# Jurnalul Oficial C 241/2008

| | ISSN 1830-3668 |
| --- | --- |
| Jurnalul Oficial
  al Uniunii Europene | C 241 |
| | |
| Ediţia în limba română | Comunicări şi informări | Anul 5120 septembrie 2008 |

ISSN 1830-3668

Jurnalul Oficial

al Uniunii Europene

C 241

Ediţia în limba română

Comunicări şi informări

Anul 5120 septembrie 2008

---

| Informarea nr. | Cuprins | Pagina |
| --- | --- | --- |
| | I   Rezoluții, recomandări și avize |
| | REZOLUȚII |
| | Consiliu |
| 2008/C 241/01 | Rezoluția Consiliului și a reprezentanților guvernelor statelor membre, reuniți în cadrul Consiliului din 16 mai 2007, privind punerea în aplicare a unor obiective comune pentru activitățile de voluntariat ale tinerilor | 1 |
| | AVIZE |
| | Comisie |
| 2008/C 241/02 | Avizul Comisiei din 19 septembrie 2008 privind planul pentru eliminarea deșeurilor radioactive provenite de la reactorul EPR de la Flamanville (unitatea 3), Franța, în conformitate cu articolul 37 din Tratatul Euratom | 7 |
| 2008/C 241/03 | Avizul Comisiei din 19 septembrie 2008 privind planul modificat pentru eliminarea deșeurilor radioactive provenite de la centrala nucleară Flamanville (unitățile 1 și 2), Franța, în conformitate cu articolul 37 din Tratatul Euratom | 8 |

Informarea nr.

Cuprins

Pagina

I   Rezoluții, recomandări și avize

REZOLUȚII

Consiliu

2008/C 241/01

Rezoluția Consiliului și a reprezentanților guvernelor statelor membre, reuniți în cadrul Consiliului din 16 mai 2007, privind punerea în aplicare a unor obiective comune pentru activitățile de voluntariat ale tinerilor

1

AVIZE

Comisie

2008/C 241/02

Avizul Comisiei din 19 septembrie 2008 privind planul pentru eliminarea deșeurilor radioactive provenite de la reactorul EPR de la Flamanville (unitatea 3), Franța, în conformitate cu articolul 37 din Tratatul Euratom

7

2008/C 241/03

Avizul Comisiei din 19 septembrie 2008 privind planul modificat pentru eliminarea deșeurilor radioactive provenite de la centrala nucleară Flamanville (unitățile 1 și 2), Franța, în conformitate cu articolul 37 din Tratatul Euratom

8

| | II   Comunicări |
| --- | --- |
| | COMUNICĂRI PROVENIND DE LA INSTITUȚII ȘI ORGANE ALE UNIUNII EUROPENE |
| | Comisie |
| 2008/C 241/04 | Autorizație pentru ajutoarele de stat acordate în conformitate cu dispozițiile articolelor 87 și 88 din Tratatul CE — Cazuri în care Comisia nu ridică obiecții | 9 |
| 2008/C 241/05 | Revizuirea de către Franța a obligațiilor de serviciu public referitoare la serviciile aeriene regulate între Ajaccio, Bastia, Calvi și Figari, pe de o parte, și Marsilia, Nisa și Paris (Orly), pe de altă parte (
  1
  ) | 11 |

II   Comunicări

COMUNICĂRI PROVENIND DE LA INSTITUȚII ȘI ORGANE ALE UNIUNII EUROPENE

Comisie

2008/C 241/04

Autorizație pentru ajutoarele de stat acordate în conformitate cu dispozițiile articolelor 87 și 88 din Tratatul CE — Cazuri în care Comisia nu ridică obiecții

9

2008/C 241/05

Revizuirea de către Franța a obligațiilor de serviciu public referitoare la serviciile aeriene regulate între Ajaccio, Bastia, Calvi și Figari, pe de o parte, și Marsilia, Nisa și Paris (Orly), pe de altă parte (
  1
  )

1

11

| | IV   Informări |
| --- | --- |
| | INFORMĂRI PROVENIND DE LA INSTITUȚIILE ȘI ORGANELE UNIUNII EUROPENE |
| | Comisie |
| 2008/C 241/06 | Rata de schimb a monedei euro | 12 |
| 2008/C 241/07 | Orientări privind ajutoarele de stat cu destinație regională pentru 2007-2013 — Harta ajutorului național regional de stat: Franța (JO C 54, 4.3.2006, p. 13) (
  1
  ) | 13 |
| | INFORMĂRI PROVENIND DE LA STATELE MEMBRE |
| 2008/C 241/08 | Informații comunicate de statele membre privind ajutorul de stat acordat în conformitate cu Regulamentul (CE) nr. 1857/2006 al Comisiei privind aplicarea articolelor 87 și 88 din tratat ajutoarelor de stat acordate întreprinderilor mici și mijlocii active în producția de produse agricole și de modificare a Regulamentului (CE) nr. 70/2001 | 15 |
| 2008/C 241/09 | Comunicare a Comisiei în temeiul procedurii prevăzute la articolul 4 alineatul (1) litera (a) din Regulamentul (CEE) nr. 2408/92 al Consiliului — Impunerea de obligații de serviciu public pe rutele aeriene Crotone — Milano Linate și retur și Crotone — Roma Fiumicino și retur (
  1
  ) | 20 |
| 2008/C 241/10 | Comunicare a Comisiei în temeiul procedurii prevăzute la articolul 4 alineatul (1) litera (a) din Regulamentul (CEE) nr. 2408/92 al Consiliului — Impunerea de obligații de serviciu public referitoare la servicii aeriene regulate pe ruta Albenga — Roma Fiumicino — Impunerea de obligații de serviciu public pe ruta Albenga — Roma Fiumicino și retur (
  1
  ) | 23 |

IV   Informări

INFORMĂRI PROVENIND DE LA INSTITUȚIILE ȘI ORGANELE UNIUNII EUROPENE

Comisie

2008/C 241/06

Rata de schimb a monedei euro

12

2008/C 241/07

Orientări privind ajutoarele de stat cu destinație regională pentru 2007-2013 — Harta ajutorului național regional de stat: Franța (JO C 54, 4.3.2006, p. 13) (
  1
  )

1

13

INFORMĂRI PROVENIND DE LA STATELE MEMBRE

2008/C 241/08

Informații comunicate de statele membre privind ajutorul de stat acordat în conformitate cu Regulamentul (CE) nr. 1857/2006 al Comisiei privind aplicarea articolelor 87 și 88 din tratat ajutoarelor de stat acordate întreprinderilor mici și mijlocii active în producția de produse agricole și de modificare a Regulamentului (CE) nr. 70/2001

15

2008/C 241/09

Comunicare a Comisiei în temeiul procedurii prevăzute la articolul 4 alineatul (1) litera (a) din Regulamentul (CEE) nr. 2408/92 al Consiliului — Impunerea de obligații de serviciu public pe rutele aeriene Crotone — Milano Linate și retur și Crotone — Roma Fiumicino și retur (
  1
  )

1

20

2008/C 241/10

Comunicare a Comisiei în temeiul procedurii prevăzute la articolul 4 alineatul (1) litera (a) din Regulamentul (CEE) nr. 2408/92 al Consiliului — Impunerea de obligații de serviciu public referitoare la servicii aeriene regulate pe ruta Albenga — Roma Fiumicino — Impunerea de obligații de serviciu public pe ruta Albenga — Roma Fiumicino și retur (
  1
  )

1

23

| | V   Anunțuri |
| --- | --- |
| | PROCEDURI REFERITOARE LA PUNEREA ÎN APLICARE A POLITICII ÎN DOMENIUL CONCURENȚEI |
| | Comisie |
| 2008/C 241/11 | Notificare prealabilă a unei concentrări (Cazul COMP/M.5299 — Deutsche Bank/Goldman Sachs/Befraco) — Caz care poate face obiectul procedurii simplificate (
  1
  ) | 26 |

V   Anunțuri

PROCEDURI REFERITOARE LA PUNEREA ÎN APLICARE A POLITICII ÎN DOMENIUL CONCURENȚEI

Comisie

2008/C 241/11

Notificare prealabilă a unei concentrări (Cazul COMP/M.5299 — Deutsche Bank/Goldman Sachs/Befraco) — Caz care poate face obiectul procedurii simplificate (
  1
  )

1

26

| | Rectificare |
| --- | --- |
| 2008/C 241/12 | Rectificare la Comunicare a Comisiei în cadrul implementării Directivei 98/37/CE a Parlamentului European și a Consiliului privind armonizarea legislativă a statelor membre referitoare la mașini industriale (JO C 215, 22.8.2008) | 27 |
| 2008/C 241/13 | Rectificare la invitația de participare la procedura de ofertare lansată de Portugalia în conformitate cu articolul 4 alineatul (1) litera (d) din Regulamentul (CEE) nr. 2408/92 al Consiliului, în contextul procedurii de ofertare publice internaționale pentru exploatarea serviciilor aeriene regulate pe ruta Lisabona — Vila Real — Bragança — Vila Real — Lisabona — P-Lisabona: Exploatarea serviciilor aeriene regulate (JO C 219, 28.8.2008) | 27 |

Rectificare

2008/C 241/12

Rectificare la Comunicare a Comisiei în cadrul implementării Directivei 98/37/CE a Parlamentului European și a Consiliului privind armonizarea legislativă a statelor membre referitoare la mașini industriale (JO C 215, 22.8.2008)

(JO C 215, 22.8.2008)

27

2008/C 241/13

Rectificare la invitația de participare la procedura de ofertare lansată de Portugalia în conformitate cu articolul 4 alineatul (1) litera (d) din Regulamentul (CEE) nr. 2408/92 al Consiliului, în contextul procedurii de ofertare publice internaționale pentru exploatarea serviciilor aeriene regulate pe ruta Lisabona — Vila Real — Bragança — Vila Real — Lisabona — P-Lisabona: Exploatarea serviciilor aeriene regulate (JO C 219, 28.8.2008)

(JO C 219, 28.8.2008)

27

| | |
| --- | --- |
| | (1)   Text cu relevanță pentru SEE |

---

(1)   Text cu relevanță pentru SEE

1

| RO | |
| --- | --- |

RO

---

I Rezoluții, recomandări și avize

REZOLUȚII

Consiliu

| 20.9.2008 | RO | Jurnalul Oficial al Uniunii Europene | C 241/1 |
| --- | --- | --- | --- |

20.9.2008

RO

Jurnalul Oficial al Uniunii Europene

C 241/1

---

Rezoluția Consiliului și a reprezentanților guvernelor statelor membre, reuniți în cadrul Consiliului din 16 mai 2007, privind punerea în aplicare a unor obiective comune pentru activitățile de voluntariat ale tinerilor

(2008/C 241/01)

CONSILIUL UNIUNII EUROPENE ȘI REPREZENTANȚII GUVERNELOR STATELOR MEMBRE, REUNIȚI ÎN CADRUL CONSILIULUI,

ÎNTRUCÂT:

| (1) | În rezoluția sa din 27 iunie 2002 (1), Consiliul a adoptat metoda deschisă de coordonare ca noul cadru al cooperării europene în domeniul tineretului și a adoptat cele patru domenii tematice prioritare evidențiate în Cartea albă a Comisiei din noiembrie 2001 intitulată „Un nou impuls pentru tineret”: participarea, informarea, activitățile de voluntariat și o mai bună înțelegere și cunoaștere a tineretului. |
| --- | --- |

(1)

În rezoluția sa din 27 iunie 2002 (1), Consiliul a adoptat metoda deschisă de coordonare ca noul cadru al cooperării europene în domeniul tineretului și a adoptat cele patru domenii tematice prioritare evidențiate în Cartea albă a Comisiei din noiembrie 2001 intitulată „Un nou impuls pentru tineret”: participarea, informarea, activitățile de voluntariat și o mai bună înțelegere și cunoaștere a tineretului.

| (2) | În rezoluția sa din 25 noiembrie 2003 (2), Consiliul a adoptat obiectivele comune pentru primele două priorități, și anume participarea și informarea tinerilor. |
| --- | --- |

(2)

În rezoluția sa din 25 noiembrie 2003 (2), Consiliul a adoptat obiectivele comune pentru primele două priorități, și anume participarea și informarea tinerilor.

| (3) | Serviciul european de voluntariat (SEV) este o acțiune a programului „Tineret” din anul 1996 și un model de calitate pentru serviciul transnațional de voluntariat, care le permite tinerilor să se implice în serviciul de voluntariat în diferite domenii de activitate, dezvoltându-le astfel simțul solidarității, atitudinea cetățenească activă și înțelegerea reciprocă. Actualul program „Tineret în acțiune” a consolidat această acțiune. |
| --- | --- |

(3)

Serviciul european de voluntariat (SEV) este o acțiune a programului „Tineret” din anul 1996 și un model de calitate pentru serviciul transnațional de voluntariat, care le permite tinerilor să se implice în serviciul de voluntariat în diferite domenii de activitate, dezvoltându-le astfel simțul solidarității, atitudinea cetățenească activă și înțelegerea reciprocă. Actualul program „Tineret în acțiune” a consolidat această acțiune.

| (4) | În comunicarea sa din 30 aprilie 2004 (3), Comisia a propus obiective comune pentru activitățile de voluntariat ale tinerilor, care țin seama de răspunsurile statelor membre la un chestionar al Comisiei și de cele ale tinerilor întrebați. |
| --- | --- |

(4)

În comunicarea sa din 30 aprilie 2004 (3), Comisia a propus obiective comune pentru activitățile de voluntariat ale tinerilor, care țin seama de răspunsurile statelor membre la un chestionar al Comisiei și de cele ale tinerilor întrebați.

| (5) | În rezoluția sa din 15 noiembrie 2004 (4), Consiliul a adoptat obiectivele comune pentru activitățile de voluntariat ale tinerilor, și anume dezvoltarea, facilitarea, promovarea și recunoașterea activităților de voluntariat, și a convenit să prezinte un raport asupra punerii în aplicare a acestor obiective înainte de sfârșitul anului 2006. |
| --- | --- |

(5)

În rezoluția sa din 15 noiembrie 2004 (4), Consiliul a adoptat obiectivele comune pentru activitățile de voluntariat ale tinerilor, și anume dezvoltarea, facilitarea, promovarea și recunoașterea activităților de voluntariat, și a convenit să prezinte un raport asupra punerii în aplicare a acestor obiective înainte de sfârșitul anului 2006.

| (6) | În rezoluția sa din 15 noiembrie 2004, Consiliul a adoptat obiective comune pentru o mai bună înțelegere și cunoaștere a tinerilor și care au legătură și cu activitățile de voluntariat. Statele membre au convenit să identifice cunoașterea existentă cu privire la activitățile de voluntariat la nivel local și național. |
| --- | --- |

(6)

În rezoluția sa din 15 noiembrie 2004, Consiliul a adoptat obiective comune pentru o mai bună înțelegere și cunoaștere a tinerilor și care au legătură și cu activitățile de voluntariat. Statele membre au convenit să identifice cunoașterea existentă cu privire la activitățile de voluntariat la nivel local și național.

| (7) | În rezoluția sa din 20 iulie 2006 (5), Consiliul a recunoscut valoarea învățării non-formale și informale în domeniul tineretului european. |
| --- | --- |

(7)

În rezoluția sa din 20 iulie 2006 (5), Consiliul a recunoscut valoarea învățării non-formale și informale în domeniul tineretului european.

| (8) | În rezoluția sa din 31 octombrie 2006 (6) privind participarea și informarea tinerilor, Consiliul a consolidat, de asemenea, metoda deschisă de coordonare, pe baza comunicării Comisiei din 20 iulie 2006 (7). |
| --- | --- |

(8)

În rezoluția sa din 31 octombrie 2006 (6) privind participarea și informarea tinerilor, Consiliul a consolidat, de asemenea, metoda deschisă de coordonare, pe baza comunicării Comisiei din 20 iulie 2006 (7).

| (9) | Ancheta Eurobarometru din 2007 privind tineretul (8) arată că marea majoritate a tinerilor are o atitudine pozitivă față de programele de voluntariat pe care le văd ca pe un mijloc de a se implica mai mult în societate. |
| --- | --- |

(9)

Ancheta Eurobarometru din 2007 privind tineretul (8) arată că marea majoritate a tinerilor are o atitudine pozitivă față de programele de voluntariat pe care le văd ca pe un mijloc de a se implica mai mult în societate.

| (10) | În comunicarea sa din 5 septembrie 2007 (9), Comisia a propus confirmarea pertinenței și valabilității obiectivelor comune pentru activitățile de voluntariat ale tinerilor. Comisia a propus, de asemenea, acțiuni concrete pentru îmbunătățirea punerii în aplicare a obiectivelor comune, |
| --- | --- |

(10)

În comunicarea sa din 5 septembrie 2007 (9), Comisia a propus confirmarea pertinenței și valabilității obiectivelor comune pentru activitățile de voluntariat ale tinerilor. Comisia a propus, de asemenea, acțiuni concrete pentru îmbunătățirea punerii în aplicare a obiectivelor comune,

SUBLINIAZĂ CĂ:

| 1. | în comunicarea sa privind obiectivele comune propuse pentru activitățile de voluntariat pentru tineri din 30 aprilie 2004 (3), Comisia definește activitățile de voluntariat ca fiind toate tipurile de implicare voluntară. Caracteristicile acestora sunt următoarele: sunt deschise tuturor, neremunerate, realizate din propria voință, educative (aspect de învățare non-formală) și au o valoare socială adăugată; |
| --- | --- |

1.

în comunicarea sa privind obiectivele comune propuse pentru activitățile de voluntariat pentru tineri din 30 aprilie 2004 (3), Comisia definește activitățile de voluntariat ca fiind toate tipurile de implicare voluntară. Caracteristicile acestora sunt următoarele: sunt deschise tuturor, neremunerate, realizate din propria voință, educative (aspect de învățare non-formală) și au o valoare socială adăugată;

| 2. | activitățile de voluntariat nu trebuie confundate cu un loc de muncă și nu trebuie în niciun caz substituite lui; |
| --- | --- |

2.

activitățile de voluntariat nu trebuie confundate cu un loc de muncă și nu trebuie în niciun caz substituite lui;

| 3. | este important să se păstreze diversitatea tipurilor de activități de voluntariat care există în statele membre; |
| --- | --- |

3.

este important să se păstreze diversitatea tipurilor de activități de voluntariat care există în statele membre;

| 4. | analiza de către Comisie a rapoartelor statelor membre privind punerea în aplicare a obiectivelor comune pentru activitățile de voluntariat ale tinerilor confirmă valabilitatea obiectivelor comune adoptate și faptul că au favorizat o dezvoltare mai structurată a acestor activități; |
| --- | --- |

4.

analiza de către Comisie a rapoartelor statelor membre privind punerea în aplicare a obiectivelor comune pentru activitățile de voluntariat ale tinerilor confirmă valabilitatea obiectivelor comune adoptate și faptul că au favorizat o dezvoltare mai structurată a acestor activități;

| 5. | ar trebui consolidată metoda deschisă de coordonare în domeniul tineretului pentru a dispune de mijloace mai eficiente de punere în aplicare a obiectivelor comune; |
| --- | --- |

5.

ar trebui consolidată metoda deschisă de coordonare în domeniul tineretului pentru a dispune de mijloace mai eficiente de punere în aplicare a obiectivelor comune;

| 6. | implicarea tinerilor în activități de voluntariat ar trebui promovată și recunoscută. Aceasta va arăta că numeroși tineri îi ajută pe alții participând la activități de voluntariat în școlile lor și în colectivitățile lor locale. |
| --- | --- |

6.

implicarea tinerilor în activități de voluntariat ar trebui promovată și recunoscută. Aceasta va arăta că numeroși tineri îi ajută pe alții participând la activități de voluntariat în școlile lor și în colectivitățile lor locale.

