# Euroopan unionin C 202/2008

| | ISSN 1725-2490 |
| --- | --- |
| Euroopan unionin
  virallinen lehti | C 202 |
| | |
| Suomenkielinen laitos | Tiedonantoja ja ilmoituksia | 51. vuosikerta8. elokuu 2008 |

ISSN 1725-2490

Euroopan unionin

virallinen lehti

C 202

Suomenkielinen laitos

Tiedonantoja ja ilmoituksia

51. vuosikerta8. elokuu 2008

---

| Ilmoitusnumero | Sisältö | Sivu |
| --- | --- | --- |
| | II   Tiedonannot |
| | EUROOPAN UNIONIN TOIMIELINTEN JA ELINTEN ANTAMAT TIEDONANNOT |
| | Komissio |
| 2008/C 202/01 | EY:n perustamissopimuksen 87 ja 88 artiklan mukaisen valtiontuen hyväksyminen — Tapaukset, joita komissio ei vastusta (
  1
  ) | 1 |
| 2008/C 202/02 | EY:n perustamissopimuksen 87 ja 88 artiklan mukaisen valtiontuen hyväksyminen — Tapaukset, joita komissio ei vastusta (
  1
  ) | 5 |
| 2008/C 202/03 | Ilmoitetun keskittymän vastustamatta jättäminen (Asia COMP/M.5139 — Empik/HDS/JV) (
  1
  ) | 7 |
| 2008/C 202/04 | Ilmoitetun keskittymän vastustamatta jättäminen (Asia COMP/M.5234 — Thomas Cook France/Jet Tours) (
  1
  ) | 7 |

Ilmoitusnumero

Sisältö

Sivu

II   Tiedonannot

EUROOPAN UNIONIN TOIMIELINTEN JA ELINTEN ANTAMAT TIEDONANNOT

Komissio

2008/C 202/01

EY:n perustamissopimuksen 87 ja 88 artiklan mukaisen valtiontuen hyväksyminen — Tapaukset, joita komissio ei vastusta (
  1
  )

1

1

2008/C 202/02

EY:n perustamissopimuksen 87 ja 88 artiklan mukaisen valtiontuen hyväksyminen — Tapaukset, joita komissio ei vastusta (
  1
  )

1

5

2008/C 202/03

Ilmoitetun keskittymän vastustamatta jättäminen (Asia COMP/M.5139 — Empik/HDS/JV) (
  1
  )

1

7

2008/C 202/04

Ilmoitetun keskittymän vastustamatta jättäminen (Asia COMP/M.5234 — Thomas Cook France/Jet Tours) (
  1
  )

1

7

| | III   Valmistelevat säädökset |
| --- | --- |
| | KOMISSIO |
| 2008/C 202/05 | Komission antamat lakiehdotukset | 8 |

III   Valmistelevat säädökset

KOMISSIO

2008/C 202/05

Komission antamat lakiehdotukset

8

| | IV   Tiedotteet |
| --- | --- |
| | EUROOPAN UNIONIN TOIMIELINTEN JA ELINTEN ANTAMAT TIEDOTTEET |
| | Komissio |
| 2008/C 202/06 | Euron kurssi | 15 |
| 2008/C 202/07 | Viimeisin julkaisu muista KOM-asiakirjoista kuin komission antamista lakiehdotuksista ja komission antamista lakiehdotuksistaEUVL C 196, 2.8.2008 | 16 |
| 2008/C 202/08 | Muut KOM-asiakirjat kuin komission antamat lakiehdotukset | 17 |

IV   Tiedotteet

EUROOPAN UNIONIN TOIMIELINTEN JA ELINTEN ANTAMAT TIEDOTTEET

Komissio

2008/C 202/06

Euron kurssi

15

2008/C 202/07

Viimeisin julkaisu muista KOM-asiakirjoista kuin komission antamista lakiehdotuksista ja komission antamista lakiehdotuksistaEUVL C 196, 2.8.2008

16

2008/C 202/08

Muut KOM-asiakirjat kuin komission antamat lakiehdotukset

17

| | V   Ilmoitukset |
| --- | --- |
| | HALLINNOLLISET MENETTELYT |
| | Komissio |
| 2008/C 202/09 | Säännöllisen lentoliikenteen harjoittaminen — Yhdistyneen kuningaskunnan järjestämä neuvoston asetuksen (ETY) N:o 2408/92 4 artiklan 1 kohdan d alakohdan mukainen tarjouskilpailu säännöllisen lentoliikenteen harjoittamisesta Glasgow:n ja Campbeltownin, Glasgow:n ja Tireen sekä Glasgow:n ja Barran välillä (Skotlanti) (
  1
  ) | 20 |
| | MUUT ILMOITUKSET |
| | Komissio |
| 2008/C 202/10 | Maataloustuotteiden ja elintarvikkeiden maantieteellisten merkintöjen ja alkuperänimitysten suojasta annetun neuvoston asetuksen (EY) N:o 510/2006 6 artiklan 2 kohdassa tarkoitettu hakemuksen julkaiseminen | 23 |

V   Ilmoitukset

HALLINNOLLISET MENETTELYT

Komissio

2008/C 202/09

Säännöllisen lentoliikenteen harjoittaminen — Yhdistyneen kuningaskunnan järjestämä neuvoston asetuksen (ETY) N:o 2408/92 4 artiklan 1 kohdan d alakohdan mukainen tarjouskilpailu säännöllisen lentoliikenteen harjoittamisesta Glasgow:n ja Campbeltownin, Glasgow:n ja Tireen sekä Glasgow:n ja Barran välillä (Skotlanti) (
  1
  )

1

20

MUUT ILMOITUKSET

Komissio

2008/C 202/10

Maataloustuotteiden ja elintarvikkeiden maantieteellisten merkintöjen ja alkuperänimitysten suojasta annetun neuvoston asetuksen (EY) N:o 510/2006 6 artiklan 2 kohdassa tarkoitettu hakemuksen julkaiseminen

23

| | |
| --- | --- |
| | (1)   ETA:n kannalta merkityksellinen teksti |

---

(1)   ETA:n kannalta merkityksellinen teksti

1

| FI | |
| --- | --- |

FI

---

II Tiedonannot

EUROOPAN UNIONIN TOIMIELINTEN JA ELINTEN ANTAMAT TIEDONANNOT

Komissio

| 8.8.2008 | FI | Euroopan unionin virallinen lehti | C 202/1 |
| --- | --- | --- | --- |

8.8.2008

FI

Euroopan unionin virallinen lehti

C 202/1

---

EY:n perustamissopimuksen 87 ja 88 artiklan mukaisen valtiontuen hyväksyminen

Tapaukset, joita komissio ei vastusta

(ETA:n kannalta merkityksellinen teksti)

(2008/C 202/01)

| Päätöksen tekopäivä | 4.6.2008 |
| --- | --- |
| Tuen numero | N 538/05 |
| Jäsenvaltio | Ranska |
| Alue | — |
| Nimike (ja/tai tuensaajan nimi) | Modification du régime de remboursement des contributions sociales patronales dans le transport maritime |
| Oikeusperusta | Loi no 2005-412 du 3 mai 2005 relative à la création du registre international français |
| Toimenpidetyyppi | Myöntämisjärjestelyn muutos tukiohjelmassa, joka koskee merikuljetuksia hoitavilla aluksilla työskentelevien merimiesten vapautusta sosiaaliturvamaksuista |
| Tavoite | Nykyisen tukiohjelman hallinnoinnin yksinkertaistaminen |
| Tuen muoto | Vapautus sosiaaliturvamaksuista |
| Talousarvio | Ei sovelleta |
| Tuen intensiteetti | Ei sovelleta |
| Kesto | Ei sovelleta |
| Toimiala | Meriliikenne |
| Tuen myöntävän viranomaisen nimi ja osoite | Ei sovelleta |
| Muita tietoja | — |

Päätöksen tekopäivä

4.6.2008

Tuen numero

N 538/05

Jäsenvaltio

Ranska

Alue

—

Nimike (ja/tai tuensaajan nimi)

Modification du régime de remboursement des contributions sociales patronales dans le transport maritime

Oikeusperusta

Loi no 2005-412 du 3 mai 2005 relative à la création du registre international français

Toimenpidetyyppi

Myöntämisjärjestelyn muutos tukiohjelmassa, joka koskee merikuljetuksia hoitavilla aluksilla työskentelevien merimiesten vapautusta sosiaaliturvamaksuista

Tavoite

Nykyisen tukiohjelman hallinnoinnin yksinkertaistaminen

Tuen muoto

Vapautus sosiaaliturvamaksuista

Talousarvio

Ei sovelleta

Tuen intensiteetti

Ei sovelleta

Kesto

Ei sovelleta

Toimiala

Meriliikenne

Tuen myöntävän viranomaisen nimi ja osoite

Ei sovelleta

Muita tietoja

—

Päätöksen teksti (ilman luottamuksellisia tietoja) on julkaistu todistusvoimaisella kielellä/todistusvoimaisilla kielillä seuraavalla Internet-sivulla:

http://ec.europa.eu/community_law/state_aids/

| Päätöksen tekopäivä | 17.6.2008 |
| --- | --- |
| Tuen numero | N 159/08 |
| Jäsenvaltio | Ranska |
| Alue | — |
| Nimike (ja/tai tuensaajan nimi) | Aides d'État au démarrage et à l'exploitation de services réguliers de transport combiné de marchandises alternatif au mode routier |
| Oikeusperusta | Loi no 82-1153 du 30 décembre 1982 d'orientation des transports intérieurs, modifiée notamment par loi no 99-523 du 25 juin 1999 d'orientation pour l'aménagement et le développement durable du territoire |
| Toimenpidetyyppi | Tukiohjelma |
| Tavoite | Yhdistelmäkuljetusten kehittäminen, jotta siitä saataisiin houkuttava vaihtoehto tavaroiden maantiekuljetuksille |
| Tuen muoto | Suora tuki ja korvattava laina |
| Talousarvio | Enintään 200 milj. EUR |
| Tuen intensiteetti | Enintään 50 % lastauskuluista ja 30 % kuljetuskuluista |
| Kesto | 5 vuotta (2008–2012) |
| Toimiala | Yhdistelmäkuljetukset rautateillä/sisävesiliikenteessä ja lyhyen matkan meriliikenteessä |
| Tuen myöntävän viranomaisen nimi ja osoite | — |
| Muita tietoja | — |

Päätöksen tekopäivä

17.6.2008

Tuen numero

N 159/08

Jäsenvaltio

Ranska

Alue

—

Nimike (ja/tai tuensaajan nimi)

Aides d'État au démarrage et à l'exploitation de services réguliers de transport combiné de marchandises alternatif au mode routier

Oikeusperusta

Loi no 82-1153 du 30 décembre 1982 d'orientation des transports intérieurs, modifiée notamment par loi no 99-523 du 25 juin 1999 d'orientation pour l'aménagement et le développement durable du territoire

Toimenpidetyyppi

Tukiohjelma

Tavoite

Yhdistelmäkuljetusten kehittäminen, jotta siitä saataisiin houkuttava vaihtoehto tavaroiden maantiekuljetuksille

Tuen muoto

Suora tuki ja korvattava laina

Talousarvio

Enintään 200 milj. EUR

Tuen intensiteetti

Enintään 50 % lastauskuluista ja 30 % kuljetuskuluista

Kesto

5 vuotta (2008–2012)

Toimiala

Yhdistelmäkuljetukset rautateillä/sisävesiliikenteessä ja lyhyen matkan meriliikenteessä

Tuen myöntävän viranomaisen nimi ja osoite

—

Muita tietoja

—

Päätöksen teksti (ilman luottamuksellisia tietoja) on julkaistu todistusvoimaisella kielellä/todistusvoimaisilla kielillä seuraavalla Internet-sivulla:

http://ec.europa.eu/community_law/state_aids/

| Päätöksen tekopäivä | 17.6.2008 |
| --- | --- |
| Tuen numero | N 197/08 |
| Jäsenvaltio | Liettua |
| Alue | 87(3)(a) |
| Nimike (ja/tai tuensaajayrityksen nimi) | Regioninė pagalba energetikos sektoriui |
| Oikeusperusta | LR ūkio ministro įsakymais patvirtinti priemonių „Atsinaujinančių energijos išteklių panaudojimas energijos gamybai“, „Gamtinių dujų perdavimo sistemos modernizavimas ir plėtra“, „Elektros perdavimo sistemos modernizavimas ir plėtra“, „Elektros skirstymo sistemos modernizavimas ir plėtra“, „Energijos gamybos efektyvumo didinimas“ ir „Šilumos tiekimo sistemos modernizavimas ir plėtra“ aprašai; 2007–2013 m. Ekonomikos augimo veiksmų programa; 2007-2013 m. Sanglaudos skatinimo veiksmų programa; Lietuvos Respublikos Vyriausybės 2007 m. gruodžio 19 d. nutarimas Nr. 1449 „Dėl žmogiškųjų ištekliu plėtros, ekonomikos augimo ir sanglaudos skatinimo veiksmų programų priedų patvirtinimo“ |
| Toimenpidetyyppi | Tukiohjelma |
| Tarkoitus | Aluekehitys, Alakohtainen kehitys |
| Tuen muoto | Avustus |
| Talousarvio | Suunnitellut vuosikustannukset: 180 milj. LTL
  Suunnitellun tuen kokonaismäärä: 900 milj. LTL |
| Tuen intensiteetti | 50 % |
| Kesto | 31.12.2013 saakka |
| Toimiala | Sähkön, kaasun ja veden toimitus |
| Tuen myöntävän viranomaisen nimi ja osoite | Lietuvos Respublikos ūkio ministerija |
| Gedimino pr. 38/2 |
| LT-01104 Vilnius |

Päätöksen tekopäivä

17.6.2008

Tuen numero

N 197/08

Jäsenvaltio

Liettua

Alue

87(3)(a)

Nimike (ja/tai tuensaajayrityksen nimi)

Regioninė pagalba energetikos sektoriui

Oikeusperusta

LR ūkio ministro įsakymais patvirtinti priemonių „Atsinaujinančių energijos išteklių panaudojimas energijos gamybai“, „Gamtinių dujų perdavimo sistemos modernizavimas ir plėtra“, „Elektros perdavimo sistemos modernizavimas ir plėtra“, „Elektros skirstymo sistemos modernizavimas ir plėtra“, „Energijos gamybos efektyvumo didinimas“ ir „Šilumos tiekimo sistemos modernizavimas ir plėtra“ aprašai; 2007–2013 m. Ekonomikos augimo veiksmų programa; 2007-2013 m. Sanglaudos skatinimo veiksmų programa; Lietuvos Respublikos Vyriausybės 2007 m. gruodžio 19 d. nutarimas Nr. 1449 „Dėl žmogiškųjų ištekliu plėtros, ekonomikos augimo ir sanglaudos skatinimo veiksmų programų priedų patvirtinimo“

Toimenpidetyyppi

Tukiohjelma

Tarkoitus

Aluekehitys, Alakohtainen kehitys

Tuen muoto

Avustus

Talousarvio

Suunnitellut vuosikustannukset: 180 milj. LTL

Suunnitellun tuen kokonaismäärä: 900 milj. LTL

Tuen intensiteetti

50 %

Kesto

31.12.2013 saakka

Toimiala

Sähkön, kaasun ja veden toimitus

Tuen myöntävän viranomaisen nimi ja osoite

Lietuvos Respublikos ūkio ministerija

Gedimino pr. 38/2

LT-01104 Vilnius

Muita tietoja

—

Päätöksen teksti (ilman luottamuksellisia tietoja) on julkaistu todistusvoimaisella kielellä/todistusvoimaisilla kielillä seuraavalla Internet-sivulla:

http://ec.europa.eu/community_law/state_aids/

| Päätöksen tekopäivä | 2.7.2008 |
| --- | --- |
| Tuen numero | N 252/08 |
| Jäsenvaltio | Saksa |
| Alue | — |
| Nimike (ja/tai tuensaajayrityksen nimi) | Änderung der Richtlinie des Sächsischen Staatsministeriums für Wirtschaft und Arbeit über die Gewährung von Zuwendungen zur Rettung und Umstrukturierung von kleinen und mittleren Unternehmen im Freistaat Sachsen |
| Oikeusperusta | Richtlinie über die Gewährung von Zuwendungen zur Rettung und Umstrukturierung von kleinen und mittleren Unternehmen im Freistaat Sachsen |
| Toimenpidetyyppi | Tukiohjelma |
| Tarkoitus | Vaikeuksissa olevien yritysten pelastaminen, Vaikeuksissa olevien yritysten rakenneuudistus |
| Tuen muoto | Pelastamistuki: laina, Rakenneuudistustuki: laina, korkotuki ja poikkeustapauksissa avustus |
| Talousarvio | Suunnitellut vuosikustannukset: 2 milj. EUR |
| Tuen intensiteetti | — |
| Kesto | Vuoteen 2015 saakka, mutta Saksan viranomaiset ovat sitoutuneet mukauttamaan ohjelmaa korvaavien suuntaviivojen mukaisesti |
| Toimiala | Pk-yritykset ja — poikkeustapauksissa — myös suuret yritykset |
| Tuen myöntävän viranomaisen nimi ja osoite | Sächsische Aufbaubank — Förderbank |
| Pirnaische Straße 9 |
| D-01069 Dresden |

