# Официален вестник C 218/2008

| | ISSN 1830-365X |
| --- | --- |
| Официален вестник
  на Европейския съюз | C 218 |
| | |
| Издание на български език | Информация и известия | Година 5127 август 2008 г. |

ISSN 1830-365X

Официален вестник

на Европейския съюз

C 218

Издание на български език

Информация и известия

Година 5127 август 2008 г.

---

| Известие No | Съдържание | Страница |
| --- | --- | --- |
| | II   Известия |
| | ИЗВЕСТИЯ ОТ ИНСТИТУЦИИТЕ И ОРГАНИТЕ НА ЕВРОПЕЙСКИЯ СЪЮЗ |
| | Комисия |
| 2008/C 218/01 | Разрешение за отпускане на държавни помощи по силата на разпоредбите на членове 87 и 88 от Договора за ЕО — Случаи, в които Комисията няма възражения (
  1
  ) | 1 |

Известие No

Съдържание

Страница

II   Известия

ИЗВЕСТИЯ ОТ ИНСТИТУЦИИТЕ И ОРГАНИТЕ НА ЕВРОПЕЙСКИЯ СЪЮЗ

Комисия

2008/C 218/01

Разрешение за отпускане на държавни помощи по силата на разпоредбите на членове 87 и 88 от Договора за ЕО — Случаи, в които Комисията няма възражения (
  1
  )

1

1

| | IV   Информация |
| --- | --- |
| | ИНФОРМАЦИЯ ОТ ИНСТИТУЦИИТЕ И ОРГАНИТЕ НА ЕВРОПЕЙСКИЯ СЪЮЗ |
| | Комисия |
| 2008/C 218/02 | Обменен курс на еврото | 4 |
| | ИНФОРМАЦИЯ ОТ ДЪРЖАВИТЕ-ЧЛЕНКИ |
| 2008/C 218/03 | Сведения, които държавите-членки съобщават във връзка с държавната помощ, предоставена в съответствие с Регламент (ЕО) No 1628/2006 на Комисията относно прилагането на членове 87 и 88 от Договора за ЕО националните помощи за регионални инвестиции (
  1
  ) | 5 |
| 2008/C 218/04 | Сведения, предоставени от държавите-членки, във връзка с държавни помощи, отпуснати съгласно Регламент (ЕО) No 70/2001 на Комисията относно прилагането на членове 87 и 88 от Договора за ЕО по отношение на държавните помощи за малките и средните предприятия (
  1
  ) | 9 |
| 2008/C 218/05 | Сведения, предоставени от държавите-членки, относно държавни помощи, отпуснати съгласно Регламент (ЕО) No 68/2001 на Комисията относно прилагането на членове 87 и 88 от Договора за ЕО по отношение на помощта за обучение (
  1
  ) | 12 |
| 2008/C 218/06 | Съобщение на Комисията съгласно член 4, параграф 1, буква а) от Регламент (ЕИО) No 2408/92 на Съвета — Промяна от страна на Обединеното кралство на задължението за обществена услуга по отношение на редовната въздушна линия по маршрута Бенбекула — Бара (
  1
  ) | 15 |
| 2008/C 218/07 | Съобщение на Комисията съгласно член 4, параграф 1, буква а) от Регламент (ЕИО) No 2408/92 на Съвета — Промяна от страна на Обединеното кралство на задълженията за обществена услуга по отношение на редовната въздушна линия по маршрута Сторноуей — Бенбекула (
  1
  ) | 16 |
| 2008/C 218/08 | Задължение за обществена услуга (
  1
  ) | 17 |

IV   Информация

ИНФОРМАЦИЯ ОТ ИНСТИТУЦИИТЕ И ОРГАНИТЕ НА ЕВРОПЕЙСКИЯ СЪЮЗ

Комисия

2008/C 218/02

Обменен курс на еврото

4

ИНФОРМАЦИЯ ОТ ДЪРЖАВИТЕ-ЧЛЕНКИ

2008/C 218/03

Сведения, които държавите-членки съобщават във връзка с държавната помощ, предоставена в съответствие с Регламент (ЕО) No 1628/2006 на Комисията относно прилагането на членове 87 и 88 от Договора за ЕО националните помощи за регионални инвестиции (
  1
  )

1

5

2008/C 218/04

Сведения, предоставени от държавите-членки, във връзка с държавни помощи, отпуснати съгласно Регламент (ЕО) No 70/2001 на Комисията относно прилагането на членове 87 и 88 от Договора за ЕО по отношение на държавните помощи за малките и средните предприятия (
  1
  )

1

9

2008/C 218/05

Сведения, предоставени от държавите-членки, относно държавни помощи, отпуснати съгласно Регламент (ЕО) No 68/2001 на Комисията относно прилагането на членове 87 и 88 от Договора за ЕО по отношение на помощта за обучение (
  1
  )

1

12

2008/C 218/06

Съобщение на Комисията съгласно член 4, параграф 1, буква а) от Регламент (ЕИО) No 2408/92 на Съвета — Промяна от страна на Обединеното кралство на задължението за обществена услуга по отношение на редовната въздушна линия по маршрута Бенбекула — Бара (
  1
  )

1

15

2008/C 218/07

Съобщение на Комисията съгласно член 4, параграф 1, буква а) от Регламент (ЕИО) No 2408/92 на Съвета — Промяна от страна на Обединеното кралство на задълженията за обществена услуга по отношение на редовната въздушна линия по маршрута Сторноуей — Бенбекула (
  1
  )

1

16

2008/C 218/08

Задължение за обществена услуга (
  1
  )

1

17

| | V   Обявления |
| --- | --- |
| | ПРОЦЕДУРИ ОТНОСНО ИЗПЪЛНЕНИЕТО НА ПОЛИТИКАТА НА КОНКУРЕНЦИЯ |
| | Комисия |
| 2008/C 218/09 | Предварително уведомление за концентрация (Дело COMP/M.5302 — NTT Data/Cirquent) — Дело кандидат за опростена процедура (
  1
  ) | 18 |

V   Обявления

ПРОЦЕДУРИ ОТНОСНО ИЗПЪЛНЕНИЕТО НА ПОЛИТИКАТА НА КОНКУРЕНЦИЯ

Комисия

2008/C 218/09

Предварително уведомление за концентрация (Дело COMP/M.5302 — NTT Data/Cirquent) — Дело кандидат за опростена процедура (
  1
  )

1

18

| | |
| --- | --- |
| | (1)   Текст от значение за ЕИП |

---

(1)   Текст от значение за ЕИП

1

| BG | |
| --- | --- |

BG

---

II Известия

ИЗВЕСТИЯ ОТ ИНСТИТУЦИИТЕ И ОРГАНИТЕ НА ЕВРОПЕЙСКИЯ СЪЮЗ

Комисия

| 27.8.2008 | BG | Официален вестник на Европейския съюз | C 218/1 |
| --- | --- | --- | --- |

27.8.2008

BG

Официален вестник на Европейския съюз

C 218/1

---

Разрешение за отпускане на държавни помощи по силата на разпоредбите на членове 87 и 88 от Договора за ЕО

Случаи, в които Комисията няма възражения

(текст от значение за ЕИП)

(2008/C 218/01)

| Дата на приемане на решението | 5.6.2008 г. |
| --- | --- |
| Помощ No | N 669/07 |
| Държава-членка | Чешка република |
| Регион | — |
| Название/Титла (и/или име на бенефициера) | Zlepšování kvality ovzduší a omezování emisí za účelem snížení emisí NOx a prachových částic |
| Правно основание | — | 86/2002 Sb., zákon o ochraně ovzduší a o změně některých dalších zákonů ve znění pozdějších předpisů, |

Дата на приемане на решението

5.6.2008 г.

Помощ No

N 669/07

Държава-членка

Чешка република

Регион

—

Название/Титла (и/или име на бенефициера)

Zlepšování kvality ovzduší a omezování emisí za účelem snížení emisí NOx a prachových částic

Правно основание

—

86/2002 Sb., zákon o ochraně ovzduší a o změně některých dalších zákonů ve znění pozdějších předpisů,

| — | 355/2002 Sb., Vyhláška Ministerstva životního prostředí, kterou se stanoví emisní limity a další podmínky provozování ostatních stacionárních zdrojů znečišťování ovzduší emitujících těkavé organické látky z procesů aplikujících organická rozpouštědla a ze skladování a distribuce benzinu, ve znění vyhlášky 509/2005 Sb., |
| --- | --- |

—

355/2002 Sb., Vyhláška Ministerstva životního prostředí, kterou se stanoví emisní limity a další podmínky provozování ostatních stacionárních zdrojů znečišťování ovzduší emitujících těkavé organické látky z procesů aplikujících organická rozpouštědla a ze skladování a distribuce benzinu, ve znění vyhlášky 509/2005 Sb.,

| — | 356/2002 Sb., Vyhláška Ministerstva životního prostředí, kterou se stanoví seznam znečišťujících látek, obecné emisní limity, způsob předávání zpráv a informací, zjišťování množství vypouštěných znečišťujících látek, tmavosti kouře, přípustné míry obtěžování zápachem a intenzity pachů, podmínky autorizace osob, požadavky na vedení provozní evidence zdrojů znečišťování ovzduší a podmínky jejich uplatňování, ve znění vyhlášky 363/2006 Sb. a vyhlášky 570/2006 Sb., |
| --- | --- |