CONSTATĂ CĂ:

| 1. | în scopul facilitării desfășurării activităților de voluntariat prin eliminarea obstacolelor existente, statele membre ar trebui să ia măsurile pe care le consideră necesare, în conformitate cu legislația comunitară și în cadrul dreptului lor intern, pentru ca voluntarii și familiile lor să nu fie discriminați pe baza mobilității lor în ceea ce privește protecția socială relevantă, de exemplu în ceea ce privește politicile de sănătate și de securitate socială; |
| --- | --- |

1.

în scopul facilitării desfășurării activităților de voluntariat prin eliminarea obstacolelor existente, statele membre ar trebui să ia măsurile pe care le consideră necesare, în conformitate cu legislația comunitară și în cadrul dreptului lor intern, pentru ca voluntarii și familiile lor să nu fie discriminați pe baza mobilității lor în ceea ce privește protecția socială relevantă, de exemplu în ceea ce privește politicile de sănătate și de securitate socială;

| 2. | este important ca activitățile de voluntariat să fie promovate și recunoscute de către diferiții actori, cum ar fi angajatorii din sectorul public sau privat, partenerii sociali, societatea civilă, școlile, tinerii înșiși și familiile lor, ca modalități de dobândire a unor aptitudini și competențe personale, sociale și profesionale; |
| --- | --- |

2.

este important ca activitățile de voluntariat să fie promovate și recunoscute de către diferiții actori, cum ar fi angajatorii din sectorul public sau privat, partenerii sociali, societatea civilă, școlile, tinerii înșiși și familiile lor, ca modalități de dobândire a unor aptitudini și competențe personale, sociale și profesionale;

| 3. | aptitudinile și competențele dobândite în cadrul unor activități de voluntariat la nivel local, regional, național și european pot contribui la creșterea posibilităților de angajare pentru tineri și la dezvoltarea spiritului lor de inițiativă, a creativității și a spiritului antreprenorial și, ca atare, reprezintă un aspect important al strategiei de la Lisabona; |
| --- | --- |

3.

aptitudinile și competențele dobândite în cadrul unor activități de voluntariat la nivel local, regional, național și european pot contribui la creșterea posibilităților de angajare pentru tineri și la dezvoltarea spiritului lor de inițiativă, a creativității și a spiritului antreprenorial și, ca atare, reprezintă un aspect important al strategiei de la Lisabona;

| 4. | activitățile de voluntariat au un rol important în întărirea autonomiei tinerilor, ceea ce se traduce printr-o participare socială mai activă, prin cooperarea între generații, printr-un sentiment general de solidaritate în societate și printr-o mai bună incluziune și coeziune socială, în special în ceea ce îi privește pe tinerii cu posibilități mai reduse; mai mult, activitățile de voluntariat pot facilita tranziția tinerilor de la sistemul educativ la un loc de muncă; |
| --- | --- |

4.

activitățile de voluntariat au un rol important în întărirea autonomiei tinerilor, ceea ce se traduce printr-o participare socială mai activă, prin cooperarea între generații, printr-un sentiment general de solidaritate în societate și printr-o mai bună incluziune și coeziune socială, în special în ceea ce îi privește pe tinerii cu posibilități mai reduse; mai mult, activitățile de voluntariat pot facilita tranziția tinerilor de la sistemul educativ la un loc de muncă;

| 5. | toți tinerii ar trebui să poată beneficia de posibilități de calitate în domeniul voluntariatului. Inițiativele trebuie să îi vizeze pe tineri, în special pe cei cu posibilități mai reduse și să le ofere posibilitatea de a se alătura altora și de a dobândi un sentiment de împlinire. Acest aspect este deosebit de important având în vedere că, pentru tineri și pentru animatorii pentru tineret, activitățile de voluntariat sunt un mijloc de recunoaștere socială și de dezvoltare personală continuă; |
| --- | --- |

5.

toți tinerii ar trebui să poată beneficia de posibilități de calitate în domeniul voluntariatului. Inițiativele trebuie să îi vizeze pe tineri, în special pe cei cu posibilități mai reduse și să le ofere posibilitatea de a se alătura altora și de a dobândi un sentiment de împlinire. Acest aspect este deosebit de important având în vedere că, pentru tineri și pentru animatorii pentru tineret, activitățile de voluntariat sunt un mijloc de recunoaștere socială și de dezvoltare personală continuă;

| 6. | în numeroase țări, organizațiile societății civile sunt actori cheie ai activităților de voluntariat ale tinerilor; |
| --- | --- |

6.

în numeroase țări, organizațiile societății civile sunt actori cheie ai activităților de voluntariat ale tinerilor;

| 7. | activitățile de voluntariat sprijină valorile democrației și solidarității și pot contribui la consolidarea dialogului intercultural și a atitudinii cetățenești active prin dezvoltarea mobilității tinerilor. Acestea joacă deja un rol important în politicile europene, cum ar fi politica externă și politica de cooperare. |
| --- | --- |

7.

activitățile de voluntariat sprijină valorile democrației și solidarității și pot contribui la consolidarea dialogului intercultural și a atitudinii cetățenești active prin dezvoltarea mobilității tinerilor. Acestea joacă deja un rol important în politicile europene, cum ar fi politica externă și politica de cooperare.

CONVIN CĂ:

| 1. | pertinența și valabilitatea obiectivelor comune pentru activitățile de voluntariat ale tinerilor adoptate în 2004 sunt confirmate, iar punerea în aplicare a acestor obiective trebuie continuată; |
| --- | --- |

1.

pertinența și valabilitatea obiectivelor comune pentru activitățile de voluntariat ale tinerilor adoptate în 2004 sunt confirmate, iar punerea în aplicare a acestor obiective trebuie continuată;

| 2. | liniile de acțiune stabilite în 2004 pentru activitățile de voluntariat ale tinerilor vor fi adaptate și consolidate, ținând seama de evoluțiile recente ale situației, în scopul de a le crește eficiența, astfel cum este prevăzut în anexa prezentului document; |
| --- | --- |

2.

liniile de acțiune stabilite în 2004 pentru activitățile de voluntariat ale tinerilor vor fi adaptate și consolidate, ținând seama de evoluțiile recente ale situației, în scopul de a le crește eficiența, astfel cum este prevăzut în anexa prezentului document;

| 3. | îmbunătățirea imaginii voluntariatului i-ar încuraja pe tineri să se implice mai mult în activitățile de voluntariat; |
| --- | --- |

3.

îmbunătățirea imaginii voluntariatului i-ar încuraja pe tineri să se implice mai mult în activitățile de voluntariat;

| 4. | în scopul de a valoriza activitățile de voluntariat și de a le crește recunoașterea socială, ar trebui consolidate modalitățile de sensibilizare a publicului în general și, în special, a tinerilor, a instituțiilor, de la nivelul local la cel european, și a altor actori implicați; |
| --- | --- |

4.

în scopul de a valoriza activitățile de voluntariat și de a le crește recunoașterea socială, ar trebui consolidate modalitățile de sensibilizare a publicului în general și, în special, a tinerilor, a instituțiilor, de la nivelul local la cel european, și a altor actori implicați;

| 5. | consolidarea coordonării intersectoriale între diferitele domenii de acțiune este esențială, având în vedere natura transversală a activităților de voluntariat și impactul pozitiv pe care această consolidare ar avea-o asupra participării tinerilor la activitățile de voluntariat. |
| --- | --- |

5.

consolidarea coordonării intersectoriale între diferitele domenii de acțiune este esențială, având în vedere natura transversală a activităților de voluntariat și impactul pozitiv pe care această consolidare ar avea-o asupra participării tinerilor la activitățile de voluntariat.

INVITĂ STATELE MEMBRE SĂ IA URMĂTOARELE MĂSURI:

| 1. | să stabilească strategii naționale în favoarea activităților de voluntariat ale tinerilor și ale conducătorilor/animatorilor de tineret sau să integreze aceste activități în politicile naționale de tineret și, după caz, să dezvolte programe relevante, în strânsă cooperare cu actorii vizați, cum ar fi organizațiile societății civile, organizațiile de tineret și organizațiile de voluntari; |
| --- | --- |

1.

să stabilească strategii naționale în favoarea activităților de voluntariat ale tinerilor și ale conducătorilor/animatorilor de tineret sau să integreze aceste activități în politicile naționale de tineret și, după caz, să dezvolte programe relevante, în strânsă cooperare cu actorii vizați, cum ar fi organizațiile societății civile, organizațiile de tineret și organizațiile de voluntari;

| 2. | să identifice, până în septembrie 2008, acele linii de acțiune pentru activitățile de voluntariat ale tinerilor pe care vor să se concentreze și să definească strategii naționale și/sau măsuri concrete pentru punerea lor în aplicare; |
| --- | --- |

2.

să identifice, până în septembrie 2008, acele linii de acțiune pentru activitățile de voluntariat ale tinerilor pe care vor să se concentreze și să definească strategii naționale și/sau măsuri concrete pentru punerea lor în aplicare;

| 3. | să stabilească mecanisme de pregătire și urmărire în scopul asigurării unei puneri în aplicare eficiente a obiectivelor comune în cooperare cu actorii pertinenți, inter alia tinerii, conducătorii de tineret, animatorii de tineret și organizațiile lor, precum și organizațiile de voluntari; |
| --- | --- |

3.

să stabilească mecanisme de pregătire și urmărire în scopul asigurării unei puneri în aplicare eficiente a obiectivelor comune în cooperare cu actorii pertinenți, inter alia tinerii, conducătorii de tineret, animatorii de tineret și organizațiile lor, precum și organizațiile de voluntari;

| 4. | să implice organizațiile de tineret și organizațiile de voluntari în definirea, dezvoltarea și punerea în aplicare a politicilor privind voluntariatul tinerilor; |
| --- | --- |

4.

să implice organizațiile de tineret și organizațiile de voluntari în definirea, dezvoltarea și punerea în aplicare a politicilor privind voluntariatul tinerilor;

| 5. | să promoveze obiectivele comune pentru activitățile de voluntariat ale tinerilor în rândul autorităților regionale și locale, al organizațiilor de tineret și al tinerilor în general și să coopereze strâns cu autoritățile regionale și locale; |
| --- | --- |

5.

să promoveze obiectivele comune pentru activitățile de voluntariat ale tinerilor în rândul autorităților regionale și locale, al organizațiilor de tineret și al tinerilor în general și să coopereze strâns cu autoritățile regionale și locale;

| 6. | să încurajeze întreprinderile să sprijine activitățile de voluntariat în cadrul programelor de responsabilitate socială corporativă, inclusiv prin recunoașterea aptitudinilor și competențelor dobândite în cadrul activităților de voluntariat, în scopul facilitării tranziției tinerilor către piața muncii; |
| --- | --- |

6.

să încurajeze întreprinderile să sprijine activitățile de voluntariat în cadrul programelor de responsabilitate socială corporativă, inclusiv prin recunoașterea aptitudinilor și competențelor dobândite în cadrul activităților de voluntariat, în scopul facilitării tranziției tinerilor către piața muncii;

| 7. | să încurajeze participarea tinerilor voluntari la evenimente internaționale majore, în special ținând seama de Cartea albă a Comisiei privind sportul și planul de acțiune aferent; |
| --- | --- |

7.

să încurajeze participarea tinerilor voluntari la evenimente internaționale majore, în special ținând seama de Cartea albă a Comisiei privind sportul și planul de acțiune aferent;

| 8. | să convină asupra valorilor, principiilor și regulilor deontologice care orientează activitățile de voluntariat și să analizeze necesitatea de a dispune de instrumente suplimentare pentru promovarea activităților de voluntariat. |
| --- | --- |

8.

să convină asupra valorilor, principiilor și regulilor deontologice care orientează activitățile de voluntariat și să analizeze necesitatea de a dispune de instrumente suplimentare pentru promovarea activităților de voluntariat.

CONSTATĂ INTENȚIA COMISIEI:

de a lansa o consultare cu privire la posibilitatea adoptării unor noi măsuri la nivel UE de promovare și recunoaștere a activităților de voluntariat ale tinerilor.

INVITĂ COMISIA:

| 1. | să formuleze propuneri, în acest context, pentru instrumente de promovare și recunoaștere a activităților de voluntariat ale tinerilor; |
| --- | --- |

1.

să formuleze propuneri, în acest context, pentru instrumente de promovare și recunoaștere a activităților de voluntariat ale tinerilor;

| 2. | să promoveze, în cooperare cu alți actori implicați, dezvoltarea și recunoașterea activităților de voluntariat ale tinerilor prin informarea și utilizarea deplină a unor instrumente, cum ar fi prezenta rezoluție, Serviciul european de voluntariat, Carta europeană a calității pentru mobilitate, Europass și preconizatul Cadru european al calificărilor; |
| --- | --- |

2.

să promoveze, în cooperare cu alți actori implicați, dezvoltarea și recunoașterea activităților de voluntariat ale tinerilor prin informarea și utilizarea deplină a unor instrumente, cum ar fi prezenta rezoluție, Serviciul european de voluntariat, Carta europeană a calității pentru mobilitate, Europass și preconizatul Cadru european al calificărilor;

| 3. | să analizeze posibilitatea de a organiza un An European pentru promovarea voluntariatului, în scopul îmbunătățirii imaginii voluntariatului în societate în general și, în special, în rândul tinerilor. |
| --- | --- |

3.

să analizeze posibilitatea de a organiza un An European pentru promovarea voluntariatului, în scopul îmbunătățirii imaginii voluntariatului în societate în general și, în special, în rândul tinerilor.

INVITĂ STATELE MEMBRE ȘI COMISIA:

| 1. | să consolideze metoda deschisă de coordonare pentru activitățile de voluntariat prin intermediul schimburilor de bune practici și al activităților de învățare în echipă, în scopul de a consolida punerea în aplicare a tuturor obiectivelor comune, inclusiv eliminarea obstacolelor și o recunoaștere sporită a aptitudinilor și competențelor dobândite prin activitățile de voluntariat; |
| --- | --- |

1.

să consolideze metoda deschisă de coordonare pentru activitățile de voluntariat prin intermediul schimburilor de bune practici și al activităților de învățare în echipă, în scopul de a consolida punerea în aplicare a tuturor obiectivelor comune, inclusiv eliminarea obstacolelor și o recunoaștere sporită a aptitudinilor și competențelor dobândite prin activitățile de voluntariat;

| 2. | să extindă mandatul grupului de lucru stabilit la nivel european astfel încât acesta să ia în considerare mijloace practice de înregistrare a progreselor referitoare la participarea tinerilor și informațiile oferite acestora, care să includă activitățile de voluntariat ale tinerilor; |
| --- | --- |

2.

să extindă mandatul grupului de lucru stabilit la nivel european astfel încât acesta să ia în considerare mijloace practice de înregistrare a progreselor referitoare la participarea tinerilor și informațiile oferite acestora, care să includă activitățile de voluntariat ale tinerilor;

| 3. | să discute punerea în aplicare a obiectivelor comune pentru activitățile de voluntariat ale tinerilor la nivel național și european în cadrul evaluării din 2009 a metodei deschise de coordonare și pentru cooperarea europeană în domeniul tineretului în general. |
| --- | --- |

3.

să discute punerea în aplicare a obiectivelor comune pentru activitățile de voluntariat ale tinerilor la nivel național și european în cadrul evaluării din 2009 a metodei deschise de coordonare și pentru cooperarea europeană în domeniul tineretului în general.

---

(1)  JO C 168, 13.7.2002, p. 2.

(2)  JO C 295, 5.12.2003, p. 6.

(3)  Doc. 9182/04 [COM(2004) 337 final].

(4)  Rezoluția Consiliului și a reprezentanților guvernelor statelor membre, reuniți în cadrul Consiliului, privind obiectivele comune pentru activitățile de voluntariat ale tinerilor (documentul 13996/04 din 15 noiembrie 2004).

(5)  JO C 168, 20.7.2006, p. 1.

(6)  JO C 297, 7.12.2006, p. 6.

(7)  COM(2006) 417 final.

(8)  http://www.europa.eu/index_en.html

(9)  Doc. 12772/07 [COM(2007) 498 final].

---

ANEXĂ

MĂSURI DE CONSOLIDARE A PUNERII ÎN APLICARE A OBIECTIVELOR COMUNE PENTRU ACTIVITĂȚILE DE VOLUNTARIAT ALE TINERILOR

În funcție de circumstanțele și prioritățile fiecărui stat membru și fără a aduce atingere responsabilităților diferite ale autorităților naționale, regionale și locale din cadrul statelor membre, se pot urmări liniile de acțiune din următoarea listă neexhaustivă.

1.   Dezvoltarea activităților de voluntariat ale tinerilor

Încurajarea dezvoltării activităților de voluntariat ale tinerilor în scopul de a crește gradul de conștientizare a oportunităților existente, de a extinde sfera acestora și de a îmbunătăți calitatea lor.

La nivel național, regional și local

Dat fiind faptul că există o varietate de tradiții și practici privind activitățile de voluntariat în diferitele state membre, stabilirea unor strategii naționale pentru sau integrarea activităților de voluntariat ale tinerilor și conducătorilor/animatorilor de tineret în planurile naționale de politici pentru tineret ale statelor și elaborarea unor programe corespunzătoare în strânsă cooperare cu părțile interesate de acestea, precum organizații ale societății civile, organizații de tineret și organizații de voluntari.

| (a) | În scopul de a crea o imagine clară și relevantă a activităților de voluntariat puse la dispoziția tinerilor, continuarea eforturilor depuse în identificarea modelelor existente de activități de voluntariat (de exemplu, servicii de voluntariat, activități ocazionale de voluntariat etc.) și de organizații de voluntariat. |
| --- | --- |

(a)

În scopul de a crea o imagine clară și relevantă a activităților de voluntariat puse la dispoziția tinerilor, continuarea eforturilor depuse în identificarea modelelor existente de activități de voluntariat (de exemplu, servicii de voluntariat, activități ocazionale de voluntariat etc.) și de organizații de voluntariat.

| (b) | Consolidarea activităților existente de voluntariat ale tinerilor prin:






  — | continuarea dezvoltării diferitelor categorii ale acestor activități și, în special, extinderea sferei de posibilități a acestora, |
| --- | --- | --- |

(b)

Consolidarea activităților existente de voluntariat ale tinerilor prin:

—

continuarea dezvoltării diferitelor categorii ale acestor activități și, în special, extinderea sferei de posibilități a acestora,

| — | consolidarea sprijinului oferit activităților de interes deosebit pentru tineri, |
| --- | --- |

—

consolidarea sprijinului oferit activităților de interes deosebit pentru tineri,

| — | consolidarea sprijinului oferit organizațiilor societății civile active în implicarea tinerilor în activitățile de voluntariat, |
| --- | --- |

—

consolidarea sprijinului oferit organizațiilor societății civile active în implicarea tinerilor în activitățile de voluntariat,

| — | continuarea consolidării serviciilor de voluntariat în situațiile în care acestea există și, după caz, încurajarea creării unor noi servicii. |
| --- | --- |

—

continuarea consolidării serviciilor de voluntariat în situațiile în care acestea există și, după caz, încurajarea creării unor noi servicii.

| (c) | În scopul de a îmbunătăți calitatea activităților de voluntariat și cadrul organizațional al acestora, promovarea oportunităților de formare pentru tinerii voluntari și pentru cei care coordonează și conduc astfel de activități. |
| --- | --- |

(c)

În scopul de a îmbunătăți calitatea activităților de voluntariat și cadrul organizațional al acestora, promovarea oportunităților de formare pentru tinerii voluntari și pentru cei care coordonează și conduc astfel de activități.

| (d) | Consolidarea sprijinului oferit activităților de voluntariat la nivel local prin implicarea organizațiilor locale, inclusiv a conducătorilor/animatorilor de tineret și a organizațiilor acestora, ținând seama de rolul pe care acestea îl joacă în promovarea cetățeniei active, în dezvoltarea spiritului antreprenorial, în participarea socială și culturală și în încurajarea tinerilor. |
| --- | --- |

(d)

Consolidarea sprijinului oferit activităților de voluntariat la nivel local prin implicarea organizațiilor locale, inclusiv a conducătorilor/animatorilor de tineret și a organizațiilor acestora, ținând seama de rolul pe care acestea îl joacă în promovarea cetățeniei active, în dezvoltarea spiritului antreprenorial, în participarea socială și culturală și în încurajarea tinerilor.

| (e) | Dezvoltarea activităților de voluntariat în țările terțe ca o modalitate de promovare a cooperării globale a tinerilor, prin consolidarea dialogului intercultural și promovarea implicării tinerilor provenind din culturi și regiuni diferite și care dispun de mai puține oportunități. |
| --- | --- |

(e)

Dezvoltarea activităților de voluntariat în țările terțe ca o modalitate de promovare a cooperării globale a tinerilor, prin consolidarea dialogului intercultural și promovarea implicării tinerilor provenind din culturi și regiuni diferite și care dispun de mai puține oportunități.

