# Europeiska unionens C 212/2008

| | ISSN 1725-2504 |
| --- | --- |
| Europeiska unionens
  officiella tidning | C 212 |
| | |
| Svensk utgåva | Meddelanden och upplysningar | 51 årgången20 augusti 2008 |

ISSN 1725-2504

Europeiska unionens

officiella tidning

C 212

Svensk utgåva

Meddelanden och upplysningar

51 årgången20 augusti 2008

---

| Informationsnummer | Innehållsförteckning | Sida |
| --- | --- | --- |
| | IV   Upplysningar |
| | UPPLYSNINGAR FRÅN EUROPEISKA UNIONENS INSTITUTIONER OCH ORGAN |
| | Kommissionen |
| 2008/C 212/01 | Eurons växelkurs | 1 |
| 2008/C 212/02 | Yttrande från rådgivande kommittén för koncentrationer avgivet vid dess möte den 6 februari 2008 om ett utkast till beslut i ärende COMP/M.4726 – Thomson Corporation/Reuters Group – Föredragande: Bulgarien | 2 |
| 2008/C 212/03 | Förhörsombudets slutrapport i ärende COMP/M.4726 – Thomson Corporation/Reuters Group (Enligt artiklarna 15 och 16 i kommissionens beslut 2001/462/EG, EKSG av den 23 maj 2001 om kompetensområdet för förhörsombudet i vissa konkurrensförfaranden – EGT L 162, 19.6.2001, s. 21) | 4 |
| 2008/C 212/04 | Sammanfattning av kommissionens beslut av den 19 februari 2008 om att förklara en företagskoncentration förenlig med den gemensamma marknaden och med EES-avtalets funktion (Ärende COMP/M.4726 – Thomson Corporation/Reuters Group) (
  1
  ) | 5 |
| | UPPLYSNINGAR FRÅN MEDLEMSSTATERNA |
| 2008/C 212/05 | Uppgifter från medlemsstaterna om statligt stöd som beviljats enligt kommissionens förordning (EG) nr 1857/2006 om tillämpningen av artiklarna 87 och 88 i EG-fördraget på statligt stöd till små och medelstora företag som är verksamma inom produktion, bearbetning och saluföring av jordbruksprodukter och om ändring av förordning (EG) nr 70/2001 | 10 |
| 2008/C 212/06 | Medlemsstaternas uppgifter om statligt stöd som beviljats enligt kommissionens förordning (EG) nr 1857/2006 om tillämpningen av artiklarna 87 och 88 i EG-fördraget på statligt stöd till små och medelstora företag som är verksamma inom produktion av jordbruksprodukter och om ändring av förordning (EG) nr 70/2001 | 15 |
| 2008/C 212/07 | Uppgifter från medlemsstaterna om statligt stöd som beviljats enligt kommissionens förordning (EG) nr 70/2001 om tillämpningen av artiklarna 87 och 88 i EG-fördraget på statligt stöd till små och medelstora företag (
  1
  ) | 19 |
| 2008/C 212/08 | Kommissionens meddelande inom ramen för genomförandet av Europaparlamentets och rådets direktiv 94/9/EG om tillnärmning av medlemsstaternas lagstiftning om utrustning och säkerhetssystem som är avsedda för användning i explosionsfarliga omgivningar (
  1
  ) | 22 |

Informationsnummer

Innehållsförteckning

Sida

IV   Upplysningar

UPPLYSNINGAR FRÅN EUROPEISKA UNIONENS INSTITUTIONER OCH ORGAN

Kommissionen

2008/C 212/01

Eurons växelkurs

1

2008/C 212/02

Yttrande från rådgivande kommittén för koncentrationer avgivet vid dess möte den 6 februari 2008 om ett utkast till beslut i ärende COMP/M.4726 – Thomson Corporation/Reuters Group – Föredragande: Bulgarien

2

2008/C 212/03

Förhörsombudets slutrapport i ärende COMP/M.4726 – Thomson Corporation/Reuters Group (Enligt artiklarna 15 och 16 i kommissionens beslut 2001/462/EG, EKSG av den 23 maj 2001 om kompetensområdet för förhörsombudet i vissa konkurrensförfaranden – EGT L 162, 19.6.2001, s. 21)

(Enligt artiklarna 15 och 16 i kommissionens beslut 2001/462/EG, EKSG av den 23 maj 2001 om kompetensområdet för förhörsombudet i vissa konkurrensförfaranden – EGT L 162, 19.6.2001, s. 21)

4

2008/C 212/04

Sammanfattning av kommissionens beslut av den 19 februari 2008 om att förklara en företagskoncentration förenlig med den gemensamma marknaden och med EES-avtalets funktion (Ärende COMP/M.4726 – Thomson Corporation/Reuters Group) (
  1
  )

1

5

UPPLYSNINGAR FRÅN MEDLEMSSTATERNA

2008/C 212/05

Uppgifter från medlemsstaterna om statligt stöd som beviljats enligt kommissionens förordning (EG) nr 1857/2006 om tillämpningen av artiklarna 87 och 88 i EG-fördraget på statligt stöd till små och medelstora företag som är verksamma inom produktion, bearbetning och saluföring av jordbruksprodukter och om ändring av förordning (EG) nr 70/2001

10

2008/C 212/06

Medlemsstaternas uppgifter om statligt stöd som beviljats enligt kommissionens förordning (EG) nr 1857/2006 om tillämpningen av artiklarna 87 och 88 i EG-fördraget på statligt stöd till små och medelstora företag som är verksamma inom produktion av jordbruksprodukter och om ändring av förordning (EG) nr 70/2001

15

2008/C 212/07

Uppgifter från medlemsstaterna om statligt stöd som beviljats enligt kommissionens förordning (EG) nr 70/2001 om tillämpningen av artiklarna 87 och 88 i EG-fördraget på statligt stöd till små och medelstora företag (
  1
  )

1

19

2008/C 212/08

Kommissionens meddelande inom ramen för genomförandet av Europaparlamentets och rådets direktiv 94/9/EG om tillnärmning av medlemsstaternas lagstiftning om utrustning och säkerhetssystem som är avsedda för användning i explosionsfarliga omgivningar (
  1
  )

1

22

| | V   Yttranden |
| --- | --- |
| | FÖRFARANDEN FÖR GENOMFÖRANDE AV KONKURRENSPOLITIKEN |
| | Kommissionen |
| 2008/C 212/09 | Förhandsanmälan av en koncentration (Ärende COMP/M.5183 – Centrex/ZMB/Enìa/JV) (
  1
  ) | 29 |
| 2008/C 212/10 | Förhandsanmälan av en koncentration (Ärende COMP/M.5261 – CLN/Wagon/WM JV) – Ärendet kan komma att handläggas enligt ett förenklat förfarande (
  1
  ) | 30 |
| 2008/C 212/11 | Förhandsanmälan av en koncentration (Ärende COMP/M.5254 – Acea/Ondeo Italia/Acque Blu JV) – Ärendet kan komma att handläggas enligt ett förenklat förfarande (
  1
  ) | 31 |
| 2008/C 212/12 | Förhandsanmälan av en koncentration (Ärende COMP/M.5304 – Indaver/NEIF/JV) – Ärendet kan komma att handläggas enligt ett förenklat förfarande (
  1
  ) | 32 |

V   Yttranden

FÖRFARANDEN FÖR GENOMFÖRANDE AV KONKURRENSPOLITIKEN

Kommissionen

2008/C 212/09

Förhandsanmälan av en koncentration (Ärende COMP/M.5183 – Centrex/ZMB/Enìa/JV) (
  1
  )

1

29

2008/C 212/10

Förhandsanmälan av en koncentration (Ärende COMP/M.5261 – CLN/Wagon/WM JV) – Ärendet kan komma att handläggas enligt ett förenklat förfarande (
  1
  )

1

30

2008/C 212/11

Förhandsanmälan av en koncentration (Ärende COMP/M.5254 – Acea/Ondeo Italia/Acque Blu JV) – Ärendet kan komma att handläggas enligt ett förenklat förfarande (
  1
  )

1

31

2008/C 212/12

Förhandsanmälan av en koncentration (Ärende COMP/M.5304 – Indaver/NEIF/JV) – Ärendet kan komma att handläggas enligt ett förenklat förfarande (
  1
  )

1

32

| | |
| --- | --- |
| | (1)   Text av betydelse för EES |

---

(1)   Text av betydelse för EES

1

| SV | |
| --- | --- |

SV

---

IV Upplysningar

UPPLYSNINGAR FRÅN EUROPEISKA UNIONENS INSTITUTIONER OCH ORGAN

Kommissionen

| 20.8.2008 | SV | Europeiska unionens officiella tidning | C 212/1 |
| --- | --- | --- | --- |

20.8.2008

SV

Europeiska unionens officiella tidning

C 212/1

---

Eurons växelkurs (1)

19 augusti 2008

(2008/C 212/01)

1 euro=

| | Valuta | Kurs |
| --- | --- | --- |
| USD | US-dollar | 1,4677 |
| JPY | japansk yen | 161,11 |
| DKK | dansk krona | 7,4585 |
| GBP | pund sterling | 0,78850 |
| SEK | svensk krona | 9,3600 |
| CHF | schweizisk franc | 1,6109 |
| ISK | isländsk krona | 121,27 |
| NOK | norsk krona | 7,9525 |
| BGN | bulgarisk lev | 1,9558 |
| CZK | tjeckisk koruna | 24,398 |
| EEK | estnisk krona | 15,6466 |
| HUF | ungersk forint | 235,78 |
| LTL | litauisk litas | 3,4528 |
| LVL | lettisk lats | 0,7032 |
| PLN | polsk zloty | 3,3308 |
| RON | rumänsk leu | 3,5190 |
| SKK | slovakisk koruna | 30,306 |
| TRY | turkisk lira | 1,7480 |
| AUD | australisk dollar | 1,6931 |
| CAD | kanadensisk dollar | 1,5637 |
| HKD | Hongkongdollar | 11,4637 |
| NZD | nyzeeländsk dollar | 2,0688 |
| SGD | singaporiansk dollar | 2,0818 |
| KRW | sydkoreansk won | 1 540,35 |
| ZAR | sydafrikansk rand | 11,3827 |
| CNY | kinesisk yuan renminbi | 10,0765 |
| HRK | kroatisk kuna | 7,1801 |
| IDR | indonesisk rupiah | 13 485,23 |
| MYR | malaysisk ringgit | 4,8933 |
| PHP | filippinsk peso | 66,710 |
| RUB | rysk rubel | 36,0550 |
| THB | thailändsk baht | 50,034 |
| BRL | brasiliansk real | 2,4132 |
| MXN | mexikansk peso | 14,9698 |

Valuta

Kurs

USD

US-dollar

1,4677

JPY

japansk yen

161,11

DKK

dansk krona

7,4585

GBP

pund sterling

0,78850

SEK

svensk krona

9,3600

CHF

schweizisk franc

1,6109

ISK

isländsk krona

121,27

NOK

norsk krona

7,9525

BGN

bulgarisk lev

1,9558

CZK

tjeckisk koruna

24,398

EEK

estnisk krona

15,6466

HUF

ungersk forint

235,78

LTL

litauisk litas

3,4528

LVL

lettisk lats

0,7032

PLN

polsk zloty

3,3308

RON

rumänsk leu

3,5190

SKK

slovakisk koruna

30,306

TRY

turkisk lira

1,7480

AUD

australisk dollar

1,6931

CAD

kanadensisk dollar

1,5637

HKD

Hongkongdollar

11,4637

NZD

nyzeeländsk dollar

2,0688

SGD

singaporiansk dollar

2,0818

KRW

sydkoreansk won

1 540,35

ZAR

sydafrikansk rand

11,3827

CNY

kinesisk yuan renminbi

10,0765

HRK

kroatisk kuna

7,1801

IDR

indonesisk rupiah

13 485,23

MYR

malaysisk ringgit

4,8933

PHP

filippinsk peso

66,710

RUB

rysk rubel

36,0550

THB

thailändsk baht

50,034

BRL

brasiliansk real

2,4132

MXN

mexikansk peso

14,9698

---

(1)

Källa: Referensväxelkurs offentliggjord av Europeiska centralbanken.

---

| 20.8.2008 | SV | Europeiska unionens officiella tidning | C 212/2 |
| --- | --- | --- | --- |

20.8.2008

SV

Europeiska unionens officiella tidning

C 212/2

---

Yttrande från rådgivande kommittén för koncentrationer avgivet vid dess möte den 6 februari 2008 om ett utkast till beslut i ärende COMP/M.4726 – Thomson Corporation/Reuters Group

Föredragande: Bulgarien

(2008/C 212/02)

| 1. | Rådgivande kommittén instämmer med kommissionen om att den anmälda åtgärden utgör en koncentration med gemenskapsdimension enligt artiklarna 3.1 b i rådets koncentrationsförordning (EG) nr 139/2004. |
| --- | --- |

1.

Rådgivande kommittén instämmer med kommissionen om att den anmälda åtgärden utgör en koncentration med gemenskapsdimension enligt artiklarna 3.1 b i rådets koncentrationsförordning (EG) nr 139/2004.

| 2. | Rådgivande kommittén instämmer med kommissionen om att de relevanta produktmarknaderna inom området försäljning och handel är följande:






  a) | Marknadsdata i realtid som säljs genom desktopprodukter/arbetsstationer. |
| --- | --- | --- |

2.

Rådgivande kommittén instämmer med kommissionen om att de relevanta produktmarknaderna inom området försäljning och handel är följande:

a)

Marknadsdata i realtid som säljs genom desktopprodukter/arbetsstationer.

| b) | Datainmatning i realtid. |
| --- | --- |

b)

Datainmatning i realtid.

| c) | Marknadsdataplattformar. |
| --- | --- |

c)

Marknadsdataplattformar.

| d) | Transaktionsplattform för värdepapper med fast avkastning. |
| --- | --- |

d)

Transaktionsplattform för värdepapper med fast avkastning.

| e) | Nyheter. |
| --- | --- |

e)

Nyheter.

| 3. | Rådgivande kommittén instämmer med kommissionen om att de relevanta produktmarknaderna inom området forskning och tillgångsförvaltning är följande:






  f) | Analytikerrapporter i realtid. |
| --- | --- | --- |

3.

Rådgivande kommittén instämmer med kommissionen om att de relevanta produktmarknaderna inom området forskning och tillgångsförvaltning är följande:

f)

Analytikerrapporter i realtid.

| g) | Analytikerrapporter av eftermarknaden. |
| --- | --- |

g)

Analytikerrapporter av eftermarknaden.

| h) | Inkomstberäkningar. |
| --- | --- |

h)

Inkomstberäkningar.

| i) | Ekonomiska nyckeltal. |
| --- | --- |

i)

Ekonomiska nyckeltal.

| j) | Ekonomiska tidsuppgifter. |
| --- | --- |

j)

Ekonomiska tidsuppgifter.

| k) | Äganderättsuppgifter. |
| --- | --- |

k)

Äganderättsuppgifter.

| l) | Avtal/transaktioner. |
| --- | --- |

l)

Avtal/transaktioner.

| m) | Andra innehållsuppgifter (profiler, börsmeddelanden, andra tidsuppgifter). |
| --- | --- |

m)

Andra innehållsuppgifter (profiler, börsmeddelanden, andra tidsuppgifter).

| n) | Desktopprodukter för förmögenhetsförvaltning. |
| --- | --- |

n)

Desktopprodukter för förmögenhetsförvaltning.

| 4. | Rådgivande kommittén instämmer med kommissionen om att den relevanta geografiska marknaden för de produkter som anges i punkt 2 från ”a) till e)” i punkt 3 från ”f) till m)” minst omfattar EES och troligtvis är global till sin omfattning. |
| --- | --- |

4.

Rådgivande kommittén instämmer med kommissionen om att den relevanta geografiska marknaden för de produkter som anges i punkt 2 från ”a) till e)” i punkt 3 från ”f) till m)” minst omfattar EES och troligtvis är global till sin omfattning.

| 5. | Rådgivande kommittén instämmer med kommissionen om att den relevanta geografiska marknaden för de produkter som anges i punkt 3 ”n)” (desktopprodukter för förmögenhetsförvaltning) är nationell till sin omfattning och kan som mest vara regional (dvs. större än nationell). |
| --- | --- |

5.

Rådgivande kommittén instämmer med kommissionen om att den relevanta geografiska marknaden för de produkter som anges i punkt 3 ”n)” (desktopprodukter för förmögenhetsförvaltning) är nationell till sin omfattning och kan som mest vara regional (dvs. större än nationell).

| 6. | Rådgivande kommittén instämmer i kommissionens slutsatser att sammanslagningen inte leder till några konkurrensproblem på de relevanta marknaderna för:






  a) | Marknadsdata i realtid som säljs genom desktopprodukter/arbetsstationer. |
| --- | --- | --- |

6.

Rådgivande kommittén instämmer i kommissionens slutsatser att sammanslagningen inte leder till några konkurrensproblem på de relevanta marknaderna för:

a)

Marknadsdata i realtid som säljs genom desktopprodukter/arbetsstationer.

| b) | Datainmatning i realtid. |
| --- | --- |

b)

Datainmatning i realtid.

| c) | Marknadsdataplattformar. |
| --- | --- |

c)

Marknadsdataplattformar.

| d) | Transaktionsplattform för värdepapper med fast avkastning. |
| --- | --- |

d)

Transaktionsplattform för värdepapper med fast avkastning.

| e) | Nyheter. |
| --- | --- |

e)

Nyheter.

| f) | Analytikerrapporter i realtid. |
| --- | --- |

f)

Analytikerrapporter i realtid.

| g) | Äganderättsuppgifter. |
| --- | --- |

g)

Äganderättsuppgifter.

| h) | Avtal/transaktioner. |
| --- | --- |

h)

Avtal/transaktioner.

| i) | Andra innehållsuppgifter (profiler, börsmeddelanden, andra tidsuppgifter). |
| --- | --- |

i)

Andra innehållsuppgifter (profiler, börsmeddelanden, andra tidsuppgifter).

| j) | Desktopprodukter för förmögenhetsförvaltning. |
| --- | --- |

j)

Desktopprodukter för förmögenhetsförvaltning.

| 7. | Rådgivande kommittén instämmer i kommissionens slutsats att sammanslagningen leder till skadliga icke samverkande effekter till följd av horisontella överlappningar och till skadliga vertikala effekter som sannolikt kommer att förvärra de horisontella effekterna på de relevanta marknaderna för:






  a) | Analytikerrapporter av eftermarknaden. |
| --- | --- | --- |

7.

Rådgivande kommittén instämmer i kommissionens slutsats att sammanslagningen leder till skadliga icke samverkande effekter till följd av horisontella överlappningar och till skadliga vertikala effekter som sannolikt kommer att förvärra de horisontella effekterna på de relevanta marknaderna för:

a)

Analytikerrapporter av eftermarknaden.

| b) | Inkomstberäkningar. |
| --- | --- |

b)

Inkomstberäkningar.

| c) | Ekonomiska nyckeltal. |
| --- | --- |

c)

Ekonomiska nyckeltal.

| d) | Ekonomiska tidsuppgifter. |
| --- | --- |

d)

Ekonomiska tidsuppgifter.

| 8. | Rådgivande kommittén instämmer i kommissionens slutsats att sammanslagningen ger upphov till allvarliga tvivel då den sannolikt kommer att hindra en effektiv konkurrens på den gemensamma marknaden när det gäller de relevanta marknaderna för:






  a) | Analytikerrapporter av eftermarknaden. |
| --- | --- | --- |

8.

Rådgivande kommittén instämmer i kommissionens slutsats att sammanslagningen ger upphov till allvarliga tvivel då den sannolikt kommer att hindra en effektiv konkurrens på den gemensamma marknaden när det gäller de relevanta marknaderna för:

a)

Analytikerrapporter av eftermarknaden.

| b) | Inkomstberäkningar. |
| --- | --- |

b)

Inkomstberäkningar.

| c) | Ekonomiska nyckeltal. |
| --- | --- |

c)

Ekonomiska nyckeltal.

| d) | Ekonomiska tidsuppgifter. |
| --- | --- |

d)

Ekonomiska tidsuppgifter.

| 9. | Rådgivande kommittén är enig med kommissionen om att de reviderade åtagandena, som de anmälande parterna lade fram den 21 december 2007 är tillräckliga för att undanröja de allvarliga tvivlen vad gäller den anmälda transaktionens förenlighet med den gemensamma marknaden när det gäller de relevanta marknaderna för:






  a) | Analytikerrapporter av eftermarknaden. |
| --- | --- | --- |

9.

Rådgivande kommittén är enig med kommissionen om att de reviderade åtagandena, som de anmälande parterna lade fram den 21 december 2007 är tillräckliga för att undanröja de allvarliga tvivlen vad gäller den anmälda transaktionens förenlighet med den gemensamma marknaden när det gäller de relevanta marknaderna för:

a)

Analytikerrapporter av eftermarknaden.

| b) | Inkomstberäkningar. |
| --- | --- |

b)

Inkomstberäkningar.

| c) | Ekonomiska nyckeltal. |
| --- | --- |

c)

Ekonomiska nyckeltal.

| d) | Ekonomiska tidsuppgifter. |
| --- | --- |

d)

Ekonomiska tidsuppgifter.

| 10. | Rådgivande kommittén instämmer med kommissionen om att den anmälda koncentrationen, ändrad genom åtagandena, bör förklaras förenlig med den gemensamma marknaden och med EES-avtalets funktion, i enlighet med artiklarna 2.2 och 8.2 i koncentrationsförordningen och artikel 57 i EES-avtalet. |
| --- | --- |

10.

Rådgivande kommittén instämmer med kommissionen om att den anmälda koncentrationen, ändrad genom åtagandena, bör förklaras förenlig med den gemensamma marknaden och med EES-avtalets funktion, i enlighet med artiklarna 2.2 och 8.2 i koncentrationsförordningen och artikel 57 i EES-avtalet.

---

| 20.8.2008 | SV | Europeiska unionens officiella tidning | C 212/4 |
| --- | --- | --- | --- |

20.8.2008

SV

Europeiska unionens officiella tidning

C 212/4

---

Förhörsombudets slutrapport i ärende COMP/M.4726 – Thomson Corporation/Reuters Group

(Enligt artiklarna 15 och 16 i kommissionens beslut 2001/462/EG, EKSG av den 23 maj 2001 om kompetensområdet för förhörsombudet i vissa konkurrensförfaranden – EGT L 162, 19.6.2001, s. 21)

(2008/C 212/03)

Den 3 september 2007 tog kommissionen emot en anmälan om en föreslagen koncentration enligt artikel 4 i rådets förordning (EG) nr 139/2004 genom vilken företaget Woodbridge Company Limited (Woodbridge), som är holdingbolag för Thomson Corporations (Thomson), Kanada, på det sätt som avses i artikel 3.1 b i rådets förordning förvärvar fullständig kontroll över företaget Reuters Group plc (Reuters), Förenade kungariket, genom en ordning som inbegriper en dubbelnotering på börsen (dual-listed company structure).

Efter att ha granskat anmälan konstaterade kommissionen den 8 oktober 2007 att den anmälda transaktionen omfattades av koncentrationsförordningen och gav upphov till allvarliga tvivel beträffande dess förenlighet med den gemensamma marknaden och EES-avtalet. Kommissionen inledde därför ett förfarande i enlighet med artikel 6.1 c i koncentrationsförordningen.

Thomson & Reuters gavs den 12 november 2007 i enlighet med bästa praxis i koncentrationsärenden tillgång till de viktigaste handlingarna i ärendet, i form av icke-konfidentiella versioner av berörda tredje parters svar på kommissionens framställningar under den inledande fasen om ingivande av upplysningar.

Den 6 december 2007 lämnade Thomson & Reuters de första åtagandena och, efter en marknadsundersökning som utfördes av kommissionen, erbjöd de den 21 december 2007 en slutlig version av åtagandena i syfte att göra koncentrationen förenlig med den gemensamma marknaden.