Päätöksen tekopäivä

2.7.2008

Tuen numero

N 252/08

Jäsenvaltio

Saksa

Alue

—

Nimike (ja/tai tuensaajayrityksen nimi)

Änderung der Richtlinie des Sächsischen Staatsministeriums für Wirtschaft und Arbeit über die Gewährung von Zuwendungen zur Rettung und Umstrukturierung von kleinen und mittleren Unternehmen im Freistaat Sachsen

Oikeusperusta

Richtlinie über die Gewährung von Zuwendungen zur Rettung und Umstrukturierung von kleinen und mittleren Unternehmen im Freistaat Sachsen

Toimenpidetyyppi

Tukiohjelma

Tarkoitus

Vaikeuksissa olevien yritysten pelastaminen, Vaikeuksissa olevien yritysten rakenneuudistus

Tuen muoto

Pelastamistuki: laina, Rakenneuudistustuki: laina, korkotuki ja poikkeustapauksissa avustus

Talousarvio

Suunnitellut vuosikustannukset: 2 milj. EUR

Tuen intensiteetti

—

Kesto

Vuoteen 2015 saakka, mutta Saksan viranomaiset ovat sitoutuneet mukauttamaan ohjelmaa korvaavien suuntaviivojen mukaisesti

Toimiala

Pk-yritykset ja — poikkeustapauksissa — myös suuret yritykset

Tuen myöntävän viranomaisen nimi ja osoite

Sächsische Aufbaubank — Förderbank

Pirnaische Straße 9

D-01069 Dresden

Muita tietoja

—

Päätöksen teksti (ilman luottamuksellisia tietoja) on julkaistu todistusvoimaisella kielellä/todistusvoimaisilla kielillä seuraavalla Internet-sivulla:

http://ec.europa.eu/community_law/state_aids/

---

| 8.8.2008 | FI | Euroopan unionin virallinen lehti | C 202/5 |
| --- | --- | --- | --- |

8.8.2008

FI

Euroopan unionin virallinen lehti

C 202/5

---

EY:n perustamissopimuksen 87 ja 88 artiklan mukaisen valtiontuen hyväksyminen

Tapaukset, joita komissio ei vastusta

(ETA:n kannalta merkityksellinen teksti)

(2008/C 202/02)

| Päätöksen tekopäivä | 1.7.2008 |
| --- | --- |
| Tuen numero | N 543/07 |
| Jäsenvaltio | Tšekkin tasavalta |
| Alue | Czech Republic |
| Nimike (ja/tai tuensaajayrityksen nimi) | Resortní program obranného výzkumu a vývoje Ministerstva obrany České republiky (Rozvoj dosažených schopností ozbrojených sil České republiky) |
| Oikeusperusta | Zákon č. 130/2002 Sb., o podpoře výzkumu a vývoje z veřejných prostředků a o změně některých souvisejících zákonů, v platném znění; nařízení vlády č. 461/2002 Sb., o účelové podpoře výzkumu a vývoje z veřejných prostředků a o veřejné soutěži ve výzkumu a vývoji |
| Toimenpidetyyppi | Tukiohjelma |
| Tarkoitus | Tutkimus- ja kehitystyö |
| Tuen muoto | Avustus |
| Talousarvio | Suunnitellun tuen kokonaismäärä: 328,802 milj. CZK |
| Tuen intensiteetti | 100 % |
| Kesto | 31.12.2012 saakka |
| Toimiala | Kaikki toimialat |
| Tuen myöntävän viranomaisen nimi ja osoite | Ministerstvo obrany |
| Sekce vyzbrojování |
| Náměstí Svobody 471 |
| CZ-160 01 Praha 6 |

Päätöksen tekopäivä

1.7.2008

Tuen numero

N 543/07

Jäsenvaltio

Tšekkin tasavalta

Alue

Czech Republic

Nimike (ja/tai tuensaajayrityksen nimi)

Resortní program obranného výzkumu a vývoje Ministerstva obrany České republiky (Rozvoj dosažených schopností ozbrojených sil České republiky)

Oikeusperusta

Zákon č. 130/2002 Sb., o podpoře výzkumu a vývoje z veřejných prostředků a o změně některých souvisejících zákonů, v platném znění; nařízení vlády č. 461/2002 Sb., o účelové podpoře výzkumu a vývoje z veřejných prostředků a o veřejné soutěži ve výzkumu a vývoji

Toimenpidetyyppi

Tukiohjelma

Tarkoitus

Tutkimus- ja kehitystyö

Tuen muoto

Avustus

Talousarvio

Suunnitellun tuen kokonaismäärä: 328,802 milj. CZK

Tuen intensiteetti

100 %

Kesto

31.12.2012 saakka

Toimiala

Kaikki toimialat

Tuen myöntävän viranomaisen nimi ja osoite

Ministerstvo obrany

Sekce vyzbrojování

Náměstí Svobody 471

CZ-160 01 Praha 6

Muita tietoja

—

Päätöksen teksti (ilman luottamuksellisia tietoja) on julkaistu todistusvoimaisella kielellä/todistusvoimaisilla kielillä seuraavalla Internet-sivulla:

http://ec.europa.eu/community_law/state_aids/

| Päätöksen tekopäivä | 17.6.2008 |
| --- | --- |
| Tuen numero | N 780/07 |
| Jäsenvaltio | Portugali |
| Alue | — |
| Nimike (ja/tai tuensaajayrityksen nimi) | Sistema de incentivos à investigação e desenvolvimento tecnológico |
| Oikeusperusta | Portaria n.o 1462/2007 de 15 de Novembro de 2007 |
| Toimenpidetyyppi | Tukiohjelma |
| Tarkoitus | Tutkimus- ja kehitystyö, Innovaatiotoiminta |
| Tuen muoto | Avustus, Laina |
| Talousarvio | Suunnitellun tuen kokonaismäärä: 500 milj. EUR |
| Tuen intensiteetti | 80 % |
| Kesto | 31.12.2013 saakka |
| Toimiala | Kaikki toimialat |
| Tuen myöntävän viranomaisen nimi ja osoite | — |
| Muita tietoja | — |

Päätöksen tekopäivä

17.6.2008

Tuen numero

N 780/07

Jäsenvaltio

Portugali

Alue

—

Nimike (ja/tai tuensaajayrityksen nimi)

Sistema de incentivos à investigação e desenvolvimento tecnológico

Oikeusperusta

Portaria n.o 1462/2007 de 15 de Novembro de 2007

Toimenpidetyyppi

Tukiohjelma

Tarkoitus

Tutkimus- ja kehitystyö, Innovaatiotoiminta

Tuen muoto

Avustus, Laina

Talousarvio

Suunnitellun tuen kokonaismäärä: 500 milj. EUR

Tuen intensiteetti

80 %

Kesto

31.12.2013 saakka

Toimiala

Kaikki toimialat

Tuen myöntävän viranomaisen nimi ja osoite

—

Muita tietoja

—

Päätöksen teksti (ilman luottamuksellisia tietoja) on julkaistu todistusvoimaisella kielellä/todistusvoimaisilla kielillä seuraavalla Internet-sivulla:

http://ec.europa.eu/community_law/state_aids/

---

| 8.8.2008 | FI | Euroopan unionin virallinen lehti | C 202/7 |
| --- | --- | --- | --- |

8.8.2008

FI

Euroopan unionin virallinen lehti

C 202/7

---

Ilmoitetun keskittymän vastustamatta jättäminen

(Asia COMP/M.5139 — Empik/HDS/JV)

(ETA:n kannalta merkityksellinen teksti)

(2008/C 202/03)

Komissio päätti 28. heinäkuuta 2008 olla vastustamatta edellä mainittua keskittymää ja julistaa, että se soveltuu yhteismarkkinoille. Päätös perustuu neuvoston asetuksen (EY) N:o 139/2004 6 artiklan 1 kohdan b alakohtaan. Päätöksen koko teksti on saatavissa vain englannin kielellä, ja se julkistetaan sen jälkeen, kun siitä on poistettu kaikki sen mahdollisesti sisältämät liikesalaisuudet. Se on saatavissa:

| — | kilpailun pääosaston verkkosivuilla (http://ec.europa.eu/comm/competition/mergers/cases/). Näillä sivuilla on monenlaisia hakukeinoja sulautumapäätösten löytämiseksi, muun muassa yritys-, asianumero-, päivämäärä- ja alakohtaiset hakemistot, |
| --- | --- |

—

kilpailun pääosaston verkkosivuilla (http://ec.europa.eu/comm/competition/mergers/cases/). Näillä sivuilla on monenlaisia hakukeinoja sulautumapäätösten löytämiseksi, muun muassa yritys-, asianumero-, päivämäärä- ja alakohtaiset hakemistot,

| — | sähköisessä muodossa EUR-Lex-sivustossa asiakirjanumerolla 32008M5139. EUR-Lex on Euroopan yhteisön oikeuden online-tietokanta (http://eur-lex.europa.eu). |
| --- | --- |

—

sähköisessä muodossa EUR-Lex-sivustossa asiakirjanumerolla 32008M5139. EUR-Lex on Euroopan yhteisön oikeuden online-tietokanta (http://eur-lex.europa.eu).

---

| 8.8.2008 | FI | Euroopan unionin virallinen lehti | C 202/7 |
| --- | --- | --- | --- |

8.8.2008

FI

Euroopan unionin virallinen lehti

C 202/7

---

Ilmoitetun keskittymän vastustamatta jättäminen

(Asia COMP/M.5234 — Thomas Cook France/Jet Tours)

(ETA:n kannalta merkityksellinen teksti)

(2008/C 202/04)

Komissio päätti 1. elokuuta 2008 olla vastustamatta edellä mainittua keskittymää ja julistaa, että se soveltuu yhteismarkkinoille. Päätös perustuu neuvoston asetuksen (EY) N:o 139/2004 6 artiklan 1 kohdan b alakohtaan. Päätöksen koko teksti on saatavissa vain englannin kielellä, ja se julkistetaan sen jälkeen, kun siitä on poistettu kaikki sen mahdollisesti sisältämät liikesalaisuudet. Se on saatavissa:

| — | kilpailun pääosaston verkkosivuilla (http://ec.europa.eu/comm/competition/mergers/cases/). Näillä sivuilla on monenlaisia hakukeinoja sulautumapäätösten löytämiseksi, muun muassa yritys-, asianumero-, päivämäärä- ja alakohtaiset hakemistot, |
| --- | --- |

—

kilpailun pääosaston verkkosivuilla (http://ec.europa.eu/comm/competition/mergers/cases/). Näillä sivuilla on monenlaisia hakukeinoja sulautumapäätösten löytämiseksi, muun muassa yritys-, asianumero-, päivämäärä- ja alakohtaiset hakemistot,

| — | sähköisessä muodossa EUR-Lex-sivustossa asiakirjanumerolla 32008M5234. EUR-Lex on Euroopan yhteisön oikeuden online-tietokanta (http://eur-lex.europa.eu). |
| --- | --- |

—

sähköisessä muodossa EUR-Lex-sivustossa asiakirjanumerolla 32008M5234. EUR-Lex on Euroopan yhteisön oikeuden online-tietokanta (http://eur-lex.europa.eu).

---

III Valmistelevat säädökset

KOMISSIO

| 8.8.2008 | FI | Euroopan unionin virallinen lehti | C 202/8 |
| --- | --- | --- | --- |

8.8.2008

FI

Euroopan unionin virallinen lehti

C 202/8

---

Komission antamat lakiehdotukset

(2008/C 202/05)