La nivel european

| (f) | Încurajarea:






  — | unei mai bune coordonări a cooperării transnaționale a serviciilor civice, în situațiile în care acestea există, |
| --- | --- | --- |

(f)

Încurajarea:

—

unei mai bune coordonări a cooperării transnaționale a serviciilor civice, în situațiile în care acestea există,

| — | unui schimb sporit de tineri voluntari în diferite domenii, |
| --- | --- |

—

unui schimb sporit de tineri voluntari în diferite domenii,

| — | unui schimb sporit de informații privind programele naționale de voluntariat și dimensiunea europeană a acestora prin elaborarea unor activități de învățare în echipă și a unor modalități de schimb de bune practici, ținând seama de diversitatea activităților de voluntariat în diferitele state membre. |
| --- | --- |

—

unui schimb sporit de informații privind programele naționale de voluntariat și dimensiunea europeană a acestora prin elaborarea unor activități de învățare în echipă și a unor modalități de schimb de bune practici, ținând seama de diversitatea activităților de voluntariat în diferitele state membre.

| (g) | Consolidarea dezvoltării și promovării Serviciului european de voluntariat (SEV) în cadrul programului Tineret în acțiune. |
| --- | --- |

(g)

Consolidarea dezvoltării și promovării Serviciului european de voluntariat (SEV) în cadrul programului Tineret în acțiune.

| (h) | Luarea în considerare a fezabilității extinderii SEV la o gamă mai largă de acțiuni în scopul de a oferi tinerilor posibilitatea de a participa la activități ale Uniunii Europene cu accent pe solidaritate. |
| --- | --- |

(h)

Luarea în considerare a fezabilității extinderii SEV la o gamă mai largă de acțiuni în scopul de a oferi tinerilor posibilitatea de a participa la activități ale Uniunii Europene cu accent pe solidaritate.

2.   Facilitarea activităților de voluntariat ale tinerilor

Facilitarea îndeplinirii de către tineri a activităților de voluntariat prin înlăturarea obstacolelor existente, cu respectarea controalelor de imigrare și a cerințelor statelor membre referitoare la vize și trecerea frontierei.

La toate nivelurile

| (a) | Luarea măsurilor suplimentare considerate ca fiind adecvate pentru înlăturarea obstacolelor în calea mobilității persoanelor care efectuează o activitate de voluntariat, astfel cum este prevăzut în Recomandarea Parlamentului European și a Consiliului privind mobilitatea (1). |
| --- | --- |

(a)

Luarea măsurilor suplimentare considerate ca fiind adecvate pentru înlăturarea obstacolelor în calea mobilității persoanelor care efectuează o activitate de voluntariat, astfel cum este prevăzut în Recomandarea Parlamentului European și a Consiliului privind mobilitatea (1).

| (b) | Consolidarea cooperării intersectoriale între autoritățile corespunzătoare pentru a facilita eliberarea vizelor și a permiselor de ședere pentru tinerii voluntari, atunci când și acolo unde este cazul. |
| --- | --- |

(b)

Consolidarea cooperării intersectoriale între autoritățile corespunzătoare pentru a facilita eliberarea vizelor și a permiselor de ședere pentru tinerii voluntari, atunci când și acolo unde este cazul.

| (c) | Consolidarea schimbului de informații, experiență și bune practici între toți actorii relevanți din domeniul activităților de voluntariat ale tinerilor în vederea înlăturării oricărui fel de obstacol și a elaborării unor proceduri simplificate. |
| --- | --- |

(c)

Consolidarea schimbului de informații, experiență și bune practici între toți actorii relevanți din domeniul activităților de voluntariat ale tinerilor în vederea înlăturării oricărui fel de obstacol și a elaborării unor proceduri simplificate.

| (d) | Luarea în considerare a cadrelor și instrumentelor juridice care pot fi îmbunătățite pentru a facilita îndeplinirea de către tineri a activităților de voluntariat și dezvoltarea de către organizații a activităților de calitate, acordând o atenție deosebită tinerilor care dispun de mai puține oportunități și reprezentării echilibrate a femeilor și bărbaților. |
| --- | --- |

(d)

Luarea în considerare a cadrelor și instrumentelor juridice care pot fi îmbunătățite pentru a facilita îndeplinirea de către tineri a activităților de voluntariat și dezvoltarea de către organizații a activităților de calitate, acordând o atenție deosebită tinerilor care dispun de mai puține oportunități și reprezentării echilibrate a femeilor și bărbaților.

3.   Promovarea activităților de voluntariat ale tinerilor

Promovarea activităților de voluntariat în scopul de a consolida solidaritatea și implicarea tinerilor ca cetățeni responsabili și, în același timp, combaterea tuturor formelor de discriminare și a stereotipurilor, promovarea egalității, a incluziunii sociale și a cooperării între generații.

La nivel național, regional și local

| (a) | Difuzarea informațiilor referitoare la voluntariat la toate nivelurile corespunzătoare, în scopul de a crește gradul de conștientizare a tinerilor în ceea ce privește voluntariatul, informându-i pe aceștia cu privire la posibilitățile concrete de voluntariat, oferind consiliere și sprijin și promovând o imagine pozitivă a voluntariatului. |
| --- | --- |

(a)

Difuzarea informațiilor referitoare la voluntariat la toate nivelurile corespunzătoare, în scopul de a crește gradul de conștientizare a tinerilor în ceea ce privește voluntariatul, informându-i pe aceștia cu privire la posibilitățile concrete de voluntariat, oferind consiliere și sprijin și promovând o imagine pozitivă a voluntariatului.

| (b) | Depunerea unor eforturi pentru încurajarea unei cooperări intensificate între toți actorii relevanți (tineri, persoanele active în organizațiile de tineret și de animatori de tineret, autoritățile publice, sectorul economic privat, școli etc.) privind promovarea activităților de voluntariat prin intermediul schimbului de informații, experiență și bune practici. |
| --- | --- |

(b)

Depunerea unor eforturi pentru încurajarea unei cooperări intensificate între toți actorii relevanți (tineri, persoanele active în organizațiile de tineret și de animatori de tineret, autoritățile publice, sectorul economic privat, școli etc.) privind promovarea activităților de voluntariat prin intermediul schimbului de informații, experiență și bune practici.

| (c) | Examinarea mai atentă, împreună cu organizațiile de tineret și cele de voluntariat și alți actori implicați, a fenomenelor care conduc la excluderea anumitor grupuri de tineri din activitățile de voluntariat și dezvoltarea unor abordări specifice, orientate și personalizate, care să pună accentul pe încurajarea participării acestora la activitățile de voluntariat, în special a tinerilor care dispun de mai puține oportunități. |
| --- | --- |

(c)

Examinarea mai atentă, împreună cu organizațiile de tineret și cele de voluntariat și alți actori implicați, a fenomenelor care conduc la excluderea anumitor grupuri de tineri din activitățile de voluntariat și dezvoltarea unor abordări specifice, orientate și personalizate, care să pună accentul pe încurajarea participării acestora la activitățile de voluntariat, în special a tinerilor care dispun de mai puține oportunități.

| (d) | Încurajarea organizațiilor de tineret și a altor organizații de voluntariat în ceea ce privește organizarea de activități de voluntariat, furnizarea de informații cu privire la acestea, precum și promovarea acestora în rândul organizațiilor similare. |
| --- | --- |

(d)

Încurajarea organizațiilor de tineret și a altor organizații de voluntariat în ceea ce privește organizarea de activități de voluntariat, furnizarea de informații cu privire la acestea, precum și promovarea acestora în rândul organizațiilor similare.

| (e) | Încurajarea sprijinului oferit de întreprinderi activităților de voluntariat ale tinerilor în cadrul programelor de responsabilitate socială ale acestora. |
| --- | --- |

(e)

Încurajarea sprijinului oferit de întreprinderi activităților de voluntariat ale tinerilor în cadrul programelor de responsabilitate socială ale acestora.

La nivel european

| (f) | Lansarea de acțiuni corespunzătoare de informare în scopul de a promova activitățile de voluntariat ale tinerilor și valorile voluntariatului. |
| --- | --- |

(f)

Lansarea de acțiuni corespunzătoare de informare în scopul de a promova activitățile de voluntariat ale tinerilor și valorile voluntariatului.

La toate nivelurile

| (g) | Consolidarea participării tinerilor voluntari în contextul unor evenimente internaționale majore, în special prin luarea în considerare a Cărții albe a Comisiei privind sportul și a planului de acțiune conex. |
| --- | --- |

(g)

Consolidarea participării tinerilor voluntari în contextul unor evenimente internaționale majore, în special prin luarea în considerare a Cărții albe a Comisiei privind sportul și a planului de acțiune conex.

4.   Recunoașterea activităților de voluntariat ale tinerilor

Recunoașterea activităților de voluntariat ale tinerilor în scopul de a recunoaște valoarea aptitudinilor personale ale acestora, implicarea lor în cadrul societății, precum și rolul pe care îl joacă activitățile de voluntariat în facilitarea tranziției de la educație la muncă și viața adultă.

La nivel național, regional și local

| (a) | Recunoașterea implicării tinerilor în activități de voluntariat, a aptitudinilor, cunoștințelor și competențelor individuale dobândite ale acestora, prin sprijinirea măsurilor care conduc la o recunoaștere sporită a activităților de voluntariat ale diferiților actori, de exemplu ale angajatorilor din sectorul public și privat, ale partenerilor sociali, ale societății civile, inclusiv ale tinerilor, la toate nivelurile și sub forma corespunzătoare, ținând seama de nevoile tinerilor, inclusiv ale tinerilor care dispun de mai puține oportunități. |
| --- | --- |

(a)

Recunoașterea implicării tinerilor în activități de voluntariat, a aptitudinilor, cunoștințelor și competențelor individuale dobândite ale acestora, prin sprijinirea măsurilor care conduc la o recunoaștere sporită a activităților de voluntariat ale diferiților actori, de exemplu ale angajatorilor din sectorul public și privat, ale partenerilor sociali, ale societății civile, inclusiv ale tinerilor, la toate nivelurile și sub forma corespunzătoare, ținând seama de nevoile tinerilor, inclusiv ale tinerilor care dispun de mai puține oportunități.

| (b) | Recunoașterea valorii sociale adăugate pe care sectorul de voluntariat o aduce societății prin dezvoltarea unor acțiuni precum campaniile de sensibilizare a publicului care să conducă la o recunoaștere sporită a activităților de voluntariat de către societate. |
| --- | --- |

(b)

Recunoașterea valorii sociale adăugate pe care sectorul de voluntariat o aduce societății prin dezvoltarea unor acțiuni precum campaniile de sensibilizare a publicului care să conducă la o recunoaștere sporită a activităților de voluntariat de către societate.

| (c) | În vederea consolidării recunoașterii și, după caz, a atestării competențelor dobândite prin intermediul activităților de voluntariat, implicarea reprezentanților corespunzători ai organizațiilor de voluntariat și ai altor organizații de tineret, a partenerilor sociali, a instituțiilor educaționale și a autorităților naționale în facilitarea acestei atestări. |
| --- | --- |

(c)

În vederea consolidării recunoașterii și, după caz, a atestării competențelor dobândite prin intermediul activităților de voluntariat, implicarea reprezentanților corespunzători ai organizațiilor de voluntariat și ai altor organizații de tineret, a partenerilor sociali, a instituțiilor educaționale și a autorităților naționale în facilitarea acestei atestări.

| (d) | Încurajarea sprijinului oferit de întreprinderi activităților de voluntariat în cadrul programelor de responsabilitate socială corporativă ale acestora, inclusiv prin recunoașterea aptitudinilor și competențelor dobândite în cadrul activităților de voluntariat, în scopul facilitării tranziției tinerilor către piața muncii. |
| --- | --- |

(d)

Încurajarea sprijinului oferit de întreprinderi activităților de voluntariat în cadrul programelor de responsabilitate socială corporativă ale acestora, inclusiv prin recunoașterea aptitudinilor și competențelor dobândite în cadrul activităților de voluntariat, în scopul facilitării tranziției tinerilor către piața muncii.

La nivel european

| (e) | Dezvoltarea unei abordări coerente a unei recunoașteri sporite, atât la locul de muncă, cât și în societatea bazată pe cunoaștere, a aptitudinilor, cunoștințelor și competențelor dobândite prin intermediul activităților de voluntariat în cadrul proceselor aflate în curs de desfășurare și prin intermediul mijloacelor existente în alte domenii de politici, precum metoda deschisă de coordonare în domeniul educației, strategia de învățare continuă, dialogul social, responsabilitatea socială corporativă și, în special, consolidarea instrumentului preconizat Europass — Tineret. |
| --- | --- |

(e)

Dezvoltarea unei abordări coerente a unei recunoașteri sporite, atât la locul de muncă, cât și în societatea bazată pe cunoaștere, a aptitudinilor, cunoștințelor și competențelor dobândite prin intermediul activităților de voluntariat în cadrul proceselor aflate în curs de desfășurare și prin intermediul mijloacelor existente în alte domenii de politici, precum metoda deschisă de coordonare în domeniul educației, strategia de învățare continuă, dialogul social, responsabilitatea socială corporativă și, în special, consolidarea instrumentului preconizat Europass — Tineret.

---

(1)  JO L 215, 9.8.2001, p. 30.

---

AVIZE

Comisie

| 20.9.2008 | RO | Jurnalul Oficial al Uniunii Europene | C 241/7 |
| --- | --- | --- | --- |

20.9.2008

RO

Jurnalul Oficial al Uniunii Europene

C 241/7

---

AVIZUL COMISIEI

din 19 septembrie 2008

privind planul pentru eliminarea deșeurilor radioactive provenite de la reactorul EPR de la Flamanville (unitatea 3), Franța, în conformitate cu articolul 37 din Tratatul Euratom

(Numai textul în limba franceză este autentic)

(2008/C 241/02)

La 11 februarie 2008, Comisia Europeană a primit din partea guvernului Franței, în conformitate cu articolul 37 din Tratatul Euratom, datele generale privind planul pentru eliminarea deșeurilor radioactive provenite de la reactorul EPR de la Flamanville (unitatea 3).

Pe baza acestor date și a informațiilor suplimentare prezentate de reprezentanți ai guvernului francez în cadrul reuniunii grupului de experți din 28 și 29 mai 2008, Comisia a formulat următorul aviz:

| 1. | Distanța dintre centrala respectivă și cel mai apropiat punct situat pe teritoriul unei țări vecine, în acest caz Insulele Anglo-Normande (teritoriu dependent al Coroanei Britanice) este de 30 km. În ceea ce privește cele mai apropiate state membre, centrala se află la o distanță de 120 km de coasta Regatului Unit și la 360 km de frontiera cu Belgia. |
| --- | --- |

1.

Distanța dintre centrala respectivă și cel mai apropiat punct situat pe teritoriul unei țări vecine, în acest caz Insulele Anglo-Normande (teritoriu dependent al Coroanei Britanice) este de 30 km. În ceea ce privește cele mai apropiate state membre, centrala se află la o distanță de 120 km de coasta Regatului Unit și la 360 km de frontiera cu Belgia.

| 2. | În condiții normale de funcționare, eliminarea efluenților lichizi și gazoși nu ar putea cauza o expunere care să afecteze sănătatea populației din alte state membre sau dintr-o țară vecină. |
| --- | --- |

2.

În condiții normale de funcționare, eliminarea efluenților lichizi și gazoși nu ar putea cauza o expunere care să afecteze sănătatea populației din alte state membre sau dintr-o țară vecină.

| 3. | Deșeurile radioactive solide vor fi depozitate temporar la fața locului și transferate ulterior în instalații de eliminare autorizate de guvernul francez. Combustibilul uzat va fi depozitat temporar la fața locului și transportat ulterior la uzina de reprocesare de la Haga. |
| --- | --- |

3.

Deșeurile radioactive solide vor fi depozitate temporar la fața locului și transferate ulterior în instalații de eliminare autorizate de guvernul francez. Combustibilul uzat va fi depozitat temporar la fața locului și transportat ulterior la uzina de reprocesare de la Haga.

| 4. | În cazul producerii unor emisii neprevăzute de efluenți radioactivi în urma unui accident de tipul și de amploarea prevăzute în cadrul datelor generale, dozele resimțite în alte state membre sau dintr-o țară vecină nu ar putea afecta sănătatea populației. |
| --- | --- |

4.

În cazul producerii unor emisii neprevăzute de efluenți radioactivi în urma unui accident de tipul și de amploarea prevăzute în cadrul datelor generale, dozele resimțite în alte state membre sau dintr-o țară vecină nu ar putea afecta sănătatea populației.

În concluzie, Comisia consideră că, atât în condiții de funcționare normală, cât și în cazul unui accident de tipul și de amploarea prevăzute în cadrul datelor generale, punerea în aplicare a planului pentru eliminarea deșeurilor radioactive provenite de la reactorul EPR al centralei nucleare de la Flamanville, Franța, nu ar putea avea ca rezultat o contaminare radioactivă a apelor, a solului sau a spațiului aerian ale altui stat membru sau ale unei țări vecine.

---

| 20.9.2008 | RO | Jurnalul Oficial al Uniunii Europene | C 241/8 |
| --- | --- | --- | --- |

20.9.2008

RO

Jurnalul Oficial al Uniunii Europene

C 241/8

---

AVIZUL COMISIEI

din 19 septembrie 2008

privind planul modificat pentru eliminarea deșeurilor radioactive provenite de la centrala nucleară Flamanville (unitățile 1 și 2), Franța, în conformitate cu articolul 37 din Tratatul Euratom

(Numai textul în limba franceză este autentic)

(2008/C 241/03)

La 11 februarie 2008, Comisia Europeană a primit din partea guvernului Franței, în conformitate cu articolul 37 din Tratatul Euratom, date generale privind planul modificat pentru eliminarea deșeurilor radioactive provenite de la centrala nucleară de la Flamanville (unitățile 1 și 2).

Pe baza acestor date și a informațiilor suplimentare cerute de Comisie și furnizate de autoritățile franceze la 9 aprilie 2008 și în urma consultării grupului de experți, Comisia emite următorul aviz:

| 1. | Distanța dintre centrala respectivă și cel mai apropiat punct situat pe teritoriul unei țări vecine este cuprinsă între 30 km și 45 km pentru Insulele Anglo-Normande (teritoriu dependent al Coroanei Britanice). Pentru statele membre, distanța între centrală și coasta Angliei este de 120 km, iar cea până la frontiera cu Belgia de 360 km. |
| --- | --- |

1.

