheder. |
| --- | --- |

c)

En nærmere analyse, sammen med ungdomsorganisationer, frivillige organisationer og andre relevante aktører, af de fænomener, der fører til, at visse grupper af unge udelukkes fra frivilligt arbejde, og udvikling af specifikke, målrettede og skræddersyede strategier, der har til formål at tilskynde disse til at deltage i frivilligt arbejde, navnlig med henblik på unge med færre muligheder.

| d) | Tilskyndelse af ungdomsorganisationer og andre frivillige organisationer til at tilrettelægge og give oplysninger om frivilligt arbejde og til at fremme det blandt lignende organisationer. |
| --- | --- |

d)

Tilskyndelse af ungdomsorganisationer og andre frivillige organisationer til at tilrettelægge og give oplysninger om frivilligt arbejde og til at fremme det blandt lignende organisationer.

| e) | Tilskyndelse af virksomheder til at støtte unges frivillige arbejde i forbindelse med deres ordninger for socialt ansvar. |
| --- | --- |

e)

Tilskyndelse af virksomheder til at støtte unges frivillige arbejde i forbindelse med deres ordninger for socialt ansvar.

På europæisk niveau

| f) | Iværksættelse af passende oplysningskampagner med henblik på at fremme unges frivillige arbejde og værdien af at deltage heri. |
| --- | --- |

f)

Iværksættelse af passende oplysningskampagner med henblik på at fremme unges frivillige arbejde og værdien af at deltage heri.

På alle niveauer

| g) | Øget deltagelse af unge volontører i forbindelse med store internationale begivenheder, navnlig baseret på Kommissionens hvidbog om sport og den dertil knyttede handlingsplan. |
| --- | --- |

g)

Øget deltagelse af unge volontører i forbindelse med store internationale begivenheder, navnlig baseret på Kommissionens hvidbog om sport og den dertil knyttede handlingsplan.

4.   Anerkendelse af unges frivillige arbejde

Anerkendelse af unges frivillige arbejde med det formål at sikre påskønnelse af deres personlige færdigheder og deres samfundsengagement og den rolle, som frivilligt arbejde spiller med hensyn til at lette overgangen fra uddannelse til arbejdsliv og voksenliv.

På nationalt, regionalt og lokalt niveau

| a) | Påskønnelse af unges frivillige indsats og erhvervede individuelle færdigheder, viden og kompetencer gennem støtte til foranstaltninger, der fører til en højere grad af anerkendelse af frivilligt arbejde på alle niveauer fra forskellige aktørers side, f.eks. offentlige og private arbejdsgivere, arbejdsmarkedets parter, civilsamfundet og de unge selv, under hensyntagen til de behov, som unge og herunder unge med færre muligheder har. |
| --- | --- |

a)

Påskønnelse af unges frivillige indsats og erhvervede individuelle færdigheder, viden og kompetencer gennem støtte til foranstaltninger, der fører til en højere grad af anerkendelse af frivilligt arbejde på alle niveauer fra forskellige aktørers side, f.eks. offentlige og private arbejdsgivere, arbejdsmarkedets parter, civilsamfundet og de unge selv, under hensyntagen til de behov, som unge og herunder unge med færre muligheder har.

| b) | Anerkendelse af den sociale merværdi, som frivilligt arbejde indebærer for samfundet, ved at der udvikles aktioner såsom bevidstgørelseskampagner, der fører til større anerkendelse i samfundet af frivilligt arbejde. |
| --- | --- |

b)

Anerkendelse af den sociale merværdi, som frivilligt arbejde indebærer for samfundet, ved at der udvikles aktioner såsom bevidstgørelseskampagner, der fører til større anerkendelse i samfundet af frivilligt arbejde.

| c) | Med henblik på at fremme anerkendelse af og, hvor det er relevant, udvikle certificering af kompetencer, der er erhvervet i forbindelse med frivilligt arbejde, inddragelse af relevante repræsentanter for frivillige ungdomsorganisationer og andre ungdomsorganisationer, arbejdsmarkedets parter, uddannelsesinstitutioner og nationale myndigheder i arbejdet med at lette en sådan certificering. |
| --- | --- |

c)

Med henblik på at fremme anerkendelse af og, hvor det er relevant, udvikle certificering af kompetencer, der er erhvervet i forbindelse med frivilligt arbejde, inddragelse af relevante repræsentanter for frivillige ungdomsorganisationer og andre ungdomsorganisationer, arbejdsmarkedets parter, uddannelsesinstitutioner og nationale myndigheder i arbejdet med at lette en sådan certificering.

| d) | Tilskyndelse af virksomheder til at støtte frivilligt arbejde i forbindelse med virksomhedernes sociale ansvar, bl.a. ved at anerkende færdigheder og kompetencer, der erhverves gennem frivilligt arbejde, og derigennem lette de unges overgang til arbejdsmarkedet. |
| --- | --- |

d)

Tilskyndelse af virksomheder til at støtte frivilligt arbejde i forbindelse med virksomhedernes sociale ansvar, bl.a. ved at anerkende færdigheder og kompetencer, der erhverves gennem frivilligt arbejde, og derigennem lette de unges overgang til arbejdsmarkedet.

På europæisk niveau

| e) | Udvikling af en sammenhængende tilgang til bedre anerkendelse på arbejdsmarkedet og i det videnbaserede samfund af færdigheder, viden og kompetencer, der erhverves gennem frivilligt arbejde, som led i de igangværende processer og ved hjælp af eksisterende midler på andre politikområder såsom den åbne koordinationsmetode på uddannelsesområdet, strategien om livslang læring, dialogen mellem arbejdsmarkedets parter og virksomhedernes sociale ansvar, og navnlig baseret på det planlagte Europass-Youth-instrument. |
| --- | --- |

e)

Udvikling af en sammenhængende tilgang til bedre anerkendelse på arbejdsmarkedet og i det videnbaserede samfund af færdigheder, viden og kompetencer, der erhverves gennem frivilligt arbejde, som led i de igangværende processer og ved hjælp af eksisterende midler på andre politikområder såsom den åbne koordinationsmetode på uddannelsesområdet, strategien om livslang læring, dialogen mellem arbejdsmarkedets parter og virksomhedernes sociale ansvar, og navnlig baseret på det planlagte Europass-Youth-instrument.

---

(1)  EFT L 215 af 9.8.2001, s. 30.

---

UDTALELSER

Kommissionen

| 20.9.2008 | DA | Den Europæiske Unions Tidende | C 241/7 |
| --- | --- | --- | --- |

20.9.2008

DA

Den Europæiske Unions Tidende

C 241/7

---

UDTALELSE FRA KOMMISSIONEN

af 19. september 2008

om en plan for bortskaffelse af radioaktivt affald fra Flamanville-kernekraftværket (produktionsenhed 3) i Frankrig, indberettet i henhold til artikel 37 i Euratom-traktaten

(Kun den franske udgave er autentisk)

(2008/C 241/02)

Den 11. februar 2008 modtog Europa-Kommissionen i medfør af Euratom-traktatens artikel 37 fra den franske regering generelle oplysninger om en plan for bortskaffelse af radioaktivt affald fra Flamanville-kernekraftværket (produktionsenhed 3).

På grundlag af disse oplysninger og den supplerende information, som repræsentanter for den franske regering fremlagde på et møde i ekspertgruppen den 28.-29. maj 2008 har Kommissionen udfærdiget følgende udtalelse:

| 1) | Afstanden mellem anlægget og det nærmeste punkt i et naboland, i dette tilfælde Kanaløerne (uafhængige territorier under den britiske krone), er ca. 30 km. Afstanden til nærmeste medlemsstat er 120 km for Det Forenede Kongeriges vedkommende og 360 km for Belgiens vedkommende. |
| --- | --- |

1)

Afstanden mellem anlægget og det nærmeste punkt i et naboland, i dette tilfælde Kanaløerne (uafhængige territorier under den britiske krone), er ca. 30 km. Afstanden til nærmeste medlemsstat er 120 km for Det Forenede Kongeriges vedkommende og 360 km for Belgiens vedkommende.

| 2) | Under normal drift forventes flydende og luftformige udledninger ikke at ville kunne medføre nogen sundhedsmæssigt betydende eksponering af befolkningen i en anden medlemsstat eller et andet naboland. |
| --- | --- |

2)

Under normal drift forventes flydende og luftformige udledninger ikke at ville kunne medføre nogen sundhedsmæssigt betydende eksponering af befolkningen i en anden medlemsstat eller et andet naboland.

| 3) | Fast radioaktivt affald vil blive midlertidigt oplagret lokalt inden overførsel til de bortskaffelsesanlæg, som den franske regering har autoriseret. Brugte brændselselementer vil blive midlertidigt oplagret lokalt, inden de transporteres til oparbejdningsanlægget i Haag. |
| --- | --- |

3)

Fast radioaktivt affald vil blive midlertidigt oplagret lokalt inden overførsel til de bortskaffelsesanlæg, som den franske regering har autoriseret. Brugte brændselselementer vil blive midlertidigt oplagret lokalt, inden de transporteres til oparbejdningsanlægget i Haag.

| 4) | Uforudsete udslip af radioaktive stoffer som følge af en ulykke af den type og størrelse, som behandles i de generelle oplysninger, vil ikke give anledning til nogen sundhedsmæssigt betydende virkning for befolkningen i en anden medlemsstat eller et andet naboland. |
| --- | --- |

4)

Uforudsete udslip af radioaktive stoffer som følge af en ulykke af den type og størrelse, som behandles i de generelle oplysninger, vil ikke give anledning til nogen sundhedsmæssigt betydende virkning for befolkningen i en anden medlemsstat eller et andet naboland.

Kommissionen konkluderer således, at gennemførelsen af denne plan for bortskaffelse af radioaktivt affald fra Flamanville-kernekraftværket (produktionsenhed 3) i Frankrig, ikke — hverken under normal drift eller i tilfælde af en ulykke af den art og det omfang, der er beskrevet i de generelle oplysninger — kan antages at ville forårsage nogen radioaktiv kontaminering af betydning af en anden medlemsstats vande, jord eller luftrum.

---

| 20.9.2008 | DA | Den Europæiske Unions Tidende | C 241/8 |
| --- | --- | --- | --- |

20.9.2008

DA

Den Europæiske Unions Tidende

C 241/8

---

UDTALELSE FRA KOMMISSIONEN

af 19. september 2008

om en ændret plan for bortskaffelse af radioaktivt affald fra Flamanville-kernekraftværket (produktionsenhed 1 og 2) i Frankrig i overensstemmelse med Euratom-traktatens artikel 37

(Kun den franske udgave er autentisk)

(2008/C 241/03)

Den 11. februar 2008 modtog Kommissionen fra den franske regering i overensstemmelse med Euratom-traktatens artikel 37 almindelige oplysninger om den ændrede plan for bortskaffelse af radioaktivt affald fra Flamanville-kernekraftværket (produktionsenhed 1 og 2).

På grundlag af disse oplysninger og de yderligere oplysninger, som Kommissionen anmodede om, og som de franske myndigheder gav den 9. april 2008, samt den derpå følgende høring af ekspertgruppen har Kommissionen udarbejdet følgende udtalelse:

| 1) | Afstanden mellem værket og det nærmeste punkt i et naboland er mellem 30 km og 45 km til Kanaløerne (uafhængige, men under den britiske krone). Hvad angår medlemsstater, er afstanden 120 km til Det Forenede Kongeriges kyst og 360 km til den belgiske grænse. |
| --- | --- |

1)

Afstanden mellem værket og det nærmeste punkt i et naboland er mellem 30 km og 45 km til Kanaløerne (uafhængige, men under den britiske krone). Hvad angår medlemsstater, er afstanden 120 km til Det Forenede Kongeriges kyst og 360 km til den belgiske grænse.

| 2) | De planlagte ændringer vil medføre generelt lavere grænser for udledning af gasser og væsker; udledningen af tritium i væskeform ventes dog at stige. |
| --- | --- |

2)

De planlagte ændringer vil medføre generelt lavere grænser for udledning af gasser og væsker; udledningen af tritium i væskeform ventes dog at stige.

| 3) | Under normal drift forventes de planlagte ændringer ikke til at medføre en eksponering, der måtte påvirke befolkningens sundhed i andre medlemsstater. |
| --- | --- |

3)

Under normal drift forventes de planlagte ændringer ikke til at medføre en eksponering, der måtte påvirke befolkningens sundhed i andre medlemsstater.

| 4) | Skulle der ske uforudsete udslip af radioaktive stoffer som følge af en ulykke af den type og størrelse, som behandles i de oprindelige almindelige oplysninger, vil de påtænkte ændringer af brændselshåndteringssystemet ikke give anledning til nogen sundhedsmæssigt betydelig virkning for befolkningen i en anden medlemsstat. |
| --- | --- |

4)

Skulle der ske uforudsete udslip af radioaktive stoffer som følge af en ulykke af den type og størrelse, som behandles i de oprindelige almindelige oplysninger, vil de påtænkte ændringer af brændselshåndteringssystemet ikke give anledning til nogen sundhedsmæssigt betydelig virkning for befolkningen i en anden medlemsstat.

Kommissionen konkluderer, at gennemførelsen af den ændrede plan for bortskaffelse af radioaktivt affald fra Flamanville-kernekraftværket (produktionsenhed 1 og 2) i Frankrig, ikke — hverken under normal drift eller i tilfælde af en ulykke af den art og det omfang, der er beskrevet i de almindelige oplysninger — kan antages at ville forårsage nogen radioaktiv kontaminering af betydning af en anden medlemsstats vande, jord eller luftrum.

