# Europos Sąjungos C 237/2008

| | ISSN 1725-521X |
| --- | --- |
| Europos Sąjungos
  oficialusis leidinys | C 237 |
| | |
| Leidimas lietuvių kalba | Informacija ir prane_imai | 51 tomas2008m. rugsėjo 16d. |

ISSN 1725-521X

Europos Sąjungos

oficialusis leidinys

C 237

Leidimas lietuvių kalba

Informacija ir prane_imai

51 tomas2008m. rugsėjo 16d.

---

| Prane_imo Nr. | Turinys | Puslapis |
| --- | --- | --- |
| | II   Komunikatai |
| | EUROPOS SĄJUNGOS INSTITUCIJŲ IR ORGANŲ PRIIMTI KOMUNIKATAI |
| | Komisija |
| 2008/C 237/01 | Neprieštaravimas praneštai koncentracijai (Byla COMP/M.5170 — E.ON/Endesa Europa/Viesgo) (
  1
  ) | 1 |
| 2008/C 237/02 | Neprieštaravimas praneštai koncentracijai (Byla COMP/M.5260 — BNP Paribas/Chomette/GE/Capital France Hôtel) (
  1
  ) | 1 |
| 2008/C 237/03 | Neprieštaravimas praneštai koncentracijai (Byla COMP/M.5191 — Perstorp/Lyondellbasell/Rhodia Diisocyanates Businesses) (
  1
  ) | 2 |
| 2008/C 237/04 | Neprieštaravimas praneštai koncentracijai (Byla COMP/M.5068 — L'Oréal/YSL Beauté) (
  1
  ) | 2 |
| 2008/C 237/05 | Neprieštaravimas koncentracijai, apie kurią pranešta (Byla COMP/M.5009 — Randstad/Vedior) (
  1
  ) | 3 |
| 2008/C 237/06 | Neprieštaravimas praneštai koncentracijai (Byla COMP/M.4667 — Syral/Tate & Lyle Assets) (
  1
  ) | 3 |
| 2008/C 237/07 | Neprieštaravimas praneštai koncentracijai (Byla COMP/M.5291 — Abenex Capital/Natixis Private Equity/Colbison SAS) (
  1
  ) | 4 |
| 2008/C 237/08 | Neprieštaravimas praneštai koncentracijai (Byla COMP/M.5157 — Volkswagen/Scania) (
  1
  ) | 4 |

Prane_imo Nr.

Turinys

Puslapis

II   Komunikatai

EUROPOS SĄJUNGOS INSTITUCIJŲ IR ORGANŲ PRIIMTI KOMUNIKATAI

Komisija

2008/C 237/01

Neprieštaravimas praneštai koncentracijai (Byla COMP/M.5170 — E.ON/Endesa Europa/Viesgo) (
  1
  )

1

1

2008/C 237/02

Neprieštaravimas praneštai koncentracijai (Byla COMP/M.5260 — BNP Paribas/Chomette/GE/Capital France Hôtel) (
  1
  )

1

1

2008/C 237/03

Neprieštaravimas praneštai koncentracijai (Byla COMP/M.5191 — Perstorp/Lyondellbasell/Rhodia Diisocyanates Businesses) (
  1
  )

1

2

2008/C 237/04

Neprieštaravimas praneštai koncentracijai (Byla COMP/M.5068 — L'Oréal/YSL Beauté) (
  1
  )

1

2

2008/C 237/05

Neprieštaravimas koncentracijai, apie kurią pranešta (Byla COMP/M.5009 — Randstad/Vedior) (
  1
  )

1

3

2008/C 237/06

Neprieštaravimas praneštai koncentracijai (Byla COMP/M.4667 — Syral/Tate & Lyle Assets) (
  1
  )

1

3

2008/C 237/07

Neprieštaravimas praneštai koncentracijai (Byla COMP/M.5291 — Abenex Capital/Natixis Private Equity/Colbison SAS) (
  1
  )

1

4

2008/C 237/08

Neprieštaravimas praneštai koncentracijai (Byla COMP/M.5157 — Volkswagen/Scania) (
  1
  )

1

4

| | IV   Pranešimai |
| --- | --- |
| | EUROPOS SĄJUNGOS INSTITUCIJŲ IR ORGANŲ PRANEŠIMAI |
| | Komisija |
| 2008/C 237/09 | Euro kursas | 5 |
| 2008/C 237/10 | Susijungimų patariamojo komiteto nuomonė pareikšta 2008 m. gegužės 6 d. posėdyje dėl sprendimo projekto, susijusio su byla COMP/M.4854 — TomTom/Tele Atlas — Pranešėja: Airija | 6 |
| 2008/C 237/11 | Galutinė bylas nagrinėjančio pareigūno ataskaita byloje COMP/M.4854 — TomTom/Tele Atlas (pagal 2001 m. gegužės 23 d. Komisijos sprendimo 2001/462/EB, EAPB dėl bylas nagrinėjančių pareigūnų įgaliojimų tam tikrose konkurencijos bylose 15 ir 16 straipsnius — OL L 162, 2001 6 19, p. 21) | 7 |
| 2008/C 237/12 | 2008 m. gegužės 14 d. Komisijos sprendimo santrauka dėl koncentracijos paskelbimo suderinama su bendrąja rinka ir EEE susitarimo veikimu (Byla COMP/M.4854 — TomTom/Tele Atlas) (
  1
  ) | 8 |
| | VALSTYBIŲ NARIŲ PRANEŠIMAI |
| 2008/C 237/13 | Komisijos komunikatas, parengtas įgyvendinant Tarybos direktyvą 88/378/EEB dėl valstybių narių įstatymų, susijusių su žaislų sauga, suderinimo (
  1
  ) | 14 |

IV   Pranešimai

EUROPOS SĄJUNGOS INSTITUCIJŲ IR ORGANŲ PRANEŠIMAI

Komisija

2008/C 237/09

Euro kursas

5

2008/C 237/10

Susijungimų patariamojo komiteto nuomonė pareikšta 2008 m. gegužės 6 d. posėdyje dėl sprendimo projekto, susijusio su byla COMP/M.4854 — TomTom/Tele Atlas — Pranešėja: Airija

6

2008/C 237/11

Galutinė bylas nagrinėjančio pareigūno ataskaita byloje COMP/M.4854 — TomTom/Tele Atlas (pagal 2001 m. gegužės 23 d. Komisijos sprendimo 2001/462/EB, EAPB dėl bylas nagrinėjančių pareigūnų įgaliojimų tam tikrose konkurencijos bylose 15 ir 16 straipsnius — OL L 162, 2001 6 19, p. 21)

(pagal 2001 m. gegužės 23 d. Komisijos sprendimo 2001/462/EB, EAPB dėl bylas nagrinėjančių pareigūnų įgaliojimų tam tikrose konkurencijos bylose 15 ir 16 straipsnius — OL L 162, 2001 6 19, p. 21)

7

2008/C 237/12

2008 m. gegužės 14 d. Komisijos sprendimo santrauka dėl koncentracijos paskelbimo suderinama su bendrąja rinka ir EEE susitarimo veikimu (Byla COMP/M.4854 — TomTom/Tele Atlas) (
  1
  )

1

8

VALSTYBIŲ NARIŲ PRANEŠIMAI

2008/C 237/13

Komisijos komunikatas, parengtas įgyvendinant Tarybos direktyvą 88/378/EEB dėl valstybių narių įstatymų, susijusių su žaislų sauga, suderinimo (
  1
  )

1

14

| | V   Skelbimai |
| --- | --- |
| | ADMINISTRACINĖS PROCEDŪROS |
| | Europos personalo atrankos tarnyba (EPSO) |
| 2008/C 237/14 | Pranešimas apie viešą konkursą EPSO/AST/72/08 | 16 |
| | Europos vaistų agentūra |
| 2008/C 237/15 | Darbuotojų atranka į europos vaistų agentūrą (Londone) | 17 |
| | PROCEDŪROS, SUSIJUSIOS SU BENDROS PREKYBOS POLITIKOS ĮGYVENDINIMU |
| | Komisija |
| 2008/C 237/16 | Pranešimas apie dalinės tarpinės antidempingo priemonių, taikomų tam tikriems importuojamiems Tailando kilmės paruoštiems arba konservuotiems cukriniams kukurūzams, peržiūros inicijavimą | 18 |
| | PROCEDŪROS, SUSIJUSIOS SU KONKURENCIJOS POLITIKOS ĮGYVENDINIMU |
| | Komisija |
| 2008/C 237/17 | Pranešimo dėl koncentracijos atšaukimas (Byla COMP/M.5252 — Hombergh-De Pundert/RSDB) (
  1
  ) | 20 |

V   Skelbimai

ADMINISTRACINĖS PROCEDŪROS

Europos personalo atrankos tarnyba (EPSO)

2008/C 237/14

Pranešimas apie viešą konkursą EPSO/AST/72/08

16

Europos vaistų agentūra

2008/C 237/15

Darbuotojų atranka į europos vaistų agentūrą (Londone)

17

PROCEDŪROS, SUSIJUSIOS SU BENDROS PREKYBOS POLITIKOS ĮGYVENDINIMU

Komisija

2008/C 237/16

Pranešimas apie dalinės tarpinės antidempingo priemonių, taikomų tam tikriems importuojamiems Tailando kilmės paruoštiems arba konservuotiems cukriniams kukurūzams, peržiūros inicijavimą

18

PROCEDŪROS, SUSIJUSIOS SU KONKURENCIJOS POLITIKOS ĮGYVENDINIMU

Komisija

2008/C 237/17

Pranešimo dėl koncentracijos atšaukimas (Byla COMP/M.5252 — Hombergh-De Pundert/RSDB) (
  1
  )

1

20

| | |
| --- | --- |
| | (1)   Tekstas svarbus EEE |

---

(1)   Tekstas svarbus EEE

1

| LT | |
| --- | --- |

LT

---

II Komunikatai

EUROPOS SĄJUNGOS INSTITUCIJŲ IR ORGANŲ PRIIMTI KOMUNIKATAI

Komisija

| 16.9.2008 | LT | Europos Sąjungos oficialusis leidinys | C 237/1 |
| --- | --- | --- | --- |

16.9.2008

LT

Europos Sąjungos oficialusis leidinys

C 237/1

---

Neprieštaravimas praneštai koncentracijai

(Byla COMP/M.5170 — E.ON/Endesa Europa/Viesgo)

(Tekstas svarbus EEE)

(2008/C 237/01)

2008 m. birželio 19 d. Komisija nusprendė neprieštarauti dėl pavadinime praneštos koncentracijos ir paskelbti ją suderinama su bendrąja rinka. Šis sprendimas priimamas remiantis Tarybos Reglamento (EB) Nr. 139/2004 6 straipsnio 1 dalies b punktu. Visas šio sprendimo tekstas yra anglų kalba. Sprendimas bus viešai paskelbtas tada, kai iš jo bus pašalinta profesine paslaptimi laikoma informacija. Sprendimą bus galima rasti:

| — | Europa interneto svetainės konkurencijos skiltyje (http://ec.europa.eu/comm/competition/mergers/cases/). Ši svetainė suteikia galimybę rasti atskirus sprendimus dėl koncentracijos, įskaitant tokių sprendimų indeksus pagal įmonės pavadinimą, bylos numerį, priėmimo datą ir sektorių, |
| --- | --- |

—

Europa interneto svetainės konkurencijos skiltyje (http://ec.europa.eu/comm/competition/mergers/cases/). Ši svetainė suteikia galimybę rasti atskirus sprendimus dėl koncentracijos, įskaitant tokių sprendimų indeksus pagal įmonės pavadinimą, bylos numerį, priėmimo datą ir sektorių,

| — | elektroniniu formatu EUR-Lex interneto svetainėje 32008M5170 dokumento numeriu. EUR-Lex svetainėje galima rasti įvairius Europos teisės dokumentus (http://eur-lex.europa.eu). |
| --- | --- |

—

elektroniniu formatu EUR-Lex interneto svetainėje 32008M5170 dokumento numeriu. EUR-Lex svetainėje galima rasti įvairius Europos teisės dokumentus (http://eur-lex.europa.eu).

---

| 16.9.2008 | LT | Europos Sąjungos oficialusis leidinys | C 237/1 |
| --- | --- | --- | --- |

16.9.2008

LT

Europos Sąjungos oficialusis leidinys

C 237/1

---

Neprieštaravimas praneštai koncentracijai

(Byla COMP/M.5260 — BNP Paribas/Chomette/GE/Capital France Hôtel)

(Tekstas svarbus EEE)

(2008/C 237/02)

2008 m. rugpjūčio 21 d. Komisija nusprendė neprieštarauti dėl pavadinime praneštos koncentracijos ir paskelbti ją suderinama su bendrąja rinka. Šis sprendimas priimamas remiantis Tarybos Reglamento (EB) Nr. 139/2004 6 straipsnio 1 dalies b punktu. Visas šio sprendimo tekstas yra anglų kalba. Sprendimas bus viešai paskelbtas tada, kai iš jo bus pašalinta profesine paslaptimi laikoma informacija. Sprendimą bus galima rasti:

| — | Europa interneto svetainės konkurencijos skiltyje (http://ec.europa.eu/comm/competition/mergers/cases/). Ši svetainė suteikia galimybę rasti atskirus sprendimus dėl koncentracijos, įskaitant tokių sprendimų indeksus pagal įmonės pavadinimą, bylos numerį, priėmimo datą ir sektorių, |
| --- | --- |

—

Europa interneto svetainės konkurencijos skiltyje (http://ec.europa.eu/comm/competition/mergers/cases/). Ši svetainė suteikia galimybę rasti atskirus sprendimus dėl koncentracijos, įskaitant tokių sprendimų indeksus pagal įmonės pavadinimą, bylos numerį, priėmimo datą ir sektorių,

| — | elektroniniu formatu EUR-Lex interneto svetainėje 32008M5260 dokumento numeriu. EUR-Lex svetainėje galima rasti įvairius Europos teisės dokumentus (http://eur-lex.europa.eu). |
| --- | --- |

—

elektroniniu formatu EUR-Lex interneto svetainėje 32008M5260 dokumento numeriu. EUR-Lex svetainėje galima rasti įvairius Europos teisės dokumentus (http://eur-lex.europa.eu).

---

| 16.9.2008 | LT | Europos Sąjungos oficialusis leidinys | C 237/2 |
| --- | --- | --- | --- |

16.9.2008

LT

Europos Sąjungos oficialusis leidinys

C 237/2

---

Neprieštaravimas praneštai koncentracijai

(Byla COMP/M.5191 — Perstorp/Lyondellbasell/Rhodia Diisocyanates Businesses)

(Tekstas svarbus EEE)

(2008/C 237/03)

2008 m. rugpjūčio 28 d. Komisija nusprendė neprieštarauti dėl pavadinime praneštos koncentracijos ir paskelbti ją suderinama su bendrąja rinka. Šis sprendimas priimamas remiantis Tarybos Reglamento (EB) Nr. 139/2004 6 straipsnio 1 dalies b punktu. Visas šio sprendimo tekstas yra anglų kalba. Sprendimas bus viešai paskelbtas tada, kai iš jo bus pašalinta profesine paslaptimi laikoma informacija. Sprendimą bus galima rasti:

| — | Europa interneto svetainės konkurencijos skiltyje (http://ec.europa.eu/comm/competition/mergers/cases/). Ši svetainė suteikia galimybę rasti atskirus sprendimus dėl koncentracijos, įskaitant tokių sprendimų indeksus pagal įmonės pavadinimą, bylos numerį, priėmimo datą ir sektorių, |
| --- | --- |

—

Europa interneto svetainės konkurencijos skiltyje (http://ec.europa.eu/comm/competition/mergers/cases/). Ši svetainė suteikia galimybę rasti atskirus sprendimus dėl koncentracijos, įskaitant tokių sprendimų indeksus pagal įmonės pavadinimą, bylos numerį, priėmimo datą ir sektorių,

| — | elektroniniu formatu EUR-Lex interneto svetainėje 32008M5191 dokumento numeriu. EUR-Lex svetainėje galima rasti įvairius Europos teisės dokumentus (http://eur-lex.europa.eu). |
| --- | --- |

—

elektroniniu formatu EUR-Lex interneto svetainėje 32008M5191 dokumento numeriu. EUR-Lex svetainėje galima rasti įvairius Europos teisės dokumentus (http://eur-lex.europa.eu).