Kommissionen har dragit slutsatsen att de åtaganden som lämnats av Thomson & Reuters undanröjer de allvarliga tvivlen avseende den anmälda transaktionens förenlighet med den gemensamma marknaden. Följaktligen sändes inget meddelande om invändningar till den anmälande parten och koncentrationen förklaras vara förenlig med den gemensamma marknaden och EES-avtalets funktion enligt artiklarna 8.2 och 10.2 i koncentrationsförordningen och artikel 57 i EES-avtalet.

Undertecknad har inte mottagit några frågor eller framställningar från parterna i ärendet eller någon tredje part. Ärendet föranleder inga särskilda anmärkningar avseende rätten att höras.

Bryssel den 12 februari 2008.

Karen WILLIAMS

---

| 20.8.2008 | SV | Europeiska unionens officiella tidning | C 212/5 |
| --- | --- | --- | --- |

20.8.2008

SV

Europeiska unionens officiella tidning

C 212/5

---

Sammanfattning av kommissionens beslut

av den 19 februari 2008

om att förklara en företagskoncentration förenlig med den gemensamma marknaden och med EES-avtalets funktion

(Ärende COMP/M.4726 – Thomson Corporation/Reuters Group)

(Endast den engelska texten är giltig)

(Text av betydelse för EES)

(2008/C 212/04)

Kommissionen fattade den 19 februari 2008 beslut i ett koncentrationsärende enligt rådets förordning (EG) nr 139/2004 av den 20 januari 2004 om kontroll av företagskoncentrationer, särskilt artikel 8.2. En icke konfidentiell version av det fullständiga beslutet på det giltiga språket i ärendet och på kommissionens arbetsspråk finns på GD Konkurrens webbplats:

http://ec.europa.eu/comm/competition/index_en.html

I.   INLEDNING

| 1. | Den 3 september 2007 tog kommissionen emot en anmälan om en föreslagen koncentration genom vilken Thomson Corporation (Thomson) förvärvar ensam kontroll över företaget Reuters Group PLC (Reuters). Thomson Financial och Reuters är båda globala leverantörer av ekonomisk information integrerad med programvaruverktyg och applikationer. De sammanställer och sprider marknadsdata, inklusive marknadsdata i realtid, och erbjuder analystjänster, handelsverktyg och meddelandetjänster för professionella ändamål inom finanssektorn. |
| --- | --- |

1.

Den 3 september 2007 tog kommissionen emot en anmälan om en föreslagen koncentration genom vilken Thomson Corporation (Thomson) förvärvar ensam kontroll över företaget Reuters Group PLC (Reuters). Thomson Financial och Reuters är båda globala leverantörer av ekonomisk information integrerad med programvaruverktyg och applikationer. De sammanställer och sprider marknadsdata, inklusive marknadsdata i realtid, och erbjuder analystjänster, handelsverktyg och meddelandetjänster för professionella ändamål inom finanssektorn.

II.   BERÖRDA MARKNADER

II.A.   Marknadens allmänna egenskaper

| 2. | Den föreslagna transaktionen berör branschen för ekonomisk information, d.v.s. tillhandahållande av ekonomisk information, analys och handelsverktyg. De huvudsakliga användarna av de anmälande parternas produkter är kunder inom finanssektorn, t.ex. banker, börsmäklare, fondförvaltare, företagskunder etc. Ekonomisk information består främst av indikativa eller omsättningsbara priser på olika typer av finansiella instrument såsom aktier, industriobligationer och statsobligationer etc. Det kan också handla om realtidsinformation, beslutstödsverktyg, historik och referensdata samt nyheter och analyser. |
| --- | --- |

2.

Den föreslagna transaktionen berör branschen för ekonomisk information, d.v.s. tillhandahållande av ekonomisk information, analys och handelsverktyg. De huvudsakliga användarna av de anmälande parternas produkter är kunder inom finanssektorn, t.ex. banker, börsmäklare, fondförvaltare, företagskunder etc. Ekonomisk information består främst av indikativa eller omsättningsbara priser på olika typer av finansiella instrument såsom aktier, industriobligationer och statsobligationer etc. Det kan också handla om realtidsinformation, beslutstödsverktyg, historik och referensdata samt nyheter och analyser.

| 3. | Kunderna inom finanstjänsteindustrin kan grovt delas in i kunder verksamma inom försäljning av och handel med finansiella instrument samt affärsavslut (on-trading) och kunder som sysslar med undersökningar och tillhandahåller rådgivning och kapitalförvaltning (off-trading). Enligt parterna kan off-trading-användarna delas in i ytterligare fyra huvudsakliga kundsegment: Förmögenhetsförvaltning (FF) – finansrådgivare och privatbanker), fondförvaltning (FoF) – investeringar å tredje parts vägnar, t.ex. i andelsfonder), investment banking (IB) – sammanslagningar och förvärv) och företagsverksamhet (intern verksamhet). |
| --- | --- |

3.

Kunderna inom finanstjänsteindustrin kan grovt delas in i kunder verksamma inom försäljning av och handel med finansiella instrument samt affärsavslut (on-trading) och kunder som sysslar med undersökningar och tillhandahåller rådgivning och kapitalförvaltning (off-trading). Enligt parterna kan off-trading-användarna delas in i ytterligare fyra huvudsakliga kundsegment: Förmögenhetsförvaltning (FF) – finansrådgivare och privatbanker), fondförvaltning (FoF) – investeringar å tredje parts vägnar, t.ex. i andelsfonder), investment banking (IB) – sammanslagningar och förvärv) och företagsverksamhet (intern verksamhet).

| 4. | De anmälande parterna är verksamma inom både on-trading och off-trading. Reuters har en omfattande verksamhet inom on-trading, medan Thomson i synnerhet är verksamt inom off-trading. De ansökande parternas verksamheter överlappar emellertid varandra betydligt i fråga om vissa off-trading-aktiviteter. Det finns ett antal konkurrenter på marknaden, bland annat Bloomberg som är verksamt inom alla segment, samt andra mindre konkurrenter, exempelvis Factset, Standard and Poors, IDC etc. |
| --- | --- |

4.

De anmälande parterna är verksamma inom både on-trading och off-trading. Reuters har en omfattande verksamhet inom on-trading, medan Thomson i synnerhet är verksamt inom off-trading. De ansökande parternas verksamheter överlappar emellertid varandra betydligt i fråga om vissa off-trading-aktiviteter. Det finns ett antal konkurrenter på marknaden, bland annat Bloomberg som är verksamt inom alla segment, samt andra mindre konkurrenter, exempelvis Factset, Standard and Poors, IDC etc.

| 5. | Ekonomisk information levereras till kunder via två huvudsakliga distributionskanaler:






  a) | Via direkt dataöverföring där kunderna får innehållet i råformat och utifrån det skapar sina egna interna program och portaler. Sådana data rör i allmänhet ett specifikt innehåll (t.ex. aktier, fast avkastning, rapporter från börsmäklare, nyheter). |
| --- | --- | --- |

5.

Ekonomisk information levereras till kunder via två huvudsakliga distributionskanaler:

a)

Via direkt dataöverföring där kunderna får innehållet i råformat och utifrån det skapar sina egna interna program och portaler. Sådana data rör i allmänhet ett specifikt innehåll (t.ex. aktier, fast avkastning, rapporter från börsmäklare, nyheter).

| b) | Via skrivbordslösningar (kallas även arbetsstationer) där generellt flera olika typer av innehåll ingår samt ett antal programvarufunktioner. De flesta stora konkurrenter erbjuder skrivbordslösningar och behöver ofta hämta specifikt innehåll från sina konkurrenter, bland annat Thomson och Reuters. Huvuddelen av de anmälande parternas försäljning sker via sådana skrivbordsprodukter. |
| --- | --- |

b)

Via skrivbordslösningar (kallas även arbetsstationer) där generellt flera olika typer av innehåll ingår samt ett antal programvarufunktioner. De flesta stora konkurrenter erbjuder skrivbordslösningar och behöver ofta hämta specifikt innehåll från sina konkurrenter, bland annat Thomson och Reuters. Huvuddelen av de anmälande parternas försäljning sker via sådana skrivbordsprodukter.

II.B.   Berörda produktmarknader

| 6. | De anmälande parterna har beskrivit de berörda marknaderna och marknadsandelarna som två grupper: a) Försäljning och handel och b) undersökning och kapitalförvaltning, för kunder som är verksamma inom on-trading respektive off-trading. Dessa grupper delades in ytterligare enligt följande: Försäljning och handel: (a-1) Fast avkastning, (a-2) institutionell aktiehandel, (a-3) valutahandel och (a-4) råvaruhandel och energi. Undersökning och kapitalförvaltning: (b-2) Fondförvaltning, (b-2) förmögenhetsförvaltning, (b-3) investment banking och (b-4) företagsverksamhet. |
| --- | --- |

6.

De anmälande parterna har beskrivit de berörda marknaderna och marknadsandelarna som två grupper: a) Försäljning och handel och b) undersökning och kapitalförvaltning, för kunder som är verksamma inom on-trading respektive off-trading. Dessa grupper delades in ytterligare enligt följande: Försäljning och handel: (a-1) Fast avkastning, (a-2) institutionell aktiehandel, (a-3) valutahandel och (a-4) råvaruhandel och energi. Undersökning och kapitalförvaltning: (b-2) Fondförvaltning, (b-2) förmögenhetsförvaltning, (b-3) investment banking och (b-4) företagsverksamhet.

| 7. | Med utgångspunkt i dessa definitioner skulle parterna på EES-nivå/global nivå överlappa varandra inom sex produktsegment: (a-1) fast avkastning, (a-2) institutionell aktiehandel, (b-1) fondförvaltning, (b-2) förmögenhetsförvaltning, (b-3) investment banking och (b-4) företagsverksamhet. Deras kombinerade marknadsandel skulle dock inte vara särskilt stor och under inga förutsättningar överstiga 25 %. |
| --- | --- |

7.

Med utgångspunkt i dessa definitioner skulle parterna på EES-nivå/global nivå överlappa varandra inom sex produktsegment: (a-1) fast avkastning, (a-2) institutionell aktiehandel, (b-1) fondförvaltning, (b-2) förmögenhetsförvaltning, (b-3) investment banking och (b-4) företagsverksamhet. Deras kombinerade marknadsandel skulle dock inte vara särskilt stor och under inga förutsättningar överstiga 25 %.

| 8. | Trots att marknadsundersökningen till stor del har bekräftat skillnaden mellan sektorerna försäljning & handel och undersökning & kapitalförvaltning pekar den också på att separata innehåll representerar de antitrustmarknader som är lämpliga för att bedöma effekterna av denna sammanslagning. I detta sammanhang har respondenterna pekat ut vissa enskilda produkter, innehåll eller funktioner som de viktigaste konkurrensfaktorerna, t.ex. överföringsplattformar, dataflöden, marknadsdata i realtid, data som inte är i realtid, analyser, nyheter, undersökningar från börsmäklare, grundläggande information, beräkningar, ekonomiska data, tidsserier, meddelandetjänster etc. |
| --- | --- |

8.

Trots att marknadsundersökningen till stor del har bekräftat skillnaden mellan sektorerna försäljning & handel och undersökning & kapitalförvaltning pekar den också på att separata innehåll representerar de antitrustmarknader som är lämpliga för att bedöma effekterna av denna sammanslagning. I detta sammanhang har respondenterna pekat ut vissa enskilda produkter, innehåll eller funktioner som de viktigaste konkurrensfaktorerna, t.ex. överföringsplattformar, dataflöden, marknadsdata i realtid, data som inte är i realtid, analyser, nyheter, undersökningar från börsmäklare, grundläggande information, beräkningar, ekonomiska data, tidsserier, meddelandetjänster etc.

| 9. | Enligt dessa principer har kommissionen genomfört en omfattande marknadsundersökning beträffande i huvudsak följande innehåll/produkter som identifieras som berörda produktmarknader: |
| --- | --- |

9.

Enligt dessa principer har kommissionen genomfört en omfattande marknadsundersökning beträffande i huvudsak följande innehåll/produkter som identifieras som berörda produktmarknader:

Försäljning och handel

| a) | Marknadsdata i realtid som säljs via skrivbordsprodukter/arbetsstationer. Bland annat marknadsdata i realtid och ekonomisk information inom alla eller vissa särskilda tillgångskategorier (institutionell aktiehandel, fast avkastning och andra relevanta tillgångskategorier). |
| --- | --- |

a)

Marknadsdata i realtid som säljs via skrivbordsprodukter/arbetsstationer. Bland annat marknadsdata i realtid och ekonomisk information inom alla eller vissa särskilda tillgångskategorier (institutionell aktiehandel, fast avkastning och andra relevanta tillgångskategorier).

| b) | Data i realtid. Marknadsdata i realtid som tillhandahålls som fristående data i form av dataflöden. |
| --- | --- |

b)

Data i realtid. Marknadsdata i realtid som tillhandahålls som fristående data i form av dataflöden.

| c) | Plattformar för marknadsdata. Sådana plattformar tar emot data från flera olika källor (bland annat kunder) som indata och standardiserar dessa data till ett format som kan användas av kunden. |
| --- | --- |

c)

Plattformar för marknadsdata. Sådana plattformar tar emot data från flera olika källor (bland annat kunder) som indata och standardiserar dessa data till ett format som kan användas av kunden.

| d) | Överföringsplattform för värdepapper med fast avkastning. Dessa plattformar möjliggör överföring av värdepapper med fast avkastning genom att säljare och köpare av obligationer och andra produkter med fast avkastning kopplas samman. |
| --- | --- |

d)

Överföringsplattform för värdepapper med fast avkastning. Dessa plattformar möjliggör överföring av värdepapper med fast avkastning genom att säljare och köpare av obligationer och andra produkter med fast avkastning kopplas samman.

| e) | Nyheter. Ekonomi- och affärsrelaterade nyheter utgör ett innehåll som anses vara en viktig separat tillgång särskilt inom on-trading, men även inom off-trading. |
| --- | --- |

e)

Nyheter. Ekonomi- och affärsrelaterade nyheter utgör ett innehåll som anses vara en viktig separat tillgång särskilt inom on-trading, men även inom off-trading.

Undersökning och kapitalförvaltning

| f) | Undersökningsrapporter från börsmäklare. Undersökningsrapporter från börsmäklare innehåller analyser av värdepapper, branscher eller marknader. |
| --- | --- |

f)

Undersökningsrapporter från börsmäklare. Undersökningsrapporter från börsmäklare innehåller analyser av värdepapper, branscher eller marknader.

| g) | Vinstberäkningar. Vinstberäkningar är analytikers förutsägelser att ett företag kommer att gå med vinst/förlust i framtiden, typiskt i förhållande till viktiga mätkriterier som årlig vinst eller kvartalsvinst per aktie. |
| --- | --- |

g)

Vinstberäkningar. Vinstberäkningar är analytikers förutsägelser att ett företag kommer att gå med vinst/förlust i framtiden, typiskt i förhållande till viktiga mätkriterier som årlig vinst eller kvartalsvinst per aktie.

| h) | Grundläggande information. Grundläggande information består av diverse olika företagsspecifika data, t.ex. bokslut, beräknade ekonomiska nyckeltal (t.ex. genomsnittlig tillväxt), data per aktie (t.ex. vinst/bokfört värde/kassaflöde per aktie). |
| --- | --- |

h)

Grundläggande information. Grundläggande information består av diverse olika företagsspecifika data, t.ex. bokslut, beräknade ekonomiska nyckeltal (t.ex. genomsnittlig tillväxt), data per aktie (t.ex. vinst/bokfört värde/kassaflöde per aktie).

| i) | Tidsserier av ekonomiska data. Ekonomiska data består av data som rör makroekonomiska variabler t.ex. BNP, arbetslöshet. |
| --- | --- |

i)

Tidsserier av ekonomiska data. Ekonomiska data består av data som rör makroekonomiska variabler t.ex. BNP, arbetslöshet.

| j) | Övrigt innehåll. Information om ägande, avtalsregister, chefsprofiler, offentlig registrering, övriga tidsserier (eget kapital, fast avkastning, terminsaffärer, optioner, warrants etc.) |
| --- | --- |

j)

Övrigt innehåll. Information om ägande, avtalsregister, chefsprofiler, offentlig registrering, övriga tidsserier (eget kapital, fast avkastning, terminsaffärer, optioner, warrants etc.)

II.C.   Berörda geografiska marknader

| 10. | Beträffande marknaderna för separata innehållsmängder visade marknadsundersökningen att dessa marknader bör betraktas som globala i sin omfattning, men gav vissa indikationer på att det kan finnas skillnader mellan de mycket stora investmentbankerna (grupp 1), som normalt verkar på global nivå, och de mindre finansinstituten (grupp 2 eller 3) som verkar inom EES-området eller t.o.m. på nationell nivå. Oavsett vilket förefaller marknaden geografiskt omfatta åtminstone EES-området och troligen hela världen. |
| --- | --- |

10.

Beträffande marknaderna för separata innehållsmängder visade marknadsundersökningen att dessa marknader bör betraktas som globala i sin omfattning, men gav vissa indikationer på att det kan finnas skillnader mellan de mycket stora investmentbankerna (grupp 1), som normalt verkar på global nivå, och de mindre finansinstituten (grupp 2 eller 3) som verkar inom EES-området eller t.o.m. på nationell nivå. Oavsett vilket förefaller marknaden geografiskt omfatta åtminstone EES-området och troligen hela världen.

III.   KONKURRENSBEDÖMNING

| 11. | Enligt kommissionens utredning skulle Thomson/Reuters ha incitament och förmåga att utveckla konkurrenshämmande beteende inom vissa områden inom undersökning och kapitalförvaltning (off-trading). |
| --- | --- |

11.

Enligt kommissionens utredning skulle Thomson/Reuters ha incitament och förmåga att utveckla konkurrenshämmande beteende inom vissa områden inom undersökning och kapitalförvaltning (off-trading).

III.A.   Försäljning och handel

| 12. | Marknadsundersökningen har bekräftat att sammanslagningen inte medför några konkurrensproblem inom området försäljning och handel, varken generellt eller med hänsyn till de berörda marknaderna som anges ovan (a) marknadsdata i realtid som säljs via skrivbordsprodukter/arbetsstationer, b) data i realtid, c) plattformar för marknadsdata, d) överföringsplattform för värdepapper med fast avkastning, e) nyheter). Det främsta skälet till att det saknas invändningar är Thomsons mycket begränsade verksamhet inom försäljning och handel. Thomsons största tillgång inom detta område är Tradeweb, en överföringsplattform för värdepapper med fast avkastning, men Reuters är enbart marginellt aktiva inom detta specifika område. |
| --- | --- |

12.

Marknadsundersökningen har bekräftat att sammanslagningen inte medför några konkurrensproblem inom området försäljning och handel, varken generellt eller med hänsyn till de berörda marknaderna som anges ovan (a) marknadsdata i realtid som säljs via skrivbordsprodukter/arbetsstationer, b) data i realtid, c) plattformar för marknadsdata, d) överföringsplattform för värdepapper med fast avkastning, e) nyheter). Det främsta skälet till att det saknas invändningar är Thomsons mycket begränsade verksamhet inom försäljning och handel. Thomsons största tillgång inom detta område är Tradeweb, en överföringsplattform för värdepapper med fast avkastning, men Reuters är enbart marginellt aktiva inom detta specifika område.

III.B.   Undersökning och kapitalförvaltning

| 13. | Kommissionens analys har visat att en sammanslagning medför konkurrensproblem inom områdena börsmäklarrapporter, vinstberäkningar, grundläggande information och ekonomiska tidsserier. Vad beträffar dessa fyra innehållsområden är både Thomson och Reuters de största leverantörerna på marknaden. Konkurrenterna kan inte erbjuda motsvarande data i fråga om djup (historik) och bredd (geografisk täckning). Många konkurrenter vidarebefordrar data från antingen Thomson eller Reuters. Med en sådan position skulle Thomson/Reuters ha incitament och förmåga att successivt öka sina priser. Dessutom skulle det krävas tid och investeringar för att en konkurrent ska kunna bygga upp ett jämförbart utbud (flera år och flera miljoner euro) och konkurrenten skulle ändå aldrig kunna garantera samma datadjup eftersom viss ekonomisk information i princip inte är offentligt tillgänglig ett antal år efter att den publicerats. |
| --- | --- |

13.

Kommissionens analys har visat att en sammanslagning medför konkurrensproblem inom områdena börsmäklarrapporter, vinstberäkningar, grundläggande information och ekonomiska tidsserier. Vad beträffar dessa fyra innehållsområden är både Thomson och Reuters de största leverantörerna på marknaden. Konkurrenterna kan inte erbjuda motsvarande data i fråga om djup (historik) och bredd (geografisk täckning). Många konkurrenter vidarebefordrar data från antingen Thomson eller Reuters. Med en sådan position skulle Thomson/Reuters ha incitament och förmåga att successivt öka sina priser. Dessutom skulle det krävas tid och investeringar för att en konkurrent ska kunna bygga upp ett jämförbart utbud (flera år och flera miljoner euro) och konkurrenten skulle ändå aldrig kunna garantera samma datadjup eftersom viss ekonomisk information i princip inte är offentligt tillgänglig ett antal år efter att den publicerats.

| 14. | De flesta kunder köper skrivbordslösningar med flera integrerade innehållsmängder och analytisk programvara. När det gäller skrivbordslösningar konkurrerar Thomson och Reuters med aktörer som eventuellt införskaffar vissa av Thomsons och Reuters innehållsmängder som indata för sina egna skrivbordsprodukter. I det avseendet står distributionen av skrivbordslösningar i vertikalt förhållande till tillhandahållande av innehåll. Detta vertikala förhållande kan komma att ytterligare stärka parternas incitament att höja priserna på sådana databaser för kunder som har åtkomst via konkurrenters plattformar, eller att begränsa åtkomsten till sådana innehållsmängder till Thomsons/Reuters egna kunder för att på så sätt förmå kunder att välja Thomsons/Reuters produkter (innehåll och programverktyg) istället för konkurrenternas. |
| --- | --- |

14.

De flesta kunder köper skrivbordslösningar med flera integrerade innehållsmängder och analytisk programvara. När det gäller skrivbordslösningar konkurrerar Thomson och Reuters med aktörer som eventuellt införskaffar vissa av Thomsons och Reuters innehållsmängder som indata för sina egna skrivbordsprodukter. I det avseendet står distributionen av skrivbordslösningar i vertikalt förhållande till tillhandahållande av innehåll. Detta vertikala förhållande kan komma att ytterligare stärka parternas incitament att höja priserna på sådana databaser för kunder som har åtkomst via konkurrenters plattformar, eller att begränsa åtkomsten till sådana innehållsmängder till Thomsons/Reuters egna kunder för att på så sätt förmå kunder att välja Thomsons/Reuters produkter (innehåll och programverktyg) istället för konkurrenternas.

Rapporter från börsmäklare

| 15. | Dessa rapporter skapas av börsmäklarföretag som vill skapa provision på transaktioner och innehåller ekonomisk information om företag och marknader. Inom branschen görs en åtskillnad mellan i) realtidsundersökningar (distribution av börsmäklarrapporter inom de första 7–30 dagarna efter publicering) där rapporter distribueras för att stimulera transaktioner och ii) eftermarknadsundersökningar (distribution av rapporter efter denna inledande period) där rapporterna används av till exempel investmentbanker för att få inblick i ett företag eller en branschsektor. |
| --- | --- |

15.

Dessa rapporter skapas av börsmäklarföretag som vill skapa provision på transaktioner och innehåller ekonomisk information om företag och marknader. Inom branschen görs en åtskillnad mellan i) realtidsundersökningar (distribution av börsmäklarrapporter inom de första 7–30 dagarna efter publicering) där rapporter distribueras för att stimulera transaktioner och ii) eftermarknadsundersökningar (distribution av rapporter efter denna inledande period) där rapporterna används av till exempel investmentbanker för att få inblick i ett företag eller en branschsektor.

| 16. | Marknadsundersökningen har betonat att konkurrensproblemen rör distributionen av eftermarknadsundersökningar. Inom området realtidsundersökningar är flera konkurrenter på framväxt (Factset, Bloomberg, Capital IQ) och börsmäklarna själva distribuerar sina rapporter aktivt i syfte att skapa provision. Inom eftermarknadsundersökningar bedömer de anmälande parterna att deras marknadsandel uppgår till (70–80) % (Thomson (60–70) %, Reuters (0–10) % på global nivå). I ett internt dokument bedömer Reuters att deras egen marknadsandel är (0–10) % och att Thomsons marknadsandel är (80–90) %. Alla andra konkurrenter vidarebefordrar undersökningsprodukter rörande eftermarknad från antingen Thomson eller Reuters. Att individuella börsmäklare distribuerar eftermarknadsrapporter direkt är mycket ovanligt. |
| --- | --- |

16.