| Asiakirja | Osa | Päivämäärä | Otsikko |
| --- | --- | --- | --- |
| KOM(2008) 8 | | 10.4.2008 | Ehdotus: neuvoston asetus liittymisasiakirjan pöytäkirjassa N:o 10 olevan 2 artiklan mukaisesta järjestelystä annetun asetuksen (EY) N:o 866/2004, jossa säädetään Kyproksen vihreän linjan ylittäviin tavaroihin, palveluihin ja henkilöihin sovellettavista säännöistä, muuttamisesta |
| KOM(2008) 40 | | 30.1.2008 | Ehdotus: Euroopan parlamentin ja neuvoston asetus elintarvikkeita koskevien tietojen antamisesta kuluttajille |
| KOM(2008) 88 | | 13.3.2008 | Ehdotus: neuvoston asetus Puolalle Itämerellä myönnettävien turskan kalastuskiintiöiden mukauttamisesta vuosina 2008–2011 (Osa-alueet 25–32, EY:n vedet) |
| KOM(2008) 98 | | 27.2.2008 | Ehdotus: Euroopan parlamentin ja neuvoston direktiivi moottoriajoneuvojen käyttöön liittyvän vastuun varalta otettavasta vakuutuksesta ja vakuuttamisvelvollisuuden voimaansaattamisesta (Kodifioitu toisinto) |
| KOM(2008) 100 | | 29.2.2008 | Ehdotus: (...) Euroopan parlamentin ja neuvoston direktiivi .../.../EY moottoriajoneuvojen ja niiden perävaunujen Ö katsastuksesta Õ (Uudelleenlaatiminen) |
| KOM(2008) 105 | | 26.2.2008 | Mukauttaminen valvonnan käsittävään sääntelymenettelyyn — Ehdotus: Euroopan parlamentin ja neuvoston direktiivi luonnonvaraisten lintujen suojelusta annetun neuvoston direktiivin 79/409/ETY muuttamisesta komissiolle siirretyn täytäntöönpanovallan osalta |
| KOM(2008) 106 | | 27.2.2008 | Ehdotus: Euroopan parlamentin ja neuvoston päätös internetiä ja muita viestintäteknologioita käyttävien lasten suojelua koskevan monivuotisen yhteisön ohjelman perustamisesta |
| KOM(2008) 116 | | 29.2.2008 | Ehdotus: neuvoston päätös tuomioistuimen toimivaltaa sekä tuomioiden tunnustamista ja täytäntöönpanoa siviili- ja kauppaoikeuden alalla koskevan yleissopimuksen tekemisestä yhteisön puolesta |
| KOM(2008) 121 | | 7.3.2008 | Ehdotus: neuvoston asetus tasoitustullin kumoamisesta tiettyjen Korean tasavallasta peräisin olevien elektronisten mikropiirien, niin sanottujen DRAMien (dynaamisten hakumuistien), tuonnissa ja menettelyn päättämisestä |
| KOM(2008) 123 | | 4.3.2008 | Ehdotus: Euroopan parlamentin ja neuvoston direktiivi direktiivien 2001/82/EY ja 2001/83/EY muuttamisesta siltä osin kuin kyse on lääkkeiden myyntilupien ehtojen muutoksista |
| KOM(2008) 124 | | 3.3.2008 | Ehdotus: Euroopan parlamentin ja neuvoston asetus rehun markkinoille saattamisesta ja käytöstä |
| KOM(2008) 129 | | 7.3.2008 | Ehdotus: neuvoston asetus, eräiden kalastustuotteiden Kanariansaarille tuonnissa sovellettavien yhteisön autonomisten tariffikiintiöiden avaamisesta ja hallinnoinnista |
| KOM(2008) 132 | | 11.3.2008 | Ehdotus: neuvoston päätös valtioiden rajat ylittävien ympäristövaikutusten arvioinnista vuonna 1991 tehtyyn YK:n Euroopan talouskomission Espoon yleissopimukseen liittyvän strategista ympäristöarviointia koskevan pöytäkirjan hyväksymisestä Euroopan yhteisön puolesta |
| KOM(2008) 134 | | 11.3.2008 | Ehdotus: Euroopan parlamentin ja neuvoston direktiivi alusten aiheuttamasta ympäristön pilaantumisesta ja säännösten rikkomisista määrättävistä seuraamuksista annetun direktiivin 2005/35/EY muuttamisesta |
| KOM(2008) 138 | | 10.3.2008 | Ehdotus: neuvoston päätös, Guinean tasavallan kanssa käytyjen Cotonoun sopimuksen 96 artiklassa tarkoitettujen neuvottelujen päättämisestä tehdyn päätöksen 2005/321/EY muuttamisesta |
| KOM(2008) 139 | 1 | 14.3.2008 | Ehdotus: neuvoston päätös Euroopan yhteisöjen ja niiden jäsenvaltioiden sekä Albanian tasavallan vakautus- ja assosiaatiosopimukseen liitettävän pöytäkirjan allekirjoittamisesta Bulgarian tasavallan ja Romanian Euroopan unioniin liittymisen huomioon ottamiseksi |
| KOM(2008) 139 | 2 | 14.3.2008 | Ehdotus: neuvoston ja komission päätös Euroopan yhteisöjen ja niiden jäsenvaltioiden sekä Albanian tasavallan vakautus- ja assosiaatiosopimukseen liitettävän pöytäkirjan tekemisestä Bulgarian tasavallan ja Romanian Euroopan unioniin liittymisen huomioon ottamiseksi |
| KOM(2008) 140 | | 14.3.2008 | Ehdotus: neuvoston päätös Euroopan yhteisön ja Albanian tasavallan kauppaa ja kaupan liitännäistoimenpiteitä koskevaan väliaikaiseen sopimukseen liitettävän pöytäkirjan tekemisestä Bulgarian tasavallan ja Romanian Euroopan unioniin liittymisen huomioon ottamiseksi |
| KOM(2008) 147 | 1 | 17.3.2008 | Ehdotus: neuvoston direktiivi yhteisestä arvonlisäverojärjestelmästä annetun neuvoston direktiivin 2006/112/EY muuttamisesta yhteisöliiketoimiin liittyvien veropetosten torjumiseksi |
| KOM(2008) 147 | 2 | 17.3.2008 | Ehdotus: neuvoston asetus asetuksen (EY) N:o 1798/2003 muuttamisesta yhteisöliiketoimiin liittyvien veropetosten torjumiseksi |
| KOM(2008) 148 | | 11.3.2008 | Ehdotus: neuvoston asetus lopullisen polkumyyntitullin käyttöön ottamisesta Kiinan kansantasavallasta peräisin olevien tiettyjen kompressorien tuonnissa |
| KOM(2008) 149 | | 19.3.2008 | Ehdotus: neuvoston direktiivi sisävesialusten teknisistä vaatimuksista annetun Euroopan parlamentin ja neuvoston direktiivin 2006/87/EY mukauttamisesta Bulgarian tasavallan ja Romanian liittymisen johdosta |
| KOM(2008) 151 | | 19.3.2008 | Ehdotus: Euroopan parlamentin ja neuvoston direktiivi rajatylittävän lainvalvonnan helpottamisesta liikenneturvallisuuden alalla |
| KOM(2008) 152 | | 16.4.2008 | Ehdotus: Euroopan parlamentin ja neuvoston päätös talousarviota koskevasta kurinalaisuudesta ja moitteettomasta varainhoidosta 17 päivänä toukokuuta 2006 tehdyn toimielinten sopimuksen muuttamisesta monivuotisen rahoituskehyksen mukauttamiseksi komission 17 päivänä toukokuuta 2006 tehdyn toimielinten välisen sopimuksen 48 kohdan mukaisesti Euroopan parlamentille ja neuvostolle esittämä |
| KOM(2008) 154 | | 27.3.2008 | Ehdotus Euroopan parlamentin ja neuvoston direktiiviksi elintarvikkeiden ja elintarvikkeiden ainesosien valmistamisessa käytettäviä uuttamisliuottimia koskevan jäsenvaltioiden lainsäädännön lähentämisestä (Uudelleenlaatiminen) |
| KOM(2008) 155 | | 18.3.2008 | Ehdotus: neuvoston päätös Euroopan yhteisön ja sen jäsenvaltioiden sekä CARIFORUM-valtioiden talouskumppanuussopimuksen allekirjoittamisesta ja sen väliaikaisesta soveltamisesta |
| KOM(2008) 156 | | 18.3.2008 | Ehdotus: neuvoston päätös Euroopan yhteisön ja sen jäsenvaltioiden sekä CARIFORUM-valtioiden talouskumppanuussopimuksen tekemisestä |
| KOM(2008) 157 | | 27.3.2008 | Ehdotus: neuvoston päätös vuoden 2007 kansainvälisen kahvisopimuksen allekirjoittamisesta ja tekemisestä Euroopan yhteisön puolesta |
| KOM(2008) 159 | | 28.3.2008 | Ehdotus: Euroopan parlamentin ja neuvoston päätös Euroopan luovuuden ja innovoinnin teemavuodesta (2009) |
| KOM(2008) 161 | | 2.4.2008 | Ehdotus: neuvoston asetus- Euroopan yhteisöjen virkamiesten sekä väliaikaisten ja sopimussuhteisten toimihenkilöiden, joiden asemapaikka on kolmansissa maissa, ja eräiden jommassakummassa uudessa jäsenvaltiossa enintään 19 kuukauden ajan liittymisen jälkeen toimessa pysyvien virkamiesten palkkoihin 1 päivästä heinäkuuta 2007 sovellettavista korjauskertoimista |
| KOM(2008) 162 | | 2.4.2008 | Ehdotus: neuvoston asetus asetuksen (EY) N:o 423/2004 muuttamisesta turskakantojen elpymisen osalta ja asetuksen (ETY) N:o 2847/93 muuttamisesta |
| KOM(2008) 166 | | 1.4.2008 | Ehdotus: neuvoston asetus lopullisen polkumyyntitullin käyttöön ottamisesta Pakistanista peräisin olevien puuvillan tyyppisten vuodeliinavaatteiden tuonnissa annetun asetuksen (EY) N:o 397/2004 muuttamisesta |
| KOM(2008) 168 | | 3.4.2008 | Ehdotus: neuvoston asetus, Egeanmeren pienten saarten hyväksi toteutettavista maatalousalan erityistoimenpiteistä ja asetuksen (EY) N:o 1782/2003 muuttamisesta annetun neuvoston asetuksen (EY) N:o 1405/2006 muuttamisesta |
| KOM(2008) 170 | 1 | 4.4.2008 | Ehdotus: neuvoston päätös Euroopan yhteisön ja Uuden-Seelannin hallituksen välisen tieteellistä ja teknologista yhteistyötä koskevan sopimuksen allekirjoittamisesta Euroopan yhteisön puolesta |
| KOM(2008) 170 | 2 | 4.4.2008 | Ehdotus: neuvoston päätös Euroopan yhteisön ja Uuden-Seelannin hallituksen välisen tieteellistä ja teknologista yhteistyötä koskevan sopimuksen tekemisestä Euroopan yhteisön puolesta |
| KOM(2008) 171 | | 4.4.2008 | Ehdotus: neuvoston asetus tiettyjen Kiinan kansantasavallasta peräisin olevien sellaisten jalkineiden tuonnissa, joiden päälliset ovat nahkaa, asetuksella (EY) N:o 1472/2006 käyttöön otettujen lopullisten polkumyynnin vastaisten toimenpiteiden laajentamisesta koskemaan saman tuotteen tuontia Macaon erityishallintoalueelta riippumatta siitä, onko tuotteen alkuperämaaksi ilmoitettu Macaon erityishallintoalue |
| KOM(2008) 172 | | 7.4.2008 | Ehdotus: neuvoston päätös, Keski-Aasian maiden kelpoisuudesta saada rahoitusta yhteisön takuun myöntämisestä Euroopan investointipankille yhteisön ulkopuolella toteutettuihin hankkeisiin liittyvistä lainoista ja lainatakauksista mahdollisesti aiheutuvien tappioiden varalta tehdyn neuvoston päätöksen 2006/1016/EY nojalla |
| KOM(2008) 173 | | 4.4.2008 | Ehdotus: neuvoston asetus lopullisen polkumyyntitullin käyttöön ottamisesta Kiinan kansantasavallasta peräisin olevan kumariinin tuonnissa neuvoston asetuksen (EY) N:o 384/96 11 artiklan 2 kohdan mukaisen Intiaa, Thaimaata, Indonesiaa ja Malesiaa koskemaan laajennettujen toimenpiteiden voimassaolon päättymistä koskevan tarkastelun seurauksena |
| KOM(2008) 174 | | 7.4.2008 | Ehdotus: neuvoston päätös Euroopan yhteisön puolesta omaksuttavasta kannasta Århusin yleissopimuksen 14 artiklan tulkintaan |
| KOM(2008) 176 | | 10.4.2008 | Ehdotus: neuvoston päätös Euroopan yhteisön puolesta omaksuttavasta kannasta Rotterdamin yleissopimuksen liitteeseen III tehtäviä muutoksia koskeviin ehdotuksiin |
| KOM(2008) 178 | 1 | 9.4.2008 | Ehdotus: neuvoston päätös Euroopan yhteisön ja Israelin valtion välisen tiettyjä lentoliikenteen näkökohtia koskevan sopimuksen allekirjoittamisesta ja väliaikaisesta soveltamisesta |
| KOM(2008) 178 | 2 | 9.4.2008 | Ehdotus: neuvoston päätös Euroopan yhteisön ja Israelin valtion välisen tiettyjä lentoliikenteen näkökohtia koskevan sopimuksen tekemisestä |
| KOM(2008) 179 | | 9.4.2008 | Ehdotus: Euroopan parlamentin ja neuvoston suositus ammatillisen koulutuksen laadunvarmistuksen eurooppalaisen viitekehyksen perustamisesta |
| KOM(2008) 180 | | 9.4.2008 | Ehdotus: Euroopan parlamentin ja neuvoston suositus ammatillisen koulutuksen opintosuoritusten ja arvosanojen eurooppalaisen siirtojärjestelmän (ECVET) perustamisesta |
| KOM(2008) 182 | 1 | 8.4.2008 | Ehdotus: neuvoston päätös Euroopan yhteisöjen ja niiden jäsenvaltioiden sekä Bosnia ja Hertsegovinan välisen vakautus- ja assosiaatiosopimuksen allekirjoittamisesta Euroopan yhteisön puolesta |
| KOM(2008) 182 | 2 | 8.4.2008 | Ehdotus: neuvoston ja komission päätös Euroopan yhteisöjen ja niiden jäsenvaltioiden sekä Bosnia ja Hertsegovinan välisen vakautus- ja assosiaatiosopimuksen tekemisestä |
| KOM(2008) 183 | | 8.4.2008 | Ehdotus: neuvoston päätös kauppaa ja kaupan liitännäistoimenpiteitä koskevan Euroopan yhteisön ja Bosnia ja Hertsegovinan välisen väliaikaisen sopimuksen tekemisestä |
| KOM(2008) 184 | | 8.4.2008 | Ehdotus: neuvoston asetus tietyistä menettelyistä Euroopan yhteisöjen ja niiden jäsenvaltioiden sekä Bosnia ja Hertsegovinan välisen vakautus- ja assosiaatiosopimuksen ja Euroopan yhteisön ja Bosnia ja Hertsegovinan välisen väliaikaisen sopimuksen soveltamiseksi |
| KOM(2008) 185 | | 8.4.2008 | Ehdotus: neuvoston päätös EY:n ja Bosnia ja Hertsegovinan väliaikaisessa komiteassa vahvistettavasta yhteisön kannasta komitean työjärjestykseen sekä EY:n ja Bosnia ja Hertsegovinan alakomiteoiden tehtäviin ja rakenteeseen |
| KOM(2008) 188 | | 14.4.2008 | Ehdotus: neuvoston asetus yhtenäisestä viisumin kaavasta annetun asetuksen (EY) N:o 1683/95 muuttamisesta viisumien numeroinnin osalta |
| KOM(2008) 191 | | 16.4.2008 | Ehdotus: neuvoston päätös, meriverojärjestelmästä tehdyn päätöksen 2004/162/EY muuttamisesta sen liitteen päivittämiseksi |
| KOM(2008) 196 | | 16.4.2008 | Ehdotus: neuvoston päätös siirtymisestä Schengenin tietojärjestelmästä (SIS 1+) toisen sukupolven Schengenin tietojärjestelmään (SIS II) |
| KOM(2008) 197 | | 16.4.2008 | Ehdotus: neuvoston asetus siirtymisestä Schengenin tietojärjestelmästä (SIS 1+) toisen sukupolven Schengenin tietojärjestelmään (SIS II) |
| KOM(2008) 200 | | 14.4.2008 | Ehdotus: euroopan parlamentin ja neuvoston päätös Euroopan unionin solidaarisuusrahaston varojen käyttöönotosta |
| KOM(2008) 202 | | 17.4.2008 | Ehdotus: euroopan parlamentin ja neuvoston direktiiviksi yksinkertaisista paineastioista (Kodifioitu toisinto) |
| KOM(2008) 205 | | 18.4.2008 | Ehdotus: neuvoston asetus lopullisen polkumyyntitullin käyttöön ottamisesta tiettyjen Kiinan kansantasavallasta peräisin olevien valukappaleiden tuonnissa annetun neuvoston asetuksen (EY) N:o 1212/2005 muuttamisesta |
| KOM(2008) 209 | 1 | 22.4.2008 | Ehdotus: neuvoston päätös pöytäkirjan allekirjoittamiseäsenvaltioiden puolesta Bulgarian tasavallan ja Romanian osallistumisesta sopimuspuolina niiden Euroopan unioniin liittymisen johdosta Euroopan yhteisön ja sen jäsenvaltioiden sekä Sveitsin valaliiton väliseen henkilöiden vapaasta liikkuvuudesta tehtyyn sopimukseen |
| KOM(2008) 209 | 2 | 22.4.2008 | Ehdotus: neuvoston päätös pöytäkirjan tekemisestä Euroopan yhteisön ja sen jäsenvaltioiden puolesta Bulgarian tasavallan ja Romanian osallistumisesta sopimuspuolina niiden Euroopan unioniin liittymisen johdosta Euroopan yhteisön ja sen jäsenvaltioiden sekä Sveitsin valaliiton väliseen henkilöiden vapaasta liikkuvuudesta tehtyyn sopimukseen |
| KOM(2008) 210 | | 21.4.2008 | Ehdotus: Euroopan parlamentin ja neuvoston asetus kasvinviljelytilastoista |
| KOM(2008) 211 | | 16.4.2008 | Ehdotus: Euroopan parlamentin ja neuvoston direktiivi paristoista ja akuista sekä käytetyistä paristoista ja akuista annetun Euroopan parlamentin ja neuvoston direktiivin 2006/66/EY muuttamisesta paristojen ja akkujen markkinoille saattamista koskevan 6 artiklan 2 kohdan osalta |
| KOM(2008) 212 | | 24.4.2008 | Ehdotus: neuvoston asetus, lopullisen polkumyyntitullin käyttöönotosta Amerikan yhdysvalloista ja Venäjältä peräisin olevien piiseosteisesta sähköteknisestä teräksestä valmistettujen suuntaisrakeisten levyvalmisteiden tuonnissa annetun neuvoston asetuksen (EY) N:o 1371/2005 muuttamisesta sekä Venäjältä peräisin olevien suuntaisrakeisten sähköteknisten levyvalmisteiden tuonnissa asetuksella (EY) N:o 1371/2005 käyttöön otettujen lopullisten polkumyyntitullien kumoamisesta |
| KOM(2008) 213 | | 23.4.2008 | Ehdotus: Euroopan parlamentin ja neuvoston direktiivi selvityksen lopullisuudesta maksujärjestelmissä ja arvopaperien selvitysjärjestelmissä annetun direktiivin 98/26/EY ja rahoitusvakuusjärjestelyistä annetun direktiivin 2002/47/EY muuttamisesta linkitettyjen järjestelmien sekä lainasaamisten osalta |
| KOM(2008) 214 | | 24.4.2008 | Ehdotus: (...) neuvoston asetukseksi (EY) N:o .../... tiettyjen kolmansien maiden tuontiin sovellettavasta yhteisestä menettelystä (Kodifioitu toisinto) |
| KOM(2008) 217 | | 25.4.2008 | Ehdotus: neuvoston asetus Euroopan yhteisöjen virkamiesten ja muun henkilöstön palkkoihin ja eläkkeisiin sovellettavien korjauskertoimien mukauttamisesta |
| KOM(2008) 218 | | 28.4.2008 | Ehdotus: neuvoston päätös muuntogeenistä soijaa A2704-12 (ACS-GHØØ5-3) sisältävien, siitä koostuvien tai siitä valmistettujen tuotteiden markkinoille saattamisen sallimisesta Euroopan parlamentin ja neuvoston asetuksen (EY) N:o 1829/2003 mukaisesti |
| KOM(2008) 220 | | 28.4.2008 | Ehdotus: neuvoston päätös kumppanuus- ja yhteistyösopimukseen sisältyvien, palveluiden kauppaa koskevien sitoumusten säilyttämistä koskevan Euroopan yhteisön ja Ukrainan välisen sopimuksen tekemisestä kirjeenvaihtona |
| KOM(2008) 222 | | 28.4.2008 | Ehdotus: neuvoston päätös kumppanuus- ja yhteistyösopimukseen sisältyvien, palveluiden kauppaa koskevien sitoumusten säilyttämistä koskevan Euroopan yhteisön ja Ukrainan välisen kirjeenvaihtona tehdyn sopimuksen allekirjoittamisesta ja väliaikaisesta soveltamisesta |
| KOM(2008) 226 | | 30.4.2008 | Ehdotus: neuvoston päätös muuntogeenistä LLCotton25 puuvillaa (ACS-GHØØ1-3) sisältävien, siitä koostuvien tai siitä valmistettujen tuotteiden markkinoille saattamisen sallimisesta Euroopan parlamentin ja neuvoston asetuksen (EY) N:o 1829/2003 mukaisesti |
| KOM(2008) 230 | | 30.4.2008 | Ehdotus: neuvoston asetus presidentti Lukašenkaan ja tiettyihin Valko-Venäjän virkamiehiin kohdistuvista rajoittavista toimenpiteistä annetun asetuksen (EY) N:o 765/2006 muuttamisesta |
| KOM(2008) 232 | | 30.4.2008 | Ehdotus: neuvoston asetus tiettyjä maatalous- ja teollisuustuotteita koskevien yhteisön autonomisten tariffikiintiöiden avaamisesta ja hallinnoinnista annetun asetuksen (EY) N:o 2505/96 muuttamisesta |
| KOM(2008) 235 | | 30.4.2008 | Ehdotus: neuvoston asetus tiettyihin teollisuus-, maatalous- ja kalastustuotteisiin sovellettavien yhteisen tullitariffin autonomisten tullien väliaikaisesta suspendoimisesta annetun asetuksen (EY) N:o 1255/96 muuttamisesta |