Distanța dintre centrala respectivă și cel mai apropiat punct situat pe teritoriul unei țări vecine este cuprinsă între 30 km și 45 km pentru Insulele Anglo-Normande (teritoriu dependent al Coroanei Britanice). Pentru statele membre, distanța între centrală și coasta Angliei este de 120 km, iar cea până la frontiera cu Belgia de 360 km.

| 2. | Modificările planificate vor implica o reducere generală a limitelor pentru evacuările lichide și gazoase, cu excepția evacuărilor de tritiu gazos și lichid, pentru care este planificată o creștere. |
| --- | --- |

2.

Modificările planificate vor implica o reducere generală a limitelor pentru evacuările lichide și gazoase, cu excepția evacuărilor de tritiu gazos și lichid, pentru care este planificată o creștere.

| 3. | În condiții de funcționare normală, modificările planificate nu riscă să determine o expunere care să afecteze sănătatea populației altor state membre. |
| --- | --- |

3.

În condiții de funcționare normală, modificările planificate nu riscă să determine o expunere care să afecteze sănătatea populației altor state membre.

| 4. | În cazul unor emisii neprevăzute de efluenți radioactivi, care ar putea fi determinate de un accident de tipul și amploarea luate în considerare în datele generale inițiale, modificările planificate ale sistemului de gestionare a combustibilului nu vor genera doze în alte state membre care să afecteze sănătatea populației. |
| --- | --- |

4.

În cazul unor emisii neprevăzute de efluenți radioactivi, care ar putea fi determinate de un accident de tipul și amploarea luate în considerare în datele generale inițiale, modificările planificate ale sistemului de gestionare a combustibilului nu vor genera doze în alte state membre care să afecteze sănătatea populației.

În concluzie, Comisia consideră că, atât în condiții de funcționare normală, cât și în cazul unui accident de amploarea luată în considerare în datele generale, punerea în aplicare a planului modificat pentru eliminarea deșeurilor radioactive provenite de la centrala nucleară Flamanville (unitățile 1 și 2) din Franța nu riscă să determine o contaminare radioactivă a apelor, solului sau spațiului aerian al unui alt stat membru.

---

II Comunicări

COMUNICĂRI PROVENIND DE LA INSTITUȚII ȘI ORGANE ALE UNIUNII EUROPENE

Comisie

| 20.9.2008 | RO | Jurnalul Oficial al Uniunii Europene | C 241/9 |
| --- | --- | --- | --- |

20.9.2008

RO

Jurnalul Oficial al Uniunii Europene

C 241/9

---

Autorizație pentru ajutoarele de stat acordate în conformitate cu dispozițiile articolelor 87 și 88 din Tratatul CE

Cazuri în care Comisia nu ridică obiecții

(2008/C 241/04)

| Data adoptării deciziei | 14.7.2008 |
| --- | --- |
| Ajutor nr. | N 659/07 |
| Stat membru | Regatul Unit |
| Regiune | Scotland |
| Titlu (și/sau numele beneficiarului) | QMS Meat Quality Advertising Scheme |
| Temeiul juridic | Natural Environment and Rural Communities Act 2006
  Quality Meat Scotland Order 2007 |
| Tipul măsurii | Sistem de ajutoare |
| Obiectiv | Publicitate pentru promovarea cărnii de calitate |
| Forma ajutorului | Prestare de servicii în condiții preferențiale |
| Buget | Suma anuală: 4 milioane GBP (aproximativ 5 milioane EUR)
  Buget total: 24 milioane GBP (aproximativ 30 milioane EUR) |
| Intensitate | Până la 100 % |
| Durată | De la data aprobării de către Comisie până la 31 martie 2014 |
| Sectoare economice | Agricultură |
| Denumirea și adresa autorității care acordă ajutorul | Scottish Executive Environment and Rural Affairs Division |
| Pentland House |
| Area 1e |
| Robb's Loan |
| Edinburgh EH14 1TY |
| United Kingdom |

Data adoptării deciziei

14.7.2008

Ajutor nr.

N 659/07

Stat membru

Regatul Unit

Regiune

Scotland

Titlu (și/sau numele beneficiarului)

QMS Meat Quality Advertising Scheme

Temeiul juridic

Natural Environment and Rural Communities Act 2006

Quality Meat Scotland Order 2007

Tipul măsurii

Sistem de ajutoare

Obiectiv

Publicitate pentru promovarea cărnii de calitate

Forma ajutorului

Prestare de servicii în condiții preferențiale

Buget

Suma anuală: 4 milioane GBP (aproximativ 5 milioane EUR)

Buget total: 24 milioane GBP (aproximativ 30 milioane EUR)

Intensitate

Până la 100 %

Durată

De la data aprobării de către Comisie până la 31 martie 2014

Sectoare economice

Agricultură

Denumirea și adresa autorității care acordă ajutorul

Scottish Executive Environment and Rural Affairs Division

Pentland House

Area 1e

Robb's Loan

Edinburgh EH14 1TY

United Kingdom

Alte informații

—

Textul deciziei în limba (limbile) originală (originale), din care au fost înlăturate toate informațiile confidențiale, poate fi consultat pe site-ul:

http://ec.europa.eu/community_law/state_aids/

| Data adoptării deciziei | 14.7.2008 |
| --- | --- |
| Ajutor nr. | N 255/08 |
| Stat membru | România |
| Regiune | — |
| Titlu (și/sau numele beneficiarului) | Hotărâre privind aprobarea nivelului și a condiţiilor de aplicare a accizei reduse la motorina utilizată în agricultură în anul 2008 |
| Temei juridic | Hotărâre de guvern |
| Tipul măsurii | Sistem de ajutoare |
| Obiectiv | Reducerea accizelor |
| Forma ajutorului | Măsură fiscală |
| Buget | 50 270 270 EUR |
| Intensitate | 63 % |
| Durată | Până la sfârșitul anului 2008 |
| Sectoare economice | Agricultură |
| Denumirea și adresa autorității care acordă ajutorul | — |
| Alte informații | — |

Data adoptării deciziei

14.7.2008

Ajutor nr.

N 255/08

Stat membru

România

Regiune

—

Titlu (și/sau numele beneficiarului)

Hotărâre privind aprobarea nivelului și a condiţiilor de aplicare a accizei reduse la motorina utilizată în agricultură în anul 2008

Temei juridic

Hotărâre de guvern

Tipul măsurii

Sistem de ajutoare

Obiectiv

Reducerea accizelor

Forma ajutorului

Măsură fiscală

Buget

50 270 270 EUR

Intensitate

63 %

Durată

Până la sfârșitul anului 2008

Sectoare economice

Agricultură

Denumirea și adresa autorității care acordă ajutorul

—

Alte informații

—

Textul deciziei în limba (limbile) originală (originale), din care au fost înlăturate toate informațiile confidențiale, poate fi consultat pe site-ul:

http://ec.europa.eu/community_law/state_aids/

---

| 20.9.2008 | RO | Jurnalul Oficial al Uniunii Europene | C 241/11 |
| --- | --- | --- | --- |

20.9.2008

RO

Jurnalul Oficial al Uniunii Europene

C 241/11

---

Revizuirea de către Franța a obligațiilor de serviciu public referitoare la serviciile aeriene regulate între Ajaccio, Bastia, Calvi și Figari, pe de o parte, și Marsilia, Nisa și Paris (Orly), pe de altă parte

(Text cu relevanță pentru SEE)

(2008/C 241/05)

| 1. | În conformitate cu articolul 4 alineatul (1) litera (a) din Regulamentul (CEE) nr. 2408/92 al Consiliului din 23 iulie 1992 privind accesul operatorilor de transport aerian comunitari la rutele aeriene intracomunitare, s-au impus obligații de serviciu public referitoare la serviciile aeriene regulate:






  — | între Ajaccio, Bastia, Calvi și Figari, pe de o parte, și Marsilia și Nisa, pe de altă parte, publicate în
  Jurnalul Oficial al Uniunii Europene C 149 din 21 iunie 2005, p. 7, |
| --- | --- | --- |

1.

În conformitate cu articolul 4 alineatul (1) litera (a) din Regulamentul (CEE) nr. 2408/92 al Consiliului din 23 iulie 1992 privind accesul operatorilor de transport aerian comunitari la rutele aeriene intracomunitare, s-au impus obligații de serviciu public referitoare la serviciile aeriene regulate:

—

între Ajaccio, Bastia, Calvi și Figari, pe de o parte, și Marsilia și Nisa, pe de altă parte, publicate în
  Jurnalul Oficial al Uniunii Europene C 149 din 21 iunie 2005, p. 7,

| — | între Ajaccio, Bastia, Calvi și Figari, pe de o parte, și Paris (Orly), pe de altă parte, publicate în
  Jurnalul Oficial al Uniunii Europene C 149 din 21 iunie 2005, p. 12. |
| --- | --- |

—

între Ajaccio, Bastia, Calvi și Figari, pe de o parte, și Paris (Orly), pe de altă parte, publicate în
  Jurnalul Oficial al Uniunii Europene C 149 din 21 iunie 2005, p. 12.

Dispozițiile tarifare ale respectivelor obligații de serviciu public au fost revizuite prin publicarea în
  Jurnalul Oficial al Uniunii Europene C 314 din 22 decembrie 2007 și
  Jurnalul Oficial al Uniunii Europene C 164 din 27 iunie 2008.

Aceste obligații de serviciu public prevăd că, în caz de creștere anormală, imprevizibilă și independentă de voința transportatorilor a elementelor de cost care afectează exploatarea liniilor aeriene, tarifele maxime, stabilite la punctul 2.2 al respectivelor obligații de serviciu public, pot fi majorate proporțional cu creșterea constatată.

| 2. | În conformitate cu această clauză, obligațiile de serviciu public din 21 iunie 2005, modificate la 22 decembrie 2007 și la 27 iunie 2008, se modifică după cum urmează începând cu 15 august 2008:
  În ceea ce privește legăturile dintre Marsilia și Nisa și Corsica, tarifele maxime prevăzute la punctul 2.2 al obligațiilor de serviciu public modificate menționate anterior se majorează după cum urmează:






  — | cu 3 EUR pentru o călătorie simplă, pentru tariful normal, |
| --- | --- | --- |

2.

În conformitate cu această clauză, obligațiile de serviciu public din 21 iunie 2005, modificate la 22 decembrie 2007 și la 27 iunie 2008, se modifică după cum urmează începând cu 15 august 2008:

În ceea ce privește legăturile dintre Marsilia și Nisa și Corsica, tarifele maxime prevăzute la punctul 2.2 al obligațiilor de serviciu public modificate menționate anterior se majorează după cum urmează:

—

cu 3 EUR pentru o călătorie simplă, pentru tariful normal,

| — | cu 2 EUR pentru o călătorie dus-întors, pentru tariful aplicabil, în anumite condiții, persoanelor rezidente în Corsica, |
| --- | --- |

—

cu 2 EUR pentru o călătorie dus-întors, pentru tariful aplicabil, în anumite condiții, persoanelor rezidente în Corsica,

| — | cu 2 EUR pe călătorie, pentru tariful aplicabil categoriilor de călători precizate în obligațiile de serviciu public menționate anterior (tineri, persoane în vârstă, studenți, familii, persoane invalide). |
| --- | --- |

—

cu 2 EUR pe călătorie, pentru tariful aplicabil categoriilor de călători precizate în obligațiile de serviciu public menționate anterior (tineri, persoane în vârstă, studenți, familii, persoane invalide).

În ceea ce privește legăturile dintre Paris (Orly) și Corsica, tarifele maxime prevăzute la punctul 2.2 al obligațiilor de serviciu public modificate menționate anterior se majorează după cum urmează:

| — | cu 5 EUR pe călătorie, pentru tariful normal, |
| --- | --- |

—

cu 5 EUR pe călătorie, pentru tariful normal,

| — | cu 5 EUR pentru o călătorie dus-întors, pentru tariful aplicabil, în anumite condiții, persoanelor rezidente în Corsica, |
| --- | --- |

—

cu 5 EUR pentru o călătorie dus-întors, pentru tariful aplicabil, în anumite condiții, persoanelor rezidente în Corsica,

| — | cu 3 EUR pe călătorie, pentru tariful aplicabil categoriilor de călători precizate în obligațiile de serviciu public menționate anterior (tineri, persoane în vârstă, studenți, familii, persoane invalide). |
| --- | --- |

—

cu 3 EUR pe călătorie, pentru tariful aplicabil categoriilor de călători precizate în obligațiile de serviciu public menționate anterior (tineri, persoane în vârstă, studenți, familii, persoane invalide).

---

IV Informări

INFORMĂRI PROVENIND DE LA INSTITUȚIILE ȘI ORGANELE UNIUNII EUROPENE

Comisie

| 20.9.2008 | RO | Jurnalul Oficial al Uniunii Europene | C 241/12 |
| --- | --- | --- | --- |

20.9.2008

RO

Jurnalul Oficial al Uniunii Europene

C 241/12

---

Rata de schimb a monedei euro (1)

19 septembrie 2008

(2008/C 241/06)

1 euro=

| | Moneda | Rata de schimb |
| --- | --- | --- |
| USD | dolar american | 1,4236 |
| JPY | yen japonez | 153,03 |
| DKK | coroana daneză | 7,4599 |
| GBP | lira sterlină | 0,78730 |
| SEK | coroana suedeză | 9,5383 |
| CHF | franc elvețian | 1,5975 |
| ISK | coroana islandeză | 131,47 |
| NOK | coroana norvegiană | 8,2580 |
| BGN | leva bulgărească | 1,9558 |
| CZK | coroana cehă | 24,242 |
| EEK | coroana estoniană | 15,6466 |
| HUF | forint maghiar | 239,96 |
| LTL | litas lituanian | 3,4528 |
| LVL | lats leton | 0,7084 |
| PLN | zlot polonez | 3,3042 |
| RON | leu românesc nou | 3,6420 |
| SKK | coroana slovacă | 30,275 |
| TRY | lira turcească | 1,7880 |
| AUD | dolar australian | 1,7505 |
| CAD | dolar canadian | 1,5154 |
| HKD | dolar Hong Kong | 11,0818 |
| NZD | dolar neozeelandez | 2,1003 |
| SGD | dolar Singapore | 2,0433 |
| KRW | won sud-coreean | 1 605,82 |
| ZAR | rand sud-african | 11,4902 |
| CNY | yuan renminbi chinezesc | 9,7303 |
| HRK | kuna croată | 7,1152 |
| IDR | rupia indoneziană | 13 346,25 |
| MYR | ringgit Malaiezia | 4,9278 |
| PHP | peso Filipine | 65,980 |
| RUB | rubla rusească | 36,3283 |
| THB | baht thailandez | 48,630 |
| BRL | real brazilian | 2,6280 |
| MXN | peso mexican | 15,2010 |

Moneda

Rata de schimb

USD

dolar american

1,4236

JPY

yen japonez

153,03

DKK

coroana daneză

7,4599

GBP

lira sterlină

0,78730

SEK

coroana suedeză

9,5383

CHF

franc elvețian

1,5975

ISK

coroana islandeză

131,47

NOK

coroana norvegiană

8,2580

BGN

leva bulgărească

1,9558

CZK

coroana cehă

24,242

EEK

coroana estoniană

15,6466

HUF

forint maghiar

239,96

LTL

litas lituanian

3,4528

LVL

lats leton

0,7084

PLN

zlot polonez

3,3042

RON

leu românesc nou

3,6420

SKK

coroana slovacă

30,275

TRY

lira turcească

1,7880

AUD

dolar australian

1,7505

CAD

dolar canadian

1,5154

HKD

dolar Hong Kong

11,0818

NZD

dolar neozeelandez

2,1003

SGD

dolar Singapore

2,0433

KRW

won sud-coreean

1 605,82

ZAR

rand sud-african

11,4902

CNY

yuan renminbi chinezesc

9,7303

HRK

kuna croată

7,1152

IDR

rupia indoneziană

13 346,25

MYR

ringgit Malaiezia

4,9278

PHP

peso Filipine

65,980

RUB

rubla rusească

36,3283

THB

baht thailandez

48,630

BRL

real brazilian

2,6280

MXN

peso mexican

15,2010

---

(1)

Sursă: rata de schimb de referință publicată de către Banca Centrală Europeană.

---

| 20.9.2008 | RO | Jurnalul Oficial al Uniunii Europene | C 241/13 |
| --- | --- | --- | --- |

20.9.2008

RO

Jurnalul Oficial al Uniunii Europene

C 241/13

---

Orientări privind ajutoarele de stat cu destinație regională pentru 2007-2013

Harta ajutorului național regional de stat: Franța (JO C 54, 4.3.2006, p. 13)

(Text cu relevanță pentru SEE)

(2008/C 241/07)

N 186/08 — FRANȚA

Modificarea hărții ajutoarelor de stat cu destinație regională 1.1.2007-31.12.2013

(Aprobată de către Comisie la data de 4.6.2008)

| NUTS-II-III | Numele regiunilor NUTS-II/NUTS-III
  Numele municipalităților eligibile (P: cantoane eligibile) | Plafonul ajutoarelor regionale pentru investiții (1)