Marknadsundersökningen har betonat att konkurrensproblemen rör distributionen av eftermarknadsundersökningar. Inom området realtidsundersökningar är flera konkurrenter på framväxt (Factset, Bloomberg, Capital IQ) och börsmäklarna själva distribuerar sina rapporter aktivt i syfte att skapa provision. Inom eftermarknadsundersökningar bedömer de anmälande parterna att deras marknadsandel uppgår till (70–80) % (Thomson (60–70) %, Reuters (0–10) % på global nivå). I ett internt dokument bedömer Reuters att deras egen marknadsandel är (0–10) % och att Thomsons marknadsandel är (80–90) %. Alla andra konkurrenter vidarebefordrar undersökningsprodukter rörande eftermarknad från antingen Thomson eller Reuters. Att individuella börsmäklare distribuerar eftermarknadsrapporter direkt är mycket ovanligt.

| 17. | Sammanslagningen skulle därför leda till nära nog monopol i fråga om eftermarknadsdistribution av börsmäklarrapporter. |
| --- | --- |

17.

Sammanslagningen skulle därför leda till nära nog monopol i fråga om eftermarknadsdistribution av börsmäklarrapporter.

Vinstberäkningar

| 18. | Förväntad vinst är den viktigaste avgörande faktorn för aktiekurser eftersom investerare köper aktier till priser som sätts av marknaden baserat på företagens vinstpotential. Precis som mäklarrapporter görs vinstberäkningar av börsmäklarföretag. |
| --- | --- |

18.

Förväntad vinst är den viktigaste avgörande faktorn för aktiekurser eftersom investerare köper aktier till priser som sätts av marknaden baserat på företagens vinstpotential. Precis som mäklarrapporter görs vinstberäkningar av börsmäklarföretag.

| 19. | Reuters och Thomson är de största leverantörerna av vinstberäkningar. Det finns inget annat motsvarande substitut eftersom inget annat företag erbjuder samma bredd och djup som Reuters och Thomsons databaser. FactSet/JCF är en avlägsen tredje aktör med svag marknadstäckning utanför Europa, och Bloomberg anses av kunder och konkurrenter inte vara en tillförlitlig konkurrent ännu (deras produkt har bara funnits på marknaden sedan februari 2007). Enligt parternas uppskattning skulle marknadsandelen för alla dessa enheter tillsammans uppgå till (40–50) % (globalt, på återförsäljarnivå, Thomson (30–40) %, Reuters (0–10) %). I ett internt dokument anges emellertid högre marknadsandelar för Thomson (”Thomson kontrollerar (60–70) % av den globala marknaden för vinstberäkningar”). |
| --- | --- |

19.

Reuters och Thomson är de största leverantörerna av vinstberäkningar. Det finns inget annat motsvarande substitut eftersom inget annat företag erbjuder samma bredd och djup som Reuters och Thomsons databaser. FactSet/JCF är en avlägsen tredje aktör med svag marknadstäckning utanför Europa, och Bloomberg anses av kunder och konkurrenter inte vara en tillförlitlig konkurrent ännu (deras produkt har bara funnits på marknaden sedan februari 2007). Enligt parternas uppskattning skulle marknadsandelen för alla dessa enheter tillsammans uppgå till (40–50) % (globalt, på återförsäljarnivå, Thomson (30–40) %, Reuters (0–10) %). I ett internt dokument anges emellertid högre marknadsandelar för Thomson (”Thomson kontrollerar (60–70) % av den globala marknaden för vinstberäkningar”).

| 20. | Genom sammanslagningen skulle Reuters, Thomsons starkaste konkurrent, försvinna och konkurrensen mellan de två mest tillförlitliga leverantörerna skulle upphöra. Den enda andra betydande leverantören av vinstberäkningar skulle då vara Factset/JCF, vars utbud är mycket mer begränsat i fråga om bredd och djup. |
| --- | --- |

20.

Genom sammanslagningen skulle Reuters, Thomsons starkaste konkurrent, försvinna och konkurrensen mellan de två mest tillförlitliga leverantörerna skulle upphöra. Den enda andra betydande leverantören av vinstberäkningar skulle då vara Factset/JCF, vars utbud är mycket mer begränsat i fråga om bredd och djup.

Grundläggande information

| 21. | Grundläggande information utgörs av olika företagsspecifika data, t.ex. proforma bokslut (inklusive balansräkning, kassaflöde och resultaträkning), beräknade ekonomiska nyckeltal etc. Sådan information offentliggörs av respektive företag (t.ex. på företagets webbplats), men vissa leverantörer samlar den i databaser. Reuters, till exempel, bevakar (500 000–60 000) (publika och privata) aktiva och inaktiva bolag, och Thomson bevakar (50 000–60 000) (publika och privata) aktiva och inaktiva bolag. |
| --- | --- |

21.

Grundläggande information utgörs av olika företagsspecifika data, t.ex. proforma bokslut (inklusive balansräkning, kassaflöde och resultaträkning), beräknade ekonomiska nyckeltal etc. Sådan information offentliggörs av respektive företag (t.ex. på företagets webbplats), men vissa leverantörer samlar den i databaser. Reuters, till exempel, bevakar (500 000–60 000) (publika och privata) aktiva och inaktiva bolag, och Thomson bevakar (50 000–60 000) (publika och privata) aktiva och inaktiva bolag.

| 22. | I sin analys utgick kommissionen från företagens interna dokumentation och resultaten av marknadsundersökningen. Marknadsundersökningen visade tydligt att det finns tre huvudsakliga leverantörer av grundläggande information: Thomson, Reuters och Compustat. Respondenterna i kommissionens undersökning angav att Compustats databas inte är jämförbar med Thomsons och Reuters eftersom den i huvudsak fokuserar på USA och dessutom inte är lämplig för köpsidans kunder (hedgefonder och fondförvaltare) som är verksamma inom kvantitativ fondförvaltning och kräver ”global” information med djup och historik. Andra konkurrenter som t.ex. Capital IQ och Bloomberg erbjuder grundläggande information med mindre djup och bredd. |
| --- | --- |

22.

I sin analys utgick kommissionen från företagens interna dokumentation och resultaten av marknadsundersökningen. Marknadsundersökningen visade tydligt att det finns tre huvudsakliga leverantörer av grundläggande information: Thomson, Reuters och Compustat. Respondenterna i kommissionens undersökning angav att Compustats databas inte är jämförbar med Thomsons och Reuters eftersom den i huvudsak fokuserar på USA och dessutom inte är lämplig för köpsidans kunder (hedgefonder och fondförvaltare) som är verksamma inom kvantitativ fondförvaltning och kräver ”global” information med djup och historik. Andra konkurrenter som t.ex. Capital IQ och Bloomberg erbjuder grundläggande information med mindre djup och bredd.

| 23. | Som en följd därav tycks sammanslagningen få betydande horisontella och vertikala konsekvenser för grundläggande information. Sammanslagningen skulle undanröja konkurrensen mellan de två leverantörer av grundläggande information som har global täckning (Asien, USA och EES-området) och likvärdigt djup samt tillräcklig historik, vilket i princip skulle kvarlämna Compustats databas, som endast fokuserar på USA, för de aktörer som vidarebefordrar data. |
| --- | --- |

23.

Som en följd därav tycks sammanslagningen få betydande horisontella och vertikala konsekvenser för grundläggande information. Sammanslagningen skulle undanröja konkurrensen mellan de två leverantörer av grundläggande information som har global täckning (Asien, USA och EES-området) och likvärdigt djup samt tillräcklig historik, vilket i princip skulle kvarlämna Compustats databas, som endast fokuserar på USA, för de aktörer som vidarebefordrar data.

Tidsserier/ekonomiska data

| 24. | Ekonomiska data utgörs av data som rör makroekonomiska variabler, t.ex. BNP, arbetslöshet, pengaförsörjning, handelsbalans och inflation. Den optimala källan till sådana data är typiskt statliga organ (nationella och överstatliga statistiska organ eller centralbanker), men den här typen av serier omfattar även ägaruppgifter för t.ex. forskningsinstitut. |
| --- | --- |

24.

Ekonomiska data utgörs av data som rör makroekonomiska variabler, t.ex. BNP, arbetslöshet, pengaförsörjning, handelsbalans och inflation. Den optimala källan till sådana data är typiskt statliga organ (nationella och överstatliga statistiska organ eller centralbanker), men den här typen av serier omfattar även ägaruppgifter för t.ex. forskningsinstitut.

| 25. | I sin analys utgick kommissionen främst från företagens interna dokumentation och resultaten av marknadsundersökningen. Den största konkurrenten till de anmälande parterna är Global Insight, som skulle kvarstå som den enda stora konkurrenten till ett sammanslaget Thomson/Reuters. Ett sammanslaget Thomson/Reuters skulle dock erbjuda ett mycket komplett utbud med i särklass djupast och bredast data i fråga om geografisk täckning och historik. Global Insight är mindre generellt sett och fokuserar i huvudsak på USA-relaterade data. Alla övriga konkurrenter saknar data som är tillräckligt breda och djupa för att de ska anses jämförbara med Thomson eller Reuters. |
| --- | --- |

25.

I sin analys utgick kommissionen främst från företagens interna dokumentation och resultaten av marknadsundersökningen. Den största konkurrenten till de anmälande parterna är Global Insight, som skulle kvarstå som den enda stora konkurrenten till ett sammanslaget Thomson/Reuters. Ett sammanslaget Thomson/Reuters skulle dock erbjuda ett mycket komplett utbud med i särklass djupast och bredast data i fråga om geografisk täckning och historik. Global Insight är mindre generellt sett och fokuserar i huvudsak på USA-relaterade data. Alla övriga konkurrenter saknar data som är tillräckligt breda och djupa för att de ska anses jämförbara med Thomson eller Reuters.

| 26. | Parternas interna dokumentation visar att de anmälande parternas produkter Datastream (Thomson) och Ecowin (Reuters) har varit nära konkurrenter till varandra. Efter sammanslagningen skulle denna konkurrens upphöra. Av ovanstående kan konstateras att den föreslagna transaktionen skulle ge upphov till allvarliga tvivel beträffande dess förenlighet med den gemensamma marknaden. Efter sammanslagningen skulle en nära konkurrent försvinna från marknaden för tidsserier/ekonomiskt innehåll, och kunderna skulle endast ha begränsade valmöjligheter med sämre tillförlitlighet och begränsningar i fråga om djup och bredd. |
| --- | --- |

26.

Parternas interna dokumentation visar att de anmälande parternas produkter Datastream (Thomson) och Ecowin (Reuters) har varit nära konkurrenter till varandra. Efter sammanslagningen skulle denna konkurrens upphöra. Av ovanstående kan konstateras att den föreslagna transaktionen skulle ge upphov till allvarliga tvivel beträffande dess förenlighet med den gemensamma marknaden. Efter sammanslagningen skulle en nära konkurrent försvinna från marknaden för tidsserier/ekonomiskt innehåll, och kunderna skulle endast ha begränsade valmöjligheter med sämre tillförlitlighet och begränsningar i fråga om djup och bredd.

Vertikala förhållanden

| 27. | Sammanslagningen ger därför icke-koordinerade effekter härrörande från horisontella överlappningar på marknaderna för börsmäklarrapporter, vinstberäkningar, grundläggande information och ekonomiska tidsserier gentemot både slutkunder och företag som vidarebefordrar data. |
| --- | --- |

27.

Sammanslagningen ger därför icke-koordinerade effekter härrörande från horisontella överlappningar på marknaderna för börsmäklarrapporter, vinstberäkningar, grundläggande information och ekonomiska tidsserier gentemot både slutkunder och företag som vidarebefordrar data.

| 28. | Utöver denna horisontella effekt, och som en försvårande omständighet, ger sammanslagningen också de samgående parterna förmåga och incitament att undanröja konkurrenter genom att höja priserna på relevanta innehåll eller utestänga dem helt i de efterföljande marknadsleden för skrivbordsprodukter, inklusive de innehåll som säljs till användare inom områdena fondförvaltning, investment banking eller företagsverksamhet. Konkurrenter som producerar skrivbordsprodukter för dessa marknader är mycket beroende av Thomson/Reuters för dessa data. Incitamentet skulle vara en följd av att Thomson och Reuters själva säljer produkter till de efterföljande marknadsleden. Dessa problem har påpekats av ett antal konkurrenter och kunder och har bekräftats i ett internt dokument från Reuters i vilket anges att om Thomson skulle upphöra att leverera sitt utbud av undersökningar och beräkningar till en konkurrent bör Reuters dra fördel av detta för att fånga upp denna konkurrents kunder. Det bör påpekas att den strategi som Reuters beskriver inte innebär att Reuters ska ersätta Thomson som innehållsleverantör, utan snarare att konkurrenten ska undanröjas helt. |
| --- | --- |

28.

Utöver denna horisontella effekt, och som en försvårande omständighet, ger sammanslagningen också de samgående parterna förmåga och incitament att undanröja konkurrenter genom att höja priserna på relevanta innehåll eller utestänga dem helt i de efterföljande marknadsleden för skrivbordsprodukter, inklusive de innehåll som säljs till användare inom områdena fondförvaltning, investment banking eller företagsverksamhet. Konkurrenter som producerar skrivbordsprodukter för dessa marknader är mycket beroende av Thomson/Reuters för dessa data. Incitamentet skulle vara en följd av att Thomson och Reuters själva säljer produkter till de efterföljande marknadsleden. Dessa problem har påpekats av ett antal konkurrenter och kunder och har bekräftats i ett internt dokument från Reuters i vilket anges att om Thomson skulle upphöra att leverera sitt utbud av undersökningar och beräkningar till en konkurrent bör Reuters dra fördel av detta för att fånga upp denna konkurrents kunder. Det bör påpekas att den strategi som Reuters beskriver inte innebär att Reuters ska ersätta Thomson som innehållsleverantör, utan snarare att konkurrenten ska undanröjas helt.

III.C.   Slutsats

| 29. | Baserat på ovanstående har kommissionen kommit fram till slutsatsen att den föreslagna sammanslagningen påtagligt skulle hämma en effektiv konkurrens på marknaden för börsmäklarrapporter (eftermarknadsundersökningar), beräkningar (både aktuella och tidigare beräkningar), grundläggande information och tidsserier/ekonomiska data både på global nivå och inom EES-området. |
| --- | --- |

29.

Baserat på ovanstående har kommissionen kommit fram till slutsatsen att den föreslagna sammanslagningen påtagligt skulle hämma en effektiv konkurrens på marknaden för börsmäklarrapporter (eftermarknadsundersökningar), beräkningar (både aktuella och tidigare beräkningar), grundläggande information och tidsserier/ekonomiska data både på global nivå och inom EES-området.

IV.   ÅTAGANDEN

| 30. | För att undanröja de eventuella problem som har identifierats inom ovan nämnda områden föreslog de anmälande parterna den 6 december 2007 ett antal åtaganden och en förbättrad version av dessa (åtagandena) lämnades in den 21 december 2007 efter det att resultaten av de marknadstester som genomförts av kommissionen hade lagts fram. Åtagandena är utformade för att göra det möjligt för köparen/köparna av tillgångarna att konkurrera effektivt inom försäljning av beräkningar, undersökningar, grundläggande information och tidsserier/ekonomiska data. |
| --- | --- |

30.

För att undanröja de eventuella problem som har identifierats inom ovan nämnda områden föreslog de anmälande parterna den 6 december 2007 ett antal åtaganden och en förbättrad version av dessa (åtagandena) lämnades in den 21 december 2007 efter det att resultaten av de marknadstester som genomförts av kommissionen hade lagts fram. Åtagandena är utformade för att göra det möjligt för köparen/köparna av tillgångarna att konkurrera effektivt inom försäljning av beräkningar, undersökningar, grundläggande information och tidsserier/ekonomiska data.

| 31. | Dessa innehåll produceras och tillhandahålls av avgränsade företagsenheter som skulle kunna avyttras för att tillmötesgå kommissionens invändningar. Av den anledningen har en fullständig avyttring av vissa av Reuters eller Thomsons verksamheter inte övervägts. Eftersom de berörda innehållen har formen av databaser och kan kopieras och överföras har parterna erbjudit sig att leverera kopior av databaserna samt de materiella och immateriella tillgång som används i samband med de berörda databaserna. |
| --- | --- |

31.

Dessa innehåll produceras och tillhandahålls av avgränsade företagsenheter som skulle kunna avyttras för att tillmötesgå kommissionens invändningar. Av den anledningen har en fullständig avyttring av vissa av Reuters eller Thomsons verksamheter inte övervägts. Eftersom de berörda innehållen har formen av databaser och kan kopieras och överföras har parterna erbjudit sig att leverera kopior av databaserna samt de materiella och immateriella tillgång som används i samband med de berörda databaserna.

| 32. | Åtagandena baseras på följande:






  a) | Thomson och Reuters åtar sig att sälja en kopia av databasen för var och en av innehållskategorierna grundläggande information, beräkningar, eftermarknadsundersökningar från börsmäklare och tidsserier/ekonomiska data. |
| --- | --- | --- |

32.

Åtagandena baseras på följande:

a)

Thomson och Reuters åtar sig att sälja en kopia av databasen för var och en av innehållskategorierna grundläggande information, beräkningar, eftermarknadsundersökningar från börsmäklare och tidsserier/ekonomiska data.

| b) | För att kunna använda databaserna ska köparen ges möjlighet att rekrytera nyckelpersoner och annan personal som för närvarande sköter den dagliga databashanteringen. |
| --- | --- |

b)

För att kunna använda databaserna ska köparen ges möjlighet att rekrytera nyckelpersoner och annan personal som för närvarande sköter den dagliga databashanteringen.

| c) | De anmälande parterna ska licensiera, avgiftsfritt, alla IP-rättigheter, företagshemligheter och all praktisk kunskap och teknisk information som hör till databaserna och tillhandahålla programvara för insamling och sammanställning. |
| --- | --- |

c)

De anmälande parterna ska licensiera, avgiftsfritt, alla IP-rättigheter, företagshemligheter och all praktisk kunskap och teknisk information som hör till databaserna och tillhandahålla programvara för insamling och sammanställning.

| d) | Thomson och Reuters ska tillhandahålla tekniskt stöd under en övergångsperiod på upp till [...] från det datum då avyttringen sker. |
| --- | --- |

d)

Thomson och Reuters ska tillhandahålla tekniskt stöd under en övergångsperiod på upp till [...] från det datum då avyttringen sker.

| e) | Thomson och Reuters ska vidta åtgärder, inom rimliga gränser, för att hjälpa köparen/köparna att skaffa nödvändiga tillstånd från innehållsägare (börsmäklare). Under en förlängd period på upp till [...] ska Thomson och Reuters tillåta köparen att agera som återförsäljare av innehåll från leverantörer utan att ha ingått avtal med köparen. |
| --- | --- |

e)

Thomson och Reuters ska vidta åtgärder, inom rimliga gränser, för att hjälpa köparen/köparna att skaffa nödvändiga tillstånd från innehållsägare (börsmäklare). Under en förlängd period på upp till [...] ska Thomson och Reuters tillåta köparen att agera som återförsäljare av innehåll från leverantörer utan att ha ingått avtal med köparen.

| f) | Thomson och Reuters ska överlåta de kundavtal som specifikt avser direkta innehållsliga data från Thomson Fundamentals och Reuters beräkningsdatabaser till den berörda köparen. I den mån sådana avtal inte är överlåtliga ska de anmälande parterna tillåta dessa kunder att avsluta sina kontrakt i förtid för att kunna inleda förhandlingar med köparen. |
| --- | --- |

f)

Thomson och Reuters ska överlåta de kundavtal som specifikt avser direkta innehållsliga data från Thomson Fundamentals och Reuters beräkningsdatabaser till den berörda köparen. I den mån sådana avtal inte är överlåtliga ska de anmälande parterna tillåta dessa kunder att avsluta sina kontrakt i förtid för att kunna inleda förhandlingar med köparen.

| g) | Enligt köpkriterierna ska alla potentiella köpare vara befintliga leverantörer av ekonomisk information, ha incitament att distribuera de berörda databaserna via tredje part och inneha nödvändiga ekonomiska resurser. |
| --- | --- |

g)

Enligt köpkriterierna ska alla potentiella köpare vara befintliga leverantörer av ekonomisk information, ha incitament att distribuera de berörda databaserna via tredje part och inneha nödvändiga ekonomiska resurser.

| 33. | I marknadstestet bekräftade konkurrenter och kunder enhälligt att ett lämpligt åtagande för konkurrensproblemen skulle vara att göra det möjligt för en ny konkurrent att snabbt få tillträde till de berörda marknaderna. På en mer övergripande nivå avser dessa åtaganden de konkurrensproblem som identifierats av kommissionen i marknadstestet och utgör ett svar på de invändningar som gjorts i samband med marknadstestet beträffande den föreslagna åtgärdens genomförbarhet. |
| --- | --- |

33.

I marknadstestet bekräftade konkurrenter och kunder enhälligt att ett lämpligt åtagande för konkurrensproblemen skulle vara att göra det möjligt för en ny konkurrent att snabbt få tillträde till de berörda marknaderna. På en mer övergripande nivå avser dessa åtaganden de konkurrensproblem som identifierats av kommissionen i marknadstestet och utgör ett svar på de invändningar som gjorts i samband med marknadstestet beträffande den föreslagna åtgärdens genomförbarhet.

| 34. | Databaserna, inklusive alla tillgångar som krävs för att bedriva verksamheten (programvara, immateriella rättigheter etc.), bör avyttras. Köparen ska också ges möjlighet att anställa all nödvändig personal från Thomson och Reuters genom ett rekryteringsförfarande. |
| --- | --- |

34.

Databaserna, inklusive alla tillgångar som krävs för att bedriva verksamheten (programvara, immateriella rättigheter etc.), bör avyttras. Köparen ska också ges möjlighet att anställa all nödvändig personal från Thomson och Reuters genom ett rekryteringsförfarande.

| 35. | Dessutom ska de anmälande parterna underlätta slutande av avtal med leverantörer av ekonomisk information och tillåta köparen att fungera som återförsäljare av innehåll från alla leverantörer med vilka köparen ännu inte har relevanta överenskommelser under en period på [...]. Denna punkt kommer att göra det möjligt för köparen att nästan omedelbart efter transaktionen erbjuda ett tillförlitligt utbud på marknaden. Beträffande beräkningar och grundläggande information ska kunder som köper direkta data antingen överföras till köparen eller ges möjlighet att i förtid avsluta sina avtal med Thomson eller Reuters för att därigenom ge köparen möjlighet att betala av på kostnaderna för en befintlig kunddatabas. Det bör påpekas att en överföring av kunder inte har beaktats inom områdena börsmäklarrapporter och ekonomiska tidsserier eftersom uppbördskostnaderna för dessa databaser är betydligt lägre och verksamhetens genomförbarhet inte beror på en överföring av befintliga kunder. |
| --- | --- |

35.

Dessutom ska de anmälande parterna underlätta slutande av avtal med leverantörer av ekonomisk information och tillåta köparen att fungera som återförsäljare av innehåll från alla leverantörer med vilka köparen ännu inte har relevanta överenskommelser under en period på [...]. Denna punkt kommer att göra det möjligt för köparen att nästan omedelbart efter transaktionen erbjuda ett tillförlitligt utbud på marknaden. Beträffande beräkningar och grundläggande information ska kunder som köper direkta data antingen överföras till köparen eller ges möjlighet att i förtid avsluta sina avtal med Thomson eller Reuters för att därigenom ge köparen möjlighet att betala av på kostnaderna för en befintlig kunddatabas. Det bör påpekas att en överföring av kunder inte har beaktats inom områdena börsmäklarrapporter och ekonomiska tidsserier eftersom uppbördskostnaderna för dessa databaser är betydligt lägre och verksamhetens genomförbarhet inte beror på en överföring av befintliga kunder.

| 36. | Slutligen förutsätter åtagandena att köparen är en befintlig leverantör av ekonomisk information och som sådan redan har fördelen av ett gott rykte på marknaden. Ett sådant köpkriterium utgör en ytterligare garanti för att åtgärderna är genomförbara på kort sikt och att konkurrensen återställs efter det att sammanslagningen har genomförts. |
| --- | --- |

36.