Asiakirja

Osa

Päivämäärä

Otsikko

KOM(2008) 8

10.4.2008

Ehdotus: neuvoston asetus liittymisasiakirjan pöytäkirjassa N:o 10 olevan 2 artiklan mukaisesta järjestelystä annetun asetuksen (EY) N:o 866/2004, jossa säädetään Kyproksen vihreän linjan ylittäviin tavaroihin, palveluihin ja henkilöihin sovellettavista säännöistä, muuttamisesta

KOM(2008) 40

30.1.2008

Ehdotus: Euroopan parlamentin ja neuvoston asetus elintarvikkeita koskevien tietojen antamisesta kuluttajille

KOM(2008) 88

13.3.2008

Ehdotus: neuvoston asetus Puolalle Itämerellä myönnettävien turskan kalastuskiintiöiden mukauttamisesta vuosina 2008–2011 (Osa-alueet 25–32, EY:n vedet)

KOM(2008) 98

27.2.2008

Ehdotus: Euroopan parlamentin ja neuvoston direktiivi moottoriajoneuvojen käyttöön liittyvän vastuun varalta otettavasta vakuutuksesta ja vakuuttamisvelvollisuuden voimaansaattamisesta (Kodifioitu toisinto)

KOM(2008) 100

29.2.2008

Ehdotus: (...) Euroopan parlamentin ja neuvoston direktiivi .../.../EY moottoriajoneuvojen ja niiden perävaunujen Ö katsastuksesta Õ (Uudelleenlaatiminen)

KOM(2008) 105

26.2.2008

Mukauttaminen valvonnan käsittävään sääntelymenettelyyn — Ehdotus: Euroopan parlamentin ja neuvoston direktiivi luonnonvaraisten lintujen suojelusta annetun neuvoston direktiivin 79/409/ETY muuttamisesta komissiolle siirretyn täytäntöönpanovallan osalta

KOM(2008) 106

27.2.2008

Ehdotus: Euroopan parlamentin ja neuvoston päätös internetiä ja muita viestintäteknologioita käyttävien lasten suojelua koskevan monivuotisen yhteisön ohjelman perustamisesta

KOM(2008) 116

29.2.2008

Ehdotus: neuvoston päätös tuomioistuimen toimivaltaa sekä tuomioiden tunnustamista ja täytäntöönpanoa siviili- ja kauppaoikeuden alalla koskevan yleissopimuksen tekemisestä yhteisön puolesta

KOM(2008) 121

7.3.2008

Ehdotus: neuvoston asetus tasoitustullin kumoamisesta tiettyjen Korean tasavallasta peräisin olevien elektronisten mikropiirien, niin sanottujen DRAMien (dynaamisten hakumuistien), tuonnissa ja menettelyn päättämisestä

KOM(2008) 123

4.3.2008

Ehdotus: Euroopan parlamentin ja neuvoston direktiivi direktiivien 2001/82/EY ja 2001/83/EY muuttamisesta siltä osin kuin kyse on lääkkeiden myyntilupien ehtojen muutoksista

KOM(2008) 124

3.3.2008

Ehdotus: Euroopan parlamentin ja neuvoston asetus rehun markkinoille saattamisesta ja käytöstä

KOM(2008) 129

7.3.2008

Ehdotus: neuvoston asetus, eräiden kalastustuotteiden Kanariansaarille tuonnissa sovellettavien yhteisön autonomisten tariffikiintiöiden avaamisesta ja hallinnoinnista

KOM(2008) 132

11.3.2008

Ehdotus: neuvoston päätös valtioiden rajat ylittävien ympäristövaikutusten arvioinnista vuonna 1991 tehtyyn YK:n Euroopan talouskomission Espoon yleissopimukseen liittyvän strategista ympäristöarviointia koskevan pöytäkirjan hyväksymisestä Euroopan yhteisön puolesta

KOM(2008) 134

11.3.2008

Ehdotus: Euroopan parlamentin ja neuvoston direktiivi alusten aiheuttamasta ympäristön pilaantumisesta ja säännösten rikkomisista määrättävistä seuraamuksista annetun direktiivin 2005/35/EY muuttamisesta

KOM(2008) 138

10.3.2008

Ehdotus: neuvoston päätös, Guinean tasavallan kanssa käytyjen Cotonoun sopimuksen 96 artiklassa tarkoitettujen neuvottelujen päättämisestä tehdyn päätöksen 2005/321/EY muuttamisesta

KOM(2008) 139

1

14.3.2008

Ehdotus: neuvoston päätös Euroopan yhteisöjen ja niiden jäsenvaltioiden sekä Albanian tasavallan vakautus- ja assosiaatiosopimukseen liitettävän pöytäkirjan allekirjoittamisesta Bulgarian tasavallan ja Romanian Euroopan unioniin liittymisen huomioon ottamiseksi

KOM(2008) 139

2

14.3.2008

Ehdotus: neuvoston ja komission päätös Euroopan yhteisöjen ja niiden jäsenvaltioiden sekä Albanian tasavallan vakautus- ja assosiaatiosopimukseen liitettävän pöytäkirjan tekemisestä Bulgarian tasavallan ja Romanian Euroopan unioniin liittymisen huomioon ottamiseksi

KOM(2008) 140

14.3.2008

Ehdotus: neuvoston päätös Euroopan yhteisön ja Albanian tasavallan kauppaa ja kaupan liitännäistoimenpiteitä koskevaan väliaikaiseen sopimukseen liitettävän pöytäkirjan tekemisestä Bulgarian tasavallan ja Romanian Euroopan unioniin liittymisen huomioon ottamiseksi

KOM(2008) 147

1

17.3.2008

Ehdotus: neuvoston direktiivi yhteisestä arvonlisäverojärjestelmästä annetun neuvoston direktiivin 2006/112/EY muuttamisesta yhteisöliiketoimiin liittyvien veropetosten torjumiseksi

KOM(2008) 147

2

17.3.2008

Ehdotus: neuvoston asetus asetuksen (EY) N:o 1798/2003 muuttamisesta yhteisöliiketoimiin liittyvien veropetosten torjumiseksi

KOM(2008) 148

11.3.2008

Ehdotus: neuvoston asetus lopullisen polkumyyntitullin käyttöön ottamisesta Kiinan kansantasavallasta peräisin olevien tiettyjen kompressorien tuonnissa

KOM(2008) 149

19.3.2008

Ehdotus: neuvoston direktiivi sisävesialusten teknisistä vaatimuksista annetun Euroopan parlamentin ja neuvoston direktiivin 2006/87/EY mukauttamisesta Bulgarian tasavallan ja Romanian liittymisen johdosta

KOM(2008) 151

19.3.2008

Ehdotus: Euroopan parlamentin ja neuvoston direktiivi rajatylittävän lainvalvonnan helpottamisesta liikenneturvallisuuden alalla

KOM(2008) 152

16.4.2008

Ehdotus: Euroopan parlamentin ja neuvoston päätös talousarviota koskevasta kurinalaisuudesta ja moitteettomasta varainhoidosta 17 päivänä toukokuuta 2006 tehdyn toimielinten sopimuksen muuttamisesta monivuotisen rahoituskehyksen mukauttamiseksi komission 17 päivänä toukokuuta 2006 tehdyn toimielinten välisen sopimuksen 48 kohdan mukaisesti Euroopan parlamentille ja neuvostolle esittämä

KOM(2008) 154

27.3.2008

Ehdotus Euroopan parlamentin ja neuvoston direktiiviksi elintarvikkeiden ja elintarvikkeiden ainesosien valmistamisessa käytettäviä uuttamisliuottimia koskevan jäsenvaltioiden lainsäädännön lähentämisestä (Uudelleenlaatiminen)

KOM(2008) 155

18.3.2008

Ehdotus: neuvoston päätös Euroopan yhteisön ja sen jäsenvaltioiden sekä CARIFORUM-valtioiden talouskumppanuussopimuksen allekirjoittamisesta ja sen väliaikaisesta soveltamisesta

KOM(2008) 156

18.3.2008

Ehdotus: neuvoston päätös Euroopan yhteisön ja sen jäsenvaltioiden sekä CARIFORUM-valtioiden talouskumppanuussopimuksen tekemisestä

KOM(2008) 157

27.3.2008

Ehdotus: neuvoston päätös vuoden 2007 kansainvälisen kahvisopimuksen allekirjoittamisesta ja tekemisestä Euroopan yhteisön puolesta

KOM(2008) 159

28.3.2008

Ehdotus: Euroopan parlamentin ja neuvoston päätös Euroopan luovuuden ja innovoinnin teemavuodesta (2009)

KOM(2008) 161

2.4.2008

Ehdotus: neuvoston asetus- Euroopan yhteisöjen virkamiesten sekä väliaikaisten ja sopimussuhteisten toimihenkilöiden, joiden asemapaikka on kolmansissa maissa, ja eräiden jommassakummassa uudessa jäsenvaltiossa enintään 19 kuukauden ajan liittymisen jälkeen toimessa pysyvien virkamiesten palkkoihin 1 päivästä heinäkuuta 2007 sovellettavista korjauskertoimista

KOM(2008) 162

2.4.2008

Ehdotus: neuvoston asetus asetuksen (EY) N:o 423/2004 muuttamisesta turskakantojen elpymisen osalta ja asetuksen (ETY) N:o 2847/93 muuttamisesta

KOM(2008) 166

1.4.2008

Ehdotus: neuvoston asetus lopullisen polkumyyntitullin käyttöön ottamisesta Pakistanista peräisin olevien puuvillan tyyppisten vuodeliinavaatteiden tuonnissa annetun asetuksen (EY) N:o 397/2004 muuttamisesta

KOM(2008) 168

3.4.2008

Ehdotus: neuvoston asetus, Egeanmeren pienten saarten hyväksi toteutettavista maatalousalan erityistoimenpiteistä ja asetuksen (EY) N:o 1782/2003 muuttamisesta annetun neuvoston asetuksen (EY) N:o 1405/2006 muuttamisesta

KOM(2008) 170

1

4.4.2008

Ehdotus: neuvoston päätös Euroopan yhteisön ja Uuden-Seelannin hallituksen välisen tieteellistä ja teknologista yhteistyötä koskevan sopimuksen allekirjoittamisesta Euroopan yhteisön puolesta

KOM(2008) 170

2

4.4.2008

Ehdotus: neuvoston päätös Euroopan yhteisön ja Uuden-Seelannin hallituksen välisen tieteellistä ja teknologista yhteistyötä koskevan sopimuksen tekemisestä Euroopan yhteisön puolesta

KOM(2008) 171

4.4.2008

Ehdotus: neuvoston asetus tiettyjen Kiinan kansantasavallasta peräisin olevien sellaisten jalkineiden tuonnissa, joiden päälliset ovat nahkaa, asetuksella (EY) N:o 1472/2006 käyttöön otettujen lopullisten polkumyynnin vastaisten toimenpiteiden laajentamisesta koskemaan saman tuotteen tuontia Macaon erityishallintoalueelta riippumatta siitä, onko tuotteen alkuperämaaksi ilmoitettu Macaon erityishallintoalue

KOM(2008) 172

7.4.2008

Ehdotus: neuvoston päätös, Keski-Aasian maiden kelpoisuudesta saada rahoitusta yhteisön takuun myöntämisestä Euroopan investointipankille yhteisön ulkopuolella toteutettuihin hankkeisiin liittyvistä lainoista ja lainatakauksista mahdollisesti aiheutuvien tappioiden varalta tehdyn neuvoston päätöksen 2006/1016/EY nojalla

KOM(2008) 173

4.4.2008

Ehdotus: neuvoston asetus lopullisen polkumyyntitullin käyttöön ottamisesta Kiinan kansantasavallasta peräisin olevan kumariinin tuonnissa neuvoston asetuksen (EY) N:o 384/96 11 artiklan 2 kohdan mukaisen Intiaa, Thaimaata, Indonesiaa ja Malesiaa koskemaan laajennettujen toimenpiteiden voimassaolon päättymistä koskevan tarkastelun seurauksena

KOM(2008) 174

7.4.2008

Ehdotus: neuvoston päätös Euroopan yhteisön puolesta omaksuttavasta kannasta Århusin yleissopimuksen 14 artiklan tulkintaan

KOM(2008) 176

10.4.2008

Ehdotus: neuvoston päätös Euroopan yhteisön puolesta omaksuttavasta kannasta Rotterdamin yleissopimuksen liitteeseen III tehtäviä muutoksia koskeviin ehdotuksiin

KOM(2008) 178

1

9.4.2008

Ehdotus: neuvoston päätös Euroopan yhteisön ja Israelin valtion välisen tiettyjä lentoliikenteen näkökohtia koskevan sopimuksen allekirjoittamisesta ja väliaikaisesta soveltamisesta

KOM(2008) 178

2

9.4.2008

Ehdotus: neuvoston päätös Euroopan yhteisön ja Israelin valtion välisen tiettyjä lentoliikenteen näkökohtia koskevan sopimuksen tekemisestä

KOM(2008) 179

9.4.2008

Ehdotus: Euroopan parlamentin ja neuvoston suositus ammatillisen koulutuksen laadunvarmistuksen eurooppalaisen viitekehyksen perustamisesta

KOM(2008) 180

9.4.2008

Ehdotus: Euroopan parlamentin ja neuvoston suositus ammatillisen koulutuksen opintosuoritusten ja arvosanojen eurooppalaisen siirtojärjestelmän (ECVET) perustamisesta