—

356/2002 Sb., Vyhláška Ministerstva životního prostředí, kterou se stanoví seznam znečišťujících látek, obecné emisní limity, způsob předávání zpráv a informací, zjišťování množství vypouštěných znečišťujících látek, tmavosti kouře, přípustné míry obtěžování zápachem a intenzity pachů, podmínky autorizace osob, požadavky na vedení provozní evidence zdrojů znečišťování ovzduší a podmínky jejich uplatňování, ve znění vyhlášky 363/2006 Sb. a vyhlášky 570/2006 Sb.,

| — | 76/2002 Sb., zákon o integrované prevenci, |
| --- | --- |

—

76/2002 Sb., zákon o integrované prevenci,

| — | 417/2003 Sb. nařízení vlády ze dne 5. listopadu 2003, kterým se mění nařízení vlády č. 351/2002 Sb., kterým se stanoví závazné emisní stropy pro některé látky znečišťující ovzduší a způsob přípravy a provádění emisních inventur a emisních projekcí, |
| --- | --- |

—

417/2003 Sb. nařízení vlády ze dne 5. listopadu 2003, kterým se mění nařízení vlády č. 351/2002 Sb., kterým se stanoví závazné emisní stropy pro některé látky znečišťující ovzduší a způsob přípravy a provádění emisních inventur a emisních projekcí,

| — | zákon 388/1991 Sb., o Státním fondu životního prostředí České republiky, |
| --- | --- |

—

zákon 388/1991 Sb., o Státním fondu životního prostředí České republiky,

| — | programový dokument OP ŽP, 15. listopadu 2006 projednán a schválen vládou ČR. 7. března 2007 byl odeslán a přijat  Evropskou komisí k formálnímu hodnocení, |
| --- | --- |

—

programový dokument OP ŽP, 15. listopadu 2006 projednán a schválen vládou ČR. 7. března 2007 byl odeslán a přijat  Evropskou komisí k formálnímu hodnocení,

| — | implementační dokument OP ŽP, ze dne 28. června 2007, |
| --- | --- |

—

implementační dokument OP ŽP, ze dne 28. června 2007,

| — | směrnice MŽP č. 07/2007 ze dne 29. června 2007 pro předkládání žádostí a o poskytování finančních prostředků pro projekty z Operačního programu Životní prostředí včetně spolufinancování ze Státního fondu životního prostředí České republiky a státního rozpočtu České republiky – kapitoly 315 (životní prostředí) |
| --- | --- |

—

směrnice MŽP č. 07/2007 ze dne 29. června 2007 pro předkládání žádostí a o poskytování finančních prostředků pro projekty z Operačního programu Životní prostředí včetně spolufinancování ze Státního fondu životního prostředí České republiky a státního rozpočtu České republiky – kapitoly 315 (životní prostředí)

Вид мерки

Схема за предоставяне на помощ

Цел

Опазване на околната среда

Вид на помощта

Директен грант

Бюджет

Годишен бюджет: 474,6 милиона CZK

Интензитет

50 %

Времетраене

До 31.12.2013 г.

Икономически отрасли

Всички отрасли

Название и адрес на предоставящия орган

| Ministerstvo životního prostředí České republiky |
| --- |
| Vršovická 65 |
| CZ-101 00 Praha 10 |

Ministerstvo životního prostředí České republiky

Vršovická 65

CZ-101 00 Praha 10

Други сведения

—

Текстът на решението, който не съдържа поверителна информация, е публикуван на автентичната или на автентичните езикови версии на сайта:

http://ec.europa.eu/community_law/state_aids/

| Дата на приемане на решението | 5.6.2008 г. |
| --- | --- |
| Помощ No | N 672/07 |
| Държава-членка | Чешка република |
| Регион | — |
| Название/Титла (и/или име на бенефициера) | Zlepšování kvality ovzduší a omezování emisí VOC do ovzduší |
| Правно основание | — | 86/2002 Sb., zákon o ochraně ovzduší a o změně některých dalších zákonů ve znění pozdějších předpisů, |

Дата на приемане на решението

5.6.2008 г.

Помощ No

N 672/07

Държава-членка

Чешка република

Регион

—

Название/Титла (и/или име на бенефициера)

Zlepšování kvality ovzduší a omezování emisí VOC do ovzduší

Правно основание

—

86/2002 Sb., zákon o ochraně ovzduší a o změně některých dalších zákonů ve znění pozdějších předpisů,

| — | 355/2002 Sb., Vyhláška Ministerstva životního prostředí, kterou se stanoví emisní limity a další podmínky provozování ostatních stacionárních zdrojů znečišťování ovzduší emitujících těkavé organické látky z procesů aplikujících organická rozpouštědla a ze skladování a distribuce benzinu, ve znění vyhlášky 509/2005 Sb., |
| --- | --- |

—

355/2002 Sb., Vyhláška Ministerstva životního prostředí, kterou se stanoví emisní limity a další podmínky provozování ostatních stacionárních zdrojů znečišťování ovzduší emitujících těkavé organické látky z procesů aplikujících organická rozpouštědla a ze skladování a distribuce benzinu, ve znění vyhlášky 509/2005 Sb.,

| — | 356/2002 Sb., Vyhláška Ministerstva životního prostředí, kterou se stanoví seznam znečišťujících látek, obecné emisní limity, způsob předávání zpráv a informací, zjišťování množství vypouštěných znečišťujících látek, tmavosti kouře, přípustné míry obtěžování zápachem a intenzity pachů, podmínky autorizace osob, požadavky na vedení provozní evidence zdrojů znečišťování ovzduší a podmínky jejich uplatňování, ve znění vyhlášky 363/2006 Sb. a vyhlášky 570/2006 Sb., |
| --- | --- |

—

356/2002 Sb., Vyhláška Ministerstva životního prostředí, kterou se stanoví seznam znečišťujících látek, obecné emisní limity, způsob předávání zpráv a informací, zjišťování množství vypouštěných znečišťujících látek, tmavosti kouře, přípustné míry obtěžování zápachem a intenzity pachů, podmínky autorizace osob, požadavky na vedení provozní evidence zdrojů znečišťování ovzduší a podmínky jejich uplatňování, ve znění vyhlášky 363/2006 Sb. a vyhlášky 570/2006 Sb.,

| — | 76/2002 Sb., zákon o integrované prevenci, |
| --- | --- |

—

76/2002 Sb., zákon o integrované prevenci,

| — | 417/2003 Sb. nařízení vlády ze dne 5. listopadu 2003, kterým se mění nařízení vlády č. 351/2002 Sb., kterým se stanoví závazné emisní stropy pro některé látky znečišťující ovzduší a způsob přípravy a provádění emisních inventur a emisních projekcí, |
| --- | --- |

—

417/2003 Sb. nařízení vlády ze dne 5. listopadu 2003, kterým se mění nařízení vlády č. 351/2002 Sb., kterým se stanoví závazné emisní stropy pro některé látky znečišťující ovzduší a způsob přípravy a provádění emisních inventur a emisních projekcí,

| — | zákon 388/1991 Sb., o Státním fondu životního prostředí České republiky, |
| --- | --- |

—

zákon 388/1991 Sb., o Státním fondu životního prostředí České republiky,

| — | programový dokument OP ŽP, 15. listopadu 2006 projednán a schválen vládou ČR. 7. března 2007 byl odeslán a přijat  Evropskou komisí k formálnímu hodnocení, |
| --- | --- |

—

programový dokument OP ŽP, 15. listopadu 2006 projednán a schválen vládou ČR. 7. března 2007 byl odeslán a přijat  Evropskou komisí k formálnímu hodnocení,

| — | implementační dokument OP ŽP, ze dne 28. června 2007 |
| --- | --- |

—

implementační dokument OP ŽP, ze dne 28. června 2007

Вид мерки

Схема за предоставяне на помощ

Цел

Опазване на околната среда

Вид на помощта

Директен грант

Бюджет

Годишен бюджет: 81,1 милиона CZK

Интензитет

50 %

Времетраене

До 31.12.2013 г.

Икономически отрасли

Всички отрасли

Название и адрес на предоставящия орган

| Ministerstvo životního prostředí České republiky |
| --- |
| Vršovická 65 |
| CZ-101 00 Praha 10 |

Ministerstvo životního prostředí České republiky

Vršovická 65

CZ-101 00 Praha 10

Други сведения

—

Текстът на решението, който не съдържа поверителна информация, е публикуван на автентичната или на автентичните езикови версии на сайта:

http://ec.europa.eu/community_law/state_aids/

| Дата на приемане на решението | 18.3.2008 г. |
| --- | --- |
| Помощ No | N 721/07 |
| Държава-членка | Полша |
| Регион | Pomorskie |
| Название/Титла (и/или име на бенефициера) | Reuters Europe SA |
| Правно основание | Projekt Umowy ramowej o udzielenie dotacji celowej pomiędzy Ministrem Gospodarki a Reuters Europe SA
  Uchwała nr 128/2007 Rady Ministrów z dnia 19 lipca 2007 w sprawie ustanowienia programu wieloletniego pod nazwą „Wsparcie finansowe inwestycji realizowanej w Gdańsku przez Reuters Europe SA oddział w Polsce pod nazwą: »Centrum Usług Informacyjnych w latach 2007 i 2008«”
  Art. 117 Ustawy z dnia 30 czerwca 2005 r. o finansach publicznych |
| Вид мерки | Индивидуална помощ |
| Цел | Регионално развитие, трудова заетост |
| Вид на помощта | Директен грант |
| Бюджет | Общ бюджет: 1,0719 милиона PLN |
| Интензитет | 4 % |
| Времетраене | До 31.12.2009 г. |
| Икономически отрасли | Услуги |
| Название и адрес на предоставящия орган | Minister Gospodarki |
| Plac Trzech Krzyży 3/5 |
| PL-00-507 Warszawa |

Дата на приемане на решението

18.3.2008 г.