  (aplicabil întreprinderilor mari) |
| --- | --- | --- |
| [...] |
| | | 1.1.2007-31.12.2013 |
| 3.   Regiuni eligibile pentru ajutor, cu o intensitate maximă de 15 %, în conformitate cu articolul 87 alineatul (3) litera (c) din Tratatul CE pentru întreaga perioadă 2007-2013 |
| [...] |
| FR22 | Picardie |
| [...] |
| FR223 | Somme |
| 80001 Abbeville; 80002 Ablaincourt-Pressoir; 80004 Acheux-en-Vimeu; 80008 Aigneville; 80009 Ailly-le-Haut-Clocher; 80018 Allenay;
  80020 Allonville;
  80021 Amiens (P: Amiens Nord-est,
  Amiens Nord
  ); 80036 Aubigny; 80039 Ault; 80063 Beauchamps; 80073 Bécordel-Bécourt; 80078 Bellancourt; 80080 Belloy-en-Santerre; 80088 Bernes; 80096 Béthencourt-sur-Mer; 80101 Beuvraignes; 80107 Blangy-Tronville; 80124 Bourseville; 80127 Bouvaincourt-sur-Bresle; 80131 Boves; 80141 Brie; 80147 Buigny-l'Abbé; 80149 Buigny-Saint-Maclou; 80163 Cambron; 80164 Camon; 80176 Carrépuis; 80177 Cartigny; 80186 Chaulnes; 80190 Chépy; 80199 Cléry-sur-Somme; 80204 Combles; 80240 Doingt; 80263 L'Echelle-Saint-Aurin; 80288 Estrées-Deniécourt; 80294 Eterpigny; 80296 L'Etoile; 80302 Faverolles; 80308 Feuquières-en-Vimeu; 80318 Flixecourt; 80360 Fressenneville; 80364 Friaucourt; 80366 Fricourt; 80368 Friville-Escarbotin; 80373 Gamaches; 80379 Glisy; 80393 Gruny; 80412 Hamelet; 80413 Hancourt; 80418 Hardecourt-aux-Bois; 80433 Herly; 80434 Hervilly; 80435 Hesbécourt; 80453 Laboissière-en-Santerre; 80474 Licourt; 80478 Lignières; 80505 Mametz; 80509 Marchélepot; 80517 Marquivillers; 80521 Maurepas; 80523 Méaulte; 80527 Méneslies; 80530 Méricourt-l'Abbé; 80533 Mers-les-Bains; 80536 Mesnil-Bruntel; 80542 Mesnil-Saint-Nicaise; 80546 Miannay; 80557 Estrées-Mons; 80560 Montauban-de-Picardie; 80561 Montdidier; 80574 Mouflers; 80585 Nesle; 80597 Nibas; 80613 Oust-Marest; 80620 Péronne; 80635 Pont-Remy; 80638 Potte; 80669 Rethonvillers; 80674 Rivery; 80677 Roisel; 80685 Roye;
  80693 Poulainville;
  80694 Sailly-le-Sec; 80714 Saint-Quentin-la-Motte-Croix-au-Bailly; 80769 Treux; 80770 Tully; 80774 Vaire-sous-Corbie; 80779 Vauchelles-les-Quesnoy; 80784 Vaux-sur-Somme; 80795 Ville-le-Marclet; 80799 Villers-Bretonneux; 80801 Villers-Carbonnel; 80803 Villers-lès-Roye; 80804 Villers-sous-Ailly; 80807 Ville-sur-Ancre; 80827 Woincourt. |
| [...] |
| FR24 | Centre |
| [...] |
| FR242 | Eure-et-Loir |
| 28001 Abondant; 28007 Anet;
  28012 Arrou; 28017 Autheuil; 28018 Authon-du-Perche; 28027 Bazoche-Gouet (La); 28051 Bonneval;
  28053 Le Boullay-les-Deux-Eglises;
  28061 Brou;
  28062 Broué;
  28075 Chapelle-du-Noyer (La); 28080 Charbonnières; 28088 Châteaudun;
  28089 Châteauneuf-en-Thymerais;
  28093 Chatillon-en-Dunois;
  28098 Cherisy;
  28103 Cloyes-sur-le-Loir; 28111 Coudray-au-Perche; 28132 Donnemain-St-Mames;
  28134 Dreux;
  28144 Etilleux (Les); 28153 Flacey;
  28171 Garnay; 28178 Germainville;
  28198 Jallans; 28205 Lanneray; 28219 Luigny; 28233 Marboué; 28236 Margon;
  28239 Marville-Moutiers-Brûlé;
  28273 Moulhard; 28280 Nogent-le-Rotrou;
  28293 Oulins; 28312 Puiseux; 28332 Sainte-Gemme-Moronval;
  28334 Saint-Denis-les-Ponts; 28342 Saint-Jean-Pierre-Fixte;
  28348 Saint-Lubin-des-Joncherets; 28359 Saint-Rémy-sur-Avre; 28360 Saint-Sauveur-Marville; 28371 Saussay; 28374 Serazereux; 28377 Sorel-Moussel;
  28378 Souancé-au-Perche;
  28393 Tremblay-les-Villages; 28404 Vernouillet; 28405 Vert-en-Drouais;
  28424 Yèvres
  . |
| [...] |
| FR71 | Rhône-Alpes |
| [...] |
| FR715 | Loire |
| 42005 Andrézieux-Bouthéon; 42011 Balbigny; 42022 Bonson; 42032 Cellieu; 42044 Le Chambon-Feugerolles; 42092 L'Etrat; 42097 La Fouillouse; 42127 Mably; 42156 Neulise; 42166 Parigny; 42170 Perreux; 42183 La Ricamarie; 42184 Riorges; 42186 Rive-de-Gier; 42187 Roanne (P: Roanne Nord); 42189 Roche-la-Molière; 42207 Saint-Chamond; 42212 Saint-Cyr-de-Favières; 42218 Saint-Etienne (P: Saint-Etienne Sud Ouest
  1
  ); 42223 Saint-Genest-Lerpt; 42225 Genilac; 42237 Saint-Jean-Bonnefonds; 42254 Saint-Marcel-de-Félines; 42256 Saint-Marcellin-en-Forez; 42294 Saint-Vincent-de-Boisset; 42304 Sury-le-Comtal; 42305 La Talaudière; 42311 La Tour-en-Jarez; 42325 Vendranges. |
| [...] |

NUTS-II-III

Numele regiunilor NUTS-II/NUTS-III

Numele municipalităților eligibile (P: cantoane eligibile)

Plafonul ajutoarelor regionale pentru investiții (1)

(aplicabil întreprinderilor mari)

[...]

1.1.2007-31.12.2013

Regiuni eligibile pentru ajutor, cu o intensitate maximă de 15 %, în conformitate cu articolul 87 alineatul (3) litera (c) din Tratatul CE pentru întreaga perioadă 2007-2013

[...]

FR22

Picardie

[...]

FR223

Somme

80001 Abbeville; 80002 Ablaincourt-Pressoir; 80004 Acheux-en-Vimeu; 80008 Aigneville; 80009 Ailly-le-Haut-Clocher; 80018 Allenay;
  80020 Allonville;
  80021 Amiens (P: Amiens Nord-est,
  Amiens Nord
  ); 80036 Aubigny; 80039 Ault; 80063 Beauchamps; 80073 Bécordel-Bécourt; 80078 Bellancourt; 80080 Belloy-en-Santerre; 80088 Bernes; 80096 Béthencourt-sur-Mer; 80101 Beuvraignes; 80107 Blangy-Tronville; 80124 Bourseville; 80127 Bouvaincourt-sur-Bresle; 80131 Boves; 80141 Brie; 80147 Buigny-l'Abbé; 80149 Buigny-Saint-Maclou; 80163 Cambron; 80164 Camon; 80176 Carrépuis; 80177 Cartigny; 80186 Chaulnes; 80190 Chépy; 80199 Cléry-sur-Somme; 80204 Combles; 80240 Doingt; 80263 L'Echelle-Saint-Aurin; 80288 Estrées-Deniécourt; 80294 Eterpigny; 80296 L'Etoile; 80302 Faverolles; 80308 Feuquières-en-Vimeu; 80318 Flixecourt; 80360 Fressenneville; 80364 Friaucourt; 80366 Fricourt; 80368 Friville-Escarbotin; 80373 Gamaches; 80379 Glisy; 80393 Gruny; 80412 Hamelet; 80413 Hancourt; 80418 Hardecourt-aux-Bois; 80433 Herly; 80434 Hervilly; 80435 Hesbécourt; 80453 Laboissière-en-Santerre; 80474 Licourt; 80478 Lignières; 80505 Mametz; 80509 Marchélepot; 80517 Marquivillers; 80521 Maurepas; 80523 Méaulte; 80527 Méneslies; 80530 Méricourt-l'Abbé; 80533 Mers-les-Bains; 80536 Mesnil-Bruntel; 80542 Mesnil-Saint-Nicaise; 80546 Miannay; 80557 Estrées-Mons; 80560 Montauban-de-Picardie; 80561 Montdidier; 80574 Mouflers; 80585 Nesle; 80597 Nibas; 80613 Oust-Marest; 80620 Péronne; 80635 Pont-Remy; 80638 Potte; 80669 Rethonvillers; 80674 Rivery; 80677 Roisel; 80685 Roye;
  80693 Poulainville;
  80694 Sailly-le-Sec; 80714 Saint-Quentin-la-Motte-Croix-au-Bailly; 80769 Treux; 80770 Tully; 80774 Vaire-sous-Corbie; 80779 Vauchelles-les-Quesnoy; 80784 Vaux-sur-Somme; 80795 Ville-le-Marclet; 80799 Villers-Bretonneux; 80801 Villers-Carbonnel; 80803 Villers-lès-Roye; 80804 Villers-sous-Ailly; 80807 Ville-sur-Ancre; 80827 Woincourt.

[...]

FR24

Centre

[...]

FR242

Eure-et-Loir

28001 Abondant; 28007 Anet;
  28012 Arrou; 28017 Autheuil; 28018 Authon-du-Perche; 28027 Bazoche-Gouet (La); 28051 Bonneval;
  28053 Le Boullay-les-Deux-Eglises;
  28061 Brou;
  28062 Broué;
  28075 Chapelle-du-Noyer (La); 28080 Charbonnières; 28088 Châteaudun;
  28089 Châteauneuf-en-Thymerais;
  28093 Chatillon-en-Dunois;
  28098 Cherisy;
  28103 Cloyes-sur-le-Loir; 28111 Coudray-au-Perche; 28132 Donnemain-St-Mames;
  28134 Dreux;
  28144 Etilleux (Les); 28153 Flacey;
  28171 Garnay; 28178 Germainville;
  28198 Jallans; 28205 Lanneray; 28219 Luigny; 28233 Marboué; 28236 Margon;
  28239 Marville-Moutiers-Brûlé;
  28273 Moulhard; 28280 Nogent-le-Rotrou;
  28293 Oulins; 28312 Puiseux; 28332 Sainte-Gemme-Moronval;
  28334 Saint-Denis-les-Ponts; 28342 Saint-Jean-Pierre-Fixte;
  28348 Saint-Lubin-des-Joncherets; 28359 Saint-Rémy-sur-Avre; 28360 Saint-Sauveur-Marville; 28371 Saussay; 28374 Serazereux; 28377 Sorel-Moussel;
  28378 Souancé-au-Perche;
  28393 Tremblay-les-Villages; 28404 Vernouillet; 28405 Vert-en-Drouais;
  28424 Yèvres
  .

[...]

FR71

Rhône-Alpes

[...]

FR715

Loire

42005 Andrézieux-Bouthéon; 42011 Balbigny; 42022 Bonson; 42032 Cellieu; 42044 Le Chambon-Feugerolles; 42092 L'Etrat; 42097 La Fouillouse; 42127 Mably; 42156 Neulise; 42166 Parigny; 42170 Perreux; 42183 La Ricamarie; 42184 Riorges; 42186 Rive-de-Gier; 42187 Roanne (P: Roanne Nord); 42189 Roche-la-Molière; 42207 Saint-Chamond; 42212 Saint-Cyr-de-Favières; 42218 Saint-Etienne (P: Saint-Etienne Sud Ouest
  1
  ); 42223 Saint-Genest-Lerpt; 42225 Genilac; 42237 Saint-Jean-Bonnefonds; 42254 Saint-Marcel-de-Félines; 42256 Saint-Marcellin-en-Forez; 42294 Saint-Vincent-de-Boisset; 42304 Sury-le-Comtal; 42305 La Talaudière; 42311 La Tour-en-Jarez; 42325 Vendranges.

[...]

---

(1)  Pentru proiectele de investiții ale căror cheltuieli eligibile nu depășesc 50 milioane EUR, acest plafon crește cu 10 % pentru întreprinderile mijlocii și cu 20 % pentru întreprinderile mici, așa cum sunt definite în Recomandarea Comisiei din 6 mai 2003 privind definirea microîntreprinderilor și a întreprinderilor mici și mijlocii (JO L 124, 20.5.2003, p. 36). În cazul proiectelor mari de investiții, ale căror cheltuieli eligibile depășesc 50 milioane EUR, acest plafon este ajustat în conformitate cu alineatul (67) din Orientările generale privind ajutoarele de stat cu destinație regională pentru 2007-2013.

---

INFORMĂRI PROVENIND DE LA STATELE MEMBRE

| 20.9.2008 | RO | Jurnalul Oficial al Uniunii Europene | C 241/15 |
| --- | --- | --- | --- |

20.9.2008

RO

Jurnalul Oficial al Uniunii Europene

C 241/15

---

Informații comunicate de statele membre privind ajutorul de stat acordat în conformitate cu Regulamentul (CE) nr. 1857/2006 al Comisiei privind aplicarea articolelor 87 și 88 din tratat ajutoarelor de stat acordate întreprinderilor mici și mijlocii active în producția de produse agricole și de modificare a Regulamentului (CE) nr. 70/2001

(2008/C 241/08)

Ajutor nr.: XA 5/08

Stat membru: Republica Slovenia

Regiunea: Območje Občine Vodice

Denumirea sistemului de ajutoare sau denumirea întreprinderii care beneficiază de ajutorul individual: Pomoči za ohranjanje in razvoj kmetijstva in podeželja v Občini Vodice za programsko obdobje 2007–2013

Temeiul juridic: Pravilnik o dodeljevanju pomoči za ohranjanje in razvoj kmetijstva ter podeželja v Občini Vodice za programsko obdobje 2007–2013

Cheltuielile anuale prevăzute în cadrul sistemului de ajutoare sau valoarea totală a ajutorului individual acordat întreprinderii:

| | 2007: 40 000 EUR |
| --- | --- |

2007: 40 000 EUR

| | 2008: 40 000 EUR |
| --- | --- |

2008: 40 000 EUR

| | 2009: 40 000 EUR |
| --- | --- |

2009: 40 000 EUR

| | 2010: 40 000 EUR |
| --- | --- |

2010: 40 000 EUR

| | 2011: 40 000 EUR |
| --- | --- |

2011: 40 000 EUR

| | 2012: 40 000 EUR |
| --- | --- |

2012: 40 000 EUR

| | 2013: 40 000 EUR |
| --- | --- |

2013: 40 000 EUR

Intensitatea maximă a ajutoarelor:

1.   Investiții în exploatații agricole pentru producția primară:

| — | până la 50 % din costurile eligibile în zonele defavorizate, |
| --- | --- |

—

până la 50 % din costurile eligibile în zonele defavorizate,

| — | până la 40 % din costurile eligibile în alte zone, |
| --- | --- |

—

până la 40 % din costurile eligibile în alte zone,

| — | până la 60 % din costurile eligibile în zonele defavorizate și până la 50 % din costurile eligibile în alte zone, în cazul investițiilor efectuate de tineri fermieri în termen de cinci ani de la data instalării. |
| --- | --- |

—

până la 60 % din costurile eligibile în zonele defavorizate și până la 50 % din costurile eligibile în alte zone, în cazul investițiilor efectuate de tineri fermieri în termen de cinci ani de la data instalării.

Ajutorul se acordă pentru investiții în vederea restaurării elementelor exploatațiilor și achiziționării de echipamente pentru producția agricolă, precum și pentru investițiile în culturi permanente, în îmbunătățirea terenurilor și administrarea pășunilor.

2.   Conservarea peisajelor și a clădirilor tradiționale:

| — | până la 100 % din costurile reale pentru investiții în elemente neproductive, |
| --- | --- |

—

până la 100 % din costurile reale pentru investiții în elemente neproductive,

| — | până la 60 % din costurile reale, respectiv până la 75 % în zonele defavorizate, pentru investiții în elementele productive ale exploatațiilor, cu condiția ca investiția să nu atragă după sine o creștere a capacității de producție a exploatației, |
| --- | --- |

—

până la 60 % din costurile reale, respectiv până la 75 % în zonele defavorizate, pentru investiții în elementele productive ale exploatațiilor, cu condiția ca investiția să nu atragă după sine o creștere a capacității de producție a exploatației,

| — | se poate acorda un ajutor suplimentar de până la 100 % pentru a acoperi costurile suplimentare rezultate ca urmare a utilizării de materiale tradiționale necesare pentru păstrarea autenticității istorice a clădirilor. |
| --- | --- |

—

se poate acorda un ajutor suplimentar de până la 100 % pentru a acoperi costurile suplimentare rezultate ca urmare a utilizării de materiale tradiționale necesare pentru păstrarea autenticității istorice a clădirilor.

3.   Transferul clădirilor agricole în interes public:

| — | până la 100 % din costurile eligibile, cu condiția ca transferul să implice numai demontarea, îndepărtarea și reconstrucția clădirilor existente, |
| --- | --- |

—

până la 100 % din costurile eligibile, cu condiția ca transferul să implice numai demontarea, îndepărtarea și reconstrucția clădirilor existente,

| — | în cazul în care transferul are drept rezultat faptul că fermierul beneficiază de instalații mai moderne, acesta trebuie să contribuie cu cel puțin 60 % sau, în zonele defavorizate, cu cel puțin 50 % din creșterea valorii instalațiilor în cauză după transfer. În cazul în care beneficiarul este un fermier tânăr, această contribuție este de cel puțin 55 %, respectiv 45 % în zonele defavorizate, |
| --- | --- |

—

în cazul în care transferul are drept rezultat faptul că fermierul beneficiază de instalații mai moderne, acesta trebuie să contribuie cu cel puțin 60 % sau, în zonele defavorizate, cu cel puțin 50 % din creșterea valorii instalațiilor în cauză după transfer. În cazul în care beneficiarul este un fermier tânăr, această contribuție este de cel puțin 55 %, respectiv 45 % în zonele defavorizate,

| — | în cazul în care transferul are ca efect o creștere a capacității de producție, beneficiarul trebuie să contribuie cu cel puțin 60 % sau, în zonele defavorizate, cu cel puțin 50 % din cheltuielile legate de respectiva creștere. În cazul în care beneficiarul este un fermier tânăr, această contribuție este de cel puțin 55 %, respectiv 45 % în zonele defavorizate. |
| --- | --- |

—

în cazul în care transferul are ca efect o creștere a capacității de producție, beneficiarul trebuie să contribuie cu cel puțin 60 % sau, în zonele defavorizate, cu cel puțin 50 % din cheltuielile legate de respectiva creștere. În cazul în care beneficiarul este un fermier tânăr, această contribuție este de cel puțin 55 %, respectiv 45 % în zonele defavorizate.

4.   Ajutoare pentru plata primelor de asigurare:

| — | valoarea cofinanțării locale reprezintă diferența dintre valoarea cofinanțării primelor de asigurare din bugetul național și până la 50 % din cheltuielile eligibile pentru asigurarea culturilor și produselor, precum și pentru asigurarea șeptelului împotriva pierderilor cauzate de boli. |
| --- | --- |

—

valoarea cofinanțării locale reprezintă diferența dintre valoarea cofinanțării primelor de asigurare din bugetul național și până la 50 % din cheltuielile eligibile pentru asigurarea culturilor și produselor, precum și pentru asigurarea șeptelului împotriva pierderilor cauzate de boli.

5.   Ajutoare pentru comasarea terenurilor:

| — | până la 100 % din costurile reale suportate, reprezentând cheltuieli administrative și juridice. |
| --- | --- |

—

până la 100 % din costurile reale suportate, reprezentând cheltuieli administrative și juridice.

6.   Ajutoare destinate încurajării producției de produse agricole de calitate:

| — | până la 100 % din costurile reale suportate; ajutorul se acordă sub formă de servicii subvenționate și nu trebuie să implice plăți directe în numerar către producători. |
| --- | --- |

—

până la 100 % din costurile reale suportate; ajutorul se acordă sub formă de servicii subvenționate și nu trebuie să implice plăți directe în numerar către producători.

7.   Acordarea de asistență tehnică:

| — | până la 100 % din costurile pentru educare și formare, pentru servicii de consultanță prestate de terți și organizarea de forumuri, competiții, expoziții și târguri, pentru publicații și site-uri internet. Ajutorul se acordă sub formă de servicii subvenționate și nu trebuie să implice plăți directe în numerar către producători |
| --- | --- |

—

până la 100 % din costurile pentru educare și formare, pentru servicii de consultanță prestate de terți și organizarea de forumuri, competiții, expoziții și târguri, pentru publicații și site-uri internet. Ajutorul se acordă sub formă de servicii subvenționate și nu trebuie să implice plăți directe în numerar către producători

Data punerii în aplicare: Decembrie 2007 (ajutorul nu se acordă înainte de publicarea informațiilor sintetizate pe site-ul web al Comisiei Europene)

Durata sistemului de ajutoare sau a ajutorului individual: Până la 31 decembrie 2013

Obiectivul ajutorului: Sprijinirea IMM-urilor

Trimiteri la articolele din Regulamentul (CE) nr. 1857/2006 și costuri eligibile: Capitolul II din proiectul de norme privind acordarea de ajutoare pentru conservarea și dezvoltarea agriculturii și a zonelor rurale în localitatea Vodice pentru perioada de programare 2007-2013 prevede măsuri care constituie ajutoare de stat în conformitate cu următoarele articole din Regulamentul (CE) nr. 1857/2006 al Comisiei din 15 decembrie 2006 privind aplicarea articolelor 87 și 88 din tratat ajutoarelor de stat pentru întreprinderile mici și mijlocii care își desfășoară activitatea în domeniul producției de produse agricole și de modificare a Regulamentului (CE) nr. 70/2001 (JO L 358, 16.12.2006, p. 3):

articolul 4: Investiții în exploatațiile agricole,

articolul 5: Conservarea peisajelor și a clădirilor tradiționale,

articolul 6: Transferul clădirilor agricole în interes public,

articolul 12: Ajutoare pentru plata primelor de asigurare,

articolul 13: Ajutoare pentru comasarea terenurilor,

articolul 14: Ajutoare destinate încurajării producției de produse agricole de calitate,

articolul 15: Acordarea de asistență tehnică în sectorul agricol

Sectorul (sectoarele) în cauză: Agricultură

Denumirea și adresa autorității care acordă ajutorul:

| Občina Vodice |
| --- |
| Kopitarjev trg 1 |
| SLO-1217 Vodice |

Občina Vodice

Kopitarjev trg 1

SLO-1217 Vodice

Adresa web: http://www.lex-localis.info/KatalogInformacij/VsebinaDokumenta.aspx?SectionID=58921e3f-8299-4cdf-bd79-62de7dbbd615

Alte informații: Măsura privind plata primelor de asigurare a culturilor și produselor include următoarele fenomene meteorologice nefavorabile care pot fi asimilate dezastrelor naturale: înghețul de primăvară, grindina, trăsnetul, incendiile provocate de trăsnet, furtunile și inundațiile.