---

| 16.9.2008 | LT | Europos Sąjungos oficialusis leidinys | C 237/2 |
| --- | --- | --- | --- |

16.9.2008

LT

Europos Sąjungos oficialusis leidinys

C 237/2

---

Neprieštaravimas praneštai koncentracijai

(Byla COMP/M.5068 — L'Oréal/YSL Beauté)

(Tekstas svarbus EEE)

(2008/C 237/04)

2008 m. birželio 17 d. Komisija nusprendė neprieštarauti dėl pavadinime praneštos koncentracijos ir paskelbti ją suderinama su bendrąja rinka. Šis sprendimas priimamas remiantis Tarybos Reglamento (EB) Nr. 139/2004 6 straipsnio 1 dalies b punktu. Visas šio sprendimo tekstas yra prancūzų kalba. Sprendimas bus viešai paskelbtas tada, kai iš jo bus pašalinta profesine paslaptimi laikoma informacija. Sprendimą bus galima rasti:

| — | Europa interneto svetainės konkurencijos skiltyje (http://ec.europa.eu/comm/competition/mergers/cases/). Ši svetainė suteikia galimybę rasti atskirus sprendimus dėl koncentracijos, įskaitant tokių sprendimų indeksus pagal įmonės pavadinimą, bylos numerį, priėmimo datą ir sektorių, |
| --- | --- |

—

Europa interneto svetainės konkurencijos skiltyje (http://ec.europa.eu/comm/competition/mergers/cases/). Ši svetainė suteikia galimybę rasti atskirus sprendimus dėl koncentracijos, įskaitant tokių sprendimų indeksus pagal įmonės pavadinimą, bylos numerį, priėmimo datą ir sektorių,

| — | elektroniniu formatu EUR-Lex interneto svetainėje 32008M5068 dokumento numeriu. EUR-Lex svetainėje galima rasti įvairius Europos teisės dokumentus (http://eur-lex.europa.eu). |
| --- | --- |

—

elektroniniu formatu EUR-Lex interneto svetainėje 32008M5068 dokumento numeriu. EUR-Lex svetainėje galima rasti įvairius Europos teisės dokumentus (http://eur-lex.europa.eu).

---

| 16.9.2008 | LT | Europos Sąjungos oficialusis leidinys | C 237/3 |
| --- | --- | --- | --- |

16.9.2008

LT

Europos Sąjungos oficialusis leidinys

C 237/3

---

Neprieštaravimas koncentracijai, apie kurią pranešta

(Byla COMP/M.5009 — Randstad/Vedior)

(Tekstas svarbus EEE)

(2008/C 237/05)

2008 m. balabdžio 17 d. Komisija nusprendė neprieštarauti pirmiau nurodytai koncentracijai, apie kurią pranešta, ir pripažinti ją suderinama su bendrąja rinka. Šis sprendimas priimtas remiantis Tarybos reglamento (EB) Nr. 139/2004 6 straipsnio 1 dalimi kartu su 6 straipsnio 2 dalimi. Visas sprendimo tekstas pateikiamas tik anglų kalba ir bus viešai paskelbtas iš jo pašalinus visą konfidencialią su verslu susijusią informaciją. Sprendimo tekstą bus galima rasti:

| — | svetainės Europa konkurencijos skiltyje (http://ec.europa.eu/comm/competition/mergers/cases/). Šioje svetainėje konkrečius sprendimus dėl susijungimo galima rasti įvairiais būdais, pavyzdžiui, pagal įmonės pavadinimą, bylos numerį, sprendimo priėmimo datą arba sektorių, |
| --- | --- |

—

svetainės Europa konkurencijos skiltyje (http://ec.europa.eu/comm/competition/mergers/cases/). Šioje svetainėje konkrečius sprendimus dėl susijungimo galima rasti įvairiais būdais, pavyzdžiui, pagal įmonės pavadinimą, bylos numerį, sprendimo priėmimo datą arba sektorių,

| — | elektroniniu formatu EUR-Lex svetainėje. Dokumento Nr. 32008M5009. EUR-Lex svetainėje galima rasti įvairių Bendrijos teisės aktų (http://eur-lex.europa.eu). |
| --- | --- |

—

elektroniniu formatu EUR-Lex svetainėje. Dokumento Nr. 32008M5009. EUR-Lex svetainėje galima rasti įvairių Bendrijos teisės aktų (http://eur-lex.europa.eu).

---

| 16.9.2008 | LT | Europos Sąjungos oficialusis leidinys | C 237/3 |
| --- | --- | --- | --- |

16.9.2008

LT

Europos Sąjungos oficialusis leidinys

C 237/3

---

Neprieštaravimas praneštai koncentracijai

(Byla COMP/M.4667 — Syral/Tate & Lyle Assets)

(Tekstas svarbus EEE)

(2008/C 237/06)

2007 m. rugpjūčio 23 d. Komisija nusprendė neprieštarauti dėl pavadinime praneštos koncentracijos ir paskelbti ją suderinama su bendrąja rinka. Šis sprendimas priimamas remiantis Tarybos Reglamento (EB) Nr. 139/2004 6 straipsnio 1 dalies b punktu. Visas šio sprendimo tekstas yra anglų kalba. Sprendimas bus viešai paskelbtas tada, kai iš jo bus pašalinta profesine paslaptimi laikoma informacija. Sprendimą bus galima rasti:

| — | Europa interneto svetainės konkurencijos skiltyje (http://ec.europa.eu/comm/competition/mergers/cases/). Ši svetainė suteikia galimybę rasti atskirus sprendimus dėl koncentracijos, įskaitant tokių sprendimų indeksus pagal įmonės pavadinimą, bylos numerį, priėmimo datą ir sektorių, |
| --- | --- |

—

Europa interneto svetainės konkurencijos skiltyje (http://ec.europa.eu/comm/competition/mergers/cases/). Ši svetainė suteikia galimybę rasti atskirus sprendimus dėl koncentracijos, įskaitant tokių sprendimų indeksus pagal įmonės pavadinimą, bylos numerį, priėmimo datą ir sektorių,

| — | elektroniniu formatu EUR-Lex interneto svetainėje 32007M4667 dokumento numeriu. EUR-Lex svetainėje galima rasti įvairius Europos teisės dokumentus (http://eur-lex.europa.eu). |
| --- | --- |

—

elektroniniu formatu EUR-Lex interneto svetainėje 32007M4667 dokumento numeriu. EUR-Lex svetainėje galima rasti įvairius Europos teisės dokumentus (http://eur-lex.europa.eu).

---

| 16.9.2008 | LT | Europos Sąjungos oficialusis leidinys | C 237/4 |
| --- | --- | --- | --- |

16.9.2008

LT

Europos Sąjungos oficialusis leidinys

C 237/4

---

Neprieštaravimas praneštai koncentracijai

(Byla COMP/M.5291 — Abenex Capital/Natixis Private Equity/Colbison SAS)

(Tekstas svarbus EEE)

(2008/C 237/07)

2008 m. rugsėjo 2 d. Komisija nusprendė neprieštarauti dėl pavadinime praneštos koncentracijos ir paskelbti ją suderinama su bendrąja rinka. Šis sprendimas priimamas remiantis Tarybos Reglamento (EB) Nr. 139/2004 6 straipsnio 1 dalies b punktu. Visas šio sprendimo tekstas yra prancūzų kalba. Sprendimas bus viešai paskelbtas tada, kai iš jo bus pašalinta profesine paslaptimi laikoma informacija. Sprendimą bus galima rasti:

| — | Europa interneto svetainės konkurencijos skiltyje (http://ec.europa.eu/comm/competition/mergers/cases/). Ši svetainė suteikia galimybę rasti atskirus sprendimus dėl koncentracijos, įskaitant tokių sprendimų indeksus pagal įmonės pavadinimą, bylos numerį, priėmimo datą ir sektorių, |
| --- | --- |

—

Europa interneto svetainės konkurencijos skiltyje (http://ec.europa.eu/comm/competition/mergers/cases/). Ši svetainė suteikia galimybę rasti atskirus sprendimus dėl koncentracijos, įskaitant tokių sprendimų indeksus pagal įmonės pavadinimą, bylos numerį, priėmimo datą ir sektorių,

| — | elektroniniu formatu EUR-Lex interneto svetainėje 32008M5291 dokumento numeriu. EUR-Lex svetainėje galima rasti įvairius Europos teisės dokumentus (http://eur-lex.europa.eu). |
| --- | --- |

—

elektroniniu formatu EUR-Lex interneto svetainėje 32008M5291 dokumento numeriu. EUR-Lex svetainėje galima rasti įvairius Europos teisės dokumentus (http://eur-lex.europa.eu).

---

| 16.9.2008 | LT | Europos Sąjungos oficialusis leidinys | C 237/4 |
| --- | --- | --- | --- |

16.9.2008

LT

Europos Sąjungos oficialusis leidinys

C 237/4

---

Neprieštaravimas praneštai koncentracijai

(Byla COMP/M.5157 — Volkswagen/Scania)

(Tekstas svarbus EEE)

(2008/C 237/08)

2008 m. birželio 13 d. Komisija nusprendė neprieštarauti dėl pavadinime praneštos koncentracijos ir paskelbti ją suderinama su bendrąja rinka. Šis sprendimas priimamas remiantis Tarybos Reglamento (EB) Nr. 139/2004 6 straipsnio 1 dalies b punktu. Visas šio sprendimo tekstas yra anglų kalba. Sprendimas bus viešai paskelbtas tada, kai iš jo bus pašalinta profesine paslaptimi laikoma informacija. Sprendimą bus galima rasti:

| — | Europa interneto svetainės konkurencijos skiltyje (http://ec.europa.eu/comm/competition/mergers/cases/). Ši svetainė suteikia galimybę rasti atskirus sprendimus dėl koncentracijos, įskaitant tokių sprendimų indeksus pagal įmonės pavadinimą, bylos numerį, priėmimo datą ir sektorių, |
| --- | --- |

—

Europa interneto svetainės konkurencijos skiltyje (http://ec.europa.eu/comm/competition/mergers/cases/). Ši svetainė suteikia galimybę rasti atskirus sprendimus dėl koncentracijos, įskaitant tokių sprendimų indeksus pagal įmonės pavadinimą, bylos numerį, priėmimo datą ir sektorių,

| — | elektroniniu formatu EUR-Lex interneto svetainėje 32008M5157 dokumento numeriu. EUR-Lex svetainėje galima rasti įvairius Europos teisės dokumentus (http://eur-lex.europa.eu). |
| --- | --- |

—

elektroniniu formatu EUR-Lex interneto svetainėje 32008M5157 dokumento numeriu. EUR-Lex svetainėje galima rasti įvairius Europos teisės dokumentus (http://eur-lex.europa.eu).

---

IV Pranešimai

EUROPOS SĄJUNGOS INSTITUCIJŲ IR ORGANŲ PRANEŠIMAI

Komisija

| 16.9.2008 | LT | Europos Sąjungos oficialusis leidinys | C 237/5 |
| --- | --- | --- | --- |

16.9.2008

LT

Europos Sąjungos oficialusis leidinys

C 237/5

---

Euro kursas (1)

2008 m. rugsėjo 15 d.

(2008/C 237/09)

1 euro=

| | Valiuta | Valiutos kursas |
| --- | --- | --- |
| USD | JAV doleris | 1,4151 |
| JPY | Japonijos jena | 149,87 |
| DKK | Danijos krona | 7,4573 |
| GBP | Svaras sterlingas | 0,79395 |
| SEK | Švedijos krona | 9,5519 |
| CHF | Šveicarijos frankas | 1,5903 |
| ISK | Islandijos krona | 129,73 |
| NOK | Norvegijos krona | 8,1830 |
| BGN | Bulgarijos levas | 1,9558 |
| CZK | Čekijos krona | 24,313 |
| EEK | Estijos kronos | 15,6466 |
| HUF | Vengrijos forintas | 240,92 |
| LTL | Lietuvos litas | 3,4528 |
| LVL | Latvijos latas | 0,7046 |
| PLN | Lenkijos zlotas | 3,3490 |
| RON | Rumunijos lėja | 3,6195 |
| SKK | Slovakijos krona | 30,270 |
| TRY | Turkijos lira | 1,7865 |
| AUD | Australijos doleris | 1,7544 |
| CAD | Kanados doleris | 1,5140 |
| HKD | Honkongo doleris | 11,0295 |
| NZD | Naujosios Zelandijos doleris | 2,1524 |
| SGD | Singapūro doleris | 2,0342 |
| KRW | Pietų Korėjos vonas | 1 570,76 |
| ZAR | Pietų Afrikos randas | 11,5609 |
| CNY | Kinijos ženminbi juanis | 9,6864 |
| HRK | Kroatijos kuna | 7,1102 |
| IDR | Indijos rupija | 13 372,70 |
| MYR | Malaizijos ringitas | 4,8892 |
| PHP | Filipinų pesas | 66,510 |
| RUB | Rusijos rublis | 36,2000 |
| THB | Tailando batas | 48,977 |
| BRL | Brazilijos realas | 2,5871 |
| MXN | Meksikos pesas | 15,2052 |

Valiuta

Valiutos kursas

USD

JAV doleris

1,4151

JPY

Japonijos jena

149,87

DKK

Danijos krona

7,4573

GBP

Svaras sterlingas

0,79395

SEK

Švedijos krona

9,5519

CHF

Šveicarijos frankas

1,5903

ISK

Islandijos krona

129,73

NOK

Norvegijos krona

8,1830

BGN

Bulgarijos levas

1,9558

CZK

Čekijos krona

24,313

EEK

Estijos kronos

15,6466

HUF

Vengrijos forintas

240,92

LTL

Lietuvos litas

3,4528

LVL

Latvijos latas

0,7046

PLN

Lenkijos zlotas

3,3490

RON

Rumunijos lėja

3,6195

SKK

Slovakijos krona

30,270

TRY

Turkijos lira

1,7865

AUD

Australijos doleris

1,7544

CAD

Kanados doleris

1,5140

HKD

Honkongo doleris

11,0295

NZD

Naujosios Zelandijos doleris

2,1524

SGD

Singapūro doleris

2,0342

KRW

Pietų Korėjos vonas

1 570,76

ZAR

Pietų Afrikos randas

11,5609

CNY

Kinijos ženminbi juanis

9,6864

HRK

Kroatijos kuna

7,1102

IDR

Indijos rupija

13 372,70

MYR

Malaizijos ringitas

4,8892

PHP

Filipinų pesas

66,510

RUB

Rusijos rublis

36,2000

THB

Tailando batas

48,977

BRL

Brazilijos realas

2,5871

MXN

Meksikos pesas

15,2052

---

(1)

Šaltinis: valiutų perskaičiavimo kursai paskelbti ECB.

---

| 16.9.2008 | LT | Europos Sąjungos oficialusis leidinys | C 237/6 |
| --- | --- | --- | --- |

16.9.2008

LT

Europos Sąjungos oficialusis leidinys

C 237/6

---

Susijungimų patariamojo komiteto nuomonė pareikšta 2008 m. gegužės 6 d. posėdyje dėl sprendimo projekto, susijusio su byla COMP/M.4854 — TomTom/Tele Atlas

Pranešėja: Airija

(2008/C 237/10)

| 1. | Patariamasis komitetas sutinka su Komisija, kad operacija, apie kurią pranešta, yra koncentracija, kaip apibrėžta EB Susijungimų reglamento 3 straipsnio 1 dalies b punkte, ir kad pagal to reglamento 4 straipsnio 5 dalį manoma, jog ji yra Bendrijos masto. |
| --- | --- |

1.

Patariamasis komitetas sutinka su Komisija, kad operacija, apie kurią pranešta, yra koncentracija, kaip apibrėžta EB Susijungimų reglamento 3 straipsnio 1 dalies b punkte, ir kad pagal to reglamento 4 straipsnio 5 dalį manoma, jog ji yra Bendrijos masto.

| 2. | Patariamasis komitetas sutinka su Komisija, kad tai vertikalus susijungimas, apimantis šias gaminių rinkas:






  — | Valdomų navigacinių skaitmeninių žemėlapių duomenų bazių (gamintojų rinka), |
| --- | --- | --- |

2.

Patariamasis komitetas sutinka su Komisija, kad tai vertikalus susijungimas, apimantis šias gaminių rinkas:

—

Valdomų navigacinių skaitmeninių žemėlapių duomenų bazių (gamintojų rinka),

| — | Navigacinės programinės įrangos (tarpinė rinka), |
| --- | --- |

—

Navigacinės programinės įrangos (tarpinė rinka),

| — | Nešiojamų navigacijos prietaisų (vartotojų rinka). |
| --- | --- |

—

Nešiojamų navigacijos prietaisų (vartotojų rinka).

| 3. | Patariamasis komitetas sutinka su Komisija, kad valdomų navigacinių skaitmeninių žemėlapių duomenų bazių geografinė rinka yra pasaulinio masto. |
| --- | --- |

3.

Patariamasis komitetas sutinka su Komisija, kad valdomų navigacinių skaitmeninių žemėlapių duomenų bazių geografinė rinka yra pasaulinio masto.

| 4. | Patariamasis komitetas sutinka su Komisija, kad navigacinės programinės įrangos geografinė rinka yra pasaulinio masto. |
| --- | --- |

4.

Patariamasis komitetas sutinka su Komisija, kad navigacinės programinės įrangos geografinė rinka yra pasaulinio masto.

| 5. | Patariamasis komitetas sutinka su Komisija, kad nešiojamų navigacijos prietaisų geografinė rinka yra EEE masto. |
| --- | --- |

5.