---

II Meddelelser

MEDDELELSER FRA DEN EUROPÆISKE UNIONS INSTITUTIONER OG ORGANER

Kommissionen

| 20.9.2008 | DA | Den Europæiske Unions Tidende | C 241/9 |
| --- | --- | --- | --- |

20.9.2008

DA

Den Europæiske Unions Tidende

C 241/9

---

Godkendt statsstøtte inden for rammerne af bestemmelserne i artikel 87 og 88 i EF-traktaten

Tilfælde, mod hvilke Kommissionen ikke gør indsigelse

(2008/C 241/04)

| Vedtagelsesdato | 14.7.2008 |
| --- | --- |
| Sag nr. | N 659/07 |
| Medlemsstat | Det Forenede Kongerige |
| Region | Scotland |
| Støtteordning (og/eller modtagers navn) | QMS Meat Quality Advertising Scheme |
| Retsgrundlag | Natural Environment and Rural Communities Act 2006
  Quality Meat Scotland Order 2007 |
| Foranstaltningens art | Ordning |
| Formål | Reklame for kvalitetskød |
| Støtteform | Serviceydelser på præferencevilkår |
| Budget | 4 mio. GBP (ca. 5 mio. EUR) om året
  24 mio. GBP (ca. 30 mio. EUR) i alt |
| Støtteintensitet | Højst 100 % |
| Varighed | Fra datoen for Kommissionens godkendelse til den 31. marts 2014 |
| Erhvervssektorer | Landbrug |
| Den støttetildelende myndigheds navn og adresse | Scottish Executive Environment and Rural Affairs Division |
| Pentland House |
| Area 1e |
| Robb's Loan |
| Edinburgh EH14 1TY |
| United Kingdom |

Vedtagelsesdato

14.7.2008

Sag nr.

N 659/07

Medlemsstat

Det Forenede Kongerige

Region

Scotland

Støtteordning (og/eller modtagers navn)

QMS Meat Quality Advertising Scheme

Retsgrundlag

Natural Environment and Rural Communities Act 2006

Quality Meat Scotland Order 2007

Foranstaltningens art

Ordning

Formål

Reklame for kvalitetskød

Støtteform

Serviceydelser på præferencevilkår

Budget

4 mio. GBP (ca. 5 mio. EUR) om året

24 mio. GBP (ca. 30 mio. EUR) i alt

Støtteintensitet

Højst 100 %

Varighed

Fra datoen for Kommissionens godkendelse til den 31. marts 2014

Erhvervssektorer

Landbrug

Den støttetildelende myndigheds navn og adresse

Scottish Executive Environment and Rural Affairs Division

Pentland House

Area 1e

Robb's Loan

Edinburgh EH14 1TY

United Kingdom

Andre oplysninger

—

Den autentiske tekst til beslutningen (renset for fortrolige oplysninger) findes på:

http://ec.europa.eu/community_law/state_aids/

| Vedtagelsesdato | 14.7.2008 |
| --- | --- |
| Sag nr. | N 255/08 |
| Medlemsstat | Rumænien |
| Region | — |
| Støtteordning (og/eller modtagers navn) | Hotărâre privind aprobarea nivelului și a condiţiilor de aplicare a accizei reduse la motorina utilizată în agricultură în anul 2008 |
| Retsgrundlag | Regeringsbeslutning |
| Foranstaltningens art | Ordning |
| Formål | Nedsættelse af afgifter |
| Støtteform | Skatteforanstaltning |
| Budget | 50 270 270 EUR |
| Støtteintensitet | 63 % |
| Varighed | Indtil udgangen af 2008 |
| Erhvervssektorer | Landbrug |
| Den støttetildelende myndigheds navn og adresse | — |
| Andre oplysninger | — |

Vedtagelsesdato

14.7.2008

Sag nr.

N 255/08

Medlemsstat

Rumænien

Region

—

Støtteordning (og/eller modtagers navn)

Hotărâre privind aprobarea nivelului și a condiţiilor de aplicare a accizei reduse la motorina utilizată în agricultură în anul 2008

Retsgrundlag

Regeringsbeslutning

Foranstaltningens art

Ordning

Formål

Nedsættelse af afgifter

Støtteform

Skatteforanstaltning

Budget

50 270 270 EUR

Støtteintensitet

63 %

Varighed

Indtil udgangen af 2008

Erhvervssektorer

Landbrug

Den støttetildelende myndigheds navn og adresse

—

Andre oplysninger

—

Den autentiske tekst til beslutningen (renset for fortrolige oplysninger) findes på:

http://ec.europa.eu/community_law/state_aids/

---

| 20.9.2008 | DA | Den Europæiske Unions Tidende | C 241/11 |
| --- | --- | --- | --- |

20.9.2008

DA

Den Europæiske Unions Tidende

C 241/11

---

Frankrigs ændring af forpligtelse til offentlig tjeneste for så vidt angår ruteflyvning mellem Ajaccio, Bastia, Calvi og Figari på den ene side og Marseille, Nice og Paris (Orly) på den anden side

(EØS-relevant tekst)

(2008/C 241/05)

| 1. | I henhold til artikel 4, stk. 1, litra a), i Rådets forordning (EØF) nr. 2408/92 af 23. juli 1992 om EF-luftfartsselskabers adgang til luftruter inden for Fællesskabet er der pålagt en forpligtelse til offentlig tjeneste vedrørende ruteflyvning:






  — | mellem Ajaccio, Bastia, Calvi og Figari på den ene side og Marseille og Nice på den anden side, offentliggjort i
  Den Europæiske Unions Tidende C 149 af 21. juni 2005, s. 7 |
| --- | --- | --- |

1.

I henhold til artikel 4, stk. 1, litra a), i Rådets forordning (EØF) nr. 2408/92 af 23. juli 1992 om EF-luftfartsselskabers adgang til luftruter inden for Fællesskabet er der pålagt en forpligtelse til offentlig tjeneste vedrørende ruteflyvning:

—

mellem Ajaccio, Bastia, Calvi og Figari på den ene side og Marseille og Nice på den anden side, offentliggjort i
  Den Europæiske Unions Tidende C 149 af 21. juni 2005, s. 7

| — | mellem Ajaccio, Bastia, Calvi og Figari på den ene side og Paris (Orly) på den anden side, offentliggjort i
  Den Europæiske Unions Tidende C 149 af 21. juni 2005, s. 12. |
| --- | --- |

—

mellem Ajaccio, Bastia, Calvi og Figari på den ene side og Paris (Orly) på den anden side, offentliggjort i
  Den Europæiske Unions Tidende C 149 af 21. juni 2005, s. 12.

Bestemmelserne vedrørende billetpriser er ændret i
  Den Europæiske Unions Tidende C 314 af 22. december 2007 og
  Den Europæiske Unions Tidende C 164 af 27. juni 2008.

I disse forpligtelser til offentlig tjeneste er det fastsat, at såfremt driftsomkostningerne på ruterne stiger unormalt, uforudsigeligt og af grunde, som ikke skyldes luftfartsselskaberne, kan de maksimale billetpriser, jf. punkt 2.2, forhøjes pro rata i forhold til den konstaterede omkostningsstigning.

| 2. | I medfør af denne bestemmelse ændres forpligtelserne til offentlig tjeneste af 21. juni 2005, der er ændret den 22. december 2007 og den 27. juni 2008, på følgende måde med virkning fra den 15. august 2008:
  Hvad angår forbindelserne mellem henholdsvis Marseille og Nice, og Korsika, forhøjes de maksimale billetpriser i punkt 2.2 i de førnævnte ændrede forpligtelser til offentlig tjeneste således:






  — | 3 EUR pr. enkeltbillet til normalprisen |
| --- | --- | --- |

2.

I medfør af denne bestemmelse ændres forpligtelserne til offentlig tjeneste af 21. juni 2005, der er ændret den 22. december 2007 og den 27. juni 2008, på følgende måde med virkning fra den 15. august 2008:

Hvad angår forbindelserne mellem henholdsvis Marseille og Nice, og Korsika, forhøjes de maksimale billetpriser i punkt 2.2 i de førnævnte ændrede forpligtelser til offentlig tjeneste således:

—

3 EUR pr. enkeltbillet til normalprisen

| — | 2 EUR pr. returbillet til den takst, der gælder for personer med fast bopæl på Korsika |
| --- | --- |

—

2 EUR pr. returbillet til den takst, der gælder for personer med fast bopæl på Korsika

| — | 2 EUR pr. enkeltbillet til den takst, der gælder for de kategorier af passagerer, som nævnes i den ovennævnte forpligtelse til offentlig tjeneste (unge, ældre, studerende, familier og handicappede). |
| --- | --- |

—

2 EUR pr. enkeltbillet til den takst, der gælder for de kategorier af passagerer, som nævnes i den ovennævnte forpligtelse til offentlig tjeneste (unge, ældre, studerende, familier og handicappede).

Hvad angår forbindelserne mellem Paris (Orly) og Korsika, forhøjes de maksimale billetpriser i punkt 2.2 i de førnævnte ændrede forpligtelser til offentlig tjeneste således:

| — | 5 EUR pr. enkeltbillet til normalprisen |
| --- | --- |

—

5 EUR pr. enkeltbillet til normalprisen

| — | 5 EUR pr. returbillet til den takst, der gælder for personer med fast bopæl på Korsika |
| --- | --- |

—

5 EUR pr. returbillet til den takst, der gælder for personer med fast bopæl på Korsika

| — | 3 EUR pr. enkeltbillet til den takst, der gælder for de kategorier af passagerer, som nævnes i den ovennævnte forpligtelse til offentlig tjeneste (unge, ældre, studerende, familier og handicappede). |
| --- | --- |

—

3 EUR pr. enkeltbillet til den takst, der gælder for de kategorier af passagerer, som nævnes i den ovennævnte forpligtelse til offentlig tjeneste (unge, ældre, studerende, familier og handicappede).

---

IV Oplysninger

OPLYSNINGER FRA DEN EUROPÆISKE UNIONS INSTITUTIONER OG ORGANER

Kommissionen

| 20.9.2008 | DA | Den Europæiske Unions Tidende | C 241/12 |
| --- | --- | --- | --- |

20.9.2008

DA

Den Europæiske Unions Tidende

C 241/12

---

Euroens vekselkurs (1)

19. september 2008

(2008/C 241/06)

1 euro=

| | Valuta | Kurs |
| --- | --- | --- |
| USD | amerikanske dollar | 1,4236 |
| JPY | japanske yen | 153,03 |
| DKK | danske kroner | 7,4599 |
| GBP | pund sterling | 0,78730 |
| SEK | svenske kroner | 9,5383 |
| CHF | schweiziske franc | 1,5975 |
| ISK | islandske kroner | 131,47 |
| NOK | norske kroner | 8,2580 |
| BGN | bulgarske lev | 1,9558 |
| CZK | tjekkiske koruna | 24,242 |
| EEK | estiske kroon | 15,6466 |
| HUF | ungarske forint | 239,96 |
| LTL | litauiske litas | 3,4528 |
| LVL | lettiske lats | 0,7084 |
| PLN | polske zloty | 3,3042 |
| RON | rumænske lei | 3,6420 |
| SKK | slovakiske koruna | 30,275 |
| TRY | tyrkiske lira | 1,7880 |
| AUD | australske dollar | 1,7505 |
| CAD | canadiske dollar | 1,5154 |
| HKD | hongkongske dollar | 11,0818 |
| NZD | newzealandske dollar | 2,1003 |
| SGD | singaporeanske dollar | 2,0433 |
| KRW | sydkoreanske won | 1 605,82 |
| ZAR | sydafrikanske rand | 11,4902 |
| CNY | kinesiske renminbi yuan | 9,7303 |
| HRK | kroatiske kuna | 7,1152 |
| IDR | indonesiske rupiah | 13 346,25 |
| MYR | malaysiske ringgit | 4,9278 |
| PHP | filippinske pesos | 65,980 |
| RUB | russiske rubler | 36,3283 |
| THB | thailandske bath | 48,630 |
| BRL | brasilianske real | 2,6280 |
| MXN | mexicanske pesos | 15,2010 |

Valuta

Kurs

USD

amerikanske dollar

1,4236

JPY

japanske yen

153,03

DKK

danske kroner

7,4599

GBP

pund sterling

0,78730

SEK

svenske kroner

9,5383

CHF

schweiziske franc

1,5975

ISK

islandske kroner

131,47

NOK

norske kroner

8,2580

BGN

bulgarske lev

1,9558

CZK

tjekkiske koruna

24,242

EEK

estiske kroon

15,6466

HUF

ungarske forint

239,96

LTL

litauiske litas

3,4528

LVL

lettiske lats

0,7084

PLN

polske zloty

3,3042

RON

rumænske lei

3,6420

SKK

slovakiske koruna

30,275

TRY

tyrkiske lira

1,7880

AUD

australske dollar

1,7505

CAD

canadiske dollar

1,5154

HKD

hongkongske dollar

11,0818

NZD

newzealandske dollar

2,1003

SGD

singaporeanske dollar

2,0433

KRW

sydkoreanske won

1 605,82

ZAR

sydafrikanske rand

11,4902

CNY

kinesiske renminbi yuan

9,7303

HRK

kroatiske kuna

7,1152

IDR

indonesiske rupiah

13 346,25

MYR

malaysiske ringgit

4,9278

PHP

filippinske pesos

65,980

RUB

russiske rubler

36,3283

THB

thailandske bath

48,630

BRL

brasilianske real

2,6280

MXN

mexicanske pesos

15,2010

---

(1)

Kilde: Referencekurs offentliggjort af Den Europæiske Centralbank.