Помощ No

N 721/07

Държава-членка

Полша

Регион

Pomorskie

Название/Титла (и/или име на бенефициера)

Reuters Europe SA

Правно основание

Projekt Umowy ramowej o udzielenie dotacji celowej pomiędzy Ministrem Gospodarki a Reuters Europe SA

Uchwała nr 128/2007 Rady Ministrów z dnia 19 lipca 2007 w sprawie ustanowienia programu wieloletniego pod nazwą „Wsparcie finansowe inwestycji realizowanej w Gdańsku przez Reuters Europe SA oddział w Polsce pod nazwą: »Centrum Usług Informacyjnych w latach 2007 i 2008«”

Art. 117 Ustawy z dnia 30 czerwca 2005 r. o finansach publicznych

Вид мерки

Индивидуална помощ

Цел

Регионално развитие, трудова заетост

Вид на помощта

Директен грант

Бюджет

Общ бюджет: 1,0719 милиона PLN

Интензитет

4 %

Времетраене

До 31.12.2009 г.

Икономически отрасли

Услуги

Название и адрес на предоставящия орган

Minister Gospodarki

Plac Trzech Krzyży 3/5

PL-00-507 Warszawa

Други сведения

—

Текстът на решението, който не съдържа поверителна информация, е публикуван на автентичната или на автентичните езикови версии на сайта:

http://ec.europa.eu/community_law/state_aids/

---

IV Информация

ИНФОРМАЦИЯ ОТ ИНСТИТУЦИИТЕ И ОРГАНИТЕ НА ЕВРОПЕЙСКИЯ СЪЮЗ

Комисия

| 27.8.2008 | BG | Официален вестник на Европейския съюз | C 218/4 |
| --- | --- | --- | --- |

27.8.2008

BG

Официален вестник на Европейския съюз

C 218/4

---

Обменен курс на еврото (1)

26 август 2008 г.

(2008/C 218/02)

1 евро=

| | Валута | Обменен курс |
| --- | --- | --- |
| USD | щатски долар | 1,4598 |
| JPY | японска йена | 160,19 |
| DKK | датска крона | 7,4590 |
| GBP | лира стерлинг | 0,79530 |
| SEK | шведска крона | 9,3755 |
| CHF | швейцарски франк | 1,6138 |
| ISK | исландска крона | 121,61 |
| NOK | норвежка крона | 7,9155 |
| BGN | български лев | 1,9558 |
| CZK | чешка крона | 24,520 |
| EEK | естонска крона | 15,6466 |
| HUF | унгарски форинт | 236,60 |
| LTL | литовски лит | 3,4528 |
| LVL | латвийски лат | 0,7037 |
| PLN | полска злота | 3,3242 |
| RON | румънска лея | 3,5615 |
| SKK | словашка крона | 30,304 |
| TRY | турска лира | 1,7447 |
| AUD | австралийски долар | 1,7120 |
| CAD | канадски долар | 1,5379 |
| HKD | хонконгски долар | 11,3979 |
| NZD | новозеландски долар | 2,1083 |
| SGD | сингапурски долар | 2,0794 |
| KRW | южнокорейски вон | 1 588,99 |
| ZAR | южноафрикански ранд | 11,4300 |
| CNY | китайски юан рен-мин-би | 9,9923 |
| HRK | хърватска куна | 7,1663 |
| IDR | индонезийска рупия | 13 393,67 |
| MYR | малайзийски рингит | 4,9502 |
| PHP | филипинско песо | 67,160 |
| RUB | руска рубла | 36,0210 |
| THB | тайландски бат | 49,998 |
| BRL | бразилски реaл | 2,3985 |
| MXN | мексиканско пeсо | 14,8624 |

Валута

Обменен курс

USD

щатски долар

1,4598

JPY

японска йена

160,19

DKK

датска крона

7,4590

GBP

лира стерлинг

0,79530

SEK

шведска крона

9,3755

CHF

швейцарски франк

1,6138

ISK

исландска крона

121,61

NOK

норвежка крона

7,9155

BGN

български лев

1,9558

CZK

чешка крона

24,520

EEK

естонска крона

15,6466

HUF

унгарски форинт

236,60

LTL

литовски лит

3,4528

LVL

латвийски лат

0,7037

PLN

полска злота

3,3242

RON

румънска лея

3,5615

SKK

словашка крона

30,304

TRY

турска лира

1,7447

AUD

австралийски долар

1,7120

CAD

канадски долар

1,5379

HKD

хонконгски долар

11,3979

NZD

новозеландски долар

2,1083

SGD

сингапурски долар

2,0794

KRW

южнокорейски вон

1 588,99

ZAR

южноафрикански ранд

11,4300

CNY

китайски юан рен-мин-би

9,9923

HRK

хърватска куна

7,1663

IDR

индонезийска рупия

13 393,67

MYR

малайзийски рингит

4,9502

PHP

филипинско песо

67,160

RUB

руска рубла

36,0210

THB

тайландски бат

49,998

BRL

бразилски реaл

2,3985

MXN

мексиканско пeсо

14,8624

---

(1)

Източник: референтен обменен курс, публикуван от Европейската централна банка.

---

ИНФОРМАЦИЯ ОТ ДЪРЖАВИТЕ-ЧЛЕНКИ

| 27.8.2008 | BG | Официален вестник на Европейския съюз | C 218/5 |
| --- | --- | --- | --- |

27.8.2008

BG

Официален вестник на Европейския съюз

C 218/5

---

Сведения, които държавите-членки съобщават във връзка с държавната помощ, предоставена в съответствие с Регламент (ЕО) No 1628/2006 на Комисията относно прилагането на членове 87 и 88 от Договора за ЕО националните помощи за регионални инвестиции

(текст от значение за ЕИП)

(2008/C 218/03)

| Помощ No | XR 5/08 |
| --- | --- |
| Държава-членка | Чешка република |
| Регион | Střední Čechy |
| Наименование на схемата за помощи или име на предприятието-получател на добавката от помощи ad hoc | Regionální operační program regionu soudržnosti Střední Čechy 2007–2013 |
| Правно основание | Zákon č. 248/2000 Sb., o podpoře regionálního rozvoje
  Zákon č. 250/2000 Sb., o rozpočtových pravidlech územních rozpočtů
  Zákon č. 320/2001 Sb., o finanční kontrole ve veřejné správě a o změně některých zákonů (zákon o finanční kontrole)
  Usnesení vlády České republiky ze dne 17. května 2006 č. 560 o Strategii regionálního rozvoje České republiky
  Usnesení vlády České republiky ze dne 15. listopadu 2006 č. 1302 k postupu přípravy operačních programů pro čerpání prostředků ze strukturálních fondů a Fondu soudržnosti v letech 2007–2013
  Regionální operační program pro NUTS 2 Střední Čechy
  Pravidla způsobilých výdajů pro programy spolufinancované ze strukturálních fondů a Fondu soudržnosti na programové období 2007–2013 |
| Вид мерки | Схема за предоставяне на помощ |
| Годишен бюджет | 94 милиона EUR |
| Максимален интензитет на помощта | 40 % |
| В съответствие с член 4 от регламента |
| Дата на изпълнение | 20.12.2007 г. |
| Времетраене | 31.12.2013 г. |
| Икономически отрасли | Всички сектори, които имат право да кандидатстват за помощ за регионални инвестиции |
| Название и адрес на предоставящия орган | Zborovská 11 |
| CZ-150 21 Praha 5-Smíchov |

Помощ No

XR 5/08

Държава-членка

Чешка република

Регион

Střední Čechy

Наименование на схемата за помощи или име на предприятието-получател на добавката от помощи ad hoc

Regionální operační program regionu soudržnosti Střední Čechy 2007–2013

Правно основание

Zákon č. 248/2000 Sb., o podpoře regionálního rozvoje

Zákon č. 250/2000 Sb., o rozpočtových pravidlech územních rozpočtů

Zákon č. 320/2001 Sb., o finanční kontrole ve veřejné správě a o změně některých zákonů (zákon o finanční kontrole)

Usnesení vlády České republiky ze dne 17. května 2006 č. 560 o Strategii regionálního rozvoje České republiky

Usnesení vlády České republiky ze dne 15. listopadu 2006 č. 1302 k postupu přípravy operačních programů pro čerpání prostředků ze strukturálních fondů a Fondu soudržnosti v letech 2007–2013

Regionální operační program pro NUTS 2 Střední Čechy

Pravidla způsobilých výdajů pro programy spolufinancované ze strukturálních fondů a Fondu soudržnosti na programové období 2007–2013

Вид мерки

Схема за предоставяне на помощ

Годишен бюджет

94 милиона EUR

Максимален интензитет на помощта

40 %

В съответствие с член 4 от регламента

Дата на изпълнение

20.12.2007 г.

Времетраене

31.12.2013 г.

Икономически отрасли

Всички сектори, които имат право да кандидатстват за помощ за регионални инвестиции

Название и адрес на предоставящия орган

Zborovská 11

CZ-150 21 Praha 5-Smíchov

Интернет адреса на публикацията на схемата за помощта

www.ropstrednicechy.cz

Други сведения

—

| Помощ No | XR 6/08 |
| --- | --- |
| Държава-членка | Чешка република |
| Регион | Jihozápad |
| Наименование на схемата за помощи или име на предприятието-получател на добавката от помощи ad hoc | Regionální operační program NUTS II Jihozápad na období 2007–2013 |
| Правно основание | Zákon č. 248/2000 Sb., o podpoře regionálního rozvoje ve znění pozdějších předpisů
  Zákon č. 250/2000 Sb., o rozpočtových pravidlech územních rozpočtů, ve znění pozdějších předpisů
  Usnesení vlády ČR ze dne 20. prosince 2006 č. 1461, o operačních programech České republiky pro čerpání prostředků ze strukturálních fondů a Fondu soudržnosti Evropské unie pro období let 2007 až 2013
  Regionální operační program NUTS II Jihozápad na období 2007–2013 |
| Вид мерки | Схема за предоставяне на помощ |
| Годишен бюджет | 104 милиона EUR |
| Максимален интензитет на помощта | 36 % |
| В съответствие с член 4 от регламента |
| Дата на изпълнение | 17.12.2007 г. |
| Времетраене | 31.12.2013 г. |
| Икономически отрасли | Всички сектори, които имат право да кандидатстват за помощ за регионални инвестиции |
| Название и адрес на предоставящия орган | Regionální rada regionu soudržnosti Jihozápad |
| Jeronýmova 1750/21 |
| CZ-370 01 České Budějovice |

Помощ No

XR 6/08

Държава-членка

Чешка република

Регион

Jihozápad

Наименование на схемата за помощи или име на предприятието-получател на добавката от помощи ad hoc

Regionální operační program NUTS II Jihozápad na období 2007–2013

Правно основание

Zákon č. 248/2000 Sb., o podpoře regionálního rozvoje ve znění pozdějších předpisů

Zákon č. 250/2000 Sb., o rozpočtových pravidlech územních rozpočtů, ve znění pozdějších předpisů

Usnesení vlády ČR ze dne 20. prosince 2006 č. 1461, o operačních programech České republiky pro čerpání prostředků ze strukturálních fondů a Fondu soudržnosti Evropské unie pro období let 2007 až 2013

Regionální operační program NUTS II Jihozápad na období 2007–2013

Вид мерки

Схема за предоставяне на помощ

Годишен бюджет

104 милиона EUR

Максимален интензитет на помощта

36 %

В съответствие с член 4 от регламента

Дата на изпълнение

17.12.2007 г.