KOM(2008) 182

1

8.4.2008

Ehdotus: neuvoston päätös Euroopan yhteisöjen ja niiden jäsenvaltioiden sekä Bosnia ja Hertsegovinan välisen vakautus- ja assosiaatiosopimuksen allekirjoittamisesta Euroopan yhteisön puolesta

KOM(2008) 182

2

8.4.2008

Ehdotus: neuvoston ja komission päätös Euroopan yhteisöjen ja niiden jäsenvaltioiden sekä Bosnia ja Hertsegovinan välisen vakautus- ja assosiaatiosopimuksen tekemisestä

KOM(2008) 183

8.4.2008

Ehdotus: neuvoston päätös kauppaa ja kaupan liitännäistoimenpiteitä koskevan Euroopan yhteisön ja Bosnia ja Hertsegovinan välisen väliaikaisen sopimuksen tekemisestä

KOM(2008) 184

8.4.2008

Ehdotus: neuvoston asetus tietyistä menettelyistä Euroopan yhteisöjen ja niiden jäsenvaltioiden sekä Bosnia ja Hertsegovinan välisen vakautus- ja assosiaatiosopimuksen ja Euroopan yhteisön ja Bosnia ja Hertsegovinan välisen väliaikaisen sopimuksen soveltamiseksi

KOM(2008) 185

8.4.2008

Ehdotus: neuvoston päätös EY:n ja Bosnia ja Hertsegovinan väliaikaisessa komiteassa vahvistettavasta yhteisön kannasta komitean työjärjestykseen sekä EY:n ja Bosnia ja Hertsegovinan alakomiteoiden tehtäviin ja rakenteeseen

KOM(2008) 188

14.4.2008

Ehdotus: neuvoston asetus yhtenäisestä viisumin kaavasta annetun asetuksen (EY) N:o 1683/95 muuttamisesta viisumien numeroinnin osalta

KOM(2008) 191

16.4.2008

Ehdotus: neuvoston päätös, meriverojärjestelmästä tehdyn päätöksen 2004/162/EY muuttamisesta sen liitteen päivittämiseksi

KOM(2008) 196

16.4.2008

Ehdotus: neuvoston päätös siirtymisestä Schengenin tietojärjestelmästä (SIS 1+) toisen sukupolven Schengenin tietojärjestelmään (SIS II)

KOM(2008) 197

16.4.2008

Ehdotus: neuvoston asetus siirtymisestä Schengenin tietojärjestelmästä (SIS 1+) toisen sukupolven Schengenin tietojärjestelmään (SIS II)

KOM(2008) 200

14.4.2008

Ehdotus: euroopan parlamentin ja neuvoston päätös Euroopan unionin solidaarisuusrahaston varojen käyttöönotosta

KOM(2008) 202

17.4.2008

Ehdotus: euroopan parlamentin ja neuvoston direktiiviksi yksinkertaisista paineastioista (Kodifioitu toisinto)

KOM(2008) 205

18.4.2008

Ehdotus: neuvoston asetus lopullisen polkumyyntitullin käyttöön ottamisesta tiettyjen Kiinan kansantasavallasta peräisin olevien valukappaleiden tuonnissa annetun neuvoston asetuksen (EY) N:o 1212/2005 muuttamisesta

KOM(2008) 209

1

22.4.2008

Ehdotus: neuvoston päätös pöytäkirjan allekirjoittamiseäsenvaltioiden puolesta Bulgarian tasavallan ja Romanian osallistumisesta sopimuspuolina niiden Euroopan unioniin liittymisen johdosta Euroopan yhteisön ja sen jäsenvaltioiden sekä Sveitsin valaliiton väliseen henkilöiden vapaasta liikkuvuudesta tehtyyn sopimukseen

KOM(2008) 209

2

22.4.2008

Ehdotus: neuvoston päätös pöytäkirjan tekemisestä Euroopan yhteisön ja sen jäsenvaltioiden puolesta Bulgarian tasavallan ja Romanian osallistumisesta sopimuspuolina niiden Euroopan unioniin liittymisen johdosta Euroopan yhteisön ja sen jäsenvaltioiden sekä Sveitsin valaliiton väliseen henkilöiden vapaasta liikkuvuudesta tehtyyn sopimukseen

KOM(2008) 210

21.4.2008

Ehdotus: Euroopan parlamentin ja neuvoston asetus kasvinviljelytilastoista

KOM(2008) 211

16.4.2008

Ehdotus: Euroopan parlamentin ja neuvoston direktiivi paristoista ja akuista sekä käytetyistä paristoista ja akuista annetun Euroopan parlamentin ja neuvoston direktiivin 2006/66/EY muuttamisesta paristojen ja akkujen markkinoille saattamista koskevan 6 artiklan 2 kohdan osalta

KOM(2008) 212

24.4.2008

Ehdotus: neuvoston asetus, lopullisen polkumyyntitullin käyttöönotosta Amerikan yhdysvalloista ja Venäjältä peräisin olevien piiseosteisesta sähköteknisestä teräksestä valmistettujen suuntaisrakeisten levyvalmisteiden tuonnissa annetun neuvoston asetuksen (EY) N:o 1371/2005 muuttamisesta sekä Venäjältä peräisin olevien suuntaisrakeisten sähköteknisten levyvalmisteiden tuonnissa asetuksella (EY) N:o 1371/2005 käyttöön otettujen lopullisten polkumyyntitullien kumoamisesta

KOM(2008) 213

23.4.2008

Ehdotus: Euroopan parlamentin ja neuvoston direktiivi selvityksen lopullisuudesta maksujärjestelmissä ja arvopaperien selvitysjärjestelmissä annetun direktiivin 98/26/EY ja rahoitusvakuusjärjestelyistä annetun direktiivin 2002/47/EY muuttamisesta linkitettyjen järjestelmien sekä lainasaamisten osalta

KOM(2008) 214

24.4.2008

Ehdotus: (...) neuvoston asetukseksi (EY) N:o .../... tiettyjen kolmansien maiden tuontiin sovellettavasta yhteisestä menettelystä (Kodifioitu toisinto)

KOM(2008) 217

25.4.2008

Ehdotus: neuvoston asetus Euroopan yhteisöjen virkamiesten ja muun henkilöstön palkkoihin ja eläkkeisiin sovellettavien korjauskertoimien mukauttamisesta

KOM(2008) 218

28.4.2008

Ehdotus: neuvoston päätös muuntogeenistä soijaa A2704-12 (ACS-GHØØ5-3) sisältävien, siitä koostuvien tai siitä valmistettujen tuotteiden markkinoille saattamisen sallimisesta Euroopan parlamentin ja neuvoston asetuksen (EY) N:o 1829/2003 mukaisesti

KOM(2008) 220

28.4.2008

Ehdotus: neuvoston päätös kumppanuus- ja yhteistyösopimukseen sisältyvien, palveluiden kauppaa koskevien sitoumusten säilyttämistä koskevan Euroopan yhteisön ja Ukrainan välisen sopimuksen tekemisestä kirjeenvaihtona

KOM(2008) 222

28.4.2008

Ehdotus: neuvoston päätös kumppanuus- ja yhteistyösopimukseen sisältyvien, palveluiden kauppaa koskevien sitoumusten säilyttämistä koskevan Euroopan yhteisön ja Ukrainan välisen kirjeenvaihtona tehdyn sopimuksen allekirjoittamisesta ja väliaikaisesta soveltamisesta

KOM(2008) 226

30.4.2008

Ehdotus: neuvoston päätös muuntogeenistä LLCotton25 puuvillaa (ACS-GHØØ1-3) sisältävien, siitä koostuvien tai siitä valmistettujen tuotteiden markkinoille saattamisen sallimisesta Euroopan parlamentin ja neuvoston asetuksen (EY) N:o 1829/2003 mukaisesti

KOM(2008) 230

30.4.2008

Ehdotus: neuvoston asetus presidentti Lukašenkaan ja tiettyihin Valko-Venäjän virkamiehiin kohdistuvista rajoittavista toimenpiteistä annetun asetuksen (EY) N:o 765/2006 muuttamisesta

KOM(2008) 232

30.4.2008

Ehdotus: neuvoston asetus tiettyjä maatalous- ja teollisuustuotteita koskevien yhteisön autonomisten tariffikiintiöiden avaamisesta ja hallinnoinnista annetun asetuksen (EY) N:o 2505/96 muuttamisesta

KOM(2008) 235

30.4.2008

Ehdotus: neuvoston asetus tiettyihin teollisuus-, maatalous- ja kalastustuotteisiin sovellettavien yhteisen tullitariffin autonomisten tullien väliaikaisesta suspendoimisesta annetun asetuksen (EY) N:o 1255/96 muuttamisesta

Nämä tekstit ovat saatavissa EUR-Lexistä: http://eur-lex.europa.eu

---

IV Tiedotteet

EUROOPAN UNIONIN TOIMIELINTEN JA ELINTEN ANTAMAT TIEDOTTEET

Komissio

| 8.8.2008 | FI | Euroopan unionin virallinen lehti | C 202/15 |
| --- | --- | --- | --- |

8.8.2008

FI

Euroopan unionin virallinen lehti

C 202/15

---

Euron kurssi (1)

7. elokuuta 2008

(2008/C 202/06)

1 euro=

| | Rahayksikkö | Kurssi |
| --- | --- | --- |
| USD | Yhdysvaltain dollaria | 1,5471 |
| JPY | Japanin jeniä | 169,16 |
| DKK | Tanskan kruunua | 7,4609 |
| GBP | Englannin puntaa | 0,79255 |
| SEK | Ruotsin kruunua | 9,4127 |
| CHF | Sveitsin frangia | 1,6322 |
| ISK | Islannin kruunua | 123,88 |
| NOK | Norjan kruunua | 7,9970 |
| BGN | Bulgarian leviä | 1,9558 |
| CZK | Tšekin korunaa | 24,105 |
| EEK | Viron kruunua | 15,6466 |
| HUF | Unkarin forinttia | 234,20 |
| LTL | Liettuan litiä | 3,4528 |
| LVL | Latvian latia | 0,7051 |
| PLN | Puolan zlotya | 3,2458 |
| RON | Romanian leuta | 3,4805 |
| SKK | Slovakian korunaa | 30,363 |
| TRY | Turkin liiraa | 1,8050 |
| AUD | Australian dollaria | 1,6986 |
| CAD | Kanadan dollaria | 1,6201 |
| HKD | Hongkongin dollaria | 12,0760 |
| NZD | Uuden-Seelannin dollaria | 2,1537 |
| SGD | Singaporin dollaria | 2,1440 |
| KRW | Etelä-Korean wonia | 1 572,55 |
| ZAR | Etelä-Afrikan randia | 11,5027 |
| CNY | Kiinan juan renminbiä | 10,6153 |
| HRK | Kroatian kunaa | 7,2126 |
| IDR | Indonesian rupiaa | 14 078,61 |
| MYR | Malesian ringgitiä | 5,0822 |
| PHP | Filippiinien pesoa | 67,760 |
| RUB | Venäjän ruplaa | 36,4730 |
| THB | Thaimaan bahtia | 51,971 |
| BRL | Brasilian real | 2,4356 |
| MXN | Meksikon peso | 15,3828 |

Rahayksikkö

Kurssi

USD

Yhdysvaltain dollaria

1,5471

JPY

Japanin jeniä

169,16

DKK

Tanskan kruunua

7,4609

GBP

Englannin puntaa

0,79255

SEK

Ruotsin kruunua

9,4127

CHF

Sveitsin frangia

1,6322

ISK

Islannin kruunua

123,88

NOK

Norjan kruunua

7,9970

BGN

Bulgarian leviä

1,9558

CZK

Tšekin korunaa

24,105

EEK

Viron kruunua

15,6466

HUF

Unkarin forinttia

234,20

LTL

Liettuan litiä

3,4528

LVL

Latvian latia

0,7051

PLN

Puolan zlotya

3,2458

RON

Romanian leuta

3,4805

SKK

Slovakian korunaa

30,363

TRY

Turkin liiraa

1,8050

AUD

Australian dollaria

1,6986

CAD

Kanadan dollaria

1,6201

HKD

Hongkongin dollaria

12,0760

NZD

Uuden-Seelannin dollaria

2,1537

SGD

Singaporin dollaria

2,1440

KRW

Etelä-Korean wonia

1 572,55

ZAR

Etelä-Afrikan randia

11,5027

CNY

Kiinan juan renminbiä

10,6153

HRK

Kroatian kunaa

7,2126

IDR

Indonesian rupiaa

14 078,61

MYR

Malesian ringgitiä

5,0822

PHP

Filippiinien pesoa

67,760

RUB

Venäjän ruplaa

36,4730

THB

Thaimaan bahtia

51,971

BRL

Brasilian real

2,4356

MXN

Meksikon peso

15,3828

---

(1)

Lähde: Euroopan keskuspankin ilmoittama viitekurssi.

---

| 8.8.2008 | FI | Euroopan unionin virallinen lehti | C 202/16 |
| --- | --- | --- | --- |

8.8.2008

FI

Euroopan unionin virallinen lehti

C 202/16

---

Viimeisin julkaisu muista KOM-asiakirjoista kuin komission antamista lakiehdotuksista ja komission antamista lakiehdotuksista

(2008/C 202/07)

EUVL C 196, 2.8.2008

Luettelo aiemmista julkaisuista:

EUVL C 194, 31.7.2008

EUVL C 188, 25.7.2008

EUVL C 118, 15.5.2008

EUVL C 106, 26.4.2008

EUVL C 55, 28.2.2008

EUVL C 9, 15.1.2008

---

| 8.8.2008 | FI | Euroopan unionin virallinen lehti | C 202/17 |
| --- | --- | --- | --- |

8.8.2008

FI

Euroopan unionin virallinen lehti

C 202/17

---

Muut KOM-asiakirjat kuin komission antamat lakiehdotukset

(2008/C 202/08)