Slutligen förutsätter åtagandena att köparen är en befintlig leverantör av ekonomisk information och som sådan redan har fördelen av ett gott rykte på marknaden. Ett sådant köpkriterium utgör en ytterligare garanti för att åtgärderna är genomförbara på kort sikt och att konkurrensen återställs efter det att sammanslagningen har genomförts.

V.   SLUTSATSER

| 37. | I enlighet härmed drar kommissionen slutsatsen att den anmälda koncentrationen genom dessa åtaganden ändras i en sådan omfattning att kommissionens allvarliga tvivel beträffande koncentrationens förenlighet med den gemensamma marknaden nu är undanröjda. Koncentrationen bör därför förklaras förenlig med den gemensamma marknaden i enlighet med artikel 8.2 i EG:s koncentrationsförordning och med artikel 57 i EES-avtalet på villkor att åtagandena fullgörs. |
| --- | --- |

37.

I enlighet härmed drar kommissionen slutsatsen att den anmälda koncentrationen genom dessa åtaganden ändras i en sådan omfattning att kommissionens allvarliga tvivel beträffande koncentrationens förenlighet med den gemensamma marknaden nu är undanröjda. Koncentrationen bör därför förklaras förenlig med den gemensamma marknaden i enlighet med artikel 8.2 i EG:s koncentrationsförordning och med artikel 57 i EES-avtalet på villkor att åtagandena fullgörs.

---

UPPLYSNINGAR FRÅN MEDLEMSSTATERNA

| 20.8.2008 | SV | Europeiska unionens officiella tidning | C 212/10 |
| --- | --- | --- | --- |

20.8.2008

SV

Europeiska unionens officiella tidning

C 212/10

---

Uppgifter från medlemsstaterna om statligt stöd som beviljats enligt kommissionens förordning (EG) nr 1857/2006 om tillämpningen av artiklarna 87 och 88 i EG-fördraget på statligt stöd till små och medelstora företag som är verksamma inom produktion, bearbetning och saluföring av jordbruksprodukter och om ändring av förordning (EG) nr 70/2001

(2008/C 212/05)

XA-nummer: XA 40/08

Medlemsstat: Italien

Region: Provincia autonoma di Trento

Namnet på stödordningen eller namnet på det företag som tar emot det individuella stödet: Agevolazioni per l'avviamento e il funzionamento delle forme associative (comma 1)

Rättslig grund: L.P. 4 del 28 marzo 2003«Sostegno dell'economia agricola, disciplina dell'agricoltura biologica e della contrassegnazione di prodotti geneticamente non modificati» art. 31 comma 1.

Deliberazione della Giunta provinciale di Trento n. 3127 del 28 dicembre 2007, modificata con deliberazione n. 516 del 29 febbraio 2008, criteri attuativi dell'art. 31, comma 1 della L.P. 4/2003

Planerade årliga utgifter inom stödordningen eller totalt belopp för individuellt stöd som beviljats företaget: Det årliga budgetanslaget uppgår till totalt 200 000 EUR

Högsta stödnivå: Högsta stödnivå är 80 % under det första året, 60 % under det andra året, 40 % under det tredje året och 20 % under det fjärde året

Datum för genomförande: Stödordningen kommer att vara tillämplig från och med den dag då identifieringsnumret för ansökan om undantag offentliggörs på webbplatsen för Generaldirektoratet för jordbruk och landsbygdsutveckling

Varaktighet för stödordningen eller det individuella stödet: Stöd kan beviljas fram till och med den 31.12.2013

Stödets syfte: Stödets syfte är att främja partnerskap inom sektorerna för marknadsföring av jordbruksprodukter och skydd av geografiska beteckningar (ursprungsbeteckningar).

Rättslig grund för tillämpningen av denna stödordning är artikel 9 i förordning (EG) nr 1857/2006.

De stödberättigande kostnaderna omfattar endast allmänna kostnader, t.ex. lokalhyra (om lokaler köps skall de stödberättigande kostnaderna begränsas till motsvarande marknadshyror), inköp av kontorsutrustning, inklusive datorutrustning och program, personalkostnader, driftskostnader (el, telefon, uppvärmning, etc.) och administrativa kostnader. Kostnader som avser avgifter till obligatoriska organ, bidrag från medlemmar, förpackningsmaterial, amorteringar, konsultarvoden, skuldräntor, mäklararvoden, avdrag och rabatter, avgifter, skatter och licensavgifter, gåvor och välgörenhet eller eventuella ersättningar till licenstagare är inte stödberättigande. För inkomster som avser stödberättigande kostnader kommer avdrag att göras från den stödberättigande kostnaden.

Stöd får inte beviljas för kostnader som uppstår efter det femte verksamhetsåret, eller som betalas ut efter det sjunde året efter det att producentorganisationen godkändes.

De avtal som sluts inom producentgruppen eller producentsammanslutningen skall till fullo följa alla tillämpliga föreskrifter i gällande konkurrenslagstiftning, särskilt artiklarna 81 och 82 i fördraget

Berörd(a) sektor(er): Jordbrukssektorn

Den beviljande myndighetens namn och adress:

| Provincia autonoma di Trento |
| --- |
| Dipartimento Agricoltura e alimentazione |
| Servizio Vigilanza e promozione delle attività agricole |
| Via G.B. Trener, 3 |
| I-38100 Trento |

Provincia autonoma di Trento

Dipartimento Agricoltura e alimentazione

Servizio Vigilanza e promozione delle attività agricole

Via G.B. Trener, 3

I-38100 Trento

Webbplats: http://www.delibere.provincia.tn.it/scripts/gethtmlDeli.asp?Item=2&Type=FulView

http://www.delibere.provincia.tn.it/scripts/viewAllegatoDeli.asp?Item=2

XA-nummer: XA 44/08

Medlemsstat: Italien

Region: Provincia autonoma di Trento

Namnet på stödordningen: Agevolazioni per la qualità dei prodotti — comma 1, lettera b): spese per la preparazione delle domande di riconoscimento delle denominazioni di origine e delle attestazioni di specificità

Rättslig grund: L.P. 4 del 28 marzo 2003«Sostegno dell'economia agricola, disciplina dell'agricoltura biologica e della contrassegnazione di prodotti geneticamente non modificati» art. 48, comma 1 lett. b).

Deliberazione della Giunta provinciale di Trento n. 3126 del 28 dicembre 2007 modificata con deliberazioni n. 1059 del 24 aprile 2008 e n. 1193 del 9 maggio 2008 criteri attuativi dell'art. 48 della L.P. 4/2003

Planerade årliga utgifter inom stödordningen: De planerade årliga utgifterna uppgår till 40 000 EUR

Högsta stödnivå: Stödet kommer att uppgå till 100 % av de verkliga kostnaderna, dock högst 100 000 EUR per stödmottagare under den berörda treårsperioden

Datum för genomförande: Stödordningen kommer att genomföras från och med det datum då identifieringsnumret för ansökan om undantag offentliggörs på webbplatsen för Kommissionens generaldirektorat för jordbruk och landsbygdsutveckling

Varaktighet för stödordningen: Stödet beviljas senast till och med den 31.12.2013

Stödets syfte: Stöd till utarbetande av ansökningar om skydd av ursprungsbeteckningar, geografiska beteckningar och garanterade traditionella specialiteter inom ramen för rådets förordningarna (EEG) nr 2081/92 och (EEG) nr 2082/92 i syfte att uppmuntra till förbättring av kvaliteten på jordbruksprodukter, höja värdet på jordbruksproduktionen och underlätta sektorns anpassning till konsumenterna önskemål, för vilka kvalitet och framför allt livsmedlens lokala ursprung alltid kommer i första rummet.

Artikel 14.2 a i undantagsförordningen (EG) nr 1857/2006 utgör den rättsliga grunden till stödordningen

Berörd(a) sektor(er): Jordbrukssektorn, men endast med avseende på produkter med skyddad geografisk beteckning som omfattas av kommissionens förordning (EG) nr 1898/2006 (SUB/SGB) eller kommissionens förordning (EG) nr 1216/2007(GTS)

Den beviljande myndighetens namn och adress:

| Provincia autonoma di Trento |
| --- |
| Dipartimento Agricoltura e alimentazione |
| Servizio Vigilanza e promozione delle attività agricole |
| Via G.B. Trener, 3 |
| I-38100 Trento |

Provincia autonoma di Trento

Dipartimento Agricoltura e alimentazione

Servizio Vigilanza e promozione delle attività agricole

Via G.B. Trener, 3

I-38100 Trento

Webbplats: http://www.delibere.provincia.tn.it/scripts/gethtmlDeli.asp?Item=7&Type=FulView

http://www.delibere.provincia.tn.it/scripts/viewAllegatoDeli.asp?Item=7

http://www.delibere.provincia.tn.it/scripts/gethtmlDeli.asp?Item=5&Type=FulView

XA-nummer: XA 129/08

Medlemsstat: Republiken Slovenien

Region: Območje občine Bohinj

Namnet på stödordningen eller namnet på det företag som får ett enskilt stöd: Državna pomoč za pospeševanje razvoja kmetijstva in gozdarstva v občini Bohinj, v obdobju 2007–2013

Rättslig grund: Pravilnik o dodelitvi pomoči za ohranjanje in razvoj kmetijstva, gozdarstva in podeželja v občini (II. poglavje)

Stödordningens beräknade utgifter per år eller totalt belopp som beviljats företaget som enskilt stöd:

| | 2008: 75 210 EUR |
| --- | --- |

2008: 75 210 EUR

| | 2009: 76 938 EUR |
| --- | --- |

2009: 76 938 EUR

| | 2010: 78 708 EUR |
| --- | --- |

2010: 78 708 EUR

| | 2011: 80 517 EUR |
| --- | --- |

2011: 80 517 EUR

| | 2012: 82 374 EUR |
| --- | --- |

2012: 82 374 EUR

| | 2013: 84 264 EUR |
| --- | --- |

2013: 84 264 EUR

Högsta tillåtna stödnivå:

1.   Investeringar i jordbruksföretag för primärproduktion:

| — | upp till 50 % av de stödberättigande kostnaderna i mindre gynnade områden, och |
| --- | --- |

—

upp till 50 % av de stödberättigande kostnaderna i mindre gynnade områden, och

| — | upp till 40 % av de stödberättigande kostnaderna i andra områden. |
| --- | --- |

—

upp till 40 % av de stödberättigande kostnaderna i andra områden.

Stödet beviljas för investeringar för renovering av jordbruksfastigheter och inköp av utrustning för jordbruksproduktion, investeringar i permanenta grödor, markförbättring och anläggande av betesmark.

2.   Bevarande av traditionella landskap och byggnader:

| — | för investeringar i icke-produktiva fastigheter upp till 100 % av kostnaderna, |
| --- | --- |

—

för investeringar i icke-produktiva fastigheter upp till 100 % av kostnaderna,

| — | för investeringar i produktionsmedel på jordbruket upp till 60 % av kostnaderna, men upp till 75 % i mindre gynnade områden, under förutsättning att investeringen inte medför någon ökning av produktionskapaciteten på jordbruksföretaget. |
| --- | --- |

—

för investeringar i produktionsmedel på jordbruket upp till 60 % av kostnaderna, men upp till 75 % i mindre gynnade områden, under förutsättning att investeringen inte medför någon ökning av produktionskapaciteten på jordbruksföretaget.

3.   Stöd till försäkringspremier:

| — | kommunens stöd ska komplettera delfinansieringen av försäkringspremier ur statsbudgeten med upp till 50 % av de stödberättigande kostnaderna för försäkring av djur mot t.ex. sjukdomar. |
| --- | --- |

—

kommunens stöd ska komplettera delfinansieringen av försäkringspremier ur statsbudgeten med upp till 50 % av de stödberättigande kostnaderna för försäkring av djur mot t.ex. sjukdomar.

4.   Stöd till sammanläggning av skiften:

| — | upp till 50 % av kostnaderna för juridiska och administrativa förfaranden. |
| --- | --- |

—

upp till 50 % av kostnaderna för juridiska och administrativa förfaranden.

5.   Tillhandahållande av tekniskt stöd:

| — | stödet får täcka upp till 100 % av kostnaderna för utbildning och fortbildning av jordbrukare, konsulttjänster från tredje part, anordnande av forum, tävlingar, utställningar, mässor, samt för publikationer och webbplatser och avbytarkostnader. Stödet ska betalas i form av subventionerade tjänster och får inte ges som direkt penningstöd till producenterna |
| --- | --- |

—

stödet får täcka upp till 100 % av kostnaderna för utbildning och fortbildning av jordbrukare, konsulttjänster från tredje part, anordnande av forum, tävlingar, utställningar, mässor, samt för publikationer och webbplatser och avbytarkostnader. Stödet ska betalas i form av subventionerade tjänster och får inte ges som direkt penningstöd till producenterna

Datum för genomförande: Stöd får beviljas först efter det att sammanfattningen publicerats på Europeiska kommissionens webbplats, dock ej före den 1.3.2008

Stödordningens eller det enskilda stödets varaktighet: Till och med den 31.12.2013

Stödets syfte: Stöd till små och medelstora företag

Hänvisning till artiklar i förordning (EG) nr 1857/2006 och stödberättigande kostnader: Andra kapitlet i utkastet till ”regler om beviljande av stöd för bevarande och utveckling av jord- och skogsbruk samt landsbygd i kommunen Bohinj, andra kapitlet” omfattar åtgärder som utgör statligt stöd enligt följande artiklar i kommissionens förordning (EG) nr 1857/2006 av den 15 december 2006 om tillämpningen av artiklarna 87 och 88 i fördraget på statligt stöd till små och medelstora företag som är verksamma inom produktion av jordbruksprodukter och om ändring av förordning (EG) nr 70/2001 (EUT L 358, 16.12.2006, s. 3):

Artikel 4: Investeringar i jordbruksföretag

Artikel 5: Bevarande av traditionella landskap och byggnader

Artikel 12: Stöd till försäkringspremier

Artikel 13: Stöd till sammanläggning av skiften

Artikel 15: Tillhandahållande av tekniskt stöd inom jordbrukssektorn

Berörd(a) ekonomisk(a) sektor(er): Jordbruk

Den beviljande myndighetens namn och adress:

| Občina Bohinj |
| --- |
| Triglavska 35 |
| SLO-4264 Bohinjska Bistrica |

Občina Bohinj

Triglavska 35

SLO-4264 Bohinjska Bistrica

Webbplats: http://obcina.bohinj.si/index.php?id=248&no_cache=1&tx_drblob_pi1[downloadUid]=91

Övriga upplysningar: För stödet till försäkringspremier för försäkring av utsäde och grödor likställs följande väderförhållanden med naturkatastrofer: vårfrost, hagel, blixtnedslag, brand till följd av blixtnedslag, storm och översvämning.

Kommunens planerade åtgärder och fastställda allmänna föreskrifter uppfyller kraven i förordning (EG) nr 1857/2006 (förfarande för beviljande av stöd, kumulering, öppenhet och övervakning av stödet)

Franc KRAMAR

Borgmästaren i Bohinj

XA-nummer: XA 130/08

Medlemsstat: Republiken Slovenien

Region: Območje občine Duplek

Namnet på stödordningen eller namnet på det företag som får ett enskilt stöd: Državne pomoči za razvoj podeželja v občini Duplek

Rättslig grund: Pravilnik o dodeljevanju pomoči, pomoči de minimis in izvajanju drugih ukrepov razvoja podeželja v občini Duplek

Stödordningens beräknade utgifter per år eller totalt belopp som beviljats företaget som enskilt stöd:

| | 2008: 30 000 EUR |
| --- | --- |

2008: 30 000 EUR

| | 2009: 30 000 EUR |
| --- | --- |

2009: 30 000 EUR

| | 2010: 30 000 EUR |
| --- | --- |

2010: 30 000 EUR

| | 2011: 30 000 EUR |
| --- | --- |

2011: 30 000 EUR

| | 2012: 30 000 EUR |
| --- | --- |

2012: 30 000 EUR

| | 2013: 30 000 EUR |
| --- | --- |

2013: 30 000 EUR

Högsta tillåtna stödnivå:

1.   Investeringar i jordbruksföretag för primärproduktion:

| — | upp till 50 % av de stödberättigande kostnaderna i mindre gynnade områden, och upp till 40 % av de stödberättigande kostnaderna för investeringar i andra områden, |
| --- | --- |

—

upp till 50 % av de stödberättigande kostnaderna i mindre gynnade områden, och upp till 40 % av de stödberättigande kostnaderna för investeringar i andra områden,

| — | upp till 50 % av de stödberättigande kostnaderna i andra områden, om investeringen görs av unga jordbrukare under jordbruksföretagets fem första år och har fastställts i en affärsplan. |
| --- | --- |

—

upp till 50 % av de stödberättigande kostnaderna i andra områden, om investeringen görs av unga jordbrukare under jordbruksföretagets fem första år och har fastställts i en affärsplan.

Stödet beviljas för investeringar för renovering av jordbruksfastigheter och inköp av utrustning för jordbruksproduktion, investeringar i permanenta grödor, markförbättring och anläggande av betesmark.

2.   Bevarande av traditionella landskap och byggnader:

| — | upp till 75 % av de stödberättigande kostnaderna i mindre gynnade områden och 60 % i andra områden för investeringar i bevarande av kulturarv som fungerar som produktionsmedel (jordbruksbyggnader), under förutsättning att investeringen inte medför någon ökning av jordbruksföretagets produktionskapacitet, |
| --- | --- |

—

upp till 75 % av de stödberättigande kostnaderna i mindre gynnade områden och 60 % i andra områden för investeringar i bevarande av kulturarv som fungerar som produktionsmedel (jordbruksbyggnader), under förutsättning att investeringen inte medför någon ökning av jordbruksföretagets produktionskapacitet,

| — | upp till 100 % av de stödberättigande kostnaderna för investeringar i bevarande av icke-produktivt kulturarv på jordbruksföretag (fornminnen), |
| --- | --- |

—

upp till 100 % av de stödberättigande kostnaderna för investeringar i bevarande av icke-produktivt kulturarv på jordbruksföretag (fornminnen),

| — | ytterligare stöd får beviljas upp till 100 % för ytterligare kostnader för användning av traditionella typer av material som krävs för bevarande av kulturbyggnader. |
| --- | --- |

—

ytterligare stöd får beviljas upp till 100 % för ytterligare kostnader för användning av traditionella typer av material som krävs för bevarande av kulturbyggnader.

3.   Stöd till försäkringspremier:

| — | kommunens stöd ska komplettera delfinansieringen av försäkringspremier ur statsbudgeten med upp till 50 % av de stödberättigande kostnaderna för försäkring av utsäde och grödor samt av djur mot sjukdomar. |
| --- | --- |

—

kommunens stöd ska komplettera delfinansieringen av försäkringspremier ur statsbudgeten med upp till 50 % av de stödberättigande kostnaderna för försäkring av utsäde och grödor samt av djur mot sjukdomar.

4.   Stöd till sammanläggning av skiften:

| — | upp till 100 % av kostnaderna för juridiska och administrativa förfaranden. |
| --- | --- |

—

upp till 100 % av kostnaderna för juridiska och administrativa förfaranden.

5.   Stöd för att uppmuntra produktion av kvalitetsprodukter från jordbruket:

| — | upp till 100 % av de stödberättigande kostnaderna i form av subventionerade tjänster. Stödet får inte ges som direkt penningstöd till producenterna. |
| --- | --- |

—

upp till 100 % av de stödberättigande kostnaderna i form av subventionerade tjänster. Stödet får inte ges som direkt penningstöd till producenterna.

6.   Tillhandahållande av tekniskt stöd i jordbrukssektorn:

| — | upp till 100 % av de stödberättigande kostnaderna för utbildning och fortbildning av jordbrukare, konsulttjänster, anordnande av forum, tävlingar, utställningar, mässor, spridande av kunskap samt för publikationer, kataloger och webbplatser. Stödet ska betalas i form av subventionerade tjänster och får inte ges som direkt penningstöd till producenterna |
| --- | --- |

—

upp till 100 % av de stödberättigande kostnaderna för utbildning och fortbildning av jordbrukare, konsulttjänster, anordnande av forum, tävlingar, utställningar, mässor, spridande av kunskap samt för publikationer, kataloger och webbplatser. Stödet ska betalas i form av subventionerade tjänster och får inte ges som direkt penningstöd till producenterna

Datum för genomförande: Stöd får beviljas först efter det att sammanfattningen publicerats på Europeiska kommissionens webbplats, dock ej före den 1.3.2008

Stödordningens eller det enskilda stödets varaktighet: Till och med den 31.12.2013

Stödets syfte: Stöd till små och medelstora företag

Hänvisning till artiklar i förordning (EG) nr 1857/2006 och stödberättigande kostnader: Tredje kapitlet i utkastet till ”regler om beviljande av statligt stöd, de minimis-stöd och genomförande av andra landsbygdsutvecklingsåtgärder i kommunen Duplek” omfattar åtgärder som utgör statligt stöd enligt följande artiklar i kommissionens förordning (EG) nr 1857/2006 av den 15 december 2006 om tillämpningen av artiklarna 87 och 88 i fördraget på statligt stöd till små och medelstora företag som är verksamma inom produktion av jordbruksprodukter och om ändring av förordning (EG) nr 70/2001 (EUT L 358, 16.12.2006, s. 3):

Artikel 4: Investeringar i jordbruksföretag

Artikel 5: Bevarande av traditionella landskap och byggnader

Artikel 12: Stöd till försäkringspremier

Artikel 13: Stöd till sammanläggning av skiften

Artikel 14: Stöd för att uppmuntra produktion av kvalitetsprodukter från jordbruket

Artikel 15: Tillhandahållande av tekniskt stöd inom jordbrukssektorn

Berörd(a) ekonomisk(a) sektor(er): Jordbruk

Den beviljande myndighetens namn och adress:

| Občina Duplek |
| --- |
| Cesta 4. julija 106 |
| SLO-2241 Sp. Duplek |

Občina Duplek

Cesta 4. julija 106

SLO-2241 Sp. Duplek

Webbplats: http://www.lex-localis.info/KatalogInformacij/VsebinaDokumenta.aspx?SectionID=1b46a2fd-ee2d-4c0b-aef1-b1ef762100ac

Övriga upplysningar: För stödet till försäkringspremier för försäkring av utsäde och grödor likställs följande väderförhållanden med naturkatastrofer: vårfrost, hagel, blixtnedslag, brand till följd av blixtnedslag, storm och översvämning.

Kommunens planerade åtgärder och fastställda allmänna föreskrifter uppfyller kraven i förordning (EG) nr 1857/2006 (förfarande för beviljande av stöd, kumulering, öppenhet och övervakning av stödet)

Janez RIBIČ

Borgmästare

XA-nummer: XA 134/08

Medlemsstat: Italien

Region: Marche

Namnet på stödordningen eller namnet på det företag som tar emot det individuella stödet: Promozione della cooperazione per lo sviluppo rurale

Rättslig grund:

| — | L.R. n. 07/2005, art. 6, |
| --- | --- |

—

L.R. n. 07/2005, art. 6,

| — | Deliberazione della Giunta regionale delle Marche n. 93 del 28.1.2008«Programma annuale 2008 della legge regionale 23 febbraio 2005, N. 7 — Promozione della cooperazione per lo sviluppo rurale» — Paragrafo 2 dell'allegato |
| --- | --- |

—

Deliberazione della Giunta regionale delle Marche n. 93 del 28.1.2008«Programma annuale 2008 della legge regionale 23 febbraio 2005, N. 7 — Promozione della cooperazione per lo sviluppo rurale» — Paragrafo 2 dell'allegato

Planerade årliga utgifter inom stödordningen eller totalt belopp för individuellt stöd som beviljats företaget: Det regionala budgetanslaget för 2008 för genomförande av de åtgärder som planeras inom stödordningen uppgår till totalt 581 000 EUR, samt eventuella resterande budgetmedel från genomförandet av 2006 års arbetsprogram.