---

| 20.9.2008 | DA | Den Europæiske Unions Tidende | C 241/13 |
| --- | --- | --- | --- |

20.9.2008

DA

Den Europæiske Unions Tidende

C 241/13

---

Retningslinjer for statsstøtte med regionalt sigte for 2007-2013

Regionalstøttekort: Frankrig (EUT C 54 af 4.3.2006, s. 13)

(EØS-relevant tekst)

(2008/C 241/07)

N 186/08 — FRANKRIG

Ændring af regionalstøttekort den 1.1.2007-31.12.2013

(Godkendt af Kommissionen den 4.6.2008)

| NUTS-II-III | NUTS II-NUTS III-regioner
  Støtteberettigede kommuner (P: støtteberettigede kantoner) | Loft for regional investeringsstøtte (1)

  (for store virksomheder) |
| --- | --- | --- |
| [...] |
| | | 1.1.2007-31.12.2013 |
| 3.   Regioner, der er berettigede til støtte i medfør af artikel 87, stk. 3, litra c) i EF-traktaten i hele perioden 2007-2013 med en støtteintensitet på højst 15 % |
| [...] |
| FR22 | Picardie |
| [...] |
| FR223 | Somme |
| 80001 Abbeville; 80002 Ablaincourt-Pressoir; 80004 Acheux-en-Vimeu; 80008 Aigneville; 80009 Ailly-le-Haut-Clocher; 80018 Allenay;
  80020 Allonville;
  80021 Amiens (P: Amiens Nord-est,
  Amiens Nord
  ); 80036 Aubigny; 80039 Ault; 80063 Beauchamps; 80073 Bécordel-Bécourt; 80078 Bellancourt; 80080 Belloy-en-Santerre; 80088 Bernes; 80096 Béthencourt-sur-Mer; 80101 Beuvraignes; 80107 Blangy-Tronville; 80124 Bourseville; 80127 Bouvaincourt-sur-Bresle; 80131 Boves; 80141 Brie; 80147 Buigny-l'Abbé; 80149 Buigny-Saint-Maclou; 80163 Cambron; 80164 Camon; 80176 Carrépuis; 80177 Cartigny; 80186 Chaulnes; 80190 Chépy; 80199 Cléry-sur-Somme; 80204 Combles; 80240 Doingt; 80263 L'Echelle-Saint-Aurin; 80288 Estrées-Deniécourt; 80294 Eterpigny; 80296 L'Etoile; 80302 Faverolles; 80308 Feuquières-en-Vimeu; 80318 Flixecourt; 80360 Fressenneville; 80364 Friaucourt; 80366 Fricourt; 80368 Friville-Escarbotin; 80373 Gamaches; 80379 Glisy; 80393 Gruny; 80412 Hamelet; 80413 Hancourt; 80418 Hardecourt-aux-Bois; 80433 Herly; 80434 Hervilly; 80435 Hesbécourt; 80453 Laboissière-en-Santerre; 80474 Licourt; 80478 Lignières; 80505 Mametz; 80509 Marchélepot; 80517 Marquivillers; 80521 Maurepas; 80523 Méaulte; 80527 Méneslies; 80530 Méricourt-l'Abbé; 80533 Mers-les-Bains; 80536 Mesnil-Bruntel; 80542 Mesnil-Saint-Nicaise; 80546 Miannay; 80557 Estrées-Mons; 80560 Montauban-de-Picardie; 80561 Montdidier; 80574 Mouflers; 80585 Nesle; 80597 Nibas; 80613 Oust-Marest; 80620 Péronne; 80635 Pont-Remy; 80638 Potte; 80669 Rethonvillers; 80674 Rivery; 80677 Roisel; 80685 Roye;
  80693 Poulainville;
  80694 Sailly-le-Sec; 80714 Saint-Quentin-la-Motte-Croix-au-Bailly; 80769 Treux; 80770 Tully; 80774 Vaire-sous-Corbie; 80779 Vauchelles-les-Quesnoy; 80784 Vaux-sur-Somme; 80795 Ville-le-Marclet; 80799 Villers-Bretonneux; 80801 Villers-Carbonnel; 80803 Villers-lès-Roye; 80804 Villers-sous-Ailly; 80807 Ville-sur-Ancre; 80827 Woincourt. |
| [...] |
| FR24 | Centre |
| [...] |
| FR242 | Eure-et-Loir |
| 28001 Abondant; 28007 Anet;
  28012 Arrou; 28017 Autheuil; 28018 Authon-du-Perche; 28027 Bazoche-Gouet (La); 28051 Bonneval;
  28053 Le Boullay-les-Deux-Eglises;
  28061 Brou;
  28062 Broué;
  28075 Chapelle-du-Noyer (La); 28080 Charbonnières; 28088 Châteaudun;
  28089 Châteauneuf-en-Thymerais;
  28093 Chatillon-en-Dunois;
  28098 Cherisy;
  28103 Cloyes-sur-le-Loir; 28111 Coudray-au-Perche; 28132 Donnemain-St-Mames;
  28134 Dreux;
  28144 Etilleux (Les); 28153 Flacey;
  28171 Garnay; 28178 Germainville;
  28198 Jallans; 28205 Lanneray; 28219 Luigny; 28233 Marboué; 28236 Margon;
  28239 Marville-Moutiers-Brûlé;
  28273 Moulhard; 28280 Nogent-le-Rotrou;
  28293 Oulins; 28312 Puiseux; 28332 Sainte-Gemme-Moronval;
  28334 Saint-Denis-les-Ponts; 28342 Saint-Jean-Pierre-Fixte;
  28348 Saint-Lubin-des-Joncherets; 28359 Saint-Rémy-sur-Avre; 28360 Saint-Sauveur-Marville; 28371 Saussay; 28374 Serazereux; 28377 Sorel-Moussel;
  28378 Souancé-au-Perche;
  28393 Tremblay-les-Villages; 28404 Vernouillet; 28405 Vert-en-Drouais;
  28424 Yèvres
  . |
| [...] |
| FR71 | Rhône-Alpes |
| [...] |
| FR715 | Loire |
| 42005 Andrézieux-Bouthéon; 42011 Balbigny; 42022 Bonson; 42032 Cellieu; 42044 Le Chambon-Feugerolles; 42092 L'Etrat; 42097 La Fouillouse; 42127 Mably; 42156 Neulise; 42166 Parigny; 42170 Perreux; 42183 La Ricamarie; 42184 Riorges; 42186 Rive-de-Gier; 42187 Roanne (P: Roanne Nord); 42189 Roche-la-Molière; 42207 Saint-Chamond; 42212 Saint-Cyr-de-Favières; 42218 Saint-Etienne (P: Saint-Etienne Sud Ouest
  1
  ); 42223 Saint-Genest-Lerpt; 42225 Genilac; 42237 Saint-Jean-Bonnefonds; 42254 Saint-Marcel-de-Félines; 42256 Saint-Marcellin-en-Forez; 42294 Saint-Vincent-de-Boisset; 42304 Sury-le-Comtal; 42305 La Talaudière; 42311 La Tour-en-Jarez; 42325 Vendranges. |
| [...] |

NUTS-II-III

NUTS II-NUTS III-regioner

Støtteberettigede kommuner (P: støtteberettigede kantoner)

Loft for regional investeringsstøtte (1)

(for store virksomheder)

[...]

1.1.2007-31.12.2013

Regioner, der er berettigede til støtte i medfør af artikel 87, stk. 3, litra c) i EF-traktaten i hele perioden 2007-2013 med en støtteintensitet på højst 15 %

[...]

FR22

Picardie

[...]

FR223

Somme

80001 Abbeville; 80002 Ablaincourt-Pressoir; 80004 Acheux-en-Vimeu; 80008 Aigneville; 80009 Ailly-le-Haut-Clocher; 80018 Allenay;
  80020 Allonville;
  80021 Amiens (P: Amiens Nord-est,
  Amiens Nord
  ); 80036 Aubigny; 80039 Ault; 80063 Beauchamps; 80073 Bécordel-Bécourt; 80078 Bellancourt; 80080 Belloy-en-Santerre; 80088 Bernes; 80096 Béthencourt-sur-Mer; 80101 Beuvraignes; 80107 Blangy-Tronville; 80124 Bourseville; 80127 Bouvaincourt-sur-Bresle; 80131 Boves; 80141 Brie; 80147 Buigny-l'Abbé; 80149 Buigny-Saint-Maclou; 80163 Cambron; 80164 Camon; 80176 Carrépuis; 80177 Cartigny; 80186 Chaulnes; 80190 Chépy; 80199 Cléry-sur-Somme; 80204 Combles; 80240 Doingt; 80263 L'Echelle-Saint-Aurin; 80288 Estrées-Deniécourt; 80294 Eterpigny; 80296 L'Etoile; 80302 Faverolles; 80308 Feuquières-en-Vimeu; 80318 Flixecourt; 80360 Fressenneville; 80364 Friaucourt; 80366 Fricourt; 80368 Friville-Escarbotin; 80373 Gamaches; 80379 Glisy; 80393 Gruny; 80412 Hamelet; 80413 Hancourt; 80418 Hardecourt-aux-Bois; 80433 Herly; 80434 Hervilly; 80435 Hesbécourt; 80453 Laboissière-en-Santerre; 80474 Licourt; 80478 Lignières; 80505 Mametz; 80509 Marchélepot; 80517 Marquivillers; 80521 Maurepas; 80523 Méaulte; 80527 Méneslies; 80530 Méricourt-l'Abbé; 80533 Mers-les-Bains; 80536 Mesnil-Bruntel; 80542 Mesnil-Saint-Nicaise; 80546 Miannay; 80557 Estrées-Mons; 80560 Montauban-de-Picardie; 80561 Montdidier; 80574 Mouflers; 80585 Nesle; 80597 Nibas; 80613 Oust-Marest; 80620 Péronne; 80635 Pont-Remy; 80638 Potte; 80669 Rethonvillers; 80674 Rivery; 80677 Roisel; 80685 Roye;
  80693 Poulainville;
  80694 Sailly-le-Sec; 80714 Saint-Quentin-la-Motte-Croix-au-Bailly; 80769 Treux; 80770 Tully; 80774 Vaire-sous-Corbie; 80779 Vauchelles-les-Quesnoy; 80784 Vaux-sur-Somme; 80795 Ville-le-Marclet; 80799 Villers-Bretonneux; 80801 Villers-Carbonnel; 80803 Villers-lès-Roye; 80804 Villers-sous-Ailly; 80807 Ville-sur-Ancre; 80827 Woincourt.

[...]

FR24

Centre

[...]

FR242

Eure-et-Loir

28001 Abondant; 28007 Anet;
  28012 Arrou; 28017 Autheuil; 28018 Authon-du-Perche; 28027 Bazoche-Gouet (La); 28051 Bonneval;
  28053 Le Boullay-les-Deux-Eglises;
  28061 Brou;
  28062 Broué;
  28075 Chapelle-du-Noyer (La); 28080 Charbonnières; 28088 Châteaudun;
  28089 Châteauneuf-en-Thymerais;
  28093 Chatillon-en-Dunois;
  28098 Cherisy;
  28103 Cloyes-sur-le-Loir; 28111 Coudray-au-Perche; 28132 Donnemain-St-Mames;
  28134 Dreux;
  28144 Etilleux (Les); 28153 Flacey;
  28171 Garnay; 28178 Germainville;
  28198 Jallans; 28205 Lanneray; 28219 Luigny; 28233 Marboué; 28236 Margon;
  28239 Marville-Moutiers-Brûlé;
  28273 Moulhard; 28280 Nogent-le-Rotrou;
  28293 Oulins; 28312 Puiseux; 28332 Sainte-Gemme-Moronval;
  28334 Saint-Denis-les-Ponts; 28342 Saint-Jean-Pierre-Fixte;
  28348 Saint-Lubin-des-Joncherets; 28359 Saint-Rémy-sur-Avre; 28360 Saint-Sauveur-Marville; 28371 Saussay; 28374 Serazereux; 28377 Sorel-Moussel;
  28378 Souancé-au-Perche;
  28393 Tremblay-les-Villages; 28404 Vernouillet; 28405 Vert-en-Drouais;
  28424 Yèvres
  .

[...]

FR71

Rhône-Alpes

[...]

FR715

Loire

42005 Andrézieux-Bouthéon; 42011 Balbigny; 42022 Bonson; 42032 Cellieu; 42044 Le Chambon-Feugerolles; 42092 L'Etrat; 42097 La Fouillouse; 42127 Mably; 42156 Neulise; 42166 Parigny; 42170 Perreux; 42183 La Ricamarie; 42184 Riorges; 42186 Rive-de-Gier; 42187 Roanne (P: Roanne Nord); 42189 Roche-la-Molière; 42207 Saint-Chamond; 42212 Saint-Cyr-de-Favières; 42218 Saint-Etienne (P: Saint-Etienne Sud Ouest
  1
  ); 42223 Saint-Genest-Lerpt; 42225 Genilac; 42237 Saint-Jean-Bonnefonds; 42254 Saint-Marcel-de-Félines; 42256 Saint-Marcellin-en-Forez; 42294 Saint-Vincent-de-Boisset; 42304 Sury-le-Comtal; 42305 La Talaudière; 42311 La Tour-en-Jarez; 42325 Vendranges.