| Asiakirja | Osa | Päivämäärä | Otsikko |
| --- | --- | --- | --- |
| KOM(2008) 33 | | 30.1.2008 | Komission valmisteluasiakirja — Toinen välikertomus sääntely-ympäristön yksinkertaistamisstrategian edistymisestä |
| KOM(2008) 35 | | 30.1.2008 | Komission valmisteluasiakirja — Hallinnollisen rasituksen keventäminen Euroopan unionissa — Kertomus edistymisestä vuonna 2007 ja vuoden 2008 näkymät |
| KOM(2008) 67 | | 13.2.2008 | Komission tiedonanto Euroopan parlamentille, neuvostolle, Euroopan talous- ja sosiaalikomitealle ja alueiden komitealle — Kertomus EU:n rajaturvallisuusviraston arvioinnista ja jatkokehityksestä |
| KOM(2008) 68 | | 13.2.2008 | Komission tiedonanto Euroopan parlamentille, neuvostolle, Euroopan talous- ja sosiaalikomitealle ja alueiden komitealle — Euroopan rajavalvontajärjestelmän (EUROSUR) luomisesta |
| KOM(2008) 69 | | 13.2.2008 | Komission tiedonanto Euroopan parlamentille, neuvostolle, Euroopan talous- ja sosiaalikomitealle ja alueiden komitealle — Euroopan unionin rajaturvallisuuteen liittyvien tulevien toimien valmistelu |
| KOM(2008) 110 | | 27.2.2008 | Komission tiedonanto Euroopan parlamentille, neuvostolle ja Euroopan tilintarkastustuomioistuimelle — Kertomus komission toimintasuunnitelmasta yhdennetyn sisäisen valvonnan kehyksen luomiseksi |
| KOM(2008) 115 | | 27.2.2008 | Komission tiedonanto Euroopan parlamentille, neuvostolle, Euroopan talous- ja sosiaalikomitealle sekä alueiden komitealle — Yhteinen eurooppalainen lähestymistapa valtioiden omistamiin sijoitusyhtiöihin |
| KOM(2008) 118 | | 3.3.2008 | Komission kertomus neuvostolle ja Euroopan parlamentille — Hongkongin erityishallintoalue: vuosikertomus 2007 |
| KOM(2008) 122 | | 27.2.2008 | Komission tiedonanto Euroopan parlamentille ja neuvostolle — Euroopan rahoitusjärjestelmän sopeutuminen muutoksiin — Komission panos Eurooppa-neuvoston kokoukseen |
| KOM(2008) 125 | | 5.3.2008 | Komission tiedonanto Euroopan parlamentille, neuvostolle, Euroopan talous- ja sosiaalikomitealle ja alueiden komitealle — Naapurimaiden kanssa liikenteen alan yhteistyöstä käytävien tunnustelevien neuvottelujen etenemisestä |
| KOM(2008) 127 | | 5.3.2008 | Komission tiedonanto Euroopan parlamentille ja neuvostolle — Länsi-Balkan — Lähemmäksi EU-jäsenyyttä |
| KOM(2008) 128 | | 6.3.2008 | Vihreä kirja — Tuomioiden tehokas täytäntöönpano Euroopan unionissa: velallisen omaisuuden läpinäkyvyys |
| KOM(2008) 130 | | 5.3.2008 | Komission tiedonanto Euroopan parlamentille ja neuvostolle — Euroopan unionin katastrofivalmiuksien lujittamisesta |
| KOM(2008) 133 | | 11.3.2008 | Komission tiedonanto neuvostolle, Euroopan parlamentille ja Euroopan talous- ja sosiaalikomitealle — Standardoinnista lisää vauhtia innovointiin Euroopassa |
| KOM(2008) 135 | | 11.3.2008 | Komission tiedonanto Euroopan parlamentille ja neuvostolle — Euroopan unionin virastot — Tulevaisuuden näkymiä |
| KOM(2008) 141 | | 10.3.2008 | Komission tiedonanto neuvostolle, Euroopan parlamentille, Euroopan talous- ja sosiaalikomitealle ja alueiden komitealle — Vuoden 2008 nopeasti toteutettavat toimet hallinnollisen rasituksen keventämiseksi Euroopan unionissa |
| KOM(2008) 146 | | 17.3.2008 | Komission tiedonanto neuvostolle, Euroopan parlamentille, Euroopan talous- ja sosiaalikomitealle ja alueiden komitealle direktiivin 2002/14/EY soveltamisen uudelleentarkastelusta EU:ssa |
| KOM(2008) 150 | | 14.3.2008 | Alustava lisätalousarvioesitys N:o 2 vuoden 2008 — Yleiseen talousarvioon menotaulukko pääluokittain — Pääluokka III — Komissio |
| KOM(2008) 153 | | 19.3.2008 | Komission tiedonanto neuvostolle, Euroopan parlamentille, Euroopan talous- ja sosiaalikomitealle ja alueiden komitealle — Seurantakertomus Euroopan sähköisen viestinnän sisämarkkinoista 2007 (13 kertomus) |
| KOM(2008) 158 | | 2.4.2008 | Komission tiedonanto Euroopan parlamentille, neuvostolle, Euroopan talous- ja sosiaalikomitealle ja alueiden komitealle — ”Debate Europe” — hyödynnetään ”K-suunnitelmasta” (kansanvalta, kuunteleminen ja keskustelu) saatua kokemusta |
| KOM(2008) 160 | | 31.3.2008 | Komission kertomus neuvostolle ja Euroopan parlamentille Euroopan parlamentin ja neuvoston 16. kesäkuuta 2003 annetun asetuksen (EY) N:o 1177/2003 täytäntöönpanosta |
| KOM(2008) 165 | | 2.4.2008 | Valkoinen kirja yhteisön kilpailuoikeuden rikkomisesta johtuvista vahingonkorvauskanteista |
| KOM(2008) 167 | | 2.4.2008 | Komission kertomus neuvostolle ja Euroopan parlamentille — Macaon erityishallintoalue: vuosikertomus 2007 |
| KOM(2008) 169 | | 1.4.2008 | Komission tiedonanto neuvostolle, Euroopan parlamentille ja Euroopan talous- ja sosiaalikomitealle — Tulliliiton kehittämisstrategia |
| KOM(2008) 177 | | 9.4.2008 | Komission tiedonanto Euroopan parlamentille, neuvostolle, Euroopan talous- ja sosiaalikomitealle ja alueiden komitealle — EU kansainvälisenä kehitysyhteistyötoimijana — Nopeutetaan vuosituhannen kehitystavoitteiden toteutumista |
| KOM(2008) 181 | | 11.4.2008 | Komission kertomus neuvostolle ja Euroopan parlamentille — Euroopan komission vuosikertomus vakautusvälineestä vuonna 2007 — Tiivistelmä |
| KOM(2008) 187 | | 11.4.2008 | Komission tiedonanto neuvostolle ja Euroopan parlamentille — Yhteisen kalastuspolitiikan rooli ekosysteemiperustaisen lähestymistavan soveltamisessa merien hoitoon |
| KOM(2008) 192 | | 15.4.2008 | Komission kertomus neuvostolle ja Euroopan parlamentille — Edistyminen kaasun ja sähkön sisämarkkinoiden luomisessa |
| KOM(2008) 198 | | 17.4.2008 | Komission kertomus Euroopan parlamentille ja neuvostolle — Kansanterveysohjelman täytäntöönpano vuonna 2006 |
| KOM(2008) 199 | | 17.4.2008 | Komission tiedonanto Euroopan parlamentille, neuvostolle, Euroopan talous- ja sosiaalikomitealle sekä alueiden komitealle — Euroopan digitaalisen tulevaisuuden valmistelut — i2010-ohjelman puoliväliarviointi |
| KOM(2008) 201 | | 14.4.2008 | Alustava lisätalousarvioesitys N:o 3 vuoden 2008 — Yleiseen talousarvioon menotaulukko pääluokittain — Pääluokka III — Komissio — Pääluokka VI — Talous- ja sosiaalikomitea |
| KOM(2008) 203 | | 15.4.2008 | Alustava lisätalousarvioesitys N:o 4 vuoden 2008 — Yleiseen talousarvioon menotaulukko pääluokittain — Pääluokka III — Komissio |
| KOM(2008) 204 | | 18.4.2008 | Komission tiedonanto neuvostolle, Euroopan parlamentille, Euroopan talous- ja sosiaalikomitealle, alueiden komitealle ja Euroopan keskuspankille — Euron käyttöönotto Kyproksessa ja Maltassa |
| KOM(2008) 215 | | 24.4.2008 | Komission kertomus neuvostolle ja Euroopan parlamentille — Kansainvälisten tilinpäätösstandardien soveltamisesta 19 päivänä heinäkuuta 2002 annetun Euroopan parlamentin ja neuvoston asetuksen (EY) N:o 1606/2002 toteutumisesta |
| KOM(2008) 216 | | 24.4.2008 | Komission tiedonanto Euroopan parlamentille ja neuvostolle — Ilma-alusten käyttäjiä koskevat vakuutusvaatimukset EU:ssa — Kertomus asetuksen (EY) N:o 785/2004 täytäntöönpanosta |
| KOM(2008) 224 | | 24.4.2008 | Komission kertomus Euroopan parlamentille, neuvostolle ja Euroopan tilintarkastustuomioistuimelle — Selvitys 7.–9. Euroopan kehitysrahaston (EKR) varainhoidosta vuonna 2007 |

Asiakirja

Osa

Päivämäärä

Otsikko

KOM(2008) 33

30.1.2008

Komission valmisteluasiakirja — Toinen välikertomus sääntely-ympäristön yksinkertaistamisstrategian edistymisestä

KOM(2008) 35

30.1.2008

Komission valmisteluasiakirja — Hallinnollisen rasituksen keventäminen Euroopan unionissa — Kertomus edistymisestä vuonna 2007 ja vuoden 2008 näkymät

KOM(2008) 67

13.2.2008

Komission tiedonanto Euroopan parlamentille, neuvostolle, Euroopan talous- ja sosiaalikomitealle ja alueiden komitealle — Kertomus EU:n rajaturvallisuusviraston arvioinnista ja jatkokehityksestä

KOM(2008) 68

13.2.2008

Komission tiedonanto Euroopan parlamentille, neuvostolle, Euroopan talous- ja sosiaalikomitealle ja alueiden komitealle — Euroopan rajavalvontajärjestelmän (EUROSUR) luomisesta

KOM(2008) 69

13.2.2008

Komission tiedonanto Euroopan parlamentille, neuvostolle, Euroopan talous- ja sosiaalikomitealle ja alueiden komitealle — Euroopan unionin rajaturvallisuuteen liittyvien tulevien toimien valmistelu

KOM(2008) 110

27.2.2008

Komission tiedonanto Euroopan parlamentille, neuvostolle ja Euroopan tilintarkastustuomioistuimelle — Kertomus komission toimintasuunnitelmasta yhdennetyn sisäisen valvonnan kehyksen luomiseksi

KOM(2008) 115

27.2.2008

Komission tiedonanto Euroopan parlamentille, neuvostolle, Euroopan talous- ja sosiaalikomitealle sekä alueiden komitealle — Yhteinen eurooppalainen lähestymistapa valtioiden omistamiin sijoitusyhtiöihin

KOM(2008) 118

3.3.2008

Komission kertomus neuvostolle ja Euroopan parlamentille — Hongkongin erityishallintoalue: vuosikertomus 2007

KOM(2008) 122

27.2.2008

Komission tiedonanto Euroopan parlamentille ja neuvostolle — Euroopan rahoitusjärjestelmän sopeutuminen muutoksiin — Komission panos Eurooppa-neuvoston kokoukseen

KOM(2008) 125

5.3.2008

Komission tiedonanto Euroopan parlamentille, neuvostolle, Euroopan talous- ja sosiaalikomitealle ja alueiden komitealle — Naapurimaiden kanssa liikenteen alan yhteistyöstä käytävien tunnustelevien neuvottelujen etenemisestä

KOM(2008) 127

5.3.2008

Komission tiedonanto Euroopan parlamentille ja neuvostolle — Länsi-Balkan — Lähemmäksi EU-jäsenyyttä

KOM(2008) 128

6.3.2008

Vihreä kirja — Tuomioiden tehokas täytäntöönpano Euroopan unionissa: velallisen omaisuuden läpinäkyvyys

KOM(2008) 130

5.3.2008

Komission tiedonanto Euroopan parlamentille ja neuvostolle — Euroopan unionin katastrofivalmiuksien lujittamisesta

KOM(2008) 133

11.3.2008

Komission tiedonanto neuvostolle, Euroopan parlamentille ja Euroopan talous- ja sosiaalikomitealle — Standardoinnista lisää vauhtia innovointiin Euroopassa

KOM(2008) 135

11.3.2008

Komission tiedonanto Euroopan parlamentille ja neuvostolle — Euroopan unionin virastot — Tulevaisuuden näkymiä

KOM(2008) 141

10.3.2008

Komission tiedonanto neuvostolle, Euroopan parlamentille, Euroopan talous- ja sosiaalikomitealle ja alueiden komitealle — Vuoden 2008 nopeasti toteutettavat toimet hallinnollisen rasituksen keventämiseksi Euroopan unionissa

KOM(2008) 146

17.3.2008

Komission tiedonanto neuvostolle, Euroopan parlamentille, Euroopan talous- ja sosiaalikomitealle ja alueiden komitealle direktiivin 2002/14/EY soveltamisen uudelleentarkastelusta EU:ssa

KOM(2008) 150

14.3.2008

Alustava lisätalousarvioesitys N:o 2 vuoden 2008 — Yleiseen talousarvioon menotaulukko pääluokittain — Pääluokka III — Komissio

KOM(2008) 153

19.3.2008

Komission tiedonanto neuvostolle, Euroopan parlamentille, Euroopan talous- ja sosiaalikomitealle ja alueiden komitealle — Seurantakertomus Euroopan sähköisen viestinnän sisämarkkinoista 2007 (13 kertomus)

KOM(2008) 158

2.4.2008

Komission tiedonanto Euroopan parlamentille, neuvostolle, Euroopan talous- ja sosiaalikomitealle ja alueiden komitealle — ”Debate Europe” — hyödynnetään ”K-suunnitelmasta” (kansanvalta, kuunteleminen ja keskustelu) saatua kokemusta

KOM(2008) 160

31.3.2008

Komission kertomus neuvostolle ja Euroopan parlamentille Euroopan parlamentin ja neuvoston 16. kesäkuuta 2003 annetun asetuksen (EY) N:o 1177/2003 täytäntöönpanosta

KOM(2008) 165

2.4.2008

Valkoinen kirja yhteisön kilpailuoikeuden rikkomisesta johtuvista vahingonkorvauskanteista

KOM(2008) 167

2.4.2008

Komission kertomus neuvostolle ja Euroopan parlamentille — Macaon erityishallintoalue: vuosikertomus 2007

KOM(2008) 169

1.4.2008

Komission tiedonanto neuvostolle, Euroopan parlamentille ja Euroopan talous- ja sosiaalikomitealle — Tulliliiton kehittämisstrategia

KOM(2008) 177

9.4.2008

Komission tiedonanto Euroopan parlamentille, neuvostolle, Euroopan talous- ja sosiaalikomitealle ja alueiden komitealle — EU kansainvälisenä kehitysyhteistyötoimijana — Nopeutetaan vuosituhannen kehitystavoitteiden toteutumista

KOM(2008) 181

11.4.2008

Komission kertomus neuvostolle ja Euroopan parlamentille — Euroopan komission vuosikertomus vakautusvälineestä vuonna 2007 — Tiivistelmä

KOM(2008) 187

11.4.2008

Komission tiedonanto neuvostolle ja Euroopan parlamentille — Yhteisen kalastuspolitiikan rooli ekosysteemiperustaisen lähestymistavan soveltamisessa merien hoitoon

KOM(2008) 192

15.4.2008

Komission kertomus neuvostolle ja Euroopan parlamentille — Edistyminen kaasun ja sähkön sisämarkkinoiden luomisessa

KOM(2008) 198

17.4.2008

Komission kertomus Euroopan parlamentille ja neuvostolle — Kansanterveysohjelman täytäntöönpano vuonna 2006

KOM(2008) 199

17.4.2008

Komission tiedonanto Euroopan parlamentille, neuvostolle, Euroopan talous- ja sosiaalikomitealle sekä alueiden komitealle — Euroopan digitaalisen tulevaisuuden valmistelut — i2010-ohjelman puoliväliarviointi

KOM(2008) 201

14.4.2008

Alustava lisätalousarvioesitys N:o 3 vuoden 2008 — Yleiseen talousarvioon menotaulukko pääluokittain — Pääluokka III — Komissio — Pääluokka VI — Talous- ja sosiaalikomitea

KOM(2008) 203

15.4.2008

Alustava lisätalousarvioesitys N:o 4 vuoden 2008 — Yleiseen talousarvioon menotaulukko pääluokittain — Pääluokka III — Komissio

KOM(2008) 204

18.4.2008

Komission tiedonanto neuvostolle, Euroopan parlamentille, Euroopan talous- ja sosiaalikomitealle, alueiden komitealle ja Euroopan keskuspankille — Euron käyttöönotto Kyproksessa ja Maltassa

KOM(2008) 215

24.4.2008

Komission kertomus neuvostolle ja Euroopan parlamentille — Kansainvälisten tilinpäätösstandardien soveltamisesta 19 päivänä heinäkuuta 2002 annetun Euroopan parlamentin ja neuvoston asetuksen (EY) N:o 1606/2002 toteutumisesta

KOM(2008) 216

24.4.2008

Komission tiedonanto Euroopan parlamentille ja neuvostolle — Ilma-alusten käyttäjiä koskevat vakuutusvaatimukset EU:ssa — Kertomus asetuksen (EY) N:o 785/2004 täytäntöönpanosta

KOM(2008) 224

24.4.2008

Komission kertomus Euroopan parlamentille, neuvostolle ja Euroopan tilintarkastustuomioistuimelle — Selvitys 7.–9. Euroopan kehitysrahaston (EKR) varainhoidosta vuonna 2007

Nämä tekstit ovat saatavissa EUR-Lexistä: http://eur-lex.europa.eu

---

V Ilmoitukset

HALLINNOLLISET MENETTELYT

Komissio

| 8.8.2008 | FI | Euroopan unionin virallinen lehti | C 202/20 |
| --- | --- | --- | --- |

8.8.2008

FI

Euroopan unionin virallinen lehti

C 202/20

---

Säännöllisen lentoliikenteen harjoittaminen

Yhdistyneen kuningaskunnan järjestämä neuvoston asetuksen (ETY) N:o 2408/92 4 artiklan 1 kohdan d alakohdan mukainen tarjouskilpailu säännöllisen lentoliikenteen harjoittamisesta Glasgow:n ja Campbeltownin, Glasgow:n ja Tireen sekä Glasgow:n ja Barran välillä (Skotlanti)

(ETA:n kannalta merkityksellinen teksti)

(2008/C 202/09)

1.   Johdanto

Yhdistynyt kuningaskunta on yhteisön lentoliikenteen harjoittajien pääsystä yhteisön sisäisen lentoliikenteen reiteille 23. heinäkuuta 1992 annetun neuvoston asetuksen (ETY) N:o 2408/92 4 artiklan 1 kohdan a alakohdan mukaisesti päättänyt asettaa julkisen palvelun velvoitteet Glasgow:n ja Campbeltownin, Glasgow:n ja Tireen sekä Glasgow:n ja Barran (1) välillä harjoitettavalle säännölliselle lentoliikenteelle. Julkisen palvelun velvoitteita koskevat vaatimukset on julkaistu 21. joulukuuta 1996 Euroopan yhteisöjen virallisessa lehdessä C 387, s. 6–7 ja niiden muutokset 8. joulukuuta 1999 Euroopan yhteisöjen virallisessa lehdessä C 355, s. 3–4, 13. joulukuuta 2002 Euroopan yhteisöjen virallisessa lehdessä C 310, s. 7–8, 19. marraskuuta 2003 Euroopan unionin virallisessa lehdessä C 278, s. 5–6, 16. joulukuuta 2005 Euroopan unionin virallisessa lehdessä C 321, s. 5–6, 8. elokuuta 2006 Euroopan unionin virallisessa lehdessä C 184, s. 4 ja 7. elokuuta 2008 Euroopan unionin virallisessa lehdessä C 201, s. 2.