Normele locale respectă cerințele Regulamentului (CE) nr. 1857/2006 în ceea ce privește măsurile care urmează să fie adoptate de autoritatea locală și dispozițiile generale aplicabile (etape premergătoare acordării ajutoarelor, cumulul ajutoarelor, transparența și monitorizarea acestora)

Brane Podboršek

Primarul localității Vodice

Ajutor nr.: XA 38/08

Stat membru: Italia

Regiunea: Provincia autonoma di Trento

Denumirea sistemului de ajutoare: Intervento per lo smaltimento di materiale a rischio

Temeiul juridic: L.P. 4 del 28 marzo 2003«Sostegno dell'economia agricola, disciplina dell'agricoltura biologica e della contrassegnazione di prodotti geneticamente non modificati» articolo 43 bis.

Deliberazione della giunta provinciale di Trento n. 3131 del 28 dicembre 2007, modificata con deliberazione n. 515 del 29 febbraio 2008, criteri attuativi dell'articolo 43 bis della L.P.4/2003

Cheltuielile anuale prevăzute în cadrul sistemului de ajutoare: Creditele bugetare anuale se ridică la 1 milion EUR

Intensitatea maximă a ajutoarelor: Ajutorul va acoperi 100 % din costurile de colectare și 75 % din costurile de distrugere și eliminare a animalelor moarte, în limitele valorilor cuprinse în tabelul următor:

Data punerii în aplicare: Sistemul se aplică de la data publicării numărului de identificare al cererii de exceptare pe site-ul web al Direcției Generale Agricultură și Dezvoltare Rurală

Durata sistemului de ajutoare: Ajutoarele vor putea fi acordate exclusiv până la 31 decembrie 2013

Obiectivul ajutorului: Acordarea de compensări crescătorilor de animale pentru costurile aferente eliminării carcaselor (bovine, ovine și caprine, porcine, păsări de curte și iepuri) și de transportare a animalelor sacrificate din motive de sănătate (sacrificare pe motive de sănătate la cererea autorităților sanitare, carnea nefiind destinată consumului uman).

Articolul de referință pentru aplicarea sistemului de ajutoare este articolul 16 alineatul (1) litera (d) din Regulamentul (CE) nr. 1857/2006 (regulamentul de exceptare).

Sunt eligibile costurile aferente îndepărtării — colectare și transportare, precum și distrugerii — stocare, prelucrare și eliminare definitivă a animalelor moarte. Următoarele cheltuieli sunt eligibile ex post:

costurile aferente transportării pentru servicii de urgență, calculate pe baza unui tarif mediu pe kilometru, din care se scade 15 %, date fiind posibilele economii care pot rezulta din activitatea de comercializare a Federației Provinciale a Crescătorilor de Animale care organizează servicii de urgență, în special în legătură cu posibilitatea de a efectua, deși acest lucru ar avea loc în mod sporadic și doar în anumite limite, un transport simultan al altor animale (numărul III din tabel). Tariful în cauză (inclusiv costul aferent mijlocului de transport și personalului) este cel stabilit de Asociația Artizanilor, înmulțit cu numărul de kilometri parcurși, astfel cum s-a stabilit prin Decizia nr. 1433 a Consiliului Regional din 8 octombrie 2001,

sumele facturate de către întreprinderile specializate în colectarea, transportarea și eliminarea carcaselor,

costurile aferente organizării serviciului efectiv realizat, în limita a 10 % din costurile indicate la liniuțele anterioare.

Cu condiția ca cheltuielile maxime eligibile să nu fie depășite, și în limita a 20 % din sumele individuale indicate în tabelul de mai sus, se pot acorda ex post variații de compensare

Sectorul (sectoarele) în cauză: Sectorul zootehnic (bovine, ovine, caprine, porcine, păsări de curte și iepuri)

Denumirea și adresa autorității care acordă ajutorul:

| Provincia autonoma di Trento |
| --- |
| Dipartimento agricoltura e alimentazione |
| Servizio vigilanza e promozione delle attività agricole |
| Via G.B. Trener, 3 |
| I-38100 Trento |

Provincia autonoma di Trento

Dipartimento agricoltura e alimentazione

Servizio vigilanza e promozione delle attività agricole

Via G.B. Trener, 3

I-38100 Trento

Adresa web: http://www.delibere.provincia.tn.it/scripts/gethtmlDeli.asp?Item=0&Type=FulView

http://www.delibere.provincia.tn.it/scripts/viewAllegatoDeli.asp?Item=0

Alte informații: Prezentul sistem de ajutoare a fost deja notificat (N 200/05), cu valabilitate până la 31 decembrie 2009

Ajutor nr.: XA 45/08

Stat membru: Italia

Regiunea: Provincia autonoma di Trento

Denumirea sistemului de ajutoare: Interventi per la difesa passiva

Temeiul juridic: L.P. 4 del 28 marzo 2003«Sostegno dell'economia agricola, disciplina dell'agricoltura biologica e della contrassegnazione di prodotti geneticamente non modificati» articolo 54.

Deliberazione della giunta provinciale di Trento n. 3127 del 28 dicembre 2007, modificata con deliberazione n. 516 del 29 febbraio 2008, criteri attuativi dell'articolo 54 della L.P.4/2003

Cheltuielile anuale prevăzute în cadrul sistemului de ajutoare: Suma anuală totală alocată este de 5 940 000 EUR

Intensitatea maximă a ajutoarelor: Ajutoare de până la 50 % din costul primelor de asigurare, pe lângă ajutoarele de stat, pentru măsuri planificate în temeiul dispozițiilor ministeriale și până la 80 %, inclusiv ajutoarele de stat, exclusiv în cazul contractelor de asigurare care prevăd compensări pentru pierderi care depășesc 30 % din producție.

În cazul în care asigurarea acoperă și pierderile cauzate de fenomene meteorologice nefavorabile, altele decât dezastrele naturale, și/sau pierderile cauzate de boli ale animalelor și plantelor, procentajul se reduce la 50 % din valoarea combinată a ajutorului de stat și a celui din partea provinciei.

Până la 80 % din costurile primelor de asigurare pentru măsuri luate doar la nivel de provincie, numai în cazul contractelor de asigurare care prevăd o compensare pentru pierderile care depășesc 30 % din producție. În cazul în care asigurarea acoperă și pierderile cauzate de fenomene meteorologice nefavorabile, altele decât dezastrele naturale, și/sau pierderile cauzate de boli ale animalelor și plantelor, procentajul se reduce la 50 %

Data punerii în aplicare: Sistemul se va aplica începând cu data publicării numărului de identificare a cererii de exceptare pe site-ul web al Direcției Generale Agricultură și Dezvoltare Rurală

Durata sistemului: Ajutoarele vor putea fi acordate exclusiv până la 31 decembrie 2013

Obiectivul ajutorului: Încurajarea și promovarea subscrierii de polițe de asigurare a producției vegetale și animale, cu scopul reducerii cheltuielilor de asigurare împotriva pierderilor eventuale cauzate de fenomene meteorologice nefavorabile.

Articolul de referință pentru aplicarea sistemului de ajutoare este articolul 12 din Regulamentul (CE) nr. 1857/2006 (regulamentul de exceptare).

Sunt eligibile costurile legate de plata primelor de asigurare

Sectorul (sectoarele) în cauză: Agricultură și creșterea animalelor

Denumirea și adresa autorității care acordă ajutorul:

| Provincia autonoma di Trento |
| --- |
| Dipartimento agricoltura e alimentazione |
| Servizio vigilanza e promozione delle attività agricole |
| Via G.B. Trener, 3 |
| I-38100 Trento |

Provincia autonoma di Trento

Dipartimento agricoltura e alimentazione

Servizio vigilanza e promozione delle attività agricole

Via G.B. Trener, 3

I-38100 Trento

Adresa web: http://www.delibere.provincia.tn.it/scripts/gethtmlDeli.asp?Item=2&Type=FulView

http://www.delibere.provincia.tn.it/scripts/viewAllegatoDeli.asp?Item=2

Ajutor nr.: XA 47/08

Stat membru: Republica Slovenia

Regiunea: Območje Občine Ruše

Denumirea sistemului de ajutoare sau denumirea întreprinderii care beneficiază de ajutorul individual: Državne pomoči za ohranjanje in razvoj kmetijstva in podeželja v Ruše 2007–2013

Temeiul juridic: Pravilnik o dodeljevanju državnih pomoči za ohranjanje in razvoj kmetijstva in podeželja v občini Ruše (II.A Poglavje)

Cheltuielile anuale prevăzute în cadrul sistemului de ajutoare sau valoarea totală a ajutorului individual acordat întreprinderii:

| | 2007: 6 200 EUR |
| --- | --- |

2007: 6 200 EUR

| | 2008: 6 000 EUR |
| --- | --- |

2008: 6 000 EUR

| | 2009: 5 650 EUR |
| --- | --- |

2009: 5 650 EUR

| | 2010: 5 650 EUR |
| --- | --- |

2010: 5 650 EUR

| | 2011: 5 650 EUR |
| --- | --- |

2011: 5 650 EUR

| | 2012: 5 650 EUR |
| --- | --- |

2012: 5 650 EUR

| | 2013: 5 650 EUR |
| --- | --- |

2013: 5 650 EUR

Intensitatea maximă a ajutoarelor:

1.   Investiții în exploatații agricole pentru producția primară:

| — | până la 50 % din costurile eligibile în zonele defavorizate și până la 40 % din costurile eligibile în alte zone. |
| --- | --- |

—

până la 50 % din costurile eligibile în zonele defavorizate și până la 40 % din costurile eligibile în alte zone.

Ajutoarele se acordă pentru administrarea pășunilor și a terenurilor agricole pentru producția agricolă primară.

2.   Ajutoare pentru comasarea terenurilor:

| — | până la 100 % din costurile reale, reprezentând cheltuieli administrative și juridice. |
| --- | --- |

—

până la 100 % din costurile reale, reprezentând cheltuieli administrative și juridice.

3.   Ajutoare destinate încurajării producției de produse agricole de calitate:

| — | până la 100 % din costuri, ajutor acordat sub formă de servicii subvenționate, fără să implice plăți directe în numerar către producători. |
| --- | --- |

—

până la 100 % din costuri, ajutor acordat sub formă de servicii subvenționate, fără să implice plăți directe în numerar către producători.

4.   Acordarea de asistență tehnică în sectorul agricol:

| — | până la 50 % din costurile pentru educarea și formarea fermierilor, pentru servicii de consultanță, pentru organizarea de forumuri, competiții, expoziții și târguri, pentru publicații, cataloage și site-uri internet, precum și pentru diseminarea cunoștințelor științifice. Ajutorul se acordă sub formă de servicii subvenționate și nu trebuie să implice plăți directe în numerar către producători |
| --- | --- |

—

până la 50 % din costurile pentru educarea și formarea fermierilor, pentru servicii de consultanță, pentru organizarea de forumuri, competiții, expoziții și târguri, pentru publicații, cataloage și site-uri internet, precum și pentru diseminarea cunoștințelor științifice. Ajutorul se acordă sub formă de servicii subvenționate și nu trebuie să implice plăți directe în numerar către producători

Data punerii în aplicare: Ianuarie 2008

Durata sistemului de ajutoare sau a ajutorului individual: Până la 31 decembrie 2013

Obiectivul ajutorului: Sprijinirea IMM-urilor

Trimiteri la articolele din Regulamentul (CE) nr. 1857/2006 și costuri eligibile: Capitolul II.A din proiectul de Norme privind acordarea de ajutoare pentru conservarea și dezvoltarea zonelor rurale în comuna Ruše include măsuri constituind ajutoare de stat în conformitate cu următoarele articole din Regulamentul (CE) nr. 1857/2006 al Comisiei din 15 decembrie 2006 privind aplicarea articolelor 87 și 88 din tratat ajutoarelor de stat pentru întreprinderile mici și mijlocii care își desfășoară activitatea în domeniul producției de produse agricole și de modificare a Regulamentului (CE) nr. 70/2001 (JO L 358, 16.12.2006, p. 3):

articolul 4: Investiții în exploatațiile agricole,

articolul 13: Ajutoare pentru comasarea terenurilor,

articolul 14: Ajutoare destinate încurajării producției de produse agricole de calitate,

articolul 15: Acordarea de asistență tehnică în sectorul agricol

Sectorul (sectoarele) în cauză: Agricultură

Denumirea și adresa autorității care acordă ajutorul:

| Občina Ruše |
| --- |
| Trg vstaje 11 |
| SLO-2342 Ruše |

Občina Ruše

Trg vstaje 11

SLO-2342 Ruše

Adresa web: http://www.izit.si/muv/index.php?action=showIzdaja&year=2007&izdajaID=430 (št. predpisa 646, stran 34)

Alte informații: Normele autorității locale respectă cerințele Regulamentului (CE) nr. 1857/2006 în ceea ce privește măsurile care urmează să fie adoptate de autoritatea locală și dispozițiile generale aplicabile (etape premergătoare acordării ajutoarelor, cumulul ajutoarelor, transparența și monitorizarea acestora)

Vili Rezman

Primarul comunei Občine Ruše

Ajutor nr.: XA 61/08

Stat membru: Slovenia

Regiunea: Goriška

Denumirea sistemului de ajutoare sau denumirea întreprinderii care beneficiază de ajutorul individual: Spodbude javnega sklada malega gospodarstva goriške v kmetijskem sektorju

Temeiul juridic: Splošni pogoji poslovanja Javnega sklada malega gospodarstva Goriške v kmetijskem sektorju

Cheltuielile anuale prevăzute în cadrul sistemului de ajutoare sau valoarea totală a ajutorului individual acordat întreprinderii: Surse de finanțare: resursele alocate în acest scop din Fondul public pentru întreprinderile mici din regiunea Goriška.

Cheltuielile anuale prevăzute:

2007: 300 000 EUR

2008: 400 000 EUR

2009: 400 000 EUR

2010: 500 000 EUR

2011: 500 000 EUR

2012: 600 000 EUR

2013: 700 000 EUR

Intensitatea maximă a ajutoarelor:

| — | până la 40 % din costurile eligibile pentru investiții. |
| --- | --- |

—

până la 40 % din costurile eligibile pentru investiții.

Ajutoarele se acordă producătorilor din sectorul producției primare pentru achiziționarea, construirea sau îmbunătățirea unor bunuri imobile (altele decât terenuri), pentru achiziționarea de echipamente și pentru reînnoirea culturilor permanente pentru producția primară

Data punerii în aplicare: Ianuarie 2008

Durata sistemului de ajutoare sau a ajutorului individual: Până la 31 decembrie 2013

Obiectivul ajutorului: Sprijinirea IMM-urilor

Trimiteri la articolele din Regulamentul (CE) nr. 1857/2006 și costuri eligibile: Capitolul IV din Condițiile generale de funcționare ale Fondului public pentru întreprinderile mici din sectorul agricol din regiunea Goriška cuprinde măsuri care constituie ajutoare de stat în conformitate cu următoarele articole din Regulamentul (CE) nr. 1857/2006 al Comisiei din 15 decembrie 2006 privind aplicarea articolelor 87 și 88 din tratat ajutoarelor de stat pentru întreprinderile mici și mijlocii care își desfășoară activitatea în domeniul producției de produse agricole și de modificare a Regulamentului (CE) nr. 70/2001 (JO L 358, 16.12.2006, p. 3):

articolul 4: Investiții în exploatațiile agricole

Sectorul (sectoarele) în cauză: Agricultură

Denumirea și adresa autorității care acordă ajutorul:

| Javni sklad malega gospodarstva Goriške |
| --- |
| Trg E. Kardelja 1 |
| SLO-5000 Nova Gorica |

Javni sklad malega gospodarstva Goriške

Trg E. Kardelja 1

SLO-5000 Nova Gorica

Adresa web: http://www.uradni-list.si/1/ulonline.jsp?urlid=2007122&dhid=93740

Alte informații: Normele locale respectă cerințele Regulamentului (CE) nr. 1857/2006 în ceea ce privește măsurile care trebuie adoptate de către autoritatea locală și dispozițiile generale aplicabile (etape premergătoare acordării ajutoarelor, cumularea ajutoarelor, transparența și monitorizarea acestora)

Vida Štucin

Director interimar

---

| 20.9.2008 | RO | Jurnalul Oficial al Uniunii Europene | C 241/20 |
| --- | --- | --- | --- |

20.9.2008

RO

Jurnalul Oficial al Uniunii Europene

C 241/20

---

Comunicare a Comisiei în temeiul procedurii prevăzute la articolul 4 alineatul (1) litera (a) din Regulamentul (CEE) nr. 2408/92 al Consiliului

Impunerea de obligații de serviciu public pe rutele aeriene Crotone — Milano Linate și retur și Crotone — Roma Fiumicino și retur

(Text cu relevanță pentru SEE)

(2008/C 241/09)

În temeiul dispozițiilor articolului 4 alineatul (1) litera (a) din Regulamentul (CEE) nr. 2408/92 al Consiliului din 23 iulie 1992 privind accesul operatorilor de transport aerian comunitari la rutele aeriene intracomunitare, guvernul italian a hotărât, în conformitate cu prevederile articolului 52 paragraful 35 din Legea nr. 448 din 28 decembrie 2001, să impună obligații de serviciu public referitoare la serviciile aeriene regulate pe următoarele rute:

1.   Rute vizate

Crotone — Roma Fiumicino și retur,

Crotone — Milano Linate și retur.

| 1.1. | În conformitate cu articolul 9 din Regulamentul (CEE) nr. 95/93 al Consiliului din 18 ianuarie 1993 privind normele comune de alocare a sloturilor orare pe aeroporturile comunitare, astfel cum a fost modificat prin Regulamentul (CE) nr. 793/2004, autoritățile competente vor putea rezerva anumite sloturi orare pentru prestarea de servicii în condițiile prevăzute de prezentul document. |
| --- | --- |

1.1.

În conformitate cu articolul 9 din Regulamentul (CEE) nr. 95/93 al Consiliului din 18 ianuarie 1993 privind normele comune de alocare a sloturilor orare pe aeroporturile comunitare, astfel cum a fost modificat prin Regulamentul (CE) nr. 793/2004, autoritățile competente vor putea rezerva anumite sloturi orare pentru prestarea de servicii în condițiile prevăzute de prezentul document.

| 1.2. | ENAC (Autoritatea națională a aviației civile) va verifica în ce măsură transportatorii aerieni care acceptă obligația de serviciu public dispun de o structură adecvată și respectă cerințele minime de acces la serviciu în vederea îndeplinirii obiectivelor vizate prin impunerea obligațiilor de serviciu public. |
| --- | --- |

1.2.