Patariamasis komitetas sutinka su Komisija, kad nešiojamų navigacijos prietaisų geografinė rinka yra EEE masto.

| 6. | Patariamasis komitetas sutinka su Komisijos išvada, kad susijungęs subjektas galėtų didinti valdomų navigacinių skaitmeninių žemėlapių duomenų bazių kainą, bloginti jų kokybę arba vilkinti kai kurių savo konkurentų nešiojamų navigacijos prietaisų ir navigacinės programinės įrangos rinkose prieigą prie minėtųjų duomenų bazių. |
| --- | --- |

6.

Patariamasis komitetas sutinka su Komisijos išvada, kad susijungęs subjektas galėtų didinti valdomų navigacinių skaitmeninių žemėlapių duomenų bazių kainą, bloginti jų kokybę arba vilkinti kai kurių savo konkurentų nešiojamų navigacijos prietaisų ir navigacinės programinės įrangos rinkose prieigą prie minėtųjų duomenų bazių.

| 7. | Patariamasis komitetas sutinka su Komisijos išvada, kad susijungęs subjektas neturėtų paskatų didinti valdomų navigacinių skaitmeninių žemėlapių duomenų bazių kainą, bloginti jų kokybę arba vilkinti savo konkurentų nešiojamų navigacijos prietaisų ir navigacinės programinės įrangos rinkose prieigą prie minėtųjų duomenų bazių. |
| --- | --- |

7.

Patariamasis komitetas sutinka su Komisijos išvada, kad susijungęs subjektas neturėtų paskatų didinti valdomų navigacinių skaitmeninių žemėlapių duomenų bazių kainą, bloginti jų kokybę arba vilkinti savo konkurentų nešiojamų navigacijos prietaisų ir navigacinės programinės įrangos rinkose prieigą prie minėtųjų duomenų bazių.

| 8. | Patariamasis komitetas sutinka su Komisijos išvada, kad netikėtina, jog dėl siūlomos koncentracijos būtų ribojama konkurencija ir dėl to nukentėtų vartotojai. |
| --- | --- |

8.

Patariamasis komitetas sutinka su Komisijos išvada, kad netikėtina, jog dėl siūlomos koncentracijos būtų ribojama konkurencija ir dėl to nukentėtų vartotojai.

| 9. | Patariamasis komitetas sutinka su Komisijos išvada, kad siūloma koncentracija labai nepakenks veiksmingai konkurencijai bendrojoje rinkoje arba didelėje jos dalyje. |
| --- | --- |

9.

Patariamasis komitetas sutinka su Komisijos išvada, kad siūloma koncentracija labai nepakenks veiksmingai konkurencijai bendrojoje rinkoje arba didelėje jos dalyje.

| 10. | Todėl Patariamasis komitetas sutinka su Komisija, kad koncentracija, apie kurią pranešta, turėtų būti paskelbta suderinama su bendrąja rinka pagal EB Susijungimų reglamento 8 straipsnio 1 dalį. |
| --- | --- |

10.

Todėl Patariamasis komitetas sutinka su Komisija, kad koncentracija, apie kurią pranešta, turėtų būti paskelbta suderinama su bendrąja rinka pagal EB Susijungimų reglamento 8 straipsnio 1 dalį.

---

| 16.9.2008 | LT | Europos Sąjungos oficialusis leidinys | C 237/7 |
| --- | --- | --- | --- |

16.9.2008

LT

Europos Sąjungos oficialusis leidinys

C 237/7

---

Galutinė bylas nagrinėjančio pareigūno ataskaita byloje COMP/M.4854 — TomTom/Tele Atlas

(pagal 2001 m. gegužės 23 d. Komisijos sprendimo 2001/462/EB, EAPB dėl bylas nagrinėjančių pareigūnų įgaliojimų tam tikrose konkurencijos bylose 15 ir 16 straipsnius — OL L 162, 2001 6 19, p. 21)

(2008/C 237/11)

2007 m. spalio 22 d. pagal Tarybos reglamento (EB) Nr. 139/2004 (1) 4 straipsnį ir po bylos perdavimo pagal 4 straipsnio 5 dalį Komisija gavo pranešimą apie siūlomą koncentraciją: įmonė „Tom Tom N.V.“ (toliau – „TomTom“) viešojo konkurso būdu įgyja, kaip apibrėžta Tarybos reglamento 3 straipsnio 1 dalies b punkte, visos įmonės „Tele Atlas N.V.“ (toliau – „Tele Atlas“) kontrolę.

Išnagrinėjusi pranešimą 2007 m. lapkričio 28 d. Komisija padarė išvadą, kad koncentracijai, apie kurią pranešta, taikomas Susijungimų reglamentas ir kad kyla rimtų abejonių dėl jos suderinamumo su bendrąja rinka bei EEE susitarimu. Todėl Komisija pradėjo procedūrą pagal Susijungimų reglamento 6 straipsnio 1 dalies c punktą.

2007 m. gruodžio 3 d. ir 12 d. pranešančioji šalis galėjo susipažinti su pagrindiniais dokumentais pagal Konkurencijos generalinio direktorato EB susijungimų kontrolės procedūrų gerosios patirties sąvado 45 pastraipą.

2008 m. vasario 29 d. Komisija įmonei „TomTom“ išsiuntė prieštaravimo pareiškimą (PP). PP kopiją gavo ir „Tele Atlas“. „TomTom“ galėjo susipažinti su byla pateikus PP. „TomTom“ ir „Tele Atlas“ kartu atsakė 2008 m. kovo 17 d. Šalys neprašė oficialaus žodinio nagrinėjimo posėdžio.

Patenkinau aštuonių įmonių prašymus pripažinti jas suinteresuotomis trečiosiomis šalimis šioje byloje, kaip apibrėžta Susijungimų reglamento 18 straipsnio 4 dalyje ir Tarybos reglamento (EB) Nr. 802/2004 11 straipsnio c punkte. „TomTom“ galėjo susipažinti su keturių trečiųjų šalių raštiškų pastabų neslaptomis versijomis.

Atlikusi išsamų tyrimą, Komisija priėjo prie išvados, kad siūloma koncentracija nėra didelė kliūtis veiksmingai konkurencijai bendrojoje rinkoje arba didžiojoje jos dalyje.

Atsižvelgdama į minėtuosius argumentus, manau, kad teisės būti išklausytoms šiuo atveju buvo įgyvendintos.

Briuselis, 2008 m. gegužės 6 d.

Karen WILLIAMS

---

(1)  OL L 24, 2004 1 29, p. 1.

1

---

| 16.9.2008 | LT | Europos Sąjungos oficialusis leidinys | C 237/8 |
| --- | --- | --- | --- |

16.9.2008

LT

Europos Sąjungos oficialusis leidinys

C 237/8

---

Komisijos sprendimo santrauka

2008 m. gegužės 14 d.

dėl koncentracijos paskelbimo suderinama su bendrąja rinka ir EEE susitarimo veikimu

(Byla COMP/M.4854 — TomTom/Tele Atlas)

(Tekstas autentiškas tik anglų kalba)

(Tekstas svarbus EEE)

(2008/C 237/12)

2008 m. gegužės 14 d. Komisija priėmė sprendimą susijungimo byloje pagal 2004 m. sausio 20 d. Tarybos reglamentą (EB) Nr. 139/2004 dėl koncentracijų tarp įmonių kontrolės ir visų pirma pagal to reglamento 8 straipsnio 1 dalį. Nekonfidencialią viso sprendimo versiją bylos originalo kalba ir Komisijos darbo kalbomis galima rasti Konkurencijos generalinio direktorato tinklalapyje adresu:

http://ec.europa.eu/comm/competition/index_en.html

1.   ŠALYS

| (1) | TomTom N.V., kurios būstinė yra Amsterdame, Nyderlanduose, yra nešiojamų navigacijos prietaisų (NNP) gamintoja ir navigacijos prietaisuose naudoti skirtos navigacinės programinės įrangos tiekėja. |
| --- | --- |

(1)

TomTom N.V., kurios būstinė yra Amsterdame, Nyderlanduose, yra nešiojamų navigacijos prietaisų (NNP) gamintoja ir navigacijos prietaisuose naudoti skirtos navigacinės programinės įrangos tiekėja.

| (2) | Tele Atlas N.V., kurios būstinė yra Hertogenbose, Nyderlanduose, yra viena iš dviejų pagrindinių navigacijai ir kitoms galutinėms paskirtims skirtų skaitmeninių žemėlapių duomenų bazių tiekėjų (Europoje ir Šiaurės Amerikoje). |
| --- | --- |

(2)

Tele Atlas N.V., kurios būstinė yra Hertogenbose, Nyderlanduose, yra viena iš dviejų pagrindinių navigacijai ir kitoms galutinėms paskirtims skirtų skaitmeninių žemėlapių duomenų bazių tiekėjų (Europoje ir Šiaurės Amerikoje).

2.   SANDORIS

| (3) | 2007 m. spalio 22 d. pagal Susijungimų reglamento 4 straipsnį Komisija gavo oficialų pranešimą, pagal kurį TomTom viešojo konkurso būdu įgyja, kaip apibrėžta Susijungimų reglamento 3 straipsnio 1 dalies b punkte, visos įmonės Tele Atlas kontrolę. |
| --- | --- |

(3)

2007 m. spalio 22 d. pagal Susijungimų reglamento 4 straipsnį Komisija gavo oficialų pranešimą, pagal kurį TomTom viešojo konkurso būdu įgyja, kaip apibrėžta Susijungimų reglamento 3 straipsnio 1 dalies b punkte, visos įmonės Tele Atlas kontrolę.

3.   BYLOS PERDAVIMAS PAGAL 4 STRAIPSNIO 5 DALĮ

| (4) | Siūlomos koncentracijos šalys neatitinka nė vienos iš Susijungimų reglamento 1 straipsnio 2 ir 3 dalyse nustatytų ribų. Siūlomą sandorį būtų reikėję privalomai tikrinti pagal nacionalinės susijungimų kontrolės teisės aktus keturiose valstybėse narėse – Vokietijoje, Nyderlanduose, Ispanijoje ir Portugalijoje. |
| --- | --- |

(4)

Siūlomos koncentracijos šalys neatitinka nė vienos iš Susijungimų reglamento 1 straipsnio 2 ir 3 dalyse nustatytų ribų. Siūlomą sandorį būtų reikėję privalomai tikrinti pagal nacionalinės susijungimų kontrolės teisės aktus keturiose valstybėse narėse – Vokietijoje, Nyderlanduose, Ispanijoje ir Portugalijoje.

| (5) | 2007 m. rugpjūčio 24 d. Komisija gavo argumentuotą TomTom pareiškimą, kuriame įmonė paprašė perduoti bylą Komisijai pagal Susijungimų reglamento 4 straipsnio 5 dalį. Nė viena valstybė narė neprieštaravo siūlomą sandorį perduoti Komisijai. Taigi manoma, kad siūlomas sandoris yra Bendrijos masto, ir Komisija jį išnagrinėjo. |
| --- | --- |

(5)

2007 m. rugpjūčio 24 d. Komisija gavo argumentuotą TomTom pareiškimą, kuriame įmonė paprašė perduoti bylą Komisijai pagal Susijungimų reglamento 4 straipsnio 5 dalį. Nė viena valstybė narė neprieštaravo siūlomą sandorį perduoti Komisijai. Taigi manoma, kad siūlomas sandoris yra Bendrijos masto, ir Komisija jį išnagrinėjo.

4.   ATITINKAMOS RINKOS

4.1.   Gamintojų rinka – navigacinių skaitmeninių žemėlapių duomenų bazės

Atitinkamos produkto rinkos apibrėžtis

| (6) | Skaitmeninių žemėlapių duomenų bazė – tai skaitmeninių duomenų rinkinys, kurį paprastai sudaro: i) geografinė informacija apie kiekvieno žemėlapio objekto padėtį ir formą, ii) informacija apie papildomas žemėlapio ypatybes (pvz., gatvių pavadinimai, adresai, važiavimo kryptys, posūkių apribojimai ir greičio ribos) ir iii) ekrane rodoma informacija. Be pagrindinės duomenų bazės, skaitmeninių žemėlapių duomenų bazių tiekėjai paprastai teikia kelis papildomos informacijos lygmenis. |
| --- | --- |

(6)

Skaitmeninių žemėlapių duomenų bazė – tai skaitmeninių duomenų rinkinys, kurį paprastai sudaro: i) geografinė informacija apie kiekvieno žemėlapio objekto padėtį ir formą, ii) informacija apie papildomas žemėlapio ypatybes (pvz., gatvių pavadinimai, adresai, važiavimo kryptys, posūkių apribojimai ir greičio ribos) ir iii) ekrane rodoma informacija. Be pagrindinės duomenų bazės, skaitmeninių žemėlapių duomenų bazių tiekėjai paprastai teikia kelis papildomos informacijos lygmenis.

| (7) | Skaitmeninių žemėlapių duomenų bazės parduodamos navigacijos prietaisų gamintojams, navigacinės programinės įrangos gamintojams ir nenavigacinio pobūdžio taikomųjų programų (pvz., interneto žemėlapių) tiekėjams. Skaitmeninių žemėlapių duomenų bazės naudojamos įvairioms paskirtims, iš kurių svarbiausios – adreso nustatymas, maršruto planavimas ir navigacija. |
| --- | --- |

(7)

Skaitmeninių žemėlapių duomenų bazės parduodamos navigacijos prietaisų gamintojams, navigacinės programinės įrangos gamintojams ir nenavigacinio pobūdžio taikomųjų programų (pvz., interneto žemėlapių) tiekėjams. Skaitmeninių žemėlapių duomenų bazės naudojamos įvairioms paskirtims, iš kurių svarbiausios – adreso nustatymas, maršruto planavimas ir navigacija.

| (8) | Komisija mano, kad būtų netinkama apibrėžti atskiras skaitmeninių žemėlapių duomenų bazių produkto rinkas pagal duomenų pristatymo klientams formatą arba pagal navigacijos prietaiso, kuriame jos naudojamos, rūšį. |
| --- | --- |

(8)

Komisija mano, kad būtų netinkama apibrėžti atskiras skaitmeninių žemėlapių duomenų bazių produkto rinkas pagal duomenų pristatymo klientams formatą arba pagal navigacijos prietaiso, kuriame jos naudojamos, rūšį.

| (9) | Komisija apsvarstė, ar navigacijos tikslams ir kitokiems nei navigacija tikslams skirtos skaitmeninių žemėlapių duomenų bazės sudaro atskiras atitinkamas produkto rinkas, ar ne. Atsižvelgusi į paklausos ir pasiūlos pakeičiamumo stoką, Komisija padarė išvadą, kad navigacijos ir kitokioms nei navigacija paskirtims skirtos skaitmeninių žemėlapių duomenų bazės sudaro atskiras produkto rinkas. |
| --- | --- |

(9)

Komisija apsvarstė, ar navigacijos tikslams ir kitokiems nei navigacija tikslams skirtos skaitmeninių žemėlapių duomenų bazės sudaro atskiras atitinkamas produkto rinkas, ar ne. Atsižvelgusi į paklausos ir pasiūlos pakeičiamumo stoką, Komisija padarė išvadą, kad navigacijos ir kitokioms nei navigacija paskirtims skirtos skaitmeninių žemėlapių duomenų bazės sudaro atskiras produkto rinkas.

| (10) | Galiausiai Komisija apsvarstė, ar valdomų navigacinių skaitmeninių žemėlapių duomenų bazių teikimo rinka turėtų būti papildomai suskirstyta pagal geografinę parduodamų duomenų bazių aprėptį (1). Vertinant pagal paklausą, įvairios geografinės aprėpties valdomų navigacinių skaitmeninių žemėlapių duomenų bazių pakeičiamumas yra ribotas. Įvairios geografinės aprėpties valdomų navigacinių skaitmeninių žemėlapių duomenų bazių pasiūlos pakeičiamumo laipsnis taip pat ribotas – dėl išteklių ir laiko, reikalingo naujai valdomų navigacinių skaitmeninių žemėlapių duomenų bazei sukurti. Todėl Komisija nusprendė, kad atskiros atitinkamos produkto rinkos turėtų būti apibrėžtos pagal geografinę kiekvienos valdomų navigacinių skaitmeninių žemėlapių duomenų bazės aprėptį. Atitinkamos produkto rinkos nebuvo tiksliai apibrėžtos (t. y. ar atskiros šalies arba regioninės licencijos sudaro atskirą produkto rinką, ar ne), nes tai neturėjo įtakos Komisijos atliekamam siūlomo sandorio įvertinimui. |
| --- | --- |

(10)

Galiausiai Komisija apsvarstė, ar valdomų navigacinių skaitmeninių žemėlapių duomenų bazių teikimo rinka turėtų būti papildomai suskirstyta pagal geografinę parduodamų duomenų bazių aprėptį (1). Vertinant pagal paklausą, įvairios geografinės aprėpties valdomų navigacinių skaitmeninių žemėlapių duomenų bazių pakeičiamumas yra ribotas. Įvairios geografinės aprėpties valdomų navigacinių skaitmeninių žemėlapių duomenų bazių pasiūlos pakeičiamumo laipsnis taip pat ribotas – dėl išteklių ir laiko, reikalingo naujai valdomų navigacinių skaitmeninių žemėlapių duomenų bazei sukurti. Todėl Komisija nusprendė, kad atskiros atitinkamos produkto rinkos turėtų būti apibrėžtos pagal geografinę kiekvienos valdomų navigacinių skaitmeninių žemėlapių duomenų bazės aprėptį. Atitinkamos produkto rinkos nebuvo tiksliai apibrėžtos (t. y. ar atskiros šalies arba regioninės licencijos sudaro atskirą produkto rinką, ar ne), nes tai neturėjo įtakos Komisijos atliekamam siūlomo sandorio įvertinimui.