Yhdistynyt kuningaskunta on päättänyt, että jos 1. maaliskuuta 2009 mennessä yksikään lentoliikenteen harjoittaja ei ole aloittanut tai aloittamassa säännöllistä lentoliikennettä Glasgow:n ja Campbeltownin, Glasgow:n ja Tireen sekä Glasgow:n ja Barran välillä julkisen palvelun velvoitteiden mukaisesti ja korvausta vaatimatta, se rajoittaa mainitun asetuksen 4 artiklan 1 kohdan d alakohdassa säädettyä menettelyä noudattaen pääsyn kyseisille reiteille koskemaan vain yhtä lentoliikenteen harjoittajaa ja myöntää tarjouskilpailun perusteella oikeuden tällaisen liikenteen harjoittamiseen 1. huhtikuuta 2009 alkaen.

2.   Tarjouskilpailun kohde

Säännöllisen lentoliikenteen harjoittaminen 1. huhtikuuta 2009 alkaen Glasgow:n ja Campbeltownin, Glasgow:n ja Tireen sekä Glasgow:n ja Barran välillä reiteille asetettujen julkisen palvelun velvoitteita koskevien vaatimusten mukaisesti. Julkisen palvelun velvoitteita koskevat vaatimukset on julkaistu 21. joulukuuta 1996 Euroopan yhteisöjen virallisessa lehdessä C 387, s. 6–7 ja niiden muutokset 8. joulukuuta 1999 Euroopan yhteisöjen virallisessa lehdessä C 355, s. 3–4, 13. joulukuuta 2002 Euroopan yhteisöjen virallisessa lehdessä C 310, s. 7–8, 19. marraskuuta 2003 Euroopan unionin virallisessa lehdessä C 278, s. 5–6, 16. joulukuuta 2005 Euroopan unionin virallisessa lehdessä C 321, s. 5–6, 8. elokuuta 2006 Euroopan unionin virallisessa lehdessä C 184, s. 4 ja 7. elokuuta 2008 Euroopan unionin virallisessa lehdessä C 201, s. 2.

3.   Osallistuminen tarjouskilpailuun

Tarjouskilpailuun voivat osallistua kaikki lentoliikenteen harjoittajat, joilla on voimassa oleva liikennelupa, jonka jokin jäsenvaltio on myöntänyt yhteisön lentoliikenteen harjoittajien toimiluvista 23. heinäkuuta 1992 annetun neuvoston asetuksen (ETY) N:o 2407/92 nojalla. Lentoliikennettä harjoitetaan Yhdistyneen kuningaskunnan siviili-ilmailuviranomaisen (CAA) määräysten mukaisesti.

4.   Tarjouskilpailumenettely

Tässä tarjouskilpailussa noudatetaan asetuksen (ETY) N:o 2408/92 4 artiklan 1 kohdan d, e, f, g, h ja i alakohdan säännöksiä.

5.   Tarjousasiakirjat, osallistumiskelpoisuus jne.

Täydelliset tarjousasiakirjat, mukaan luettuina tarjouskilpailulomake, tarjouseritelmä, sopimusehdot/sopimusehtoja koskeva aikataulu sekä alkuperäinen julkisen palvelun velvoitteiden teksti, joka on julkaistu 21. joulukuuta 1996 Euroopan yhteisöjen virallisessa lehdessä C 387, s. 6–7 ja jonka muutokset on julkaistu 8. joulukuuta 1999 Euroopan yhteisöjen virallisessa lehdessä C 355, s. 3–4, 13. joulukuuta 2002 Euroopan yhteisöjen virallisessa lehdessä C 310, s. 7–8, 19. marraskuuta 2003 Euroopan unionin virallisessa lehdessä C 278, s. 5–6, 16. joulukuuta 2005 Euroopan unionin virallisessa lehdessä C 321, s. 5–6, 8. elokuuta 2006 Euroopan unionin virallisessa lehdessä C 184, s. 4 sekä 7. elokuuta 2008 Euroopan unionin virallisessa lehdessä C 201, s. 2, voi tilata ilmaiseksi tarjouskilpailun ratkaisevalta viranomaiselta osoitteesta:

| The Scottish Government, Transport Directorate, Aviation Policy, Victoria Quay, Edinburgh, EH6 6QQ, United Kingdom |
| --- |
| Puh.: (44) 131 244 0854 tai (44) 131 244 0867 |
| Faksi: (44) 131 244 0463 |
| Yhteyshenkilöt: Grace McGuire tai Ken Grawford, Skotlannin hallitus, ilmailupolitiikka |
| Sähköpostit: grace.mcguire@scotland.gsi.gov.uk — ken.crawford@scotland.gsi.gov.uk |

The Scottish Government, Transport Directorate, Aviation Policy, Victoria Quay, Edinburgh, EH6 6QQ, United Kingdom

Puh.: (44) 131 244 0854 tai (44) 131 244 0867

Faksi: (44) 131 244 0463

Yhteyshenkilöt: Grace McGuire tai Ken Grawford, Skotlannin hallitus, ilmailupolitiikka

Sähköpostit: grace.mcguire@scotland.gsi.gov.uk — ken.crawford@scotland.gsi.gov.uk

Lentoyhtiöiden on liitettävä tarjousasiakirjoihinsa todisteet taloudellisesta asemastaan (vuosikertomus ja tarkastetut tilinpäätökset viimeisten kolmen vuoden ajalta, jos ne ovat saatavilla, sekä tiedot viimeisten kolmen vuoden liikevaihdosta ja voitosta ennen veroja), aikaisemmasta kokemuksesta ja teknisestä kyvystä tarjota edellä kuvatut palvelut. Tarjouskilpailun ratkaiseva viranomainen pidättää oikeuden pyytää lisätietoja hakijan taloudellisista ja teknisistä resursseista ja valmiuksista.

Oikeutta lentoliikenteen harjoittamiseen Glasgow:n ja Campbeltownin, Glasgow:n ja Tireen sekä Glasgow:n ja Barran välillä tarjotaan sillä perusteella, että kaikki kolme reittiä yhdistetään yhteen sopimukseen. Tarjoukset arvioidaan sen mukaan, mikä tarjouksista takaa lentoliikenteen kaikilla kolmella reitillä taloudellisesti edullisimmin tarjouskilpailussa määriteltynä ajanjaksona. Kaikkien hakijoiden on voitava osoittaa, että käytettävällä ilma-aluksella voidaan liikennöidä turvallisesti kyseisiltä ja kyseisille lentoasemille. Lisäksi tarjousten tekijöillä tulee tarjousajankohtana olla asianomaisen sääntelyviranomaisen asianmukainen hyväksyntä näiden kolmen reitin liikennöinnille kaikilta osin. Tarjous on tehtävä Englannin puntina, ja kaikki tausta-asiakirjat on toimitettava englanniksi. Sopimusta käsitellään Skotlannin lain soveltamisalaan kuuluvana sopimuksena, ja se kuuluu yksinomaan Skotlannin tuomioistuinten tuomiovaltaan.

6.   Korvaus

Tehdyissä tarjouksissa on mainittava selvästi kyseisen reitin liikennöimisestä pyydettävä korvaus liikennöinnin suunnitellusta alkamisajankohdasta 31 päivään maaliskuuta 2012 saakka (vuosittain jaoteltuna). Tarjouksissa, jotka koskevat liikennöintiä Glasgow:n ja Campbeltownin, Glasgow:n ja Tireen sekä Glasgow:n ja Barran välillä, on varmuuden vuoksi mainittava selvästi kaikkien kolmen reitin liikennöimisestä pyydettävä korvaus. Korvaus on laskettava tarjouseritelmien mukaisesti. Lopullista enimmäiskorvausta voidaan tarkistaa ainoastaan silloin, kun liikennöimisen edellytykset muuttuvat ennakoimattomalla tavalla.

Tarjouskilpailun ratkaisevat Skotlannin ministerit (Scottish Ministers). Kaikki sopimukseen liittyvät maksut suoritetaan Englannin puntina.

7.   Sopimuksen voimassaoloaika, muuttaminen ja irtisanominen

Sopimuksen voimassaoloaika alkaa 1. huhtikuuta 2009 ja päättyy 31. maaliskuuta 2012. Lentoliikenteen harjoittamisen yhteisistä säännöistä yhteisössä annettavalla Euroopan parlamentin ja neuvoston uudella asetuksella on tarkoitus kumota ja laatia uudelleen neuvoston asetukset (ETY) N:o 2407/92, (ETY) N:o 2408/92 ja (ETY) N:o 2409/92. Jos uusi asetus tulee voimaan ennen 1. huhtikuuta 2009, sopimuksen voimassaoloaikaa voidaan jatkaa 31. maaliskuuta 2013 asti, jos se on kyseisen asetuksen mukaista. Sopimusta voidaan muuttaa tai se voidaan irtisanoa sopimusehtojen mukaisesti. Palvelua voidaan muuttaa ainoastaan tarjouskilpailun ratkaisevan viranomaisen suostumuksella.

8.   Sopimuksen noudattamatta jättämisen seuraamukset

Jos lentoliikenteen harjoittaja jättää lentoja toteuttamatta, Skotlannin aluehallituksen ministerit voivat alentaa korvauksen määrää suhteessa toteuttamatta jääneiden lentojen määrään. Korvauksen määrää ei kuitenkaan alenneta, jos lennon toteuttamatta jättäminen ei johdu lentoliikenteen harjoittajan teosta tai laiminlyönnistä tai jos se johtuu jostakin seuraavista syistä:

| — | sää- tai vuorovesiolosuhteet, |
| --- | --- |

—

sää- tai vuorovesiolosuhteet,

| — | lentoaseman sulkeminen, |
| --- | --- |

—

lentoaseman sulkeminen,

| — | yleiseen turvallisuuteen liittyvät syyt, |
| --- | --- |

—

yleiseen turvallisuuteen liittyvät syyt,

| — | lakko, |
| --- | --- |

—

lakko,

| — | tekniseen turvallisuuteen liittyvät syyt. |
| --- | --- |

—

tekniseen turvallisuuteen liittyvät syyt.

Lentoliikenteen harjoittajalta vaaditaan sopimusehtojen mukaisesti selvitys lennon liikennöimättä jättämisestä.

9.   Tarjousten jättämisen määräaika

Tarjoukset on jätettävä kuukauden kuluessa tämän ilmoituksen julkaisemisesta.

10.   Hakumenettely

Tarjoukset on lähetettävä 5 kohdassa mainittuun osoitteeseen. Tarjouksen saavat avata Skotlannin hallituksen ilmailupolitiikan osaston (Aviation Policy Branch) ja Skotlannin hankintojen linjan (Scottish Procurement Directorate) nimeämät henkilöt.

11.   Tarjouskilpailun voimassaolo

Tarjouskilpailu on voimassa asetuksen (ETY) N:o 2408/92 4 artiklan 1 kohdan d alakohdan mukaisesti sillä edellytyksellä, ettei yksikään yhteisön lentoliikenteen harjoittaja esitä ennen 1. maaliskuuta 2009 suunnitelmaa liikennöinnin aloittamisesta kyseisillä reiteillä 1. huhtikuuta 2009 alkaen tai sitä aiemmin julkisen palvelun velvoitteiden mukaisesti ja tukea saamatta.

---

(1)  Glasgow:n lentoasemalla tarkoitetaan Glasgow:n kansainvälistä lentoasemaa.

---

MUUT ILMOITUKSET

Komissio

| 8.8.2008 | FI | Euroopan unionin virallinen lehti | C 202/23 |
| --- | --- | --- | --- |

8.8.2008

FI

Euroopan unionin virallinen lehti

C 202/23

---

Maataloustuotteiden ja elintarvikkeiden maantieteellisten merkintöjen ja alkuperänimitysten suojasta annetun neuvoston asetuksen (EY) N:o 510/2006 6 artiklan 2 kohdassa tarkoitettu hakemuksen julkaiseminen

(2008/C 202/10)

Tämä julkaiseminen antaa oikeuden vastustaa hakemusta neuvoston asetuksen (EY) N:o 510/2006 (1) 7 artiklassa tarkoitetulla tavalla. Vastaväitteet on toimitettava komissiolle kuuden kuukauden kuluessa tästä julkaisemisesta.

YHTENÄINEN ASIAKIRJA

NEUVOSTON ASETUS (EY) N:o 510/2006

”WIELKOPOLSKI SER SMAŻONY”

EY N:o: PL-PGI-005-0551-04.08.2006

SMM ( X ) SAN ( )

1.   Nimi

”Wielkopolski ser Smażony”

2.   Jäsenvaltio tai kolmas maa

Puola

3.   Maataloustuotteen tai elintarvikkeen kuvaus

3.1   Tuotelaji (liitteen II mukaisesti)

Luokka: Ryhmä 1.3 — Juusto

3.2   Kuvaus 1 kohdassa nimetystä tuotteesta

Koostumus:

Paistettu juusto (ser smażony) on koostumukseltaan tiivistä, tasaista ja kimmoisaa.

Väri:

Juustomassan väri vaihtelee vaalean kermanvärisestä keltaiseen riippuen siitä, miten paljon voita valmistuksessa on käytetty (juustomassassa on oltava rasvaa vähintään 7,5 %) sekä siitä, minkä verran juustoa on paistettu.

Maku ja tuoksu:

Maku ja tuoksu ovat paistetulle juustolle tyypilliset: kypsytetylle juustomassalle ominaiset melko kirpeät ja erityislaatuiset.

pH-arvo: 5,2–5,6.

Vesipitoisuus: enintään 65 %.

Rasvapitoisuus: vähintään 7,5 %.

Koagulaasipositiiviset stafylokokit: ei esiinny 0,1 g:ssa.

Homeiden määrä: enintään 100/1 g.

Sulfiittia pelkistävät itiöt: Ei esiinny 1 g:ssa.

Jos paistettu juusto on maustettu kuminalla, juustomassassa näkyy kuminan siemeniä. Kuminalla maustetun juuston maku ja tuoksu ovat tuotteelle tyypilliset (kypsytetylle juustomassalle ominaiset), minkä lisäksi voidaan erottaa selvästi kuminan maku ja tuoksu. Muut ominaisuudet ovat samat kuin sellaisen paistetun juuston, johon ei ole lisätty kuminaa.

3.3   Raaka-aineet (ainoastaan jalostetut tuotteet)

1.   Maito

Isopuolalaisen (Wielkopolskan voivodikunta) paistetun juuston tuottajat ostavat tarvittavan maidon tuottajilta:

| — | jotka ovat kattavan valvonnan alaisia, |
| --- | --- |

—

jotka ovat kattavan valvonnan alaisia,

| — | jotka pystyvät takaamaan paistetun juuston valmistukseen tarvittavaa juustomassaa varten käytettävän maidon tuoreuden ja asianmukaisen laadun. |
| --- | --- |

—

jotka pystyvät takaamaan paistetun juuston valmistukseen tarvittavaa juustomassaa varten käytettävän maidon tuoreuden ja asianmukaisen laadun.