Detta budgetanslag kommer därefter att fastställas genom respektive årliga budgetbestämmelser

Högsta stödnivå: Bruttostödnivån får inte överskrida 75 % av de stödberättigande kostnaderna. De stödberättigande kostnaderna måste vara 30 000–70 000 EUR.

Stödet kommer i enlighet med artikel 15.3 i förordning (EG) nr 1857/2006 enbart att beviljas som naturaförmån i form av subventionerade tjänster och får inte medföra direkta penningbetalningar till producenter

Datum för genomförande: Stöd får beviljas från och med år 2008 och under alla omständigheter från och med kommissionens bekräftelse om att den har mottagit dessa uppgifter

Varaktighet för stödordningen eller det individuella stödet: Stöd kan beviljas fram till och med den 31.12.2013

Stödets syfte: Stödordningen, som är riktad till små och medelstora företag, beviljas i enlighet med artikel 15 i förordning (EG) nr 1857/2006 med syftet att finansiera genomförbarhetsprojekt för att främja sammanslagning av befintliga kooperativ, öka antalet medlemmar och sammanföra nya företag som kooperativ för följande ändamål:

starta integrerade projekt på sektorsnivå,

hjälpa kooperativ att finna nya kommersiella avsättningsmöjligheter,

koncentrera och omorganisera utbudet av jordbruksprodukter

Stödmottagare: I enlighet med artikel 15.4 i förordning (EG) nr 1857/2006 utgörs stödmottagarna inom de projekt som avses i ovanstående stycke av kooperativ eller sammanslutningar av sådana, som är etablerade i regionen och bedriver verksamhet inom sektorerna för jordbruk, jordbruksindustri och jordbrukslivsmedel, samt är införda i det statliga registret över kooperativ som upprättats genom ett dekret av den 23 juni 2004 från näringsministeriet (Ministero delle Attività produttive)

Berörd(a) sektor(er): Jordbruk

Den beviljande myndighetens namn och adress: Regione Marche

Webbplats: www.agri.marche.it/Aree tematiche/aiuti di stato/ Promozione della cooperazione per lo sviluppo rurale.pdf

Övriga upplysningar: Stödberättigande kostnader och stödmottagare kommer att fastställas på grundval av de metoder och prioriteringar som anges i punkt 2 i bilagan ”deliberazione della Giunta regionale delle Marche n. 93 del 28 gennaio 2008’Programma annuale 2008 — della legge regionale 23 febbraio 2005, N. 7 — Promozione della cooperazione per lo sviluppo rurale’”, som är den rättsliga grunden för stödordningen. Den slutliga texten kommer att översändas till kommissionen omedelbart efter dess godkännande.

Vidare garanteras att stöd som gäller skogsbrukssektorn bara kommer att genomföras enligt kommissionens förordning (EG) nr 1998/2006 om tillämpningen av artiklarna 87 och 88 i fördraget på stöd av mindre betydelse. Dessutom garanteras att stöd till kooperativ verksamma inom produktion av jordbrukslivsmedel och inom jordbruksindustrin inte omfattas av stödordningen, i enlighet med vad som särskilt fastställs i ovannämnda regionala beslut, som är den rättsliga grunden för denna stödordning

---

| 20.8.2008 | SV | Europeiska unionens officiella tidning | C 212/15 |
| --- | --- | --- | --- |

20.8.2008

SV

Europeiska unionens officiella tidning

C 212/15

---

Medlemsstaternas uppgifter om statligt stöd som beviljats enligt kommissionens förordning (EG) nr 1857/2006 om tillämpningen av artiklarna 87 och 88 i EG-fördraget på statligt stöd till små och medelstora företag som är verksamma inom produktion av jordbruksprodukter och om ändring av förordning (EG) nr 70/2001

(2008/C 212/06)

XA-nummer: XA 436/07

Medlemsstat: Republiken Polen

Region: Hela landet

Namnet på stödordningen eller namnet på det företag som tar emot det individuella stödet: Program pomocy dla gospodarstw rolnych, grup producentów rolnych, wstępnie uznanych grup producentów owoców i warzyw, uznanych organizacji producentów owoców i warzyw oraz przedsiębiorstw przetwórstwa rolno-spożywczego w celu złagodzenia szkód spowodowanych wymarznięciami w uprawach rolnych

Rättslig grund: Uchwała nr 118/2007 Rady Ministrów z dnia 3 lipca 2007 r. w sprawie ustanowienia programu pomocy dla gospodarstw rolnych, grup producentów rolnych, wstępnie uznanych grup producentów owoców i warzyw, uznanych organizacji producentów owoców i warzyw oraz przedsiębiorstw przetwórstwa rolno-spożywczego w celu złagodzenia szkód spowodowanych wymarznięciami w uprawach rolnych

Kommissionens förordning (EG) nr 1857/2006 av den 15 december 2006 om tillämpningen av artiklarna 87 och 88 i fördraget på statligt stöd till små och medelstora företag som är verksamma inom produktion av jordbruksprodukter och om ändring av förordning (EG) nr 70/2001 (EUT L 358, 16.12.2006, s. 3)

Planerade årliga utgifter inom stödordningen eller totalt belopp för individuellt stöd som beviljats företaget: Det planerade nationella budgetanslaget för alla former av jordbruksstöd inom stödordningen uppgår till totalt 720 miljoner PLN

Högsta stödnivå: Det totala stödbeloppet för alla former av stöd till jordbruksföretag som har lidit skada får inte överstiga följande stödnivåer: 80 % av den inkomstförlust som orsakats av frostskada på grödor eller 90 % av den inkomstförlust som orsakats av frostskada på grödor i bergsområden och andra mindre gynnade områden

Datum för genomförande: Stöd får beviljas från och med juli 2007 och juni 2008

Varaktighet för stödordningen eller det individuella stödet: Stöd kan beviljas i 1 år

Stödets syfte: Genom stödordningen för jordbruksföretag, producentgrupper som är verksamma inom produktion av jordbruksprodukter, producentgrupper som är verksamma inom produktion av frukt och grönsaker och som har beviljats preliminärt erkännande, erkända producentorganisationer som är verksamma inom produktion av frukt och grönsaker samt företag som är verksamma inom bearbetning av livsmedel, för att kompensera för frostskador på grödor, föreslås åtgärder för att göra det möjligt för ovannämnda operatörer att överkomma tillfälliga svårigheter som orsakas av frostskador på grödor

Berörd(a) sektor(er): Jordbruk

Den beviljande myndighetens namn och adress:

| — | skattekrediter inom jordbrukssektorn: borgmästaren, kommunfullmäktiges ordförande, chefen för den lokala myndigheten, |
| --- | --- |

—

skattekrediter inom jordbrukssektorn: borgmästaren, kommunfullmäktiges ordförande, chefen för den lokala myndigheten,

| — | stöd för betalning av räntor på katastroflån: Agencja Restrukturacji i Modernizacji Rolnictwa, |
| --- | --- |

—

stöd för betalning av räntor på katastroflån: Agencja Restrukturacji i Modernizacji Rolnictwa,

| — | stöd för försäkringspremier för grödor: Ministeriet för jordbruk och landsbygdsutveckling; stödordning N 260/05, ändrad genom N 591/06 och N 17/07 |
| --- | --- |

—

stöd för försäkringspremier för grödor: Ministeriet för jordbruk och landsbygdsutveckling; stödordning N 260/05, ändrad genom N 591/06 och N 17/07

Webbplats: www.bipminrol.gov.pl

Gå till sektion:

„pomoc publiczna w rolnictwie”.

Gå därefter till sektion:

„pomoc w ramach wyłączeń grupowych”.

Direktlänk:

http://bip.minrol.gov.pl/DesktopModules/Announcement/ViewAnnouncement.aspx?ModuleID=1522&TabOrgID=1492&LangId=0&AnnouncementId=8335&ModulePositionId=2137

Övriga upplysningar: Stöd som beviljas företag inom bearbetning av jordbruksprodukter enligt kommissionens förordning (EG) nr 1998/2006 av den 15 december 2006 om tillämpningen av artiklarna 87 och 88 i fördraget på stöd av mindre betydelse omfattas inte av anmälningsskyldigheten

XA-nummer: XA 152/08

Medlemsstat: Italien

Region: Regione autonoma Valle d'Aosta

Namnet på stödordningen: Aiuti diretti a promuovere il miglioramento della qualità dei prodotti agricoli

Rättslig grund: Art. 58 del titolo III (Disciplina degli interventi regionali in materia di agricoltura e di sviluppo rurale. Modificazioni alle leggi regionali 16 novembre 1999, n. 36, e 28 aprile 2003, n. 18) della legge regionale 12 dicembre 2007, n. 32 «Disposizioni per la formazione del bilancio annuale e pluriennale della Regione autonoma Valle d'Aosta (Legge finanziaria per gli anni 2008/2010). Modificazioni di leggi regionali» e successive modificazioni e integrazioni

Planerade årliga utgifter inom stödordningen: 1 miljon EUR

Högsta stödnivå och stödberättigande kostnader: Stödet får beviljas i form av subventionerade tjänster utan direkta penningbetalningar till upp till 100 % av kostnaderna för följande:

Jordbrukare som deltar i system för livsmedelskvalitet som erkänns på gemenskapsnivå eller på nationell nivå för produkter som är avsedda att användas som livsmedel kan få stöd på upp till 3 000 EUR per år under upp till fem år för fasta kostnader för kvalitetssystemen

Datum för genomförande: Från och med den dag då registreringsnumret för begäran om undantag offentliggörs på webbplatsen för kommissionens generaldirektorat för jordbruk och landsbygdsutveckling

Varaktighet för stödordningen: Stöd inom stödordningen får beviljas till och med den 31 december 2013 och för sex månader framåt

Stödets syfte: Att främja och öka kvaliteten på jordbruksprodukter.

Hänvisning till gemenskapslagstiftningen: artikel 14 i förordning (EG) nr 1857/2006

Berörd(a) sektor(er): Djur (nötkreatur, får och getter, fjäderfä och kaniner, små traditionella svinanläggningar, hästar och andra mindre djurarter), frukt (äpplen, päron, nötter, bär och andra traditionella frukter, med särskilt fokus på traditionella odlingsmetoder som riskerar att dö ut), vin, fodergrödor, spannmål, grönsaker, medicinalväxter, blommor och plantskoleväxter, biodling samt andra animalie- och vegetabiliesektorer som anses stödberättigande

Den beviljande myndighetens namn och adress:

| Regione autonoma Valle d'Aosta |
| --- |
| Assessorato Agricoltura e risorse naturali |
| Dipartimento Agricoltura |
| Loc. Grande Charrière, 66 |
| I-11020 Saint-Christophe (Aosta) |

Regione autonoma Valle d'Aosta

Assessorato Agricoltura e risorse naturali

Dipartimento Agricoltura

Loc. Grande Charrière, 66

I-11020 Saint-Christophe (Aosta)

Webbplats: http://www.regione.vda.it/gestione/sezioni_web/allegato.asp?pk_allegato=1287

XA-nummer: XA 153/08

Medlemsstat: Italien

Region: Regione autonoma Valle d'Aosta

Namnet på stödordningen: Aiuti per il pagamento di premi assicurativi

Rättslig grund: Art. 55 del titolo III (Disciplina degli interventi regionali in materia di agricoltura e di sviluppo rurale. Modificazioni alle leggi regionali 16 novembre 1999, n. 36, e 28 aprile 2003, n. 18) della legge regionale 12 dicembre 2007, n. 32 «Disposizioni per la formazione del bilancio annuale e pluriennale della Regione autonoma Valle d'Aosta (Legge finanziaria per gli anni 2008/2010). Modificazioni di leggi regionali» e successive modificazioni e integrazioni

Planerade årliga utgifter inom stödordningen: 0,05 miljoner EUR

Högsta stödnivå:

| — | 80 % av kostnaderna för försäkringspremier där försäkringen omfattar risker i samband med ogynnsamma väderförhållanden som kan jämföras med naturkatastrofer, |
| --- | --- |

—

80 % av kostnaderna för försäkringspremier där försäkringen omfattar risker i samband med ogynnsamma väderförhållanden som kan jämföras med naturkatastrofer,

| — | 50 % av kostnaderna för försäkringspremier där försäkringen omfattar risker i samband med ogynnsamma väderförhållanden som kan jämföras med naturkatastrofer och andra risker i samband med ogynnsamma väderförhållanden i allmänhet, |
| --- | --- |

—

50 % av kostnaderna för försäkringspremier där försäkringen omfattar risker i samband med ogynnsamma väderförhållanden som kan jämföras med naturkatastrofer och andra risker i samband med ogynnsamma väderförhållanden i allmänhet,

| — | 50 % av kostnaderna för försäkringspremier där försäkringen omfattar risker i samband med växtsjukdomar eller växtskadegörare |
| --- | --- |

—

50 % av kostnaderna för försäkringspremier där försäkringen omfattar risker i samband med växtsjukdomar eller växtskadegörare

Datum för genomförande: Från och med den dag då registreringsnumret för begäran om undantag offentliggörs på webbplatsen för kommissionens generaldirektorat för jordbruk och landsbygdsutveckling

Varaktighet för stödordningen: Stöd inom stödordningen får beviljas till och med den 31 december 2013 och för sex månader framåt

Stödets syfte: Att uppmuntra företagare att teckna försäkringar mot risken för förlust av företagstillgångar och inkomstbortfall på grund av ogynnsamma väderförhållanden, växtsjukdomar och växtskadegörare.

Hänvisning till gemenskapslagstiftningen: artikel 12 i förordning (EG) nr 1857/2006

Berörd(a) sektor(er): Frukt (äpplen, päron, nötter, bär och andra traditionella frukter, med särskilt fokus på traditionella odlingsmetoder som riskerar att dö ut), vin, fodergrödor, spannmål, grönsaker, medicinalväxter, blommor och plantskoleväxter, biodling samt andra vegetabiliesektorer som anses stödberättigande

Den beviljande myndighetens namn och adress:

| Regione autonoma Valle d'Aosta |
| --- |
| Assessorato Agricoltura e risorse naturali |
| Dipartimento Agricoltura |
| Loc. Grande Charrière, 66 |
| I-11020 Saint-Christophe (Aosta) |

Regione autonoma Valle d'Aosta

Assessorato Agricoltura e risorse naturali

Dipartimento Agricoltura

Loc. Grande Charrière, 66

I-11020 Saint-Christophe (Aosta)

Webbplats: http://www.regione.vda.it/gestione/sezioni_web/allegato.asp?pk_allegato=1287

XA-nummer: XA 154/08

Medlemsstat: Italien

Region: Regione autonoma Valle d'Aosta

Namnet på stödordningen: Aiuti per le perdite dovute ad avversità atmosferiche

Rättslig grund: Art. 54 del titolo III (Disciplina degli interventi regionali in materia di agricoltura e di sviluppo rurale. Modificazioni alle leggi regionali 16 novembre 1999, n. 36, e 28 aprile 2003, n. 18) della legge regionale 12 dicembre 2007, n. 32 «Disposizioni per la formazione del bilancio annuale e pluriennale della Regione autonoma Valle d'Aosta (Legge finanziaria per gli anni 2008/2010). Modificazioni di leggi regionali» e successive modificazioni e integrazioni

Planerade årliga utgifter inom stödordningen: 0,1 miljoner EUR

Högsta stödnivå: Eftersom hela regionen är ett ”bergsområde” i den mening som avses i artikel 36 a i i rådets förordning (EG) nr 1698/2005 är den högsta stödnivån 90 % av de stödberättigande utgifterna, minus eventuell erhållen försäkringsersättning och kostnader som till följd av ogynnsamma väderförhållanden inte uppstått. Från och med den 1 januari 2010 ska den erbjudna ersättningen minskas med 50 %, såvida den inte ges till jordbrukare som har tecknat en försäkring som täcker minst 50 % av produktionen och de enligt statistiken mest frekventa klimatriskerna

Datum för genomförande: Från och med den dag då registreringsnumret för begäran om undantag offentliggörs på webbplatsen för kommissionens generaldirektorat för jordbruk och landsbygdsutveckling

Varaktighet för stödordningen: Stöd inom stödordningen får beviljas till och med den 31 december 2013 och för sex månader framåt, utan att det påverkar ovannämnda bestämmelse om minskningen av stödnivån från och med den 1 januari 2010

Stödets syfte: Att kompensera jordbrukare för förlorade växter och djur, skador på byggnader och affärsutrustning och inkomstbortfall på grund av ogynnsamma väderförhållanden som kan jämföras med naturkatastrofer och som formellt erkänns av de behöriga myndigheterna.

Hänvisning till gemenskapslagstiftningen: artikel 11 i förordning (EG) nr 1857/2006

Berörd(a) sektor(er): Djur (nötkreatur, får och getter, fjäderfä och kaniner, små traditionella svinanläggningar, hästar och andra mindre djurarter), frukt (äpplen, päron, nötter, bär och andra traditionella frukter, med särskilt fokus på traditionella odlingsmetoder som riskerar att dö ut), vin, fodergrödor, spannmål, grönsaker, medicinalväxter, blommor och plantskoleväxter, biodling samt andra animalie- och vegetabiliesektorer som anses stödberättigande

Den beviljande myndighetens namn och adress:

| Regione autonoma Valle d'Aosta |
| --- |
| Assessorato Agricoltura e risorse naturali |
| Dipartimento Agricoltura |
| Loc. Grande Charrière, 66 |
| I-11020 Saint-Christophe (Aosta) |

Regione autonoma Valle d'Aosta

Assessorato Agricoltura e risorse naturali

Dipartimento Agricoltura

Loc. Grande Charrière, 66

I-11020 Saint-Christophe (Aosta)

Webbplats: http://www.regione.vda.it/gestione/sezioni_web/allegato.asp?pk_allegato=1287

XA-nummer: XA 155/08

Medlemsstat: Italien

Region: Regione autonoma Valle d'Aosta

Namnet på stödordningen: Aiuti relativi a fitopatie e infestazioni parassitarie

Rättslig grund: Art. 53 del titolo III (Disciplina degli interventi regionali in materia di agricoltura e di sviluppo rurale. Modificazioni alle leggi regionali 16 novembre 1999, n. 36, e 28 aprile 2003, n. 18) della legge regionale 12 dicembre 2007, n. 32 «Disposizioni per la formazione del bilancio annuale e pluriennale della Regione autonoma Valle d'Aosta (Legge finanziaria per gli anni 2008/2010). Modificazioni di leggi regionali» e successive modificazioni e integrazioni

Planerade årliga utgifter inom stödordningen: 0,3 miljoner EUR

Högsta stödnivå: 100 % av uppkomna kostnader eller förluster, minus eventuell erhållen försäkringsersättning och kostnader som till följd av växtsjukdom och skadedjursangrepp inte har uppstått

Datum för genomförande: Från och med den dag då registreringsnumret för begäran om undantag offentliggörs på webbplatsen för kommissionens generaldirektorat för jordbruk och landsbygdsutveckling

Varaktighet för stödordningen: Stöd inom stödordningen får beviljas till och med den 31 december 2013 och för sex månader framåt

Stödets syfte: Att kompensera ägarna av jordbruksföretag för kostnader och förluster i samband med förebyggande och utrotning av växtsjukdomar och skadedjursangrepp, när utbrotten formellt har erkänts av de behöriga myndigheterna inom ramen för obligatoriska offentliga program för förebyggande och utrotning.

Hänvisning till gemenskapslagstiftningen: artikel 10 i förordning (EG) nr 1857/2006

Berörd(a) sektor(er): Frukt (äpplen, päron, nötter, bär och andra traditionella frukter, med särskilt fokus på traditionella odlingsmetoder som riskerar att dö ut), vin, fodergrödor, spannmål, grönsaker, medicinalväxter, blommor och plantskoleväxter, samt andra vegetabiliesektorer som anses stödberättigande

Den beviljande myndighetens namn och adress:

| Regione autonoma Valle d'Aosta |
| --- |
| Assessorato Agricoltura e risorse naturali |
| Dipartimento Agricoltura |
| Loc. Grande Charrière, 66 |
| I-11020 Saint-Christophe (Aosta) |

Regione autonoma Valle d'Aosta

Assessorato Agricoltura e risorse naturali

Dipartimento Agricoltura

Loc. Grande Charrière, 66

I-11020 Saint-Christophe (Aosta)

Webbplats: http://www.regione.vda.it/gestione/sezioni_web/allegato.asp?pk_allegato=1287

---

| 20.8.2008 | SV | Europeiska unionens officiella tidning | C 212/19 |
| --- | --- | --- | --- |

20.8.2008

SV

Europeiska unionens officiella tidning

C 212/19

---

Uppgifter från medlemsstaterna om statligt stöd som beviljats enligt kommissionens förordning (EG) nr 70/2001 om tillämpningen av artiklarna 87 och 88 i EG-fördraget på statligt stöd till små och medelstora företag

(Text av betydelse för EES)

(2008/C 212/07)

| Stöd nr | XS 112/08 |
| --- | --- |
| Medlemsstat | Spanien |
| Region | Galicia |
| Namnet på stödordningen eller namnet på det företag som tar emot det enskilda stödet | IG107: Proyectos empresariales de nuevos emprendedores |
| Rättslig grund | Resolución de 12 de marzo de 2008 (DOG no 55, del 18 de marzo) por la que se da publicidad al acuerdo del Consejo de Dirección del Instituto Gallego de Promoción Económica (Igape) que da nueva redacción a las bases reguladoras de los incentivos económicos y a las bases reguladoras de los procedimientos de tramitación de las líneas de ayuda del Igape |
| Typ av stödåtgärd | Stödordning |
| Budget | Beräknade utgifter per år: 1,37 miljoner EUR |
| Högsta tillåtna stödnivå | Överensstämmer med artikel 4.2–4.6 och artikel 5 i förordningen |
| Datum för genomförande | 19.3.2008 |
| Varaktighet | 31.12.2013 |
| Syfte | Små och medelstora företag |
| Ekonomisk sektor | Alla sektorer som är berättigade till stöd till små och medelstora företag |
| Den beviljande myndighetens namn och adress | Instituto Gallego de Promoción Económica (Igape) |
| Complejo Administrativo de San Lázaro, s/n |
| E-15703 Santiago de Compostela (A Coruña) |
| Tel. (34) 902 300 903/981 541 147 |
| E-mail: informa@igape.es |

Stöd nr

XS 112/08

Medlemsstat

Spanien

Region

Galicia

Namnet på stödordningen eller namnet på det företag som tar emot det enskilda stödet

IG107: Proyectos empresariales de nuevos emprendedores

Rättslig grund

Resolución de 12 de marzo de 2008 (DOG no 55, del 18 de marzo) por la que se da publicidad al acuerdo del Consejo de Dirección del Instituto Gallego de Promoción Económica (Igape) que da nueva redacción a las bases reguladoras de los incentivos económicos y a las bases reguladoras de los procedimientos de tramitación de las líneas de ayuda del Igape

Typ av stödåtgärd

Stödordning

Budget

Beräknade utgifter per år: 1,37 miljoner EUR

Högsta tillåtna stödnivå

Överensstämmer med artikel 4.2–4.6 och artikel 5 i förordningen

Datum för genomförande

19.3.2008

Varaktighet

31.12.2013

Syfte

Små och medelstora företag

Ekonomisk sektor

Alla sektorer som är berättigade till stöd till små och medelstora företag

Den beviljande myndighetens namn och adress

Instituto Gallego de Promoción Económica (Igape)

Complejo Administrativo de San Lázaro, s/n

E-15703 Santiago de Compostela (A Coruña)