Atitinkamos geografinės rinkos apibrėžtis

| (11) | Tele Atlas teikia savo produktus iš Nyderlandų kitose EEE ir pasaulio dalyse esantiems prietaisų gamintojams ir programinės įrangos tiekėjams. NAVTEQ teikia savo duomenų bazes iš JAV į EEE ir kitas pasaulio dalis. Dideli prietaisų gamintojai ir programinės įrangos kūrėjai yra įsikūrę ES, JAV, Japonijoje ir Pietų Korėjoje. Tokio pobūdžio skaitmeninių duomenų importui ir eksportui netaikoma jokių kvotų, tarifų ar kitų prekybos kliūčių. Valdomų navigacinių skaitmeninių žemėlapių duomenų bazių pardavimo arba platinimo EEE ir kitose pasaulio dalyse būdai iš esmės nesiskiria. Komisija padarė išvadą, kad atitinkama valdomų navigacinių skaitmeninių žemėlapių duomenų bazių teikimo geografinė rinka yra pasaulinio masto. |
| --- | --- |

(11)

Tele Atlas teikia savo produktus iš Nyderlandų kitose EEE ir pasaulio dalyse esantiems prietaisų gamintojams ir programinės įrangos tiekėjams. NAVTEQ teikia savo duomenų bazes iš JAV į EEE ir kitas pasaulio dalis. Dideli prietaisų gamintojai ir programinės įrangos kūrėjai yra įsikūrę ES, JAV, Japonijoje ir Pietų Korėjoje. Tokio pobūdžio skaitmeninių duomenų importui ir eksportui netaikoma jokių kvotų, tarifų ar kitų prekybos kliūčių. Valdomų navigacinių skaitmeninių žemėlapių duomenų bazių pardavimo arba platinimo EEE ir kitose pasaulio dalyse būdai iš esmės nesiskiria. Komisija padarė išvadą, kad atitinkama valdomų navigacinių skaitmeninių žemėlapių duomenų bazių teikimo geografinė rinka yra pasaulinio masto.

4.2.   Tarpinė rinka – navigacinė programinė įranga

Atitinkamos produkto rinkos apibrėžtis

| (12) | Navigacinė programinė įranga sujungia geografinės padėties nustatymą pasitelkiant GPS imtuvą ir valdomų navigacinių skaitmeninių žemėlapių duomenų bazėje saugomus duomenis navigacijos funkcionalumui užtikrinti. Naudojant navigacinę programinę įrangą, apskaičiuojami maršrutai ir realiu laiku teikiamos „posūkis po posūkio“ instrukcijos. Navigacinė programinė įranga parduodama arba kaip atskiras produktas, arba susieta su žemėlapių duomenų baze. Navigacinė programinė įranga yra trijų pagrindinių rūšių: transporto priemonių sistemos, išorinės sistemos ir mišriosios sistemos. Į klausimą, ar atskiros atitinkamos produkto rinkos turėtų būti apibrėžtos pagal navigacinės programinės įrangos rūšį, nebuvo atsakyta, nes TomTom teikia tik transporto priemonių sistemas. |
| --- | --- |

(12)

Navigacinė programinė įranga sujungia geografinės padėties nustatymą pasitelkiant GPS imtuvą ir valdomų navigacinių skaitmeninių žemėlapių duomenų bazėje saugomus duomenis navigacijos funkcionalumui užtikrinti. Naudojant navigacinę programinę įrangą, apskaičiuojami maršrutai ir realiu laiku teikiamos „posūkis po posūkio“ instrukcijos. Navigacinė programinė įranga parduodama arba kaip atskiras produktas, arba susieta su žemėlapių duomenų baze. Navigacinė programinė įranga yra trijų pagrindinių rūšių: transporto priemonių sistemos, išorinės sistemos ir mišriosios sistemos. Į klausimą, ar atskiros atitinkamos produkto rinkos turėtų būti apibrėžtos pagal navigacinės programinės įrangos rūšį, nebuvo atsakyta, nes TomTom teikia tik transporto priemonių sistemas.

| (13) | Komisija mano, kad būtų netinkama apibrėžti atskiras produkto rinkas pagal duomenų bazių formatus, naudojamus sujungti duomenis su navigacine programine įranga arba pagal navigacijos prietaiso, kuriame įtaisyta navigacinė programinė įranga, rūšį. |
| --- | --- |

(13)

Komisija mano, kad būtų netinkama apibrėžti atskiras produkto rinkas pagal duomenų bazių formatus, naudojamus sujungti duomenis su navigacine programine įranga arba pagal navigacijos prietaiso, kuriame įtaisyta navigacinė programinė įranga, rūšį.

Atitinkamos geografinės rinkos apibrėžtis

| (14) | Navigacinė programinė įranga kuriama ir platinama visame pasaulyje ir licencijuojama klientams jų buvimo vietoje. Nėra jokių technologinių skirtumų, prekybos ar teisinių kliūčių, kuriomis būtų galima pateisinti mažesnį geografinės rinkos mastą. Todėl Komisija padarė išvadą, kad atitinkama navigacinės programinės įrangos teikimo geografinė rinka yra pasaulinio masto. |
| --- | --- |

(14)

Navigacinė programinė įranga kuriama ir platinama visame pasaulyje ir licencijuojama klientams jų buvimo vietoje. Nėra jokių technologinių skirtumų, prekybos ar teisinių kliūčių, kuriomis būtų galima pateisinti mažesnį geografinės rinkos mastą. Todėl Komisija padarė išvadą, kad atitinkama navigacinės programinės įrangos teikimo geografinė rinka yra pasaulinio masto.

4.3.   Vartotojų rinka – NNP

Atitinkamos produkto rinkos apibrėžtis

| (15) | Šiuo metu galima nustatyti keturias pagrindines navigacijos prietaisų rūšis: i) nešiojami navigacijos prietaisai (NNP), ii) asmeniniai skaitmeniniai pagalbikliai (angl. PDA), iii) navigacijos funkciją turintys mobilieji telefonai ir iv) prietaisų skyde įtaisomi navigacijos prietaisai. |
| --- | --- |

(15)

Šiuo metu galima nustatyti keturias pagrindines navigacijos prietaisų rūšis: i) nešiojami navigacijos prietaisai (NNP), ii) asmeniniai skaitmeniniai pagalbikliai (angl. PDA), iii) navigacijos funkciją turintys mobilieji telefonai ir iv) prietaisų skyde įtaisomi navigacijos prietaisai.

| (16) | Komisijos rinkos tyrimas parodė, kad NNP skiriasi nuo kitų rūšių navigacijos prietaisų keletu aspektų. Visų pirma NNP – tai navigacijos prietaisas, o navigacijos funkciją turintis mobilusis telefonas paprastai turi platų funkcijų spektrą. Funkcionalumo skirtumus rodo kainos. Komisija laikosi nuomonės, kad NNP ir navigacijos funkciją turintys mobilieji telefonai sudaro atskiras atitinkamas produkto rinkas. Dėl panašių priežasčių, t. y. skirtingo funkcionalumo, skirtingų kainų ir skirtingo pritaikymo naudoti automobiliuose laipsnio, Komisija mano, kad NNP ir PDA sudaro atskiras produkto rinkas. NNP parduodami kaip įprastos vartojimo elektronikos prekės mažmeninės prekybos vietose, o prietaisų skyde įtaisomos sistemos iš anksto įtaisomos gaminamuose naujuose automobiliuose. Prietaisų skyde įtaisomi prietaisai turi daugiau savybių, didesnį ekraną ir gali būti jungiami su automobilio saugos sistemomis. Šiuos skirtumus rodo kainos. NNP ir prietaisų skyde įtaisomų prietaisų tiekėjai didžiąja dalimi yra skirtingi, nors keletas prietaisų skyde įtaisomų prietaisų tiekėjų bandė patekti į NNP rinką. Dėl šių priežasčių Komisija mano, kad NNP ir prietaisų skyde įtaisomi prietaisai sudaro atskiras atitinkamas produkto rinkas. |
| --- | --- |

(16)

Komisijos rinkos tyrimas parodė, kad NNP skiriasi nuo kitų rūšių navigacijos prietaisų keletu aspektų. Visų pirma NNP – tai navigacijos prietaisas, o navigacijos funkciją turintis mobilusis telefonas paprastai turi platų funkcijų spektrą. Funkcionalumo skirtumus rodo kainos. Komisija laikosi nuomonės, kad NNP ir navigacijos funkciją turintys mobilieji telefonai sudaro atskiras atitinkamas produkto rinkas. Dėl panašių priežasčių, t. y. skirtingo funkcionalumo, skirtingų kainų ir skirtingo pritaikymo naudoti automobiliuose laipsnio, Komisija mano, kad NNP ir PDA sudaro atskiras produkto rinkas. NNP parduodami kaip įprastos vartojimo elektronikos prekės mažmeninės prekybos vietose, o prietaisų skyde įtaisomos sistemos iš anksto įtaisomos gaminamuose naujuose automobiliuose. Prietaisų skyde įtaisomi prietaisai turi daugiau savybių, didesnį ekraną ir gali būti jungiami su automobilio saugos sistemomis. Šiuos skirtumus rodo kainos. NNP ir prietaisų skyde įtaisomų prietaisų tiekėjai didžiąja dalimi yra skirtingi, nors keletas prietaisų skyde įtaisomų prietaisų tiekėjų bandė patekti į NNP rinką. Dėl šių priežasčių Komisija mano, kad NNP ir prietaisų skyde įtaisomi prietaisai sudaro atskiras atitinkamas produkto rinkas.

| (17) | Šiame sprendime atitinkama produkto rinka vartotojų lygmeniu yra NNP tiekimo rinka. |
| --- | --- |

(17)

Šiame sprendime atitinkama produkto rinka vartotojų lygmeniu yra NNP tiekimo rinka.

Atitinkamos geografinės rinkos apibrėžtis

| (18) | Įvairiose EEE šalyse naudojamiems NNP valdyti reikalinga iš esmės tokia pati techninė ir programinė įranga. Didžiausi NNP tiekėjai veikia ir varžosi dėl klientų visoje EEE. Dauguma prekių ženklų parduodama visoje EEE, o santykinis pagrindinių rinkos dalyvių padėties stiprumas maždaug panašus daugumoje nacionalinių rinkų. Taip pat yra didelio pasiūlos pakeičiamumo galimybių. Tuo remdamasi Komisija padarė išvadą, kad geografinė rinka apima bent Europos ekonominę erdvę. |
| --- | --- |

(18)

Įvairiose EEE šalyse naudojamiems NNP valdyti reikalinga iš esmės tokia pati techninė ir programinė įranga. Didžiausi NNP tiekėjai veikia ir varžosi dėl klientų visoje EEE. Dauguma prekių ženklų parduodama visoje EEE, o santykinis pagrindinių rinkos dalyvių padėties stiprumas maždaug panašus daugumoje nacionalinių rinkų. Taip pat yra didelio pasiūlos pakeičiamumo galimybių. Tuo remdamasi Komisija padarė išvadą, kad geografinė rinka apima bent Europos ekonominę erdvę.

5.   RINKOS SĄLYGOS

5.1.   Valdomų navigacinių skaitmeninių žemėlapių duomenų bazės

Rinkos dalys

| (19) | Du pagrindiniai valdomų navigacinių skaitmeninių žemėlapių duomenų bazių, kurios apima EEE šalis, tiekėjai – Tele Atlas ir NAVTEQ. Taigi EEE šalis apimančių valdomų navigacinių skaitmeninių žemėlapių duomenų bazių tiekimo rinka (-os) gali būti laikoma (-os) duopolija. Atsižvelgiant į produkto rinkos apibrėžtį, Tele Atlas rinkos dalis sudaro [40 %–60 %], o NAVTEQ – [40 %–60 %]. |
| --- | --- |

(19)

Du pagrindiniai valdomų navigacinių skaitmeninių žemėlapių duomenų bazių, kurios apima EEE šalis, tiekėjai – Tele Atlas ir NAVTEQ. Taigi EEE šalis apimančių valdomų navigacinių skaitmeninių žemėlapių duomenų bazių tiekimo rinka (-os) gali būti laikoma (-os) duopolija. Atsižvelgiant į produkto rinkos apibrėžtį, Tele Atlas rinkos dalis sudaro [40 %–60 %], o NAVTEQ – [40 %–60 %].

Patekimas į rinką

| (20) | Nėra jokių požymių, kad kuris nors iš ne EEE veikiančių dabartinių valdomų navigacinių skaitmeninių žemėlapių duomenų bazių tiekėjų planuotų žengti į EEE šalis aprėpiančių duomenų bazių rinkas. JAV įmonės Facet žengimas į rinką nėra užtikrintas ir bet kuriuo atveju nebūtų pakankamai spartus, kad suvaržytų dabartinių tiekėjų elgseną. Interneto žemėlapių taikomąsias programas siūlančių įmonių patekimas į rinką per plyno lauko investicijas taip pat turi būti laikomas mažai tikėtinu. Išskyrus AND, kurios produktai akivaizdžiai prastesni nei Tele Atlas ir NAVTEQ, atlikus rinkos tyrimą nenustatyta jokių požymių, kad kuris nors iš gamintojų, šiuo metu gaminančių Europą aprėpiančias navigacijai nepritaikytų skaitmeninių žemėlapių duomenų bazes, ketintų atnaujinti savo duomenų bazes, kad jas pritaikytų navigacijai. Net jei jie turėtų ketinimų patekti į rinką, dėl didelio laiko tarpo, kurio reikia naujai EEE apimančiai valdomų navigacinių skaitmeninių žemėlapių duomenų bazei sukurti, bet koks galimas būsimas dalyvis negalėtų patekti į rinką tinkamu laiku, kad trumpalaikėje arba vidutinės trukmės perspektyvoje suvaržytų konkurencinę esamų dalyvių elgseną. |
| --- | --- |

(20)

Nėra jokių požymių, kad kuris nors iš ne EEE veikiančių dabartinių valdomų navigacinių skaitmeninių žemėlapių duomenų bazių tiekėjų planuotų žengti į EEE šalis aprėpiančių duomenų bazių rinkas. JAV įmonės Facet žengimas į rinką nėra užtikrintas ir bet kuriuo atveju nebūtų pakankamai spartus, kad suvaržytų dabartinių tiekėjų elgseną. Interneto žemėlapių taikomąsias programas siūlančių įmonių patekimas į rinką per plyno lauko investicijas taip pat turi būti laikomas mažai tikėtinu. Išskyrus AND, kurios produktai akivaizdžiai prastesni nei Tele Atlas ir NAVTEQ, atlikus rinkos tyrimą nenustatyta jokių požymių, kad kuris nors iš gamintojų, šiuo metu gaminančių Europą aprėpiančias navigacijai nepritaikytų skaitmeninių žemėlapių duomenų bazes, ketintų atnaujinti savo duomenų bazes, kad jas pritaikytų navigacijai. Net jei jie turėtų ketinimų patekti į rinką, dėl didelio laiko tarpo, kurio reikia naujai EEE apimančiai valdomų navigacinių skaitmeninių žemėlapių duomenų bazei sukurti, bet koks galimas būsimas dalyvis negalėtų patekti į rinką tinkamu laiku, kad trumpalaikėje arba vidutinės trukmės perspektyvoje suvaržytų konkurencinę esamų dalyvių elgseną.

| (21) | Nors negalima atmesti riboto patekimo į rinką galimybės, Komisija padarė išvadą, kad patekimas į EEE aprėpiančių valdomų navigacinių skaitmeninių žemėlapių duomenų bazių tiekimo rinkas nebūtų pakankamai spartus (t. y. pakankamai greitas ir pastovus) ar pakankamas (pagal mastą ir dydį), kad užkirstų kelią arba panaikintų bet kokį galimą nekonkurencinį susijungimo poveikį. |
| --- | --- |

(21)

Nors negalima atmesti riboto patekimo į rinką galimybės, Komisija padarė išvadą, kad patekimas į EEE aprėpiančių valdomų navigacinių skaitmeninių žemėlapių duomenų bazių tiekimo rinkas nebūtų pakankamai spartus (t. y. pakankamai greitas ir pastovus) ar pakankamas (pagal mastą ir dydį), kad užkirstų kelią arba panaikintų bet kokį galimą nekonkurencinį susijungimo poveikį.