Paistetun juuston koko tuotantosykli, joka alkaa raakamaidon hankinnasta valmiiseen tuotteeseen, ei saa kestää enempää kuin kuusi tai seitsemän päivää. Tuotantoprosessin pitkittyminen eli liian pitkään säilytetyn maidon tai juustomassan käyttäminen heikentää lopputuotteen laatua.

2.   Kumina:

Isopuolalaiseen paistettuun juustoon voidaan haluttaessa lisätä kuminaa. Näin saadaan toista isopuolalaisen paistetun juuston kahdesta makuvaihtoehdosta, jotka ovat:

| — | tavallinen (maustamaton) isopuolalainen paistettu juusto ja |
| --- | --- |

—

tavallinen (maustamaton) isopuolalainen paistettu juusto ja

| — | kuminalla maustettu isopuolalainen paistettu juusto. |
| --- | --- |

—

kuminalla maustettu isopuolalainen paistettu juusto.

Vain näitä kahta makuvaihtoehtoa saa pitää kaupan nimellä ”wielkopolski ser smażony” (isopuolalainen paistettu juusto).

3.4   Rehut (ainoastaan silloin, kun on kyseessä eläinperäinen tuote)

Rehun alkuperälle ei ole asetettu erityisiä rajoituksia.

3.5   Erityiset tuotantovaiheet, joiden on tapahduttava yksilöidyllä maantieteellisellä alueella

Valmistusvaiheet:

| — | Raakamaidon säilyttäminen — raakamaitoa säilytetään enintään vuorokausi korkeintaan 6 °C:n lämpötilassa. |
| --- | --- |

—

Raakamaidon säilyttäminen — raakamaitoa säilytetään enintään vuorokausi korkeintaan 6 °C:n lämpötilassa.

| — | Maidon kuorinta — Maito kuoritaan eli siitä poistetaan rasva erityisellä laitteella, separaattorilla. Kuorinnan jälkeen maidon rasvapitoisuuden on oltava alle 1 %. |
| --- | --- |

—

Maidon kuorinta — Maito kuoritaan eli siitä poistetaan rasva erityisellä laitteella, separaattorilla. Kuorinnan jälkeen maidon rasvapitoisuuden on oltava alle 1 %.

| — | Maidon lämmittäminen — Kuorittu maito lämmitetään 70–75 °C:een ja pidetään tässä lämpötilassa vähintään 30 sekunnin ajan. |
| --- | --- |

—

Maidon lämmittäminen — Kuorittu maito lämmitetään 70–75 °C:een ja pidetään tässä lämpötilassa vähintään 30 sekunnin ajan.

| — | Hapatteen valmistus — Hapate valmistetaan pastöroidusta maidosta, johon lisätään Streptococcus Lactis -bakteereja. Tämän käsittelyn jälkeen maitoa säilytetään 25 °C:ssa 8–10 tuntia, jolloin saadaan hapate eli maito, jossa on kehittynyt luontainen bakteerifloora. |
| --- | --- |

—

Hapatteen valmistus — Hapate valmistetaan pastöroidusta maidosta, johon lisätään Streptococcus Lactis -bakteereja. Tämän käsittelyn jälkeen maitoa säilytetään 25 °C:ssa 8–10 tuntia, jolloin saadaan hapate eli maito, jossa on kehittynyt luontainen bakteerifloora.

| — | Hapattaminen — Maito hapatetaan 20–23 °C:ssa lisäämällä siihen 2 % hapatetta maidon kokonaismäärästä. |
| --- | --- |

—

Hapattaminen — Maito hapatetaan 20–23 °C:ssa lisäämällä siihen 2 % hapatetta maidon kokonaismäärästä.

| — | Lämmittäminen ja juustouman kääntely — Kun juustouman happamuus on noin 31 SH-astetta, se lämmitetään hitaasti (noin 2 tunnin kuluessa) 32–33 °C:een. Tämän jälkeen lämmitetty juustouma leikataan ja sitä käännellään varovasti. |
| --- | --- |

—

Lämmittäminen ja juustouman kääntely — Kun juustouman happamuus on noin 31 SH-astetta, se lämmitetään hitaasti (noin 2 tunnin kuluessa) 32–33 °C:een. Tämän jälkeen lämmitetty juustouma leikataan ja sitä käännellään varovasti.

| — | Valuttaminen — Juustoumasta erottunut hera lasketaan pois ja juustouma painetaan prässiin, missä sitä valutetaan 20 °C:n lämpötilassa, kunnes massan vesipitoisuus on noin 64 %. Kun neste on valutettu massasta, tuloksena on juustomassa. |
| --- | --- |

—

Valuttaminen — Juustoumasta erottunut hera lasketaan pois ja juustouma painetaan prässiin, missä sitä valutetaan 20 °C:n lämpötilassa, kunnes massan vesipitoisuus on noin 64 %. Kun neste on valutettu massasta, tuloksena on juustomassa.

| — | Murentaminen ja levittäminen pellille — Juustomassa murennetaan ja levitetään pellille. Murenneltu juustomassa levitetään pelleille kypsyttämöön. |
| --- | --- |

—

Murentaminen ja levittäminen pellille — Juustomassa murennetaan ja levitetään pellille. Murenneltu juustomassa levitetään pelleille kypsyttämöön.

| — | Kypsyttäminen (juustomassan kypsyminen) tapahtuu peltialustalla 16–27 °C:n lämpötilassa. Prosessi perustuu valkuaisen luontaiseen hajoamiseen, jolloin juustomassasta tulee kiiltävää ja se saa prosessille ominaisen tuoksun, maun, koostumuksen ja ulkonäön.
  Kypsyttäminen kestää 2–3 päivää. Kypsyttäminen voidaan lopettaa, kun kypsyttämättömän juustomassan määrä on alle 25 prosenttia kokonaismäärästä. |
| --- | --- |

—

Kypsyttäminen (juustomassan kypsyminen) tapahtuu peltialustalla 16–27 °C:n lämpötilassa. Prosessi perustuu valkuaisen luontaiseen hajoamiseen, jolloin juustomassasta tulee kiiltävää ja se saa prosessille ominaisen tuoksun, maun, koostumuksen ja ulkonäön.

Kypsyttäminen kestää 2–3 päivää. Kypsyttäminen voidaan lopettaa, kun kypsyttämättömän juustomassan määrä on alle 25 prosenttia kokonaismäärästä.

| — | Rasvan lisääminen ja paistaminen — kypsytettyyn juustomassaan lisätään maitorasvaa (voita) ja suolaa sekä haluttaessa kuminaa, minkä jälkeen sitä paistetaan vähintään 90 °C:ssa noin 15 minuuttia. |
| --- | --- |

—

Rasvan lisääminen ja paistaminen — kypsytettyyn juustomassaan lisätään maitorasvaa (voita) ja suolaa sekä haluttaessa kuminaa, minkä jälkeen sitä paistetaan vähintään 90 °C:ssa noin 15 minuuttia.

Kielletyt toimenpiteet:

Juustomassaan ei saa lisätä aineita, joilla voidaan korvata kypsyttäminen (esimerkiksi juoksutteita eli suolaa, jonka avulla juustomassa voidaan paistaa kypsyttämättä) eikä muuta rasvaa kuin maitorasvaa (voita).

3.6   Leikkaamista, hiomista, pakkaamista ym. toimenpiteitä koskevat erityissäännöt

Isopuolalainen paistettu juusto pakataan tuotantolaitoksella, koska juusto on mahdollista pakata (muotoilla) ainoastaan heti paistamisen jälkeen, kun se on vielä kuumaa. Juustoa ei saa lämmittää uudelleen sen jäähdyttyä vain muotoilemista varten, koska tämä heikentää sen laatua.

3.7   Merkintöjä koskevat erityissäännöt

Kussakin yksittäispakkauksessa on oltava tuottajan etiketti. Etiketissä on oltava nimi ”wielkopolski ser smażony”. Lisäksi etiketissä on oltava näkyvästi esillä suojatun maantieteellisen merkinnän tunnus.

4.   Maantieteellisen alueen tarkka rajaus

Ison-Puolan voivodikunnan (Wielkopolska) hallinnolliset rajat.

5.   Yhteys maantieteelliseen alkuperään

5.1   Maantieteellisen alueen erityisyys

Isopuolalaisen paistetun juuston tuotantoalueen erityisyys:

Ison-Puolan alueelle (varsinkin sen länsiosaan) keskittyi 1700-luvun lopulta alkaen niin sanottu hollantilaisten (Olędrzy) siirtolaisasutus; hollantilaisilla tarkoitettiin alueelle länsi- ja luoteis-Euroopasta tulleita siirtolaisia. Juuston paistamisen aloittivat todennäköisesti juuri nämä Ison-Puolan länsiosaan asettuneet siirtolaiset.

Ison-Puolan maatiloilla kehittyi vuosisatojen kuluessa paikallisen tietämyksen ja hollantilaisten ja Brandenburgin seudulta tulleiden siirtolaisten vaikutuksesta muotoutuneiden perinteiden tuloksena korkeatasoinen karjatalous, maatalous ja taito jalostaa maitoa. Nykyäänkin Ison-Puolan erityispiirteenä on maidontuotannon tasalaatuisuus. Kun maitokarjan tuottavuus lisääntyi, kehitettiin uusia menetelmiä jalostaa yhtä maitotuotetta, tuoretta juustomassaa. Yksi tällainen menetelmä oli paistetun juuston valmistus, joka perustuu luontaiseen kypsyttämiseen (valkuaisen hajoaminen kestää 2–3 päivää). Juustomassan käsittely tällä tavoin (kypsyttämällä ja paistamalla) ei ollut mikään sattuma. Alun perin tarkoituksena oli pidentää juuston käyttöaikaa. Ajan myötä paistetun juuston valmistuksesta tuli Ison-Puolan alueella jokapäiväinen työ, sillä tällaista juustoa piti olla pöydässä joka päivä.

Isopuolalaisen paistetun juuston perinteinen, luontainen valmistusmenetelmä on osoitus siitä, että tuotantoalue, valmistuksessa noudatettavat eri työvaiheet ja lopputuotteen ominaislaatu ovat tiiviisti sidoksissa toisiinsa.

5.2   Tuote-eritelmä

Isopuolalaisen paistetun juuston tyypillinen maku ja tuoksu johtuvat juustomassan kypsyttämisestä ja paistamisesta sekä kuminasta (silloin kun kyseessä on kuminalla maustettu juusto). Paistetun juuston valmistuksessa on erittäin tärkeää, että käytetyt raaka-aineet eli maito ja siitä valmistettu juustomassa ovat tuoreita. Tämä on välttämätöntä paitsi lopputuotteen laadun varmistamiseksi myös siksi, että koko valmistusprosessi on saatava päätökseen 6–7 päivässä.

Erityisen tärkeä vaihe isopuolalaisen paistetun juuston valmistuksessa on kypsyttäminen. Prosessi perustuu valkuaisen luontaiseen hajoamiseen, joka kestää 2–3 päivää. Eri tuotantovaiheista juuri kypsyttäminen vaikuttaa ratkaisevasti isopuolalaisen paistetun juuston erityisominaisuuksiin eli makuun ja tuoksuun.

Yhtä tärkeä vaihe on juuston paistaminen, mihin on käytettävä yksinomaan maitorasvaa (voita), sillä myös tämä vaikuttaa lopputuotteen makuun, tuoksuun, väriin ja koostumukseen.

5.3   Syy-seuraussuhde, joka yhdistää maantieteellisen alueen seuraaviin: tuotteen laatu tai ominaisuudet (kun kyseessä SAN) tai tuotteen erityislaatu, maine tai muut ominaisuudet (kun kyseessä SMM)

Isopuolalaisen paistetun juuston yhteys tuotantoalueeseen perustuu erityisesti tuotteen jäljempänä kuvattuun maineeseen sekä kohdassa 5.2 kuvattuun ominaislaatuun, jotka on perinteisen valmistusmenetelmän tulos.

Isopuolalainen paistettu juusto on tyypillinen juusto Ison-Puolan länsiosassa ja Nowotomyskan tasangolla sekä Ison-Puolan keskiosassa. Tästä ovat osoituksena lukuisat tätä juustoa koskevat maininnat vanhoissa asiakirjoissa, kirjoissa ja muissa dokumenteissa, jotka on joko laadittu näillä seuduin tai jotka kertovat niistä. Esimerkkinä mainittakoon Poznańissa 1800-luvun lopulla julkaistu teos ”Gospodyni doskonała, czyli Przepisy utrzymywania porządku w domu i zaopatrzenia” (”Erinomainen emäntä eli Ohjeita taloudenpitoon”), jossa on julkaistu paistetun juuston valmistusohje. Paistetun juuston ja Ison-Puolan yhteys tulee esiin myös vuonna 1904 julkaistussa Maria Śleżańskan teoksessa ”Isopuolalainen kokki”. Teoksen julkaisi Poznańissa toiminut Jarosław Leitgeberin kustantamo. Kirjassa kuvattu ”nopea tapa valmistaa juustoa” (”Prędki sposób robienia sera”) sisältää perustiedot paistetun juuston valmistamisesta isopuolalaisen reseptin mukaan.

Mainintoja paistetusta juustosta esiintyy kirjallisuudessa nykypäiviin asti. Todisteena siitä, että paistetun juuston valmistusohje on nimenomaan Ison-Puolan alueelle tyypillinen alueellinen resepti, on se, että ohje sisältyy myös Poznańissa vuonna 1992 julkaistuun teokseen ”Kuchnia Wielkopolska — wczoraj i dziś, czyli porady jak smacznie i tanio gotować zachowując tradycje i zdrowie” (Isopuolalainen keittiö eilen ja tänään eli miten valmistetaan maittavaa ja terveellistä ruokaa edullisesti ja perinteitä kunnioittaen). Kuminalla maustetun paistetun juuston resepti sisältyy myös Barbara Adamczewskan vuonna 2005 julkaisemaan kirjaan ”Potrawy z serami” (Juustoruokia).

Ajan myötä paistetun juuston valmistuksesta ja nauttimisesta on tullut Ison-Puolan alueella erittäin suosittua ja jokapäiväistä. Paistetusta juustosta on tullut seudun asukkaille tyypillinen tuote, jota on oltava aamiais- tai päivällispöydässä aina saatavilla.

Sukupolvelta toiselle periytyneen ohjeen mukaan valmistetulla isopuolalaisella paistetulla juustolla on katkeamaton hyvä maine sekä koko Puolassa että sen rajojen ulkopuolella. Sen makua arvostavat ennen muuta Ison-Puolan nykyiset ja entiset asukkaat. Heille paistetun juuston maku tuo mieleen lapsuuden. Juustoa valmistetaan paikallisen perinteen mukaan tälle Puolan alueelle ominaisen reseptin pohjalta. Kuluttajat haluavat samanlaista paistettua juustoa kuin se, jota heidän äitinsä ja isoäitinsä valmistivat kotona vuosia sitten.

Nykyään valtaosa paistetusta juustosta valmistetaan Ison-Puolan pääkaupungissa Poznańissa. Tämä on jälleen yksi osoitus siitä, että tämä poikkeuksellinen tuote, jolla on aivan erityinen maku ja tuoksu, on tyypillinen tuote, joka liittyy konkreettisesti tähän alueeseen ja on erottamaton osa sen kulttuuria.

Ison-Puolan alueella eri tuotantolaitoksilla valmistettu paistettu juusto on saanut viime vuosina useita palkintoja ja kunniamainintoja alueen kuluttajien laatukilpailussa, jossa kuluttajat päättävät palkintojen myöntämisestä. Tämä kertoo isopuolalaisen paistetun juuston hyvästä maineesta ja sen erittäin korkeasta laadusta, jota kuluttajat arvostavat. Viime vuosina kuluttajakilpailun ovat voittaneet useat Ison-Puolan alueella toimivat paistetun juuston valmistajat, mikä kertoo tuotteen korkeasta laadusta ja siitä, että kaikki sen valmistajat huolehtivat tuotteen korkeasta laadusta.

Eritelmän julkaisutiedot

http://www.bip.minrol.gov.pl/strona/DesktopDefault.aspx?TabOrgId=1620&LangId=0

---

(1)  EUVL L 93, 31.3.2006, s. 12.

---