Tel. (34) 902 300 903/981 541 147

E-mail: informa@igape.es

| Stöd nr | XS 113/08 |
| --- | --- |
| Medlemsstat | Spanien |
| Region | Galicia |
| Namnet på stödordningen eller namnet på det företag som tar emot det enskilda stödet | IG122: AEIs — Puesta en marcha e implantación de planes cooperativos previamente consensuados |
| Rättslig grund | Resolución de 12 de marzo de 2008 (DOG no 55, del 18 de marzo) por la que se da publicidad al acuerdo del Consejo de Dirección del Instituto Gallego de Promoción Económica (Igape) que da nueva redacción a las bases reguladoras de los incentivos económicos y a las bases reguladoras de los procedimientos de tramitación de las líneas de ayuda del Igape |
| Typ av stödåtgärd | Stödordning |
| Budget | Beräknade utgifter per år: 2,60 miljoner EUR |
| Högsta tillåtna stödnivå | Överensstämmer med artikel 4.2–4.6 och artikel 5 i förordningen |
| Datum för genomförande | 12.5.2008 |
| Varaktighet | 31.12.2013 |
| Syfte | Små och medelstora företag |
| Ekonomisk sektor | Alla sektorer som är berättigade till stöd till små och medelstora företag |
| Den beviljande myndighetens namn och adress | Instituto Gallego de Promoción Económica (Igape) |
| Complejo Administrativo de San Lázaro, s/n |
| E-15703 Santiago de Compostela (A Coruña) |
| Tel. (34) 902 300 903/981 541 147 |
| E-mail: informa@igape.es |

Stöd nr

XS 113/08

Medlemsstat

Spanien

Region

Galicia

Namnet på stödordningen eller namnet på det företag som tar emot det enskilda stödet

IG122: AEIs — Puesta en marcha e implantación de planes cooperativos previamente consensuados

Rättslig grund

Resolución de 12 de marzo de 2008 (DOG no 55, del 18 de marzo) por la que se da publicidad al acuerdo del Consejo de Dirección del Instituto Gallego de Promoción Económica (Igape) que da nueva redacción a las bases reguladoras de los incentivos económicos y a las bases reguladoras de los procedimientos de tramitación de las líneas de ayuda del Igape

Typ av stödåtgärd

Stödordning

Budget

Beräknade utgifter per år: 2,60 miljoner EUR

Högsta tillåtna stödnivå

Överensstämmer med artikel 4.2–4.6 och artikel 5 i förordningen

Datum för genomförande

12.5.2008

Varaktighet

31.12.2013

Syfte

Små och medelstora företag

Ekonomisk sektor

Alla sektorer som är berättigade till stöd till små och medelstora företag

Den beviljande myndighetens namn och adress

Instituto Gallego de Promoción Económica (Igape)

Complejo Administrativo de San Lázaro, s/n

E-15703 Santiago de Compostela (A Coruña)

Tel. (34) 902 300 903/981 541 147

E-mail: informa@igape.es

| Stöd nr | XS 114/08 |
| --- | --- |
| Medlemsstat | Spanien |
| Region | Galicia |
| Namnet på stödordningen eller namnet på det företag som tar emot det enskilda stödet | IG116: Proyectos de benchmarking empresarial |
| Rättslig grund | Resolución de 12 de marzo de 2008 (DOG no 55, del 18 de marzo) por la que se da publicidad al acuerdo del Consejo de Dirección del Instituto Gallego de Promoción Económica (Igape) que da nueva redacción a las bases reguladoras de los incentivos económicos y a las bases reguladoras de los procedimientos de tramitación de las líneas de ayuda del Igape |
| Typ av stödåtgärd | Stödordning |
| Budget | Beräknade utgifter per år: 0,7 miljoner EUR |
| Högsta tillåtna stödnivå | Överensstämmer med artikel 4.2–4.6 och artikel 5 i förordningen |
| Datum för genomförande | 5.6.2008 |
| Varaktighet | 31.12.2013 |
| Syfte | Små och medelstora företag |
| Ekonomisk sektor | Alla sektorer som är berättigade till stöd till små och medelstora företag |
| Den beviljande myndighetens namn och adress | Instituto Gallego de Promoción Económica (Igape) |
| Complejo Administrativo de San Lázaro, s/n |
| E-15703 Santiago de Compostela (A Coruña) |
| Tel. (34) 902 300 903/981 541 147 |
| E-mail: informa@igape.es |

Stöd nr

XS 114/08

Medlemsstat

Spanien

Region

Galicia

Namnet på stödordningen eller namnet på det företag som tar emot det enskilda stödet

IG116: Proyectos de benchmarking empresarial

Rättslig grund

Resolución de 12 de marzo de 2008 (DOG no 55, del 18 de marzo) por la que se da publicidad al acuerdo del Consejo de Dirección del Instituto Gallego de Promoción Económica (Igape) que da nueva redacción a las bases reguladoras de los incentivos económicos y a las bases reguladoras de los procedimientos de tramitación de las líneas de ayuda del Igape

Typ av stödåtgärd

Stödordning

Budget

Beräknade utgifter per år: 0,7 miljoner EUR

Högsta tillåtna stödnivå

Överensstämmer med artikel 4.2–4.6 och artikel 5 i förordningen

Datum för genomförande

5.6.2008

Varaktighet

31.12.2013

Syfte

Små och medelstora företag

Ekonomisk sektor

Alla sektorer som är berättigade till stöd till små och medelstora företag

Den beviljande myndighetens namn och adress

Instituto Gallego de Promoción Económica (Igape)

Complejo Administrativo de San Lázaro, s/n

E-15703 Santiago de Compostela (A Coruña)

Tel. (34) 902 300 903/981 541 147

E-mail: informa@igape.es

| Stöd nr | XS 117/08 |
| --- | --- |
| Medlemsstat | Spanien |
| Region | Galicia |
| Namnet på stödordningen eller namnet på det företag som tar emot det enskilda stödet | IG115: Proyectos de servicios mancomunados |
| Rättslig grund | Resolución de 12 de marzo de 2008 (DOG no 55, del 18 de marzo) por la que se da publicidad al acuerdo del Consejo de Dirección del Instituto Gallego de Promoción Económica (Igape) que da nueva redacción a las bases reguladoras de los incentivos económicos y a las bases reguladoras de los procedimientos de tramitación de las líneas de ayuda del Igape |
| Typ av stödåtgärd | Stödordning |
| Budget | Beräknade utgifter per år: 0,5 miljoner EUR |
| Högsta tillåtna stödnivå | Överensstämmer med artikel 4.2–4.6 och artikel 5 i förordningen |
| Datum för genomförande | 5.6.2008 |
| Varaktighet | 31.12.2013 |
| Syfte | Små och medelstora företag |
| Ekonomisk sektor | Alla sektorer som är berättigade till stöd till små och medelstora företag |
| Den beviljande myndighetens namn och adress | Instituto Gallego de Promoción Económica (Igape) |
| Complejo Administrativo de San Lázaro, s/n |
| E-15703 Santiago de Compostela (A Coruña) |
| Tel. (34) 902 300 903/981 541 147 |
| E-mail: informa@igape.es |

Stöd nr

XS 117/08

Medlemsstat

Spanien

Region

Galicia

Namnet på stödordningen eller namnet på det företag som tar emot det enskilda stödet

IG115: Proyectos de servicios mancomunados

Rättslig grund

Resolución de 12 de marzo de 2008 (DOG no 55, del 18 de marzo) por la que se da publicidad al acuerdo del Consejo de Dirección del Instituto Gallego de Promoción Económica (Igape) que da nueva redacción a las bases reguladoras de los incentivos económicos y a las bases reguladoras de los procedimientos de tramitación de las líneas de ayuda del Igape

Typ av stödåtgärd

Stödordning

Budget

Beräknade utgifter per år: 0,5 miljoner EUR

Högsta tillåtna stödnivå

Överensstämmer med artikel 4.2–4.6 och artikel 5 i förordningen

Datum för genomförande

5.6.2008

Varaktighet

31.12.2013

Syfte

Små och medelstora företag

Ekonomisk sektor

Alla sektorer som är berättigade till stöd till små och medelstora företag

Den beviljande myndighetens namn och adress

Instituto Gallego de Promoción Económica (Igape)

Complejo Administrativo de San Lázaro, s/n

E-15703 Santiago de Compostela (A Coruña)

Tel. (34) 902 300 903/981 541 147

E-mail: informa@igape.es

| Stöd nr | XS 123/08 |
| --- | --- |
| Medlemsstat | Spanien |
| Region | Galicia |
| Namnet på stödordningen eller namnet på det företag som tar emot det enskilda stödet | IG155: Proyectos de asistencia técnica para la participación en licitaciones públicas internacionales |
| Rättslig grund | Resolución de 9 de mayo de 2008 (DOG no 92, del 14 de mayo), por la que se da publicidad a las bases reguladoras de las ayudas del Igape a la internacionalización de las empresas gallegas y se procede a su convocatoria |
| Typ av stödåtgärd | Stödordning |
| Budget | Beräknade utgifter per år: 45 000 EUR |
| Högsta tillåtna stödnivå | Överensstämmer med artikel 4.2–4.6 och artikel 5 i förordningen |
| Datum för genomförande | 15.5.2008 |
| Varaktighet | 31.12.2013 |
| Syfte | Små och medelstora företag |
| Ekonomisk sektor | Alla sektorer som är berättigade till stöd till små och medelstora företag |
| Den beviljande myndighetens namn och adress | Instituto Gallego de Promoción Económica (Igape) |
| Complejo Administrativo de San Lázaro, s/n |
| E-15703 Santiago de Compostela (A Coruña) |
| Tel. (34) 902 300 903/981 541 147 |
| E-mail: informa@igape.es |

Stöd nr

XS 123/08

Medlemsstat

Spanien

Region

Galicia

Namnet på stödordningen eller namnet på det företag som tar emot det enskilda stödet

IG155: Proyectos de asistencia técnica para la participación en licitaciones públicas internacionales

Rättslig grund

Resolución de 9 de mayo de 2008 (DOG no 92, del 14 de mayo), por la que se da publicidad a las bases reguladoras de las ayudas del Igape a la internacionalización de las empresas gallegas y se procede a su convocatoria

Typ av stödåtgärd

Stödordning

Budget

Beräknade utgifter per år: 45 000 EUR

Högsta tillåtna stödnivå

Överensstämmer med artikel 4.2–4.6 och artikel 5 i förordningen

Datum för genomförande

15.5.2008

Varaktighet

31.12.2013

Syfte

Små och medelstora företag

Ekonomisk sektor

Alla sektorer som är berättigade till stöd till små och medelstora företag

Den beviljande myndighetens namn och adress

Instituto Gallego de Promoción Económica (Igape)

Complejo Administrativo de San Lázaro, s/n

E-15703 Santiago de Compostela (A Coruña)

Tel. (34) 902 300 903/981 541 147

E-mail: informa@igape.es

---

| 20.8.2008 | SV | Europeiska unionens officiella tidning | C 212/22 |
| --- | --- | --- | --- |

20.8.2008

SV

Europeiska unionens officiella tidning

C 212/22

---

Kommissionens meddelande inom ramen för genomförandet av Europaparlamentets och rådets direktiv 94/9/EG om tillnärmning av medlemsstaternas lagstiftning om utrustning och säkerhetssystem som är avsedda för användning i explosionsfarliga omgivningar

(Text av betydelse för EES)

(Offentliggörande av titlar på och hänvisningar till harmoniserade standarder inom ramen för direktivet)

(2008/C 212/08)

| ESO (1) | Titel på och hänvisning till standarden
  (samt referensdokument) | Hänvisning till den ersatta standarden | Datum då standarden upphör att gälla
  (Anmärkning 1) |
| --- | --- | --- | --- |
| CEN | EN 1010-1:2004
  Maskinsäkerhet – Säkerhetskrav för konstruktion och tillverkning av maskiner för tryckning, bokbinderi och förpackningstillverkning – Del 1: Allmänna krav | — | |
| CEN | EN 1010-2:2006
  Maskinsäkerhet – Säkerhetskrav för konstruktion och tillverkning av maskiner för tryckning, bokbinderi och förpackningstillverkning – Del 2: Tryck- och lackeringsmaskiner inklusive förpressmaskiner | — | |
| CEN | EN 1127-1:2007
  Explosiv atmosfär – Förhindrande av och skydd mot explosion – Grundläggande begrepp och metodik | EN 1127-1:1997
  Anmärkning 2.1 | Datum passerat
  (31.5.2008) |
| CEN | EN 1127-2:2002 + A1:2008
  Explosiv atmosfär – Förhindrande av och skydd mot explosion – Del 2: Grundläggande begrepp och metodik för gruvdrift | EN 1127-2:2002
  Anmärkning 2.1 | 31.10.2008 |
| CEN | EN 1710:2005 + A1:2008
  Explosiv atmosfär – Utrustning och komponenter avsedda för användning i gruvor under jord | EN 1710:2005
  Anmärkning 2.1 | 31.10.2008 |
| CEN | EN 1755:2000
  Industritruckar – Säkerhet – Körning i potentiell explosiv miljö; brännbar gas, ånga, imma och damm | — | |
| CEN | EN 1834-1:2000
  Förbränningsmotorer – Säkerhetskrav för motorkonstruktion för användning i explosiva miljöer – Del 1: Grupp II motorer för användning i miljöer med antändbara gaser och ångor | — | |
| CEN | EN 1834-2:2000
  Förbränningsmotorer – Säkerhetskrav för motorkonstruktion för användning i explosiva miljöer – Del 2: Grupp I motorer för användning vid arbete under jord utsatta för gruvgas och/eller brännbart damm | — | |
| CEN | EN 1834-3:2000
  Förbränningsmotorer – Säkerhetskrav för motorkonstruktion för användning i explosiva miljöer – Del 3: Grupp II motorer för användning i miljöer med antändbart damm | — | |
| CEN | EN 1839:2003
  Explosionsfarlig miljö – Bestämning av explosionsgränser hos gaser och ångor | — | |
| CEN | EN 12581:2005
  Ytbehandlingsutrustningar – Dopp- och ED-målningsutrustningar för applicering av organiska beläggningsmaterial i vätskeform – Säkerhetskrav | — | |
| CEN | EN 12621:2006
  Ytbehandlingsutrustningar – Maskiner för tillförsel och/eller spridning av ytbehandlingsmaterial vid tryck – Säkerhetskrav | — | |
| CEN | EN 12757-1:2005
  Ytbehandlingsutrustningar – Blandningsmaskiner för beläggningsmaskiner – Säkerhetskrav – Del 1: Blandningsmaskiner för användning vid rekonditionering av fordon | — | |
| CEN | EN 12874:2001
  Explosiv miljö – Flamskydd – Driftskrav, provningsmetoder och användningsområden | — | |
| CEN | EN 13012:2001
  Bensinstationer – Konstruktion och prestanda för automatiska pistolventiler till bränslepumpar | — | |
| CEN | EN 13160-1:2003
  Täthetsprovning – Del 1: Allmänna principer | — | |
| CEN | EN 13237:2003
  Explosiv miljö – Termer och definitioner för utrustning och skyddande system avsedda för användning i explosiv atmosfär | — | |
| CEN | EN 13463-1:2001
  Icke elektrisk utrustning avsedd för explosiv atmosfär – Del 1: Grundläggande metoder och krav | — | |
| CEN | EN 13463-2:2004
  Explosiv atmosfär – Icke elektrisk utrustning avsedd för explosiv atmosfär – Del 2: Skydd genom flödeskontroll | — | |
| CEN | EN 13463-3:2005
  Explosiv atmosfär – Icke elektrisk utrustning för användning i explosionsfarlig atmosfär – Del 3: Explosionstät kapsling | — | |
| CEN | EN 13463-5:2003
  Explosiv miljö – Icke elektrisk utrustning avsedd för explosiv atmosfär – Del 5: Säker konstruktion ”c” | — | |
| CEN | EN 13463-6:2005
  Explosiv atmosfär – Icke elektrisk utrustning för användning i explosionsfarlig atmosfär – Del 6: Övervakning av tändkällor | — | |
| CEN | EN 13463-8:2003
  Explosionsfarlig miljö – Icke elektrisk utrustning avsedd för explosiv atmosfär – Del 8: Skydd genom inneslutning i vätska | — | |
| CEN | EN 13616:2004
  Överfyllnadsskydd för stationära cisterner, avsedda för flytande petroleumbränslen | — | |
| EN 13616:2004/AC:2006 | | |
| CEN | EN 13617-1:2004
  Bensinstationer – Del 1: Säkerhetskrav för konstruktion och utformning av drivmedelspumpar, drivmedelsmätare, dispensermätare och externa pumpenheter | — | |
| EN 13617-1:2004/AC:2006 | | |
| CEN | EN 13617-2:2004
  Bensinstationer – Del 2: Säkerhetskrav för konstruktion och utformning av slangbrottsventiler för användning i mätanläggningar för drivmedel | — | |
| CEN | EN 13617-3:2004
  Bensinstationer – Del 3: Säkerhetskrav för konstruktion och utformning av avstängningsventiler | — | |
| CEN | EN 13673-1:2003
  Explosiv atmosfär – Bestämning av det maximala explosionstrycket och den maximala tryckstegringshastigheten hos gaser och ångor – Del 1: Bestämning av det maximala explosionstrycket | — | |
| CEN | EN 13673-2:2005
  Explosiv atmosfär – Bestämning av maximalt explosionstryck och maximal tryckstegringshastighet hos gaser och ångor – Del 1: Bestämning av maximal explosionstrycksstegring | — | |
| CEN | EN 13760:2003
  Automatiskt fyllnadssystem för kondenserad petroleumgas (LPG) till lätta och tunga fordon – Munstycken: provningsfordringar och dimensioner | — | |
| CEN | EN 13821:2002
  Explosiv miljö – Bestämning av minsta tändenergi hos damm/luftblandningar | — | |
| CEN | EN 13980:2002
  Explosiv atmosfär – Tillämpning av kvalitetssystem | — | |
| CEN | EN 14034-1:2004
  Explosionsfarlig miljö – Bestämning av explosionskarakteristika för dammoln – Del 1: Bestämning av maximalt explosionstryck pmax i dammoln | — | |
| CEN | EN 14034-2:2006
  Explosiv atmosfär – Bestämning av explosionskarakteristika hos dammoln – Del 2: Bestämning av minsta värde för tryckstegringshastighet | — | |
| CEN | EN 14034-3:2006
  Explosiv atmosfär – Bestämning av explosionskarakteristika hos dammoln – Del 3: Bestämning av undre explosionsgränsen | — | |
| CEN | EN 14034-4:2004
  Explosionsfarlig miljö – Bestämning av explosionskarakteristika för dammoln – Del 4: Bestämning av den begränsande syrekoncentrationen i dammoln, LOC | — | |
| CEN | EN 14373:2005
  Explosionsundertryckande system | — | |
| CEN | EN 14460:2006
  Explosionstålig utrustning | — | |
| CEN | EN 14491:2006
  Explosiv atmosfär – Dammexplosionsskydd genom tryckalvastning | — | |
| CEN | EN 14492-1:2006
  Kranar – Maskindrivna vinschar och block – Del 1: Maskindrivna vinschar | — | |
| CEN | EN 14492-2:2006
  Kranar – Maskindrivna vinschar och lyfblock – Del 2: Maskindrivna lyfblock | — | |
| CEN | EN 14522:2005
  Bestämning av lägsta tändtemperatur hos gas och ångor | — | |
| CEN | EN 14591-1:2004
  Explosionsfarlig miljö – Förebyggande av skydd mot explosion i gruvor under jord – Skyddssystem – Del 1: 2-bar explosionssäkert ventilationsskydd | — | |
| EN 14591-1:2004/AC:2006 | | |
| CEN | EN 14591-2:2007
  Explosiv atmosfär – Förebyggande av och skydd mot explosion i gruvor under jord – Skyddssystem – Del 2: Passiv vattentrågspärr | — | |
| CEN | EN 14591-4:2007
  Explosiv atmosfär – Förebyggande av och skydd mot explosioner i gruvor under jord – Skyddssystem – Del 4: Automatiska släckningssystem för fräsmaskiner | — | |
| EN 14591-4:2007/AC:2008 | | |
| CEN | EN 14677:2008
  Stålverk – Maskinsäkerhet – Skänkbehandlingsutrustning | — | |
| CEN | EN 14678-1:2006
  Utrustning och tillbehör för gasol (LPG) – Utrustning för påfyllningsstationer för (LPG) gasoldrivna fordon – Del 1: Dispensers | — | |
| CEN | EN 14681:2006
  Stålverk – Maskinsäkerhet – Ljusbågsugnar | — | |
| CEN | EN 14756:2006
  Bestämning av LOC värder för gaser och ångor | — | |
| CEN | EN 14797:2006
  Tryckavlastning vid explosion | — | |
| CEN | EN 14973:2006
  Transportörer för användning i underjordsinstallationer – Krav på elsäkerhet och brandsäkerhet | — | |
| EN 14973:2006/AC:2007 | | |
| CEN | EN 14983:2007
  Explosionsfarlig miljö – Förebyggande och skydd mot explosion I gruvor under jord – Utrustning och skyddssystem för länsning av gruvgas | — | |
| CEN | EN 14986:2007
  Explosiv atmosfär – Konstruktion av fläktar för explosionsfarlig miljö | — | |
| CEN | EN 14994:2007
  Explosiv atmosfär – Skyddssystem för tryckavlastning vid gasexplosioner | — | |
| CEN | EN 15188:2007
  Explosiv atmosfär – Bestämning av självantändningstemperaturen i dammansamlingar | — | |
| CEN | EN 15198:2007
  Explosiv atmosfär – Metodik för riskbedömning av icke elektriska utrustningar och komponenter | — | |
| CEN | EN 15233:2007
  Explosiv atmosfär – Metodik för säkerhetsbedömning av skyddssystems funktion | — | |
| Cenelec | EN 50050:2006
  Explosionsskyddad elektrisk materiel – Handhållen elektrostatisk sprututrustning | — | |
| Cenelec | EN 50104:2002
  Elektriska apparater för detektering och mätning av syrgas – Prestandafordringar och provningsmetoder | EN 50104:1998
  Anmärkning 2.1 | Datum passerat
  (1.2.2005) |
| EN 50104:2002/A1:2004 | Anmärkning 3 | Datum passerat
  (1.8.2004) |
| Cenelec | EN 50241-1:1999
  Strålgångsmätare för detektering av brännbara eller giftiga gaser och ångor – Del 1: Allmänna fordringar och provningsmetoder | — | |
| EN 50241-1:1999/A1:2004 | Anmärkning 3 | Datum passerat
  (1.8.2004) |
| Cenelec | EN 50241-2:1999
  Strålgångsmätare för detektering av brännbara eller giftiga gaser och ångor – Del 2: Prestandafordringar för utrustning för detektering av brännbara gaser | — | |
| Cenelec | EN 50281-1-2:1998
  Elektrisk materiel i riskområden med explosiv damm-luftblandning – Del 1-2: Val, installation och underhåll av kapslad materiel | — | |
| EN 50281-1-2:1998/A1:2002 | Anmärkning 3 | Datum passerat
  (1.12.2004) |
| EN 50281-1-2:1998/AC:1999 | | |
| Cenelec | EN 50281-2-1:1998
  Elektrisk materiel i riskområden med explosiv damm-luftblandning – Del 2: Provningsmetoder – Bestämning av minsta tändtemperatur för damm | — | |
| Cenelec | EN 50303:2000
  Explosionsskyddad elektrisk materiel – Utrustning i grupp I, kategori M1 för användning i områden där koldamm eller explosiv gruvgas kan förekomma | — | |
| Cenelec | EN 50381:2004
  Flyttbara ventilerade rum med eller utan inre riskkälla | — | |
| EN 50381:2004/AC:2005 | | |
| Cenelec | EN 60079-0:2006
  Elektrisk utrustning för områden med explosiv gasatmosfär – Del 0: Allmänna fordringar (IEC 60079-0:2004 (Ändrad)) | EN 50014:1997 och dess tilläggs
  Anmärkning 2.1 | 1.10.2008 |
| Cenelec | EN 60079-1:2007
  Explosiv atmosfär – Del 1: Utförande med explosionstät kapsling ”d”(IEC 60079-1:2007) | EN 60079-1:2004
  Anmärkning 2.1 | 1.7.2010 |
| Cenelec | EN 60079-2:2007
  Explosiv atmosfär – Del 2: Utrustning i trycksatt utförande ”p”(IEC 60079-2:2007) | EN 60079-2:2004
  Anmärkning 2.2 | 1.11.2010 |
| Cenelec | EN 60079-5:2007
  Explosiv atmosfär – Del 5: Utrustning i utförande med sand ”q”(IEC 60079-5:2007) | EN 50017:1998
  Anmärkning 2.1 | 1.11.2010 |
| Cenelec | EN 60079-6:2007
  Explosiv atmosfär – Del 6: Utrustning i utförande med olja ”o”(IEC 60079-6:2007) | EN 50015:1998
  Anmärkning 2.1 | 1.5.2010 |
| Cenelec | EN 60079-7:2007
  Elektrisk utrustning för områden med explosiv gasatmosfär – Del 7: Utförande med höjd säkerhet ”e” (IEC 60079-7:2006) | EN 60079-7:2003
  Anmärkning 2.1 | 1.10.2009 |
| Cenelec | EN 60079-11:2007
  Explosiv atmosfär – Del 11: Egensäkert utförande ”i” (IEC 60079-11:2006) | EN 50020:2002
  Anmärkning 2.1 | 1.10.2009 |
| Cenelec | EN 60079-15:2005
  Elektrisk utrustning för områden med explosiv gasatmosfär – Del 15: Utförande ”n” (IEC 60079-15:2005) | EN 60079-15:2003
  Anmärkning 2.1 | Datum passerat
  (1.6.2008) |
| Cenelec | EN 60079-18:2004
  Elektrisk utrustning för områden med explosiv gasatmosfär – Del 18: Utförande med ingjutning ”m” (IEC 60079-18:2004) | — | |
| EN 60079-18:2004/AC:2006 | | |
| Cenelec | EN 60079-25:2004
  Elektrisk utrustning för områden med explosiv gasatmosfär – Del 25: Egensäkra system (IEC 60079-25:2003) | — | |
| Cenelec | EN 60079-26:2007
  Explosiv atmosfär – Del 26: Utrustning med skyddsnivå (EPL) Ga (IEC 60079-26:2006) | EN 50284:1999
  Anmärkning 2.1 | 1.10.2009 |
| Cenelec | EN 60079-27:2006
  Elektrisk utrustning för områden med explosiv gasatmosfär – Del 27: Särskilda fordringar på utrustning, system och installationer för egensäkra och icke tändande fältbussar (FISCO och FNICO) (IEC 60079-27:2005) | — | |
| Cenelec | EN 60079-28:2007
  Explosiv atmosfär – Del 28: Skydd av utrustning och överföringssystem som använder optisk strålning (IEC 60079-28:2006) | — | |
| Cenelec | EN 60079-29-1:2007
  Explosiv atmosfär – Del 29-1: Gasdetektorer – Utrustning för detektering av brännbara gaser – Prestandafordringar (IEC 60079-29-1:2007 (Ändrad)) | EN 61779-1:2000
  och dess tillägg
  - EN 61779-2:2000
  - EN 61779-3:2000
  - EN 61779-4:2000
  - EN 61779-5:2000
  Anmärkning 2.1 | 1.11.2010 |
| Cenelec | EN 60079-30-1:2007
  Explosiv atmosfär – Del 30-1: Värmekablar – Allmänna fordringar och provning (IEC 60079-30-1:2007) | — | |
| Cenelec | EN 61241-0:2006
  Elektrisk utrustning för användning vid förekomst av brännbart damm – Del 0: Allmänna fordringar (IEC 61241-0:2004 (Ändrad)) | EN 50281-1-1:1998
  och dess tillägg
  Anmärkning 2.2 | 1.10.2008 |
| Cenelec | EN 61241-1:2004
  Elektrisk utrustning för användning vid förekomst av brännbart damm – Del 1: Skydd genom kapsling ”tD” (IEC 61241-1:2004) | EN 50281-1-1:1998
  och dess tillägg
  Anmärkning 2.3 | 1.10.2008 |
| Cenelec | EN 61241-4:2006
  Elektrisk utrustning för användning vid förekomst av brännbart damm – Del 4: Utförande med övertrycksventilation ”pD” (IEC 61241-4:2001) | — | |
| Cenelec | EN 61241-11:2006
  Elektrisk utrustning för användning vid förekomst av brännbart damm – Del 11: Utförande med egensäkerhet ”iD” (IEC 61241-11:2005) | —— | |
| Cenelec | EN 61241-18:2004
  Elektrisk utrustning för användning vid förekomst av brännbart damm – Del 18: Utförande med ingjutning ”mD” (IEC 61241-18:2004) | — | |
| Cenelec | EN 62013-1:2006
  Explosionsskyddad elektrisk materiel – Pannlampor för användning i gruvor med explosiv gruvgas – Del 1: Allmänna fordringar – Utförande och provning med avseende på explosionsrisk (IEC 62013-1:2005) | EN 62013-1:2002
  Anmärkning 2.1 | 1.2.2009 |