Времетраене

31.12.2013 г.

Икономически отрасли

Всички сектори, които имат право да кандидатстват за помощ за регионални инвестиции

Название и адрес на предоставящия орган

Regionální rada regionu soudržnosti Jihozápad

Jeronýmova 1750/21

CZ-370 01 České Budějovice

Интернет адреса на публикацията на схемата за помощта

http://www.rr-jihozapad.cz

Други сведения

—

| Помощ No | XR 11/08 |
| --- | --- |
| Държава-членка | Чешка република |
| Регион | 87(3)(a) |
| Наименование на схемата за помощи или име на предприятието-получател на добавката от помощи ad hoc | Operační program Podnikání a inovace 2007–2013
  Podprogram Nemovitosti (výzva I) |
| Правно основание | Zákon č. 47/2002 Sb., o podpoře malého a středního podnikání
  Zákon č. 218/2000 Sb., o rozpočtových pravidlech a o změně některých souvisejících zákonů |
| Вид мерки | Схема за предоставяне на помощ |
| Годишен бюджет | 1 000 милиона CZK |
| Максимален интензитет на помощта | 40 % |
| В съответствие с член 4 от регламента |
| Дата на изпълнение | 1.3.2008 г. |
| Времетраене | 30.6.2009 г. |
| Икономически отрасли | Всички сектори, които имат право да кандидатстват за помощ за регионални инвестиции |
| Название и адрес на предоставящия орган | Ministerstvo průmyslu a obchodu České republiky |
| Na Františku 32 |
| CZ-110 15 Praha 1 |

Помощ No

XR 11/08

Държава-членка

Чешка република

Регион

87(3)(a)

Наименование на схемата за помощи или име на предприятието-получател на добавката от помощи ad hoc

Operační program Podnikání a inovace 2007–2013

Podprogram Nemovitosti (výzva I)

Правно основание

Zákon č. 47/2002 Sb., o podpoře malého a středního podnikání

Zákon č. 218/2000 Sb., o rozpočtových pravidlech a o změně některých souvisejících zákonů

Вид мерки

Схема за предоставяне на помощ

Годишен бюджет

1 000 милиона CZK

Максимален интензитет на помощта

40 %

В съответствие с член 4 от регламента

Дата на изпълнение

1.3.2008 г.

Времетраене

30.6.2009 г.

Икономически отрасли

Всички сектори, които имат право да кандидатстват за помощ за регионални инвестиции

Название и адрес на предоставящия орган

Ministerstvo průmyslu a obchodu České republiky

Na Františku 32

CZ-110 15 Praha 1

Интернет адреса на публикацията на схемата за помощта

www.mpo.cz

Други сведения

—

| Помощ No | XR 12/08 |
| --- | --- |
| Държава-членка | Чешка република |
| Регион | 87(3)(a) |
| Наименование на схемата за помощи или име на предприятието-получател на добавката от помощи ad hoc | Operační program Podnikání a inovace 2007–2013
  Podprogram Potenciál (výzva II) |
| Правно основание | Zákon č. 47/2002 Sb., o podpoře malého a středního podnikání
  Zákon č. 218/2000 Sb., o rozpočtových pravidlech a o změně některých souvisejících zákonů |
| Вид мерки | Схема за предоставяне на помощ |
| Годишен бюджет | 602 милиона CZK |
| Максимален интензитет на помощта | 40 % |
| В съответствие с член 4 от регламента |
| Дата на изпълнение | 1.3.2008 г. |
| Времетраене | 30.6.2010 г. |
| Икономически отрасли | Всички сектори, които имат право да кандидатстват за помощ за регионални инвестиции |
| Название и адрес на предоставящия орган | Ministerstvo průmyslu a obchodu České republiky |
| Na Františku 32 |
| CZ-110 15 Praha 1 |

Помощ No

XR 12/08

Държава-членка

Чешка република

Регион

87(3)(a)

Наименование на схемата за помощи или име на предприятието-получател на добавката от помощи ad hoc

Operační program Podnikání a inovace 2007–2013

Podprogram Potenciál (výzva II)

Правно основание

Zákon č. 47/2002 Sb., o podpoře malého a středního podnikání

Zákon č. 218/2000 Sb., o rozpočtových pravidlech a o změně některých souvisejících zákonů

Вид мерки

Схема за предоставяне на помощ

Годишен бюджет

602 милиона CZK

Максимален интензитет на помощта

40 %

В съответствие с член 4 от регламента

Дата на изпълнение

1.3.2008 г.

Времетраене

30.6.2010 г.

Икономически отрасли

Всички сектори, които имат право да кандидатстват за помощ за регионални инвестиции

Название и адрес на предоставящия орган

Ministerstvo průmyslu a obchodu České republiky

Na Františku 32

CZ-110 15 Praha 1

Интернет адреса на публикацията на схемата за помощта

www.mpo.cz

Други сведения

—

| Помощ No | XR 74/08 |
| --- | --- |
| Държава-членка | Полша |
| Регион | Lubuskie |
| Наименование на схемата за помощи или име на предприятието-получател на добавката от помощи ad hoc | Program pomocy regionalnej na nowe inwestycje |
| Правно основание | Art. 7 ust. 3 ustawy z dnia 12 stycznia 1991 r. o podatkach i opłatach lokalnych (j. t. Dz.U. z 2006 r. nr 121 poz. 844 ze zm.)
  Uchwała nr XI/75/07 Rady Miasta Kostrzyn nad Odrą z dnia 7 września 2007 r. w sprawie zwolnień przedsiębiorców od podatku od nieruchomości stanowiących pomoc regionalną na wspieranie nowych inwestycji (Dz. Urz. Woj. Lubuskiego nr 92 poz. 1269) |
| Вид мерки | Схема за предоставяне на помощ |
| Годишен бюджет | 2 милиона PLN |
| Максимален интензитет на помощта | 50 % |
| В съответствие с член 4 от регламента |
| Дата на изпълнение | 28.9.2007 г. |
| Времетраене | 31.12.2013 г. |
| Икономически отрасли | Всички сектори, които имат право да кандидатстват за помощ за регионални инвестиции |
| Название и адрес на предоставящия орган | Burmistrz Miasta Kostrzyn nad Odrą |
| Ul. Kopernika 1, |
| PL-66-470 Kostrzyn nad Odrą |
| Tel. (48) 95 727 81 05 |
| podatki@kostrzyn.um.gov.pl |

Помощ No

XR 74/08

Държава-членка

Полша

Регион

Lubuskie

Наименование на схемата за помощи или име на предприятието-получател на добавката от помощи ad hoc

Program pomocy regionalnej na nowe inwestycje

Правно основание

Art. 7 ust. 3 ustawy z dnia 12 stycznia 1991 r. o podatkach i opłatach lokalnych (j. t. Dz.U. z 2006 r. nr 121 poz. 844 ze zm.)

Uchwała nr XI/75/07 Rady Miasta Kostrzyn nad Odrą z dnia 7 września 2007 r. w sprawie zwolnień przedsiębiorców od podatku od nieruchomości stanowiących pomoc regionalną na wspieranie nowych inwestycji (Dz. Urz. Woj. Lubuskiego nr 92 poz. 1269)

Вид мерки

Схема за предоставяне на помощ

Годишен бюджет

2 милиона PLN

Максимален интензитет на помощта

50 %

В съответствие с член 4 от регламента

Дата на изпълнение

28.9.2007 г.

Времетраене

31.12.2013 г.