[...]

---

(1)  For investeringsprojekter, hvor de støtteberettigede udgifter ikke overstiger 50 mio. EUR, forhøjes loftet med 10 % for mellemstore virksomheder og med 20 % for små virksomheder, jf. definitionen i Kommissionens henstilling af 6. maj 2003 om definitionen af mikrovirksomheder, små og mellemstore virksomheder (EUT L 124 af 20.5.2003, s. 36) For store investeringsprojekter, hvor de støtteberettigede udgifter overstiger 50 mio. EUR, justeres dette loft i henhold til punkt 67 i retningslinjerne for statsstøtte med regionalt sigte for 2007-2013.

---

OPLYSNINGER FRA MEDLEMSSTATERNE

| 20.9.2008 | DA | Den Europæiske Unions Tidende | C 241/15 |
| --- | --- | --- | --- |

20.9.2008

DA

Den Europæiske Unions Tidende

C 241/15

---

Medlemsstaternes oplysninger om statsstøtte, der ydes i henhold til Kommissionens forordning (EF) nr. 1857/2006 om anvendelse af traktatens artikel 87 og 88 på statsstøtte til små og mellemstore virksomheder, der beskæftiger sig med produktion af landbrugsprodukter og om ændring af forordning (EF) nr. 70/2001

(2008/C 241/08)

Sag nr.: XA 5/08

Medlemsstat: Republikken Slovenien

Region: Območje Občine Vodice

Støtteordningens benævnelse eller navnet på den virksomhed, der modtager individuel støtte: Pomoči za ohranjanje in razvoj kmetijstva in podeželja v Občini Vodice za programsko obdobje 2007–2013

Retsgrundlag: Pravilnik o dodeljevanju pomoči za ohranjanje in razvoj kmetijstva ter podeželja v Občini Vodice za programsko obdobje 2007–2013

Forventede årlige udgifter til ordningen eller det samlede individuelle støttebeløb, der ydes til virksomheden:

| | 2007: 40 000 EUR |
| --- | --- |

2007: 40 000 EUR

| | 2008: 40 000 EUR |
| --- | --- |

2008: 40 000 EUR

| | 2009: 40 000 EUR |
| --- | --- |

2009: 40 000 EUR

| | 2010: 40 000 EUR |
| --- | --- |

2010: 40 000 EUR

| | 2011: 40 000 EUR |
| --- | --- |

2011: 40 000 EUR

| | 2012: 40 000 EUR |
| --- | --- |

2012: 40 000 EUR

| | 2013: 40 000 EUR |
| --- | --- |

2013: 40 000 EUR

Maksimal støtteintensitet:

1.   Investeringer i landbrugsbedrifter til primærproduktion:

| — | op til 50 % af støtteberettigede udgifter i ugunstigt stillede områder |
| --- | --- |

—

op til 50 % af støtteberettigede udgifter i ugunstigt stillede områder

| — | op til 40 % af støtteberettigede udgifter i andre områder |
| --- | --- |

—

op til 40 % af støtteberettigede udgifter i andre områder

| — | op til 60 % af støtteberettigede udgifter i ugunstigt stillede områder, og op til 50 % af støtteberettigede udgifter i andre områder, hvis investeringerne foretages af unge landbrugere inden fem år efter deres etablering. |
| --- | --- |

—

op til 60 % af støtteberettigede udgifter i ugunstigt stillede områder, og op til 50 % af støtteberettigede udgifter i andre områder, hvis investeringerne foretages af unge landbrugere inden fem år efter deres etablering.

Støtten er bestemt til investeringer i renovering af landbrugsanlæg og indkøb af udstyr til fremstilling af primærproduktion, til investeringer i varige afgrøder, forbedring af landbrugsarealer samt forvaltning af græsningsarealer.

2.   Bevarelse af traditionelle landskaber og bygninger:

| — | op til 100 % af de faktiske omkostninger til investering i uproduktive værdier |
| --- | --- |

—

op til 100 % af de faktiske omkostninger til investering i uproduktive værdier

| — | op til 60 % af de faktiske omkostninger eller 75 % i ugunstigt stillede områder til investering i produktive værdier på bedriften, forudsat at investeringen ikke indebærer nogen forøgelse af bedriftens produktionskapacitet |
| --- | --- |

—

op til 60 % af de faktiske omkostninger eller 75 % i ugunstigt stillede områder til investering i produktive værdier på bedriften, forudsat at investeringen ikke indebærer nogen forøgelse af bedriftens produktionskapacitet

| — | der kan ydes en supplerende støtte på op til 100 % til dækning af meromkostningerne ved anvendelse af traditionelle materialer, som er nødvendige for at bevare bygningernes kulturværdi. |
| --- | --- |

—

der kan ydes en supplerende støtte på op til 100 % til dækning af meromkostningerne ved anvendelse af traditionelle materialer, som er nødvendige for at bevare bygningernes kulturværdi.

3.   Flytning af landbrugsbygninger i offentlighedens interesse:

| — | op til 100 % af de faktiske omkostninger, hvis flytningen blot består i at skille eksisterende faciliteter ad og flytte og genopbygge dem |
| --- | --- |

—

op til 100 % af de faktiske omkostninger, hvis flytningen blot består i at skille eksisterende faciliteter ad og flytte og genopbygge dem

| — | hvis en flytning resulterer i, at landbrugeren får mere moderne faciliteter, skal landbrugeren bidrage med mindst 60 % eller i ugunstigt stillede områder med mindst 50 % af stigningen i de pågældende faciliteters værdi efter flytningen. Hvis støttemodtageren er en ung landbruger, skal bidraget henholdsvis være på mindst 55 % eller 45 % |
| --- | --- |

—

hvis en flytning resulterer i, at landbrugeren får mere moderne faciliteter, skal landbrugeren bidrage med mindst 60 % eller i ugunstigt stillede områder med mindst 50 % af stigningen i de pågældende faciliteters værdi efter flytningen. Hvis støttemodtageren er en ung landbruger, skal bidraget henholdsvis være på mindst 55 % eller 45 %

| — | hvis en flytning medfører en forøget produktionskapacitet, skal støttemodtageren bidrage med mindst 60 % eller i ugunstigt stillede områder med mindst 50 % af udgifterne i forbindelse med kapacitetsforøgelsen. Hvis støttemodtageren er en ung landbruger, skal bidraget henholdsvis være på mindst 55 % eller 45 %. |
| --- | --- |

—

hvis en flytning medfører en forøget produktionskapacitet, skal støttemodtageren bidrage med mindst 60 % eller i ugunstigt stillede områder med mindst 50 % af udgifterne i forbindelse med kapacitetsforøgelsen. Hvis støttemodtageren er en ung landbruger, skal bidraget henholdsvis være på mindst 55 % eller 45 %.

4.   Støtte til betaling af forsikringspræmier:

| — | kommunens medfinansiering svarer til forskellen mellem bidraget til medfinansiering af forsikringspræmier fra statsbudgettet og op til 50 % af støtteberettigede udgifter ved betaling af præmier til forsikring af afgrøder og frugt og til forsikring af husdyr mod sygdom. |
| --- | --- |

—

kommunens medfinansiering svarer til forskellen mellem bidraget til medfinansiering af forsikringspræmier fra statsbudgettet og op til 50 % af støtteberettigede udgifter ved betaling af præmier til forsikring af afgrøder og frugt og til forsikring af husdyr mod sygdom.

5.   Støtte til jordfordeling:

| — | op til 100 % af de faktiske omkostninger til advokatbistand og administration. |
| --- | --- |

—

op til 100 % af de faktiske omkostninger til advokatbistand og administration.

6.   Støtte til fremme af produktion af kvalitetslandbrugsprodukter:

| — | op til 100 % af de faktiske omkostninger; støtten skal ydes i form af subsidierede tjenesteydelser og må ikke omfatte direkte betaling af penge til producenter. |
| --- | --- |

—

op til 100 % af de faktiske omkostninger; støtten skal ydes i form af subsidierede tjenesteydelser og må ikke omfatte direkte betaling af penge til producenter.

7.   Teknisk bistand i landbrugssektoren:

| — | op til 100 % af omkostninger til undervisning og uddannelse, konsulenttjenester fra tredjeparter, afholdelse af fora, konkurrencer, udstillinger og messer og til publikationer, kataloger og hjemmesider. Støtten skal ydes i form af subsidierede tjenesteydelser og må ikke omfatte direkte betaling af penge til producenter |
| --- | --- |

—

op til 100 % af omkostninger til undervisning og uddannelse, konsulenttjenester fra tredjeparter, afholdelse af fora, konkurrencer, udstillinger og messer og til publikationer, kataloger og hjemmesider. Støtten skal ydes i form af subsidierede tjenesteydelser og må ikke omfatte direkte betaling af penge til producenter

Gennemførelsestidspunkt: December 2007 (støtten vil ikke blive uddelt, før et resumé er offentliggjort på Europa-Kommissionens hjemmeside)

Ordningens eller den individuelle støttes varighed: Indtil den 31. december 2013

Støttens formål: Støtte til SMV

Henvisning til artikler i forordning (EF) nr. 1857/2006 og støtteberettigede udgifter: Kapitel II i forslaget til regler om tildeling af støtte til bevarelse og udvikling af landbrug og landdistrikter i Vodice Kommune for støtteperioden 2007-2013 (Pravilnik o dodeljevanju pomoči za ohranjanje in razvoj kmetijstva ter podeželja v Občini Vodice za programsko obdobje 2007-2013) omfatter foranstaltninger, der udgør statsstøtte i medfør af følgende artikler i Kommissionens forordning (EF) nr. 1857/2006 af den 15. december 2006 om anvendelse af traktatens artikel 87 og 88 på statsstøtte til små og mellemstore virksomheder, der beskæftiger sig med produktion af landbrugsprodukter, og om ændring af forordning (EF) nr. 70/2001 (EUT L 358 af 16.12.2006, s. 3):

artikel 4: Investeringer i landbrugsbedrifter

artikel 5: Bevarelse af traditionelle landskaber og bygninger

artikel 6: Flytning af landbrugsbygninger i offentlighedens interesse

artikel 12: Støtte til betaling af forsikringspræmier

artikel 13: Støtte til jordfordeling

artikel 14: Støtte til fremme af produktion af kvalitetslandbrugsprodukter

artikel 15: Teknisk bistand i landbrugssektoren

Berørt(e) erhvervssektor(er): Landbrug

Navn og adresse på myndighed, der tildeler støtte:

| Občina Vodice |
| --- |
| Kopitarjev trg 1 |
| SLO-1217 Vodice |

Občina Vodice

Kopitarjev trg 1

SLO-1217 Vodice

Websted: http://www.lex-localis.info/KatalogInformacij/VsebinaDokumenta.aspx?SectionID=58921e3f-8299-4cdf-bd79-62de7dbbd615

Andre oplysninger: Ved foranstaltningen til betaling af præmier til forsikring af afgrøder og frugt tages der højde for følgende ugunstige vejrforhold, der kan sidestilles med naturkatastrofer: forårsfrost, hagl, lynnedslag, brand som følge af lynnedslag, storme og oversvømmelser.

Kommunens forskrifter opfylder de krav i forordning (EF) nr. 1857/2006, der vedrører foranstaltninger, der skal træffes af kommunen, og indeholder generelle bestemmelser (procedurer for ydelse af støtte, kumulering, gennemsigtighed og overvågning af støtten)

Brane Podboršek

Borgmester

Sag nr.: XA 38/08

Medlemsstat: Italien

Region: Provincia autonoma di Trento

Støtteordningens navn: Intervento per lo smaltimento di materiale a rischio

Retsgrundlag: L.P. 4 del 28 marzo 2003«Sostegno dell'economia agricola, disciplina dell'agricoltura biologica e della contrassegnazione di prodotti geneticamente non modificati» articolo 43 bis.

Deliberazione della giunta provinciale di Trento n. 3131 del 28 dicembre 2007, modificata con deliberazione n. 515 del 29 febbraio 2008, criteri attuativi dell'articolo 43 bis della L.P.4/2003

Forventede årlige udgifter til ordningen: Det årligt afsatte beløb er på 1 000 000 EUR

Maksimal støtteintensitet: Støtten dækker 100 % af udgifterne til indsamling og 75 % af udgifterne til destruktion og bortskaffelse af døde dyr inden for følgende grænser:

Gennemførelsesdato: Ordningen træder i kraft fra offentliggørelsen af undtagelsesansøgningens identifikationsnummer på webstedet for Kommissionens Generaldirektorat for Landbrug og Udvikling af Landdistrikter

Støtteordningens varighed: Der kan ydes støtte indtil den 31.12.2013

Målet med støtten: Kompensation til dyreavlere for udgifter i forbindelse med bortskaffelse af døde dyr (kvæg, får og geder, svin og fjerkræ og kaniner) og fjernelsen af nedslagtede dyr af sundhedsmæssige årsager (det drejer sig om nedslagtning af dyr beordret af sundhedsmæssige årsager, når kødet ikke er bestemt til konsum).

Der henvises til artikel 16, stk. 1, litra d), i forordning (EF) nr. 1857/2006 om undtagelse.