ESO (1)

Titel på och hänvisning till standarden

(samt referensdokument)

Hänvisning till den ersatta standarden

Datum då standarden upphör att gälla

(Anmärkning 1)

CEN

EN 1010-1:2004

Maskinsäkerhet – Säkerhetskrav för konstruktion och tillverkning av maskiner för tryckning, bokbinderi och förpackningstillverkning – Del 1: Allmänna krav

—

CEN

EN 1010-2:2006

Maskinsäkerhet – Säkerhetskrav för konstruktion och tillverkning av maskiner för tryckning, bokbinderi och förpackningstillverkning – Del 2: Tryck- och lackeringsmaskiner inklusive förpressmaskiner

—

CEN

EN 1127-1:2007

Explosiv atmosfär – Förhindrande av och skydd mot explosion – Grundläggande begrepp och metodik

EN 1127-1:1997

Anmärkning 2.1

Datum passerat

(31.5.2008)

CEN

EN 1127-2:2002 + A1:2008

Explosiv atmosfär – Förhindrande av och skydd mot explosion – Del 2: Grundläggande begrepp och metodik för gruvdrift

EN 1127-2:2002

Anmärkning 2.1

31.10.2008

CEN

EN 1710:2005 + A1:2008

Explosiv atmosfär – Utrustning och komponenter avsedda för användning i gruvor under jord

EN 1710:2005

Anmärkning 2.1

31.10.2008

CEN

EN 1755:2000

Industritruckar – Säkerhet – Körning i potentiell explosiv miljö; brännbar gas, ånga, imma och damm

—

CEN

EN 1834-1:2000

Förbränningsmotorer – Säkerhetskrav för motorkonstruktion för användning i explosiva miljöer – Del 1: Grupp II motorer för användning i miljöer med antändbara gaser och ångor

—

CEN

EN 1834-2:2000

Förbränningsmotorer – Säkerhetskrav för motorkonstruktion för användning i explosiva miljöer – Del 2: Grupp I motorer för användning vid arbete under jord utsatta för gruvgas och/eller brännbart damm

—

CEN

EN 1834-3:2000

Förbränningsmotorer – Säkerhetskrav för motorkonstruktion för användning i explosiva miljöer – Del 3: Grupp II motorer för användning i miljöer med antändbart damm

—

CEN

EN 1839:2003

Explosionsfarlig miljö – Bestämning av explosionsgränser hos gaser och ångor

—

CEN

EN 12581:2005

Ytbehandlingsutrustningar – Dopp- och ED-målningsutrustningar för applicering av organiska beläggningsmaterial i vätskeform – Säkerhetskrav

—

CEN

EN 12621:2006

Ytbehandlingsutrustningar – Maskiner för tillförsel och/eller spridning av ytbehandlingsmaterial vid tryck – Säkerhetskrav

—

CEN

EN 12757-1:2005

Ytbehandlingsutrustningar – Blandningsmaskiner för beläggningsmaskiner – Säkerhetskrav – Del 1: Blandningsmaskiner för användning vid rekonditionering av fordon

—

CEN

EN 12874:2001

Explosiv miljö – Flamskydd – Driftskrav, provningsmetoder och användningsområden

—

CEN

EN 13012:2001

Bensinstationer – Konstruktion och prestanda för automatiska pistolventiler till bränslepumpar

—

CEN

EN 13160-1:2003

Täthetsprovning – Del 1: Allmänna principer

—

CEN

EN 13237:2003

Explosiv miljö – Termer och definitioner för utrustning och skyddande system avsedda för användning i explosiv atmosfär

—

CEN

EN 13463-1:2001

Icke elektrisk utrustning avsedd för explosiv atmosfär – Del 1: Grundläggande metoder och krav

—

CEN

EN 13463-2:2004

Explosiv atmosfär – Icke elektrisk utrustning avsedd för explosiv atmosfär – Del 2: Skydd genom flödeskontroll

—

CEN

EN 13463-3:2005

Explosiv atmosfär – Icke elektrisk utrustning för användning i explosionsfarlig atmosfär – Del 3: Explosionstät kapsling

—

CEN

EN 13463-5:2003

Explosiv miljö – Icke elektrisk utrustning avsedd för explosiv atmosfär – Del 5: Säker konstruktion ”c”

—

CEN

EN 13463-6:2005

Explosiv atmosfär – Icke elektrisk utrustning för användning i explosionsfarlig atmosfär – Del 6: Övervakning av tändkällor

—

CEN

EN 13463-8:2003

Explosionsfarlig miljö – Icke elektrisk utrustning avsedd för explosiv atmosfär – Del 8: Skydd genom inneslutning i vätska

—

CEN

EN 13616:2004

Överfyllnadsskydd för stationära cisterner, avsedda för flytande petroleumbränslen

—

EN 13616:2004/AC:2006

CEN

EN 13617-1:2004

Bensinstationer – Del 1: Säkerhetskrav för konstruktion och utformning av drivmedelspumpar, drivmedelsmätare, dispensermätare och externa pumpenheter

—

EN 13617-1:2004/AC:2006

CEN

EN 13617-2:2004

Bensinstationer – Del 2: Säkerhetskrav för konstruktion och utformning av slangbrottsventiler för användning i mätanläggningar för drivmedel

—

CEN

EN 13617-3:2004

Bensinstationer – Del 3: Säkerhetskrav för konstruktion och utformning av avstängningsventiler

—

CEN

EN 13673-1:2003

Explosiv atmosfär – Bestämning av det maximala explosionstrycket och den maximala tryckstegringshastigheten hos gaser och ångor – Del 1: Bestämning av det maximala explosionstrycket

—

CEN

EN 13673-2:2005

Explosiv atmosfär – Bestämning av maximalt explosionstryck och maximal tryckstegringshastighet hos gaser och ångor – Del 1: Bestämning av maximal explosionstrycksstegring

—

CEN

EN 13760:2003

Automatiskt fyllnadssystem för kondenserad petroleumgas (LPG) till lätta och tunga fordon – Munstycken: provningsfordringar och dimensioner

—

CEN

EN 13821:2002

Explosiv miljö – Bestämning av minsta tändenergi hos damm/luftblandningar

—

CEN

EN 13980:2002

Explosiv atmosfär – Tillämpning av kvalitetssystem

—

CEN

EN 14034-1:2004

Explosionsfarlig miljö – Bestämning av explosionskarakteristika för dammoln – Del 1: Bestämning av maximalt explosionstryck pmax i dammoln

—

CEN

EN 14034-2:2006

Explosiv atmosfär – Bestämning av explosionskarakteristika hos dammoln – Del 2: Bestämning av minsta värde för tryckstegringshastighet

—

CEN

EN 14034-3:2006

Explosiv atmosfär – Bestämning av explosionskarakteristika hos dammoln – Del 3: Bestämning av undre explosionsgränsen

—

CEN

EN 14034-4:2004

Explosionsfarlig miljö – Bestämning av explosionskarakteristika för dammoln – Del 4: Bestämning av den begränsande syrekoncentrationen i dammoln, LOC

—

CEN

EN 14373:2005

Explosionsundertryckande system

—

CEN

EN 14460:2006

Explosionstålig utrustning

—

CEN

EN 14491:2006

Explosiv atmosfär – Dammexplosionsskydd genom tryckalvastning

—

CEN

EN 14492-1:2006

Kranar – Maskindrivna vinschar och block – Del 1: Maskindrivna vinschar

—

CEN

EN 14492-2:2006

Kranar – Maskindrivna vinschar och lyfblock – Del 2: Maskindrivna lyfblock

—

CEN

EN 14522:2005

Bestämning av lägsta tändtemperatur hos gas och ångor

—

CEN

EN 14591-1:2004

Explosionsfarlig miljö – Förebyggande av skydd mot explosion i gruvor under jord – Skyddssystem – Del 1: 2-bar explosionssäkert ventilationsskydd

—

EN 14591-1:2004/AC:2006

CEN

EN 14591-2:2007

Explosiv atmosfär – Förebyggande av och skydd mot explosion i gruvor under jord – Skyddssystem – Del 2: Passiv vattentrågspärr

—

CEN

EN 14591-4:2007

Explosiv atmosfär – Förebyggande av och skydd mot explosioner i gruvor under jord – Skyddssystem – Del 4: Automatiska släckningssystem för fräsmaskiner

—

EN 14591-4:2007/AC:2008

CEN

EN 14677:2008

Stålverk – Maskinsäkerhet – Skänkbehandlingsutrustning

—

CEN

EN 14678-1:2006

Utrustning och tillbehör för gasol (LPG) – Utrustning för påfyllningsstationer för (LPG) gasoldrivna fordon – Del 1: Dispensers

—

CEN

EN 14681:2006

Stålverk – Maskinsäkerhet – Ljusbågsugnar

—

CEN

EN 14756:2006

Bestämning av LOC värder för gaser och ångor

—

CEN

EN 14797:2006

Tryckavlastning vid explosion

—

CEN

EN 14973:2006

Transportörer för användning i underjordsinstallationer – Krav på elsäkerhet och brandsäkerhet

—

EN 14973:2006/AC:2007

CEN

EN 14983:2007

Explosionsfarlig miljö – Förebyggande och skydd mot explosion I gruvor under jord – Utrustning och skyddssystem för länsning av gruvgas

—

CEN

EN 14986:2007

Explosiv atmosfär – Konstruktion av fläktar för explosionsfarlig miljö

—

CEN

EN 14994:2007

Explosiv atmosfär – Skyddssystem för tryckavlastning vid gasexplosioner

—

CEN

EN 15188:2007

Explosiv atmosfär – Bestämning av självantändningstemperaturen i dammansamlingar

—

CEN

EN 15198:2007

Explosiv atmosfär – Metodik för riskbedömning av icke elektriska utrustningar och komponenter

—

CEN

EN 15233:2007

Explosiv atmosfär – Metodik för säkerhetsbedömning av skyddssystems funktion

—

Cenelec

EN 50050:2006

Explosionsskyddad elektrisk materiel – Handhållen elektrostatisk sprututrustning

—

Cenelec

EN 50104:2002

Elektriska apparater för detektering och mätning av syrgas – Prestandafordringar och provningsmetoder

EN 50104:1998

Anmärkning 2.1

Datum passerat

(1.2.2005)

EN 50104:2002/A1:2004

Anmärkning 3

Datum passerat

(1.8.2004)

Cenelec

EN 50241-1:1999

Strålgångsmätare för detektering av brännbara eller giftiga gaser och ångor – Del 1: Allmänna fordringar och provningsmetoder

—

EN 50241-1:1999/A1:2004

Anmärkning 3

Datum passerat

(1.8.2004)

Cenelec

EN 50241-2:1999

Strålgångsmätare för detektering av brännbara eller giftiga gaser och ångor – Del 2: Prestandafordringar för utrustning för detektering av brännbara gaser

—

Cenelec

EN 50281-1-2:1998

Elektrisk materiel i riskområden med explosiv damm-luftblandning – Del 1-2: Val, installation och underhåll av kapslad materiel

—

EN 50281-1-2:1998/A1:2002

Anmärkning 3

Datum passerat

(1.12.2004)

EN 50281-1-2:1998/AC:1999

Cenelec

EN 50281-2-1:1998

Elektrisk materiel i riskområden med explosiv damm-luftblandning – Del 2: Provningsmetoder – Bestämning av minsta tändtemperatur för damm

—

Cenelec

EN 50303:2000

Explosionsskyddad elektrisk materiel – Utrustning i grupp I, kategori M1 för användning i områden där koldamm eller explosiv gruvgas kan förekomma

—

Cenelec

EN 50381:2004

Flyttbara ventilerade rum med eller utan inre riskkälla

—

EN 50381:2004/AC:2005

Cenelec

EN 60079-0:2006

Elektrisk utrustning för områden med explosiv gasatmosfär – Del 0: Allmänna fordringar (IEC 60079-0:2004 (Ändrad))

EN 50014:1997 och dess tilläggs

Anmärkning 2.1

1.10.2008

Cenelec

EN 60079-1:2007

Explosiv atmosfär – Del 1: Utförande med explosionstät kapsling ”d”(IEC 60079-1:2007)

EN 60079-1:2004

Anmärkning 2.1

1.7.2010

Cenelec

EN 60079-2:2007

Explosiv atmosfär – Del 2: Utrustning i trycksatt utförande ”p”(IEC 60079-2:2007)

EN 60079-2:2004

Anmärkning 2.2

1.11.2010

Cenelec

EN 60079-5:2007

Explosiv atmosfär – Del 5: Utrustning i utförande med sand ”q”(IEC 60079-5:2007)

EN 50017:1998

Anmärkning 2.1

1.11.2010

Cenelec

EN 60079-6:2007

Explosiv atmosfär – Del 6: Utrustning i utförande med olja ”o”(IEC 60079-6:2007)

EN 50015:1998

Anmärkning 2.1

1.5.2010

Cenelec

EN 60079-7:2007

Elektrisk utrustning för områden med explosiv gasatmosfär – Del 7: Utförande med höjd säkerhet ”e” (IEC 60079-7:2006)

EN 60079-7:2003

Anmärkning 2.1

1.10.2009

Cenelec

EN 60079-11:2007

Explosiv atmosfär – Del 11: Egensäkert utförande ”i” (IEC 60079-11:2006)

EN 50020:2002

Anmärkning 2.1

1.10.2009

Cenelec

EN 60079-15:2005

Elektrisk utrustning för områden med explosiv gasatmosfär – Del 15: Utförande ”n” (IEC 60079-15:2005)

EN 60079-15:2003

Anmärkning 2.1

Datum passerat

(1.6.2008)

Cenelec

EN 60079-18:2004

Elektrisk utrustning för områden med explosiv gasatmosfär – Del 18: Utförande med ingjutning ”m” (IEC 60079-18:2004)

—

EN 60079-18:2004/AC:2006

Cenelec

EN 60079-25:2004

Elektrisk utrustning för områden med explosiv gasatmosfär – Del 25: Egensäkra system (IEC 60079-25:2003)

—

Cenelec

EN 60079-26:2007

Explosiv atmosfär – Del 26: Utrustning med skyddsnivå (EPL) Ga (IEC 60079-26:2006)

EN 50284:1999

Anmärkning 2.1

1.10.2009

Cenelec

EN 60079-27:2006

Elektrisk utrustning för områden med explosiv gasatmosfär – Del 27: Särskilda fordringar på utrustning, system och installationer för egensäkra och icke tändande fältbussar (FISCO och FNICO) (IEC 60079-27:2005)

—

Cenelec

EN 60079-28:2007

Explosiv atmosfär – Del 28: Skydd av utrustning och överföringssystem som använder optisk strålning (IEC 60079-28:2006)

—

Cenelec

EN 60079-29-1:2007

Explosiv atmosfär – Del 29-1: Gasdetektorer – Utrustning för detektering av brännbara gaser – Prestandafordringar (IEC 60079-29-1:2007 (Ändrad))

EN 61779-1:2000

och dess tillägg

- EN 61779-2:2000

- EN 61779-3:2000

- EN 61779-4:2000

- EN 61779-5:2000

Anmärkning 2.1

1.11.2010

Cenelec

EN 60079-30-1:2007

Explosiv atmosfär – Del 30-1: Värmekablar – Allmänna fordringar och provning (IEC 60079-30-1:2007)

—

Cenelec

EN 61241-0:2006

Elektrisk utrustning för användning vid förekomst av brännbart damm – Del 0: Allmänna fordringar (IEC 61241-0:2004 (Ändrad))

EN 50281-1-1:1998

och dess tillägg

Anmärkning 2.2

1.10.2008

Cenelec

EN 61241-1:2004

Elektrisk utrustning för användning vid förekomst av brännbart damm – Del 1: Skydd genom kapsling ”tD” (IEC 61241-1:2004)

EN 50281-1-1:1998

och dess tillägg

Anmärkning 2.3

1.10.2008

Cenelec

EN 61241-4:2006

Elektrisk utrustning för användning vid förekomst av brännbart damm – Del 4: Utförande med övertrycksventilation ”pD” (IEC 61241-4:2001)

—

Cenelec

EN 61241-11:2006

Elektrisk utrustning för användning vid förekomst av brännbart damm – Del 11: Utförande med egensäkerhet ”iD” (IEC 61241-11:2005)

——

Cenelec

EN 61241-18:2004

Elektrisk utrustning för användning vid förekomst av brännbart damm – Del 18: Utförande med ingjutning ”mD” (IEC 61241-18:2004)

—

Cenelec

EN 62013-1:2006

Explosionsskyddad elektrisk materiel – Pannlampor för användning i gruvor med explosiv gruvgas – Del 1: Allmänna fordringar – Utförande och provning med avseende på explosionsrisk (IEC 62013-1:2005)

EN 62013-1:2002

Anmärkning 2.1

1.2.2009

| Anmärkning 1 | Det datum då den ersatta standarden upphör att gälla är i allmänhet det datum då den upphävs av det europeiska standardiseringsorganet. Användare av dessa standarder bör dock vara medvetna om att det i vissa undantagsfall kan vara ett annat datum. |
| --- | --- |

Anmärkning 1

Det datum då den ersatta standarden upphör att gälla är i allmänhet det datum då den upphävs av det europeiska standardiseringsorganet. Användare av dessa standarder bör dock vara medvetna om att det i vissa undantagsfall kan vara ett annat datum.

| Anmärkning 2.1 | Den nya (eller ändrade) standarden har samma tillämpningsområde som den standard den ersätter. Vid angivet datum upphör den ersatta standarden att ge presumtion om överensstämmelse med de väsentliga kraven i direktivet. |
| --- | --- |

Anmärkning 2.1

Den nya (eller ändrade) standarden har samma tillämpningsområde som den standard den ersätter. Vid angivet datum upphör den ersatta standarden att ge presumtion om överensstämmelse med de väsentliga kraven i direktivet.

| Anmärkning 2.2 | Den nya standarden har ett större tillämpningsområde än den standard den ersätter. Vid angivet datum upphör den ersatta standarden att ge presumtion om överensstämmelse med de väsentliga kraven i direktivet. |
| --- | --- |

Anmärkning 2.2

Den nya standarden har ett större tillämpningsområde än den standard den ersätter. Vid angivet datum upphör den ersatta standarden att ge presumtion om överensstämmelse med de väsentliga kraven i direktivet.

| Anmärkning 2.3 | Den nya standarden har ett mindre tillämpningsområde än den standard den ersätter. Vid angivet datum upphör den (delvis) ersatta standarden att ge presumtion om överensstämmelse med de väsentliga kraven i direktivet för de produkter som faller inom den nya standardens tillämpningsområde. Produkter inom tillämpningsområdet för den på detta sätt (delvis) ersatta standarden men inte inom tillämpningsområdet för den nya standarden berörs inte. |
| --- | --- |

Anmärkning 2.3

Den nya standarden har ett mindre tillämpningsområde än den standard den ersätter. Vid angivet datum upphör den (delvis) ersatta standarden att ge presumtion om överensstämmelse med de väsentliga kraven i direktivet för de produkter som faller inom den nya standardens tillämpningsområde. Produkter inom tillämpningsområdet för den på detta sätt (delvis) ersatta standarden men inte inom tillämpningsområdet för den nya standarden berörs inte.

| Anmärkning 3 | Om tillägg förekommer innefattar hänvisningen såväl standarden EN CCCCC:YYYY som eventuella tidigare tillägg och det nya, angivna, tillägget. Den ersatta standarden (kolumn 3) består därför av EN CCCCC:YYYY med eventuella tidigare tillägg, men utan det nya, angivna, tillägget. Vid angivet datum upphör den ersatta standarden att gälla |
| --- | --- |

Anmärkning 3

Om tillägg förekommer innefattar hänvisningen såväl standarden EN CCCCC:YYYY som eventuella tidigare tillägg och det nya, angivna, tillägget. Den ersatta standarden (kolumn 3) består därför av EN CCCCC:YYYY med eventuella tidigare tillägg, men utan det nya, angivna, tillägget. Vid angivet datum upphör den ersatta standarden att gälla

Anmärkning:

| — | Närmare upplysningar om standarderna kan erhållas från de europeiska och nationella standardiseringsorgan som anges i bilagan till Europaparlamentets och rådets direktiv 98/34/EG (2), ändrat genom direktiv 98/48/EG (3). |
| --- | --- |

—

Närmare upplysningar om standarderna kan erhållas från de europeiska och nationella standardiseringsorgan som anges i bilagan till Europaparlamentets och rådets direktiv 98/34/EG (2), ändrat genom direktiv 98/48/EG (3).

| — | Offentliggörandet av hänvisningarna i Europeiska unionens officiella tidning innebär inte att de aktuella standarderna är tillgängliga på alla gemenskapsspråken. |
| --- | --- |

—

Offentliggörandet av hänvisningarna i Europeiska unionens officiella tidning innebär inte att de aktuella standarderna är tillgängliga på alla gemenskapsspråken.

| — | Denna förteckning ersätter alla tidigare förteckningar som har publicerats i Europeiska unionens officiella tidning. Kommissionen skall fortlöpande uppdatera denna förteckning. |
| --- | --- |

—

Denna förteckning ersätter alla tidigare förteckningar som har publicerats i Europeiska unionens officiella tidning. Kommissionen skall fortlöpande uppdatera denna förteckning.