5.2.   Navigacinė programinė įranga

| (22) | Tele Atlas neveikia navigacinės programinės įrangos tiekimo rinkoje. Trečiosioms šalims teikiama tik nedidelė TomTom gaminamos navigacinės programinės įrangos dalis. Prekybos navigacine programine įranga rinkoje didžiausi tiekėjai yra Navigon, kurios apytikrė rinkos dalis sudaro 25 %, Navn'Go, turinti 18 % rinkos, ir Destinator, apimanti 15 % rinkos. TomTom rinkos dalis sudaro apytikriai 6 %. |
| --- | --- |

(22)

Tele Atlas neveikia navigacinės programinės įrangos tiekimo rinkoje. Trečiosioms šalims teikiama tik nedidelė TomTom gaminamos navigacinės programinės įrangos dalis. Prekybos navigacine programine įranga rinkoje didžiausi tiekėjai yra Navigon, kurios apytikrė rinkos dalis sudaro 25 %, Navn'Go, turinti 18 % rinkos, ir Destinator, apimanti 15 % rinkos. TomTom rinkos dalis sudaro apytikriai 6 %.

| (23) | Komisijai atlikus rinkos tyrimą nustatyta, kad kliūtys patekti į rinką yra įveikiamos. Didžioji dauguma Komisijos rinkos tyrime dalyvavusių NNP gamintojų atsakė jau galintys arba galėsiantys savo jėgomis sukurti savo navigacinę programinę įrangą. |
| --- | --- |

(23)

Komisijai atlikus rinkos tyrimą nustatyta, kad kliūtys patekti į rinką yra įveikiamos. Didžioji dauguma Komisijos rinkos tyrime dalyvavusių NNP gamintojų atsakė jau galintys arba galėsiantys savo jėgomis sukurti savo navigacinę programinę įrangą.

5.3.   NNP

Rinkos dalys

| EEE rinkos dalys pagal apimtį (vienetais) |
| --- |
| | Visi nešiojamieji galutinio vartojimo produktai | NNP |
| TomTom | [30-40] | [30-50] |
| Mio Tech & Navman | [10-20] | [10-20] |
| Garmin | [10-20] | [10-20] |
| MEDION | [0-10] | [0-10] |
| MyGuide | [0-5] | [0-5] |

EEE rinkos dalys pagal apimtį (vienetais)

Visi nešiojamieji galutinio vartojimo produktai

NNP

TomTom

[30-40]

[30-50]

Mio Tech & Navman

[10-20]

[10-20]

Garmin

[10-20]

[10-20]

MEDION

[0-10]

[0-10]

MyGuide

[0-5]

[0-5]

7 lentelė

EEE rinkos dalys pagal vertę (apyvartą) 2006 m.

| EEE rinkos dalys pagal vertę |
| --- |
| | Visi nešiojamieji galutinio vartojimo produktai | NNP |
| TomTom | [30-50] | [30-50] |
| Mio Tech & Navman | [10-20] | [10-20] |
| Garmin | [10-20] | [10-20] |
| MEDION | [0-5] | [0-5] |
| MyGuide | [0-5] | [0-5] |

EEE rinkos dalys pagal vertę

Visi nešiojamieji galutinio vartojimo produktai

NNP

TomTom

[30-50]

[30-50]

Mio Tech & Navman

[10-20]

[10-20]

Garmin

[10-20]

[10-20]

MEDION

[0-5]

[0-5]

MyGuide

[0-5]

[0-5]

Patekimas į rinką

| (24) | Labai daug įmonių, kurios pateko į rinką per ankstesnius ketverius metus, pažymi, kad kliūtys patekti į rinką nėra didelės. Tačiau didžiajai daugumai naujų rinkos dalyvių, įskaitant dideles įmones, turinčias daug lėšų ir stiprius registruotus prekių pavadinimus, pavyko pelnyti tik nedideles rinkos dalis ir jie tebėra smulkūs nišiniai dalyviai. |
| --- | --- |

(24)

Labai daug įmonių, kurios pateko į rinką per ankstesnius ketverius metus, pažymi, kad kliūtys patekti į rinką nėra didelės. Tačiau didžiajai daugumai naujų rinkos dalyvių, įskaitant dideles įmones, turinčias daug lėšų ir stiprius registruotus prekių pavadinimus, pavyko pelnyti tik nedideles rinkos dalis ir jie tebėra smulkūs nišiniai dalyviai.

6.   ĮVERTINIMAS

6.1.   Konkurencijos ribojimas NNP ir navigacinės programinės įrangos tiekimo rinkose

| (25) | Konkurencijos ribojimo gamintojų rinkoje analizė buvo atlikta pagal Nehorizontalių susijungimų gaires. |
| --- | --- |

(25)

Konkurencijos ribojimo gamintojų rinkoje analizė buvo atlikta pagal Nehorizontalių susijungimų gaires.

Gebėjimas riboti konkurenciją rinkoje

| (26) | Atsižvelgusi į tai, kad Tele Atlas rinkos dalis yra didesnė nei [40–60] %, ir į tai, kad nėra atsakomųjų strategijų, kaip išsamiai apibūdinta toliau, Komisija padarė išvadą, kad susijungęs subjektas turi didelę įtaką gamintojų rinkoje, o tai pagal Nehorizontalių susijungimų gaires yra išankstinė sąlyga gebėjimui trukdyti konkurentams. |
| --- | --- |

(26)

Atsižvelgusi į tai, kad Tele Atlas rinkos dalis yra didesnė nei [40–60] %, ir į tai, kad nėra atsakomųjų strategijų, kaip išsamiai apibūdinta toliau, Komisija padarė išvadą, kad susijungęs subjektas turi didelę įtaką gamintojų rinkoje, o tai pagal Nehorizontalių susijungimų gaires yra išankstinė sąlyga gebėjimui trukdyti konkurentams.

| (27) | Nors skaitmeninių žemėlapių duomenų bazėms tenka palyginti ribota NNP kainos dalis, jos yra lemiama sudedamoji dalis, be kurios NNP neatitiktų savo paskirties. |
| --- | --- |

(27)

Nors skaitmeninių žemėlapių duomenų bazėms tenka palyginti ribota NNP kainos dalis, jos yra lemiama sudedamoji dalis, be kurios NNP neatitiktų savo paskirties.

| (28) | Komisija įvertino, ar yra veiksmingų atsakomųjų strategijų, kuriomis konkuruojančios įmonės galėtų laiku pasinaudoti NNP rinkoje. |
| --- | --- |

(28)

Komisija įvertino, ar yra veiksmingų atsakomųjų strategijų, kuriomis konkuruojančios įmonės galėtų laiku pasinaudoti NNP rinkoje.

| (29) | Po susijungimo NAVTEQ vis vien konkuruos su Tele Atlas, todėl Tele Atlas galimybės apriboti rinką savo konkurentams bus gana menkos. Tačiau atrodo tikėtina, kad geriausias NAVTEQ atsakas į Tele Atlas kainų didinimą taip pat būtų didinti kainas, o tai potencialiai galėtų sustiprinti susijungusio subjekto konkurencijos ribojimo strategijos poveikį vartotojų rinkoje. |
| --- | --- |

(29)

Po susijungimo NAVTEQ vis vien konkuruos su Tele Atlas, todėl Tele Atlas galimybės apriboti rinką savo konkurentams bus gana menkos. Tačiau atrodo tikėtina, kad geriausias NAVTEQ atsakas į Tele Atlas kainų didinimą taip pat būtų didinti kainas, o tai potencialiai galėtų sustiprinti susijungusio subjekto konkurencijos ribojimo strategijos poveikį vartotojų rinkoje.

| (30) | Nepanašu, kad naujas rinkos dalyvis galėtų laiku užtikrinti veiksmingą atsakomąją strategiją, kuri suvaržytų susijungusio subjekto gebėjimą trukdyti savo konkurentams vartotojų rinkoje. Kaip nustatyta pirmiau, Komisija nemano, jog yra tikėtina, kad naujas žemėlapių duomenų bazių tiekėjas sukurtų valdomų navigacinių skaitmeninių žemėlapių duomenų bazę, kurios aprėpties lygis ir kokybė būtų tokia pati, kaip ir Tele Atlas ar NAVTEQ, ir laiku užtikrintų suvaržymą susijungusiam subjektui. |
| --- | --- |

(30)

Nepanašu, kad naujas rinkos dalyvis galėtų laiku užtikrinti veiksmingą atsakomąją strategiją, kuri suvaržytų susijungusio subjekto gebėjimą trukdyti savo konkurentams vartotojų rinkoje. Kaip nustatyta pirmiau, Komisija nemano, jog yra tikėtina, kad naujas žemėlapių duomenų bazių tiekėjas sukurtų valdomų navigacinių skaitmeninių žemėlapių duomenų bazę, kurios aprėpties lygis ir kokybė būtų tokia pati, kaip ir Tele Atlas ar NAVTEQ, ir laiku užtikrintų suvaržymą susijungusiam subjektui.

| (31) | Kitą apribojimą Tele Atlas gebėjimui didinti kainas arba prastinti kokybę galėtų užtikrinti tarpininkai, turintys Tele Atlas arba NAVTEQ licenciją tiekti žemėlapių duomenų bazę kartu su savo navigacine programine įranga. Tokie tarpininkai užtikrina veiksmingą suvaržymą, tik jeigu patys yra apsaugoti nuo kainų didinimo ar kokybės prastėjimo. |
| --- | --- |

(31)

Kitą apribojimą Tele Atlas gebėjimui didinti kainas arba prastinti kokybę galėtų užtikrinti tarpininkai, turintys Tele Atlas arba NAVTEQ licenciją tiekti žemėlapių duomenų bazę kartu su savo navigacine programine įranga. Tokie tarpininkai užtikrina veiksmingą suvaržymą, tik jeigu patys yra apsaugoti nuo kainų didinimo ar kokybės prastėjimo.

| (32) | Tele Atlas galimybes trukdyti konkurentams vartotojų rinkoje riboja ilgalaikė sutartis, kurią Garmin sudarė su NAVTEQ ir kuri apsaugo Garmin bent iki [...]. Garmin tenka mažiau nei [10–20 %] NNP rinkos, todėl net ir atsižvelgiant į Garmin apsaugą susijungusio subjekto galimybės riboti konkurenciją rinkoje vis tiek darys poveikį daugiau kaip dviem trečdaliams TomTom konkurentų vartotojų rinkoje pardavimų. Atsižvelgus į tai, kad [navigacijos prietaisų gamintojas] ir [navigacinės programinės įrangos tiekėjas] taip pat iš dalies apsaugoti, konkurencijos rinkoje ribojimo strategija galėtų veikti apytikriai pusę rinkos. |
| --- | --- |

(32)

Tele Atlas galimybes trukdyti konkurentams vartotojų rinkoje riboja ilgalaikė sutartis, kurią Garmin sudarė su NAVTEQ ir kuri apsaugo Garmin bent iki [...]. Garmin tenka mažiau nei [10–20 %] NNP rinkos, todėl net ir atsižvelgiant į Garmin apsaugą susijungusio subjekto galimybės riboti konkurenciją rinkoje vis tiek darys poveikį daugiau kaip dviem trečdaliams TomTom konkurentų vartotojų rinkoje pardavimų. Atsižvelgus į tai, kad [navigacijos prietaisų gamintojas] ir [navigacinės programinės įrangos tiekėjas] taip pat iš dalies apsaugoti, konkurencijos rinkoje ribojimo strategija galėtų veikti apytikriai pusę rinkos.

| (33) | Atsižvelgdama į tai, kas išdėstyta pirmiau, Komisija padarė išvadą, kad susijungęs subjektas tikriausiai galės didinti kainas ar prastinti kokybę arba vilkinti prieigą kai kuriems su TomTom konkuruojantiems NNP gamintojams ir navigacinės programinės įrangos tiekėjams. |
| --- | --- |

(33)

Atsižvelgdama į tai, kas išdėstyta pirmiau, Komisija padarė išvadą, kad susijungęs subjektas tikriausiai galės didinti kainas ar prastinti kokybę arba vilkinti prieigą kai kuriems su TomTom konkuruojantiems NNP gamintojams ir navigacinės programinės įrangos tiekėjams.

Paskata riboti konkurenciją rinkoje

| (34) | Po susijungimo TomTom ir Tele Atlas atsižvelgs į tai, kaip žemėlapių duomenų bazių pardavimas TomTom konkurentams paveiks subjekto pelną tiek gamintojų, tiek vartotojų rinkoje. Susijungusiam subjektui teks siekti subalansuoti gamintojų rinkoje prarastą pelną ir pelną, kuris buvo gautas vartotojų rinkoje padidinus konkurentų sąnaudas. |
| --- | --- |

(34)

Po susijungimo TomTom ir Tele Atlas atsižvelgs į tai, kaip žemėlapių duomenų bazių pardavimas TomTom konkurentams paveiks subjekto pelną tiek gamintojų, tiek vartotojų rinkoje. Susijungusiam subjektui teks siekti subalansuoti gamintojų rinkoje prarastą pelną ir pelną, kuris buvo gautas vartotojų rinkoje padidinus konkurentų sąnaudas.

| (35) | Dėl toliau apibūdintų priežasčių Tele Atlas tikriausiai prarastų nemažą pardavimų dalį, kuri atitektų NAVTEQ, jeigu padidintų kainas gamintojų rinkoje arba suprastintų žemėlapių duomenų bazių kokybę, arba vilkintų prieigą prie atnaujintų versijų, o nauda iš žemėlapių duomenų bazių kainų didinimo TomTom konkurentams tikriausiai būtų gana ribota. |
| --- | --- |

(35)

Dėl toliau apibūdintų priežasčių Tele Atlas tikriausiai prarastų nemažą pardavimų dalį, kuri atitektų NAVTEQ, jeigu padidintų kainas gamintojų rinkoje arba suprastintų žemėlapių duomenų bazių kokybę, arba vilkintų prieigą prie atnaujintų versijų, o nauda iš žemėlapių duomenų bazių kainų didinimo TomTom konkurentams tikriausiai būtų gana ribota.

| (36) | Pirma, žemėlapių duomenų bazėms vidutiniškai tenka mažiau kaip 10 % didmeninės NNP kainos, todėl žemėlapių duomenų bazių kainos turėtų gerokai padidėti, kad darytų poveikį NNP rinkos kainoms vartotojų rinkoje ir leistų susijungusiam subjektui užvaldyti didelę pardavimo vartotojų rinkoje dalį. Antra, panašu, kad bent kai kurie NNP tiekėjai nebūtų linkę atitinkamai didinti NNP kainą, jeigu padidėtų žemėlapių duomenų bazių kainos, o tai dar sumažintų bet kokį poveikį NNP kainoms. Trečia, Garmin apsauga nuo konkurencijos ribojimo, kurią užtikrina ilgalaikė įmonės sutartis su NAVTEQ, apribos pelną, kurį TomTom galėtų gauti vartotojų rinkoje, jeigu taikytų konkurencijos ribojimo tiekimo rinkoje strategiją. Ketvirta, išlaidos tiekėjui gamintojų rinkoje pakeisti yra atlaikomos. Todėl Tele Atlas prarastų didelę pardavimų dalį, kurį atitektų NAVTEQ, jeigu padidintų žemėlapių duomenų bazių kainas, suprastintų jų kokybę arba vilkintų prieigą prie atnaujintų versijų. Galiausiai kokybės suprastėjimas taikomas tik Tele Atlas klientams, nes NAVTEQ tikriausiai tebetiektų geros kokybės žemėlapių duomenų bazes visiems NNP gamintojams jų nediskriminuodama. Taip pat svarbu pažymėti, kad prastinti žemėlapių duomenų bazių kokybę susijungusiam subjektui būtų mažiau pelninga negu didinti kainas, nes, priešingai negu kainų didinimas, kokybės prastinimas neužtikrina didesnės žemėlapių duomenų bazių, kuriomis Tele Atlas tebeprekiaus gamintojų rinkoje, pelno maržos. |
| --- | --- |

(36)