Støtteberettigede udgifter er fjernelse (indsamling og transport) og bortskaffelse (oplagring, bearbejdning og endelig bortskaffelse) af døde dyr. Efterfølgende kan følgende udgifter betragtes som støtteberettigede:

transportomkostninger i forbindelse med nødtjenesten, der beregnes efter gennemsnitstariffen pr. km, minus 15 % i betragtning af de mulige besparelser i forbindelse med Federazione Provinciale Allevatori's aktiviteter ved nødtjenestens tilrettelæggelse, navnlig muligheden for (om end i begrænset omfang) at transportere levende dyr (tabel III) samtidig med at fjerne døde dyr. De pågældende rater (herunder transportmidler og personale), der er opstillet af fagsammenslutningen, multipliceres med antallet af tilbagelagte kilometer som anført i delibera della Giunta regionale n. 1433 del 8 ottobre 2001

udgifterne hos de specialiserede virksomheder, der har fået til opgave at indsamle, transportere og bortskaffe de døde dyr

de faktiske udgifter i forbindelse med tilrettelæggelsen af tjenesten, dog højest 10 % af omkostningerne under litra a) og b).

Hvis grænserne for de højeste støtteberettigede udgifter ikke overskrides, kan der efterfølgende foretages individuelle ændringer i de ovenfor nævnte kompensationsbeløb, dog højst 20 %

Berørt(e) sektor(er): Husdyrsektoren (kvæg, får og geder, svin og fjerkræ og kaniner)

Den støttetildelende myndigheds navn og adresse:

| Provincia autonoma di Trento |
| --- |
| Dipartimento agricoltura e alimentazione |
| Servizio vigilanza e promozione delle attività agricole |
| Via G.B. Trener, 3 |
| I-38100 Trento |

Provincia autonoma di Trento

Dipartimento agricoltura e alimentazione

Servizio vigilanza e promozione delle attività agricole

Via G.B. Trener, 3

I-38100 Trento

Websted: http://www.delibere.provincia.tn.it/scripts/gethtmlDeli.asp?Item=0&Type=FulView

http://www.delibere.provincia.tn.it/scripts/viewAllegatoDeli.asp?Item=0

Andre oplysninger: Det bemærkes, at denne støtteordning allerede er blevet anmeldt (N 200/05) med gyldighed indtil den 31. december 2009

Sag nr.: XA 45/08

Medlemsstat: Italien

Region: Provincia autonoma di Trento

Støtteordningens benævnelse: Interventi per la difesa passiva

Retsgrundlag: L.P. 4 del 28 marzo 2003«Sostegno dell'economia agricola, disciplina dell'agricoltura biologica e della contrassegnazione di prodotti geneticamente non modificati» articolo 54.

Deliberazione della giunta provinciale di Trento n. 3127 del 28 dicembre 2007, modificata con deliberazione n. 516 del 29 febbraio 2008, criteri attuativi dell'articolo 54 della L.P.4/2003

Forventede årlige udgifter til ordningen: Det årlige beløb, der er afsat på budgettet, er på 5 940 000 EUR

Maksimal støtteintensitet: Støtte på op til 50 % af forsikringspræmier, ud over statsstøtte, for ordninger ifølge ministerielle bestemmelser og op til 80 %, inkl. statsstøtte, i tilfælde af forsikringer, der giver kompensation for tab, der overstiger 30 % af produktionen.

Hvis forsikringen også dækker andre tab som følge af ugunstige vejrforhold, som ikke kan henregnes under naturkatastrofer, og/eller tab som følge af dyre- og plantesygdomme, reduceres den samlede støtte til 50 % (statsstøtte + provinsstøtte).

Der ydes kun støtte på 80 % af forsikringspræmien i forbindelse med ordninger udelukkende på provinsplan, hvor der gives erstatning for skader, der overstiger 30 % af produktionen. Hvis forsikringen også dækker andre tab som følge af ugunstige vejrforhold, som ikke kan henregnes under naturkatastrofer, og/eller tab som følge af dyre- og plantesygdomme, reduceres støtten til 50 %

Gennemførelsesdato: Ordningen anvendes fra datoen for offentliggørelse af ansøgningens identifikationsnummer på Kommissionens Generaldirektorat for Landbrug og Udvikling af Landdistrikters websted

Støtteordningens varighed: Der kan ydes støtte indtil den 31.12.2013

Målet med støtten: Tilskynde til forsikringsdækning af landbrugs- og husdyrproduktioner for at mindske en eventuel forsikringsdækning af mulige tab som følge af ugunstige vejrforhold.

Der henvises til artikel 12 i forordning (EF) nr. 1857/2006.

Forsikringspræmierne er støtteberettigede udgifter

Berørt(e) sektor(er): Landbrugs- og husdyrsektoren

Den støttetildelende myndigheds navn og adresse:

| Provincia autonoma di Trento |
| --- |
| Dipartimento agricoltura e alimentazione |
| Servizio vigilanza e promozione delle attività agricole |
| Via G.B. Trener, 3 |
| I-38100 Trento |

Provincia autonoma di Trento

Dipartimento agricoltura e alimentazione

Servizio vigilanza e promozione delle attività agricole

Via G.B. Trener, 3

I-38100 Trento

Websted: http://www.delibere.provincia.tn.it/scripts/gethtmlDeli.asp?Item=2&Type=FulView

http://www.delibere.provincia.tn.it/scripts/viewAllegatoDeli.asp?Item=2

Sag nr.: XA 47/08

Medlemsstat: Republikken Slovenien

Region: Območje Občine Ruše

Støtteordningens benævnelse eller navnet på den virksomhed, der modtager en individuel støtte: Državne pomoči za ohranjanje in razvoj kmetijstva in podeželja v Ruše 2007–2013

Retsgrundlag: Pravilnik o dodeljevanju državnih pomoči za ohranjanje in razvoj kmetijstva in podeželja v občini Ruše (II.A Poglavje)

Forventede årlige udgifter til ordningen eller det samlede individuelle støttebeløb, der ydes til virksomheden:

| | 2007: 6 200 EUR |
| --- | --- |

2007: 6 200 EUR

| | 2008: 6 000 EUR |
| --- | --- |

2008: 6 000 EUR

| | 2009: 5 650 EUR |
| --- | --- |

2009: 5 650 EUR

| | 2010: 5 650 EUR |
| --- | --- |

2010: 5 650 EUR

| | 2011: 5 650 EUR |
| --- | --- |

2011: 5 650 EUR

| | 2012: 5 650 EUR |
| --- | --- |

2012: 5 650 EUR

| | 2013: 5 650 EUR |
| --- | --- |

2013: 5 650 EUR

Maksimal støtteintensitet:

1.   Investeringer i landbrugsbedrifter med henblik på primærproduktion:

| — | op til 50 % af de støtteberettigede omkostninger i ugunstigt stillede områder og op til 40 % i andre områder. |
| --- | --- |

—

op til 50 % af de støtteberettigede omkostninger i ugunstigt stillede områder og op til 40 % i andre områder.

Støtten ydes til producenter af primærprodukter til forbedring af dyrknings- og græsningsarealer.

2.   Jordfordeling:

| — | op til 100 % af de faktiske omkostninger til advokatbistand og administration. |
| --- | --- |

—

op til 100 % af de faktiske omkostninger til advokatbistand og administration.

3.   Fremme af kvalitetslandbrugsprodukter:

| — | støtten ydes til dækning af op til 100 % af omkostningerne i form af subsidierede tjenesteydelser og må ikke omfatte direkte betalinger til producenterne. |
| --- | --- |

—

støtten ydes til dækning af op til 100 % af omkostningerne i form af subsidierede tjenesteydelser og må ikke omfatte direkte betalinger til producenterne.

4.   Teknisk bistand i landbrugssektoren:

| — | op til 50 % af omkostningerne til undervisning og uddannelse af landbrugere, konsulenttjenester, afholdelse af fora, konkurrencer, udstillinger og messer og til publikationer, kataloger, websteder og formidling af videnskabelige data. Støtten ydes i form af subventionerede tjenesteydelser og omfatter ikke direkte betalinger til producenter |
| --- | --- |

—

op til 50 % af omkostningerne til undervisning og uddannelse af landbrugere, konsulenttjenester, afholdelse af fora, konkurrencer, udstillinger og messer og til publikationer, kataloger, websteder og formidling af videnskabelige data. Støtten ydes i form af subventionerede tjenesteydelser og omfatter ikke direkte betalinger til producenter

Gennemførelsesdato: Januar 2008

Ordningens eller den individuelle støttes varighed: Indtil den 31.12.2013

Målet med støtten: Støtte til SMV

Henvisning til artikler i forordning (EF) nr. 1857/2006 og støtteberettigede omkostninger: Kapitel II.A i forslaget til »Pravilnik o dodeljevanju državnih pomoči za ohranjanje in razvoj kmetijstva ter podeželja v občini Ruše« omfatter foranstaltninger, der udgør statsstøtte i medfør af følgende artikler i Kommissionens forordning (EF) nr. 1857/2006 af 15. december 2006 om anvendelse af traktatens artikel 87 og 88 på statsstøtte til små og mellemstore virksomheder, der beskæftiger sig med produktion af landbrugsprodukter, og om ændring af forordning (EF) nr. 70/2001 (EUT L 358 af 16.12.2006, s. 3):

artikel 4: Investeringer i landbrugsbedrifter

artikel 13: Støtte til jordfordeling

artikel 14: Støtte til fremme af kvalitetslandbrugsprodukter

artikel 15: Teknisk bistand i landbrugssektoren

Berørt(e) sektor(er): Landbrug

Den støttetildelende myndigheds navn og adresse:

| Občina Ruše |
| --- |
| Trg vstaje 11 |
| SLO-2342 Ruše |

Občina Ruše

Trg vstaje 11

SLO-2342 Ruše

Websted: http://www.izit.si/muv/index.php?action=showIzdaja&year=2007&izdajaID=430 (št. predpisa 646, stran 34)

Andre oplysninger: Kommunens regler opfylder de krav i forordning (EF) nr. 1857/2006, der vedrører foranstaltninger, der skal træffes af kommunen, og indeholder generelle bestemmelser (procedure for ydelse af støtte, kumulering, gennemsigtighed og overvågning af støtten)

Vili Rezman

Borgmester for kommunen Ruše

Sag nr.: XA 61/08

Medlemsstat: Republikken Slovenien

Region: Goriška

Støtteordningens betegnelse eller navnet på den virksomhed, der modtager en individuel støtte: Spodbude javnega sklada malega gospodarstva goriške v kmetijskem sektorju

Retsgrundlag: Splošni pogoji poslovanja Javnega sklada malega gospodarstva Goriške v kmetijskem sektorju

Forventede årlige udgifter til ordningen eller det samlede individuelle støttebeløb, der ydes til virksomheden: Finansieringskilde: Midler fra Goriška-regionens offentlige fond til støtte for små virksomheder.

Forventede årlige udgifter:

2007: 300 000 EUR

2008: 400 000 EUR

2009: 400 000 EUR

2010: 500 000 EUR

2011: 500 000 EUR

2012: 600 000 EUR

2013: 700 000 EUR

Maksimal støtteintensitet:

| — | op til 40 % af de støtteberettigede investeringsudgifter. |
| --- | --- |

—

op til 40 % af de støtteberettigede investeringsudgifter.

Støtten ydes til primærproducenter til køb, opførelse eller forbedring af fast ejendom (undtagen jord), køb af udstyr og fornyelse af permanente afgrøder med henblik på primærproduktion

Gennemførelsesdato: Januar 2008

Ordningens eller den individuelle støttes varighed: Indtil den 31.12.2013

Støttens formål: Støtte til SMV

Henvisning til artikler i forordning (EF) nr. 1857/2006 og støtteberettigede omkostninger: Kapitel IV i de generelle driftsbetingelser for Goriška-regionens offentlige fond til støtte for små virksomheder i landbrugssektoren omfatter foranstaltninger, der udgør statsstøtte i henhold til følgende artikel i Kommissionens forordning (EF) nr. 1857/2006 af 15. december 2006 om anvendelse af EF-traktatens artikel 87 og 88 på statsstøtte til små og mellemstore virksomheder, der beskæftiger sig med produktion af landbrugsprodukter, og om ændring af forordning (EF) nr. 70/2001 (EUT L 358 af 16.12.2006, s. 3):

artikel 4: Investeringer i landbrugsbedrifter

Berørt(e) sektor(er): Landbruget

Den støttetildelende myndigheds navn og adresse:

| Javni sklad malega gospodarstva Goriške |
| --- |
| Trg E. Kardelja 1 |
| SLO-5000 Nova Gorica |

Javni sklad malega gospodarstva Goriške

Trg E. Kardelja 1

SLO-5000 Nova Gorica

Websted: http://www.uradni-list.si/1/ulonline.jsp?urlid=2007122&dhid=93740

Andre oplysninger: Kommunens forskrifter opfylder de krav i forordning (EF) nr. 1857/2006, der vedrører foranstaltninger, der skal træffes af kommunen, og indeholder generelle bestemmelser (procedure for ydelse af støtte, kumulering, gennemsigtighed og overvågning af støtten)

Vida Štucin

Fungerende direktør

---

| 20.9.2008 | DA | Den Europæiske Unions Tidende | C 241/20 |
| --- | --- | --- | --- |

20.9.2008

DA

Den Europæiske Unions Tidende

C 241/20

---

Bekendtgørelse fra Kommissionen i henhold til artikel 4, stk. 1, litra a), i Rådets forordning (EØF) nr. 2408/92

Indførelse af forpligtelse til offentlig tjeneste hvad angår ruteflyvning på ruten Crotone — Milano Linate og retur og på ruten Crotone — Rom Fiumicino og retur

(EØS-relevant tekst)

(2008/C 241/09)

I medfør af bestemmelserne i artikel 4, stk. 1, litra a), i Rådets forordning (EØF) nr. 2408/92 af 23. juli 1992 om EF-luftfartsselskabers adgang til luftruter inden for Fællesskabet har den italienske regering i henhold til artikel 52, afsnit 35, i lov nr. 448 af 28. december 2001 besluttet at indføre forpligtelser til offentlig tjeneste for så vidt angår ruteflyvning på følgende ruter:

1.   Berørte ruter

Crotone — Rom Fiumicino og retur.