Mer information återfinns på Europa-servern på Internet:

http://ec.europa.eu/enterprise/newapproach/standardization/harmstds

---

(1)  ESO: Europeiskt Standardiseringsorgan:

| — | CEN: rue de Stassart 36, B-1050 Bryssel, tfn (32-2) 550 08 11; fax (32-2) 550 08 19 (http://www.cen.eu) |
| --- | --- |

—

CEN: rue de Stassart 36, B-1050 Bryssel, tfn (32-2) 550 08 11; fax (32-2) 550 08 19 (http://www.cen.eu)

| — | Cenelec: rue de Stassart 35, B-1050 Bryssel, tfn (32-2) 519 68 71; fax (32-2) 519 69 19 (http://www.cenelec.org) |
| --- | --- |

—

Cenelec: rue de Stassart 35, B-1050 Bryssel, tfn (32-2) 519 68 71; fax (32-2) 519 69 19 (http://www.cenelec.org)

| — | ETSI: 650, route des Lucioles, F-06921 Sophia Antipolis, tfn (33) 492 94 42 00; fax (33) 493 65 47 16 (http://www.etsi.org). |
| --- | --- |

—

ETSI: 650, route des Lucioles, F-06921 Sophia Antipolis, tfn (33) 492 94 42 00; fax (33) 493 65 47 16 (http://www.etsi.org).

(2)  EGT L 204, 21.7.1998, s. 37.

(3)  EGT L 217, 5.8.1998, s. 18.

---

V Yttranden

FÖRFARANDEN FÖR GENOMFÖRANDE AV KONKURRENSPOLITIKEN

Kommissionen

| 20.8.2008 | SV | Europeiska unionens officiella tidning | C 212/29 |
| --- | --- | --- | --- |

20.8.2008

SV

Europeiska unionens officiella tidning

C 212/29

---

Förhandsanmälan av en koncentration

(Ärende COMP/M.5183 – Centrex/ZMB/Enìa/JV)

(Text av betydelse för EES)

(2008/C 212/09)

| 1. | Kommissionen mottog den 8 augusti 2008 en anmälan om en föreslagen koncentration enligt artikel 4 i rådets förordning (EG) nr 139/2004 (1), genom vilken företaget Centrex Europe Energy & Gas AG (Österrike), som tillhör koncernen Centrex Group Holding Ltd (Centrex, Cypern) och är ytterst kontrollerat av Bank for Foreign Trade of the Russian Federation, ZMB GmbH (ZMB, Tyskland), ytterst kontrollerat av OAO Gazprom (Gazprom, Ryssland), och företaget Enìa SpA (Enìa, Italien) på det sätt som avses i artikel 3.1 b i rådets förordning förvärvar gemensam kontroll över företagen Enìa Energia SpA (Enìa Energia, Italien), för närvarande helägt av Enìa, och SPV JV (Italien), ett mellanhandsföretag som utgör ett gemensamt företag, genom förvärv av aktier och tillskott av tillgångar. |
| --- | --- |

1.

Kommissionen mottog den 8 augusti 2008 en anmälan om en föreslagen koncentration enligt artikel 4 i rådets förordning (EG) nr 139/2004 (1), genom vilken företaget Centrex Europe Energy & Gas AG (Österrike), som tillhör koncernen Centrex Group Holding Ltd (Centrex, Cypern) och är ytterst kontrollerat av Bank for Foreign Trade of the Russian Federation, ZMB GmbH (ZMB, Tyskland), ytterst kontrollerat av OAO Gazprom (Gazprom, Ryssland), och företaget Enìa SpA (Enìa, Italien) på det sätt som avses i artikel 3.1 b i rådets förordning förvärvar gemensam kontroll över företagen Enìa Energia SpA (Enìa Energia, Italien), för närvarande helägt av Enìa, och SPV JV (Italien), ett mellanhandsföretag som utgör ett gemensamt företag, genom förvärv av aktier och tillskott av tillgångar.

| 2. | De berörda företagen bedriver följande affärsverksamhet:






  — | Centrex: Utveckling och nyttjande av anläggningar för produktion av energi huvudsakligen inom Europeiska unionen och länderna i OSS, |
| --- | --- | --- |

2.

De berörda företagen bedriver följande affärsverksamhet:

—

Centrex: Utveckling och nyttjande av anläggningar för produktion av energi huvudsakligen inom Europeiska unionen och länderna i OSS,

| — | Gazprom: Prospektering, produktion och transport samt raffinering och marknadsföring av naturgas och petrokemiska produkter, |
| --- | --- |

—

Gazprom: Prospektering, produktion och transport samt raffinering och marknadsföring av naturgas och petrokemiska produkter,

| — | Enìa: El- och gasleveranser, vattendistribution, avloppsvatten, hushållsavfall, fjärrvärme och relaterade tjänster inom kommunerna Parma, Piacenza och Reggio Emilia, |
| --- | --- |

—

Enìa: El- och gasleveranser, vattendistribution, avloppsvatten, hushållsavfall, fjärrvärme och relaterade tjänster inom kommunerna Parma, Piacenza och Reggio Emilia,

| — | Enìa Energia: Dotterbolag till Enìa verksamt inom handel med energi samt leverans av gas och elektricitet, |
| --- | --- |

—

Enìa Energia: Dotterbolag till Enìa verksamt inom handel med energi samt leverans av gas och elektricitet,

| — | SPV JV: Inköp, import och försäljning av gas till industri- och handelsföretag. |
| --- | --- |

—

SPV JV: Inköp, import och försäljning av gas till industri- och handelsföretag.

| 3. | Kommissionen har vid en preliminär granskning kommit fram till att den anmälda koncentrationen kan omfattas av förordning (EG) nr 139/2004, dock med det förbehållet att ett slutligt beslut i denna fråga fattas senare. |
| --- | --- |

3.

Kommissionen har vid en preliminär granskning kommit fram till att den anmälda koncentrationen kan omfattas av förordning (EG) nr 139/2004, dock med det förbehållet att ett slutligt beslut i denna fråga fattas senare.

| 4. | Kommissionen uppmanar berörda tredje parter att till den lämna eventuella synpunkter på den föreslagna koncentrationen.
  Synpunkterna ska ha kommit in till kommissionen senast tio dagar efter detta offentliggörande. Synpunkterna kan sändas till kommissionen per fax ((32-2) 296 43 01 eller 296 72 44) eller per post, med angivande av referens COMP/M.5183 – Centrex/ZMB/Enìa/JV, till





  Europeiska kommissionen |
| --- | --- |
| Generaldirektoratet för konkurrens |
| Registreringsenheten för företagskoncentrationer |
| J-70 |
| B-1049 Bryssel |

4.

Kommissionen uppmanar berörda tredje parter att till den lämna eventuella synpunkter på den föreslagna koncentrationen.

Synpunkterna ska ha kommit in till kommissionen senast tio dagar efter detta offentliggörande. Synpunkterna kan sändas till kommissionen per fax ((32-2) 296 43 01 eller 296 72 44) eller per post, med angivande av referens COMP/M.5183 – Centrex/ZMB/Enìa/JV, till

Europeiska kommissionen

Generaldirektoratet för konkurrens

Registreringsenheten för företagskoncentrationer

J-70

B-1049 Bryssel

---

(1)  EUT L 24, 29.1.2004, s. 1.

---

| 20.8.2008 | SV | Europeiska unionens officiella tidning | C 212/30 |
| --- | --- | --- | --- |

20.8.2008

SV

Europeiska unionens officiella tidning

C 212/30

---

Förhandsanmälan av en koncentration

(Ärende COMP/M.5261 – CLN/Wagon/WM JV)

Ärendet kan komma att handläggas enligt ett förenklat förfarande

(Text av betydelse för EES)

(2008/C 212/10)

| 1. | Kommissionen mottog den 12 augusti 2008 en anmälan om en föreslagen koncentration enligt artikel 4 i rådets förordning (EG) nr 139/2004 (1), genom vilken företaget CLN Coils Lamiere Nastri SpA (nedan kallat CLN, Italien) och företaget Wagon plc (nedan kallat Wagon, Förenade kungariket) på det sätt som avses i artikel 3.1 b i rådets förordning förvärvar gemensam kontroll över företaget WM Srl (nedan kallat WM, Italien) genom förvärv av aktier i ett nyskapat företag som utgör ett gemensamt företag. |
| --- | --- |

1.

Kommissionen mottog den 12 augusti 2008 en anmälan om en föreslagen koncentration enligt artikel 4 i rådets förordning (EG) nr 139/2004 (1), genom vilken företaget CLN Coils Lamiere Nastri SpA (nedan kallat CLN, Italien) och företaget Wagon plc (nedan kallat Wagon, Förenade kungariket) på det sätt som avses i artikel 3.1 b i rådets förordning förvärvar gemensam kontroll över företaget WM Srl (nedan kallat WM, Italien) genom förvärv av aktier i ett nyskapat företag som utgör ett gemensamt företag.

| 2. | De berörda företagen bedriver följande affärsverksamhet:






  — | CLN: Utveckling, produktion och försäljning av metallkomponenter, valsade platta stålprodukter och hjul till bilar, kommersiella fordon och motorcyklar, |
| --- | --- | --- |

2.

De berörda företagen bedriver följande affärsverksamhet:

—

CLN: Utveckling, produktion och försäljning av metallkomponenter, valsade platta stålprodukter och hjul till bilar, kommersiella fordon och motorcyklar,

| — | Wagon: Utveckling, produktion och försäljning av karosser för bilindustrin, |
| --- | --- |

—

Wagon: Utveckling, produktion och försäljning av karosser för bilindustrin,

| — | WM: Utveckling, produktion och försäljning av valsade stålbalkar för kommersiella fordon och lastbilschassin. |
| --- | --- |

—

WM: Utveckling, produktion och försäljning av valsade stålbalkar för kommersiella fordon och lastbilschassin.

| 3. | Kommissionen har vid en preliminär granskning kommit fram till att den anmälda koncentrationen kan omfattas av förordning (EG) nr 139/2004, dock med det förbehållet att ett slutligt beslut i denna fråga fattas senare. Det bör noteras att detta ärende kan komma att handläggas enligt ett förenklat förfarande, i enlighet med kommissionens tillkännagivande om ett förenklat förfarande för handläggning av vissa koncentrationer enligt rådets förordning (EG) nr 139/2004 (2). |
| --- | --- |

3.

Kommissionen har vid en preliminär granskning kommit fram till att den anmälda koncentrationen kan omfattas av förordning (EG) nr 139/2004, dock med det förbehållet att ett slutligt beslut i denna fråga fattas senare. Det bör noteras att detta ärende kan komma att handläggas enligt ett förenklat förfarande, i enlighet med kommissionens tillkännagivande om ett förenklat förfarande för handläggning av vissa koncentrationer enligt rådets förordning (EG) nr 139/2004 (2).

| 4. | Kommissionen uppmanar berörda tredje parter att till den lämna eventuella synpunkter på den föreslagna koncentrationen.
  Synpunkterna ska ha kommit in till kommissionen senast tio dagar efter detta offentliggörande. Synpunkterna kan sändas till kommissionen per fax ((32-2) 296 43 01 eller 296 72 44) eller per post, med angivande av referens COMP/M.5261 CLN/Wagon/WM JV till





  Europeiska kommissionen |
| --- | --- |
| Generaldirektoratet för konkurrens |
| Registreringsenheten för företagskoncentrationer |
| J-70 |
| B-1049 Bryssel |

4.

Kommissionen uppmanar berörda tredje parter att till den lämna eventuella synpunkter på den föreslagna koncentrationen.

Synpunkterna ska ha kommit in till kommissionen senast tio dagar efter detta offentliggörande. Synpunkterna kan sändas till kommissionen per fax ((32-2) 296 43 01 eller 296 72 44) eller per post, med angivande av referens COMP/M.5261 CLN/Wagon/WM JV till

Europeiska kommissionen

Generaldirektoratet för konkurrens

Registreringsenheten för företagskoncentrationer

J-70

B-1049 Bryssel

---

(1)  EUT L 24, 29.1.2004, s. 1.

(2)  EUT C 56, 5.3.2005, s. 32.

---

| 20.8.2008 | SV | Europeiska unionens officiella tidning | C 212/31 |
| --- | --- | --- | --- |

20.8.2008

SV

Europeiska unionens officiella tidning

C 212/31

---

Förhandsanmälan av en koncentration

(Ärende COMP/M.5254 – Acea/Ondeo Italia/Acque Blu JV)

Ärendet kan komma att handläggas enligt ett förenklat förfarande

(Text av betydelse för EES)

(2008/C 212/11)

| 1. | Kommissionen mottog den 11 augusti 2008 en anmälan om en föreslagen koncentration enligt artikel 4 i rådets förordning (EG) nr 139/2004 (1), genom vilken företagen Acea SpA (Acea, Italien) och Ondeo Italia SpA (Ondeo, Italien) som tillhör koncernen Suez SA (Suez, Frankrike) på det sätt som avses i artikel 3.1 b i rådets förordning förvärvar gemensam kontroll över företaget Acque Blu Srl (Acque Blu, Italien) genom förvärv av aktier i ett nyskapat företag som utgör ett gemensamt företag. |
| --- | --- |

1.

Kommissionen mottog den 11 augusti 2008 en anmälan om en föreslagen koncentration enligt artikel 4 i rådets förordning (EG) nr 139/2004 (1), genom vilken företagen Acea SpA (Acea, Italien) och Ondeo Italia SpA (Ondeo, Italien) som tillhör koncernen Suez SA (Suez, Frankrike) på det sätt som avses i artikel 3.1 b i rådets förordning förvärvar gemensam kontroll över företaget Acque Blu Srl (Acque Blu, Italien) genom förvärv av aktier i ett nyskapat företag som utgör ett gemensamt företag.

| 2. | De berörda företagen bedriver följande affärsverksamhet:






  — | Acea: Italienskt allmännyttigt företag, |
| --- | --- | --- |

2.

De berörda företagen bedriver följande affärsverksamhet:

—

Acea: Italienskt allmännyttigt företag,

| — | Ondeo: Vattenrening och vattenförsörjning samt uppsamling och rening av avloppsvatten i Italien, |
| --- | --- |

—

Ondeo: Vattenrening och vattenförsörjning samt uppsamling och rening av avloppsvatten i Italien,

| — | Suez: Verksamt inom sektorerna för gas och elektricitet, energitjänster samt inom vatten och miljötjänster, |
| --- | --- |

—

Suez: Verksamt inom sektorerna för gas och elektricitet, energitjänster samt inom vatten och miljötjänster,

| — | Acque Blu: Vattenrening och vattenförsörjning samt uppsamling och rening av avloppsvatten i Toscana, Italien. |
| --- | --- |

—

Acque Blu: Vattenrening och vattenförsörjning samt uppsamling och rening av avloppsvatten i Toscana, Italien.

| 3. | Kommissionen har vid en preliminär granskning kommit fram till att den anmälda koncentrationen kan omfattas av förordning (EG) nr 139/2004, dock med det förbehållet att ett slutligt beslut i denna fråga fattas senare. Det bör noteras att detta ärende kan komma att handläggas enligt ett förenklat förfarande, i enlighet med kommissionens tillkännagivande om ett förenklat förfarande för handläggning av vissa koncentrationer enligt rådets förordning (EG) nr 139/2004 (2). |
| --- | --- |

3.

Kommissionen har vid en preliminär granskning kommit fram till att den anmälda koncentrationen kan omfattas av förordning (EG) nr 139/2004, dock med det förbehållet att ett slutligt beslut i denna fråga fattas senare. Det bör noteras att detta ärende kan komma att handläggas enligt ett förenklat förfarande, i enlighet med kommissionens tillkännagivande om ett förenklat förfarande för handläggning av vissa koncentrationer enligt rådets förordning (EG) nr 139/2004 (2).

| 4. | Kommissionen uppmanar berörda tredje parter att till den lämna eventuella synpunkter på den föreslagna koncentrationen.
  Synpunkterna ska ha kommit in till kommissionen senast tio dagar efter detta offentliggörande. Synpunkterna kan sändas till kommissionen per fax ((32-2) 296 43 01 eller 296 72 44) eller per post, med angivande av referens COMP/M.5254 – Acea/Ondeo Italia/Acque Blu JV, till





  Europeiska kommissionen |
| --- | --- |
| Generaldirektoratet för konkurrens |
| Registreringsenheten för företagskoncentrationer |
| J-70 |
| B-1049 Bryssel |

4.

Kommissionen uppmanar berörda tredje parter att till den lämna eventuella synpunkter på den föreslagna koncentrationen.

Synpunkterna ska ha kommit in till kommissionen senast tio dagar efter detta offentliggörande. Synpunkterna kan sändas till kommissionen per fax ((32-2) 296 43 01 eller 296 72 44) eller per post, med angivande av referens COMP/M.5254 – Acea/Ondeo Italia/Acque Blu JV, till

Europeiska kommissionen

Generaldirektoratet för konkurrens

Registreringsenheten för företagskoncentrationer

J-70

B-1049 Bryssel

---

(1)  EUT L 24, 29.1.2004, s. 1.

(2)  EUT C 56, 5.3.2005, s. 32.

---

| 20.8.2008 | SV | Europeiska unionens officiella tidning | C 212/32 |
| --- | --- | --- | --- |

20.8.2008

SV

Europeiska unionens officiella tidning

C 212/32

---

Förhandsanmälan av en koncentration

(Ärende COMP/M.5304 – Indaver/NEIF/JV)

Ärendet kan komma att handläggas enligt ett förenklat förfarande

(Text av betydelse för EES)

(2008/C 212/12)

| 1. | Kommissionen mottog den 12 augusti 2008 en anmälan om en föreslagen koncentration enligt artikel 4 i rådets förordning (EG) nr 139/2004 (1), genom vilken företagen Indaver NV (Indaver, Belgien) och Infrastructure Investments Holding I BV (NEIF, Nederländerna), kontrollerade av JC Flowers (JCF, Förenta staterna), på det sätt som avses i artikel 3.1 b i rådets förordning förvärvar fullständig kontroll över företagen SAV Beteiligungs GmbH och SAV Verwaltungs GmbH (gemensamt kallade SAV, Tyskland) genom förvärv av aktier. |
| --- | --- |

1.

Kommissionen mottog den 12 augusti 2008 en anmälan om en föreslagen koncentration enligt artikel 4 i rådets förordning (EG) nr 139/2004 (1), genom vilken företagen Indaver NV (Indaver, Belgien) och Infrastructure Investments Holding I BV (NEIF, Nederländerna), kontrollerade av JC Flowers (JCF, Förenta staterna), på det sätt som avses i artikel 3.1 b i rådets förordning förvärvar fullständig kontroll över företagen SAV Beteiligungs GmbH och SAV Verwaltungs GmbH (gemensamt kallade SAV, Tyskland) genom förvärv av aktier.

| 2. | De berörda företagen bedriver följande affärsverksamhet:






  — | Indaver: Integrerade tjänster och heltäckande lösningar på avfallshantering i Europa, |
| --- | --- | --- |

2.

De berörda företagen bedriver följande affärsverksamhet:

—

Indaver: Integrerade tjänster och heltäckande lösningar på avfallshantering i Europa,

| — | NEIF: Investeringsfond, dotterbolag till NIBC samt investmentbank som erbjuder finansiella tjänster till företag, |
| --- | --- |

—

NEIF: Investeringsfond, dotterbolag till NIBC samt investmentbank som erbjuder finansiella tjänster till företag,

| — | SAV: Hantering av farligt avfall huvudsakligen i Tyskland, |
| --- | --- |

—

SAV: Hantering av farligt avfall huvudsakligen i Tyskland,

| — | JCF: Rådgivning och konsultverksamhet samt riskkapitalfond. |
| --- | --- |

—

JCF: Rådgivning och konsultverksamhet samt riskkapitalfond.

| 3. | Kommissionen har vid en preliminär granskning kommit fram till att den anmälda koncentrationen kan omfattas av förordning (EG) nr 139/2004, dock med det förbehållet att ett slutligt beslut i denna fråga fattas senare. Det bör noteras att detta ärende kan komma att handläggas enligt ett förenklat förfarande, i enlighet med kommissionens tillkännagivande om ett förenklat förfarande för handläggning av vissa koncentrationer enligt rådets förordning (EG) nr 139/2004 (2). |
| --- | --- |

3.

Kommissionen har vid en preliminär granskning kommit fram till att den anmälda koncentrationen kan omfattas av förordning (EG) nr 139/2004, dock med det förbehållet att ett slutligt beslut i denna fråga fattas senare. Det bör noteras att detta ärende kan komma att handläggas enligt ett förenklat förfarande, i enlighet med kommissionens tillkännagivande om ett förenklat förfarande för handläggning av vissa koncentrationer enligt rådets förordning (EG) nr 139/2004 (2).

| 4. | Kommissionen uppmanar berörda tredje parter att till den lämna eventuella synpunkter på den föreslagna koncentrationen.
  Synpunkterna ska ha kommit in till kommissionen senast tio dagar efter detta offentliggörande. Synpunkterna kan sändas till kommissionen per fax ((32-2) 296 43 01 eller 296 72 44) eller per post, med angivande av referens COMP/M.5304 – Indaver/NEIF/JV, till





  Europeiska kommissionen |
| --- | --- |
| Generaldirektoratet för konkurrens |
| Registreringsenheten för företagskoncentrationer |
| J-70 |
| B-1049 Bryssel |

4.

Kommissionen uppmanar berörda tredje parter att till den lämna eventuella synpunkter på den föreslagna koncentrationen.

Synpunkterna ska ha kommit in till kommissionen senast tio dagar efter detta offentliggörande. Synpunkterna kan sändas till kommissionen per fax ((32-2) 296 43 01 eller 296 72 44) eller per post, med angivande av referens COMP/M.5304 – Indaver/NEIF/JV, till

Europeiska kommissionen

Generaldirektoratet för konkurrens

Registreringsenheten för företagskoncentrationer

J-70

B-1049 Bryssel

---

(1)  EUT L 24, 29.1.2004, s. 1.

(2)  EUT C 56, 5.3.2005, s. 32.

---