Икономически отрасли

Всички сектори, които имат право да кандидатстват за помощ за регионални инвестиции

Название и адрес на предоставящия орган

Burmistrz Miasta Kostrzyn nad Odrą

Ul. Kopernika 1,

PL-66-470 Kostrzyn nad Odrą

Tel. (48) 95 727 81 05

podatki@kostrzyn.um.gov.pl

Интернет адреса на публикацията на схемата за помощта

http://kostrzyn.nowoczesnagmina.pl/?p=document&action=show&id=3006&bar_id=2113

Други сведения

—

---

| 27.8.2008 | BG | Официален вестник на Европейския съюз | C 218/9 |
| --- | --- | --- | --- |

27.8.2008

BG

Официален вестник на Европейския съюз

C 218/9

---

Сведения, предоставени от държавите-членки, във връзка с държавни помощи, отпуснати съгласно Регламент (ЕО) No 70/2001 на Комисията относно прилагането на членове 87 и 88 от Договора за ЕО по отношение на държавните помощи за малките и средните предприятия

(текст от значение за ЕИП)

(2008/C 218/04)

| Помощ No | XS 121/08 |
| --- | --- |
| Държава-членка | Германия |
| Регион | Freie und Hansestadt Hamburg |
| Наименование на схемата за подпомагане или име на фирмата, която получава индивидуална помощ | Firma Iwona Ortynski |
| Borstelmannsweg 166 |
| D-20537 Hamburg |

Помощ No

XS 121/08

Държава-членка

Германия

Регион

Freie und Hansestadt Hamburg

Наименование на схемата за подпомагане или име на фирмата, която получава индивидуална помощ

Firma Iwona Ortynski

Borstelmannsweg 166

D-20537 Hamburg

Правно основание

Verordnung (EG) Nr. 70/2001 der Kommission vom 12. Januar 2001 über die Anwendung der Artikel 87 und 88 des EG-Vertrags auf staatliche Beihilfen an kleine und mittlere Unternehmen (ABl. L 10 vom 13.1.2001, S. 33 verlängert durch ABl. L 368 vom 23.12.2006, S. 85)

Gesetz über die Kreditkommission vom 29.4.1997 (Hamburgisches Gesetz- und Verordnungsblatt 1997, Nr. 18, Seite 133)

Вид мерки

Ad hoc

Бюджет

Общ бюджет: 4 000 EUR

Максимален интензитет на помощта

В съответствие с член 4, параграфи 2-6, и член 5 от регламента

Дата на изпълнение

19.5.2008 г.

Времетраене

19.11.2008 г.

Цел

Малки и средни предприятия

Икономически отрасли

Други услуги

Название и адрес на предоставящия орган

| Behörde für Wirtschaft und Arbeit |
| --- |
| Alter Steinweg 4 |
| D-20459 Hamburg |

Behörde für Wirtschaft und Arbeit

Alter Steinweg 4

D-20459 Hamburg

| Помощ No | XS 122/08 |
| --- | --- |
| Държава-членка | Испания |
| Регион | Galicia |
| Наименование на схемата за подпомагане или име на фирмата, която получава индивидуална помощ | IG150: Proyectos de elaboración de diagnósticos empresariales de la capacidad de internacionalización |
| Правно основание | Resolución de 9 de mayo de 2008 (DOG no 92, del 14 de mayo), por la que se da publicidad a las bases reguladoras de las ayudas del Igape a la internacionalización de las empresas gallegas y se procede a su convocatoria |
| Вид мерки | Схема за предоставяне на помощ |
| Бюджет | Годишен бюджет: 0,05 милиона EUR |
| Максимален интензитет на помощта | В съответствие с член 4, параграфи 2-6, и член 5 от регламента |
| Дата на изпълнение | 15.5.2008 г. |
| Времетраене | 31.12.2013 г. |
| Цел | Малки и средни предприятия |
| Икономически отрасли | Всички отрасли, изпълняващи условията за помощ за МСП |
| Название и адрес на предоставящия орган | Instituto Gallego de Promoción Económica (Igape) |
| Complejo Administrativo de San Lázaro, s/n |
| E-15703 Santiago de Compostela (A Coruña) |
| Tel. (34) 902 300 903/981 541 147 |
| E-mail: informa@igape.es |

Помощ No

XS 122/08

Държава-членка

Испания

Регион

Galicia

Наименование на схемата за подпомагане или име на фирмата, която получава индивидуална помощ

IG150: Proyectos de elaboración de diagnósticos empresariales de la capacidad de internacionalización

Правно основание

Resolución de 9 de mayo de 2008 (DOG no 92, del 14 de mayo), por la que se da publicidad a las bases reguladoras de las ayudas del Igape a la internacionalización de las empresas gallegas y se procede a su convocatoria

Вид мерки

Схема за предоставяне на помощ

Бюджет

Годишен бюджет: 0,05 милиона EUR

Максимален интензитет на помощта

В съответствие с член 4, параграфи 2-6, и член 5 от регламента

Дата на изпълнение

15.5.2008 г.

Времетраене

31.12.2013 г.

Цел

Малки и средни предприятия

Икономически отрасли

Всички отрасли, изпълняващи условията за помощ за МСП

Название и адрес на предоставящия орган

Instituto Gallego de Promoción Económica (Igape)

Complejo Administrativo de San Lázaro, s/n

E-15703 Santiago de Compostela (A Coruña)

Tel. (34) 902 300 903/981 541 147

E-mail: informa@igape.es

| Помощ No | XS 124/08 |
| --- | --- |
| Държава-членка | Латвия |
| Регион | — |
| Наименование на схемата за подпомагане или име на фирмата, която получава индивидуална помощ | Atbalsts uzņēmumu radīšanai un attīstībai |
| Правно основание | Ministru kabineta noteikumu “Valsts un Eiropas Savienības atbalsta Lauku attīstības programmas 2007.–2013. gadam pasākumam “Atbalsts uzņēmumu radīšanai un attīstībai (ietverot ar lauksaimniecību nesaistītu darbību dažādošanu)” piešķiršanas kartība” projekts (http://www.mk.gov.lv/lv/mk/tap/?pid=30321556&mode=mk&date=2008-04-21) |
| Вид мерки | Схема за предоставяне на помощ |
| Бюджет | Годишен бюджет: 12,12 милиона LVL |
| Максимален интензитет на помощта | В съответствие с член 4, параграфи 2-6, и член 5 от регламента |
| Дата на изпълнение | 1.6.2008 г. |
| Времетраене | 30.12.2013 г. |
| Цел | Малки и средни предприятия |
| Икономически отрасли | Всички отрасли, изпълняващи условията за помощ за МСП |
| Название и адрес на предоставящия орган | Lauku atbalsta dienests |
| Republikas laukums 2 |
| LV-1981 Rīga |

Помощ No

XS 124/08

Държава-членка

Латвия

Регион

—

Наименование на схемата за подпомагане или име на фирмата, която получава индивидуална помощ

Atbalsts uzņēmumu radīšanai un attīstībai

Правно основание

Ministru kabineta noteikumu “Valsts un Eiropas Savienības atbalsta Lauku attīstības programmas 2007.–2013. gadam pasākumam “Atbalsts uzņēmumu radīšanai un attīstībai (ietverot ar lauksaimniecību nesaistītu darbību dažādošanu)” piešķiršanas kartība” projekts (http://www.mk.gov.lv/lv/mk/tap/?pid=30321556&mode=mk&date=2008-04-21)

Вид мерки

Схема за предоставяне на помощ

Бюджет

Годишен бюджет: 12,12 милиона LVL

Максимален интензитет на помощта

В съответствие с член 4, параграфи 2-6, и член 5 от регламента

Дата на изпълнение

1.6.2008 г.

Времетраене

30.12.2013 г.

Цел

Малки и средни предприятия

Икономически отрасли

Всички отрасли, изпълняващи условията за помощ за МСП

Название и адрес на предоставящия орган

Lauku atbalsta dienests

Republikas laukums 2

LV-1981 Rīga

| Помощ No | XS 125/08 |
| --- | --- |
| Държава-членка | Испания |
| Регион | Comunidad Valenciana |
| Наименование на схемата за подпомагане или име на фирмата, която получава индивидуална помощ | Programa GESTA (Generación de Soluciones de Tecnología Avanzada) a las pequeñas y medianas empresas para proyectos de investigación industrial dirigidos a alcanzar un objetivo tecnológico en el ejercicio 2008 |
| Правно основание | Resolución de 11 de enero de 2008, de la presidenta del Instituto de la Pequeña y Mediana Industria de la Generalitat Valenciana (IMPIVA), por la que se convocan ayudas del Programa GESTA (Generación de Soluciones de Tecnología Avanzada) a las pequeñas y medianas empresas para proyectos de investigación industrial dirigidos a alcanzar un objetivo tecnológico del ejercicio 2008. [2008/584] DOCV — Núm. 5.683 de 18.1.2008 |
| Вид мерки | Схема за предоставяне на помощ |
| Бюджет | Годишен бюджет: 3,4 милиона EUR |
| Максимален интензитет на помощта | В съответствие с член 4, параграфи 2-6, и член 5 от регламента |
| Дата на изпълнение | 1.1.2008 г. |
| Времетраене | 31.12.2008 г. |
| Цел | Малки и средни предприятия |
| Икономически отрасли | Всички отрасли, изпълняващи условията за помощ за МСП |
| Название и адрес на предоставящия орган | Instituto de la Pequeña y Mediana Industria de la Generalitat Valenciana |
| Plaza del Ayuntamiento, no 6 |
| E-46002 Valencia |
| Tel. (34) 6 398 62 91 |

Помощ No

XS 125/08

Държава-членка

Испания

Регион

Comunidad Valenciana

Наименование на схемата за подпомагане или име на фирмата, която получава индивидуална помощ

Programa GESTA (Generación de Soluciones de Tecnología Avanzada) a las pequeñas y medianas empresas para proyectos de investigación industrial dirigidos a alcanzar un objetivo tecnológico en el ejercicio 2008

Правно основание

Resolución de 11 de enero de 2008, de la presidenta del Instituto de la Pequeña y Mediana Industria de la Generalitat Valenciana (IMPIVA), por la que se convocan ayudas del Programa GESTA (Generación de Soluciones de Tecnología Avanzada) a las pequeñas y medianas empresas para proyectos de investigación industrial dirigidos a alcanzar un objetivo tecnológico del ejercicio 2008. [2008/584] DOCV — Núm. 5.683 de 18.1.2008

Вид мерки

Схема за предоставяне на помощ

Бюджет

Годишен бюджет: 3,4 милиона EUR

Максимален интензитет на помощта

В съответствие с член 4, параграфи 2-6, и член 5 от регламента

Дата на изпълнение

1.1.2008 г.

Времетраене

31.12.2008 г.