Crotone — Milano Linate og retur.

| 1.1. | I medfør af artikel 9 i Rådets forordning (EØF) nr. 95/93 af 18. januar 1993, som ændret ved forordning (EF) nr. 793/2004, om fælles regler for tildeling af ankomst- og afgangstidspunkter i Fællesskabets lufthavne kan de kompetente myndigheder reservere bestemte ankomst- og afgangstidspunkter til gennemførelsen af de tjenester, der er omhandlet i nærværende meddelelse. |
| --- | --- |

1.1.

I medfør af artikel 9 i Rådets forordning (EØF) nr. 95/93 af 18. januar 1993, som ændret ved forordning (EF) nr. 793/2004, om fælles regler for tildeling af ankomst- og afgangstidspunkter i Fællesskabets lufthavne kan de kompetente myndigheder reservere bestemte ankomst- og afgangstidspunkter til gennemførelsen af de tjenester, der er omhandlet i nærværende meddelelse.

| 1.2. | Ente Nazionale dell'Aviazione Civile (ENAC) vil med henblik på at opfylde de mål, der søges virkeliggjort med indførelsen af forpligtelse til offentlig tjeneste, kontrollere, at interesserede luftfartsselskaber har en hensigtsmæssig struktur, og at de opfylder mindstekravene for at beflyve ruten. |
| --- | --- |

1.2.

Ente Nazionale dell'Aviazione Civile (ENAC) vil med henblik på at opfylde de mål, der søges virkeliggjort med indførelsen af forpligtelse til offentlig tjeneste, kontrollere, at interesserede luftfartsselskaber har en hensigtsmæssig struktur, og at de opfylder mindstekravene for at beflyve ruten.

2.   Forpligtelse til offentlig tjeneste

| 2.1. | Mindste antal afgange:
  Mellem Crotone — Rom Fiumicino og retur.
  Mindste antal afgange på denne rute er:






  — | 2 flyvninger om dagen i hver retning året rundt. |
| --- | --- | --- |

2.1.

Mindste antal afgange:

Mellem Crotone — Rom Fiumicino og retur.

Mindste antal afgange på denne rute er:

—

2 flyvninger om dagen i hver retning året rundt.

Hvert flys samlede kapacitet skal udbydes til salg i henhold til forpligtelsen til offentlig tjeneste.

Mellem Crotone — Milano Linate og retur.

Mindste antal afgange på denne rute er:

| — | 1 flyvning om dagen i hver retning året rundt. |
| --- | --- |

—

1 flyvning om dagen i hver retning året rundt.

Hvert flys samlede kapacitet skal udbydes til salg i henhold til forpligtelsen til offentlig tjeneste.

| 2.2. | Flyvetider:
  På ruten Crotone — Rom Fiumicino:






  — | 1 flyvning med afgang mellem kl. 6.30 og 8.00 |
| --- | --- | --- |

2.2.

Flyvetider:

På ruten Crotone — Rom Fiumicino:

—

1 flyvning med afgang mellem kl. 6.30 og 8.00

| — | 1 flyvning med afgang mellem kl. 17.00 og 18.00. |
| --- | --- |

—

1 flyvning med afgang mellem kl. 17.00 og 18.00.

På ruten Rom Fiumicino — Crotone:

| — | 1 flyvning med afgang mellem kl. 9.00 og 10.30 |
| --- | --- |

—

1 flyvning med afgang mellem kl. 9.00 og 10.30

| — | 1 flyvning med afgang mellem kl. 19.00 og 21.00. |
| --- | --- |

—

1 flyvning med afgang mellem kl. 19.00 og 21.00.

På ruten Crotone — Milano Linate:

| — | 1 flyvning med afgang mellem kl. 6.00 og 9.30. |
| --- | --- |

—

1 flyvning med afgang mellem kl. 6.00 og 9.30.

På ruten Milano Linate — Crotone:

| — | 1 flyvning med afgang mellem kl. 19.00 og 21.00. |
| --- | --- |

—

1 flyvning med afgang mellem kl. 19.00 og 21.00.

| 2.3. | Flytyper og udbudt kapacitet:
  Flyvningerne skal året rundt foretages med trykregulerede tomotorede turboprop- eller turbojetfly med en kapacitet på mindst 105 pladser.
  Det luftfartsselskab, der accepterer den offentlige tjeneste, forpligter sig til, medmindre boardingafvisning af sikkerhedsmæssige hensyn anses for påkrævet, på de anvendte fly at tilbyde assistance i forbindelse med transport af bevægelseshæmmede passagerer. |
| --- | --- |

2.3.

Flytyper og udbudt kapacitet:

Flyvningerne skal året rundt foretages med trykregulerede tomotorede turboprop- eller turbojetfly med en kapacitet på mindst 105 pladser.

Det luftfartsselskab, der accepterer den offentlige tjeneste, forpligter sig til, medmindre boardingafvisning af sikkerhedsmæssige hensyn anses for påkrævet, på de anvendte fly at tilbyde assistance i forbindelse med transport af bevægelseshæmmede passagerer.

| 2.4. | Billetpriser:






  a) | På hver rute skal følgende maksimumpriser anvendes:






  — | Crotone — Rom Fiumicino og retur
  (perioden 1. juni/30. september): 79,00 EUR
  (perioden 1. oktober/31. maj): 60,00 EUR. |
| --- | --- | --- | --- |

2.4.

Billetpriser:

a)

På hver rute skal følgende maksimumpriser anvendes:

—

Crotone — Rom Fiumicino og retur

(perioden 1. juni/30. september): 79,00 EUR

(perioden 1. oktober/31. maj): 60,00 EUR.

| — | Crotone — Milano Linate og retur
  (perioden 1. juni/30. september): 110,00 EUR
  (perioden 1. oktober/31. maj): 90,00 EUR. |
| --- | --- |

—

Crotone — Milano Linate og retur

(perioden 1. juni/30. september): 110,00 EUR

(perioden 1. oktober/31. maj): 90,00 EUR.

De ovennævnte priser er ekskl. moms og lufthavnsskatter og -afgifter. Der må ikke opkræves nogen form for tillæg.

Der tilbydes mindst én form for billetdistribution og -salg, som er helt uden afgifter og ikke pålægger de rejsende yderligere økonomiske byrder.

Alle rejsende på disse ruter har krav på billetter til ovenstående priser.

| b) | De kompetente myndigheder vil hvert år justere maksimumspriserne i overensstemmelse med det foregående års inflationsrate, der beregnes ud fra det generelle forbrugerprisindeks fra ISTAT/FOI. Der gives meddelelse om justeringen til alle de luftfartsselskaber, som beflyver de pågældende ruter, og til Europa-Kommissionen med henblik på offentliggørelse i Den Europæiske Unions Tidende.
  Hvis de procentvise ændringer i den gennemsnitlige brændstofomkostning og/eller i vekselkursen for euro/dollar varierer med mere end 5 % i hvert kvartal fra og med første kvartal 2009, skal billetpriserne justeres i forhold til de procentvise ændringer og i forhold til brændstofomkostningens indvirkning på omkostningerne til luftfartsselskabets opfyldelse af sin tjeneste, der almindeligvis fastsættes til 30 %. Referenceværdien for beregning af ændringerne er brændstofprisen i august 2008. Brændstofprisen skal sammenholdes med gennemsnitsværdien i den foregående måned. Prisen fastlægges på baggrund af Platts-noteringen for flybrændstof fob Middelhavet, der angives i USD pr. ton. Resultatet konverteres til euro i henhold til den kurs, som offentliggøres af ECB. Eventuelle prisændringer gennemføres af Ministeriet for Infrastrukturer og Transport på grundlag af en undersøgelse foretaget af ENAC. Justeringen vil blive foretaget på anmodning af de luftfartsselskaber, der beflyver de pågældende ruter; er der tale om et fald, går proceduren automatisk i gang. Som led i undersøgelsen kan der indhentes udtalelse fra de luftfartselskaber, der beflyver de pågældende ruter. En eventuel justering af billetprisen skal træde i kraft i begyndelsen af det kvartal, der følger efter det kvartal, hvori ændringen er påvist, og gælder udelukkende billetprisen, ikke afgifter og tillæg.
  Der gives meddelelse om justeringen til alle de luftfartsselskaber, som beflyver den pågældende rute, og til Europa-Kommissionen med henblik på offentliggørelse i Den Europæiske Unions Tidende. |
| --- | --- |

b)

De kompetente myndigheder vil hvert år justere maksimumspriserne i overensstemmelse med det foregående års inflationsrate, der beregnes ud fra det generelle forbrugerprisindeks fra ISTAT/FOI. Der gives meddelelse om justeringen til alle de luftfartsselskaber, som beflyver de pågældende ruter, og til Europa-Kommissionen med henblik på offentliggørelse i Den Europæiske Unions Tidende.

Hvis de procentvise ændringer i den gennemsnitlige brændstofomkostning og/eller i vekselkursen for euro/dollar varierer med mere end 5 % i hvert kvartal fra og med første kvartal 2009, skal billetpriserne justeres i forhold til de procentvise ændringer og i forhold til brændstofomkostningens indvirkning på omkostningerne til luftfartsselskabets opfyldelse af sin tjeneste, der almindeligvis fastsættes til 30 %. Referenceværdien for beregning af ændringerne er brændstofprisen i august 2008. Brændstofprisen skal sammenholdes med gennemsnitsværdien i den foregående måned. Prisen fastlægges på baggrund af Platts-noteringen for flybrændstof fob Middelhavet, der angives i USD pr. ton. Resultatet konverteres til euro i henhold til den kurs, som offentliggøres af ECB. Eventuelle prisændringer gennemføres af Ministeriet for Infrastrukturer og Transport på grundlag af en undersøgelse foretaget af ENAC. Justeringen vil blive foretaget på anmodning af de luftfartsselskaber, der beflyver de pågældende ruter; er der tale om et fald, går proceduren automatisk i gang. Som led i undersøgelsen kan der indhentes udtalelse fra de luftfartselskaber, der beflyver de pågældende ruter. En eventuel justering af billetprisen skal træde i kraft i begyndelsen af det kvartal, der følger efter det kvartal, hvori ændringen er påvist, og gælder udelukkende billetprisen, ikke afgifter og tillæg.

Der gives meddelelse om justeringen til alle de luftfartsselskaber, som beflyver den pågældende rute, og til Europa-Kommissionen med henblik på offentliggørelse i Den Europæiske Unions Tidende.

| 2.5. | Driftens kontinuitet:
  For at garantere tjenestens korrekte gennemførelse og fortsættelse forpligter det luftfartsselskab, der accepterer forpligtelsen til denne offentlige tjeneste, sig til at:






  — | beflyve ruten i mindst 12 på hinanden følgende måneder og kun med et varsel på mindst seks måneder afbryde driften af ruten |
| --- | --- | --- |

2.5.

Driftens kontinuitet:

For at garantere tjenestens korrekte gennemførelse og fortsættelse forpligter det luftfartsselskab, der accepterer forpligtelsen til denne offentlige tjeneste, sig til at:

—

beflyve ruten i mindst 12 på hinanden følgende måneder og kun med et varsel på mindst seks måneder afbryde driften af ruten

| — | stille en finansiel garanti for korrekt gennemførelse og fortsættelse af tjenesten. Denne garanti skal stilles i form af en forsikrings- eller bankgaranti på 700 000 EUR over for ENAC — Ente Nazionale dell'Aviazione Civile — som kan anvende den som garanti for fortsættelse af forpligtelsen til offentlig tjeneste |
| --- | --- |

—

stille en finansiel garanti for korrekt gennemførelse og fortsættelse af tjenesten. Denne garanti skal stilles i form af en forsikrings- eller bankgaranti på 700 000 EUR over for ENAC — Ente Nazionale dell'Aviazione Civile — som kan anvende den som garanti for fortsættelse af forpligtelsen til offentlig tjeneste

| — | sikre, at mindst 98 % af de planlagte afgange i hver seksmånedersperiode udføres med en maksimal aflysningsmargen svarende til 2 % af årsager, der direkte kan tilskrives flyselskabet og med undtagelse af force majeure |
| --- | --- |

—

sikre, at mindst 98 % af de planlagte afgange i hver seksmånedersperiode udføres med en maksimal aflysningsmargen svarende til 2 % af årsager, der direkte kan tilskrives flyselskabet og med undtagelse af force majeure

| — | betale tilsynsmyndigheden en bod på 3 000 EUR for hver aflyst afgang ud over den tilladte margen på 2 %. Disse beløb overføres til foranstaltninger til sikring af byen Crotones territoriale sammenhæng med resten af landet. |
| --- | --- |

—

betale tilsynsmyndigheden en bod på 3 000 EUR for hver aflyst afgang ud over den tilladte margen på 2 %. Disse beløb overføres til foranstaltninger til sikring af byen Crotones territoriale sammenhæng med resten af landet.