Pirma, žemėlapių duomenų bazėms vidutiniškai tenka mažiau kaip 10 % didmeninės NNP kainos, todėl žemėlapių duomenų bazių kainos turėtų gerokai padidėti, kad darytų poveikį NNP rinkos kainoms vartotojų rinkoje ir leistų susijungusiam subjektui užvaldyti didelę pardavimo vartotojų rinkoje dalį. Antra, panašu, kad bent kai kurie NNP tiekėjai nebūtų linkę atitinkamai didinti NNP kainą, jeigu padidėtų žemėlapių duomenų bazių kainos, o tai dar sumažintų bet kokį poveikį NNP kainoms. Trečia, Garmin apsauga nuo konkurencijos ribojimo, kurią užtikrina ilgalaikė įmonės sutartis su NAVTEQ, apribos pelną, kurį TomTom galėtų gauti vartotojų rinkoje, jeigu taikytų konkurencijos ribojimo tiekimo rinkoje strategiją. Ketvirta, išlaidos tiekėjui gamintojų rinkoje pakeisti yra atlaikomos. Todėl Tele Atlas prarastų didelę pardavimų dalį, kurį atitektų NAVTEQ, jeigu padidintų žemėlapių duomenų bazių kainas, suprastintų jų kokybę arba vilkintų prieigą prie atnaujintų versijų. Galiausiai kokybės suprastėjimas taikomas tik Tele Atlas klientams, nes NAVTEQ tikriausiai tebetiektų geros kokybės žemėlapių duomenų bazes visiems NNP gamintojams jų nediskriminuodama. Taip pat svarbu pažymėti, kad prastinti žemėlapių duomenų bazių kokybę susijungusiam subjektui būtų mažiau pelninga negu didinti kainas, nes, priešingai negu kainų didinimas, kokybės prastinimas neužtikrina didesnės žemėlapių duomenų bazių, kuriomis Tele Atlas tebeprekiaus gamintojų rinkoje, pelno maržos.

| (37) | Siekdama įvertinti gamintojų ir vartotojų rinkų sąveiką, Komisija atliko ekonometrinį kainų elastingumo vartotojų rinkoje apskaičiavimą, kad įvertintų pardavimo dalį, kurią susijungęs subjektas galėtų užvaldyti, jeigu vartotojų rinkoje padidintų žemėlapių duomenų bazių kainas TomTom konkurentams. |
| --- | --- |

(37)

Siekdama įvertinti gamintojų ir vartotojų rinkų sąveiką, Komisija atliko ekonometrinį kainų elastingumo vartotojų rinkoje apskaičiavimą, kad įvertintų pardavimo dalį, kurią susijungęs subjektas galėtų užvaldyti, jeigu vartotojų rinkoje padidintų žemėlapių duomenų bazių kainas TomTom konkurentams.

| (38) | Komisija pirmiausia įvertino visiško konkurencijos ribojimo tiekimo rinkoje strategijos tikimybę. Jeigu susijungęs subjektas liautųsi prekiavęs žemėlapių duomenų bazėmis, jis prarastų visą savo pelną iš žemėlapių duomenų bazių, bet atgautų tik pelną iš pardavimo dalies, kurią gali užvaldyti vartotojų rinkoje. Siekdama, kad visiško konkurencijos ribojimo strategija būtų pelninga Tele Atlas, įmonė turėtų atgauti pakankamai pelno vartotojų rinkoje, kad bent kompensuotų prarastą pelną iš žemėlapių duomenų bazių. Kadangi žemėlapių duomenų bazių kainos sudaro gana nedidelę NNP kainos dalį ir atsižvelgus į elastingumo įverčius, Komisijos analizė parodė, jog NAVTEQ reikėtų padidinti kainas labai didele suma, kad konkurencijos ribojimo tiekimo rinkoje strategija būtų pelninga susijungusiam subjektui. Iš esmės Komisija apskaičiavo, kad visiško konkurencijos ribojimo tiekimo rinkoje strategija būtų pelninga Tele Atlas, jeigu NAVTEQ padidintų kainas keliais šimtais procentų. |
| --- | --- |

(38)

Komisija pirmiausia įvertino visiško konkurencijos ribojimo tiekimo rinkoje strategijos tikimybę. Jeigu susijungęs subjektas liautųsi prekiavęs žemėlapių duomenų bazėmis, jis prarastų visą savo pelną iš žemėlapių duomenų bazių, bet atgautų tik pelną iš pardavimo dalies, kurią gali užvaldyti vartotojų rinkoje. Siekdama, kad visiško konkurencijos ribojimo strategija būtų pelninga Tele Atlas, įmonė turėtų atgauti pakankamai pelno vartotojų rinkoje, kad bent kompensuotų prarastą pelną iš žemėlapių duomenų bazių. Kadangi žemėlapių duomenų bazių kainos sudaro gana nedidelę NNP kainos dalį ir atsižvelgus į elastingumo įverčius, Komisijos analizė parodė, jog NAVTEQ reikėtų padidinti kainas labai didele suma, kad konkurencijos ribojimo tiekimo rinkoje strategija būtų pelninga susijungusiam subjektui. Iš esmės Komisija apskaičiavo, kad visiško konkurencijos ribojimo tiekimo rinkoje strategija būtų pelninga Tele Atlas, jeigu NAVTEQ padidintų kainas keliais šimtais procentų.

| (39) | Komisija taip pat išnagrinėjo dalinio konkurencijos ribojimo tiekimo rinkoje strategijos tikimybę. Komisija padarė išvadą, kad padidinęs žemėlapių duomenų bazių kainas TomTom konkurentams, susijungęs subjektas užvaldytų tik gana ribotą pardavimo vartotojų rinkoje dalį, o tai reiškia, kad paskata trukdyti konkurentams būtų ribota. Vėlesnėje Komisijos jautrumo analizėje patvirtinta išvada, kad bet koks didelis kainų padidinimas būtų nepelningas susijungusiam subjektui. Šio paprasto pelno tyrimo rezultatai rodo, jog bet koks kainų padidinimas, kurio poveikis vartotojų rinkai nebūtų nereikšmingas, nebūtų pelningas susijungusiam subjektui, nes pelno vartotojų rinkoje nepakaktų nuostoliams gamintojų rinkoje kompensuoti. |
| --- | --- |

(39)

Komisija taip pat išnagrinėjo dalinio konkurencijos ribojimo tiekimo rinkoje strategijos tikimybę. Komisija padarė išvadą, kad padidinęs žemėlapių duomenų bazių kainas TomTom konkurentams, susijungęs subjektas užvaldytų tik gana ribotą pardavimo vartotojų rinkoje dalį, o tai reiškia, kad paskata trukdyti konkurentams būtų ribota. Vėlesnėje Komisijos jautrumo analizėje patvirtinta išvada, kad bet koks didelis kainų padidinimas būtų nepelningas susijungusiam subjektui. Šio paprasto pelno tyrimo rezultatai rodo, jog bet koks kainų padidinimas, kurio poveikis vartotojų rinkai nebūtų nereikšmingas, nebūtų pelningas susijungusiam subjektui, nes pelno vartotojų rinkoje nepakaktų nuostoliams gamintojų rinkoje kompensuoti.

| (40) | Komisija priėjo išvadą, kad susijungęs subjektas neturės jokių paskatų didinti kainas taip, kad NNP vartotojų rinkoje atsirastų antikonkurencinių padarinių. Konkurencijos ribojimo strategija navigacinės programinės įrangos tiekimo rinkoje atrodo dar mažiau tikėtina, visų pirma atsižvelgiant į labiau ribotą TomTom veiklą šioje rinkoje ir mažesnį pelną, kuris galėtų būti gautas programinės įrangos rinkoje. |
| --- | --- |

(40)

Komisija priėjo išvadą, kad susijungęs subjektas neturės jokių paskatų didinti kainas taip, kad NNP vartotojų rinkoje atsirastų antikonkurencinių padarinių. Konkurencijos ribojimo strategija navigacinės programinės įrangos tiekimo rinkoje atrodo dar mažiau tikėtina, visų pirma atsižvelgiant į labiau ribotą TomTom veiklą šioje rinkoje ir mažesnį pelną, kuris galėtų būti gautas programinės įrangos rinkoje.

Poveikis vartotojų rinkoje

| (41) | Kiekybiniai veiksniai, pagrindžiantys paskatos imtis dalinio konkurencijos ribojimo stoką, taip pat užtikrina ir padarinių stoką. Pavyzdžiui, nedidelė žemėlapių duomenų bazei tenkanti NNP kainos dalis, riboto gamybos išlaidų didėjimo kompensavimo didinant produktų kainas įrodymai, ribotos išlaidos tiekėjui gamintojų rinkoje pakeisti ir konkurencija su NAVTEQ taip pat turi tendenciją riboti kainų didinimą, kurį Tele Atlas galėtų taikyti TomTom konkurentams. Tai, kad ilgalaikė sutartis su NAVTEQ saugo Garmin nuo kainų padidėjimo, papildomai silpnina galimą konkurencijos ribojimo poveikį. Taigi Komisija padarė išvadą, kad siūlomas sandoris nesukels jokios antikonkurencinės žalos vartotojų rinkoje. |
| --- | --- |

(41)

Kiekybiniai veiksniai, pagrindžiantys paskatos imtis dalinio konkurencijos ribojimo stoką, taip pat užtikrina ir padarinių stoką. Pavyzdžiui, nedidelė žemėlapių duomenų bazei tenkanti NNP kainos dalis, riboto gamybos išlaidų didėjimo kompensavimo didinant produktų kainas įrodymai, ribotos išlaidos tiekėjui gamintojų rinkoje pakeisti ir konkurencija su NAVTEQ taip pat turi tendenciją riboti kainų didinimą, kurį Tele Atlas galėtų taikyti TomTom konkurentams. Tai, kad ilgalaikė sutartis su NAVTEQ saugo Garmin nuo kainų padidėjimo, papildomai silpnina galimą konkurencijos ribojimo poveikį. Taigi Komisija padarė išvadą, kad siūlomas sandoris nesukels jokios antikonkurencinės žalos vartotojų rinkoje.

| (42) | Bendram sandorio poveikiui taip pat turės įtakos tikėtinas veiksmingumas, kuris atsiras įgyvendinus susijungimą. Komisija įvertino bendrą dvigubos marginalizacijos pašalinimo sukūrus integruotą įmonę, taip pat kito veiksmingumo, kaip antai greitesnė geresnių žemėlapių gamyba naudojant TomTom sekimo ir grįžtamojo ryšio duomenis, poveikį. Šis veiksmingumas patvirtino Komisijos išvadą, kad siūlomas sandoris nesukels jokios antikonkurencinės žalos. |
| --- | --- |

(42)

Bendram sandorio poveikiui taip pat turės įtakos tikėtinas veiksmingumas, kuris atsiras įgyvendinus susijungimą. Komisija įvertino bendrą dvigubos marginalizacijos pašalinimo sukūrus integruotą įmonę, taip pat kito veiksmingumo, kaip antai greitesnė geresnių žemėlapių gamyba naudojant TomTom sekimo ir grįžtamojo ryšio duomenis, poveikį. Šis veiksmingumas patvirtino Komisijos išvadą, kad siūlomas sandoris nesukels jokios antikonkurencinės žalos.

6.2.   Susijungusio subjekto prieiga prie konfidencialios informacijos NNP rinkoje

| (43) | Trečiųjų šalių išreikštas susirūpinimas dėl konfidencialumo pagrįstas prielaida, kad Tele Atlas klientai turi dalytis informacija apie savo būsimus konkurencinius veiksmus su savo žemėlapių tiekėju. Pagal galiojančias sutartis klientai neįpareigoti perduoti Tele Atlas tokią informaciją apie būsimą elgseną. Tačiau klientai savanoriškai perdavė informaciją apie savo apytikrius būsimus pardavimus, produktų programas ir naujas funkcijas, įtrauktas į naujausias jų prietaisų versijas. |
| --- | --- |

(43)

Trečiųjų šalių išreikštas susirūpinimas dėl konfidencialumo pagrįstas prielaida, kad Tele Atlas klientai turi dalytis informacija apie savo būsimus konkurencinius veiksmus su savo žemėlapių tiekėju. Pagal galiojančias sutartis klientai neįpareigoti perduoti Tele Atlas tokią informaciją apie būsimą elgseną. Tačiau klientai savanoriškai perdavė informaciją apie savo apytikrius būsimus pardavimus, produktų programas ir naujas funkcijas, įtrauktas į naujausias jų prietaisų versijas.

| (44) | Šalys pateikė įtikinamų įrodymų, rodančių, kad tokie mainai yra riboti, o įgyvendinus susijungimą jie galėtų būti net sumažinti nekenkiant Tele Atlas klientams, jeigu jie būtų susirūpinę dėl paskirties, kuriai susijungęs subjektas galėtų panaudoti pateiktą informaciją. |
| --- | --- |

(44)

Šalys pateikė įtikinamų įrodymų, rodančių, kad tokie mainai yra riboti, o įgyvendinus susijungimą jie galėtų būti net sumažinti nekenkiant Tele Atlas klientams, jeigu jie būtų susirūpinę dėl paskirties, kuriai susijungęs subjektas galėtų panaudoti pateiktą informaciją.

| (45) | Rinkos tyrimas parodė, kad klientai gali išvengti pardavimo prognozių aptarimo su Tele Atlas. Naujieji klientai gali sutikti su būtiniausio pirkimo reikalavimu ir taip išvengti jautrios informacijos apie būsimą pardavimą atskleidimo. |
| --- | --- |

(45)

Rinkos tyrimas parodė, kad klientai gali išvengti pardavimo prognozių aptarimo su Tele Atlas. Naujieji klientai gali sutikti su būtiniausio pirkimo reikalavimu ir taip išvengti jautrios informacijos apie būsimą pardavimą atskleidimo.

| (46) | Informacija apie papildomas funkcijas, kurios bus įtrauktos į būsimus produktus, neturi būti perduodama TomTom. Pirma, papildomos informacijos lygmenis teikia daug mažesnių įmonių. Taigi alternatyvūs tiekėjai gali būti geras papildomų funkcijų šaltinis dėl konfidencialumo susirūpinusioms įmonėms. Antra, klientai kartais gali kreiptis į žemėlapių duomenų bazių tiekėjus, kad paragintų juos investuoti į naują funkciją ar išplėstų savo žemėlapių duomenų bazių aprėptį. Tačiau Tele Atlas savo sprendimų dėl investicijų atskirų įmonių prašymais negrindžia. Sprendimas investuoti į naujas funkcijas arba geografinę aprėptį priimamas pasikonsultavus su didžiausiais klientais, o tai reiškia, kad didžioji dalis su nauju turiniu susijusių naujų idėjų prieš priimant sprendimus dėl investicijų perduodama kitiems klientams (įskaitant TomTom). Sukūrus naują funkciją, ji tuo pačiu metu siūloma visiems Tele Atlas klientams. |
| --- | --- |

(46)

Informacija apie papildomas funkcijas, kurios bus įtrauktos į būsimus produktus, neturi būti perduodama TomTom. Pirma, papildomos informacijos lygmenis teikia daug mažesnių įmonių. Taigi alternatyvūs tiekėjai gali būti geras papildomų funkcijų šaltinis dėl konfidencialumo susirūpinusioms įmonėms. Antra, klientai kartais gali kreiptis į žemėlapių duomenų bazių tiekėjus, kad paragintų juos investuoti į naują funkciją ar išplėstų savo žemėlapių duomenų bazių aprėptį. Tačiau Tele Atlas savo sprendimų dėl investicijų atskirų įmonių prašymais negrindžia. Sprendimas investuoti į naujas funkcijas arba geografinę aprėptį priimamas pasikonsultavus su didžiausiais klientais, o tai reiškia, kad didžioji dalis su nauju turiniu susijusių naujų idėjų prieš priimant sprendimus dėl investicijų perduodama kitiems klientams (įskaitant TomTom). Sukūrus naują funkciją, ji tuo pačiu metu siūloma visiems Tele Atlas klientams.

| (47) | Konfidenciali informacija, kuria per technines konsultacijas buvo pasidalyta su Tele Atlas, gali būti perduota TomTom. Tačiau kalbant apie papildomų informacijos lygmenų įtraukimą, Tele Atlas teikia savo klientams visas šiam tikslui reikalingas technines specifikacijas. Techninių problemų, kurias gali išspręsti tik Tele Atlas, pasitaiko itin retai. |
| --- | --- |

(47)

Konfidenciali informacija, kuria per technines konsultacijas buvo pasidalyta su Tele Atlas, gali būti perduota TomTom. Tačiau kalbant apie papildomų informacijos lygmenų įtraukimą, Tele Atlas teikia savo klientams visas šiam tikslui reikalingas technines specifikacijas. Techninių problemų, kurias gali išspręsti tik Tele Atlas, pasitaiko itin retai.

| (48) | Įgyvendinus susijungimą, Tele Atlas vis vien turės paskatų neleisti savo dabartiniams klientams iškeisti įmonės į NAVTEQ dėl konfidencialumo problemų, nes papildomas pelnas vartotojų rinkoje nebūtų pakankamas, kad kompensuotų kliento praradimą, net jei NAVTEQ gerokai padidintų savo kainas. Be to, dėl konfidencialumo problemų gali nukentėti Tele Atlas reputacija, o tai galėtų pakenkti susijungusios įmonės žemėlapių duomenų bazių verslui. Nesant paskatų šalims imtis riboti konkurenciją tiekimo rinkoje, tikėtina, kad šalys reaguos į galimą susirūpinimą dėl konfidencialumo, pvz., pasiūlys klientams sąlygas, dėl kurių šalių iškeitimas į NAVTEQ būtų nepatrauklus. |
| --- | --- |

(48)

Įgyvendinus susijungimą, Tele Atlas vis vien turės paskatų neleisti savo dabartiniams klientams iškeisti įmonės į NAVTEQ dėl konfidencialumo problemų, nes papildomas pelnas vartotojų rinkoje nebūtų pakankamas, kad kompensuotų kliento praradimą, net jei NAVTEQ gerokai padidintų savo kainas. Be to, dėl konfidencialumo problemų gali nukentėti Tele Atlas reputacija, o tai galėtų pakenkti susijungusios įmonės žemėlapių duomenų bazių verslui. Nesant paskatų šalims imtis riboti konkurenciją tiekimo rinkoje, tikėtina, kad šalys reaguos į galimą susirūpinimą dėl konfidencialumo, pvz., pasiūlys klientams sąlygas, dėl kurių šalių iškeitimas į NAVTEQ būtų nepatrauklus.

| (49) | Atsižvelgusi į tai, kas išdėstyta pirmiau, Komisija nusprendė, jog nėra tikėtina, kad siūlomas sandoris gerokai trukdytų veiksmingai konkurencijai dėl konfidencialumo problemų. |
| --- | --- |

(49)

Atsižvelgusi į tai, kas išdėstyta pirmiau, Komisija nusprendė, jog nėra tikėtina, kad siūlomas sandoris gerokai trukdytų veiksmingai konkurencijai dėl konfidencialumo problemų.