Цел

Малки и средни предприятия

Икономически отрасли

Всички отрасли, изпълняващи условията за помощ за МСП

Название и адрес на предоставящия орган

Instituto de la Pequeña y Mediana Industria de la Generalitat Valenciana

Plaza del Ayuntamiento, no 6

E-46002 Valencia

Tel. (34) 6 398 62 91

| Помощ No | XS 127/08 |
| --- | --- |
| Държава-членка | Испания |
| Регион | Galicia |
| Наименование на схемата за подпомагане или име на фирмата, която получава индивидуална помощ | IG119: AEIs — Proyectos de elaboración de planes estratégicos, de innovación y competitividad, o de internacionalización, cooperativos |
| Правно основание | Resolución de 12 de marzo de 2008 (DOG no 55, del 18 de marzo) por la que se da publicidad al acuerdo del Consejo de Dirección del Instituto Gallego de Promoción Económica (Igape) que da nueva redacción a las bases reguladoras de los incentivos económicos y a las bases reguladoras de los procedimientos de tramitación de las líneas de ayuda del Igape |
| Вид мерки | Схема за предоставяне на помощ |
| Бюджет | Годишен бюджет: 0,2 милиона EUR |
| Максимален интензитет на помощта | В съответствие с член 4, параграфи 2-6, и член 5 от регламента |
| Дата на изпълнение | 5.6.2008 г. |
| Времетраене | 31.12.2013 г. |
| Цел | Малки и средни предприятия |
| Икономически отрасли | Всички отрасли, изпълняващи условията за помощ за МСП |
| Название и адрес на предоставящия орган | Instituto Gallego de Promoción Económica (Igape) |
| Complejo Administrativo de San Lázaro, s/n |
| E-15703 Santiago de Compostela (A Coruña) |
| Tel. (34) 902 300 903/981 541 147 |
| E-mail: informa@igape.es |

Помощ No

XS 127/08

Държава-членка

Испания

Регион

Galicia

Наименование на схемата за подпомагане или име на фирмата, която получава индивидуална помощ

IG119: AEIs — Proyectos de elaboración de planes estratégicos, de innovación y competitividad, o de internacionalización, cooperativos

Правно основание

Resolución de 12 de marzo de 2008 (DOG no 55, del 18 de marzo) por la que se da publicidad al acuerdo del Consejo de Dirección del Instituto Gallego de Promoción Económica (Igape) que da nueva redacción a las bases reguladoras de los incentivos económicos y a las bases reguladoras de los procedimientos de tramitación de las líneas de ayuda del Igape

Вид мерки

Схема за предоставяне на помощ

Бюджет

Годишен бюджет: 0,2 милиона EUR

Максимален интензитет на помощта

В съответствие с член 4, параграфи 2-6, и член 5 от регламента

Дата на изпълнение

5.6.2008 г.

Времетраене

31.12.2013 г.

Цел

Малки и средни предприятия

Икономически отрасли

Всички отрасли, изпълняващи условията за помощ за МСП

Название и адрес на предоставящия орган

Instituto Gallego de Promoción Económica (Igape)

Complejo Administrativo de San Lázaro, s/n

E-15703 Santiago de Compostela (A Coruña)

Tel. (34) 902 300 903/981 541 147

E-mail: informa@igape.es

---

| 27.8.2008 | BG | Официален вестник на Европейския съюз | C 218/12 |
| --- | --- | --- | --- |

27.8.2008

BG

Официален вестник на Европейския съюз

C 218/12

---

Сведения, предоставени от държавите-членки, относно държавни помощи, отпуснати съгласно Регламент (ЕО) No 68/2001 на Комисията относно прилагането на членове 87 и 88 от Договора за ЕО по отношение на помощта за обучение

(текст от значение за ЕИП)

(2008/C 218/05)

| Помощ No | XT 31/08 |
| --- | --- |
| Държава-членка | Унгария |
| Регион | Magyarország |
| Наименование на схемата за подпомагане или име на фирмата, която получава индивидуална помощ | GOP K+F célra nyújtott képzési támogatások |
| Правно основание | 22/2007. (VIII. 29.) MeHVM rendelet |
| Вид мерки | Схема за предоставяне на помощ |
| Бюджет | Годишен бюджет: 34 199 милиона HUF |
| Максимален интензитет на помощта | В съответствие с член 4, параграфи 2-7 от регламента |
| Дата на изпълнение | 29.8.2007 г. |
| Времетраене | 30.6.2008 г. |
| Цел | Общо обучение; специфично обучение |
| Икономически отрасли | Всички отрасли, изпълняващи условията за помощ за обучение |
| Название и адрес на предоставящия орган | Gazdaságfejlesztési Programok Irányító Hatósága |
| Pozsonyi út 56 |
| H-1133 Budapest |

Помощ No

XT 31/08

Държава-членка

Унгария

Регион

Magyarország

Наименование на схемата за подпомагане или име на фирмата, която получава индивидуална помощ

GOP K+F célra nyújtott képzési támogatások

Правно основание

22/2007. (VIII. 29.) MeHVM rendelet

Вид мерки

Схема за предоставяне на помощ

Бюджет

Годишен бюджет: 34 199 милиона HUF

Максимален интензитет на помощта

В съответствие с член 4, параграфи 2-7 от регламента

Дата на изпълнение

29.8.2007 г.

Времетраене

30.6.2008 г.

Цел

Общо обучение; специфично обучение

Икономически отрасли

Всички отрасли, изпълняващи условията за помощ за обучение

Название и адрес на предоставящия орган

Gazdaságfejlesztési Programok Irányító Hatósága

Pozsonyi út 56

H-1133 Budapest

| Помощ No | XT 63/08 |
| --- | --- |
| Държава-членка | Обединеното кралство |
| Регион | East Midlands |
| Наименование на схемата за подпомагане или име на фирмата, която получава индивидуална помощ | Toyota Manufacturing UK — East Midlands |
| Правно основание | Limited Company |
| Вид мерки | Ad hoc |
| Бюджет | Общ бюджет: 0,05 милиона GBP |
| Максимален интензитет на помощта | В съответствие с член 4, параграфи 2-7 от регламента |
| Дата на изпълнение | 26.3.2008 г. |
| Времетраене | 31.3.2010 г. |
| Цел | Специфично обучение |
| Икономически отрасли | Моторни превозни средства |
| Название и адрес на предоставящия орган | Derby and Derbyshire Economic Partnership |
| PO Box 6512 |
| Town Hall |
| Market Place |
| Ripley |
| Derbyshire DE5 3YS |
| United Kingdom |

Помощ No

XT 63/08

Държава-членка

Обединеното кралство

Регион

East Midlands

Наименование на схемата за подпомагане или име на фирмата, която получава индивидуална помощ

Toyota Manufacturing UK — East Midlands

Правно основание

Limited Company

Вид мерки

Ad hoc

Бюджет

Общ бюджет: 0,05 милиона GBP

Максимален интензитет на помощта

В съответствие с член 4, параграфи 2-7 от регламента

Дата на изпълнение

26.3.2008 г.

Времетраене

31.3.2010 г.

Цел

Специфично обучение

Икономически отрасли

Моторни превозни средства

Название и адрес на предоставящия орган

Derby and Derbyshire Economic Partnership

PO Box 6512

Town Hall

Market Place

Ripley

Derbyshire DE5 3YS

United Kingdom

| Помощ No | XT 64/08 |
| --- | --- |
| Държава-членка | Германия |
| Регион | — |
| Наименование на схемата за подпомагане или име на фирмата, която получава индивидуална помощ | Förderrichtlinie zum ESF-Bundesprogramm „Soziale Stadt — Bildung, Wirtschaft, Arbeit im Quartier (BI-WAQ)“ für Teilhabe und Chancengerechtigkeit in den Gebieten des Städtebauförderungsprogramms „Stadtteile mit besonderem Entwicklungsbedarf — Soziale Stadt“ vom 2. April 2008 |
| Правно основание | Die Förderrichtlinie „Soziale Stadt — Bildung, Wirtschaft, Arbeit im Quartier (BIWAQ)“ für Teilhabe und Chancengerechtigkeit in den Gebieten des Städtebauförderungsprogramms „Stadtteile mit besonderem Entwicklungsbedarf — Soziale Stadt“ vom 2. April 2008 (veröffentlicht im Bundesanzeiger — Amtlicher Teil — Nr. 56, Seite 1316, vom 11. April 2008) ist die Rechtsgrundlage für die Gewährung von Zuwendungen an die ausgewählten, begünstigten Projektträger |
| Вид мерки | Схема за предоставяне на помощ |
| Бюджет | Годишен бюджет: 8 милиона EUR |
| Максимален интензитет на помощта | В съответствие с член 4, параграфи 2-7 от регламента |
| Дата на изпълнение | 11.4.2008 г. |
| Времетраене | 31.10.2012 г. |
| Цел | Общо обучение; специфично обучение |
| Икономически отрасли | Всички отрасли, изпълняващи условията за помощ за обучение |
| Название и адрес на предоставящия орган | Bundesverwaltungsamt Projektgruppe ESF |
| Barbarastr. 1 |
| D-50735 Köln |
| Tel. (49-22) 89 93 58-0 |
| E-mail: poststelle@bva.bund.de |

Помощ No

XT 64/08

Държава-членка

Германия

Регион

—

Наименование на схемата за подпомагане или име на фирмата, която получава индивидуална помощ

Förderrichtlinie zum ESF-Bundesprogramm „Soziale Stadt — Bildung, Wirtschaft, Arbeit im Quartier (BI-WAQ)“ für Teilhabe und Chancengerechtigkeit in den Gebieten des Städtebauförderungsprogramms „Stadtteile mit besonderem Entwicklungsbedarf — Soziale Stadt“ vom 2. April 2008

Правно основание

Die Förderrichtlinie „Soziale Stadt — Bildung, Wirtschaft, Arbeit im Quartier (BIWAQ)“ für Teilhabe und Chancengerechtigkeit in den Gebieten des Städtebauförderungsprogramms „Stadtteile mit besonderem Entwicklungsbedarf — Soziale Stadt“ vom 2. April 2008 (veröffentlicht im Bundesanzeiger — Amtlicher Teil — Nr. 56, Seite 1316, vom 11. April 2008) ist die Rechtsgrundlage für die Gewährung von Zuwendungen an die ausgewählten, begünstigten Projektträger

Вид мерки

Схема за предоставяне на помощ

Бюджет

Годишен бюджет: 8 милиона EUR

Максимален интензитет на помощта

В съответствие с член 4, параграфи 2-7 от регламента

Дата на изпълнение

11.4.2008 г.