Bod i henhold til dette punkt kan sammenlægges med såvel de sanktioner, der er foreskrevet i lovdekret nr. 69 af 27. januar 2006 om »Sanktioner i forbindelse med overtrædelse af forordning (EF) nr. 261/2004 om fælles bestemmelser om kompensation og bistand til luftfartspassagerer ved boardingafvisning og ved aflysning eller lange forsinkelser«, som med de administrative sanktioner, der er foreskrevet i lovdekret nr. 172 af 4. oktober 2007 om regler for sanktioner i forbindelse med tildeling af ankomst- og afgangstider.

Disse forpligtelser til offentlig tjeneste erstatter de forpligtelser, der blev offentliggjort i
  Den Europæiske Unions Tidende C 225 af 14. september 2005.

---

| 20.9.2008 | DA | Den Europæiske Unions Tidende | C 241/23 |
| --- | --- | --- | --- |

20.9.2008

DA

Den Europæiske Unions Tidende

C 241/23

---

Bekendtgørelse fra Kommissionen i henhold til artikel 4, stk. 1, litra a), i Rådets forordning (EØF) nr. 2408/92

Indførelse af forpligtelse til offentlig tjeneste hvad angår ruteflyvning på ruten Albenga — Rom Fiumicino og Rom Fiumicino — Albenga

Indførelse af forpligtelse til offentlig tjeneste på ruten Albenga — Rom Fiumicino og Rom Fiumicino — Albenga

(EØS-relevant tekst)

(2008/C 241/10)

I medfør af bestemmelserne i artikel 4, stk. 1, litra a), i Rådets forordning (EØF) nr. 2408/92 af 23. juli 1992 om EF-luftfartsselskabers adgang til luftruter inden for Fællesskabet har den italienske regering i overensstemmelse med beslutninger truffet på mødet for de berørte tjenestegrene i regionen Ligurien besluttet at indføre forpligtelse til offentlig tjeneste hvad angår ruteflyvning på følgende rute:

1.   Berørte ruter

Albenga — Rom Fiumicino og Rom Fiumicino — Albenga.

| 1.1. | I medfør af artikel 9 i Rådets forordning (EØF) nr. 95/93 af 18. januar 1993, som ændret ved forordning (EF) nr. 793/2004, om fælles regler for tildeling af ankomst- og afgangstidspunkter i Fællesskabets lufthavne kan de kompetente myndigheder reservere bestemte ankomst- og afgangstidspunkter til gennemførelsen af de tjenester, der er omhandlet i nærværende meddelelse. |
| --- | --- |

1.1.

I medfør af artikel 9 i Rådets forordning (EØF) nr. 95/93 af 18. januar 1993, som ændret ved forordning (EF) nr. 793/2004, om fælles regler for tildeling af ankomst- og afgangstidspunkter i Fællesskabets lufthavne kan de kompetente myndigheder reservere bestemte ankomst- og afgangstidspunkter til gennemførelsen af de tjenester, der er omhandlet i nærværende meddelelse.

| 1.2. | Ente Nazionale dell'Aviazione Civile (ENAC) vil med henblik på at opfylde de mål, der søges virkeliggjort med indførelsen af forpligtelse til offentlig tjeneste, kontrollere, at interesserede luftfartsselskaber har en hensigtsmæssig struktur, og at de opfylder mindstekravene for at beflyve ruten. |
| --- | --- |

1.2.

Ente Nazionale dell'Aviazione Civile (ENAC) vil med henblik på at opfylde de mål, der søges virkeliggjort med indførelsen af forpligtelse til offentlig tjeneste, kontrollere, at interesserede luftfartsselskaber har en hensigtsmæssig struktur, og at de opfylder mindstekravene for at beflyve ruten.

2.   Forpligtelse til offentlig tjeneste

| 2.1. | Varighed:
  Et år fra tidspunktet for påbegyndelse af tjenesten. |
| --- | --- |

2.1.

Varighed:

Et år fra tidspunktet for påbegyndelse af tjenesten.

| 2.2. | Mindste antal afgange:
  Mellem Albenga — Rom Fiumicino og retur.
  Mindste antal afgange på denne rute er:






  — | 2 afgange om dagen mandag, tirsdag, torsdag og fredag hver vej året rundt med et fly, der mindst har 29 pladser |
| --- | --- | --- |

2.2.

Mindste antal afgange:

Mellem Albenga — Rom Fiumicino og retur.

Mindste antal afgange på denne rute er:

—

2 afgange om dagen mandag, tirsdag, torsdag og fredag hver vej året rundt med et fly, der mindst har 29 pladser

| — | 1 afgang hver vej lørdag og 1 afgang hver vej søndag året rundt med et fly, der har mindst 29 pladser. |
| --- | --- |

—

1 afgang hver vej lørdag og 1 afgang hver vej søndag året rundt med et fly, der har mindst 29 pladser.

Hvert flys samlede kapacitet skal udbydes til salg i henhold til forpligtelsen til offentlig tjeneste.

| 2.3. | Flyvetider:
  På ruten Albenga — Rom Fiumicino skal der mandag, tirsdag, torsdag og fredag være 1 afgang mellem kl. 6.30 og 7.30 og 1 afgang mellem kl. 17.00 og 18.00.
  På ruten Albenga — Rom Fiumicino skal der lørdag være 1 afgang mellem kl. 6.30 og 7.30 og søndag være 1 afgang mellem kl. 17.00 og 18.00.
  På ruten Rom Fiumicino — Albenga skal der mandag, tirsdag, torsdag og fredag være 1 afgang mellem kl. 8.30 og 9.30 og 1 afgang mellem kl. 19.00 og 20.00.
  På ruten Rom Fiumicino — Albenga skal der lørdag være 1 afgang mellem kl. 8.30 og 9.30 og søndag være 1 afgang mellem kl. 19.00 og 20.00. |
| --- | --- |

2.3.

Flyvetider:

På ruten Albenga — Rom Fiumicino skal der mandag, tirsdag, torsdag og fredag være 1 afgang mellem kl. 6.30 og 7.30 og 1 afgang mellem kl. 17.00 og 18.00.

På ruten Albenga — Rom Fiumicino skal der lørdag være 1 afgang mellem kl. 6.30 og 7.30 og søndag være 1 afgang mellem kl. 17.00 og 18.00.

På ruten Rom Fiumicino — Albenga skal der mandag, tirsdag, torsdag og fredag være 1 afgang mellem kl. 8.30 og 9.30 og 1 afgang mellem kl. 19.00 og 20.00.

På ruten Rom Fiumicino — Albenga skal der lørdag være 1 afgang mellem kl. 8.30 og 9.30 og søndag være 1 afgang mellem kl. 19.00 og 20.00.

| 2.4. | Flytyper og udbudt kapacitet:
  Ruteflyvningen Albenga — Rom Fiumicino og retur skal året rundt foretages med trykregulerede tomotorede turboprop- eller turbojetfly med en daglig kapacitet på mindst 29 pladser hver vej.
  Hvis efterspørgslen stiger, skal der udbydes mere kapacitet ved at gennemføre flere flyvninger uden yderligere kompensation og til samme billetpriser som anført under punkt 2.4.
  Det luftfartsselskab, der accepterer den offentlige tjeneste, forpligter sig til, medmindre boardingafvisning af sikkerhedsmæssige hensyn anses for påkrævet, på de anvendte fly at tilbyde assistance i forbindelse med transport af bevægelseshæmmede passagerer og passagerer med begrænset førlighed. |
| --- | --- |

2.4.

Flytyper og udbudt kapacitet:

Ruteflyvningen Albenga — Rom Fiumicino og retur skal året rundt foretages med trykregulerede tomotorede turboprop- eller turbojetfly med en daglig kapacitet på mindst 29 pladser hver vej.

Hvis efterspørgslen stiger, skal der udbydes mere kapacitet ved at gennemføre flere flyvninger uden yderligere kompensation og til samme billetpriser som anført under punkt 2.4.

Det luftfartsselskab, der accepterer den offentlige tjeneste, forpligter sig til, medmindre boardingafvisning af sikkerhedsmæssige hensyn anses for påkrævet, på de anvendte fly at tilbyde assistance i forbindelse med transport af bevægelseshæmmede passagerer og passagerer med begrænset førlighed.

| 2.5. | Billetpriser:






  a) | På hver rute skal følgende maksimumpriser anvendes: | Albenga — Rom Fiumicino: 92,00 EUR. |
| --- | --- | --- | --- |

2.5.

Billetpriser:

a)

På hver rute skal følgende maksimumpriser anvendes:

Albenga — Rom Fiumicino: 92,00 EUR.

| | Rom Fiumicino — Albenga: 92,00 EUR. |
| --- | --- |

Rom Fiumicino — Albenga: 92,00 EUR.

De ovennævnte priser er ekskl. moms og lufthavnsskatter og -afgifter. Der må ikke opkræves nogen form for tillæg.

Der skal tilbydes mindst én form for billetdistribution og -salg, som er helt uden afgifter og ikke pålægger de rejsende yderligere økonomiske byrder.

Alle rejsende på disse ruter har krav på billetter til ovenstående priser.

| b) | I januar 2009 vil de kompetente myndigheder justere maksimumspriserne i overensstemmelse med det foregående kvartals inflationsrate, der beregnes ud fra det generelle forbrugerprisindeks fra ISTAT/FOI. Der gives meddelelse om justeringen til alle de luftfartsselskaber, der beflyver den pågældende rute, og til Europa-Kommissionen med henblik på offentliggørelse i Den Europæiske Unions Tidende. |
| --- | --- |

b)

I januar 2009 vil de kompetente myndigheder justere maksimumspriserne i overensstemmelse med det foregående kvartals inflationsrate, der beregnes ud fra det generelle forbrugerprisindeks fra ISTAT/FOI. Der gives meddelelse om justeringen til alle de luftfartsselskaber, der beflyver den pågældende rute, og til Europa-Kommissionen med henblik på offentliggørelse i Den Europæiske Unions Tidende.

| c) | Hvis de procentvise ændringer i den gennemsnitlige brændstofomkostning og/eller i vekselkursen for euro/dollar varierer med mere end 5 % i hvert kvartal fra og med første kvartal 2009, skal billetpriserne justeres i forhold til de procentvise ændringer og i forhold til brændstofomkostningens indvirkning på omkostningerne til luftfartsselskabets opfyldelse af sin tjeneste, der almindeligvis fastsættes til 30 %. Referenceværdien for beregning af ændringerne er brændstofprisen i maj 2008. Brændstofprisen skal sammenholdes med gennemsnitsværdien i den foregående måned. Prisen fastlægges på baggrund af Platts-noteringen for flybrændstof fob Middelhavet, der angives i USD pr. ton. Resultatet konverteres til euro i henhold til den kurs, som offentliggøres af ECB. Eventuelle prisændringer gennemføres af Ministeriet for Infrastrukturer og Transport på grundlag af en undersøgelse foretaget af ENAC. Nævnte justering vil blive foretaget på anmodning af de luftfartsselskaber, der beflyver de pågældende ruter; er der tale om et fald, går proceduren automatisk i gang. Som led i undersøgelsen kan der indhentes udtalelse fra de luftfartselskaber, der beflyver de pågældende ruter. En eventuel justering af billetprisen skal træde i kraft i begyndelsen af det kvartal, der følger efter det kvartal, hvori ændringen er påvist, og gælder udelukkende billetprisen, ikke afgifter og tillæg.
  Der gives meddelelse om justeringen til alle de luftfartsselskaber, som beflyver den pågældende rute, og til Europa-Kommissionen med henblik på offentliggørelse i Den Europæiske Unions Tidende. |
| --- | --- |

c)

Hvis de procentvise ændringer i den gennemsnitlige brændstofomkostning og/eller i vekselkursen for euro/dollar varierer med mere end 5 % i hvert kvartal fra og med første kvartal 2009, skal billetpriserne justeres i forhold til de procentvise ændringer og i forhold til brændstofomkostningens indvirkning på omkostningerne til luftfartsselskabets opfyldelse af sin tjeneste, der almindeligvis fastsættes til 30 %. Referenceværdien for beregning af ændringerne er brændstofprisen i maj 2008. Brændstofprisen skal sammenholdes med gennemsnitsværdien i den foregående måned. Prisen fastlægges på baggrund af Platts-noteringen for flybrændstof fob Middelhavet, der angives i USD pr. ton. Resultatet konverteres til euro i henhold til den kurs, som offentliggøres af ECB. Eventuelle prisændringer gennemføres af Ministeriet for Infrastrukturer og Transport på grundlag af en undersøgelse foretaget af ENAC. Nævnte justering vil blive foretaget på anmodning af de luftfartsselskaber, der beflyver de pågældende ruter; er der tale om et fald, går proceduren automatisk i gang. Som led i undersøgelsen kan der indhentes udtalelse fra de luftfartselskaber, der beflyver de pågældende ruter. En eventuel justering af billetprisen skal træde i kraft i begyndelsen af det kvartal, der følger efter det kvartal, hvori ændringen er påvist, og gælder udelukkende billetprisen, ikke afgifter og tillæg.