6.3.   Koordinuoti padariniai

| (50) | Šiuo metu nėra jokių požymių, kad Tele Atlas ir NAVTEQ koordinuotų veiksmus. Priešingai, rinkos tyrimo rezultatai parodė, kad prieš susijungimą Tele Atlas ir NAVTEQ konkuravo tiek kainų, tiek ne kainų atžvilgiu. Veiksmingas koordinavimas valdomų navigacinių skaitmeninių žemėlapių duomenų bazių rinkoje neatrodo tikėtinas. Koordinuoti kainas būtų sudėtinga, nes žemėlapių duomenų bazių kainos nėra skaidrios; paskirstyti klientus NNP rinkoje būtų sudėtinga, nes NNP gamintojų santykinis dydis yra visiškai nestabilus, o nuo 2004 m. į šią rinką įžengė daug naujų įmonių. Atsižvelgiant į dabartines rinkos charakteristikas, taip pat neatrodo tikėtina, kad galėtų būti nustatyti veiksmingi stebėsenos ir atgrasinimo mechanizmai. Galiausiai nėra aiškių įrodymų, kad vertikali TomTom ir Tele Atlas integracija padidintų žemėlapių duomenų bazių gamintojų veiksmų koordinavimo mastą. |
| --- | --- |

(50)

Šiuo metu nėra jokių požymių, kad Tele Atlas ir NAVTEQ koordinuotų veiksmus. Priešingai, rinkos tyrimo rezultatai parodė, kad prieš susijungimą Tele Atlas ir NAVTEQ konkuravo tiek kainų, tiek ne kainų atžvilgiu. Veiksmingas koordinavimas valdomų navigacinių skaitmeninių žemėlapių duomenų bazių rinkoje neatrodo tikėtinas. Koordinuoti kainas būtų sudėtinga, nes žemėlapių duomenų bazių kainos nėra skaidrios; paskirstyti klientus NNP rinkoje būtų sudėtinga, nes NNP gamintojų santykinis dydis yra visiškai nestabilus, o nuo 2004 m. į šią rinką įžengė daug naujų įmonių. Atsižvelgiant į dabartines rinkos charakteristikas, taip pat neatrodo tikėtina, kad galėtų būti nustatyti veiksmingi stebėsenos ir atgrasinimo mechanizmai. Galiausiai nėra aiškių įrodymų, kad vertikali TomTom ir Tele Atlas integracija padidintų žemėlapių duomenų bazių gamintojų veiksmų koordinavimo mastą.

| (51) | Taigi Komisija padarė išvadą, kad siūlomas sandoris vargu ar turėtų antikonkurencinių padarinių dėl veiksmų koordinavimo. |
| --- | --- |

(51)

Taigi Komisija padarė išvadą, kad siūlomas sandoris vargu ar turėtų antikonkurencinių padarinių dėl veiksmų koordinavimo.

7.   IŠVADA

| (52) | Komisija padarė išvadą, kad siūloma koncentracija nesukels jokių konkurencijos problemų, kurios labai pakenktų veiksmingai konkurencijai bendrojoje rinkoje arba didelėje jos dalyje. Todėl Komisija skelbia koncentraciją suderinama su bendrąja rinka ir EEE susitarimu pagal Susijungimų reglamento 8 straipsnio 1 dalį ir EEE susitarimo 57 straipsnį. |
| --- | --- |

(52)

Komisija padarė išvadą, kad siūloma koncentracija nesukels jokių konkurencijos problemų, kurios labai pakenktų veiksmingai konkurencijai bendrojoje rinkoje arba didelėje jos dalyje. Todėl Komisija skelbia koncentraciją suderinama su bendrąja rinka ir EEE susitarimu pagal Susijungimų reglamento 8 straipsnio 1 dalį ir EEE susitarimo 57 straipsnį.

---

(1)  Atkreipkite dėmesį, kad šiuo atveju geografinė valdomų navigacinių skaitmeninių žemėlapių duomenų bazių aprėptis – tai produkto savybė, tiesiogiai susijusi su atitinkamos produkto rinkos apibrėžimu. Geografinė duomenų bazės aprėptis neturi būti painiojama su geografine rinkos aprėptimi, kuri atskirai aptariama toliau (skirsnyje apie atitinkamos geografinės rinkos apibrėžtį).

---

VALSTYBIŲ NARIŲ PRANEŠIMAI

| 16.9.2008 | LT | Europos Sąjungos oficialusis leidinys | C 237/14 |
| --- | --- | --- | --- |

16.9.2008

LT

Europos Sąjungos oficialusis leidinys

C 237/14

---

Komisijos komunikatas, parengtas įgyvendinant Tarybos direktyvą 88/378/EEB dėl valstybių narių įstatymų, susijusių su žaislų sauga, suderinimo

(Tekstas svarbus EEE)

(Darniųjų standartų pavadinimų ir nuorodinių žymenų skelbimas pagal direktyvą)

(2008/C 237/13)

| ESO (1) | Darniojo standarto nuorodiniai žymenys ir pavadinimas
  (ir pamatinis dokumentas) | Pakeisto standarto duomenys | Pakeisto standarto atitikties prezumpcijos galiojimo pasibaigimo data
  1 pastaba | Pirmo paskelbimo data |
| --- | --- | --- | --- | --- |
| CEN | EN 71-1:2005+A6:2008  (2)

  Žaislų sauga. 1 dalis. Mechaninės ir fizinės savybės | EN 71-1:2005+A4:2007 | 2008 11 30 | Tai skelbiama pirmą kartą |
| CEN | EN 71-2:2006+A1:2007
  Žaislų sauga. 2 dalis. Degumas | EN 71-2:2006 | Šio paskelbimo data | Tai skelbiama pirmą kartą |
| CEN | EN 71-3:1994
  Žaislų sauga. 3 dalis. Tam tikrų elementų migracija | EN 71-3:1988 | Terminas pasibaigęs
  (1995 6 30) | 1995 10 12 |
| EN 71-3:1994/A1:2000 | 3 pastaba | Terminas pasibaigęs
  (2000 10 31) | 2001 9 14 |
| EN 71-3:1994/A1:2000/AC:2000 | | | 2002 8 8 |
| EN 71-3:1994/AC:2002 | | | 2003 3 15 |
| CEN | EN 71-4:1990
  Žaislų sauga. 4 dalis. Eksperimentiniai rinkiniai cheminiams ir panašiems bandymams | — | | 1991 2 9 |
| EN 71-4:1990/A1:1998 | 3 pastaba | Terminas pasibaigęs
  (1998 10 31) | 1998 9 5 |
| EN 71-4:1990/A2:2003 | 3 pastaba | Terminas pasibaigęs
  (2004 1 31) | 2003 12 9 |
| EN 71-4:1990/A3:2007 | 3 pastaba | Terminas pasibaigęs
  (2007 11 30) | 2007 10 4 |
| CEN | EN 71-5:1993
  Žaislų sauga. 5 dalis. Cheminiai žaislai (rinkiniai), išskyrus eksperimentinius rinkinius | — | | 1993 9 1 |
| EN 71-5:1993/A1:2006 | 3 pastaba | Terminas pasibaigęs
  (2006 7 31) | 2006 5 31 |
| CEN | EN 71-6:1994
  Žaislų sauga. 6 dalis. Grafinis amžiaus grupės įspėjamasis ženklas | — | | 1995 6 22 |
| CEN | EN 71-7:2002
  Žaislų sauga. 7 dalis. Pirštais tepami dažai. Reikalavimai ir bandymo metodai | — | | 2003 3 15 |
| CEN | EN 71-8:2003
  Žaislų sauga. 8 dalis. Buitinės sūpuoklės, šliaužynės ir panašūs judrumo žaislai, naudojami lauke ir viduje | — | | 2003 12 9 |
| EN 71-8:2003/A1:2006 | 3 pastaba | Terminas pasibaigęs
  (2006 11 30) | 2006 10 26 |
| CENELEC | EN 62115:2005
  Elektriniai žaislai. Sauga
  (IEC 62115:2003 + A1:2004 (Modifikuotas)) | EN 50088:1996 ir jo keitiniai
  Pastaba 2 | Terminas pasibaigęs
  (2008 1 1) | 2006 3 8 |

ESO (1)

Darniojo standarto nuorodiniai žymenys ir pavadinimas

(ir pamatinis dokumentas)

Pakeisto standarto duomenys

Pakeisto standarto atitikties prezumpcijos galiojimo pasibaigimo data

1 pastaba

Pirmo paskelbimo data

CEN

EN 71-1:2005+A6:2008  (2)

Žaislų sauga. 1 dalis. Mechaninės ir fizinės savybės

EN 71-1:2005+A4:2007

2008 11 30

Tai skelbiama pirmą kartą

CEN

EN 71-2:2006+A1:2007

Žaislų sauga. 2 dalis. Degumas

EN 71-2:2006

Šio paskelbimo data

Tai skelbiama pirmą kartą

CEN

EN 71-3:1994

Žaislų sauga. 3 dalis. Tam tikrų elementų migracija

EN 71-3:1988

Terminas pasibaigęs

(1995 6 30)

1995 10 12

EN 71-3:1994/A1:2000

3 pastaba

Terminas pasibaigęs

(2000 10 31)

2001 9 14

EN 71-3:1994/A1:2000/AC:2000

2002 8 8

EN 71-3:1994/AC:2002

2003 3 15

CEN

EN 71-4:1990

Žaislų sauga. 4 dalis. Eksperimentiniai rinkiniai cheminiams ir panašiems bandymams

—

1991 2 9

EN 71-4:1990/A1:1998

3 pastaba

Terminas pasibaigęs

(1998 10 31)

1998 9 5

EN 71-4:1990/A2:2003

3 pastaba

Terminas pasibaigęs

(2004 1 31)

2003 12 9

EN 71-4:1990/A3:2007

3 pastaba

Terminas pasibaigęs

(2007 11 30)

2007 10 4

CEN

EN 71-5:1993

Žaislų sauga. 5 dalis. Cheminiai žaislai (rinkiniai), išskyrus eksperimentinius rinkinius

—

1993 9 1

EN 71-5:1993/A1:2006

3 pastaba

Terminas pasibaigęs

(2006 7 31)

2006 5 31

CEN

EN 71-6:1994

Žaislų sauga. 6 dalis. Grafinis amžiaus grupės įspėjamasis ženklas

—

1995 6 22

CEN

EN 71-7:2002

Žaislų sauga. 7 dalis. Pirštais tepami dažai. Reikalavimai ir bandymo metodai

—

2003 3 15

CEN

EN 71-8:2003

Žaislų sauga. 8 dalis. Buitinės sūpuoklės, šliaužynės ir panašūs judrumo žaislai, naudojami lauke ir viduje

—

2003 12 9

EN 71-8:2003/A1:2006

3 pastaba

Terminas pasibaigęs

(2006 11 30)

2006 10 26

CENELEC

EN 62115:2005

Elektriniai žaislai. Sauga

(IEC 62115:2003 + A1:2004 (Modifikuotas))

EN 50088:1996 ir jo keitiniai

Pastaba 2

Terminas pasibaigęs

(2008 1 1)

2006 3 8

| 1 pastaba | Paprastai atitikties prezumpcijos galiojimo pasibaigimo data – tai panaikinimo data (angl.„dow“), kurią nustato Europos standartizacijos organizacija, tačiau šių standartų naudotojų dėmesys atkreipiamas į tai, kad tam tikrais išimtiniais atvejais, ši data gali būti ir kita. |
| --- | --- |

1 pastaba

Paprastai atitikties prezumpcijos galiojimo pasibaigimo data – tai panaikinimo data (angl.„dow“), kurią nustato Europos standartizacijos organizacija, tačiau šių standartų naudotojų dėmesys atkreipiamas į tai, kad tam tikrais išimtiniais atvejais, ši data gali būti ir kita.

| 2 pastaba | Naujojo (arba iš dalies pakeisto) standarto ir pakeisto standarto taikymo sritis yra ta pati. Nurodytą dieną pakeistas standartas nebeleidžia laikyti, kad laikomasi esminių direktyvos reikalavimų. |
| --- | --- |

2 pastaba

Naujojo (arba iš dalies pakeisto) standarto ir pakeisto standarto taikymo sritis yra ta pati. Nurodytą dieną pakeistas standartas nebeleidžia laikyti, kad laikomasi esminių direktyvos reikalavimų.

| 3 pastaba | Jei daromi pakeitimai, pamatinis standartas yra EN CCCCC:YYYY, jo ankstesni pakeitimai, jei jų buvo, ir naujasis cituojamas pakeitimas. Todėl pakeistas standartas (3 skiltis) susideda iš EN CCCCC:YYYY ir jo ankstesnių pakeitimų, jei jų buvo, išskyrus naująjį cituojamą pakeitimą. Nurodytą dieną pakeistas standartas nebeleidžia laikyti, kad laikomasi esminių direktyvos reikalavimų. |
| --- | --- |

3 pastaba

Jei daromi pakeitimai, pamatinis standartas yra EN CCCCC:YYYY, jo ankstesni pakeitimai, jei jų buvo, ir naujasis cituojamas pakeitimas. Todėl pakeistas standartas (3 skiltis) susideda iš EN CCCCC:YYYY ir jo ankstesnių pakeitimų, jei jų buvo, išskyrus naująjį cituojamą pakeitimą. Nurodytą dieną pakeistas standartas nebeleidžia laikyti, kad laikomasi esminių direktyvos reikalavimų.

PASTABA:

| — | Visą informaciją apie esamus standartus gali suteikti Europos standartizacijos organizacijos arba nacionalinės standartizacijos įstaigos, kurių sąrašas pateikiamas Europos Parlamento ir Tarybos direktyvos 98/34/EB (3) su pakeitimais, padarytais Direktyva 98/48/EB (4), priede. |
| --- | --- |

—

Visą informaciją apie esamus standartus gali suteikti Europos standartizacijos organizacijos arba nacionalinės standartizacijos įstaigos, kurių sąrašas pateikiamas Europos Parlamento ir Tarybos direktyvos 98/34/EB (3) su pakeitimais, padarytais Direktyva 98/48/EB (4), priede.

| — | Žymenų skelbimas Europos Sąjungos oficialiajame leidinyje nereiškia, kad standartai parengti visomis Bendrijos kalbomis. |
| --- | --- |

—

Žymenų skelbimas Europos Sąjungos oficialiajame leidinyje nereiškia, kad standartai parengti visomis Bendrijos kalbomis.

| — | Šis sąrašas pakeičia visus ankstesnius sąrašus, skelbtus Europos Sąjungos oficialiajame leidinyje. Komisija užtikrina, kad šis sąrašas bus atnaujinamas. [ši pastaba turi būti įtraukta tik konsoliduoto sąrašo atveju] |
| --- | --- |

—

Šis sąrašas pakeičia visus ankstesnius sąrašus, skelbtus Europos Sąjungos oficialiajame leidinyje. Komisija užtikrina, kad šis sąrašas bus atnaujinamas. [ši pastaba turi būti įtraukta tik konsoliduoto sąrašo atveju]

Daugiau informacijos apie darniuosius standartus rasite internete adresu:

http://ec.europa.eu./enterprise/newapproach/standardization/harmstds/

---

(1)  ESO: Europos standartizacijos organizacijos:

| — | CEN: rue de Stassart 36, B-1050 Brussels, Tel. (32-2) 550 08 11; fax (32-2) 550 08 19 (http://www.cen.eu) |
| --- | --- |

—

CEN: rue de Stassart 36, B-1050 Brussels, Tel. (32-2) 550 08 11; fax (32-2) 550 08 19 (http://www.cen.eu)

| — | CENELEC: rue de Stassart 35, B-1050 Brussels, Tel. (32-2) 519 68 71; fax (32-2) 519 69 19 (http://www.cenelec.eu) |
| --- | --- |

—

CENELEC: rue de Stassart 35, B-1050 Brussels, Tel. (32-2) 519 68 71; fax (32-2) 519 69 19 (http://www.cenelec.eu)

| — | ETSI: 650, route des Lucioles, F-06921 Sophia Antipolis, Tel. (33) 492 94 42 00; fax (33) 493 65 47 16 (http://www.etsi.eu) |
| --- | --- |

—

ETSI: 650, route des Lucioles, F-06921 Sophia Antipolis, Tel. (33) 492 94 42 00; fax (33) 493 65 47 16 (http://www.etsi.eu)

(2)  Pastaba: „Žaislinių svaidinių su prisisiurbiančiomis taurelėmis kaip smūginiu paviršiumi atveju, 4.17.1 punkto b papunktyje nustatytu reikalavimu, pagal kurį tempimo bandymas atliekamas pagal 8.4.2.3 punktą, neatsižvelgiama į šių žaislų keliamą riziką uždusti“ – Komisijos Sprendimas 2007/224/EB (OL L 96, 2007 4 11, p. 18).