Времетраене

31.10.2012 г.

Цел

Общо обучение; специфично обучение

Икономически отрасли

Всички отрасли, изпълняващи условията за помощ за обучение

Название и адрес на предоставящия орган

Bundesverwaltungsamt Projektgruppe ESF

Barbarastr. 1

D-50735 Köln

Tel. (49-22) 89 93 58-0

E-mail: poststelle@bva.bund.de

| Помощ No | XT 65/08 |
| --- | --- |
| Държава-членка | Унгария |
| Регион | — |
| Наименование на схемата за подпомагане или име на фирмата, която получава индивидуална помощ | Munkahelyteremtéshez kapcsolódó és a vállalkozói készségek fejlesztését elősegítő képzések támogatása — HEFOP 3.4 — módosítása |
| Правно основание | 15/2007. (IV. 13.) SZMM rendelet a Munkaerőpiaci Alap képzési alaprészéből felnőttképzési célra nyújtható támogatások részletes szabályairól |
| Вид мерки | Схема за предоставяне на помощ |
| Бюджет | Годишен бюджет: 4 000 милиона HUF |
| Максимален интензитет на помощта | В съответствие с член 4, параграфи 2-7 от регламента |
| Дата на изпълнение | 1.1.2006 г. |
| Времетраене | 31.12.2008 г. |
| Цел | Специфично обучение |
| Икономически отрасли | Всички отрасли, изпълняващи условията за помощ за обучение |
| Название и адрес на предоставящия орган | Nemzeti Fejlesztési Ügynökség Humán Erőforrás Programok Irányító Hatósága |
| Pozsonyi út 56 |
| H-1133 Budapest |

Помощ No

XT 65/08

Държава-членка

Унгария

Регион

—

Наименование на схемата за подпомагане или име на фирмата, която получава индивидуална помощ

Munkahelyteremtéshez kapcsolódó és a vállalkozói készségek fejlesztését elősegítő képzések támogatása — HEFOP 3.4 — módosítása

Правно основание

15/2007. (IV. 13.) SZMM rendelet a Munkaerőpiaci Alap képzési alaprészéből felnőttképzési célra nyújtható támogatások részletes szabályairól

Вид мерки

Схема за предоставяне на помощ

Бюджет

Годишен бюджет: 4 000 милиона HUF

Максимален интензитет на помощта

В съответствие с член 4, параграфи 2-7 от регламента

Дата на изпълнение

1.1.2006 г.

Времетраене

31.12.2008 г.

Цел

Специфично обучение

Икономически отрасли

Всички отрасли, изпълняващи условията за помощ за обучение

Название и адрес на предоставящия орган

Nemzeti Fejlesztési Ügynökség Humán Erőforrás Programok Irányító Hatósága

Pozsonyi út 56

H-1133 Budapest

| Помощ No | XT 66/08 |
| --- | --- |
| Държава-членка | Италия |
| Регион | Calabria |
| Наименование на схемата за подпомагане или име на фирмата, която получава индивидуална помощ | Formazione continua rivolta alle imprese |
| Правно основание | Decreto dirigente generale dipartimento n. 10 Regione Calabria — n. 3617 del 30 marzo 2007 — pubblicato sul BURC — parte III — 6 aprile 2007 n. 14 — POR Calabria 2000-2006 — Avviso pubblico per la presentazione di interventi progettuali di formazione continua rivolti alle imprese della regione Calabria — Misura 3.9 dell'asse III — Risorse umane (FSE) |
| Вид мерки | Схема за предоставяне на помощ |
| Бюджет | Годишен бюджет: 22,571 милиона EUR |
| Максимален интензитет на помощта | В съответствие с член 4, параграфи 2-7 от регламента |
| Дата на изпълнение | 15.5.2008 г. |
| Времетраене | 31.12.2008 г. |
| Цел | Общо обучение; специфично обучение |
| Икономически отрасли | Всички отрасли, изпълняващи условията за помощ за обучение |
| Название и адрес на предоставящия орган | Regione Calabria — Dipartimento n. 10 Lavoro, politiche della famiglia, formazione professionale, cooperazione e volontariato |
| Via Lucrezia della Valle |
| I-88100 Catanzaro |

Помощ No

XT 66/08

Държава-членка

Италия

Регион

Calabria

Наименование на схемата за подпомагане или име на фирмата, която получава индивидуална помощ

Formazione continua rivolta alle imprese

Правно основание

Decreto dirigente generale dipartimento n. 10 Regione Calabria — n. 3617 del 30 marzo 2007 — pubblicato sul BURC — parte III — 6 aprile 2007 n. 14 — POR Calabria 2000-2006 — Avviso pubblico per la presentazione di interventi progettuali di formazione continua rivolti alle imprese della regione Calabria — Misura 3.9 dell'asse III — Risorse umane (FSE)

Вид мерки

Схема за предоставяне на помощ

Бюджет

Годишен бюджет: 22,571 милиона EUR

Максимален интензитет на помощта

В съответствие с член 4, параграфи 2-7 от регламента

Дата на изпълнение

15.5.2008 г.

Времетраене

31.12.2008 г.

Цел

Общо обучение; специфично обучение

Икономически отрасли

Всички отрасли, изпълняващи условията за помощ за обучение

Название и адрес на предоставящия орган

Regione Calabria — Dipartimento n. 10 Lavoro, politiche della famiglia, formazione professionale, cooperazione e volontariato

Via Lucrezia della Valle

I-88100 Catanzaro

---

| 27.8.2008 | BG | Официален вестник на Европейския съюз | C 218/15 |
| --- | --- | --- | --- |

27.8.2008

BG

Официален вестник на Европейския съюз

C 218/15

---

Съобщение на Комисията съгласно член 4, параграф 1, буква а) от Регламент (ЕИО) No 2408/92 на Съвета

Промяна от страна на Обединеното кралство на задължението за обществена услуга по отношение на редовната въздушна линия по маршрута Бенбекула — Бара

(текст от значение за ЕИП)

(2008/C 218/06)

| 1. | Съгласно член 4, параграф 1, буква а) от Регламент (ЕИО) No 2408/92 на Съвета от 23 юли 1992 г. относно достъпа на въздушни превозвачи на Общността до вътрешните въздушни трасета на Общността, Обединеното кралство реши да промени задължението за обществена услуга по отношение на редовната въздушна линия между Бенбекула и Бара, определено в известието, публикувано в ОВ C 53, 4.3.1995 г., изменено в ОВ C 143, 8.5.1998 г., стр. 19, ОВ C 154, 29.5.2001 г., стр. 4 и в ОВ C 310, 13.12.2002 г., стр. 21, и по-нататък изменено в ОВ C 295, 5.12.2003 г., стр. 12 и ОВ C 285, 17.11.2005 г., стр. 14. |
| --- | --- |

1.

Съгласно член 4, параграф 1, буква а) от Регламент (ЕИО) No 2408/92 на Съвета от 23 юли 1992 г. относно достъпа на въздушни превозвачи на Общността до вътрешните въздушни трасета на Общността, Обединеното кралство реши да промени задължението за обществена услуга по отношение на редовната въздушна линия между Бенбекула и Бара, определено в известието, публикувано в ОВ C 53, 4.3.1995 г., изменено в ОВ C 143, 8.5.1998 г., стр. 19, ОВ C 154, 29.5.2001 г., стр. 4 и в ОВ C 310, 13.12.2002 г., стр. 21, и по-нататък изменено в ОВ C 295, 5.12.2003 г., стр. 12 и ОВ C 285, 17.11.2005 г., стр. 14.

| 2. | Промененото задължение за обществена услуга за Бенбекула — Бара е както следва:






  — | Минимална честота







  — | един двупосочен полет на ден, с изключение на събота и неделя, между Бенбекула и Бара. |
| --- | --- | --- | --- |

2.

Промененото задължение за обществена услуга за Бенбекула — Бара е както следва:

—

Минимална честота

—

един двупосочен полет на ден, с изключение на събота и неделя, между Бенбекула и Бара.

| — | Капацитет







  — | капацитетът на използваното въздухоплавателно средство следва да бъде не по-малък от 8 места във всяка посока. |
| --- | --- | --- |

—

Капацитет

—

капацитетът на използваното въздухоплавателно средство следва да бъде не по-малък от 8 места във всяка посока.

| — | Тип на въздухоплавателното средство







  — | използваното въздухоплавателно средство трябва да е подходящо за приземяване на пистата на Бара, която се намира на крайбрежната ивица на Трайг Мор. |
| --- | --- | --- |

—

Тип на въздухоплавателното средство

—

използваното въздухоплавателно средство трябва да е подходящо за приземяване на пистата на Бара, която се намира на крайбрежната ивица на Трайг Мор.

| — | Тарифи







  — | цената на еднопосочен билет не трябва да надвишава 35 GBP (включително пътническата такса и таксата за сигурност). |
| --- | --- | --- |

—

Тарифи

—

цената на еднопосочен билет не трябва да надвишава 35 GBP (включително пътническата такса и таксата за сигурност).

Максималната тарифа по маршрута може да се увеличава веднъж годишно, с предварителното писмено съгласие на Comhairle nan Eilean Siar (Съветът на западните острови на Шотландия), и в съответствие с индекса на цените на дребно на Обединеното кралство (всички компоненти) или с всеки следващ индекс, който го замества.