Der gives meddelelse om justeringen til alle de luftfartsselskaber, som beflyver den pågældende rute, og til Europa-Kommissionen med henblik på offentliggørelse i Den Europæiske Unions Tidende.

| 2.6. | Driftens kontinuitet:
  For at garantere tjenestens korrekte udførelse og fortsættelse skal det luftfartsselskab, der accepterer forpligtelsen til denne offentlige tjeneste, forpligte sig til at:






  — | beflyve ruten i tolv på hinanden følgende måneder |
| --- | --- | --- |

2.6.

Driftens kontinuitet:

For at garantere tjenestens korrekte udførelse og fortsættelse skal det luftfartsselskab, der accepterer forpligtelsen til denne offentlige tjeneste, forpligte sig til at:

—

beflyve ruten i tolv på hinanden følgende måneder

| — | tilpasse sin adfærd i forhold til flypassagerer og forbrugere i henhold til de principper, som er indeholdt i chartret om passagerers rettigheder, for at overholde relevante italienske, europæiske og internationale bestemmelser |
| --- | --- |

—

tilpasse sin adfærd i forhold til flypassagerer og forbrugere i henhold til de principper, som er indeholdt i chartret om passagerers rettigheder, for at overholde relevante italienske, europæiske og internationale bestemmelser

| — | stille en finansiel garanti for korrekt udførelse og fortsættelse af tjenesten. Denne garanti skal stilles i form af en forsikrings- eller bankgaranti på 400 000 EUR over for ENAC — Ente Nazionale dell'Aviazione Civile — som kan anvende den som garanti for fortsættelse af forpligtelsen til offentlig tjeneste |
| --- | --- |

—

stille en finansiel garanti for korrekt udførelse og fortsættelse af tjenesten. Denne garanti skal stilles i form af en forsikrings- eller bankgaranti på 400 000 EUR over for ENAC — Ente Nazionale dell'Aviazione Civile — som kan anvende den som garanti for fortsættelse af forpligtelsen til offentlig tjeneste

| — | sikre, at mindst 98 % af de planlagte afgange i hver seksmånedersperiode udføres med en maksimal aflysningsmargen svarende til 2 % af årsager, der direkte kan tilskrives flyselskabet og med undtagelse af force majeure |
| --- | --- |

—

sikre, at mindst 98 % af de planlagte afgange i hver seksmånedersperiode udføres med en maksimal aflysningsmargen svarende til 2 % af årsager, der direkte kan tilskrives flyselskabet og med undtagelse af force majeure

| — | betale tilsynsmyndigheden en bod på 3 000 EUR for hver aflyst afgang ud over den tilladte margen på 2 %. Disse beløb overføres til foranstaltninger til sikring af byen Albengas territoriale sammenhæng med resten af landet. |
| --- | --- |

—

betale tilsynsmyndigheden en bod på 3 000 EUR for hver aflyst afgang ud over den tilladte margen på 2 %. Disse beløb overføres til foranstaltninger til sikring af byen Albengas territoriale sammenhæng med resten af landet.

Bod i henhold til dette punkt kan sammenlægges med såvel de sanktioner, der er foreskrevet i lovdekret nr. 69 af 27. januar 2006 om »Sanktioner i forbindelse med overtrædelse af forordning (EF) nr. 261/2004 om fælles bestemmelser om kompensation og bistand til luftfartspassagerer ved boardingafvisning og ved aflysning eller lange forsinkelser«, som med de administrative sanktioner, der er foreskrevet i lovdekret nr. 172 af 4. oktober 2007 om regler for sanktioner i forbindelse med tildeling af ankomst- og afgangstider.

---

V Udtalelser

PROCEDURER I TILKNYTNING TIL GENNEMFØRELSEN AF KONKURRENCEPOLITIKKEN

Kommissionen

| 20.9.2008 | DA | Den Europæiske Unions Tidende | C 241/26 |
| --- | --- | --- | --- |

20.9.2008

DA

Den Europæiske Unions Tidende

C 241/26

---

Anmeldelse af en planlagt fusion

(Sag COMP/M.5299 — Deutsche Bank/Goldman Sachs/Befraco)

Behandles eventuelt efter den forenklede procedure

(EØS-relevant tekst)

(2008/C 241/11)

| 1. | Den 10. september 2008 modtog Kommissionen i overensstemmelse med artikel 4 i Rådets forordning (EF) nr. 139/2004 (1) anmeldelse af en planlagt fusion, hvorved Deutsche Bank (»Deutsche Bank«, Tyskland) og The Goldman Sachs Group, Inc, (»Goldman Sachs«, USA), gennem opkøb af aktier erhverver fælles kontrol over Beheer- en Beleggingsmaatschappij Befraco BV (»Befraco«, Nederlandene), jf. Rådets forordnings artikel 3, stk. 1, litra b). |
| --- | --- |

1.

Den 10. september 2008 modtog Kommissionen i overensstemmelse med artikel 4 i Rådets forordning (EF) nr. 139/2004 (1) anmeldelse af en planlagt fusion, hvorved Deutsche Bank (»Deutsche Bank«, Tyskland) og The Goldman Sachs Group, Inc, (»Goldman Sachs«, USA), gennem opkøb af aktier erhverver fælles kontrol over Beheer- en Beleggingsmaatschappij Befraco BV (»Befraco«, Nederlandene), jf. Rådets forordnings artikel 3, stk. 1, litra b).

| 2. | De deltagende virksomheder er aktive på følgende områder:






  — | Deutsche Bank: Er en forretningsbank med hovedsæde i Tyskland, der opererer over hele verden. Den tilbyder en lang række produkter og tjenesteydelser inden for investering, finansiering m.m. til privatpersoner, selskaber og institutionelle kunder |
| --- | --- | --- |

2.

De deltagende virksomheder er aktive på følgende områder:

—

Deutsche Bank: Er en forretningsbank med hovedsæde i Tyskland, der opererer over hele verden. Den tilbyder en lang række produkter og tjenesteydelser inden for investering, finansiering m.m. til privatpersoner, selskaber og institutionelle kunder

| — | Goldman Sachs: Opererer inden for global investeringsbankvirksomhed, værdipapirer og investering og tilbyder på verdensplan en lang række tjenesteydelser på disse områder |
| --- | --- |

—

Goldman Sachs: Opererer inden for global investeringsbankvirksomhed, værdipapirer og investering og tilbyder på verdensplan en lang række tjenesteydelser på disse områder

| — | Befraco: Opererer inden for finansiel leasing. |
| --- | --- |

—

Befraco: Opererer inden for finansiel leasing.

| 3. | Efter en foreløbig gennemgang af sagen finder Kommissionen, at den anmeldte fusion muligvis falder ind under forordning (EF) nr. 139/2004. Den har dog endnu ikke taget endelig stilling hertil. Det bemærkes, at denne sag eventuelt vil blive behandlet efter den forenklede procedure i overensstemmelse med Kommissionens meddelelse om en forenklet procedure til behandling af visse fusioner efter Rådets forordning (EF) nr. 139/2004 (2). |
| --- | --- |

3.

Efter en foreløbig gennemgang af sagen finder Kommissionen, at den anmeldte fusion muligvis falder ind under forordning (EF) nr. 139/2004. Den har dog endnu ikke taget endelig stilling hertil. Det bemærkes, at denne sag eventuelt vil blive behandlet efter den forenklede procedure i overensstemmelse med Kommissionens meddelelse om en forenklet procedure til behandling af visse fusioner efter Rådets forordning (EF) nr. 139/2004 (2).

| 4. | Kommissionen opfordrer hermed alle interesserede til at fremsætte deres eventuelle bemærkninger til den planlagte fusion.
  Bemærkningerne skal være Kommissionen i hænde senest ti dage efter offentliggørelsen af denne meddelelse og kan med angivelse af sag COMP/M.5299 — Deutsche Bank/Goldman Sachs/Befraco sendes til Kommissionen pr. fax ((32-2) 296 43 01 eller 296 72 44) eller pr. brev til følgende adresse:





  Europa-Kommissionen |
| --- | --- |
| Generaldirektoratet for Konkurrence |
| Registreringskontoret for Fusioner |
| J-70 |
| B-1049 Bruxelles |

4.

Kommissionen opfordrer hermed alle interesserede til at fremsætte deres eventuelle bemærkninger til den planlagte fusion.

Bemærkningerne skal være Kommissionen i hænde senest ti dage efter offentliggørelsen af denne meddelelse og kan med angivelse af sag COMP/M.5299 — Deutsche Bank/Goldman Sachs/Befraco sendes til Kommissionen pr. fax ((32-2) 296 43 01 eller 296 72 44) eller pr. brev til følgende adresse:

Europa-Kommissionen

Generaldirektoratet for Konkurrence

Registreringskontoret for Fusioner

J-70

B-1049 Bruxelles

---

(1)  EUT L 24 af 29.1.2004, s. 1.

(2)  EUT C 56 af 5.3.2005, s. 32.

---

Berigtigelser

| 20.9.2008 | DA | Den Europæiske Unions Tidende | C 241/27 |
| --- | --- | --- | --- |

20.9.2008

DA

Den Europæiske Unions Tidende

C 241/27

---

Berigtigelse til meddelelse fra Kommissionen i forbindelse med gennemførelsen af Europa-Parlamentets og Rådets direktiv 98/37/EF om indbyrdes tilnærmelse af medlemsstaternes lovgivning om maskiner

(
  Den Europæiske Unions Tidende C 215 af 22. august 2008
  )

(2008/C 241/12)

Side 45, syvende og ottende række:

i stedet for:

| »CEN | EN ISO 13849-1:2008
  Maskinsikkerhed — Sikkerhedsrelaterede dele af styresystemer — Del 1: Generelle principper for konstruktion (ISO 13849-1:2006) | Dette er den første offentliggørelse | EN ISO 13849-1:2006
  EN 954-1:1996 | 31.12.2008 |
| --- | --- | --- | --- | --- |
| CEN | EN ISO 13849-2:2008
  Maskinsikkerhed — Sikkerhedsrelaterede dele af styresystemer — Del 2: Validering (ISO 13849-2:2003) | Dette er den første offentliggørelse | EN ISO 13849-2:2003 | 31.12.2008« |

»CEN

EN ISO 13849-1:2008

Maskinsikkerhed — Sikkerhedsrelaterede dele af styresystemer — Del 1: Generelle principper for konstruktion (ISO 13849-1:2006)

Dette er den første offentliggørelse

EN ISO 13849-1:2006

EN 954-1:1996

31.12.2008

CEN

EN ISO 13849-2:2008

Maskinsikkerhed — Sikkerhedsrelaterede dele af styresystemer — Del 2: Validering (ISO 13849-2:2003)

Dette er den første offentliggørelse

EN ISO 13849-2:2003

31.12.2008«

læses:

| »CEN | EN ISO 13849-1:2008
  Maskinsikkerhed — Sikkerhedsrelaterede dele af styresystemer — Del 1: Generelle principper for konstruktion (ISO 13849-1:2006) | Dette er den første offentliggørelse | EN ISO 13849-1:2006
  EN 954-1:1996 | 28.12.2009 |
| --- | --- | --- | --- | --- |
| CEN | EN ISO 13849-2:2008
  Maskinsikkerhed — Sikkerhedsrelaterede dele af styresystemer — Del 2: Validering (ISO 13849-2:2003) | Dette er den første offentliggørelse | EN ISO 13849-2:2003 | 28.12.2009« |

»CEN

EN ISO 13849-1:2008

Maskinsikkerhed — Sikkerhedsrelaterede dele af styresystemer — Del 1: Generelle principper for konstruktion (ISO 13849-1:2006)

Dette er den første offentliggørelse

EN ISO 13849-1:2006

EN 954-1:1996

28.12.2009

CEN

EN ISO 13849-2:2008

Maskinsikkerhed — Sikkerhedsrelaterede dele af styresystemer — Del 2: Validering (ISO 13849-2:2003)

Dette er den første offentliggørelse

EN ISO 13849-2:2003

28.12.2009«

---

| 20.9.2008 | DA | Den Europæiske Unions Tidende | C 241/27 |
| --- | --- | --- | --- |

20.9.2008

DA

Den Europæiske Unions Tidende

C 241/27

---

Berigtigelse til P-Lissabon: Ruteflyvning — Portugals udbud i medfør af artikel 4, stk. 1, litra d), i Rådets forordning (EØF) nr. 2408/92 i forbindelse med det internationale udbud af ruteflyvning mellem Lissabon — Vila Real — Bragança — Vila Real — Lissabon

(
  Den Europæiske Unions Tidende C 219 af 28. august 2008
  )

(2008/C 241/13)

Side 33, punkt 11 »Udbuddets gyldighed«:

i stedet for:

»Gyldigheden af dette udbud er [...] underkastet den betingelse, at intet EF-luftfartsselskab, der opfylder betingelserne for at komme i betragtning, før den 2. december 2008 har ansøgt om tilladelse til at beflyve den pågældende rute, fra 14. august 2007, i overensstemmelse med forpligtelsen til offentlig tjeneste uden at modtage nogen form for økonomisk kompensation.«

læses:

»Gyldigheden af dette udbud er [...] underkastet den betingelse, at intet EF-luftfartsselskab, der opfylder betingelserne for at komme i betragtning, før den 2. december 2008 har ansøgt om tilladelse til at beflyve den pågældende rute i overensstemmelse med forpligtelsen til offentlig tjeneste uden at modtage nogen form for økonomisk kompensation.«.

---