(3)  OL L 204, 1998 7 21, p. 37.

(4)  OL L 217, 1998 8 5, p. 18.

---

V Skelbimai

ADMINISTRACINĖS PROCEDŪROS

Europos personalo atrankos tarnyba (EPSO)

| 16.9.2008 | LT | Europos Sąjungos oficialusis leidinys | C 237/16 |
| --- | --- | --- | --- |

16.9.2008

LT

Europos Sąjungos oficialusis leidinys

C 237/16

---

PRANEŠIMAS APIE VIEŠĄ KONKURSĄ EPSO/AST/72/08

(2008/C 237/14)

Europos personalo atrankos tarnyba (EPSO) rengia viešą konkursą EPSO/AST/72/08 eiti asistentų (AST3) kategorijos leidinių leidybos srities olandų kalbos korektorių pareigas Europos Bendrijų oficialiųjų leidinių biure (OPOCE) Liuksemburge ir (arba) kitose Europos Sąjungos institucijose.

Pranešimas apie konkursą skelbiamas tik olandų kalba Oficialiajame leidinyje C 237 A, 2008 9 16.

Išsami informacija skelbiama EPSO svetainėje: http://europa.eu/epso.

---

Europos vaistų agentūra

| 16.9.2008 | LT | Europos Sąjungos oficialusis leidinys | C 237/17 |
| --- | --- | --- | --- |

16.9.2008

LT

Europos Sąjungos oficialusis leidinys

C 237/17

---

Darbuotojų atranka į europos vaistų agentūrą (Londone)

(2008/C 237/15)

Agentūra koordinuoja žmonėms skirtų ir veterinarinių vaistinių preparatų vertinimo ir priežiūros veiklą Europos Sąjungoje (žr. Europos Parlamento ir Tarybos reglamentą (EB) Nr. 726/2004, OL L 136, 2004 4 30, p. 1). Europos vaistų agentūra (EMEA) įsteigta 1995 m. sausio mėn. Ji palaiko glaudžius ryšius su Europos Komisija, 27-iomis ES valstybėmis narėmis, EEE ir ELPA šalimis bei daugeliu kitų vyriausybinių ir privataus sektoriaus grupių.

Daugiau informacijos apie Europos vaistų agentūrą ir jos veiklą galima rasti internete, mūsų tinklalapyje adresu: http://www.emea.europa.eu.

Europos vaistų agentūra organizuoja atrankos procedūrą, siekdama sudaryti toliau nurodytos pareigybės kandidatų rezervo sąrašą:

EMEA/AD/271 — Vidaus audito skyriaus vadovas (AD9)

Atrinkti kandidatai bus įtraukti į rezervinį sąrašą ir atsižvelgiant į biudžeto galimybes jiems gali būti pasiūlyta penkerių metų pratęsiama sutartis vadovaujantis Kitų Europos Bendrijų tarnautojų įdarbinimo sąlygomis (OL L 56, 1968 3 4).

Darbo vieta – Londonas.

Kandidatai turi būti vienos iš Europos Bendrijų valstybių narių arba Islandijos, Norvegijos ar Lichtenšteino piliečiai ir turėti visas piliečio teises.

Išsamias įdarbinimo sąlygas ir pareigybės aprašymą galima parsisiųsti iš EMEA tinklalapio adresu:

http://www.emea.europa.eu/htms/general/admin/recruit/recruitnew.htm.

Paraiškos teikiamos elektroniniu būdu užpildant EMEA tinklalapyje pateiktą anketą. Paraiškas reikia atsiųsti ne vėliau kaip iki 2008 m. spalio 28 d. vidurnakčio.

Atkreipiame Jūsų dėmesį į tai, kad dėl didelio paskutines valandas prieš galutinį paraiškų pateikimo terminą teikiamų paraiškų kiekio sistema gali susidurti su kliūtimis dorodama didelį duomenų kiekį. Todėl patariame paraiškas siųsti iš anksto.

Jei pageidaujate gauti elektroninius pranešimus apie laisvas darbo vietas, prašome registruotis internetu adresu: http://www.emea.europa.eu/ rubrikoje Online Mailing Service.

---

PROCEDŪROS, SUSIJUSIOS SU BENDROS PREKYBOS POLITIKOS ĮGYVENDINIMU

Komisija

| 16.9.2008 | LT | Europos Sąjungos oficialusis leidinys | C 237/18 |
| --- | --- | --- | --- |

16.9.2008

LT

Europos Sąjungos oficialusis leidinys

C 237/18

---

Pranešimas apie dalinės tarpinės antidempingo priemonių, taikomų tam tikriems importuojamiems Tailando kilmės paruoštiems arba konservuotiems cukriniams kukurūzams, peržiūros inicijavimą

(2008/C 237/16)

Komisija nusprendė pati inicijuoti dalinę tarpinę peržiūrą pagal 1995 m. gruodžio 22 d. Tarybos reglamento (EB) Nr. 384/96 dėl apsaugos nuo importo dempingo kaina iš Europos bendrijos narėmis nesančių valstybių (1) (toliau – pagrindinis reglamentas) 11 straipsnio 3 dalį. Atliekant peržiūrą tiriama tik priemonės forma ir, visų pirma, tam tikrų Tailando eksportuojančių gamintojų pasiūlytų įsipareigojimų priimtinumas ir veiksmingumas.

1.   Produktas

Nagrinėjamasis produktas yra Tailando kilmės cukriniai kukurūzai (Zea mays var. saccharata), turintys grūdų pavidalą, paruošti arba konservuoti su actu arba acto rūgštimi, neužšaldyti, kuriuos deklaruojant paprastai nurodomas KN kodas ex 2001 90 30, ir cukriniai kukurūzai (Zea mays var. saccharata), turintys grūdų pavidalą, paruošti arba konservuoti be acto arba acto rūgšties, neužšaldyti, išskyrus produktus, klasifikuojamus 2006 pozicijoje, kuriuos deklaruojant paprastai nurodomas KN kodas ex 2005 80 00. Šie KN kodai pateikiami tik kaip informacija.

2.   Galiojančios priemonės

Šiuo metu galiojančios priemonės – tai galutinis antidempingo muitas, nustatytas Tarybos reglamentu (EB) Nr. 682/2007 (2) tam tikriems importuojamiems Tailando kilmės paruoštiems arba konservuotiems cukriniams kukurūzams, turintiems grūdų pavidalą. Įsipareigojimai dėl kainos buvo priimti Komisijos sprendimu 2007/424/EB (3).

3.   Peržiūros pagrindas

Komisija mano, kad yra būtina iš naujo įvertinti priimtų įsipareigojimų, pagrįstų fiksuotos minimalios importo kainos priemone, tinkamumą, visų pirma atsižvelgiant į nagrinėjamojo produkto ir gamyboje naudojamos pagrindinės žaliavos kainų nepastovumą.

Šį pakartotinį vertinimą reikėtų atlikti, nes pirmiau minėto kainų svyravimo tendencija linkusi ilgainiui, o ypač nuo pirminio tyrimo laikotarpio stiprėti; tai rodo, kad pasikeitė aplinkybės, kurių pagrindu buvo nustatytos priemonės, ir kad šie pokyčiai yra ilgalaikiai.

Todėl dalinės tarpinės peržiūros, kurią atliekant bus tiriama tik priemonės forma, inicijavimas yra pateisinamas.

4.   Procedūra

Pasitarusi su Patariamuoju komitetu ir nustačiusi, kad yra pakankamai įrodymų, pateisinančių dalinės tarpinės peržiūros inicijavimą, Komisija, remdamasi pagrindinio reglamento 11 straipsnio 3 dalimi, inicijuoja peržiūrą, kurią atliekant tiriama tik priemonės forma.

a)   Klausimynai

Siekdama gauti informacijos, kuri, jos nuomone, reikalinga tyrimui, Komisija nusiųs klausimynus Bendrijos gamintojams, Tailando eksportuojantiems gamintojams ir nagrinėjamosios eksportuojančios šalies valdžios institucijoms. Šią informaciją ir patvirtinamuosius dokumentus Komisija turėtų gauti per šio pranešimo 5 dalies a punkte nustatytą laikotarpį.

b)   Informacijos rinkimas ir suinteresuotųjų šalių išklausymas

Visos suinteresuotosios šalys raginamos pareikšti savo nuomonę, pateikti informaciją, taip pat ir kitą nei klausimyno atsakymai, bei patvirtinamuosius dokumentus. Šią informaciją ir patvirtinamuosius dokumentus Komisija turi gauti per šio pranešimo 5 dalies a punkte nustatytą laikotarpį.

Be to, Komisija gali išklausyti suinteresuotąsias šalis, jei jos pateikia prašymą, kuriame nurodo svarbias priežastis, dėl kurių reikėtų jas išklausyti. Tokį prašymą privalu pateikti per 5 dalies b punkte nustatytą laikotarpį.

5.   Terminai

a)   Laikotarpis, per kurį šalys turi pranešti apie save, pateikti klausimyno atsakymus ir kitą informaciją

Norėdamos, kad tyrimo metu būtų atsižvelgta į jų pastabas, visos suinteresuotosios šalys privalo pranešti apie save Komisijai, pareikšti savo nuomonę ir pateikti klausimyno atsakymus arba kitą informaciją per 40 dienų nuo šio pranešimo paskelbimo Europos Sąjungos oficialiajame leidinyje dienos, jeigu nenurodyta kitaip. Atkreipiamas dėmesys į tai, kad daugumos pagrindiniame reglamente išdėstytų procesinių teisių įgyvendinimas priklauso nuo to, ar per minėtą laikotarpį šalis pranešė apie save.

b)   Išklausymas

Per tą patį 40 dienų laikotarpį visos suinteresuotosios šalys taip pat gali kreiptis prašydamos, kad Komisija jas išklausytų.

6.   Rašytiniai pareiškimai, klausimyno atsakymai ir susirašinėjimas

Visa suinteresuotųjų šalių informacija ir prašymai privalo būti pateikiami raštu (ne elektronine forma, nebent nurodyta kitaip), būtinai nurodant suinteresuotosios šalies pavadinimą, adresą, e. pašto adresą, telefono ir fakso numerius. Visa rašytinė informacija, įskaitant informaciją, kurios prašoma šiame pranešime, klausimyno atsakymus ir slaptą suinteresuotųjų šalių susirašinėjimą, ženklinama „riboto naudojimo“ (4) grifu, ir pagal pagrindinio reglamento 19 straipsnio 2 dalies nuostatas kartu pateikiamas nekonfidencialus variantas, paženklintas „suinteresuotosioms šalims susipažinti“.

Komisijos adresas susirašinėjimui:

| European Commission |
| --- |
| Directorate General for Trade |
| Directorate H |
| Office: J-79 4/23 |
| B-1049 Brussels |
| Faks. (32-2) 295 65 05 |

European Commission

Directorate General for Trade

Directorate H

Office: J-79 4/23

B-1049 Brussels

Faks. (32-2) 295 65 05

7.   Nebendradarbiavimas

Tais atvejais, kai suinteresuotoji šalis atsisako leisti susipažinti su būtina informacija, jos nepateikia per nustatytą laikotarpį arba akivaizdžiai trukdo tyrimui, pagal pagrindinio reglamento 18 straipsnį išvados (negalutinės arba galutinės, teigiamos arba neigiamos) gali būti daromos remiantis turimais faktais.

Nustačius, kad kuri nors suinteresuotoji šalis pateikė melagingą ar klaidinančią informaciją, į ją neatsižvelgiama, o remiamasi turimais faktais. Jei suinteresuotoji šalis nebendradarbiauja arba bendradarbiauja tik iš dalies, ir todėl išvados yra grindžiamos turimais faktais pagal pagrindinio reglamento 18 straipsnį, rezultatas gali būti mažiau palankus suinteresuotajai šaliai nei tuo atveju, jei ji būtų bendradarbiavusi.

8.   Tyrimo tvarkaraštis

Pagal pagrindinio reglamento 11 straipsnio 5 dalį tyrimas bus baigtas per 15 mėnesių nuo šio pranešimo paskelbimo Europos Sąjungos oficialiajame leidinyje dienos.

9.   Asmens duomenų tvarkymas

Pažymima, kad atliekant šį tyrimą gauti asmens duomenys bus tvarkomi vadovaujantis 2000 m. gruodžio 18 d. Europos Parlamento ir Tarybos reglamentu (EB) Nr. 45/2001 dėl asmenų apsaugos Bendrijos institucijoms ir įstaigoms tvarkant asmens duomenis ir laisvo tokių duomenų judėjimo (5).

10.   Bylas nagrinėjantis pareigūnas

Taip pat pažymima, kad suinteresuotosios šalys, manančios, jog patiria sunkumų naudodamosi teise į gynybą, gali reikalauti, kad nagrinėjant bylą dalyvautų Prekybos generalinio direktorato bylas nagrinėjantis pareigūnas. Pareigūnas yra suinteresuotųjų šalių ir Komisijos tarnybų tarpininkas, kuris prireikus tarpininkauja sprendžiant procedūrinius klausimus, galinčius turėti įtakos jų interesų apsaugai atliekant šį tyrimą, ypač galimybės susipažinti su byla, konfidencialumo, terminų pratęsimo ir raštu ir (arba) žodžiu pateiktų nuomonių aiškinimo klausimus. Daugiau informacijos ir kontaktinius duomenis suinteresuotosios šalys gali rasti bylas nagrinėjančio pareigūno tinklalapiuose Prekybos GD svetainėje (http://ec.europa.eu/trade).

---

(1)  OL L 56, 1996 3 6, p. 1.

(2)  OL L 159, 2007 6 20, p. 14.

(3)  OL L 159, 2007 6 20, p. 42.

(4)  Tai reiškia, kad dokumentas skirtas tik vidaus naudojimui. Jis apsaugotas pagal 2001 m. gegužės 30 d. Europos Parlamento ir Tarybos reglamento (EB) Nr. 1049/2001 dėl galimybės visuomenei susipažinti su Europos Parlamento, Tarybos ir Komisijos dokumentais 4 straipsnį (OL L 145, 2001 5 31, p. 43). Pagal pagrindinio reglamento 19 straipsnį ir PPO Susitarimo dėl 1994 m. GATT VI straipsnio įgyvendinimo (Antidempingo susitarimo) 6 straipsnį tai yra konfidencialus dokumentas.

(5)  OL L 8, 2001 1 12, p. 1.

---

PROCEDŪROS, SUSIJUSIOS SU KONKURENCIJOS POLITIKOS ĮGYVENDINIMU

Komisija

| 16.9.2008 | LT | Europos Sąjungos oficialusis leidinys | C 237/20 |
| --- | --- | --- | --- |

16.9.2008

LT

Europos Sąjungos oficialusis leidinys

C 237/20

---

Pranešimo dėl koncentracijos atšaukimas

(Byla COMP/M.5252 — Hombergh-De Pundert/RSDB)

(Tekstas svarbus EEE)

(2008/C 237/17)

(Tarybos Reglamentas (EB) Nr. 139/2004)

2008 m. rugpjūčio 5 d. Europos Bendrijų Komisija gavo pranešimą dėl siūlomos Hombergh-De Pundert ir RSDB koncentracijos. 2008 m. rugsėjo 8 d. pranešusiosios šalys informavo Komisiją, kad jos atšaukė savo pranešimą.

---