Не се допускат никакви други промени в равнищата на тарифите без предварителното писмено съгласие на Comhairle nan Eilean Siar.

Новата максимална тарифа по маршрута трябва да бъде съобщена на органа за гражданско въздухоплаване и на Европейската комисия, която може да я публикува в Официален вестник на Европейския съюз.

---

| 27.8.2008 | BG | Официален вестник на Европейския съюз | C 218/16 |
| --- | --- | --- | --- |

27.8.2008

BG

Официален вестник на Европейския съюз

C 218/16

---

Съобщение на Комисията съгласно член 4, параграф 1, буква а) от Регламент (ЕИО) No 2408/92 на Съвета

Промяна от страна на Обединеното кралство на задълженията за обществена услуга по отношение на редовната въздушна линия по маршрута Сторноуей — Бенбекула

(текст от значение за ЕИП)

(2008/C 218/07)

| 1. | Съгласно член 4, параграф 1, буква а) от Регламент (ЕИО) No 2408/92 на Съвета от 23 юли 1992 г. относно достъпа на въздушни превозвачи на Общността до вътрешните въздушни трасета на Общността, Обединеното кралство реши да промени задължението за обществена услуга по отношение на редовната въздушна линия между Сторноуей и Бенбекула, определено в известието, публикувано в ОВ C 53, 4.3.1995 г., изменено в ОВ C 143, от 8.5.1998 г., стр. 19, ОВ C 154, 29.5.2001 г., стр. 3 и ОВ C 310, 13.12.2002 г., стр. 20, и по-нататък изменено в ОВ C 285, 17.11.2005 г., стр. 13. |
| --- | --- |

1.

Съгласно член 4, параграф 1, буква а) от Регламент (ЕИО) No 2408/92 на Съвета от 23 юли 1992 г. относно достъпа на въздушни превозвачи на Общността до вътрешните въздушни трасета на Общността, Обединеното кралство реши да промени задължението за обществена услуга по отношение на редовната въздушна линия между Сторноуей и Бенбекула, определено в известието, публикувано в ОВ C 53, 4.3.1995 г., изменено в ОВ C 143, от 8.5.1998 г., стр. 19, ОВ C 154, 29.5.2001 г., стр. 3 и ОВ C 310, 13.12.2002 г., стр. 20, и по-нататък изменено в ОВ C 285, 17.11.2005 г., стр. 13.

| 2. | Промененото задължение за обществена услуга за Сторноуей — Бенбекула е както следва:






  — | Минимална честота







  — | два двупосочни полета на ден, без събота и неделя, между Сторноуей и Бенбекула. |
| --- | --- | --- | --- |

2.

Промененото задължение за обществена услуга за Сторноуей — Бенбекула е както следва:

—

Минимална честота

—

два двупосочни полета на ден, без събота и неделя, между Сторноуей и Бенбекула.

| — | Капацитет







  — | предлаганият капацитет следва да бъде не по-малък от 18 места във всяка посока. |
| --- | --- | --- |

—

Капацитет

—

предлаганият капацитет следва да бъде не по-малък от 18 места във всяка посока.

| — | Тарифи







  — | цената на еднопосочен билет не трябва да надвишава 71 GBP (включително пътническата такса и таксата за сигурност). |
| --- | --- | --- |

—

Тарифи

—

цената на еднопосочен билет не трябва да надвишава 71 GBP (включително пътническата такса и таксата за сигурност).

Максималната тарифа по маршрута може да се увеличава веднъж годишно, с предварителното писмено съгласие на Comhairle nan Eilean Siar (Съветът на западните острови на Шотландия), и в съответствие с индекса на цените на дребно на Обединеното кралство (всички компоненти) или с всеки следващ индекс, който го замества.

Не се допускат никакви други промени в равнищата на тарифите без предварителното писмено съгласие на Comhairle nan Eilean Siar.

Новата максимална тарифа по маршрута трябва да бъде съобщена на органа за гражданско въздухоплаване и няма да влезе в сила преди за нея да бъде уведомена Европейската комисия, която може да я публикува в Официален вестник на Европейския съюз.

---

| 27.8.2008 | BG | Официален вестник на Европейския съюз | C 218/17 |
| --- | --- | --- | --- |

27.8.2008

BG

Официален вестник на Европейския съюз

C 218/17

---

Задължение за обществена услуга

(текст от значение за ЕИП)

(2008/C 218/08)

В съответствие с член 4, параграф 1, буква a) от Регламент (ЕИО) No 2408/92 на Съвета от 23 юли 1992 г. относно достъпа на въздушни превозвачи на Общността до вътрешните въздушни трасета на Общността, местното правителство на Аландските острови реши да поднови задължението за обществена услуга (ОВ C 93, 21.4.2006 г., стр. 4), наложено във връзка с редовните въздушни линии между Mariehamn/Åland (MHQ) и Stockholm/Arlanda (ARN).

Подновеното задължение за обществена услуга се прилага от 1 март 2009 г. с посочените по-долу изменения.

Във всяко друго отношение се прилага задължението за обществена услуга, публикувано на 21 април 2006 г.

ИЗМЕНЕНИЯ

Минимален брой полети

От 1 март 2009 г. до 29 февруари 2012 г. минималният брой полети от понеделник до петък трябва да бъде 2 полета отиване и връщане на ден. Линиите няма да бъдат обслужвани през седмиците, които са изцяло в рамките на месец юли.

Разписание

Самолетите се приземяват в ARN от понеделник до петък не по-късно от 7.00 часа.

---

V Обявления

ПРОЦЕДУРИ ОТНОСНО ИЗПЪЛНЕНИЕТО НА ПОЛИТИКАТА НА КОНКУРЕНЦИЯ

Комисия

| 27.8.2008 | BG | Официален вестник на Европейския съюз | C 218/18 |
| --- | --- | --- | --- |

27.8.2008

BG

Официален вестник на Европейския съюз

C 218/18

---

Предварително уведомление за концентрация

(Дело COMP/M.5302 — NTT Data/Cirquent)

Дело кандидат за опростена процедура

(текст от значение за ЕИП)

(2008/C 218/09)

| 1. | На 19 август 2008 г. Комисията получи уведомление за планирана концентрация в съответствие с член 4 от Регламент (ЕО) No 139/2004 на Съвета (1), чрез която предприятието NTT Data Corporation („NTT Data“, Япония), принадлежащо на Nippon Telegraph and Telephone Corporation Group („NTT“, Япония), придобива по смисъла на член 3, параграф 1, буква б) от регламента на Съвета контрол над цялото предприятие Cirquent GmbH („Cirquent“, Германия) посредством покупка на акции. |
| --- | --- |

1.

На 19 август 2008 г. Комисията получи уведомление за планирана концентрация в съответствие с член 4 от Регламент (ЕО) No 139/2004 на Съвета (1), чрез която предприятието NTT Data Corporation („NTT Data“, Япония), принадлежащо на Nippon Telegraph and Telephone Corporation Group („NTT“, Япония), придобива по смисъла на член 3, параграф 1, буква б) от регламента на Съвета контрол над цялото предприятие Cirquent GmbH („Cirquent“, Германия) посредством покупка на акции.

| 2. | Търговските дейности на въпросните предприятия са:






  — | за NTT: телекомуникации и услуги в областта на информационните технологии, |
| --- | --- | --- |

2.

Търговските дейности на въпросните предприятия са:

—

за NTT: телекомуникации и услуги в областта на информационните технологии,

| — | за NTT Data: услуги в областта на информационните технологии, |
| --- | --- |

—

за NTT Data: услуги в областта на информационните технологии,

| — | за Cirquent: услуги в областта на информационните технологии. |
| --- | --- |

—

за Cirquent: услуги в областта на информационните технологии.

| 3. | След предварително проучване Комисията констатира, че операцията, за която е уведомена, би могла да попадне в обхвата на Регламент (ЕО) No 139/2004. Въпреки това Комисията си запазва правото на окончателно решение по тази точка. В съответствие с известието на Комисията относно опростената процедура за разглеждане на определени концентрации по Регламент (ЕО) No 139/2004 на Съвета (2) следва да се отбележи, че това дело би могло да бъде разгледано по процедурата, посочена в известието. |
| --- | --- |

3.

След предварително проучване Комисията констатира, че операцията, за която е уведомена, би могла да попадне в обхвата на Регламент (ЕО) No 139/2004. Въпреки това Комисията си запазва правото на окончателно решение по тази точка. В съответствие с известието на Комисията относно опростената процедура за разглеждане на определени концентрации по Регламент (ЕО) No 139/2004 на Съвета (2) следва да се отбележи, че това дело би могло да бъде разгледано по процедурата, посочена в известието.

| 4. | Комисията приканва заинтересованите трети страни да представят евентуалните си забележки по планираната операция.
  Забележките трябва да бъдат получени от Комисията не по-късно от 10 дни след датата на настоящата публикация. Забележки могат да се изпращат до Комисията по факс ((32-2) 296 43 01 или 296 72 44) или по пощата, с позоваване на COMP/M.5302 — NTT Data/Cirquent на следния адрес:





  European Commission |
| --- | --- |
| Directorate-General for Competition |
| Merger Registry |
| J-70 |
| B-1049 Bruxelles/Brussel |

4.

Комисията приканва заинтересованите трети страни да представят евентуалните си забележки по планираната операция.

Забележките трябва да бъдат получени от Комисията не по-късно от 10 дни след датата на настоящата публикация. Забележки могат да се изпращат до Комисията по факс ((32-2) 296 43 01 или 296 72 44) или по пощата, с позоваване на COMP/M.5302 — NTT Data/Cirquent на следния адрес:

European Commission

Directorate-General for Competition

Merger Registry

J-70

B-1049 Bruxelles/Brussel

---

(1)  ОВ L 24, 29.1.2004 г., стр. 1.

(2)  ОВ C 56, 5.3.2005 г., стр. 32.

---