ENAC (Autoritatea națională a aviației civile) va verifica în ce măsură transportatorii aerieni care acceptă obligația de serviciu public dispun de o structură adecvată și respectă cerințele minime de acces la serviciu în vederea îndeplinirii obiectivelor vizate prin impunerea obligațiilor de serviciu public.

2.   Detalii referitoare la obligațiile de serviciu public

| 2.1. | Frecvențe minime:
  Între Crotone și Roma Fiumicino și retur.
  Frecvența minimă pe ruta de mai sus este următoarea:






  — | 2 zboruri zilnice dus și 2 zboruri zilnice întors pe durata întregului an. |
| --- | --- | --- |

2.1.

Frecvențe minime:

Între Crotone și Roma Fiumicino și retur.

Frecvența minimă pe ruta de mai sus este următoarea:

—

2 zboruri zilnice dus și 2 zboruri zilnice întors pe durata întregului an.

Întreaga capacitate a fiecărei aeronave va trebui să fie pusă în vânzare în conformitate cu cerințele obligațiilor de serviciu public.

Între Crotone și Milano Linate și retur.

Frecvența minimă pe ruta de mai sus este următoarea:

| — | 1 zbor zilnic dus și 1 zbor zilnic întors pe durata întregului an. |
| --- | --- |

—

1 zbor zilnic dus și 1 zbor zilnic întors pe durata întregului an.

Întreaga capacitate a fiecărei aeronave va trebui să fie pusă în vânzare în conformitate cu cerințele obligațiilor de serviciu public.

| 2.2. | Orare de zbor:
  Pe ruta Crotone — Roma Fiumicino:






  — | 1 zbor cu plecare în intervalul orar: 6:30-8:00, |
| --- | --- | --- |

2.2.

Orare de zbor:

Pe ruta Crotone — Roma Fiumicino:

—

1 zbor cu plecare în intervalul orar: 6:30-8:00,

| — | 1 zbor cu plecare în intervalul orar: 17:00-18:00. |
| --- | --- |

—

1 zbor cu plecare în intervalul orar: 17:00-18:00.

Pe ruta Roma Fiumicino — Crotone:

| — | 1 zbor cu plecare în intervalul orar: 9:00-10:30, |
| --- | --- |

—

1 zbor cu plecare în intervalul orar: 9:00-10:30,

| — | 1 zbor cu plecare în intervalul orar: 19:00-21:00. |
| --- | --- |

—

1 zbor cu plecare în intervalul orar: 19:00-21:00.

Pe ruta Crotone — Milano Linate:

| — | 1 zbor cu plecare în intervalul orar: 6:00-9:30. |
| --- | --- |

—

1 zbor cu plecare în intervalul orar: 6:00-9:30.

Pe ruta Milano Linate — Crotone:

| — | 1 zbor cu plecare în intervalul orar: 19:00-21:00. |
| --- | --- |

—

1 zbor cu plecare în intervalul orar: 19:00-21:00.

| 2.3. | Aeronavele care se pot utiliza sau capacitatea oferită:
  Serviciul va trebui efectuat cu aeronave presurizate bimotoare, turbopropulsoare sau turboreactoare, cu o capacitate minimă de 105 locuri, pe durata întregului an.
  Cu excepția cazurilor în care îmbarcarea poate fi refuzată din motive de siguranță, transportatorul aerian care acceptă obligațiile de serviciu public va depune toate eforturile pentru a facilita, în aeronavele utilizate, transportul pasagerilor cu dizabilități sau cu mobilitate redusă. |
| --- | --- |

2.3.

Aeronavele care se pot utiliza sau capacitatea oferită:

Serviciul va trebui efectuat cu aeronave presurizate bimotoare, turbopropulsoare sau turboreactoare, cu o capacitate minimă de 105 locuri, pe durata întregului an.

Cu excepția cazurilor în care îmbarcarea poate fi refuzată din motive de siguranță, transportatorul aerian care acceptă obligațiile de serviciu public va depune toate eforturile pentru a facilita, în aeronavele utilizate, transportul pasagerilor cu dizabilități sau cu mobilitate redusă.

| 2.4. | Tarife:






  (a) | Tarifele maxime care se vor aplica pe fiecare rută sunt următoarele:






  — | Crotone — Roma Fiumicino și retur
  (perioada 1 iunie-30 septembrie): 79,00 EUR
  (perioada 1 octombrie-31 mai): 60,00 EUR, |
| --- | --- | --- | --- |

2.4.

Tarife:

(a)

Tarifele maxime care se vor aplica pe fiecare rută sunt următoarele:

—

Crotone — Roma Fiumicino și retur

(perioada 1 iunie-30 septembrie): 79,00 EUR

(perioada 1 octombrie-31 mai): 60,00 EUR,

| — | Crotone — Milano Linate și retur
  (perioada 1 iunie-30 septembrie): 110,00 EUR
  (perioada 1 octombrie-31 mai): 90,00 EUR. |
| --- | --- |

—

Crotone — Milano Linate și retur

(perioada 1 iunie-30 septembrie): 110,00 EUR

(perioada 1 octombrie-31 mai): 90,00 EUR.

Toate tarifele indicate nu includ TVA și reprezintă valoarea netă după deducerea impozitelor și a taxelor de aeroport și nu se admite aplicarea niciunui tip de suprataxă.

Va trebui să se prevadă cel puțin o modalitate de distribuire și vânzare a biletelor care să fie complet gratuită și să nu implice nicio obligație financiară suplimentară din partea pasagerilor.

Toți pasagerii care călătoresc pe rutele care fac obiectul obligației de serviciu public au dreptul la tarifele menționate mai sus.

| (b) | În fiecare an, autoritățile competente ajustează tarifele maxime în funcție de rata inflației din anul precedent, calculată pe baza indicelui general ISTAT/FOI al prețurilor de consum. Măsura de ajustare se notifică tuturor transportatorilor aerieni care operează pe rutele în cauză, precum și Comisiei Europene pentru publicare în Jurnalul Oficial al Uniunii Europene.
  Începând cu primul trimestru al anului 2009, în cazul în care prețul mediu al carburantului și/sau cursul mediu de schimb euro/dolar SUA înregistrează o variație procentuală mai mare de 5 % în orice trimestru, tarifele trebuie modificate procentual în funcție de variația înregistrată și proporțional cu influența costului carburantului asupra costurilor de operare ale transportatorului aerian, evaluată în mod convențional la 30 %. Parametrul de referință pentru calculul variațiilor este prețul carburantului din luna august a anului 2008. Prețul se compară cu valoarea medie înregistrată în luna precedentă. La stabilirea prețului se ia în considerare cotația Platt's FOB Med la carburantul de aviație, exprimată în dolari SUA per tonă. Cotația astfel obținută se convertește în EUR, folosind cursurile publicate de BCE. Eventuala ajustare a tarifelor se face trimestrial de către Ministerul Infrastructurii și Transporturilor, pe baza unei analize efectuate de ENAC. Ajustarea se face la cererea transportatorilor aerieni care operează pe liniile în cauză; în cazul unei scăderi, procedura se inițiază din oficiu. Transportatorii aerieni care operează pe liniile în cauză pot avea ocazia să-și exprime opiniile privitor la analiza menționată mai sus în cursul efectuării acesteia. Eventuala ajustare tarifară se aplică în trimestrul următor celui în care a fost efectuată analiza, exclusiv asupra tarifelor și nu asupra taxelor și suprataxelor.
  Măsura de ajustare se notifică tuturor transportatorilor aerieni care operează pe ruta respectivă, precum și Comisiei Europene pentru publicare în Jurnalul Oficial al Uniunii Europene. |
| --- | --- |

(b)

În fiecare an, autoritățile competente ajustează tarifele maxime în funcție de rata inflației din anul precedent, calculată pe baza indicelui general ISTAT/FOI al prețurilor de consum. Măsura de ajustare se notifică tuturor transportatorilor aerieni care operează pe rutele în cauză, precum și Comisiei Europene pentru publicare în Jurnalul Oficial al Uniunii Europene.

Începând cu primul trimestru al anului 2009, în cazul în care prețul mediu al carburantului și/sau cursul mediu de schimb euro/dolar SUA înregistrează o variație procentuală mai mare de 5 % în orice trimestru, tarifele trebuie modificate procentual în funcție de variația înregistrată și proporțional cu influența costului carburantului asupra costurilor de operare ale transportatorului aerian, evaluată în mod convențional la 30 %. Parametrul de referință pentru calculul variațiilor este prețul carburantului din luna august a anului 2008. Prețul se compară cu valoarea medie înregistrată în luna precedentă. La stabilirea prețului se ia în considerare cotația Platt's FOB Med la carburantul de aviație, exprimată în dolari SUA per tonă. Cotația astfel obținută se convertește în EUR, folosind cursurile publicate de BCE. Eventuala ajustare a tarifelor se face trimestrial de către Ministerul Infrastructurii și Transporturilor, pe baza unei analize efectuate de ENAC. Ajustarea se face la cererea transportatorilor aerieni care operează pe liniile în cauză; în cazul unei scăderi, procedura se inițiază din oficiu. Transportatorii aerieni care operează pe liniile în cauză pot avea ocazia să-și exprime opiniile privitor la analiza menționată mai sus în cursul efectuării acesteia. Eventuala ajustare tarifară se aplică în trimestrul următor celui în care a fost efectuată analiza, exclusiv asupra tarifelor și nu asupra taxelor și suprataxelor.

Măsura de ajustare se notifică tuturor transportatorilor aerieni care operează pe ruta respectivă, precum și Comisiei Europene pentru publicare în Jurnalul Oficial al Uniunii Europene.

| 2.5. | Continuitatea prestării serviciilor:
  În vederea garantării bunei execuții și a continuității serviciului, transportatorii aerieni care acceptă prezentele obligații de serviciu public se angajează:






  — | să garanteze serviciul pentru cel puțin 12 luni consecutive și să nu îl suspende fără un preaviz de cel puțin 6 luni, |
| --- | --- | --- |

2.5.

Continuitatea prestării serviciilor:

În vederea garantării bunei execuții și a continuității serviciului, transportatorii aerieni care acceptă prezentele obligații de serviciu public se angajează:

—

să garanteze serviciul pentru cel puțin 12 luni consecutive și să nu îl suspende fără un preaviz de cel puțin 6 luni,

| — | să depună o garanție de execuție pentru a garanta buna execuție și continuitatea serviciului. Respectiva garanție va trebui să se ridice la cel puțin 700 000 EUR — pentru fiecare dintre cele două rute — sub forma unei garanții de asigurare sau a unei garanții bancare în favoarea ENAC — Ente Nazionale dell'Aviazione Civile (Autoritatea națională a aviației civile), care o va utiliza pentru garantarea continuității obligației de serviciu public, |
| --- | --- |

—

să depună o garanție de execuție pentru a garanta buna execuție și continuitatea serviciului. Respectiva garanție va trebui să se ridice la cel puțin 700 000 EUR — pentru fiecare dintre cele două rute — sub forma unei garanții de asigurare sau a unei garanții bancare în favoarea ENAC — Ente Nazionale dell'Aviazione Civile (Autoritatea națională a aviației civile), care o va utiliza pentru garantarea continuității obligației de serviciu public,

| — | să efectueze în fiecare an cel puțin 98 % din zborurile prevăzute, cu o marjă de anulări din motive direct imputabile transportatorului de maximum 2 %, cu excepția cazurilor de forță majoră, |
| --- | --- |

—

să efectueze în fiecare an cel puțin 98 % din zborurile prevăzute, cu o marjă de anulări din motive direct imputabile transportatorului de maximum 2 %, cu excepția cazurilor de forță majoră,

| — | să plătească autorității de reglementare suma de 3 000 EUR cu titlu de penalități pentru fiecare zbor anulat peste limita de 2 %. Sumele astfel percepute vor fi alocate în bilanț la capitolul corespunzător finanțării infrastructurii de transport a orașului Crotone. |
| --- | --- |

—

să plătească autorității de reglementare suma de 3 000 EUR cu titlu de penalități pentru fiecare zbor anulat peste limita de 2 %. Sumele astfel percepute vor fi alocate în bilanț la capitolul corespunzător finanțării infrastructurii de transport a orașului Crotone.

Aceste penalități sunt cumulabile cu sancțiunile prevăzute de Decretul legislativ nr. 69 din 27 ianuarie 2006 (privind „Dispozițiile de sancționare pentru încălcarea Regulamentului (CE) nr. 261/2004 de stabilire a unor norme comune în materie de compensare și de asistență a pasagerilor în eventualitatea refuzului la îmbarcare și anulării sau întârzierii prelungite a zborurilor”) sau cu sancțiunile administrative prevăzute de Decretul legislativ nr. 172 din 4 octombrie 2007 privind sancțiunile aplicabile în materie de alocare a sloturilor orare.

Prezentele obligații le înlocuiesc pe cele publicate în
  Jurnalul Oficial al Uniunii Europene C 225 din 14 septembrie 2005.

---

| 20.9.2008 | RO | Jurnalul Oficial al Uniunii Europene | C 241/23 |
| --- | --- | --- | --- |

20.9.2008

RO

Jurnalul Oficial al Uniunii Europene

C 241/23

---

Comunicare a Comisiei în temeiul procedurii prevăzute la articolul 4 alineatul (1) litera (a) din Regulamentul (CEE) nr. 2408/92 al Consiliului

Impunerea de obligații de serviciu public referitoare la servicii aeriene regulate pe ruta Albenga — Roma Fiumicino

Impunerea de obligații de serviciu public pe ruta Albenga — Roma Fiumicino și retur

(Text cu relevanță pentru SEE)

(2008/C 241/10)

În temeiul dispozițiilor articolului 4 alineatul (1) litera (a) din Regulamentul (CEE) nr. 2408/92 al Consiliului din 23 iulie 1992 privind accesul operatorilor de transport aerian comunitari la rutele aeriene intracomunitare, guvernul italian a hotărât, în conformitate cu deciziile adoptate în cadrul conferinței interdepartamentale organizate de Regiunea Liguria, să impună obligații de serviciu public referitoare la serviciile aeriene regulate pe următoarea rută:

1.   Rute vizate

Albenga — Roma Fiumicino și retur.

| 1.1. | În conformitate cu articolul 9 din Regulamentul (CEE) nr. 95/93 al Consiliului din 18 ianuarie 1993 privind normele comune de alocare a sloturilor orare pe aeroporturile comunitare, astfel cum a fost modificat prin Regulamentul (CE) nr. 793/2004, autoritățile competente vor putea rezerva anumite sloturi orare pentru exploatarea serviciilor în condițiile prevăzute de prezentul document. |
| --- | --- |

1.1.

În conformitate cu articolul 9 din Regulamentul (CEE) nr. 95/93 al Consiliului din 18 ianuarie 1993 privind normele comune de alocare a sloturilor orare pe aeroporturile comunitare, astfel cum a fost modificat prin Regulamentul (CE) nr. 793/2004, autoritățile competente vor putea rezerva anumite sloturi orare pentru exploatarea serviciilor în condițiile prevăzute de prezentul document.

| 1.2. | ENAC va verifica în ce măsură transportatorii care acceptă obligația de serviciu public dispun de o structură adecvată și respectă cerințele minime de acces la serviciu în vederea îndeplinirii obiectivelor vizate de impunerea unor obligații de serviciu public. |
| --- | --- |

1.2.

ENAC va verifica în ce măsură transportatorii care acceptă obligația de serviciu public dispun de o structură adecvată și respectă cerințele minime de acces la serviciu în vederea îndeplinirii obiectivelor vizate de impunerea unor obligații de serviciu public.

2.   Detalii referitoare la obligația de serviciu public

| 2.1. | Durata:
  Un an de la activarea serviciului. |
| --- | --- |

2.1.

Durata:

Un an de la activarea serviciului.

| 2.2. | Frecvențe minime:
  Între Albenga și Roma Fiumicino și retur.
  Frecvența minimă pe ruta menționată este următoarea:






  — | 2 zboruri pe zi dus și 2 zboruri pe zi întors, lunea, marțea, joia și vinerea, pe toată durata anului, cu o aeronavă cu capacitate minimă de 29 de locuri, |
| --- | --- | --- |

2.2.

Frecvențe minime:

Între Albenga și Roma Fiumicino și retur.

Frecvența minimă pe ruta menționată este următoarea:

—

2 zboruri pe zi dus și 2 zboruri pe zi întors, lunea, marțea, joia și vinerea, pe toată durata anului, cu o aeronavă cu capacitate minimă de 29 de locuri,

| — | 1 zbor pe zi dus și 1 zbor pe zi întors sâmbăta și duminica, pe toată durata anului, cu o aeronavă cu capacitate minimă de 29 de locuri. |
| --- | --- |

—

1 zbor pe zi dus și 1 zbor pe zi întors sâmbăta și duminica, pe toată durata anului, cu o aeronavă cu capacitate minimă de 29 de locuri.

Capacitatea totală a fiecărei aeronave va trebui să fie pusă în vânzare în conformitate cu obligațiile de serviciu public.

| 2.3. | Orare de zbor:
  Pe ruta Albenga — Roma Fiumicino, orarele de zbor vor trebui să prevadă lunea, marțea, joia și vinerea câte un zbor cu plecare în intervalul orar 6.30-7.30 și câte un zbor cu plecare în intervalul orar 17.00-18.00.
  Pe ruta Albenga — Roma Fiumicino, orarele de zbor vor trebui să prevadă sâmbăta un zbor cu plecare în intervalul orar 6.30-7.30, iar duminica un zbor cu plecare în intervalul orar 17.00-18.00.
  Pe ruta Roma Fiumicino — Albenga, orarele de zbor vor trebui să prevadă lunea, marțea, joia și vinerea câte un zbor cu plecare în intervalul orar 8.30-9.30 și câte un zbor cu plecare în intervalul orar 19.00-20.00.
  Pe ruta Roma Fiumicino — Albenga, orarele de zbor vor trebui să prevadă sâmbăta un zbor cu plecare în intervalul orar 8.30-9.30, iar duminica un zbor cu plecare în intervalul orar 19.00-20.00. |
| --- | --- |

2.3.

Orare de zbor:

Pe ruta Albenga — Roma Fiumicino, orarele de zbor vor trebui să prevadă lunea, marțea, joia și vinerea câte un zbor cu plecare în intervalul orar 6.30-7.30 și câte un zbor cu plecare în intervalul orar 17.00-18.00.

Pe ruta Albenga — Roma Fiumicino, orarele de zbor vor trebui să prevadă sâmbăta un zbor cu plecare în intervalul orar 6.30-7.30, iar duminica un zbor cu plecare în intervalul orar 17.00-18.00.

Pe ruta Roma Fiumicino — Albenga, orarele de zbor vor trebui să prevadă lunea, marțea, joia și vinerea câte un zbor cu plecare în intervalul orar 8.30-9.30 și câte un zbor cu plecare în intervalul orar 19.00-20.00.

Pe ruta Roma Fiumicino — Albenga, orarele de zbor vor trebui să prevadă sâmbăta un zbor cu plecare în intervalul orar 8.30-9.30, iar duminica un zbor cu plecare în intervalul orar 19.00-20.00.

| 2.4. | Aeronavele care se pot utiliza sau capacitatea oferită:
  Serviciile pe ruta Albenga — Roma Fiumicino și retur vor trebui să fie prestate cu aeronave presurizate bimotoare turbopropulsoare sau bimotoare turboreactoare, cu o capacitate minimă de 29 de locuri pe tot parcursul anului.
  În cazul în care piața o cere, va trebui să se ofere o capacitate mai mare prin introducerea de zboruri suplimentare care să nu genereze compensații suplimentare și nici aplicarea unor tarife diferite de cele menționate la punctul 2.5 de mai jos.
  Fără a aduce atingere considerentelor de siguranță care să justifice refuzul la îmbarcare, transportatorul aerian care acceptă obligațiile va depune toate eforturile pentru a facilita, în aeronavele utilizate, transportul pasagerilor cu handicap sau al pasagerilor cu mobilitate redusă. |
| --- | --- |

2.4.

Aeronavele care se pot utiliza sau capacitatea oferită:

Serviciile pe ruta Albenga — Roma Fiumicino și retur vor trebui să fie prestate cu aeronave presurizate bimotoare turbopropulsoare sau bimotoare turboreactoare, cu o capacitate minimă de 29 de locuri pe tot parcursul anului.

În cazul în care piața o cere, va trebui să se ofere o capacitate mai mare prin introducerea de zboruri suplimentare care să nu genereze compensații suplimentare și nici aplicarea unor tarife diferite de cele menționate la punctul 2.5 de mai jos.

Fără a aduce atingere considerentelor de siguranță care să justifice refuzul la îmbarcare, transportatorul aerian care acceptă obligațiile va depune toate eforturile pentru a facilita, în aeronavele utilizate, transportul pasagerilor cu handicap sau al pasagerilor cu mobilitate redusă.

| 2.5. | Tarife:






  (a) | Tarifele maxime care se trebuie aplicate pentru fiecare rută sunt următoarele: | Albenga — Roma Fiumicino: 92,00 EUR, |
| --- | --- | --- | --- |

2.5.

Tarife:

(a)

Tarifele maxime care se trebuie aplicate pentru fiecare rută sunt următoarele:

Albenga — Roma Fiumicino: 92,00 EUR,

| | Roma Fiumicino — Albenga: 92,00 EUR. |
| --- | --- |

Roma Fiumicino — Albenga: 92,00 EUR.

Tarifele indicate nu includ TVA și reprezintă valoarea netă în urma deducerii impozitelor și a taxelor de aeroport și nu se admite aplicarea niciunui fel de suprataxă.

Va trebui să se prevadă cel puțin un mod de distribuire și vânzare a biletelor care să fie complet gratuit și să nu implice niciun fel de obligație financiară suplimentară din partea pasagerilor.

Toți pasagerii care călătoresc pe rutele ce fac obiectul obligației de serviciu public au dreptul la tarifele menționate mai sus.

| (b) | În luna ianuarie 2009, autoritățile competente vor ajusta tarifele maxime în funcție de rata inflației din semestrul precedent, calculată pe baza indicelui general ISTAT/FOI al prețurilor de consum. Ajustările se vor notifica tuturor transportatorilor aerieni care exploatează servicii pe rutele respective și se aduc la cunoștința Comisiei Europene, pentru publicarea în Jurnalul Oficial al Uniunii Europene. |
| --- | --- |

(b)

În luna ianuarie 2009, autoritățile competente vor ajusta tarifele maxime în funcție de rata inflației din semestrul precedent, calculată pe baza indicelui general ISTAT/FOI al prețurilor de consum. Ajustările se vor notifica tuturor transportatorilor aerieni care exploatează servicii pe rutele respective și se aduc la cunoștința Comisiei Europene, pentru publicarea în Jurnalul Oficial al Uniunii Europene.

| (c) | În cazul unei variații procentuale de peste 5 % pe trimestru a mediei înregistrate începând cu primul trimestru din 2009 privind costul carburantului și/sau cursul de schimb EUR/USD, tarifele trebuie modificate în mod proporțional cu variația înregistrată și cu impactul costului carburantului asupra costurilor de exploatare ale transportatorului, estimat în mod convențional la 30 %. Parametrul de referință pentru calculul variațiilor este reprezentat de media lunară a prețului carburantului din iulie 2008. Prețul se raportează la valoarea medie înregistrată în luna anterioară. Pentru definirea prețului se ia în considerare cotația Platts Med FOB cargoes a carburantului pentru avioanele cu reacție, exprimată în USD pe tonă. Cotația astfel obținută se convertește în EUR pe baza valorilor publicate de BCE. Dacă este cazul, pe baza unui studiu realizat de ENAC, Ministrul Infrastructurilor și Transporturilor ajustează trimestrial tarifele. Ajustarea respectivă se face la solicitarea transportatorilor care exploatează servicii pe rutele în cauză; În cazul unei scăderi, procedura se activează din oficiu. Transportatorii care operează pe rutele în cauză pot să își exprime opiniile în cursul studiului menționat anterior. Eventuala ajustare tarifară va intra în vigoare începând cu trimestrul următor celui în care au fost înregistrate datele și se aplică exclusiv tarifelor, nu și taxelor și suprataxelor.
  Ajustările se notifică tuturor transportatorilor aerieni care operează pe ruta respectivă și se aduc la cunoștința Comisiei Europene, în vederea publicării în Jurnalul Oficial al Uniunii Europene. |
| --- | --- |

(c)

În cazul unei variații procentuale de peste 5 % pe trimestru a mediei înregistrate începând cu primul trimestru din 2009 privind costul carburantului și/sau cursul de schimb EUR/USD, tarifele trebuie modificate în mod proporțional cu variația înregistrată și cu impactul costului carburantului asupra costurilor de exploatare ale transportatorului, estimat în mod convențional la 30 %. Parametrul de referință pentru calculul variațiilor este reprezentat de media lunară a prețului carburantului din iulie 2008. Prețul se raportează la valoarea medie înregistrată în luna anterioară. Pentru definirea prețului se ia în considerare cotația Platts Med FOB cargoes a carburantului pentru avioanele cu reacție, exprimată în USD pe tonă. Cotația astfel obținută se convertește în EUR pe baza valorilor publicate de BCE. Dacă este cazul, pe baza unui studiu realizat de ENAC, Ministrul Infrastructurilor și Transporturilor ajustează trimestrial tarifele. Ajustarea respectivă se face la solicitarea transportatorilor care exploatează servicii pe rutele în cauză; În cazul unei scăderi, procedura se activează din oficiu. Transportatorii care operează pe rutele în cauză pot să își exprime opiniile în cursul studiului menționat anterior. Eventuala ajustare tarifară va intra în vigoare începând cu trimestrul următor celui în care au fost înregistrate datele și se aplică exclusiv tarifelor, nu și taxelor și suprataxelor.

Ajustările se notifică tuturor transportatorilor aerieni care operează pe ruta respectivă și se aduc la cunoștința Comisiei Europene, în vederea publicării în Jurnalul Oficial al Uniunii Europene.

| 2.6. | Continuitatea serviciilor:
  În vederea garantării bunei execuții a serviciului și a continuității acestuia, transportatorii care acceptă prezentele obligații de serviciu public se angajează:






  — | să asigure serviciul timp de 12 luni consecutive, |
| --- | --- | --- |

2.6.

Continuitatea serviciilor:

În vederea garantării bunei execuții a serviciului și a continuității acestuia, transportatorii care acceptă prezentele obligații de serviciu public se angajează:

—

să asigure serviciul timp de 12 luni consecutive,

| — | să își alinieze comportamentul față de utilizatori la principiile din Carta drepturilor pasagerilor, în vederea respectării reglementărilor naționale, comunitare și internaționale relevante, |
| --- | --- |

—

să își alinieze comportamentul față de utilizatori la principiile din Carta drepturilor pasagerilor, în vederea respectării reglementărilor naționale, comunitare și internaționale relevante,

| — | să depună o garanție de execuție pentru a garanta buna execuție și continuitatea serviciului. Această garanție va trebui să fie în valoare de 400 000 EUR, sub forma unei garanții de asigurare sau a unei garanții bancare în favoarea ENAC — Ente Nazionale dell'Aviazione Civile (Autoritatea aeronautică civilă din Italia), care va putea să o utilizeze pentru a garanta continuarea onorării obligației de serviciu public, |
| --- | --- |

—

să depună o garanție de execuție pentru a garanta buna execuție și continuitatea serviciului. Această garanție va trebui să fie în valoare de 400 000 EUR, sub forma unei garanții de asigurare sau a unei garanții bancare în favoarea ENAC — Ente Nazionale dell'Aviazione Civile (Autoritatea aeronautică civilă din Italia), care va putea să o utilizeze pentru a garanta continuarea onorării obligației de serviciu public,

| — | să efectueze, în fiecare an, cel puțin 98 % din zborurile programate, cu o marjă maximă de anulare de 2 % din motive direct imputabile transportatorului, cu excepția cazurilor de forță majoră, |
| --- | --- |

—

să efectueze, în fiecare an, cel puțin 98 % din zborurile programate, cu o marjă maximă de anulare de 2 % din motive direct imputabile transportatorului, cu excepția cazurilor de forță majoră,

| — | să plătească autorității de reglementare penalități în valoare de 3 000 EUR pentru fiecare zbor anulat peste limita de 2 %. Sumele încasate în acest scop vor fi realocate pentru continuitatea teritorială a orașului Albenga. |
| --- | --- |

—

să plătească autorității de reglementare penalități în valoare de 3 000 EUR pentru fiecare zbor anulat peste limita de 2 %. Sumele încasate în acest scop vor fi realocate pentru continuitatea teritorială a orașului Albenga.

Penalitățile menționate la acest punct se pot cumula fie cu sancțiunile prevăzute prin Decretul legislativ nr. 69 din 27 ianuarie 2006 [privind „sancțiunile pentru încălcarea Regulamentului (CE) nr. 261/2004 de stabilire a unor norme comune în materie de compensare și de asistență a pasagerilor în eventualitatea refuzului la îmbarcare și anulării sau întârzierii prelungite a zborurilor”], fie cu sancțiunile administrative prevăzute prin Decretul legislativ nr. 172 din 4 octombrie 2007 privind normele care reglementează penalizarea în domeniul alocării sloturilor.

---

V Anunțuri

PROCEDURI REFERITOARE LA PUNEREA ÎN APLICARE A POLITICII ÎN DOMENIUL CONCURENȚEI

Comisie

| 20.9.2008 | RO | Jurnalul Oficial al Uniunii Europene | C 241/26 |
| --- | --- | --- | --- |

20.9.2008

RO

Jurnalul Oficial al Uniunii Europene

C 241/26

---

Notificare prealabilă a unei concentrări

(Cazul COMP/M.5299 — Deutsche Bank/Goldman Sachs/Befraco)

Caz care poate face obiectul procedurii simplificate

(Text cu relevanță pentru SEE)

(2008/C 241/11)

| 1. | La data de 10 septembrie 2008, Comisia a primit o notificare a unei concentrări propuse în temeiul articolului 4 din Regulamentul (CE) nr. 139/2004 al Consiliului (1), prin care întreprinderile Deutsche Bank („Deutsche Bank”, Germania) și The Goldman Sachs Group, Inc. („Goldman Sachs”, SUA) dobândesc, în sensul articolului 3 alineatul (1) litera (b) din regulamentul Consiliului, controlul în comun asupra întreprinderii Beheer- en Beleggingsmaatschappij Befraco BV („Befraco”, Țările de Jos), prin achiziționare de acțiuni. |
| --- | --- |

1.

La data de 10 septembrie 2008, Comisia a primit o notificare a unei concentrări propuse în temeiul articolului 4 din Regulamentul (CE) nr. 139/2004 al Consiliului (1), prin care întreprinderile Deutsche Bank („Deutsche Bank”, Germania) și The Goldman Sachs Group, Inc. („Goldman Sachs”, SUA) dobândesc, în sensul articolului 3 alineatul (1) litera (b) din regulamentul Consiliului, controlul în comun asupra întreprinderii Beheer- en Beleggingsmaatschappij Befraco BV („Befraco”, Țările de Jos), prin achiziționare de acțiuni.

| 2. | Activitățile economice ale întreprinderilor respective sunt:






  — | în cazul întreprinderii Deutsche Bank: este o bancă comercială cu sediul principal în Germania și care operează pe plan mondial. Aceasta oferă o gamă largă de produse și servicii de investiții, financiare și conexe pentru persoane fizice, entități corporative și clienți instituționali, |
| --- | --- | --- |

2.

Activitățile economice ale întreprinderilor respective sunt:

—

în cazul întreprinderii Deutsche Bank: este o bancă comercială cu sediul principal în Germania și care operează pe plan mondial. Aceasta oferă o gamă largă de produse și servicii de investiții, financiare și conexe pentru persoane fizice, entități corporative și clienți instituționali,

| — | în cazul întreprinderii Goldman Sachs: este o bancă de investiții, valori mobiliare și gestionare a investițiilor, care oferă o gamă largă de servicii la nivel mondial în sectorul bancar, al valorilor mobiliare și al investițiilor, |
| --- | --- |

—

în cazul întreprinderii Goldman Sachs: este o bancă de investiții, valori mobiliare și gestionare a investițiilor, care oferă o gamă largă de servicii la nivel mondial în sectorul bancar, al valorilor mobiliare și al investițiilor,

| — | în cazul întreprinderii Befraco: este activă în domeniul leasing-ului financiar. |
| --- | --- |

—

în cazul întreprinderii Befraco: este activă în domeniul leasing-ului financiar.

| 3. | În urma unei examinări prealabile, Comisia constată că tranzacția notificată ar putea intra sub incidența Regulamentului (CE) nr. 139/2004. Cu toate acestea, nu se ia o decizie finală în această privință. În conformitate cu Comunicarea Comisiei privind o procedură simplificată de tratare a anumitor concentrări în temeiul Regulamentului (CE) nr. 139/2004 al Consiliului (2), trebuie precizat că acest caz poate fi tratat conform procedurii prevăzute în Comunicare. |
| --- | --- |

3.

În urma unei examinări prealabile, Comisia constată că tranzacția notificată ar putea intra sub incidența Regulamentului (CE) nr. 139/2004. Cu toate acestea, nu se ia o decizie finală în această privință. În conformitate cu Comunicarea Comisiei privind o procedură simplificată de tratare a anumitor concentrări în temeiul Regulamentului (CE) nr. 139/2004 al Consiliului (2), trebuie precizat că acest caz poate fi tratat conform procedurii prevăzute în Comunicare.

| 4. | Comisia invită părțile terțe interesate să îi prezinte eventualele observații cu privire la operațiunea propusă.
  Observațiile trebuie primite de către Comisie în termen de cel mult 10 zile de la data publicării prezentei. Observațiile pot fi trimise Comisiei prin fax [(32-2) 296 43 01 sau 296 72 44] sau prin poștă, cu numărul de referință COMP/M.5299 — Deutsche Bank/Goldman Sachs/Befraco, la următoarea adresă:





  Commission européenne |
| --- | --- |
| Direction générale de la concurrence |
| Greffe des concentrations |
| J-70 |
| B-1049 Bruxelles/Brussel |

4.

Comisia invită părțile terțe interesate să îi prezinte eventualele observații cu privire la operațiunea propusă.

Observațiile trebuie primite de către Comisie în termen de cel mult 10 zile de la data publicării prezentei. Observațiile pot fi trimise Comisiei prin fax [(32-2) 296 43 01 sau 296 72 44] sau prin poștă, cu numărul de referință COMP/M.5299 — Deutsche Bank/Goldman Sachs/Befraco, la următoarea adresă:

Commission européenne

Direction générale de la concurrence

Greffe des concentrations

J-70

B-1049 Bruxelles/Brussel

---

(1)  JO L 24, 29.1.2004, p. 1.

(2)  JO C 56, 5.3.2005, p. 32.

---

Rectificare

| 20.9.2008 | RO | Jurnalul Oficial al Uniunii Europene | C 241/27 |
| --- | --- | --- | --- |

20.9.2008

RO

Jurnalul Oficial al Uniunii Europene

C 241/27

---

Rectificare la Comunicare a Comisiei în cadrul implementării Directivei 98/37/CE a Parlamentului European și a Consiliului privind armonizarea legislativă a statelor membre referitoare la mașini industriale

(
  Jurnalul Oficial al Uniunii Europene C 215 din 22 august 2008
  )

(2008/C 241/12)

La pagina 45:

în loc de:

| „CEN | EN ISO 13849-1:2008
  Securitatea mașinilor — Elemente ale sistemului de comandă relative la securitate — Partea 1: Principii generale de proiectare (ISO 13849-1:2006) | Prima publicare | EN ISO 13849-1:2006
  EN 954-1:1996 | 31.12.2008 |
| --- | --- | --- | --- | --- |
| CEN | EN ISO 13849-2:2008
  Securitatea mașinilor — Elemente ale sistemului de comandă relative la securitate — Partea 2: Validare (ISO 13849-2:2003) | Prima publicare | EN ISO 13849-2:2003 | 31.12.2008” |

„CEN

EN ISO 13849-1:2008

Securitatea mașinilor — Elemente ale sistemului de comandă relative la securitate — Partea 1: Principii generale de proiectare (ISO 13849-1:2006)

Prima publicare

EN ISO 13849-1:2006

EN 954-1:1996

31.12.2008

CEN

EN ISO 13849-2:2008

Securitatea mașinilor — Elemente ale sistemului de comandă relative la securitate — Partea 2: Validare (ISO 13849-2:2003)

Prima publicare

EN ISO 13849-2:2003

31.12.2008”

se va citi:

| „CEN | EN ISO 13849-1:2008
  Securitatea mașinilor — Elemente ale sistemului de comandă relative la securitate — Partea 1: Principii generale de proiectare (ISO 13849-1:2006) | Prima publicare | EN ISO 13849-1:2006
  EN 954-1:1996 | 28.12.2009 |
| --- | --- | --- | --- | --- |
| CEN | EN ISO 13849-2:2008
  Securitatea mașinilor — Elemente ale sistemului de comandă relative la securitate — Partea 2: Validare (ISO 13849-2:2003) | Prima publicare | EN ISO 13849-2:2003 | 28.12.2009” |

„CEN

EN ISO 13849-1:2008

Securitatea mașinilor — Elemente ale sistemului de comandă relative la securitate — Partea 1: Principii generale de proiectare (ISO 13849-1:2006)

Prima publicare

EN ISO 13849-1:2006

EN 954-1:1996

28.12.2009

CEN

EN ISO 13849-2:2008

Securitatea mașinilor — Elemente ale sistemului de comandă relative la securitate — Partea 2: Validare (ISO 13849-2:2003)

Prima publicare

EN ISO 13849-2:2003

28.12.2009”

---

| 20.9.2008 | RO | Jurnalul Oficial al Uniunii Europene | C 241/27 |
| --- | --- | --- | --- |

20.9.2008

RO

Jurnalul Oficial al Uniunii Europene

C 241/27

---

Rectificare la invitația de participare la procedura de ofertare lansată de Portugalia în conformitate cu articolul 4 alineatul (1) litera (d) din Regulamentul (CEE) nr. 2408/92 al Consiliului, în contextul procedurii de ofertare publice internaționale pentru exploatarea serviciilor aeriene regulate pe ruta Lisabona — Vila Real — Bragança — Vila Real — Lisabona — P-Lisabona: Exploatarea serviciilor aeriene regulate

(
  Jurnalul Oficial al Uniunii Europene C 219 din 28 august 2008
  )

(2008/C 241/13)

La pagina 33, punctul 11 „Validitatea cererii de oferte”:

în loc de:

„[...] validitatea prezentei invitații de participare la procedura de ofertare este supusă condiției ca niciun transportator aerian comunitar, susceptibil de a fi autorizat să exploateze ruta în cauză, să nu depună, înainte de 2 decembrie 2008, o cerere de autorizare de exploatare a rutei în cauză începând cu 14 august 2007, în conformitate cu obligațiile de serviciu public impuse și fără a primi vreo compensație financiară.”,

se va citi:

„[...] validitatea prezentei invitații de participare la procedura de ofertare este supusă condiției ca niciun transportator aerian comunitar, susceptibil de a fi autorizat să exploateze ruta în cauză, să nu depună, înainte de 2 decembrie 2008, o cerere de autorizare de exploatare a rutei în cauză, în conformitate cu obligațiile de serviciu public impuse și fără a primi vreo compensație financiară.”.

---